1 00:03:10,390 --> 00:03:12,770 Bueno. ¡Ábrelo! 2 00:03:18,360 --> 00:03:20,200 ¡Todos fuera! 3 00:03:20,400 --> 00:03:24,740 - ¡Vamos! ¡Todos fuera! - ¡Salir! ¡Vamos! 4 00:03:24,950 --> 00:03:29,370 ¡Todos! ¡Salir! ¡Muévete! ¡Salir! ¡Muévete allí! 5 00:03:29,580 --> 00:03:31,960 ¡Salir! ¡Vamos! 6 00:03:32,170 --> 00:03:34,800 ¡Vamos! ¡Mover! 7 00:03:34,290 --> 00:03:35,340 ¿Ula? 8 00:03:43,300 --> 00:03:47,850 Me temo que no podemos ayudarte. Aquí no hay ninguna Ula, muchacho. 9 00:03:48,600 --> 00:03:49,390 ¿Qué le has hecho? 10 00:03:49,930 --> 00:03:53,980 ¿Cómo le gusta a ella? ¿En el culo? ¿O no te acuerdas? 11 00:04:07,870 --> 00:04:11,790 ¡Muévete! ¡Vamos, levántate! 12 00:04:20,510 --> 00:04:22,510 ¿Por qué diablos él siempre mirándome? 13 00:04:22,720 --> 00:04:26,300 porque el sabe la carne blanca sabe mejor. 14 00:04:30,520 --> 00:04:33,980 Esos dientes brillantes ¿te asustan? 15 00:04:34,190 --> 00:04:36,730 Déjalo en paz, viejo. 16 00:04:36,940 --> 00:04:41,990 Es tu patrocinador. no puedes escóndete del aliento del mal. 17 00:04:46,300 --> 00:04:48,330 ¡Vamos! ¡Todos de vuelta al camión! 18 00:04:49,410 --> 00:04:50,620 ¡Ahora! 19 00:04:50,830 --> 00:04:52,500 Él viene por ti. 20 00:04:52,750 --> 00:04:57,790 Comerá tu alma, tu vida será un infierno ardiente. 21 00:05:00,960 --> 00:05:03,260 ¡Me mordió! ¡Me mordió! 22 00:05:03,470 --> 00:05:07,140 - ¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo! - ¡Viejo! 23 00:05:08,260 --> 00:05:12,430 ¿Viejo? ¿Viejo? ¡Aranda! ¡No me hagas esto! ¡Aranda! 24 00:05:17,730 --> 00:05:19,610 - ¡No lo toques! - ¡Está herido! 25 00:05:19,940 --> 00:05:22,300 ¿No ves que está herido? 26 00:05:22,230 --> 00:05:27,530 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Salir! ¡Muévete! 27 00:05:48,180 --> 00:05:50,640 No de esa manera. ¡Por aquí, al río! 28 00:05:51,810 --> 00:05:54,980 Nuestro destino es uno ahora, hermano. Confía en Allah. 29 00:05:55,180 --> 00:05:57,310 - No creo en el destino. - ¡Vamos! 30 00:05:58,600 --> 00:05:59,810 ¡Arriba! 31 00:06:08,320 --> 00:06:09,490 ¡Levantarse! 32 00:06:31,220 --> 00:06:33,640 Dame tu mano. 33 00:11:09,370 --> 00:11:11,580 ¡Al diablo contigo! 34 00:12:26,740 --> 00:12:29,200 Malo entrar ahí. 35 00:12:30,120 --> 00:12:35,800 - Relájate, viejo. Es solo niebla. - No es una niebla ordinaria. 36 00:12:36,000 --> 00:12:40,760 El aliento del mal. Se necesita tu alma. 37 00:12:41,380 --> 00:12:44,720 no necesito escuchar Tu mierda esta noche, viejo. 38 00:12:46,510 --> 00:12:49,100 Díselo, Dante. Dile que es sólo niebla. 39 00:12:51,930 --> 00:12:57,190 - Es el aliento del mal. - No bromees. Es tu destino. 40 00:12:58,440 --> 00:13:02,570 Destruirá y corromperá lo que es más puro. 41 00:13:43,780 --> 00:13:47,360 Hola abuelo, No me preocupa mi destino. 42 00:13:47,570 --> 00:13:50,830 ¿Estás preocupado por el tuyo? 43 00:13:51,300 --> 00:13:53,120 ¿De quién estás huyendo? 44 00:13:53,700 --> 00:13:57,330 ¿Crees que ¿El mal no puede tocarte? 45 00:13:57,830 --> 00:14:00,130 ¡Tonto! 46 00:14:00,340 --> 00:14:03,840 Eres el tonto, Aranda. ¡Un viejo tonto supersticioso! 47 00:14:06,260 --> 00:14:08,260 ¿Qué está pasando allí? 48 00:14:08,470 --> 00:14:11,970 Bueno, el viejo brujo. Piensa que la niebla es malvada. 49 00:14:13,600 --> 00:14:15,640 creo que ha estado comiendo demasiadas setas. 50 00:14:24,400 --> 00:14:25,940 ¿Para qué es eso? 51 00:14:26,150 --> 00:14:29,360 ¡Míranos! Lo que estamos haciendo aquí, ya sabes... 52 00:14:29,570 --> 00:14:32,410 viniendo en este barco. Infiltrándose. 53 00:14:33,700 --> 00:14:35,750 Arriesgarse. 54 00:14:37,250 --> 00:14:40,800 No quiero que termine. 55 00:14:40,290 --> 00:14:42,750 Alguna vez. 56 00:14:44,210 --> 00:14:46,900 Te amo Ula. 57 00:14:46,880 --> 00:14:49,680 No. No, no digas eso. 58 00:14:50,800 --> 00:14:53,850 - No si no lo dices en serio, ¿vale? - Oye, lo digo en serio. 59 00:14:55,270 --> 00:14:57,350 No te mentiría. 60 00:14:57,600 --> 00:15:00,150 Nunca. 61 00:15:00,350 --> 00:15:03,200 Ula, lo significas todo para mí. 62 00:15:04,820 --> 00:15:07,150 Moriría por ti. 63 00:15:09,570 --> 00:15:11,990 ¿Morirías por mí? 64 00:15:12,780 --> 00:15:15,580 Lo juro. 65 00:15:39,350 --> 00:15:41,270 Te amo. 66 00:15:42,440 --> 00:15:44,770 Ese es mi destino. 67 00:15:48,190 --> 00:15:49,150 ¿Qué es eso? 68 00:15:52,360 --> 00:15:53,990 Debe ser una patrulla. 69 00:15:56,620 --> 00:15:59,000 ¡Apagad vuestros motores! 70 00:15:59,200 --> 00:16:02,330 Repito: ¡Apagad vuestros motores! 71 00:16:04,170 --> 00:16:06,170 ¡Identifíquense! 72 00:16:07,500 --> 00:16:09,970 ¡Identifíquense! 73 00:16:10,220 --> 00:16:11,630 ¡Prepárate para ser abordado! 74 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Repito: ¡Prepárate para ser abordado! 75 00:16:18,810 --> 00:16:20,200 ¡No habrá escapatoria! 76 00:16:20,230 --> 00:16:21,480 - ¡Ula, vamos! - ¿Qué? 77 00:16:21,690 --> 00:16:23,190 ¡Tenemos que saltar! 78 00:16:45,710 --> 00:16:48,590 Haz un movimiento y te volaré la cabeza. 79 00:16:56,100 --> 00:16:58,220 Realmente no pensaste podrías escapar, ¿verdad? 80 00:17:10,360 --> 00:17:12,900 ¿Tu novia? 81 00:17:13,450 --> 00:17:16,280 Una pequeña comadreja como tú tiene una mujer asi? 82 00:17:16,490 --> 00:17:18,780 - ¡Devuélvemelo! - ¡Estás loco! 83 00:17:19,740 --> 00:17:21,450 nunca irás para verla de nuevo. 84 00:17:38,970 --> 00:17:42,890 Havert alimentó al Rott durante dos días. 85 00:17:43,520 --> 00:17:47,440 Esos dientes podrían romperte el cuello. como un palillo. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,440 Preferiría dejar que te mate. 87 00:17:54,950 --> 00:17:57,200 Como tu amigo aquí. 88 00:18:01,490 --> 00:18:04,000 Vivo o muerto, todavía me pagan. 89 00:18:05,120 --> 00:18:07,750 Pero el señor Kufard te quiere vivo. 90 00:18:10,130 --> 00:18:12,380 Pero a Rott no le importa. 91 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 Entonces... 92 00:18:22,930 --> 00:18:25,730 No presiones tu suerte. 93 00:18:34,440 --> 00:18:37,570 Adelante, una pequeña siesta. 94 00:19:32,670 --> 00:19:35,380 ¿Tienes hambre, muchacho? 95 00:19:37,590 --> 00:19:39,760 ¿Hueles eso? 96 00:19:45,510 --> 00:19:46,970 Sí, tienes hambre muchacho, ¿eh? 97 00:19:48,230 --> 00:19:50,230 ¿Quieres ese conejo? 98 00:19:52,190 --> 00:19:54,200 Ve a buscarlo. 99 00:19:56,690 --> 00:20:00,780 Sí, quieres ese conejo. ¿Lo hueles? 100 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 A por ello. 101 00:20:08,290 --> 00:20:10,800 Sí, quieres eso, ¿eh? 102 00:20:10,910 --> 00:20:13,960 ¿Quieres eso, muchacho? 103 00:20:14,880 --> 00:20:17,550 ¿Tienes hambre? 104 00:20:17,960 --> 00:20:19,380 Ve a buscarlo. 105 00:20:21,970 --> 00:20:24,300 Vamos, sólo echa un vistazo. 106 00:20:24,510 --> 00:20:25,640 Vamos. 107 00:20:58,170 --> 00:20:59,880 Por favor, no. 108 00:21:14,770 --> 00:21:16,860 Nunca encontrarás... 109 00:21:18,400 --> 00:21:21,240 esa perra. 110 00:21:34,540 --> 00:21:37,170 A veces ganas, a veces pierdes. 111 00:21:45,130 --> 00:21:49,220 Supongo que hoy solo No fue tu día de suerte. 112 00:22:48,490 --> 00:22:50,280 Tenía el arma. 113 00:22:50,490 --> 00:22:53,410 Vives por el arma, Mueres por la puta pistola. 114 00:22:53,660 --> 00:22:56,400 Así son las cosas. 115 00:23:03,840 --> 00:23:06,470 Hay suficiente maldad en este mundo sin tu aliento de maldad. 116 00:24:15,530 --> 00:24:17,120 ¡Dinero, dinero, dinero! 117 00:24:17,370 --> 00:24:20,500 - Esta vez ganaré. - ¡Muéstramelo! 118 00:24:22,000 --> 00:24:25,710 Dinero, dinero, dinero... 119 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Dinero, dinero... ¡Ahora te tengo! 120 00:24:28,170 --> 00:24:30,590 ¿Qué es eso? ¿Ganaste? 121 00:24:31,470 --> 00:24:33,140 - Por supuesto que sí. - ¿Cómo? 122 00:24:33,340 --> 00:24:36,140 Lo viste, No hace falta que te lo explique... 123 00:24:38,310 --> 00:24:43,270 Buenas noches. Estábamos en camino a Puerto Ángel y nos perdimos. 124 00:24:45,900 --> 00:24:47,730 ¿Tienes comida? 125 00:24:48,530 --> 00:24:51,860 No eres español. ¿Eres americano? 126 00:24:52,700 --> 00:24:53,820 Sí, ¿puedes darte algo de comida? 127 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 ¿Estás solo? 128 00:25:01,370 --> 00:25:02,920 Dáselo. 129 00:25:11,880 --> 00:25:15,260 - Has recorrido un largo camino. - Hace días que no como. 130 00:25:15,470 --> 00:25:17,550 ¿Algunos hombres te están siguiendo? 131 00:25:20,640 --> 00:25:22,640 Ya no. 132 00:25:23,600 --> 00:25:25,770 ¿A dónde vas? 133 00:25:27,610 --> 00:25:29,320 Puerto Ángel. 134 00:25:31,860 --> 00:25:35,530 ¡Puerto Ángel es un suicidio, amigo! 135 00:25:35,740 --> 00:25:40,790 Ve al norte. Sí, puedes conseguir al otro lado de la frontera. Puerto Ángel! 136 00:25:40,990 --> 00:25:43,750 Ahí es donde está Kufard. ¿Para qué quieres ir allí? 137 00:25:44,620 --> 00:25:47,000 Su mujer. 138 00:25:47,580 --> 00:25:50,130 Toda mujer de Puerto Ángel es una puta. 139 00:25:53,500 --> 00:25:56,550 No una puta. Tienes una mujer de verdad, ¿verdad? 140 00:25:58,850 --> 00:26:01,430 Sí. Sí, tengo una mujer de verdad. 141 00:26:01,640 --> 00:26:03,680 ¿En Puerto Ángel? 142 00:26:06,230 --> 00:26:08,770 Ya no. Está muerta o es puta. 143 00:26:18,700 --> 00:26:23,580 - Dulce. ¿Lo cultivas? - No. Algunos amigos lo cultivan. 144 00:26:30,380 --> 00:26:33,500 ¿Puedes quitar esto? 145 00:26:33,920 --> 00:26:37,100 Vienes aquí, con un arma. Vale, no hay problema. 146 00:26:37,220 --> 00:26:39,470 Quieres comida, te damos de comer. 147 00:26:39,680 --> 00:26:43,310 Humo, whisky, todo. ¿Ahora esto? 148 00:26:43,970 --> 00:26:46,600 ¿Cómo vas a pagar, hermano? 149 00:26:48,560 --> 00:26:52,150 - Bonitas botas. - Sí, bonitas botas. 150 00:26:53,320 --> 00:26:55,530 Y no parecen Te quedan muy bien de todos modos. 151 00:26:56,300 --> 00:26:58,780 Demasiado grande para ti. Parece de mi talla. 152 00:26:58,990 --> 00:27:01,160 Toma, déjame ponérmelos. 153 00:27:01,370 --> 00:27:03,950 No me parece. 154 00:27:08,830 --> 00:27:11,420 ¿De dónde sacaste esas botas? 155 00:27:12,130 --> 00:27:13,960 Un guardia en el campamento. 156 00:27:19,180 --> 00:27:23,100 ¿Un guardia? ¿Guardia Kufard? ¿Te regala botas? 157 00:27:27,810 --> 00:27:29,310 No exactamente. 158 00:27:36,300 --> 00:27:38,990 Ningún problema. Siéntate, amigo. 159 00:27:39,200 --> 00:27:41,450 Sentarse. Siéntate, amigo mío. 160 00:27:41,700 --> 00:27:43,870 Sentarse. 161 00:29:39,230 --> 00:29:40,900 Encuéntralo. 162 00:29:44,360 --> 00:29:45,490 Mátalo. 163 00:29:58,880 --> 00:30:01,210 ¿Qué es? 164 00:30:02,800 --> 00:30:05,220 Hay algo ahí fuera. 165 00:30:11,100 --> 00:30:13,180 No hay nada ahí fuera, amigo. 166 00:30:14,230 --> 00:30:15,350 Relájate, amigo mío. 167 00:30:16,200 --> 00:30:20,860 Pensando en tu mujer, ¿verdad? Eso puede volver loco a un hombre. 168 00:30:22,940 --> 00:30:24,900 Sí. 169 00:30:25,860 --> 00:30:27,360 Sí, supongo que pueden. 170 00:30:27,740 --> 00:30:30,990 Y cuando la encuentres, entonces puedes volverte realmente loco. 171 00:30:51,810 --> 00:30:58,150 ¡Ríndanse ahora mismo! ¡O nos veremos obligados a disparar! 172 00:31:00,200 --> 00:31:01,820 ¡Ríndete o te dispararán! 173 00:31:02,690 --> 00:31:05,190 ¡Ésta es la policía de inmigración! 174 00:31:07,110 --> 00:31:08,990 ¡Congelados o dispararemos! 175 00:31:10,370 --> 00:31:13,330 ¡Ésta es la policía de inmigración! 176 00:31:13,950 --> 00:31:15,250 ¡Agarra a la mujer! 177 00:31:15,910 --> 00:31:17,160 Vámonos de aquí. 178 00:31:18,000 --> 00:31:23,210 ¡Congelados o dispararemos! Repito: ¡Ríndete o disparamos! 179 00:31:33,930 --> 00:31:35,970 ¡Miraré por aquí! 180 00:31:38,350 --> 00:31:40,600 ¡Por aquí! 181 00:31:44,150 --> 00:31:45,610 Ven aquí. 182 00:31:49,860 --> 00:31:53,910 ¡Congelar! ¡Dije que no te muevas! 183 00:31:57,700 --> 00:31:59,210 ¡Espera! 184 00:31:59,410 --> 00:32:01,790 - ¡Dije que no te muevas! - ¡Vuelve! 185 00:32:11,340 --> 00:32:13,430 ¡Bien, bien, bien! 186 00:32:14,470 --> 00:32:18,430 ¿Qué tenemos aquí? No tus inmigrantes habituales. 187 00:32:18,640 --> 00:32:20,890 - No como... - No, no somos como ellos. 188 00:32:21,140 --> 00:32:26,900 ¿Tienes pasaportes? ¿Visa? ¿Permisos de zona? 189 00:32:27,110 --> 00:32:30,320 ¿Sin papeles? esto me da el derecho a encarcelarte... 190 00:32:30,530 --> 00:32:32,990 o dispararte si intentas escapar. 191 00:32:34,950 --> 00:32:37,700 Como lo hizo él. 192 00:32:41,670 --> 00:32:44,000 Oye, escucha. Sólo estábamos jugando, ¿vale? 193 00:32:44,790 --> 00:32:46,590 - Infiltración. - ¿Un juego? 194 00:32:46,800 --> 00:32:52,900 Infiltración. Lo juegas en Lugares reales, con gente real. 195 00:32:52,300 --> 00:32:54,390 como un juego de rol en el mundo real. 196 00:32:54,600 --> 00:32:56,140 ¿Cuáles son las reglas? 197 00:32:56,350 --> 00:32:58,220 - Cualquier cosa que puedas hacer. - No hay ninguno. 198 00:32:58,430 --> 00:33:03,940 Veo. Niños privilegiados jugando juegos peligrosos. 199 00:33:04,190 --> 00:33:06,730 Me gustan los juegos. 200 00:33:06,940 --> 00:33:09,190 Te infiltras en mi mundo... 201 00:33:09,610 --> 00:33:12,280 Me infiltro en el tuyo. 202 00:33:13,610 --> 00:33:19,410 Hagamos el juego un poco más. interesante, ¿de acuerdo? 203 00:33:20,700 --> 00:33:24,170 - ¿Cómo te llamas? -Dante. 204 00:33:31,420 --> 00:33:34,720 Ula Lume. Ula. 205 00:33:36,900 --> 00:33:38,600 Ven aquí, Ula. 206 00:35:43,640 --> 00:35:45,720 Estás muerto. 207 00:36:28,810 --> 00:36:30,890 ¡Te maté! 208 00:36:32,350 --> 00:36:34,480 ¿Qué estás haciendo atrás? 209 00:36:36,780 --> 00:36:39,320 Bueno, ¿me quieres? Bueno, ¡ven a buscarme! 210 00:36:41,740 --> 00:36:43,780 ¡Vamos! 211 00:36:43,990 --> 00:36:45,910 ¡Vamos! 212 00:36:46,790 --> 00:36:48,830 ¿Me quieres? 213 00:36:49,400 --> 00:36:50,620 ¡Sí! ¡Vamos! 214 00:36:50,830 --> 00:36:52,330 ¡Nunca me atraparás! 215 00:36:53,800 --> 00:36:54,960 ¡Eres sólo un maldito perro! 216 00:36:58,500 --> 00:37:00,590 Ni siquiera entiendes una palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 217 00:37:00,800 --> 00:37:04,470 Sí, tus dientes son fuertes Pero tus trenzas son una broma. 218 00:37:05,220 --> 00:37:08,100 Puedo burlarte cualquier día de la semana! 219 00:37:08,310 --> 00:37:10,200 ¡Maldito perro! 220 00:38:32,520 --> 00:38:36,190 ¿Tienes luz? 221 00:38:36,400 --> 00:38:38,810 No. 222 00:38:41,820 --> 00:38:43,990 Entonces... 223 00:38:44,240 --> 00:38:49,530 ...¿estás solo? - No, no estoy solo. 224 00:39:27,490 --> 00:39:29,990 ¿Qué pasa? 225 00:39:30,200 --> 00:39:32,580 ¿No puedes seguir el ritmo? 226 00:39:45,900 --> 00:39:47,470 ¡Perro fantasma! 227 00:39:49,470 --> 00:39:51,760 ¡Ven a buscarme! 228 00:40:55,830 --> 00:40:58,800 ¡Vamos! ¡Ir! 229 00:40:58,620 --> 00:41:01,400 - Tengo miedo. - ¿De qué? 230 00:41:02,290 --> 00:41:05,340 - El monstruo. - No hay monstruos. 231 00:41:05,540 --> 00:41:08,710 Recuerda que Dios es bueno. y no hace monstruos. 232 00:41:08,920 --> 00:41:12,470 Pero el diablo sí. 233 00:41:12,680 --> 00:41:14,930 Mira, te lo mostraré. 234 00:41:19,730 --> 00:41:21,850 ¿Ver? Ningún monstruo. 235 00:41:22,600 --> 00:41:24,860 ¿Y si regresa? 236 00:41:27,230 --> 00:41:29,360 No lo hará. 237 00:42:23,410 --> 00:42:25,500 ¿Perla? 238 00:42:28,340 --> 00:42:29,340 ¡Mamá! 239 00:42:30,340 --> 00:42:32,380 ¡Oh diablos! 240 00:42:36,720 --> 00:42:39,810 Esperanza, tráeme una toallita. 241 00:42:43,430 --> 00:42:45,690 ¿Esperanza? 242 00:42:55,990 --> 00:42:58,820 ¡Esperanza! 243 00:43:24,350 --> 00:43:26,350 ¿Dónde estás? 244 00:43:42,990 --> 00:43:44,410 ¡Mamá! 245 00:43:44,620 --> 00:43:48,830 ¡No dispares! ¡No dispares, por favor! 246 00:44:13,650 --> 00:44:15,480 ¡Póntelos! 247 00:44:17,570 --> 00:44:20,700 - Por favor, no te haré daño. - ¡No me mires! 248 00:44:23,490 --> 00:44:25,700 Esperanza, ve a darle de comer a los perros. ¡Ahora mismo! 249 00:44:25,910 --> 00:44:28,400 Pero el monstruo... 250 00:44:29,790 --> 00:44:32,790 No llores, amor. El monstruo no vendrá. 251 00:44:34,630 --> 00:44:37,970 Mira que linda flor. ¿Sabes el nombre? 252 00:44:38,920 --> 00:44:41,890 - Se llama "no-me-olvides". - "No-me-olvides". 253 00:44:42,390 --> 00:44:44,890 Ir. Alimenta a los perros, ¿vale? 254 00:44:46,430 --> 00:44:48,480 ¡Nino! ¡Perla! 255 00:44:48,930 --> 00:44:50,940 ¿Cómo te llamas? 256 00:44:51,560 --> 00:44:53,810 Dante. 257 00:44:54,200 --> 00:44:56,280 Mi nombre es Dante. 258 00:44:57,820 --> 00:44:59,360 Pon tus manos sobre tu cabeza. 259 00:45:02,160 --> 00:45:04,620 Ve, Dante. Ir. 260 00:45:19,900 --> 00:45:21,430 - Viniste de la prisión, ¿no? - Sí. 261 00:45:22,340 --> 00:45:25,100 ¿Por qué eres americano? en la prisión de Kufard? 262 00:45:26,390 --> 00:45:29,850 Llegué en barco desde Rabat. No tenía papeles. 263 00:45:34,610 --> 00:45:36,610 No me mires. 264 00:45:37,980 --> 00:45:40,820 Escucha, no voy a hacerte daño. Nunca lastimé a nadie. ¿Bueno? 265 00:45:43,320 --> 00:45:45,410 Sólo necesito ayuda. 266 00:45:55,130 --> 00:45:57,670 Yo también vine... 267 00:45:57,880 --> 00:46:01,670 para conocer a mi hermano. Pero él no estaba allí. 268 00:46:01,880 --> 00:46:04,430 Nadie me ayudó. 269 00:46:10,270 --> 00:46:12,520 Giro de vuelta. 270 00:46:14,560 --> 00:46:17,150 Por favor. solo necesito para llegar a Puerto Ángel. 271 00:46:17,360 --> 00:46:19,400 ¿Por qué? 272 00:46:20,230 --> 00:46:21,740 Necesito encontrar a alguien. 273 00:46:23,360 --> 00:46:26,160 cuando mi marido llega a casa será malo para ti. 274 00:46:31,800 --> 00:46:33,540 Puedo ayudarle. 275 00:46:35,000 --> 00:46:37,840 conozco a alguien quien puede cuidar de ti. 276 00:46:49,640 --> 00:46:52,640 cuando estés aquí sin papeles... 277 00:46:52,850 --> 00:46:54,890 hay pocas opciones. 278 00:46:59,190 --> 00:47:03,610 Si eres bonita, No te contratan para un trabajo regular. 279 00:47:12,790 --> 00:47:17,420 Perteneces a todos los que pueden pagar. Te cambia. 280 00:47:19,170 --> 00:47:24,920 Incluso te puede gustar. No siempre. Pero a veces. 281 00:47:37,200 --> 00:47:39,270 ¡Nino! ¡Perla! 282 00:47:42,690 --> 00:47:44,440 ¡Nino! ¡Perla! 283 00:47:49,780 --> 00:47:52,950 - ¿Me puedes ayudar? - ¡No me toques! No me gustan los hombres. 284 00:47:53,160 --> 00:47:56,400 Podría matarte. Ningún problema. 285 00:47:58,290 --> 00:48:00,670 En Puerto Ángel yo era puta. 286 00:48:02,670 --> 00:48:05,300 Una de las chicas de Kufard. 287 00:48:06,630 --> 00:48:10,640 La mayor parte del tiempo estuve drogado. 288 00:48:13,100 --> 00:48:15,350 Entonces ella vino... 289 00:48:16,180 --> 00:48:18,600 Esperanza, mi esperanza. 290 00:48:21,770 --> 00:48:23,690 Mamá, mamá, Nino y Perla no vienen. 291 00:48:23,900 --> 00:48:25,320 ¡Afuera! ¡Fuera Esperanza! 292 00:48:25,530 --> 00:48:27,650 - Pero mamá... - ¡Fuera! 293 00:48:58,770 --> 00:49:01,310 Santiago era uno de mis clientes habituales. 294 00:49:02,440 --> 00:49:06,690 Era sacerdote. Pero tiene una debilidad. 295 00:49:08,530 --> 00:49:10,900 Dormiría en su cama. 296 00:49:11,780 --> 00:49:14,280 Pero no nos tocamos. Oramos. 297 00:49:18,410 --> 00:49:22,830 Nunca nos tocamos. ¿Lo entiendes? 298 00:49:46,270 --> 00:49:47,730 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡El monstruo! 299 00:49:48,980 --> 00:49:51,360 ¡Fuera Esperanza! ¡Salir! ¡Afuera! 300 00:50:02,120 --> 00:50:04,580 Sólo me quedo aquí por Esperanza. 301 00:50:05,880 --> 00:50:10,500 Entonces ella tendrá un lugar. Entonces ella no será como yo. 302 00:50:33,950 --> 00:50:36,110 ¿Perla? 303 00:50:43,580 --> 00:50:45,710 ¡Perla! 304 00:50:53,260 --> 00:50:55,500 perla... 305 00:50:58,850 --> 00:50:59,930 ¡Mamá! 306 00:51:05,140 --> 00:51:06,690 ¡Mamá! 307 00:51:09,110 --> 00:51:10,980 ¡Dame el arma! 308 00:51:11,190 --> 00:51:13,300 Confía en mí. 309 00:51:25,000 --> 00:51:28,580 - ¿Qué es? - Es un Rottweiler. 310 00:51:54,650 --> 00:51:56,650 ¡Ve al dormitorio! 311 00:52:07,800 --> 00:52:08,120 No aguantará. 312 00:52:10,960 --> 00:52:12,790 ¡Por la ventana! 313 00:52:14,340 --> 00:52:16,340 ¡Vamos! 314 00:52:17,720 --> 00:52:20,800 Tú ve primero, yo la pasaré. 315 00:52:27,560 --> 00:52:29,100 ¡Maldita sea! 316 00:52:38,990 --> 00:52:40,740 ¿Hay algún lugar seguro? ¿Dónde puedes llevar a la chica? 317 00:52:40,950 --> 00:52:42,300 - El sótano de raíz. - ¡Ir! 318 00:52:42,240 --> 00:52:43,660 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Solo vete! 319 00:52:48,750 --> 00:52:52,000 ¡Vamos! ¡Ven a buscarme! 320 00:52:59,720 --> 00:53:01,680 ¡No! 321 00:53:05,760 --> 00:53:07,520 ¡Bajar! ¡Abajo! 322 00:54:28,470 --> 00:54:29,720 ¡Vamos! 323 00:54:30,600 --> 00:54:33,640 Ven aquí. Ven aquí. Vamos. 324 00:54:51,700 --> 00:54:53,750 Quédate atrás. 325 00:55:02,340 --> 00:55:04,760 ¡Vamos, hijo de puta! 326 00:55:31,620 --> 00:55:33,910 Vamos, salgamos de aquí. 327 00:56:24,800 --> 00:56:27,510 Un segundo, ¿vale? 328 00:56:27,720 --> 00:56:31,500 No te molestes. Lo haré. 329 00:56:55,450 --> 00:56:57,910 ¿Dejarás eso? antes de romperlo? 330 00:57:57,260 --> 00:58:00,480 ¿Verás? ¿Qué te dije? ¡Sabía que lo ibas a romper! 331 00:58:00,680 --> 00:58:03,150 La curiosidad mató al gato. 332 00:58:08,940 --> 00:58:11,650 ¿Escuchaste eso, Nacho? 333 00:58:35,970 --> 00:58:37,680 ¿Estás bien? 334 00:58:48,520 --> 00:58:50,780 Lo lamento. 335 00:58:53,110 --> 00:58:55,200 Lo lamento. 336 00:58:57,530 --> 00:59:01,500 Es hermoso. Es bonito. ¿Dónde lo elegiste? 337 00:59:02,160 --> 00:59:04,210 "No-yo-olvides". 338 00:59:05,920 --> 00:59:07,960 ¿Qué? No puedo oírte. 339 00:59:09,290 --> 00:59:10,670 "Olvides". 340 00:59:11,760 --> 00:59:14,470 ¿"Olvides"? 341 00:59:14,720 --> 00:59:16,930 Eso es "olvidar", ¿no? 342 00:59:17,510 --> 00:59:19,640 "No-yo..." 343 00:59:20,470 --> 00:59:23,180 ¿Quieres olvidar? 344 00:59:29,730 --> 00:59:32,530 Yo también perdí a alguien. 345 00:59:35,360 --> 00:59:37,490 Aunque voy a encontrarla. 346 00:59:38,320 --> 00:59:40,830 No... 347 00:59:41,300 --> 00:59:45,580 No. No recuerdo dónde está. 348 00:59:47,460 --> 00:59:50,130 Donde la vi por última vez. 349 00:59:53,340 --> 00:59:55,380 Fue... 350 00:59:55,630 --> 00:59:57,430 en algún lugar de... 351 00:59:57,630 --> 00:59:59,760 Puerto Ángel. 352 01:00:02,680 --> 01:00:05,600 "No-yo-olvides". 353 01:00:09,100 --> 01:00:13,190 No-yo... ¿olvidar? 354 01:00:15,110 --> 01:00:17,200 Nomeolvides. 355 01:00:18,300 --> 01:00:21,660 ¡Nomeolvides! ¡Estás hablando de la flor! 356 01:00:22,490 --> 01:00:25,290 ¿"No-me-olvides"? 357 01:00:30,210 --> 01:00:31,710 Lo lamento. 358 01:00:33,170 --> 01:00:35,500 Lo lamento. 359 01:00:39,300 --> 01:00:41,260 Nomeolvides. 360 01:00:53,360 --> 01:00:56,860 Vamos, vámonos antes de que cambie de opinión. 361 01:01:00,950 --> 01:01:03,240 ¿Ula? 362 01:01:04,580 --> 01:01:08,400 - Oye, ¿estás bien? - Estoy bien. 363 01:01:10,170 --> 01:01:13,290 Bueno, quiero decir... ¿Qué pasó allí? 364 01:01:13,960 --> 01:01:17,100 ¿Qué opinas? Lo viste. 365 01:01:18,260 --> 01:01:21,430 ¿Qué tú...? ¿Le dejaste? 366 01:01:23,640 --> 01:01:26,930 no piensas Yo quería, ¿y tú? 367 01:01:29,640 --> 01:01:33,400 No, no. Por supuesto que no. 368 01:01:38,990 --> 01:01:43,620 Sonabas como... lo disfrutaste. 369 01:01:46,200 --> 01:01:49,120 ¿Cómo puedes decir eso? 370 01:02:03,390 --> 01:02:06,390 Hay un paquete de cigarrillos en mi camisa allá atrás. 371 01:02:08,140 --> 01:02:11,560 ¿Berta? ¿Me los conseguirás? 372 01:02:12,230 --> 01:02:14,190 Sí, está bien. 373 01:02:15,860 --> 01:02:18,940 y no tocar ¡Cualquier otra cosa ahí atrás! 374 01:03:19,460 --> 01:03:20,750 ¿Qué diablos? está pasando ahí atrás? 375 01:03:47,660 --> 01:03:49,740 ¡Quédate atrás! ¡Volver! 376 01:03:51,120 --> 01:03:52,700 ¡Estoy atascado! 377 01:04:08,840 --> 01:04:10,720 ¡Berta! 378 01:04:27,860 --> 01:04:29,660 ¿Berta? 379 01:04:46,300 --> 01:04:47,970 Berta... 380 01:05:10,450 --> 01:05:14,300 Al monstruo, lo maté. 381 01:05:22,920 --> 01:05:24,710 ¡Dios! 382 01:06:28,570 --> 01:06:31,280 Voy a morir de rabia. 383 01:08:16,930 --> 01:08:19,340 Eso es mejor. 384 01:08:22,100 --> 01:08:24,600 Estás muerto. 385 01:08:24,930 --> 01:08:28,230 Es a lo que todos aspiramos. 386 01:08:29,940 --> 01:08:32,320 No eres real. 387 01:08:32,980 --> 01:08:35,360 ¿Qué es real? 388 01:08:52,500 --> 01:08:54,800 ¿Adónde vas? 389 01:08:55,500 --> 01:08:56,720 ¿Qué quieres de mí? 390 01:08:56,920 --> 01:09:00,840 La pregunta es, ¿Qué quieres? 391 01:09:01,180 --> 01:09:03,560 ¿Qué quiero? 392 01:09:04,260 --> 01:09:07,180 Vine a ayudarte, hombre. 393 01:09:08,100 --> 01:09:09,770 ¿Cómo? 394 01:09:09,980 --> 01:09:13,230 ¿No sabes qué noche es esta? 395 01:09:13,520 --> 01:09:15,360 ¿Esta noche? 396 01:09:15,570 --> 01:09:18,300 Hace exactamente un año... 397 01:09:18,240 --> 01:09:24,280 en octubre, de tu año más inmemorial. 398 01:09:25,330 --> 01:09:27,290 La perdí. 399 01:09:29,960 --> 01:09:32,630 Podría ser que la encontraste. 400 01:09:36,880 --> 01:09:38,420 ¿Aquí? 401 01:09:38,630 --> 01:09:44,510 ella rueda a través un éter de suspiros... 402 01:09:45,970 --> 01:09:47,270 No. 403 01:09:49,310 --> 01:09:52,230 ¿Fue amor? 404 01:09:52,440 --> 01:09:55,650 ¿Realmente la amabas? 405 01:09:55,980 --> 01:10:00,320 ¿O fue la idea de ella? que amaste? 406 01:10:00,530 --> 01:10:05,280 ¿La carne suave y el cálido abrazo? 407 01:10:07,330 --> 01:10:10,800 - Ella no está muerta. - Una promesa es una promesa... 408 01:10:10,330 --> 01:10:12,620 es una promesa. 409 01:10:12,880 --> 01:10:17,340 cuando vas para dejar de huir? 410 01:10:18,550 --> 01:10:20,300 No. 411 01:10:21,470 --> 01:10:25,510 ¡No! ¡Ella no está muerta! 412 01:10:35,900 --> 01:10:38,730 ¡No puede estar muerta! 413 01:12:32,350 --> 01:12:33,930 ¿Buscas algo, hombre? 414 01:12:34,220 --> 01:12:37,560 Conozco a todo el mundo. Cualquiera, cualquier cosa. 415 01:12:37,770 --> 01:12:39,860 Soy tu azucarero. 416 01:12:41,480 --> 01:12:43,440 - Estoy buscando una chica. - Sí, la conozco, hombre. 417 01:12:43,650 --> 01:12:46,990 Conozco a todos en la calle calle abajo y en el medio. 418 01:12:47,200 --> 01:12:50,410 Tú nombralos, yo los conozco. ¿Cómo es ella? 419 01:12:53,120 --> 01:12:55,950 Esa es ella. Su nombre es Ula. 420 01:12:56,160 --> 01:12:59,630 Sí, hombre. La conozco, hombre. Perra nerviosa. 421 01:12:59,830 --> 01:13:02,380 Odio decírtelo, hombre, ella es mi vieja ahora. 422 01:13:02,670 --> 01:13:05,840 ¡Oye, espera, hombre! ¡Espera! ¡Espera! Está bien, está bien. 423 01:13:06,500 --> 01:13:09,900 Quizás me equivoqué. Déjame ver eso de nuevo. 424 01:13:14,560 --> 01:13:16,390 ¿Cuánto tiempo lleva aquí, hombre? 425 01:13:16,640 --> 01:13:19,730 Un año... La dejé aquí. 426 01:13:21,900 --> 01:13:24,320 ella no se llama a sí misma Ula ahora, hombre. 427 01:13:24,820 --> 01:13:26,320 Vete a la mierda. 428 01:13:26,530 --> 01:13:30,410 Ella empezó en la calle pero Ahora ella está en la calle, hombre. 429 01:13:30,610 --> 01:13:32,870 Puedo llevarte. 430 01:13:34,330 --> 01:13:37,400 - ¿Puedes llevarme? - Sí, hombre, sí. 431 01:13:37,540 --> 01:13:41,580 Está bien, llévame tú. 432 01:13:46,510 --> 01:13:49,340 obtienes la otra mitad cuando la veo. 433 01:14:13,570 --> 01:14:15,450 ¿La amas, hombre? 434 01:14:15,660 --> 01:14:19,200 - Sí, la amo. - ¿No importa qué? 435 01:14:20,370 --> 01:14:23,800 - No importa qué. - ¿Entonces por qué la dejaste, hombre? 436 01:14:23,290 --> 01:14:28,500 No la dejé, ¿vale? Nosotros simplemente... Nos acabamos de separar. 437 01:14:28,260 --> 01:14:31,180 Sí, qué lástima, hombre. ¿Cómo pasó eso? 438 01:14:31,590 --> 01:14:34,510 No lo recuerdo. 439 01:14:34,720 --> 01:14:37,850 Sí, hombre. Sí, he tenido Días así también, hombre. 440 01:15:00,200 --> 01:15:02,790 Déjalos entrar. 441 01:15:35,610 --> 01:15:37,370 Ella está aquí. 442 01:15:47,420 --> 01:15:49,550 Después de ti, hombre. 443 01:16:07,860 --> 01:16:09,150 ¿Ula? 444 01:16:14,780 --> 01:16:17,490 ¿Estás sola? 445 01:16:19,160 --> 01:16:20,200 No. 446 01:16:20,530 --> 01:16:22,290 ¿No? 447 01:16:35,380 --> 01:16:38,840 ¡Dijiste que me llevarías a Ula! ¡Esa no fue Ula! 448 01:16:39,500 --> 01:16:42,100 A estas alturas hombre... En este punto son todos iguales. 449 01:16:42,260 --> 01:16:45,730 ¡Son todas putas! No es de un coño pelo de diferencia entre ellos. 450 01:16:45,930 --> 01:16:48,980 ¿Cómo carajo lo sabes? ¿Esa no es ella? 451 01:16:49,560 --> 01:16:51,730 No es ella. 452 01:16:53,610 --> 01:16:55,570 Tengo algo aquí, hombre... 453 01:16:55,780 --> 01:17:01,120 eso te hará pensar esa es realmente ella, toda la noche. 454 01:17:01,450 --> 01:17:05,000 Y por la mañana, simplemente Hay que dejarla en la calle. 455 01:17:05,200 --> 01:17:07,870 Y la recogeré. 456 01:17:13,380 --> 01:17:15,960 Mantente alejado de mí. 457 01:17:17,220 --> 01:17:18,340 ¡Que te jodan! 458 01:17:24,520 --> 01:17:26,200 ¡Mierda! 459 01:17:37,150 --> 01:17:40,740 ¿Qué diablos tenemos aquí? ¡Armando! 460 01:17:40,990 --> 01:17:41,990 ¿Qué...? 461 01:17:53,460 --> 01:17:55,380 ¿Ula? 462 01:17:58,100 --> 01:18:00,500 ¡Maldito gilipollas! 463 01:18:01,470 --> 01:18:03,350 ¿Ula? 464 01:18:55,200 --> 01:18:58,530 ¡Hola, cariño! la casa de papa y lleva regalos. 465 01:19:00,610 --> 01:19:04,700 - ¿Tienes un poco de azúcar para mí? - Oh sí. 466 01:19:04,280 --> 01:19:07,200 ¿Quieres probar esto? ¿Te gusta eso? 467 01:19:07,660 --> 01:19:09,910 Y la mejor parte es Viene más tarde, cariño. 468 01:19:10,160 --> 01:19:12,400 ¡Mierda! alguien esta teniendo ¡Un buen momento allí atrás! 469 01:19:12,250 --> 01:19:14,920 voy a hacerte ladrar como un perro, cariño. 470 01:20:33,790 --> 01:20:35,660 ¡Felicidades! 471 01:20:35,870 --> 01:20:39,460 No pensé que lo fueras voy a llegar tan lejos. 472 01:20:39,710 --> 01:20:42,500 No pensé que lo tuvieras en ti. 473 01:20:42,250 --> 01:20:44,420 ¿Lo sabías? 474 01:20:44,630 --> 01:20:47,130 Te he estado siguiendo. 475 01:20:47,340 --> 01:20:49,900 ¿Por qué haces esto? 476 01:20:49,720 --> 01:20:52,140 Ella me enojó. 477 01:20:52,350 --> 01:20:55,180 Así que tuve que... ya sabes... 478 01:20:55,390 --> 01:20:59,610 Pero tú, esa es una historia diferente. 479 01:20:59,900 --> 01:21:02,150 Lastimaste a mi perro. 480 01:21:02,360 --> 01:21:04,300 - Nada de juegos. - ¿Sin juegos? 481 01:21:04,530 --> 01:21:07,400 Todo esto es un juego. Infiltración. 482 01:21:07,740 --> 01:21:09,450 ¿No es eso lo que dijiste? 483 01:21:11,240 --> 01:21:13,490 ¿Quieres saber dónde está Ula? 484 01:21:14,160 --> 01:21:16,960 Ella está allí, donde la dejaste. 485 01:21:18,800 --> 01:21:20,250 Seguro que no lo has olvidado. 486 01:21:26,800 --> 01:21:29,470 Las arenas del tiempo. 487 01:21:36,810 --> 01:21:40,560 Y ahora déjame decir "se acabó el juego". 488 01:21:57,500 --> 01:22:00,290 Ni siquiera era una buena cogida. 489 01:22:21,480 --> 01:22:24,110 ¿Qué está pasando ahí atrás? ¡Estamos perdiendo presión! 490 01:22:33,410 --> 01:22:35,490 ¡Mata, Rott! ¡Matar! 491 01:22:40,370 --> 01:22:42,330 ¡Estoy perdiendo el control! 492 01:22:44,920 --> 01:22:46,460 ¡Estamos bajando! 493 01:23:33,500 --> 01:23:35,720 ¡Púdrete en el infierno! 494 01:24:51,900 --> 01:24:55,420 Parecía que lo disfrutaste. 495 01:24:58,550 --> 01:25:01,810 ¿Cómo puedes decir eso? 496 01:25:23,400 --> 01:25:25,410 ¿Problemas con el chico? 497 01:25:38,680 --> 01:25:40,390 ¡Dante! 498 01:25:48,100 --> 01:25:49,940 ¡Mata, Rott! ¡Matar! 499 01:25:51,940 --> 01:25:53,980 ¡Matar! 500 01:26:16,260 --> 01:26:17,510 ¡Dante! 501 01:27:09,350 --> 01:27:11,270 El juego apenas comienza. 502 01:27:45,550 --> 01:27:48,180 Dijiste que morirías por mí. 503 01:28:00,320 --> 01:28:02,860 Recuerdo. 504 01:34:48,890 --> 01:34:52,200 SUBTÍTULOS POR VIDEOLAR