1
00:00:07,160 --> 00:00:10,760
Seleção para o SAS
está envolto em segredo.

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
Ninguém sabe o que fazemos.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
Nós somos o soldado pensante.

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,200
E a verdade sobre o que é preciso
pode surpreendê-lo.

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
TIROS

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,200
Uma equipe de elite de ex-Special
Os soldados das forças são

7
00:00:39,240 --> 00:00:43,120
colocando 30 civis
as principais etapas da seleção.

8
00:00:43,160 --> 00:00:47,320
No final do dia, eu teria
esse cara ao meu lado em uma zona de guerra?

9
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
ELE GRITA

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,640
Cada tarefa retirada do real
processo.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
Vamos tirar os cachorros.

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
CÃO LADIDO

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,760
A aptidão física não existe mais
do que um ponto de partida.

14
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
O verdadeiro teste é o da mente.

15
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
Temo a inadequação.

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,520
A única coisa que realmente tenho medo
de é rejeição.

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
Eu realmente não acredito que haja
uma coisa como

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
uma pessoa completamente fraca
ou uma pessoa completamente forte.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,680
À medida que cada recruta é despojado
de volta ao seu núcleo.

20
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
Pode haver personagens fortes.

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,520
Totalmente submerso! Sob!

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Assim que começarmos a deschipar
sua armadura,

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,320
descobrimos exatamente quem eles são.

24
00:01:27,360 --> 00:01:29,800
Sinto-me como um menino num mundo de homens.

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
Nenhum outro teste pede tanto...

26
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Muito bem.

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,280
..ou significa tanto...

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Ainda vivo!

29
00:01:37,200 --> 00:01:40,040
..para os poucos que conseguem sobreviver.

30
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
Eu sei que isso funciona.
Mostre-me que isso funciona.

31
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
ELE GRITA

32
00:02:13,520 --> 00:02:18,600
Eu via as Forças Especiais como uma espécie
de elemento malandro para os militares.

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,960
Sair juntos em algum lugar bonito
situações cabeludas.

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
É como uma descarga de adrenalina.

35
00:02:27,280 --> 00:02:30,000
Você fica viciado nisso
e acho que é saber disso

36
00:02:30,040 --> 00:02:34,120
você poderia estar tão perto de morrer que
faz você se sentir muito mais vivo.

37
00:02:35,560 --> 00:02:40,080
Numa base isolada nas profundezas do País de Gales,
uma equipe de ex-Forças Especiais

38
00:02:40,120 --> 00:02:44,880
operadores está preparando o próximo
fase do seu programa de seleção.

39
00:02:44,920 --> 00:02:48,920
Muitas das coisas que você procura
em um soldado que quer se juntar

40
00:02:48,960 --> 00:02:53,360
as Forças Especiais são basicamente
coisas que já estão nas pessoas.

41
00:02:53,400 --> 00:02:57,400
Eles querem descobrir o quão comum
Homens britânicos estão à altura

42
00:02:57,440 --> 00:03:01,880
nas forças armadas mais difíceis
teste de entrada no mundo.

43
00:03:01,920 --> 00:03:03,800
Um civil pode não
conheça seus limites.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Eles podem apenas pensar
eles estão em seus limites

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
quando na verdade não são.

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,960
Novamente, está apenas sendo colocado naqueles
situações e colocar isso

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,080
imensa pressão para que eles
descobrir quem eles realmente são.

48
00:03:14,120 --> 00:03:16,880
30 homens se inscreveram para o desafio,

49
00:03:16,920 --> 00:03:20,920
e depois de uma primeira etapa brutal,
restam apenas 20.

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
Essa é uma energia valiosa, bem aqui.

51
00:03:26,440 --> 00:03:28,120
Nas próximas 48 horas,

52
00:03:28,160 --> 00:03:31,400
a equipe de direção assumirá
a intensidade em uma marcha,

53
00:03:31,440 --> 00:03:36,160
aplicando pressão para isolar e
expor indivíduos que eles pensam
são fracos.

54
00:03:37,360 --> 00:03:41,200
Ah, cara! O Compeed derreteu...

55
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
no meu maldito pé.

56
00:03:43,800 --> 00:03:47,560
Oh, cara, isso é Minging, aquele.

57
00:03:47,600 --> 00:03:51,280
A atitude do recruta oito,
Jon Callaway, um dublê estagiário,

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
chamou a atenção deles.

59
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
Quero ultrapassar Jason Statham.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Você quer ultrapassá-lo? Sim.

61
00:03:58,440 --> 00:04:01,400
E ele simplesmente sobreviveu
seleção de ontem.

62
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
Mas você gostaria de vê-lo
sofrer?

63
00:04:03,920 --> 00:04:07,080
Eu quero vê-lo sofrer,
então, sim, mantenha-o ligado.

64
00:04:07,120 --> 00:04:08,760
Comecei a trabalhar na academia.

65
00:04:08,800 --> 00:04:11,440
Um pouco mais de competitividade
entre, e eu percebi

66
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
que eu era realmente melhor nisso
do que muitas outras pessoas.

67
00:04:14,520 --> 00:04:17,160
Então comecei a lutar,
jeet kune do

68
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
e então aprendi bastante
técnicas diferentes.

69
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
Então mudei para o bujinkan budo,
samurai, artes marciais ninja,
trabalhei a partir disso.

70
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
E isso foi interessante. Obviamente
todo mundo quer ser um ninja.

71
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
E toda vez que eu levanto da cama,

72
00:04:28,520 --> 00:04:31,680
quando acendo a luz, continuo
um olho fechado e outro aberto.

73
00:04:31,720 --> 00:04:35,080
Para que quando eu apagar a luz,
um olho ainda pode ver no escuro.

74
00:04:35,120 --> 00:04:37,960
Sim! Coloque um pouco de Tabasco
nisso.

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
HOMEM RI
Limpe-o.

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,320
Certo, ok, podemos resolver isso.

77
00:04:44,360 --> 00:04:48,680
Recrute quatro, personal trainer
Mark Fisher, está fazendo um exame médico

78
00:04:48,720 --> 00:04:52,280
check-up após ontem
marcha em Brecon Beacons.

79
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
OK, tudo bem, abaixe isso.

80
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
Como você está indo
a equipe, o resto da galera?

81
00:04:56,280 --> 00:05:00,600
Sim, é muito estranho, porque
aí está, simplesmente lá, completo

82
00:05:00,640 --> 00:05:04,320
homens brincam, e é como se...
E eu fico quieto às vezes.

83
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
Então você está achando testosterona
pesado, é isso. Sim.

84
00:05:08,320 --> 00:05:11,440
Eu acho que todas as características do que
faz um homem é o todo...

85
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
O tipo de cultura rapaz com
as cervejas

86
00:05:14,360 --> 00:05:16,800
e o futebol e, você sabe,

87
00:05:16,840 --> 00:05:19,800
do jeito que está, com as brincadeiras e
os traços do cara,

88
00:05:19,840 --> 00:05:22,240
e eu não me encaixo nisso.

89
00:05:22,280 --> 00:05:26,480
Mas gosto de mostrar a eles que, sim,
Eu danço ao som de Beyoncé,

90
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
mas ainda posso fazer isso com dificuldade
desafios,

91
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
e posso fazer desafios de 1.000 repetições,

92
00:05:30,560 --> 00:05:33,040
e posso correr 2,4 km
tão rápido, e vencer o resto deles.

93
00:05:37,160 --> 00:05:40,280
Entre na área de montagem em
duas fileiras. Vamos!

94
00:05:42,520 --> 00:05:46,640
O que é a seleção são eles
reconhecer suas próprias fraquezas.

95
00:05:46,680 --> 00:05:50,400
Estamos procurando explorar esses
fraquezas e ver, você sabe,

96
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
como eles reagem quando as coisas
eles podem não ser bons em

97
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
são colocados sob pressão.

98
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
São todos?

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
Certo, senhores, vou perguntar a vocês
uma pergunta cada.

100
00:06:04,400 --> 00:06:06,760
Será a mesma pergunta.

101
00:06:06,800 --> 00:06:11,200
Se você não responder a essa pergunta,
você vai pagar, ok?

102
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
TODOS: Sim, pessoal.

103
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Eu não me importo se você olhar em volta,
mas se você tivesse que escolher

104
00:06:23,840 --> 00:06:28,920
o membro mais fraco deste curso,
quem seria?

105
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
Vamos. Erm...

106
00:06:40,640 --> 00:06:44,120
Com o chapéu. Diga o nome dele.
Com o chapéu?

107
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
Essa é a pessoa?

108
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
Número sete.

109
00:06:49,920 --> 00:06:51,040
A mesma pergunta.

110
00:06:52,280 --> 00:06:55,520
Eu mesmo, pessoal.
Você mesmo? Sim, pessoal.

111
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Pense no que você está dizendo.

112
00:06:58,000 --> 00:07:02,080
Se eu tivesse que escolher um time,
Eu obviamente quero estar nesse time,

113
00:07:02,120 --> 00:07:05,880
Acredito que deveria estar nesse time.
OK? Pense na questão.

114
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Eu mantenho minha resposta. Você mantém
sua resposta? Sim, pessoal.

115
00:07:10,280 --> 00:07:14,320
OK, então você basicamente viu
você mesmo. Bom trabalho.

116
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
A mesma pergunta.

117
00:07:18,920 --> 00:07:22,200
Número quatro, pessoal.
Número quatro.

118
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
Quem é o elo mais fraco?

119
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
Número sete, pessoal.
Número sete.

120
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
De quem você se livraria
na sua equipe?

121
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
Número quatro, pessoal.
Número quatro.

122
00:07:42,160 --> 00:07:46,640
Certo. De volta ao seu alojamento,
espere pelo próximo detalhe.

123
00:07:46,680 --> 00:07:50,840
Perguntando a eles em quem eles acreditam
não deveria estar lá

124
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
é apenas outra maneira de olhar
no caráter das pessoas.

125
00:07:53,480 --> 00:07:57,720
Você sabe, se você é alguém que é
foram mencionados quatro, cinco,

126
00:07:57,760 --> 00:08:00,080
seis, sete vezes isso
você não deveria estar lá,

127
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
como essa pessoa vai
lidar com isso?

128
00:08:03,200 --> 00:08:06,680
Isso é uma chatice, não é?
Fazendo malditas perguntas como essa.

129
00:08:06,720 --> 00:08:11,000
Essa é a questão.
É como a porra do Elo Mais Fraco?

130
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
Eles não colocaram muito
pensei na situação.

131
00:08:14,040 --> 00:08:16,960
Da maioria das pessoas aqui eu
prefiro ter você. Bem, obrigado.

132
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Sem dúvida.

133
00:08:18,440 --> 00:08:20,680
Recrute sete, Phil Hoban,

134
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
lutou durante a abertura
dois dias...

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,520
Você está com todo o seu kit, há
não admira que você esteja indo devagar.

136
00:08:26,560 --> 00:08:30,440
Você está de chapéu.
Porra, eu nem usei
aquela merda no Ártico.

137
00:08:30,480 --> 00:08:33,000
..e assistiu seu filho ser
deu início ao curso.

138
00:08:33,040 --> 00:08:37,080
Depois da apresentação de hoje, não posso
deixe você continuar com o curso.

139
00:08:38,600 --> 00:08:41,640
eu já passei
muito na minha vida também.

140
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
Através de mortes, família -
Perdi minha mãe e meu pai, sabe?

141
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
E eu tive que me puxar
juntos.

142
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
Se eu puder passar por isso,
então isso...

143
00:08:49,600 --> 00:08:52,640
Não vai ser um passeio no parque,
mas eu sei que posso fazer isso.

144
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Isso é uma merda, cara.

145
00:09:03,800 --> 00:09:09,160
A equipe de direção decide se concentrar
sobre os dois recrutas apontados
tão fraco

146
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
vendo como eles lidam com
a pressão da liderança.

147
00:09:11,680 --> 00:09:16,120
Certo, caia em três categorias
deste lado de mim e me enfrente.

148
00:09:16,160 --> 00:09:18,080
Phil é o primeiro.

149
00:09:18,120 --> 00:09:22,120
Ele será encarregado
de um exercício de evacuação de vítimas,

150
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
uma parte importante da seleção do SAS.

151
00:09:26,680 --> 00:09:28,720
Tudo que você precisa fazer é
vá em frente.

152
00:09:28,760 --> 00:09:32,360
Você precisa ir e encontrar
o rolamento daquela árvore.
Você está com sua bússola?

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,520
Não, pessoal. Está nas malas,
não é?

154
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
Você acabou de dizer traga sua água
garrafas.

155
00:09:36,760 --> 00:09:40,040
Você deveria ter sua bússola
em você o tempo todo. Certo.

156
00:09:40,080 --> 00:09:44,560
Você pode usar o meu, porra.
Na verdade, não, você não pode.
Quem está com a bússola neles?

157
00:09:44,600 --> 00:09:48,480
Tipo, você deveria estar
carregando-os o tempo todo.
Certo, tire isso.

158
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
Não aquela bússola.
Quem tem outra bússola?

159
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Não deixe metal próximo ao seu
bússola. OK, sim, pessoal.

160
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
Certo, anexe isso a você mesmo.
Maldito inferno.

161
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
Vamos!

162
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
Phil deve guiar a equipe através
terreno difícil

163
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
para um local a mais de um quilômetro de distância.

164
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
O que você tem?
Eu tenho 176.

165
00:10:07,000 --> 00:10:10,520
Mas acho que é o mais fácil de
aceite-os, em vez disso.

166
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
'Em uma zona de combate, se a equipe
líder é eliminado, se alguém

167
00:10:13,920 --> 00:10:18,240
'foi baleado, todos deveriam ser
capaz de se colocar no lugar daquele homem.

168
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
'Aconteceu comigo
durante as operações'

169
00:10:20,560 --> 00:10:22,480
onde tivemos que avançar.

170
00:10:22,520 --> 00:10:25,800
Mesmo que estejamos apenas dando dez passos,
passos rápidos, troque imediatamente.

171
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Precisamos manter essa porra
ritmo indo.

172
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
O que é isso aqui?
Está cheio de lama.

173
00:10:32,160 --> 00:10:35,240
Arraste-o para cima. Empurre-o, empurre-o.

174
00:10:35,280 --> 00:10:37,320
Certo, rapazes, rapazes -
coloque aí embaixo.

175
00:10:37,360 --> 00:10:40,800
É isso, você alcançou
seu ponto de evacuação de vítimas.

176
00:10:40,840 --> 00:10:44,800
Rapazes, foi um bom esforço.
Número sete, esforço muito bom.

177
00:10:46,520 --> 00:10:49,960
Mark é o próximo a testar
suas habilidades de liderança.

178
00:10:50,000 --> 00:10:54,200
Número quatro, é a sua vez
brilhar aqui, certo? Sim, pessoal.

179
00:10:55,640 --> 00:10:59,640
Nós estamos subindo aqui.
Direto? Sim, direto.

180
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
'Acho o SAS intrigante'

181
00:11:02,680 --> 00:11:05,760
por causa do que eles passam
e o que você ouve.

182
00:11:05,800 --> 00:11:09,080
Eu tenho o próximo rumo,
fique aí um minuto.

183
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
'E você tem que ser o melhor,
você sabe?

184
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
'Acho que é isso que me intriga
sobre o que posso fazer fisicamente,
também.

185
00:11:14,360 --> 00:11:16,320
Como faço para me igualar a esses homens?

186
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
OK, temos que subir.
A melhor maneira,

187
00:11:21,000 --> 00:11:24,720
precisamos passar por isso para sair
para onde a árvore está ali.

188
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Esse é realmente o melhor caminho, chefe?

189
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
Erm...

190
00:11:29,520 --> 00:11:31,840
Vamos, companheiro, pense em uma rota,
para onde podemos ir?

191
00:11:31,880 --> 00:11:34,360
Dessa forma, isso será mais rápido,
e depois dê a volta.

192
00:11:34,400 --> 00:11:37,560
Para baixo, coloque-o no chão. Conserve o seu
energia. Você não sabe se pode ir
redondo?

193
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
Dê-me dois segundos,
vamos dar uma olhada.

194
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Não podemos passar por lá, podemos?

195
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
Um passo de cada vez, um.

196
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
Onde está nosso próximo rumo?

197
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
Nós vamos... Não, é...
Não está aqui.

198
00:11:51,160 --> 00:11:55,040
No caminho, vamos descer. Não,
volte, está lá embaixo.
Vamos.

199
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
Diga quando. Aqui embaixo, aqui embaixo.

200
00:11:59,400 --> 00:12:04,800
Pare, temos que analisar isso
e como estamos descendo.
Escute-me. Ouvir!

201
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Quero dizer, ele, número quatro,
deveria ser o líder da equipe.

202
00:12:07,360 --> 00:12:09,840
Ele não tem habilidades de liderança
seja qual for.

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
Ele permitiu que o resto da equipe
para assumir o comando,

204
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
e ele está feliz por isso acontecer
aconteceu.

205
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Não é o caminho.

206
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
Ele é basicamente um batedor líder. Sim.
Um muito pobre também.

207
00:12:20,400 --> 00:12:21,880
Absolutamente.

208
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Não é muito pobre,
ele é uma merda.

209
00:12:33,240 --> 00:12:35,600
HOMENS CONVERSAM

210
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Vocês estão bem, pessoal? Amar a vida?

211
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
RESPIRAÇÕES SOBRE

212
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
Sinto muito.
Não há necessidade de se desculpar.

213
00:12:50,640 --> 00:12:54,200
Você fez o que achou melhor.
Você conseguiu chegar até lá.

214
00:12:54,240 --> 00:12:58,400
De qualquer forma, as pessoas precisavam de orientação.
Você sabe? Sim.

215
00:12:58,440 --> 00:13:00,680
Não deveria ser fácil.

216
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Eu apenas pensei que não era um bom
líder.

217
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
E eu simplesmente sabia que isso era
vai acontecer.

218
00:13:06,480 --> 00:13:09,520
Só... eu só sei
não é uma habilidade que eu tenho.

219
00:13:09,560 --> 00:13:13,240
Pense por que você está aqui. Sim.
Porque você ainda está aqui.

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,360
Porque você ainda está aqui.
Outros se foram.

221
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Sim, é por isso que... eu não quero
deixar as pessoas... É por isso que é
me irritando.

222
00:13:19,440 --> 00:13:23,600
Sim, mas você precisa se lembrar disso.
Sim. Lembre-se disso e escolha
levante-se e recomponha-se.

223
00:13:23,640 --> 00:13:25,520
Entre lá com os rapazes.

224
00:13:25,560 --> 00:13:28,360
Eles deram tapinhas nas suas costas
quando você foi, então relaxe. Obrigado.

225
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
Quando a dúvida entra em ação
corretamente, se você não controlar isso,

226
00:13:36,240 --> 00:13:39,600
você vai se sentir entrando
quase um ataque de depressão

227
00:13:39,640 --> 00:13:43,040
porque você permitiu tal
uma coisa negativa para tomar posse.

228
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
É muito difícil sair,

229
00:13:47,040 --> 00:13:51,800
e você tem que fazer um concerto
esforço para se tornar positivo novamente.

230
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
E é aí que...

231
00:13:53,640 --> 00:13:57,160
Sim, essa é a minha maior fraqueza,
está permitindo que isso assuma o controle.

232
00:13:57,200 --> 00:14:00,240
Eu estava preocupado, na verdade,
quando disseram que você estava um pouco chateado,

233
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
Eu pensei que você poderia ter
embalou.

234
00:14:02,800 --> 00:14:05,160
Eu não quero desistir de jeito nenhum.
Sem chance.

235
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Não faça isso.

236
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
De joelhos.
Mãos atrás das costas.

237
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Fique onde você está.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
De joelhos.

239
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
Acima.

240
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
Nós sempre os mantemos adivinhando

241
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
e sempre mantemos isso
medo do desconhecido.

242
00:14:40,440 --> 00:14:42,480
Sempre mantemos essa sensação de,

243
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
"Eu não sei o que está acontecendo
acontecer a seguir,

244
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
"e eu não sei como estou
suponho que reaja.

245
00:14:46,760 --> 00:14:51,040
Quatro recrutas incluindo Phil
foram escolhidos aleatoriamente.

246
00:14:51,080 --> 00:14:54,960
Eles não sabem onde
eles estão sendo levados ou por quê.

247
00:14:55,000 --> 00:14:58,840
BLARES DE MÚSICA

248
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
PARADAS DE MÚSICA

249
00:15:24,640 --> 00:15:28,760
A equipe das forças especiais está testando
cada recruta individualmente para ver quem

250
00:15:28,800 --> 00:15:34,760
tem a iniciativa de escapar apesar
sendo cego e amarrado à parede.

251
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Isso é feito com um propósito.

252
00:15:36,400 --> 00:15:40,320
É criar um ambiente
de carregar o estresse nos indivíduos

253
00:15:40,360 --> 00:15:42,880
para ver como eles reagirão.

254
00:15:42,920 --> 00:15:45,360
Eu realmente não acho que eles sejam
vou fazer qualquer coisa.

255
00:15:45,400 --> 00:15:46,920
Acho que sim, cara. Sim?

256
00:15:46,960 --> 00:15:49,920
Depois de um tempo eles vão começar
perguntando: "Que porra está acontecendo?"

257
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
Você estaria, não é? Sim.

258
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
Devíamos entrar e sussurrar merda
no ouvido deles

259
00:15:53,360 --> 00:15:56,200
quando eles não estão se mudando
malditas quatro horas.

260
00:16:03,320 --> 00:16:04,640
Olá?

261
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
Quem mais está amarrado?

262
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
Qualquer pessoa?

263
00:16:28,760 --> 00:16:29,880
Eu vou deixar você saber.

264
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
Se você deslizar para a esquerda
você pode sair do poste.

265
00:16:34,480 --> 00:16:36,080
Deslize para a sua esquerda.

266
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
Deslize para a direita.

267
00:16:37,880 --> 00:16:39,480
Cruzado.

268
00:16:42,640 --> 00:16:46,080
Eu quero um se houver o suficiente.
Alguém quer um ovo?

269
00:16:46,120 --> 00:16:47,640
Não, cara.

270
00:16:47,680 --> 00:16:49,840
Isso é outra parte disso?

271
00:16:49,880 --> 00:16:52,720
Somos apenas cinco
e olha o...

272
00:16:52,760 --> 00:16:56,400
Eu gosto disso.
Comeremos até ficarmos doentes.

273
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
Então invadiremos Esparta.

274
00:16:58,280 --> 00:17:00,000
ELES RI

275
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
ELE MURA

276
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Hã. A porta está aberta.

277
00:17:17,600 --> 00:17:20,120
ALARMES

278
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Maldito inferno! Bom esforço.

279
00:17:26,480 --> 00:17:30,720
Depois de apenas meia hora,
dois recrutas - Calvin e Wayne -

280
00:17:30,760 --> 00:17:34,640
completaram a tarefa liberando
si mesmos e encontrar a saída.

281
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
Ei, amigo. Quem é?

282
00:17:38,440 --> 00:17:40,040
Calvino. 23.

283
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Ah. Tudo bem, cara? Sim.

284
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Maldito inferno.
Como você tirou sua coisa?

285
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
Deslizei minha mão. Quem é esse?

286
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Quem é esse?

287
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Fale comigo. Mas Phil
e o recruta 3 se recusam a se mudar.

288
00:17:54,640 --> 00:17:57,240
Fale se quiser ser livre.

289
00:17:57,280 --> 00:17:58,920
Está escuro aqui.

290
00:17:58,960 --> 00:18:01,480
Ei! Certo, volte para onde você
eram.

291
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
Ajoelhe-se.
Apenas ajoelhe-se de frente para a parede.

292
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
Recruta 23, Calvin Wright,
é um estudante.

293
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Vá embora.

294
00:18:13,480 --> 00:18:17,960
Com apenas 19 anos, ele é um dos
o mais novo do curso.

295
00:18:18,000 --> 00:18:19,760
Sempre fui competitivo.

296
00:18:20,800 --> 00:18:24,800
Num dia de esporte escolar, quando eu estava
cerca de sete ou oito anos,

297
00:18:24,840 --> 00:18:28,200
Eu me lembro enquanto todos os outros
os pais sentaram-se de lado

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,200
fazendo um piquenique, meu pai
levantou-se do lado

299
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
gritando comigo,
certificando-se de que

300
00:18:34,560 --> 00:18:37,640
eu estava colocando tudo
que eu tive.

301
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Vamos!

302
00:18:51,480 --> 00:18:53,280
Continue andando.
Mantenha as pernas funcionando.

303
00:18:54,960 --> 00:18:59,960
Na seleção, o exercício intenso é
usado não apenas para esgotar os recrutas

304
00:19:00,000 --> 00:19:02,120
mas para eliminar a má atitude.

305
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Se é isso que vocês gostam, senhores,
se é assim que você opera melhor,

306
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
vamos fazer isso a noite toda.

307
00:19:08,160 --> 00:19:10,560
Continue andando!

308
00:19:10,600 --> 00:19:14,320
Até agora, John Calloway permaneceu
fora de problemas

309
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
mantendo sua atitude sob controle.

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
Bom trabalho. Mova suas pernas.
Mova suas pernas.

311
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
Recupere o fôlego.
Muito bem, filho.

312
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
Isso é fácil, essa merda.

313
00:19:25,440 --> 00:19:28,680
O que você disse?
Eu ouvi você dizer que isso era fácil?

314
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Não.

315
00:19:30,160 --> 00:19:33,760
Você disse... Não, o quê?
Não, pessoal. Venha para o lado aqui.

316
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
ELE TUTS
Por que você está reclamando?

317
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
O que você está fazendo?

318
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
Entre na porra do gingado
posição.

319
00:19:40,120 --> 00:19:42,880
Me siga. Comece a bambolear, porra.

320
00:19:42,920 --> 00:19:47,800
Eu te fiz uma pergunta,
Eu quero uma... porra de uma resposta normal,

321
00:19:47,840 --> 00:19:50,040
sem porra de atitude.

322
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
Sinto muito, pessoal.

323
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
Não, não quero que você se arrependa.

324
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Se você não disse isso, é só,
"Não, pessoal."

325
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Não é, “Não”.

326
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
Desça na porra
posição de gingado.

327
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
Vou perfurar essa atitude
fora de você esta noite

328
00:20:02,880 --> 00:20:05,960
e eu vou fazer uma porra
soldado decente fora de você.

329
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
Agora, porra, continue andando.
Você assiste. Você assiste.

330
00:20:11,160 --> 00:20:14,000
Quando eu era mais jovem
idades em minha carreira militar,

331
00:20:14,040 --> 00:20:17,720
Fui chamado algumas vezes
dos meus superiores

332
00:20:17,760 --> 00:20:21,200
por ser um idiota,
como costumavam dizer, então...

333
00:20:22,760 --> 00:20:25,160
Mas, sim,
Eu realmente não os admirei,

334
00:20:25,200 --> 00:20:29,680
meus superiores, naquela época,
então eu realmente não levei isso em consideração.

335
00:20:29,720 --> 00:20:33,080
Ficar de pé.
Estenda os braços esticados.

336
00:20:33,120 --> 00:20:35,280
Estenda os braços esticados.

337
00:20:35,320 --> 00:20:37,680
Mantenha-o aí. Mantenha-o aí.
Mantenha-o aí.

338
00:20:40,120 --> 00:20:41,480
Perca a arrogância.

339
00:20:43,120 --> 00:20:45,520
Meu pai faleceu
quando eu era bem jovem,

340
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
então eu tive muito
aquela atitude de,

341
00:20:47,560 --> 00:20:50,120
"Se eu fizer algo errado,
ninguém vai me repreender."

342
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
Eu estive lá, como você.
Tenho sido forte, como você.

343
00:20:52,960 --> 00:20:55,040
Eu estive no topo do grupo,
como você.

344
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Eu era um pouco fodido com
uma atitude, como você.

345
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
Volte para lá, porra.
Perder a atitude.

346
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
JUNTOS: ..três, quatro, cinco, seis...

347
00:21:12,360 --> 00:21:16,200
Eu queria estar no exército
antes, mas eu tinha asma crônica.

348
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
E então, conforme eu cresci
Eu não pude fazer muito,

349
00:21:21,040 --> 00:21:24,480
Eu teria que usar muito meu inalador
e foi constrangedor.

350
00:21:24,520 --> 00:21:27,560
Então, desde então, "Tudo bem, estou
só vou ter que construir músculos."

351
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
Obviamente todo mundo não
pense nessas coisas.

352
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
Eles ficam tipo, "Oh, uau! Bom corpo."

353
00:21:32,000 --> 00:21:35,280
Mas está sempre escondendo alguma coisa,
você sabe.

354
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
ELE GRUNHA

355
00:21:36,480 --> 00:21:40,840
Por favor, não dê à luz no meu
praça do desfile, número 29.

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Não desista.

357
00:21:48,160 --> 00:21:50,560
Alguém não quer estar aqui?

358
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
TODOS: Não, pessoal!

359
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Bom esforço, companheiro.

360
00:21:55,320 --> 00:21:57,600
Durante a surra de três horas,

361
00:21:57,640 --> 00:22:01,640
a equipe de direção foi
identificando indivíduos

362
00:22:01,680 --> 00:22:05,480
eles acham que estão relaxando.
Calvino é um deles.

363
00:22:07,800 --> 00:22:12,880
Podemos entrar nas pessoas
que achamos que estamos vadiando?

364
00:22:12,920 --> 00:22:16,360
Então imediatamente
vamos começar com o número 23.

365
00:22:16,400 --> 00:22:21,120
Eu acho que há
um ar de arrogância ali.

366
00:22:21,160 --> 00:22:24,360
Você sempre questiona por que você teve
caras maiores que são, tipo, realmente

367
00:22:24,400 --> 00:22:28,560
lutando e ele estava apenas vadiando
na parte de trás, não suou a mínima.

368
00:22:28,600 --> 00:22:32,080
Para um cara da idade dele e tudo mais
caso contrário, ele deveria estar bem na frente.

369
00:22:32,120 --> 00:22:34,320
E eu quero perguntar a ele
algumas perguntas

370
00:22:34,360 --> 00:22:38,120
porque se não acontecer
arranhão na entrevista,

371
00:22:38,160 --> 00:22:42,000
então eu acho que ele vai ficar
um dos nossos fortes candidatos para ir.

372
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Relaxar.

373
00:23:12,120 --> 00:23:16,160
Quantos anos você tem? 19, Pessoal. 19.

374
00:23:16,200 --> 00:23:21,280
Você é construído como um maldito corredor
e ainda assim você está sempre atrás.

375
00:23:21,320 --> 00:23:25,400
Você é apenas preguiçoso?
Um estudante universitário preguiçoso?

376
00:23:25,440 --> 00:23:28,240
Não. Bem, não, pessoal.

377
00:23:28,280 --> 00:23:30,640
Parece-me que
você nunca ficou sem,

378
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
você sempre foi cuidado,

379
00:23:32,160 --> 00:23:34,320
você sempre foi
apontou na direção certa,

380
00:23:34,360 --> 00:23:37,400
você recebeu aquele tapinha na cabeça.
Eu estaria correto em dizer isso?

381
00:23:37,440 --> 00:23:40,880
Acho que sim, pessoal. Sim, isso mostra.

382
00:23:40,920 --> 00:23:45,040
Eu acho que meus pais fizeram
o máximo para ter certeza

383
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
que eles me deram 110%
suporte...

384
00:23:50,040 --> 00:23:53,960
..você sabe, o que eu não me arrependo
e não acho que seja uma coisa ruim.

385
00:23:54,000 --> 00:23:59,040
Acho que isso me ajudou a alcançar
coisas que eu queria alcançar.

386
00:23:59,080 --> 00:24:02,280
Bem, eu posso ver isso
direto.

387
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
Você é como o filho de um oficial.

388
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
A maneira como seus olhos se moviam ali.

389
00:24:07,320 --> 00:24:11,360
Há antecedentes militares
na sua família, não é?

390
00:24:11,400 --> 00:24:14,560
Do lado da minha mãe,

391
00:24:14,600 --> 00:24:19,800
mais ou menos todos os homens da casa da minha mãe
lado estava no exército.

392
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
Militar não lhe interessa?

393
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
Sim, os militares me interessam.

394
00:24:24,160 --> 00:24:27,040
Estou tentando ingressar depois. Ah.

395
00:24:28,240 --> 00:24:34,560
Você sabe, eu tive interesse em
a Marinha Real desde que eu era jovem.

396
00:24:36,000 --> 00:24:41,920
Eu senti que isso seria um bom
desafio para ver onde eu estaria.

397
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
Onde você acha que estaria?

398
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Acho que atualmente eu...

399
00:24:47,800 --> 00:24:51,800
..sinto-me um pouco como um menino
no mundo de um homem... Pessoal.

400
00:24:56,920 --> 00:24:58,360
Guarda.

401
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
É o começo do quarto dia.

402
00:25:18,000 --> 00:25:20,080
Ir! Eu quero ouvir isso.

403
00:25:20,120 --> 00:25:22,240
Porra, levante-se.

404
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
Os recrutas agora enfrentam

405
00:25:23,880 --> 00:25:27,040
com um dos mais
testes assustadores na seleção...

406
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
o Doente.

407
00:25:28,320 --> 00:25:32,880
Todo o caminho até o centro
dos trilhos, pegue-os.

408
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
Toda vez que eles pensam que acabou,

409
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
eles receberão outro
desafio doentio.

410
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Dobre e estique.

411
00:25:40,960 --> 00:25:45,520
Não saber quando isso vai acabar é o que
empurra os mais fracos para o limite.

412
00:25:45,560 --> 00:25:46,800
Me siga.

413
00:25:46,840 --> 00:25:49,800
Se eles desistirem agora,
eles estão fora do curso.

414
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
Aqui está para ser um vencedor!

415
00:25:52,960 --> 00:25:56,640
Vamos! De cabeça para baixo,
totalmente submerso.

416
00:25:56,680 --> 00:25:58,760
Para cima, para fora.

417
00:25:58,800 --> 00:26:02,480
Um doente é um teste para ver
se você puder trabalhar

418
00:26:02,520 --> 00:26:07,000
e ainda quero fazer coisas
quando você está no seu nível mais baixo.

419
00:26:07,040 --> 00:26:09,720
Porque isso não vai parar até
as pessoas começam a ceder.

420
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Isso é o melhor que você tem?

421
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Vamos, vamos, vamos!

422
00:26:18,400 --> 00:26:21,240
Você acha que alcançou
seu limite e então, bang,

423
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
eles bateram em você com
outra coisa novamente.

424
00:26:23,520 --> 00:26:26,880
Eu vou continuar hoje
até perdermos pessoas.

425
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
Alguém aqui quer desistir?

426
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
ELES RESPONDEM: Não, pessoal!

427
00:26:29,800 --> 00:26:32,160
Na sua porra
acomodação, rápido.

428
00:26:33,720 --> 00:26:38,320
Depois de uma hora, Mark Fisher
e recrute 12, Sonny Combo,

429
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
estão lutando.

430
00:26:40,440 --> 00:26:44,680
Eu quero ver, como ser humano
e como homem, até onde podemos ir.

431
00:26:44,720 --> 00:26:48,280
A parte assustadora disso é
o que vai acontecer

432
00:26:48,320 --> 00:26:51,000
mas você tem que concordar com isso
e faça o melhor que puder

433
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
e espere aí.

434
00:26:52,240 --> 00:26:56,240
Todo mundo lá fora.
Lá fora agora! Vamos!

435
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
Que porra você está fazendo aqui?

436
00:27:05,320 --> 00:27:09,000
Você pode fazer isso ou
você não pode. É tão simples.

437
00:27:10,680 --> 00:27:12,120
Eu gostaria de me quebrar

438
00:27:12,160 --> 00:27:14,400
porque a única maneira que você
conheça seu limite honesto

439
00:27:14,440 --> 00:27:15,960
é quando você está quebrado,

440
00:27:16,000 --> 00:27:18,480
então eu quero descobrir
sobre esse limite.

441
00:27:18,520 --> 00:27:21,200
Quero ver até onde posso ir.

442
00:27:21,240 --> 00:27:23,280
Temos que nos livrar
de alguma madeira morta.

443
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
Se você não tem os minerais...

444
00:27:29,120 --> 00:27:30,520
..você se retira.

445
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
Isso está na cabeça.

446
00:27:37,920 --> 00:27:39,680
Alguém tem vontade de se retirar?

447
00:27:39,720 --> 00:27:41,760
ELES RESPONDEM: Não, pessoal! Sim, pessoal.

448
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Apenas me dê o seu...

449
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
..e depois vá falar com o médico.

450
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Mais alguém?

451
00:27:51,120 --> 00:27:53,080
ELES RESPONDEM: Não, pessoal!

452
00:27:53,120 --> 00:27:58,440
Depois de três horas, número 14, Dwayne,
desiste e está fora do curso.

453
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
'Há muitos finais falsos
nos doentes.

454
00:28:03,440 --> 00:28:06,040
'Também há muito
de falsos finais na guerra.'

455
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Ir!

456
00:28:07,560 --> 00:28:10,360
Porra, mexa-se agora.

457
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
Você precisa ser capaz de ver
se alguém puder lidar com isso,

458
00:28:13,480 --> 00:28:17,320
você sabe, lidar com o fato de que quando
eles pensaram que tinha acabado, não estava.

459
00:28:17,360 --> 00:28:20,800
E para ver se eles estão
pessoas que são desistentes.

460
00:28:20,840 --> 00:28:23,960
O Doente continua.

461
00:28:24,000 --> 00:28:26,720
Não vai parar até
mais quatro recrutas

462
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
atingir seu ponto de ruptura.

463
00:28:28,640 --> 00:28:31,120
ELES GEMEM

464
00:28:31,160 --> 00:28:35,840
Comece a fazer flexões!
Vamos para debaixo da árvore. Sob!

465
00:28:35,880 --> 00:28:37,360
HOMEM GEME ALTO

466
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
Mova-se!

467
00:28:43,920 --> 00:28:46,680
Número 12, você está
desistir do curso?

468
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Estou me retirando
o curso, pessoal.

469
00:28:48,840 --> 00:28:51,160
Dê-me sua braçadeira
e vá falar com o médico.

470
00:28:51,200 --> 00:28:52,280
Obrigado, pessoal.

471
00:28:59,720 --> 00:29:01,640
Façam backup, todos os outros, façam backup.

472
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
Continue assim, lutando
através da água.

473
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
Continue andando!

474
00:29:16,400 --> 00:29:19,920
O Sickener prova demais
para mais um recruta...

475
00:29:19,960 --> 00:29:23,400
A guerra acabou para ele.
Vamos pegá-lo.

476
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
..Mark Fisher.

477
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Tem uma noite que
Eu sempre lembrarei.

478
00:29:35,840 --> 00:29:40,280
Entramos em um tiroteio e
foi uma longa noite de qualquer maneira

479
00:29:40,320 --> 00:29:46,200
e havia muitas balas
voando de ambos os lados.

480
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
ELES CHAMAM ENCORAJAMENTO

481
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
E lembro-me de pensar comigo mesmo,

482
00:29:56,160 --> 00:29:59,600
"Isso é muito peludo e isso é
uma das situações mais cabeludas

483
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
"Eu estive dentro."

484
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
Lembro-me de entrar em uma vala
e eu só me lembro de sentir

485
00:30:04,280 --> 00:30:09,280
tão cansado e esgotado que
Na verdade, eu queria estar em casa.

486
00:30:09,320 --> 00:30:13,120
Eu queria voltar quando criança
e ficar com minha mãe.

487
00:30:17,480 --> 00:30:19,840
ELE soluça

488
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
Esse sentimento é momentâneo.

489
00:30:25,760 --> 00:30:28,800
De repente você percebe que não é
acabou ainda. Ainda não acabou.

490
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Você precisa continuar se esforçando.

491
00:30:30,680 --> 00:30:33,800
Vamos, 28, porra, chega lá!

492
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
ELES CHAMAM ENCORAJAMENTO

493
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
Não importa o quão esgotado você esteja,

494
00:30:43,960 --> 00:30:47,880
se você é alguém
quem desiste quando as balas começam a voar

495
00:30:47,920 --> 00:30:51,400
ou as pessoas começam a morrer perto de você
então você não está

496
00:30:51,440 --> 00:30:54,280
o tipo de pessoa que precisamos
e é por isso que testamos.

497
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Sete horas de punição

498
00:31:00,960 --> 00:31:04,240
e finais falsos empurraram Mark
ao seu ponto de ruptura.

499
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Agora, sente-se.

500
00:31:06,120 --> 00:31:09,920
Antes de fazer as malas,
ele foi examinado pelo médico.

501
00:31:09,960 --> 00:31:13,280
Quando eu fui lá, eu simplesmente
não conseguia tirar isso da minha cabeça.

502
00:31:13,320 --> 00:31:14,720
Estava apenas fazendo minha cabeça.

503
00:31:14,760 --> 00:31:16,160
O que foi?

504
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
Só eu sendo muito fraco para isso

505
00:31:17,920 --> 00:31:20,280
e eu fiquei pensando,
"Estou tão fraco."

506
00:31:20,320 --> 00:31:23,760
Eu só acho que nunca
realmente acreditei em mim mesmo.

507
00:31:23,800 --> 00:31:26,440
O que você alcançou
é realmente incrível.

508
00:31:26,480 --> 00:31:27,960
Não sei se você percebe

509
00:31:28,000 --> 00:31:30,720
mas você deveria estar muito orgulhoso
do que você conquistou.

510
00:31:30,760 --> 00:31:33,000
Tudo bem, então.
De qualquer forma, foi um privilégio

511
00:31:33,040 --> 00:31:35,920
ter cuidado de você
últimos dias. Obrigado.

512
00:31:43,400 --> 00:31:47,000
Isto tem sido de longe
a coisa mais difícil que já fiz!

513
00:31:47,040 --> 00:31:48,520
De longe!

514
00:31:49,720 --> 00:31:52,800
Sete horas de treinamento.

515
00:31:52,840 --> 00:31:56,480
E são três horas e eles estão
vai nos pegar de novo mais tarde...

516
00:31:56,520 --> 00:31:58,200
Alguém está vindo.

517
00:32:00,680 --> 00:32:03,000
Todos na sala de reunião agora!

518
00:32:05,760 --> 00:32:08,000
Eles acham que têm
até o fim disso

519
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
ou eles acham que fizeram
o último exercício.

520
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
Não, você está errado.

521
00:32:15,680 --> 00:32:17,840
O Sickener começa novamente.

522
00:32:17,880 --> 00:32:22,040
Três recrutas já foram,
mas o que o resto não sabe

523
00:32:22,080 --> 00:32:25,200
é que isso não vai parar
até que outros dois desistam.

524
00:32:27,960 --> 00:32:30,320
Depois de ser alvo
pela sua atitude,

525
00:32:30,360 --> 00:32:34,720
número oito, John Callaway,
está na frente do pacote.

526
00:32:34,760 --> 00:32:39,040
Lutando na retaguarda
é o número sete, Phil.

527
00:32:39,080 --> 00:32:42,280
Número sete.
Número sete, venha aqui!

528
00:32:42,320 --> 00:32:44,440
Todos vocês, entrem
a posição de pressão para cima.

529
00:32:44,480 --> 00:32:47,000
Você quer entrar naquele vagão?
Não, pessoal. Não, pessoal.

530
00:32:47,040 --> 00:32:48,840
Tem certeza? Olhe para mim.
Sim, pessoal.

531
00:32:48,880 --> 00:32:51,640
Fale um pouco sobre você,
um pouco de orgulho de si mesmo.

532
00:32:51,680 --> 00:32:55,080
Quer entregar sua braçadeira?
Não, pessoal. Tem certeza? Sim, pessoal.

533
00:32:55,120 --> 00:32:56,680
Diga-lhes para se curvarem e se alongarem.

534
00:32:56,720 --> 00:33:02,800
Dobre... estique. Dobre... estique.

535
00:33:02,840 --> 00:33:06,080
Fique aí, fique nessa posição.
Agradeça ao número sete.

536
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
TODOS RESPONDEM:
Obrigado, número sete.

537
00:33:08,320 --> 00:33:10,760
Comece a pensar nos fracos
membros deste curso

538
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
e quem continua decepcionando você.

539
00:33:12,840 --> 00:33:16,280
Certo, todos vocês, porra
levante-se, em comprimento total.

540
00:33:16,320 --> 00:33:19,640
Tire seus Bergens.
Eu farei parceria com você.

541
00:33:21,280 --> 00:33:24,840
Você terá seu parceiro em seu
ombro na bagagem de um bombeiro

542
00:33:24,880 --> 00:33:28,200
até chegar ao topo
do morro. Ir!

543
00:33:28,240 --> 00:33:31,000
Ah, porra!

544
00:33:31,040 --> 00:33:35,040
Calvin foi escolhido ontem
por ser preguiçoso.

545
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
Vamos tentar.

546
00:33:37,480 --> 00:33:41,160
Então, ele fez parceria com Lee,
o recruta mais pesado do curso.

547
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Um, dois, três...

548
00:33:55,920 --> 00:33:59,720
Não danifique sua vítima.
Ele já é uma vítima.

549
00:34:01,520 --> 00:34:05,600
Você quer me dar seu número?
Você quer me dar seu número?

550
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
Responda-me! Você quer dar
me seu número? Não, pessoal.

551
00:34:15,520 --> 00:34:17,480
ELE GRITA

552
00:34:22,080 --> 00:34:26,040
'Eu era o homem de ponta para o meu
primeira viagem ao Afeganistão.

553
00:34:26,080 --> 00:34:27,520
'Um homem de ponta é alguém'

554
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
quem está na frente da equipe.
Ele está liderando a equipe

555
00:34:30,960 --> 00:34:34,240
e ele é o primeiro homem
pela porta, basicamente.

556
00:34:34,280 --> 00:34:36,720
'Nunca pensei que
eu levaria um tiro,

557
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
'Nunca pensei que seria atingido.'

558
00:34:38,560 --> 00:34:41,320
Eu realmente acreditei nisso
eu entraria nesse alvo

559
00:34:41,360 --> 00:34:42,840
e nada me impediria.

560
00:34:46,200 --> 00:34:48,360
ELE GEME

561
00:34:48,400 --> 00:34:53,240
Não vamos parar até um
de você entrega seu número.

562
00:34:54,600 --> 00:34:58,840
Seleção é tentar descobrir isso
tipo de cara que consegue se concentrar tanto.

563
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
Suponho que seja só para ver

564
00:35:01,200 --> 00:35:03,640
quando você está na cara
da adversidade,

565
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
você vai desistir?

566
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Vamos, faça isso, porra. Vamos.

567
00:35:07,760 --> 00:35:08,920
Sim?

568
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
ELE GRUNHA

569
00:35:13,320 --> 00:35:15,080
Apenas faça uma pausa.

570
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
Levante-se, levante-se, suba no meu
ombros, descanse em meus ombros.

571
00:35:20,640 --> 00:35:23,040
Kevin, levante-se
e descanse em meus ombros.

572
00:35:23,080 --> 00:35:25,680
Certo, firme aí,
firme aí, coloque-o no chão.

573
00:35:25,720 --> 00:35:29,000
Você alcançou sua vítima
ponto de evacuação.

574
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Me avise quando precisar
parar, certo?

575
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
Isso foi há cerca de duas horas.

576
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Se vocês dois não estão no topo
da colina em cinco minutos,

577
00:35:43,560 --> 00:35:46,040
Eu vou te levar, porra
fora deste curso.

578
00:35:52,160 --> 00:35:54,840
Preparar? Um dois três.

579
00:36:02,800 --> 00:36:07,400
'Quando estou chegando ao ponto
onde as coisas ficam realmente difíceis'

580
00:36:07,440 --> 00:36:13,440
Vou sentir falta de apenas ter
a capacidade de falar com meu pai.

581
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
Muito bem, rapazes. Bom trabalho.

582
00:36:20,640 --> 00:36:23,080
Você sabe, eu quero fazer com que meus pais

583
00:36:23,120 --> 00:36:25,640
orgulhoso do esforço que fiz

584
00:36:25,680 --> 00:36:28,560
e eu quero deixá-los orgulhosos
da determinação

585
00:36:28,600 --> 00:36:30,680
que você tem quando fica difícil.

586
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
23, coloque-o nos ombros.

587
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Vamos, vamos ser agressivos.

588
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
Vamos, filho, poder!

589
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
15 segundos. Vamos!

590
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
Vamos, vamos, vamos!

591
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
Ir! Tudo o que você tem, 23!

592
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
Vamos, tudo que você tem!

593
00:37:02,280 --> 00:37:04,280
ELES GRITAM ENCORAJAMENTO

594
00:37:17,880 --> 00:37:22,320
Isso não vai acabar

595
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
até que um de vocês desista.

596
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
Alguém aqui...

597
00:37:36,680 --> 00:37:38,640
..quer me dar o número deles?

598
00:37:38,680 --> 00:37:40,720
TODOS RESPONDEM: Não, pessoal.

599
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
Certo, siga o DS, vá!

600
00:37:43,120 --> 00:37:47,280
Isso não vai parar até que um de vocês
porra, me dá sua braçadeira.

601
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Exatamente o mesmo exercício.

602
00:37:50,960 --> 00:37:52,640
Não estou brincando.

603
00:37:52,680 --> 00:37:55,600
Mais uma vez, senhores,
bombeiro carrega seu parceiro

604
00:37:55,640 --> 00:37:57,560
até chegar ao topo.

605
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
Vamos andando, vamos.

606
00:38:09,800 --> 00:38:13,320
Você quer que eu vá?
Não posso, cara. Não posso.

607
00:38:13,360 --> 00:38:16,720
Terminei. Vamos.
Não, terminei. Terminei.

608
00:38:19,200 --> 00:38:23,600
Número 29, você quer
para fornecer seu número? Sim.

609
00:38:23,640 --> 00:38:26,440
Você quer retirar
você mesmo do curso?

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,400
Me dê seu número e você está fora.

611
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
28, você quer
retirar-se?

612
00:38:30,600 --> 00:38:33,640
Sim, pessoal. O resto de você
volte aqui agora.

613
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
Obtenha seu Bergens!

614
00:38:45,800 --> 00:38:48,520
Agora que cinco recrutas
se retiraram,

615
00:38:48,560 --> 00:38:51,600
o Sickener finalmente acabou.

616
00:38:52,760 --> 00:38:56,600
Acredite ou não,
Estou muito feliz hoje.

617
00:38:56,640 --> 00:39:01,640
À medida que você avança neste curso,
Eu só quero membros fortes.

618
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
Eu só vou manter as pessoas aqui...

619
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
..quem eu e a equipe DS

620
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
olha no final
deste curso e dizer:

621
00:39:12,520 --> 00:39:14,480
"Você sabe o que?

622
00:39:14,520 --> 00:39:17,680
"Eu ficaria muito feliz em treinar isso
cara para lutar ao meu lado."

623
00:39:19,320 --> 00:39:22,440
Você parece confuso, número oito.
O que há com essa carranca?

624
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Existe algo
você não entende?

625
00:39:24,840 --> 00:39:27,640
Eu entendo, pessoal,
Eu só queria que fosse eu.

626
00:39:30,320 --> 00:39:34,320
Comece a ligar
e pode muito bem ser você.

627
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Já tivemos cinco partidas hoje.

628
00:39:52,440 --> 00:39:55,200
VW - retirada voluntária.

629
00:39:55,240 --> 00:40:00,080
Então vamos escolher, eu diria, três...

630
00:40:00,120 --> 00:40:01,960
Para ir. ..para o abate.

631
00:40:03,280 --> 00:40:06,960
O primeiro,
número sete, que é Phil.

632
00:40:07,000 --> 00:40:11,600
Sim, eu tinha uma queda por ele e
Eu ainda gosto, mas ele é um saco de merda.

633
00:40:11,640 --> 00:40:15,440
Ele está cansado, ele está fodido,
ele também sabe disso.

634
00:40:15,480 --> 00:40:18,680
Estou colocando um duplo
ponto de interrogação ao lado de seu nome.

635
00:40:18,720 --> 00:40:22,200
Todos nós meio que identificamos
que 23 era um vagabundo

636
00:40:22,240 --> 00:40:25,520
então hoje coloquei o número 28
nas costas dele,

637
00:40:25,560 --> 00:40:29,440
qual número 28, eu diria,
é sobre um cara de 18, 19 anos.

638
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
O mais pesado do curso, não é?

639
00:40:31,080 --> 00:40:35,480
E eu pensei que isso iria
quebrá-lo, eu realmente fiz,

640
00:40:35,520 --> 00:40:39,520
e dívidas justas para ele,
ele chegou ao topo da colina.

641
00:40:39,560 --> 00:40:45,920
Minha única preocupação com ele é,
o melhor dele é bom o suficiente? Você sabe?

642
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
Qual é a nossa decisão, então?
Eu tenho um ponto de interrogação.

643
00:40:48,400 --> 00:40:52,040
Vamos colocá-lo
na zona do ponto de interrogação.

644
00:40:52,080 --> 00:40:55,320
Certo, vamos passar para
número oito.

645
00:40:55,360 --> 00:40:56,640
Velho Callaway.

646
00:40:58,160 --> 00:40:59,560
Eu acho que é tarde demais

647
00:40:59,600 --> 00:41:02,360
mas eu só quero descobrir
por que ele é tão idiota.

648
00:41:02,400 --> 00:41:05,520
A questão é que isso é tudo
ponto de seleção, não é?

649
00:41:05,560 --> 00:41:09,120
Você realmente quebra alguém
desta fachada que todos nós levantamos.

650
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
É então que você vê,
sob pressão,

651
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
que tipo de pessoas eles são.

652
00:41:12,760 --> 00:41:17,160
Sua... Sua verdadeira atitude
é um desleixado, arrogante...

653
00:41:17,200 --> 00:41:19,920
Convencido. ..cabeçudo. Sim, concordo.

654
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
Você tem algum problema com
autoridade?

655
00:41:47,000 --> 00:41:48,200
Acho que sim, sim.

656
00:41:48,240 --> 00:41:52,480
Sim. Eu diria que sim. eu não faria
acho que sim, eu definitivamente diria isso.

657
00:41:52,520 --> 00:41:55,200
Você já esteve
em apuros com a polícia?

658
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Algumas vezes. Para quê?

659
00:41:57,480 --> 00:41:58,880
Hum... Brigando?

660
00:41:58,920 --> 00:42:00,280
Lutando, sim. Sim.

661
00:42:00,320 --> 00:42:03,080
Às vezes, você sabe,
talvez tenhamos que sair

662
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
e operar em
países de outras pessoas

663
00:42:05,520 --> 00:42:08,440
e não podemos nos dar ao luxo de ter
alguém nos leve ao ponto

664
00:42:08,480 --> 00:42:11,960
que é visualmente óbvio porque
provavelmente seremos mortos.

665
00:42:12,000 --> 00:42:13,520
Como você olha para nós, para o DS?

666
00:42:13,560 --> 00:42:16,000
Diga-me o que você sabe
sobre as Forças Especiais.

667
00:42:16,040 --> 00:42:20,400
Diga-me o que você pensa. eu não sei
muito. Eu não sei o suficiente.

668
00:42:20,440 --> 00:42:23,280
Mas eu sei que eles são
melhor do que nunca

669
00:42:23,320 --> 00:42:26,480
e sempre estará no momento...

670
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
em termos de tudo.

671
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
É difícil para você dizer isso?
Isso é.

672
00:42:31,720 --> 00:42:35,600
É frustrante que eu tenha desperdiçado um
muitos anos em que eu poderia ter feito

673
00:42:35,640 --> 00:42:39,560
algo um pouco melhor e movido
em direção às Forças Especiais, eu mesmo.

674
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
Isso é frustrante.
Acho que não é... eu acho...

675
00:42:42,440 --> 00:42:46,080
Quase inveja, eu acho.
Pode até ser isso.

676
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
Eu queria estar sentado
onde você está agora.

677
00:42:48,840 --> 00:42:53,680
Eu queria estar fazendo o que você está
fazendo. É por isso que vou jogar.

678
00:42:53,720 --> 00:42:55,440
Hum. Sim.

679
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Guarda.

680
00:43:03,560 --> 00:43:04,760
GUARDA: Levante-se.

681
00:43:12,120 --> 00:43:15,360
Quanto mais o pressionamos,
quanto mais ele quer,

682
00:43:15,400 --> 00:43:18,200
mas ele sabe que não pode ter isso.

683
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Então isso faz sentido?

684
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Sim, o que você
quer fazer com ele?

685
00:43:27,760 --> 00:43:31,120
A equipe das Forças Especiais
tomar suas decisões finais

686
00:43:31,160 --> 00:43:33,800
e os recrutas se reúnem
no espaço de montagem.

687
00:43:37,600 --> 00:43:41,160
A curva de aprendizado
tem sido muito íngreme.

688
00:43:41,200 --> 00:43:43,520
Alguns de vocês apenas
não fiquei nisso.

689
00:43:44,600 --> 00:43:45,640
Espera.

690
00:43:59,640 --> 00:44:00,800
Número 25.

691
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Obrigado, pessoal.

692
00:44:10,640 --> 00:44:11,920
Número 19.

693
00:44:24,480 --> 00:44:25,480
Número sete.

694
00:44:29,840 --> 00:44:31,920
Certo. Foi um privilégio, rapazes.

695
00:44:38,640 --> 00:44:40,960
Eu realmente não acredito nisso
existe algo como

696
00:44:41,000 --> 00:44:44,640
uma pessoa completamente fraca ou
uma pessoa completamente forte.

697
00:44:44,680 --> 00:44:47,400
Vocês vão continuar
a próxima etapa do curso...

698
00:44:49,120 --> 00:44:52,960
..e prove que eu e minha equipe estamos certos
que fizemos as escolhas certas.

699
00:44:53,000 --> 00:44:55,960
Isso está entendido?
RECRUTAS: Sim, pessoal.

700
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
Você está demitido. Ir.

701
00:45:00,320 --> 00:45:04,280
O ponto fraco para mim é
Sou excessivamente autocrítico.

702
00:45:07,760 --> 00:45:09,520
Saúde.

703
00:45:09,560 --> 00:45:11,560
Foi um prazer.

704
00:45:11,600 --> 00:45:13,840
Porra me diverti
com vocês, meninos.

705
00:45:15,960 --> 00:45:19,120
Eu me lembrei de certos
coisas, decisões tomadas,

706
00:45:19,160 --> 00:45:23,000
e eles meio que tiveram
um efeito adverso sobre mim.

707
00:45:28,920 --> 00:45:32,720
Obviamente tem a ver com matar
pessoas na frente de outras pessoas,

708
00:45:32,760 --> 00:45:35,520
o que é obviamente algo
isso acontece muito.

709
00:45:38,200 --> 00:45:42,600
Estamos tão próximos
para civis,

710
00:45:42,640 --> 00:45:44,200
sejam mulheres, crianças,

711
00:45:44,240 --> 00:45:47,160
vendo coisas que são
apenas violência basicamente.

712
00:45:50,960 --> 00:45:55,040
acabei tendo...
Tive alta médica por...

713
00:45:55,080 --> 00:45:57,600
Eles me diagnosticaram com TEPT

714
00:45:57,640 --> 00:46:01,160
então eu tive que sair alguns anos
antes que meu tempo acabasse.

715
00:46:02,560 --> 00:46:04,920
Você está pronto para ir? Sim.

716
00:46:07,240 --> 00:46:10,400
Uma pessoa forte é alguém que
reconhece suas fraquezas

717
00:46:10,440 --> 00:46:13,960
e sabe como controlá-los
ou pelo menos gerenciá-los.

718
00:46:14,000 --> 00:46:17,400
Eles são alguém que sabe
eles mesmos até certo ponto.

719
00:46:31,200 --> 00:46:32,400
Da próxima vez...

720
00:46:32,440 --> 00:46:34,400
Todo homem teme.

721
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
É impossível não ter medo.

722
00:46:36,480 --> 00:46:38,920
EXPLOSÕES
CÃO LADIDO

723
00:46:38,960 --> 00:46:42,360
Se você insistir demais nisso,
pode ter efeitos adversos.

724
00:46:42,400 --> 00:46:44,080
Vamos!

725
00:46:44,120 --> 00:46:45,680
GRITANDO

726
00:46:45,720 --> 00:46:47,240
Estamos aqui, congelando,

727
00:46:47,280 --> 00:46:50,400
porque você não pode agarrar
suas bolas em suas mãos

728
00:46:50,440 --> 00:46:51,760
e faça o que é pedido.

729
00:46:51,800 --> 00:46:55,320
Se você não controlar o medo,
é quando se torna contagioso.

730
00:47:14,320 --> 00:47:16,560
Legendas por Ericsson