1
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
[ronco]

2
00:00:23,588 --> 00:00:24,372
[suspira]

3
00:00:30,856 --> 00:00:33,511
[crianças rindo]

4
00:00:48,787 --> 00:00:53,053
[Legenda patrocinada por THE 
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA]

5
00:00:59,494 --> 00:01:04,499
[Strauss   
"Valsa Danúbio Azul" tocando]

6
00:01:06,892 --> 00:01:08,198
Ei!

7
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 
COM MEU MACARRÃO?

8
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
SÓ BRINCANDO COM ISSO, ANGÉLICA.

9
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
Bem, não é para brincar.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,380
SE VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA

11
00:01:16,511 --> 00:01:18,208
VOCÊ SABERIA QUE USA MACARRÃO

12
00:01:18,339 --> 00:01:19,731
PARA FAZER ARTE!

13
00:01:19,862 --> 00:01:21,298
ISSO É ARTE?

14
00:01:21,429 --> 00:01:22,734
CLARO QUE É ARTE.

15
00:01:22,865 --> 00:01:23,996
EU FIZ, NÃO FIZ?

16
00:01:24,127 --> 00:01:25,998
E SOU ARTISTA.

17
00:01:26,129 --> 00:01:27,870
Ei, isso é 
MUITO BOM.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,742
ELA REALMENTE É UMA ARTISTA.

19
00:01:30,873 --> 00:01:31,787
O QUE VOCÊ É 
FAZENDO

20
00:01:31,917 --> 00:01:33,223
ANGÉLICA?

21
00:01:33,354 --> 00:01:34,964
É UM PRESENTE PARA MINHA MÃE.

22
00:01:35,095 --> 00:01:35,747
PARA QUÊ?

23
00:01:35,878 --> 00:01:37,401
VOCÊS, BEBÊS, SÃO TÃO MUDOS.

24
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
NÃO POSSO ACREDITAR 
VOCÊ VIVEU PARA SER UM!

25
00:01:39,969 --> 00:01:42,145
HOJE É DIA DAS MÃES.

26
00:01:42,276 --> 00:01:43,712
O QUE É O DIA DAS MÃES?

27
00:01:43,842 --> 00:01:45,801
DIA DAS MÃES É

28
00:01:45,931 --> 00:01:49,065
O DIA DE TODOS 
DÁ PRESENTES À MÃE.

29
00:01:49,196 --> 00:01:50,675
Ops.

30
00:01:50,806 --> 00:01:54,592
POR QUE DEVEMOS DÁ-LOS 
PRESENTES SÓ POR SER MÃE?

31
00:01:54,723 --> 00:01:56,899
NO SEU CASO, 
PARA DIZER "DESCULPE".

32
00:01:57,029 --> 00:01:58,857
E POR QUE 
VOCÊ ESTÁ DANDO

33
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
SUA MÃE 
UM PRESENTE?

34
00:02:01,033 --> 00:02:02,600
ENTÃO ELA TERÁ DOIS DE MIM.

35
00:02:02,731 --> 00:02:05,386
AGORA SAIA AQUI 
E DEIXE-ME TRABALHAR!

36
00:02:05,516 --> 00:02:07,257
NÃO TEMOS PRESENTE

37
00:02:07,388 --> 00:02:09,216
PARA NOSSA MÃE, PHILIP.

38
00:02:09,346 --> 00:02:11,827
AH, TENHO UM PEDAÇO DE DOCE 
ESTOU ECONOMIZANDO.

39
00:02:11,957 --> 00:02:12,741
[grunhindo]

40
00:02:12,871 --> 00:02:14,308
AH! AH!

41
00:02:14,438 --> 00:02:15,744
ESTÁ PRESO.

42
00:02:15,874 --> 00:02:17,354
APOSTO QUE SE NÓS 
OLHE AO REDOR

43
00:02:17,485 --> 00:02:19,574
PODEMOS ENCONTRAR COISAS 
NOSSAS MÃES VÃO GOSTAR.

44
00:02:19,704 --> 00:02:20,792
ONDE DEVEMOS OLHAR?

45
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
ONDE ENCONTRAMOS

46
00:02:22,316 --> 00:02:24,231
OS MELHORES PRESENTES 
UM PARA O OUTRO?

47
00:02:25,319 --> 00:02:28,191
[rindo]

48
00:02:28,322 --> 00:02:30,715
ENTÃO, O QUE HOWARD ESTÁ FAZENDO 
PARA VOCÊ HOJE?

49
00:02:30,846 --> 00:02:32,413
DEI-LHE UM DIA DE FOLGA.

50
00:02:32,543 --> 00:02:34,371
ELE VAI 
COZINHAR O CAFÉ DA MANHÃ?

51
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
ELE FAZ ISSO TODOS OS DIAS.

52
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 
COM SUA MÃE?

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,421
ESTOU LEVANDO ELA PARA 
MEU SPA DE SAÚDE FAVORITO.

54
00:02:40,551 --> 00:02:42,901
A CASA INTERNACIONAL DA LAMA?

55
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
ÓTIMA ESCOLHA, DEED.

56
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
ESPERO QUE ELA SE APROVEITE.

57
00:02:46,209 --> 00:02:48,820
A ÚLTIMA COISA QUE MÃE E EU 
AMBOS GOSTARAM

58
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
ERA MINHA FANTASIA DE TROLL

59
00:02:50,344 --> 00:02:51,910
PARA O CONCURSO DA TERCEIRA SÉRIE.

60
00:02:52,041 --> 00:02:53,390
NA VERDADE, EU ODIEI ISSO.

61
00:02:55,131 --> 00:02:56,611
Ei, olha.

62
00:02:56,741 --> 00:02:57,742
O QUE É?

63
00:02:57,873 --> 00:02:59,004
NÃO SEI.

64
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
ESSES SÃO OS ÓCULOS DO VOVÔ.

65
00:03:01,093 --> 00:03:02,921
PENSA QUE NÃO É 
DIA DO VOVÔ.

66
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
MMM, ENCONTREI UM BISCOITO.

67
00:03:05,359 --> 00:03:07,535
VOCÊ PENSA 
MINHA MÃE GOSTARIA?

68
00:03:07,665 --> 00:03:09,667
MM-HMM.

69
00:03:09,798 --> 00:03:11,147
UH-HUH.

70
00:03:11,278 --> 00:03:14,672
VOCÊS, NOSSAS MÃES TRABALHAM 
É MUITO DIFÍCIL SER NOSSAS MÃES.

71
00:03:14,803 --> 00:03:17,414
NÃO PODEMOS COMER 
TODOS OS SEUS PRESENTES.

72
00:03:17,545 --> 00:03:18,502
DESCULPE.

73
00:03:18,633 --> 00:03:19,982
[arrotos]

74
00:03:21,070 --> 00:03:22,419
ELES IMPORTAM LAMA

75
00:03:22,550 --> 00:03:25,161
DE TODO O MUNDO 
PARA ESSE SPA.

76
00:03:25,292 --> 00:03:26,989
EU SEI, MAL POSSO ESPERAR.

77
00:03:27,119 --> 00:03:28,382
BEM, AÇÃO, 
ESTÁ AQUI.

78
00:03:28,512 --> 00:03:31,036
PREPARE-SE PARA O FINAL 
CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA.

79
00:03:31,167 --> 00:03:33,387
STU, É 
PRATICAMENTE NA HORA DO ALMOÇO.

80
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
EU TINHA ALGUNS 
DIFICULDADES TÉCNICAS.

81
00:03:35,519 --> 00:03:36,868
ESTÁ BEM, QUERIDO.

82
00:03:36,999 --> 00:03:38,740
É O PENSAMENTO QUE CONTA.

83
00:03:38,870 --> 00:03:40,263
Bata palmas!

84
00:03:40,394 --> 00:03:43,005
[zumbindo e apitando]

85
00:03:43,135 --> 00:03:44,485
UAU!

86
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
É... É ADORÁVEL.

87
00:03:46,617 --> 00:03:49,141
É UM ASPIRADOR.

88
00:03:49,272 --> 00:03:50,317
É MUITO MAIS DO QUE ISSO.

89
00:03:50,447 --> 00:03:51,622
ASSISTIR.

90
00:03:51,753 --> 00:03:53,363
[bate palmas]

91
00:03:53,494 --> 00:03:56,888
Stuart: 
DEED, VOCÊ SABE AQUELE SHAKE FRUADO 
VOCÊ AMA MUITO?

92
00:03:57,019 --> 00:03:59,413
[máquina zumbindo]

93
00:04:03,678 --> 00:04:04,635
Didi: 
AH, QUERIDO!

94
00:04:04,766 --> 00:04:06,463
Stuart: 
APALHE! APALHE!

95
00:04:08,378 --> 00:04:09,684
Didi: 
BEM...

96
00:04:09,814 --> 00:04:11,947
PELO MENOS LIMPA 
DEPOIS DE SI.

97
00:04:12,077 --> 00:04:13,514
[máquina engasgando]

98
00:04:13,644 --> 00:04:16,168
[campainha toca]

99
00:04:16,299 --> 00:04:17,605
Olá, CHAZ.

100
00:04:17,735 --> 00:04:18,736
OI, PESSOAL.

101
00:04:18,867 --> 00:04:20,912
DIVIRTA-SE, PEQUENO AMIGO.

102
00:04:21,043 --> 00:04:23,175
DIDI, UH, VOCÊ ACHA

103
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
EU PODERIA FALAR 
PARA VOCÊ POR UM MINUTO?

104
00:04:25,439 --> 00:04:26,701
UH, SOZINHO?

105
00:04:26,831 --> 00:04:28,833
[batendo]Stuart: NÃO É O BATEDOR DE OVOS!

106
00:04:28,964 --> 00:04:30,879
[gritando]

107
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
[batendo e batendo]

108
00:04:32,359 --> 00:04:33,838
[Stuart grunhindo]

109
00:04:33,969 --> 00:04:35,144
VOCÊS DOIS JAB.

110
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
EU VOU E 
TENHA CERTEZA EINSTEIN

111
00:04:37,189 --> 00:04:38,321
AINDA ESTÁ EM UMA PEÇA.

112
00:04:38,452 --> 00:04:40,236
OI, PESSOAL! 
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

113
00:04:40,367 --> 00:04:43,065
PROCURANDO
PRESENTE DE DIA DAS MÃES.

114
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
UH, QUE É O DIA DAS MÃES?

115
00:04:45,197 --> 00:04:47,678
É UM DIA TODOS 
DÁ COISAS À MÃE

116
00:04:47,809 --> 00:04:49,332
PORQUE NÃO SOMOS ANGÉLICA.

117
00:04:49,463 --> 00:04:51,465
QUER OLHAR CONOSCO?

118
00:04:51,595 --> 00:04:54,511
OK. MAS QUEM IRIA 
DOU UM PRESENTE PARA?

119
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
AH, SIM, VOCÊ NÃO 
TENHO UMA MÃE, CHUCKIE.

120
00:04:57,819 --> 00:04:58,689
NÃO.

121
00:04:58,820 --> 00:05:00,474
POR QUÊ?

122
00:05:00,604 --> 00:05:02,258
NÃO SEI. 
SÓ NÃO TENHO UM.

123
00:05:02,389 --> 00:05:05,130
BEM, VOCÊ PODE 
AINDA VEM CONOSCO.

124
00:05:05,261 --> 00:05:07,481
Hum, vocês vão em frente.

125
00:05:07,611 --> 00:05:10,266
DIA DAS MÃES É 
PARA CRIANÇAS QUE TÊM MÃES.

126
00:05:10,397 --> 00:05:12,312
SÓ FICAREI AQUI.

127
00:05:15,793 --> 00:05:17,360
VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR

128
00:05:17,491 --> 00:05:19,536
E AGUARDE ISSO 
POR TEMPO?

129
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
O QUE É?

130
00:05:20,929 --> 00:05:23,192
SÃO COISAS QUE PERTENCEM 
PARA A MÃE DE CHUCKIE.

131
00:05:23,323 --> 00:05:25,020
EU NÃO QUERO ELE 
PARA ENCONTRAR.

132
00:05:25,150 --> 00:05:26,500
BEM, OK.

133
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
EU ESTAVA PROCURANDO 
NAS COISAS DELA

134
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
PORQUE É 
DIA DAS MÃES.

135
00:05:30,373 --> 00:05:32,332
EU SÓ ESTAVA OLHANDO A CAIXA.

136
00:05:32,462 --> 00:05:34,856
BEM, EU SÓ ESTAVA 
PENSANDO NA CAIXA...

137
00:05:34,986 --> 00:05:37,641
EU SEI QUE FOI DIFÍCIL 
PARA VOCÊ DESDE MELINDA--

138
00:05:37,772 --> 00:05:38,860
NÃO, NÃO, NÃO, ESTOU BEM.

139
00:05:38,990 --> 00:05:40,035
NÃO, É CHUCKIE.

140
00:05:40,165 --> 00:05:41,950
VEJA, ELE, ELE ESTÁ FENDENDO

141
00:05:42,080 --> 00:05:44,039
EM TUDO AGORA 
E EU SÓ--

142
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
AH, CARLOS, 
EU ENTENDO.

143
00:05:46,433 --> 00:05:48,652
EU CUIDAREI DISSO.

144
00:05:48,783 --> 00:05:51,002
Bem, ah, ah, tchau.

145
00:05:51,133 --> 00:05:53,309
[porta se fechando]

146
00:05:53,440 --> 00:05:56,138
BEM, ATÉ EDISON 
TINHA SEUS DIAS DE FOLGA.

147
00:05:56,268 --> 00:05:58,401
CLARO, ELE FEZ COISAS 
ISSO FOI ÚTIL.

148
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
O QUE É ISSO?

149
00:05:59,533 --> 00:06:00,403
O PROGRAMADOR

150
00:06:00,534 --> 00:06:03,101
PARA O "PROJETO MÃE ASSISTENTE".

151
00:06:03,232 --> 00:06:06,278
PROGRAMEI COM TUDO 
SOBRE SER MÃE.

152
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
VOCÊ DISSE 
SOBRE SER MÃE?

153
00:06:07,932 --> 00:06:09,891
DEIXE-ME VER ISSO.

154
00:06:10,021 --> 00:06:12,720
AH! ACHO QUE ENCONTREI O PROBLEMA.

155
00:06:12,850 --> 00:06:13,895
BOM COMO NOVO.

156
00:06:14,025 --> 00:06:16,550
[motor chiado e rugido]

157
00:06:16,680 --> 00:06:18,987
"...E DEPOIS DE COLOCAR 
SEU BEBÊ PARA CAMA

158
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
"Certifique-se de esfregar 
OS PÉS DO SEU MARIDO

159
00:06:21,337 --> 00:06:22,860
DURANTE DEZ MINUTOS TODAS AS NOITES"?

160
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
ESSA COISA NÃO TEM IDEIA

161
00:06:24,514 --> 00:06:26,386
O QUE SIGNIFICA 
SER MÃE.

162
00:06:26,516 --> 00:06:28,126
NÃO É DE admirar que NÃO FUNCIONE.

163
00:06:28,257 --> 00:06:29,476
VAMOS RESOLVER ISSO.

164
00:06:29,606 --> 00:06:32,261
SIM, INDEEDY-FAÇA.

165
00:06:32,392 --> 00:06:35,003
Stuart: 
BETTY, AJUDA!

166
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
[suspiro]

167
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
QUE TAL UM VERME?

168
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
NÓS DEMOS A ELA UM NO NATAL.

169
00:06:41,226 --> 00:06:43,141
OH SIM.

170
00:06:43,272 --> 00:06:45,579
QUE TAL A, AH... AH... 
[estalando]

171
00:06:45,709 --> 00:06:47,102
[espirrando]

172
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
NUNCA SE IMPORTA.

173
00:06:48,712 --> 00:06:52,020
Ei, pessoal, 
ENCONTROU ALGO BOM AINDA?

174
00:06:52,150 --> 00:06:53,413
NÃO, AINDA NÃO.

175
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
ENCONTRANDO BONS PRESENTES 
É DIFÍCIL.

176
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
SIM.

177
00:06:56,807 --> 00:06:59,331
LEMBRE-SE DO PRIMEIRO PRESENTE 
JÁ DEMOS A NOSSA MÃE?

178
00:06:59,462 --> 00:07:00,768
VOCÊ SIGNIFICA ANTES DO VERME?

179
00:07:00,898 --> 00:07:03,292
MM-HMM. VOLTAR QUANDO 
ESTÁVAMOS COM FOME

180
00:07:03,423 --> 00:07:04,728
O TEMPO TODO.

181
00:07:04,859 --> 00:07:07,688
LEMBRE-SE, MAMÃE CHEGOU
E ALIMENTE-NOS DA MANEIRA ANTIGA.

182
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
Fil: 
Ah, sim.

183
00:07:08,906 --> 00:07:10,517
Lil: 
VOCÊ ESTARIA DE UM LADO

184
00:07:10,647 --> 00:07:12,083
E eu estava no outro.

185
00:07:12,214 --> 00:07:14,869
[rindo]

186
00:07:14,999 --> 00:07:17,872
[ambos rindo]

187
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
[todos rindo]

188
00:07:20,265 --> 00:07:21,702
NOSSA PRIMEIRA RISADA.

189
00:07:21,832 --> 00:07:24,922
MAMÃE DIZ ISSO 
FOI O MELHOR PRESENTE

190
00:07:25,053 --> 00:07:26,663
NÓS JÁ DEMOS A ELA.

191
00:07:26,794 --> 00:07:29,710
EU ME LEMBRO DA PRIMEIRA VEZ 
EU VI MINHA MÃE.

192
00:07:29,840 --> 00:07:32,364
ACHO QUE ESTAVA DENTRO 
UM TANQUE DE PEIXE OU ALGO.

193
00:07:32,495 --> 00:07:35,019
PARECE QUE NINGUÉM 
SABIA QUE ESTAVA LÁ

194
00:07:35,150 --> 00:07:36,194
E FOI ASSUSTADOR.

195
00:07:36,325 --> 00:07:37,587
ENTÃO MINHA MÃE CHEGOU.

196
00:07:37,718 --> 00:07:40,982
EU ACHO QUE NEM 
SABIA QUE ELA ERA MINHA MÃE.

197
00:07:41,112 --> 00:07:42,897
MAS QUANDO ELA SEGUROU MINHA MÃO

198
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
NÃO SENTI MAIS MEDO.

199
00:07:45,247 --> 00:07:48,772
ENQUANTO EU ESTAVA LÁ, 
ELA NUNCA DEIXOU.

200
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
EU DESEJO SER MEMBRO 
COISAS ASSIM.

201
00:07:51,775 --> 00:07:54,561
VOCÊ NÃO É MEMBRO 
JÁ TEM UMA MÃE?

202
00:07:54,691 --> 00:07:55,910
NÃO.

203
00:07:56,040 --> 00:07:58,739
AS VEZES EU SONHO 
SOBRE TER UMA MÃE, NO ENTANTO.

204
00:07:58,869 --> 00:08:01,132
É SEMPRE O MESMO SONHO TAMBÉM.

205
00:08:01,263 --> 00:08:03,134
ESTAMOS SEMPRE FORA

206
00:08:03,265 --> 00:08:06,703
E TEM MUITO 
DA GRAMA E FLORES.

207
00:08:06,834 --> 00:08:09,401
ACHO QUE ELA GOSTA DE FLORES.

208
00:08:09,532 --> 00:08:10,968
E TEM UMA BORBOLETA

209
00:08:11,099 --> 00:08:12,883
E NÃO TENHO MEDO DISSO.

210
00:08:14,581 --> 00:08:16,496
ENTÃO O QUE ACONTECE?

211
00:08:16,626 --> 00:08:19,803
ENTÃO EU ACORDO 
E geralmente eu vou ao banheiro.

212
00:08:19,934 --> 00:08:21,762
ESSE É UM SONHO MUITO BONITO, 
CHUCKIE.

213
00:08:21,892 --> 00:08:23,938
Sim, mas é apenas um sonho.

214
00:08:24,068 --> 00:08:26,984
E VOCÊ NÃO PODE DAR PRESENTES 
PARA UM SONHO.

215
00:08:27,115 --> 00:08:29,378
VOCÊ SABE O QUE 
ACHO QUE DEVEMOS FAZER?

216
00:08:29,509 --> 00:08:31,685
ACHO QUE DEVEMOS 
ENCONTRE UMA MÃE PARA CHUCKIE.

217
00:08:31,815 --> 00:08:33,077
UMA MÃE, PARA MIM?

218
00:08:33,208 --> 00:08:34,601
PODEMOS FAZER ISSO?

219
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
ENCONTRAMOS SEUS SAPATOS

220
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
O DIA EM QUE A LAMA OS COMEU.

221
00:08:37,952 --> 00:08:39,693
ENCONTRAMOS O GRILO DE PHIL

222
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
DEPOIS QUE SUA MÃE LAVOU 
AS CALÇAS EM QUE ESTAVA.

223
00:08:42,391 --> 00:08:43,261
A MAIORIA.

224
00:08:43,392 --> 00:08:44,262
DEPOIS DISSO

225
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
ENCONTRAR UMA MÃE DEVE SER FÁCIL.

226
00:08:47,439 --> 00:08:48,615
[grunhindo]

227
00:08:48,745 --> 00:08:50,442
COMO ELA ESTÁ 
SENTE, CHUCKIE?

228
00:08:50,573 --> 00:08:52,096
UH, TIPO DE FRIO E ACIDENTE.

229
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
NÃO É REALMENTE O QUE EU ESPERAVA.

230
00:08:54,272 --> 00:08:55,622
Sinto muito, Chuckie.

231
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
MINHA MÃE PENDURA VESTIDOS NELA

232
00:08:57,667 --> 00:09:00,017
E ELA TIPO DE 
PARECE UMA MÃE.

233
00:09:00,148 --> 00:09:01,323
ESTÁ BEM, TOMMY.

234
00:09:01,453 --> 00:09:03,020
PELO MENOS RECEBI UM ABRAÇO.

235
00:09:03,151 --> 00:09:04,587
MAIS ou menos.

236
00:09:04,718 --> 00:09:07,068
ACHO QUE DEVEMOS 
ENCONTRE UMA MAMÃ PARA CHUCKIE

237
00:09:07,198 --> 00:09:08,722
QUEM PODE DAR BEIJOS TAMBÉM.

238
00:09:08,852 --> 00:09:11,463
Beije-o, Spike, vá em frente.

239
00:09:11,594 --> 00:09:12,073
[engolindo em seco]

240
00:09:13,640 --> 00:09:14,292
Eca!

241
00:09:14,423 --> 00:09:15,816
TALVEZ SPIKE POSSA FAZER

242
00:09:15,946 --> 00:09:17,034
OUTRAS COISAS BOAS.

243
00:09:17,165 --> 00:09:19,123
COMO OBTER 
CHUCKIE UM BISCOITO.

244
00:09:19,254 --> 00:09:21,386
OK, SPIKE, 
COMPRE UM BISCOITO PARA CHUCKIE.

245
00:09:21,517 --> 00:09:24,215
UAU, ELE ESTÁ FAZENDO ISSO.

246
00:09:24,346 --> 00:09:27,305
Lil: 
AHHH...

247
00:09:27,436 --> 00:09:30,918
Olha, ele está acenando para mim.

248
00:09:31,048 --> 00:09:32,310
OI, MÃE!

249
00:09:32,441 --> 00:09:33,834
Tommy: 
Hum, Chuckie

250
00:09:33,964 --> 00:09:37,533
EU ACHO QUE ELE É SÓ 
ARRANHANDO UMA PULGA.

251
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
OH. SIM.

252
00:09:39,535 --> 00:09:43,104
VOCÊ SABE, EU ACHO MÃES 
DEVEM SER PESSOAS.

253
00:09:43,234 --> 00:09:46,542
SIM, E ACHO QUE ESTÃO 
DEVO SER MENINAS TAMBÉM.

254
00:09:46,673 --> 00:09:48,370
A PRIMEIRA COISA QUE PRECISAMOS FAZER

255
00:09:48,500 --> 00:09:52,069
ESTÁ LIMPO ISSO 
CARA DE BEBÊ DESARRUMADA, DESAGUARDADA.

256
00:09:52,200 --> 00:09:53,070
EI!

257
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
Fil: 
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ APOSTO

258
00:09:54,985 --> 00:09:56,291
CUSPIR NO TECIDO.

259
00:09:56,421 --> 00:09:59,511
AH BEM. 
BEBA SEU BABA, BEBÊ.

260
00:09:59,642 --> 00:10:02,079
ONDE VOCÊ CHEGOU 
ESSA GARRAFA, LILLIAN?

261
00:10:02,210 --> 00:10:04,778
SOB A GELADEIRA, 
BEBÊ CHUCKIE.

262
00:10:04,908 --> 00:10:05,779
[grunhindo]

263
00:10:05,909 --> 00:10:07,868
Eu lambi todas as formigas.

264
00:10:07,998 --> 00:10:09,826
[estalando]

265
00:10:09,957 --> 00:10:11,175
[engasgando]

266
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
Locutor: 
Não consegue dormir?

267
00:10:12,873 --> 00:10:15,527
Angélica: 
COMO ELES
ESPERE QUE EU FAÇA ARTE

268
00:10:15,658 --> 00:10:17,834
QUANDO NÃO 
DÁ-ME COLA SUFICIENTE?

269
00:10:17,965 --> 00:10:21,142
POR QUE TENHO QUE GASTAR 
O DIA INTEIRO TRABALHANDO COMO UM PORCO

270
00:10:21,272 --> 00:10:23,057
SÓ PORQUE É DIA DAS MÃES?

271
00:10:23,187 --> 00:10:24,145
Ah, aqui estão alguns.

272
00:10:24,275 --> 00:10:26,582
QUERO SER MÃE HOJE

273
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
ENTÃO ALGUÉM TERIA 
PARA FAZER TUDO POR MIM.

274
00:10:29,454 --> 00:10:31,369
VAMOS, PEQUENOS CHUCKERS.

275
00:10:31,500 --> 00:10:33,545
HORA DE ARROTAR O BEBÊ SAFADO.

276
00:10:33,676 --> 00:10:35,722
PARE COM ISSO, LIL.

277
00:10:35,852 --> 00:10:37,941
NÃO PRECISO DE AROTO.

278
00:10:38,072 --> 00:10:40,291
VOCÊ É UMA MÃE PIOR 
DO QUE SPIKE.

279
00:10:40,422 --> 00:10:43,817
VOCÊ CUSPI NA MINHA CARA, 
VOCÊ ME DEU LEITE DE FORMIGA.

280
00:10:43,947 --> 00:10:46,950
VOCÊ ESTÁ SÓ IRRITADO 
Porque você precisa de um cochilo.

281
00:10:47,081 --> 00:10:48,430
[gritando]

282
00:10:52,173 --> 00:10:53,348
Ah...

283
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
CHUCKIE, VOCÊ ESTÁ BEM?

284
00:10:55,219 --> 00:10:56,264
ESTOU BEM!

285
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
TEM CERTEZA?

286
00:10:57,744 --> 00:11:00,094
VAMOS APENAS 
ENFRENTE, TOMMY.

287
00:11:00,224 --> 00:11:03,271
NÃO VAMOS 
ENCONTRE-ME UMA MÃE.

288
00:11:03,401 --> 00:11:05,229
QUAL É O PROBLEMA DELE?

289
00:11:05,360 --> 00:11:07,449
CHUCKIE ESTÁ TRISTE 
PORQUE ELE NÃO TEM MÃE.

290
00:11:07,579 --> 00:11:09,407
NÃO, NÃO SOU!

291
00:11:09,538 --> 00:11:10,757
CHUCKIE QUER UMA MÃE?

292
00:11:10,887 --> 00:11:12,715
SIM, LIL NÃO 
TREINE MUITO BEM.

293
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
EU ESTAVA MELHOR DO QUE SPIKE.

294
00:11:15,152 --> 00:11:15,979
NÃO MUITO.

295
00:11:16,110 --> 00:11:17,764
HUM.

296
00:11:17,894 --> 00:11:20,201
Suponho que eu poderia ser a mãe dele.

297
00:11:20,331 --> 00:11:22,246
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?

298
00:11:22,377 --> 00:11:24,640
BEM, EU FARIA.

299
00:11:24,771 --> 00:11:27,164
MAS SER UMA BOA MÃE 
É UM TRABALHO TÃO DURO

300
00:11:27,295 --> 00:11:30,341
E COMO VOCÊ SABE, ESTOU MUITO 
OCUPADO COM MINHA CABEÇA DE MACARONI.

301
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
EU PODERIA TE AJUDAR.

302
00:11:31,908 --> 00:11:32,779
NÃO!

303
00:11:32,909 --> 00:11:34,824
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM, CHUCKIE?

304
00:11:34,955 --> 00:11:35,999
Claro, Angélica.

305
00:11:36,130 --> 00:11:38,654
EU FAÇO QUALQUER COISA 
SE VOCÊ SER MINHA MAMÃE.

306
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
BEM... OK.

307
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
FILHO.

308
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
[rindo]

309
00:11:49,230 --> 00:11:50,361
[esmagando]

310
00:11:51,580 --> 00:11:52,842
Olá, Chuckie.

311
00:11:52,973 --> 00:11:54,844
Ei, pessoal, 
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

312
00:11:54,975 --> 00:11:57,499
PENSAMOS QUE TEREMOS 
VEJA COMO VOCÊ ESTÁ.

313
00:11:57,629 --> 00:12:00,632
SENTIMOS DESCULPA PORQUE VOCÊ 
TEM ANGÉLICA PARA MÃE.

314
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
DESCULPA POR MIM?

315
00:12:02,634 --> 00:12:05,159
ANGÉLICA É A MELHOR MÃE 
NO MUNDO.

316
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
ELA ME DISSE ASSIM 
MESMO.

317
00:12:06,682 --> 00:12:08,205
ISSO É ÓTIMO, 
CHUCKIE.

318
00:12:08,336 --> 00:12:11,382
VOCÊ QUER NOS AJUDAR 
ACABOU DE PROCURAR PRESENTES?

319
00:12:11,513 --> 00:12:13,297
AH, NÃO POSSO, GALERA.

320
00:12:13,428 --> 00:12:16,910
TENHO QUE TERMINAR O DE ANGÉLICA-- 
UH, QUERO DIZER, MÃE--

321
00:12:17,040 --> 00:12:18,085
CABEÇA DE MACARRÃO.

322
00:12:18,215 --> 00:12:20,522
E ENTÃO VOCÊ PODERIA 
PROCURA PRESENTES?

323
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
DESCULPE, TOMMY, 
QUANDO ACABAR ISSO

324
00:12:22,872 --> 00:12:25,440
MINHA ANGÉLICA-MÃE 
ESTÁ ME LEVANDO AO PARQUE

325
00:12:25,570 --> 00:12:29,313
E ENTÃO ELA VAI ME COMPRAR 
UM MACACO E UM ROLY-POLY

326
00:12:29,444 --> 00:12:31,315
E MEU PRÓPRIO COWBOY TODD.

327
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
UAU, ELA ESTÁ MELHOR 
DO QUE NOSSA MÃE.

328
00:12:33,448 --> 00:12:36,190
Ei, o que vocês são, bebês 
FAZENDO AQUI?

329
00:12:36,320 --> 00:12:37,278
SÓ FALANDO.

330
00:12:37,408 --> 00:12:39,062
CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO

331
00:12:39,193 --> 00:12:40,716
BLAINE ESTÁ OCUPADO AGORA.

332
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
QUEM É BLAINE?

333
00:12:42,152 --> 00:12:42,892
ELE É!

334
00:12:43,023 --> 00:12:44,372
CHUCKIE'S 
UM NOME ESTÚPIDO.

335
00:12:44,502 --> 00:12:46,200
BLAINE É UM NOME DE TV.

336
00:12:46,330 --> 00:12:48,376
TODO MUNDO SABE 
NOMES DE TV SÃO MELHORES.

337
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
JÁ QUE BLAINE ESTÁ OCUPADO

338
00:12:50,160 --> 00:12:54,121
VOCÊS, BEBÊS, TEREM QUE CORRER 
JUNTO E JOGUE SEUS JOGOS DE BEBÊ.

339
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
CERTO, BLAINE?

340
00:12:55,687 --> 00:12:57,951
CERTO, ANGÉLICA-MÃE.

341
00:12:58,081 --> 00:13:01,302
OK, BEM, UH, 
TCHAU, CHUCKIE.

342
00:13:01,432 --> 00:13:03,870
QUERO DIZER, BLAINE.

343
00:13:06,698 --> 00:13:09,789
Didi: 
MÃE, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ 
VAI AMAR ESTE LUGAR.

344
00:13:09,919 --> 00:13:13,444
MARAVILHOSO, VOU RASPAR 
LAMA DAS MINHAS RUGAS 
POR SEMANAS.

345
00:13:13,575 --> 00:13:14,445
[esmagando]

346
00:13:14,576 --> 00:13:15,446
LÁ.

347
00:13:15,577 --> 00:13:16,796
OLHA, ANGÉLICA-MÃE

348
00:13:16,926 --> 00:13:18,972
ACABOU COM SUA CABEÇA DE MACARONI.

349
00:13:19,102 --> 00:13:21,235
AH, JONATÃ, 
VOCÊ DEVERIA VER.

350
00:13:21,365 --> 00:13:23,890
MEU PEQUENO BLAINEY 
FIZ UM BOM TRABALHO--

351
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
PARA UM BEBÊ, ISSO É.

352
00:13:25,587 --> 00:13:28,155
TUDO QUE ELE DEIXA FAZER 
É COLOCADO NO CHAPÉU.

353
00:13:28,285 --> 00:13:29,243
O CHAPÉU?

354
00:13:29,373 --> 00:13:31,462
É CLARO, 
MEU PEQUENO BLAINEY-WANEY.

355
00:13:31,593 --> 00:13:34,074
TODO MUNDO SABE 
TODAS AS BOAS ESTÁTUAS TÊM CHAPÉUS.

356
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
SEJA QUERIDO E CORRA.

357
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
PEGUE UM CHAPÉU PARA A CABEÇA DA MAMÃE.

358
00:13:37,555 --> 00:13:38,818
UH, UH, QUE TIPO?

359
00:13:38,948 --> 00:13:40,732
AH, QUALQUER COISA VELHA 
FAREI.

360
00:13:42,430 --> 00:13:44,084
NAH, MUITO AZUL.

361
00:13:45,302 --> 00:13:46,477
Hmm, muito vermelho.

362
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
UH, MUITO NOJENTO.

363
00:13:49,306 --> 00:13:50,873
O QUE SOU EU, UM ELFO?

364
00:13:51,004 --> 00:13:54,050
Sinto muito, ANGÉLICA-MÃE.

365
00:13:54,181 --> 00:13:55,660
ESTOU TENTANDO.

366
00:13:55,791 --> 00:13:58,272
EU SEI, BLAINE, 
E É ISSO QUE É TÃO TRISTE.

367
00:13:58,402 --> 00:14:00,622
Vou te dizer uma coisa, ESQUEÇA O CHAPÉU.

368
00:14:00,752 --> 00:14:03,233
POR QUE NÃO TENTAMOS 
UMA BELA FLOR EM VEZ?

369
00:14:03,364 --> 00:14:06,280
MESMO VOCÊ DEVERIA SER 
CAPAZ DE ESCOLHER UMA FLOR.

370
00:14:06,410 --> 00:14:08,456
TUDO BEM, NOVO SUB-TÍTULO:

371
00:14:08,586 --> 00:14:10,240
“INTERAÇÃO SOCIAL:

372
00:14:10,371 --> 00:14:13,635
"O QUE FAZER QUANDO ALGUÉM 
CRITICA SEU FILHO.

373
00:14:13,765 --> 00:14:16,725
PASSO UM: PEGUE O CARA 
EM UM HEADLOCK PADRÃO."

374
00:14:16,856 --> 00:14:18,161
[grunhindo e gemendo]

375
00:14:18,292 --> 00:14:20,555
QUERO DAR A ELA 
A ÁRVORE, LILLIAN!

376
00:14:20,685 --> 00:14:21,817
EU VI PRIMEIRO, 
FILIPE!

377
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
[grunhindo]

378
00:14:23,688 --> 00:14:27,649
Chucky: 
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTAREMOS TUDO FEITO 
QUANDO RECEBO A FLOR?

379
00:14:27,779 --> 00:14:29,694
CLARO, TENHO CERTEZA.

380
00:14:29,825 --> 00:14:32,175
EU SOU O ARTISTA, NÃO SOU?

381
00:14:32,306 --> 00:14:34,134
EU QUERO ESSE!

382
00:14:34,264 --> 00:14:35,265
OK.

383
00:14:38,138 --> 00:14:39,443
[abelha zumbindo]

384
00:14:39,574 --> 00:14:40,618
ABELHA!

385
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
AH, BLAINEY!

386
00:14:42,185 --> 00:14:44,057
ONDE ESTÁ MINHA FLOR?

387
00:14:44,187 --> 00:14:48,409
UH, UH, ESTOU ENTENDENDO, 
ANGÉLICA-MÃE.

388
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
UAU...!

389
00:14:50,063 --> 00:14:51,891
Tommy: 
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CHUCKIE?

390
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
APENAS COMEÇANDO 
ESTA FLOR PARA MINHA MÃE.

391
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
MAS UMA ABELHA 
COMENDO ESSE.

392
00:14:56,417 --> 00:14:58,419
BEM, ISSO É 
AQUELE QUE ELA QUER.

393
00:14:58,549 --> 00:15:00,943
MAS, CHUCKIE, 
SÃO TODOS IGUAIS.

394
00:15:01,074 --> 00:15:04,077
OLHA, TALVEZ PARA VOCÊS 
SÃO TODOS IGUAIS

395
00:15:04,207 --> 00:15:07,428
E TALVEZ VOCÊ POSSA OBTER SEU 
MÃES QUALQUER PRESENTE VELHO

396
00:15:07,558 --> 00:15:10,997
MAS MINHA ANGÉLICA-MÃE 
É A ÚNICA MÃE QUE TENHO

397
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
E ESSA É A ÚNICA FLOR 
ELA QUER.

398
00:15:15,392 --> 00:15:16,480
VAMOS, CHUCKIE.

399
00:15:16,611 --> 00:15:18,918
VAMOS TER UMA CONVERSA 
COM SUA MÃE.

400
00:15:19,048 --> 00:15:20,571
Tommy: 
ANGÉLICA!

401
00:15:20,702 --> 00:15:22,269
O QUE É AGORA?

402
00:15:22,399 --> 00:15:25,576
VOCÊ TEM QUE CONTAR A CHUCKIE 
ELE NÃO PRECISA PEGAR A FLOR

403
00:15:25,707 --> 00:15:27,361
COM A ABELHA NELE.

404
00:15:27,491 --> 00:15:30,103
AH, BLAINE, VOCÊ NÃO 
TEM QUE PEGAR PARA MIM.

405
00:15:30,233 --> 00:15:33,933
Vou contar para minha mãe que tem 
NÃO HÁ PRESENTE PARA ELA ESTE ANO.

406
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
[soluço exagerado]

407
00:15:35,543 --> 00:15:37,545
NÃO CHORE, ANGÉLICA-MÃE.

408
00:15:37,675 --> 00:15:38,328
EU VOU ATENDER.

409
00:15:38,459 --> 00:15:39,634
Ah, ótimo.

410
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
ESTAREI ASSISTINDO TV.

411
00:15:41,810 --> 00:15:43,551
[abelha zumbindo]

412
00:15:43,681 --> 00:15:45,205
ENTENDI, CONSEGUI...

413
00:15:45,335 --> 00:15:46,206
[grita]

414
00:15:46,336 --> 00:15:47,381
ABELHA!

415
00:15:47,511 --> 00:15:48,643
AHHH!

416
00:15:48,773 --> 00:15:49,644
[gritando]

417
00:15:49,774 --> 00:15:50,645
VAI, CHUCKIE!

418
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
IR!

419
00:15:53,126 --> 00:15:54,518
[máquina apita e zumbe]

420
00:15:54,649 --> 00:15:55,780
[aceleração do motor]

421
00:15:55,911 --> 00:15:56,781
[gritando]

422
00:15:56,912 --> 00:15:57,782
[suspira]

423
00:15:57,913 --> 00:15:58,783
[chupando]

424
00:15:58,914 --> 00:15:59,871
[grita]

425
00:16:00,002 --> 00:16:01,177
[suspira]

426
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
ESTÁ DEPOIS DE MIM!

427
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
[crianças gritando]

428
00:16:06,617 --> 00:16:08,402
UAU!

429
00:16:08,532 --> 00:16:11,144
[máquina de sucção,   
então cuspindo]

430
00:16:11,274 --> 00:16:12,493
[máquina morre]

431
00:16:12,623 --> 00:16:13,320
Stuart: 
Ah, ótimo.

432
00:16:13,450 --> 00:16:15,452
Ah, ótimo.

433
00:16:16,540 --> 00:16:17,585
[suspira]

434
00:16:17,715 --> 00:16:20,327
Hum, ANGÉLICA-MÃE?

435
00:16:20,457 --> 00:16:22,198
TENHO SUA FLOR.

436
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
ISSO NÃO É UMA FLOR!

437
00:16:24,026 --> 00:16:26,463
É UMA VARA VERDE 
COM UMA COISA NELE!

438
00:16:26,594 --> 00:16:27,421
Ah, mas eu...

439
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
TUDO QUE EU QUERIA ERA UMA FLOR

440
00:16:29,379 --> 00:16:30,902
PARA MINHA CABEÇA DE MACARRÃO.

441
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
EM VEZ, VOCÊ ME DÁ ISSO!

442
00:16:32,904 --> 00:16:34,558
VOCÊ SABE O QUE ISSO DIZ?!

443
00:16:34,689 --> 00:16:36,256
"ELE NÃO ME AMA!"

444
00:16:36,386 --> 00:16:38,649
Sinto muito, 
ANGÉLICA-MÃE.

445
00:16:38,780 --> 00:16:40,912
ANGÉLICA, 
DEIXE-O EM PAZ!

446
00:16:41,043 --> 00:16:43,350
E DEPOIS DE TUDO EU 
FEITO PARA VOCÊ.

447
00:16:43,480 --> 00:16:44,916
BEM, VAI!

448
00:16:45,047 --> 00:16:47,702
VÁ E JOGUE 
COM SEUS AMIGOS BEBÊS!

449
00:16:47,832 --> 00:16:49,356
MAS, ANGÉLICA-MÃE, eu...

450
00:16:49,486 --> 00:16:50,705
MINHA CABEÇA!

451
00:16:50,835 --> 00:16:52,707
SE VOCÊ ACHA QUE O VOVÔ ESTÁ VELHO

452
00:16:52,837 --> 00:16:56,406
ESPERE ATÉ VER Quantos anos você tem 
É QUANDO SEU TEMPO ACABOU!

453
00:16:56,537 --> 00:16:58,365
E QUANTO VOCÊ, CHUCKIE

454
00:16:58,495 --> 00:17:01,324
VOCÊ PODE ESQUECER 
SOBRE TER UMA MÃE - SEMPRE!

455
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
[bate a porta]

456
00:17:02,630 --> 00:17:04,936
VOCÊ SABE, 
OLHANDO PARA TRÁS

457
00:17:05,067 --> 00:17:06,677
SPIKE ERA UM 
MUITO BOA MÃE.

458
00:17:06,808 --> 00:17:08,070
ISSO É MINHA CULPA.

459
00:17:08,201 --> 00:17:10,377
EU NÃO MEREÇO 
TER UMA MÃE.

460
00:17:10,507 --> 00:17:11,856
CLARO QUE VOCÊ TEM, CHUCKIE

461
00:17:11,987 --> 00:17:13,902
MAS VOCÊ MERECE 
UMA BOA MÃE

462
00:17:14,033 --> 00:17:15,512
NÃO COMO ANGÉLICA.

463
00:17:15,643 --> 00:17:17,601
SIM, UMA MÃE 
QUEM PODE BEIJAR BOO-BOOS

464
00:17:17,732 --> 00:17:19,125
E FAÇA-OS MELHORES.

465
00:17:19,255 --> 00:17:22,345
E AJUDA VOCÊ A FAZER AS COISAS 
VOCÊ NUNCA PENSOU QUE PODERIA FAZER

466
00:17:22,476 --> 00:17:23,477
COMO CAMINHAR.

467
00:17:23,607 --> 00:17:26,436
UMA MÃE QUE TE AMARIA 
E SUA FLOR

468
00:17:26,567 --> 00:17:30,136
MESMO QUE SEJA APENAS UM VARA VERDE 
COM UMA COISA NELE.

469
00:17:30,266 --> 00:17:32,573
Ei, eu só 
PENSEI EM ALGO.

470
00:17:32,703 --> 00:17:33,878
O QUE É?

471
00:17:34,009 --> 00:17:36,011
EU TENHO UMA MÃE ASSIM.

472
00:17:36,142 --> 00:17:37,317
VOCÊ FAZ?

473
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
SIM, MEU PAI!

474
00:17:39,362 --> 00:17:42,104
BEM, ACHO QUE SEU PAI 
PODERIA SER SUA MÃE.

475
00:17:42,235 --> 00:17:45,020
CERTO, ELE É O 
MELHOR MÃE DE SEMPRE!

476
00:17:45,151 --> 00:17:47,544
VOCÊ PODE PROCURAR 
PRESENTE DE DIA DAS MÃES

477
00:17:47,675 --> 00:17:48,458
AFINAL CONOSCO.

478
00:17:48,589 --> 00:17:50,678
SIM, POSSO!

479
00:17:50,808 --> 00:17:51,940
Todos: 
SIM!

480
00:17:52,071 --> 00:17:55,204
[rindo e gritando]

481
00:17:55,335 --> 00:17:58,077
Hmm, como vamos 
PARA ENCONTRAR PRESENTES?

482
00:17:58,207 --> 00:18:02,081
ANGÉLICA NOS COLOCOU NO TEMPO 
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

483
00:18:02,211 --> 00:18:03,995
OH SIM.

484
00:18:04,126 --> 00:18:06,346
Ei, isso vai 
FAÇA UM BOM PRESENTE.

485
00:18:06,476 --> 00:18:10,001
UAU, TEM MUITO 
DE COISAS LEGAIS AQUI.

486
00:18:10,132 --> 00:18:11,481
O QUE É ISSO?

487
00:18:11,612 --> 00:18:14,876
NÃO SEI, MAS PODERIA 
COMA MUITA SUJEIRA COM ISSO.

488
00:18:15,006 --> 00:18:16,269
ONDE FOI 
VOCÊ ENTENDE ISSO?

489
00:18:16,399 --> 00:18:17,661
ERA 
NESTA CAIXA.

490
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
O QUE MAIS TEM LÁ?

491
00:18:19,489 --> 00:18:21,187
Tommy: 
HÁ UM LIVRO.

492
00:18:21,317 --> 00:18:23,145
AH, FAZ ISSO 
TEM FOTOS?

493
00:18:23,276 --> 00:18:24,625
APENAS FOTOS 
DAS FLORES.

494
00:18:24,755 --> 00:18:26,583
ELES NÃO COLARAM 
MUITO BOM.

495
00:18:26,714 --> 00:18:29,369
OLHE TODOS!

496
00:18:29,499 --> 00:18:32,633
É A SENHORA DE QUE TE FALEI, 
DOS MEUS SONHOS.

497
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
"UMA MÃE PRECISA DE SABEDORIA

498
00:18:36,767 --> 00:18:40,075
"PARA LIDAR COM FEBRE 
DE 105 ÀS 3h00 DE DOMINGO.

499
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
"ELA TEM QUE TER DIGNIDADE

500
00:18:42,121 --> 00:18:44,862
"QUANDO ELA ESTÁ COBERTA DE CUSPE 
NO SUPERMERCADO.

501
00:18:44,993 --> 00:18:47,561
"MAIS FORÇA, 
ESPECIALMENTE SE ELA TEM GÊMEOS

502
00:18:47,691 --> 00:18:49,911
"E OTIMISMO 
PARA QUANDO ELA NÃO TEM

503
00:18:50,041 --> 00:18:51,869
QUALQUER DO RESTO DESSA COISA."

504
00:18:52,000 --> 00:18:55,351
ACHO QUE ISSO É TUDO
É PRECISO SER MÃE.

505
00:18:56,613 --> 00:18:58,093
[alarmes e explosões]

506
00:18:58,224 --> 00:19:00,356
Computador: 
Aviso, sobrecarga do sistema

507
00:19:00,487 --> 00:19:02,402
AGORA VOCÊ SABE COMO EU SINTO, 
BOLO.

508
00:19:02,532 --> 00:19:03,751
[estrondo e buzinando]

509
00:19:03,881 --> 00:19:05,056
Ei, espere um minuto!

510
00:19:05,187 --> 00:19:06,057
[geme]

511
00:19:06,188 --> 00:19:07,624
[cantarolando e zumbindo]

512
00:19:07,755 --> 00:19:08,756
E AGORA?

513
00:19:09,800 --> 00:19:10,671
OLÁ?

514
00:19:10,801 --> 00:19:12,020
HÁ ALGUÉM AQUI?

515
00:19:12,151 --> 00:19:13,761
MAMÃE?

516
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
ANGÉLICA, O QUE HÁ DE ERRADO?

517
00:19:15,502 --> 00:19:17,852
EU TE FIZ UM PRESENTE MUITO BONITO

518
00:19:17,982 --> 00:19:20,028
MAS ESSES BEBÊS MUDOS ARRUINARAM.

519
00:19:20,159 --> 00:19:21,029
VER?

520
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
AH, QUERIDA, ADORO.

521
00:19:23,553 --> 00:19:26,339
É TÃO... DESCONSTRUCIONISTA.

522
00:19:26,469 --> 00:19:27,992
REALMENTE?

523
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
UM BANHO SÓ, EU GOSTO.

524
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
UM BANHO COM ESTRANHOS, 
EH, NEM TANTO.

525
00:19:32,867 --> 00:19:34,564
MÃE...

526
00:19:34,695 --> 00:19:37,611
SÓ ESTOU DIZENDO, 
$ 80,00 PARA ÁGUA E SUJEIRA.

527
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
[bipando e estrondo]

528
00:19:39,265 --> 00:19:41,049
Sobrecarga do sistema, 
erro mortal.

529
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
VAI EXPLORAR!!!

530
00:19:42,920 --> 00:19:44,574
[suspira] UAU!

531
00:19:44,705 --> 00:19:47,316
VOCÊ PODE OBTER LAMA DE GRAÇA 
NO SEU QUINTAL.

532
00:19:47,447 --> 00:19:49,318
[bipando e estrondo]

533
00:19:49,449 --> 00:19:50,450
[explodindo]

534
00:19:50,580 --> 00:19:52,495
OU SUA SALA.

535
00:19:53,801 --> 00:19:54,671
[ fungando]

536
00:19:54,802 --> 00:19:56,195
O QUE É, DIDI?

537
00:19:56,325 --> 00:19:59,720
AH, MÃE, EU SÓ QUERIA FAZER 
ALGO QUE NÓS AMBOS GOSTAMOS.

538
00:19:59,850 --> 00:20:01,025
[cheira]

539
00:20:01,156 --> 00:20:02,331
VOCÊ SABE DO QUE EU GOSTO?

540
00:20:03,550 --> 00:20:05,552
ISSO, EU GOSTO.

541
00:20:05,682 --> 00:20:07,293
Hmm, FELIZ DIA DAS MÃES.

542
00:20:08,598 --> 00:20:09,469
[rindo]

543
00:20:09,599 --> 00:20:11,035
[todos rindo]

544
00:20:11,166 --> 00:20:12,080
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

545
00:20:12,211 --> 00:20:13,037
NÃO SEI.

546
00:20:13,168 --> 00:20:14,996
VOCÊ VIU AS CRIANÇAS?

547
00:20:15,126 --> 00:20:15,779
[suspira]

548
00:20:15,910 --> 00:20:17,477
[crianças gritando]

549
00:20:17,607 --> 00:20:20,958
Ei PHIL, LIL, O QUE VOCÊS SÃO, CRIANÇAS 
FAZENDO LÁ?

550
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
NÃO É TÃO BONITO, 
BETTY?

551
00:20:23,570 --> 00:20:26,225
PRESENTE DE DIA DAS MÃES.

552
00:20:26,355 --> 00:20:29,445
SIM, SÓ O MELHOR 
DOS MEUS FILHOTES.

553
00:20:29,576 --> 00:20:30,838
Ah, querido.

554
00:20:30,968 --> 00:20:33,101
UM DE CADA UM DOS MEUS HOMENS.

555
00:20:34,494 --> 00:20:35,582
OLÁ, CARA.

556
00:20:35,712 --> 00:20:39,586
VOCÊ E SEUS AMIGOS 
DIVIRTA-SE...

557
00:20:45,548 --> 00:20:48,595
Ah, Chuckie.

558
00:20:48,725 --> 00:20:50,684
OBRIGADO.

559
00:20:50,814 --> 00:20:54,905
UH, TALVEZ DEVÊMOS MANTER ISSO 
EM UM LUGAR SEGURO POR AGORA, OK?

560
00:20:55,036 --> 00:20:56,864
Qual é o problema, 
CHUCKIE?

561
00:20:56,994 --> 00:20:58,082
NÃO SEI.

562
00:20:58,213 --> 00:21:01,477
EU PENSEI QUE ERA 
UMA IMAGEM MUITO BONITA.

563
00:21:01,608 --> 00:21:04,698
ACHO QUE MEU PAI NÃO GOSTA, 
TOMMY.

564
00:21:07,048 --> 00:21:08,876
Chaz, eu acho 
ESTÁ NA HORA

565
00:21:09,006 --> 00:21:11,748
VOCÊ COMPARTILHOU ESSAS COISAS 
COM CHUCKIE.

566
00:21:11,879 --> 00:21:14,621
BEM, SÓ ESTOU COM MEDO 
ELE VAI SENTIR SUA FALTA.

567
00:21:14,751 --> 00:21:17,014
ENTÃO VOCÊ PODE 
Sinto falta dela JUNTOS.

568
00:21:23,456 --> 00:21:26,546
CHUCKIE, 
ESTA É SUA MAMÃE.

569
00:21:28,417 --> 00:21:31,115
ESTA ERA SUA ESPÁTULA.

570
00:21:31,246 --> 00:21:33,727
É UMA PEQUENA PÁ 
PARA JARDINAGEM.

571
00:21:33,857 --> 00:21:36,512
TODAS ESSAS FLORES, 
ELA PLANTOU ESSES.

572
00:21:36,643 --> 00:21:38,949
ELA ADORAVA 
PARA SAIR AQUI

573
00:21:39,080 --> 00:21:40,429
E BRINCAR COM VOCÊ.

574
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
ESTÁ TUDO BEM, CHUCKIE.

575
00:21:45,260 --> 00:21:46,566
NÃO TENHA MEDO.

576
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
ESTE É O DIÁRIO DELA.

577
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
ELA COMEÇOU A GUARDAR 
QUANDO, hum...

578
00:21:55,488 --> 00:21:58,186
QUANDO... QUANDO ELA ERA 
NO HOSPITAL.

579
00:21:58,317 --> 00:22:02,582
A ÚLTIMA COISA QUE ELA ESCREVEU 
FOI UM POEMA PARA VOCÊ.

580
00:22:05,280 --> 00:22:07,326
"MEU DOCE, PEQUENO CHUCKIE

581
00:22:07,456 --> 00:22:09,371
[Voz da mãe]: 
"Ainda que eu deva 
DEIXE VOCÊ ATRÁS DE MIM

582
00:22:09,502 --> 00:22:13,288
"ESTE POEMA VAI TE DIZER 
ONDE VOCÊ SEMPRE PODE ME ENCONTRAR.

583
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
[crianças rindo]

584
00:22:15,464 --> 00:22:18,598
"QUANDO SOPRA UM VENTO SUAVE, 
Essa é a minha mão no seu rosto

585
00:22:18,728 --> 00:22:20,904
"E QUANDO A ÁRVORE 
DÁ-LHE SOMBRA

586
00:22:21,035 --> 00:22:22,950
"Esse é o meu abraço de abrigo.

587
00:22:23,080 --> 00:22:25,518
"QUANDO O SOL TE DÁ SARDAS

588
00:22:25,648 --> 00:22:27,476
"SOU EU FAZENDO CÓCEGAS NO MEU MENINO.

589
00:22:27,607 --> 00:22:30,958
"QUANDO A CHUVA MOLHA SEU CABELO,
ESSAS SÃO MINHAS LÁGRIMAS DE ALEGRIA.

590
00:22:31,088 --> 00:22:33,090
"QUANDO A LONGA GRAMA ENVOLVE VOCÊ

591
00:22:33,221 --> 00:22:34,962
"SOU EU SEGURANDO VOCÊ COM FORÇA.

592
00:22:35,092 --> 00:22:38,705
QUANDO O WHIPPOOR CANTA, 
SOU EU SUSSURRANDO, 'NOITE.'"

593
00:22:41,185 --> 00:22:44,275
VEJA, GALERA, 
EU TENHO UMA MÃE.

594
00:22:44,406 --> 00:22:47,583
ELA ESTÁ AQUI 
NAS FLORES

595
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
E NAS NUVENS

596
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
E NA GRAMA TAMBÉM.

597
00:22:51,370 --> 00:22:52,501
E O SOL.

598
00:22:52,632 --> 00:22:53,850
E O VENTO.

599
00:22:53,981 --> 00:22:55,722
[Chuckie ri]

600
00:22:55,852 --> 00:22:56,549
Fil: 
LEGAL.

601
00:23:34,935 --> 00:23:38,460
[Legendado por 
O Centro de Legendas 
Fundação Educacional WGBH]

602
00:23:38,591 --> 00:23:41,115
Tommy: 
TCHAU, CHUCKIE. QUERO DIZER, BLAINE.