1 00:00:35,494 --> 00:00:36,827 Alam mo, meron naging isang tambak ng mga alamat 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,121 at matataas na kwento tungkol kay Robin Hood. 3 00:00:39,414 --> 00:00:40,706 Magkaiba rin lahat. 4 00:00:41,291 --> 00:00:45,503 Well, kaming mga tao ng hayop may sariling bersyon ang kaharian. 5 00:00:45,712 --> 00:00:49,507 Ito ay kwento ng kung ano talaga nangyari sa Sherwood Forest. 6 00:03:33,130 --> 00:03:35,715 nagkataon, Ako si Allan-a-Dale, isang minstrel. 7 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 Iyan ay isang early-day folk singer. 8 00:03:38,760 --> 00:03:40,136 At ang trabaho ko ay 9 00:03:40,220 --> 00:03:43,556 sabihin mo kung ano. O noon, o anuman. 10 00:03:48,061 --> 00:03:50,938 Robin Hood at Little John naglalakad sa kagubatan 11 00:03:51,022 --> 00:03:53,774 Paulit-ulit na tumatawa kung ano ang sasabihin ng iba 12 00:03:56,445 --> 00:03:57,737 Inaalala ito at iyon 13 00:03:57,821 --> 00:03:59,530 At pagkakaroon ng ganoong magandang oras 14 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 Golly, anong araw 15 00:04:05,454 --> 00:04:07,955 Hindi kailanman, kailanman nag-iisip may panganib sa tubig 16 00:04:08,039 --> 00:04:11,083 Nag-iinuman sila Nilamon lang nila ito 17 00:04:11,168 --> 00:04:13,961 Hindi nananaginip na isang scheming sheriff at ang kanyang posse 18 00:04:14,045 --> 00:04:18,674 Nanonood sa kanila at nagtitipon-tipon 19 00:04:18,800 --> 00:04:21,343 Robin Hood at Little John tumatakbo sa kagubatan 20 00:04:21,678 --> 00:04:25,556 Paglukso sa mga bakod, pag-iwas sa mga puno at sinusubukang lumayo 21 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Nag-iisip ng wala ngunit nakatakas 22 00:04:29,603 --> 00:04:30,853 At sa wakas ay nagagawa ito 23 00:04:32,147 --> 00:04:33,355 Golly, anong araw 24 00:04:37,319 --> 00:04:40,362 Golly, anong araw 25 00:04:42,032 --> 00:04:44,784 May alam ka ba, Robin? Masyado kang maraming pagkakataon. 26 00:04:45,076 --> 00:04:48,412 Mga pagkakataon? Nagbibiro ka siguro. 27 00:04:48,497 --> 00:04:50,372 Iyon ay isang maliit na lark lamang, Little John. 28 00:04:50,707 --> 00:04:55,252 Oo? Tingnan mo ang iyong sumbrero. Hindi yan kandila sa cake. 29 00:04:55,337 --> 00:04:58,923 Hello. Ang isang ito halos may pangalan ko, di ba? 30 00:04:59,090 --> 00:05:00,883 Mas lalo silang gumaganda, alam mo. 31 00:05:00,967 --> 00:05:03,969 Kailangan mo nang aminin. Gumaganda na sila. 32 00:05:04,054 --> 00:05:08,224 Oo. Sa susunod na sheriff's malamang may tali sa leeg namin. 33 00:05:09,643 --> 00:05:11,769 Medyo mahirap tumawa nakabitin doon, Rob. 34 00:05:12,145 --> 00:05:13,979 Ang sheriff at ang kanyang buong posse 35 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 hindi kita nagawang buhatin mula sa lupa. 36 00:05:15,982 --> 00:05:18,400 - En garde! - Hoy, panoorin mo, Rob. 37 00:05:18,485 --> 00:05:19,902 Iyon lang ang sombrero na mayroon ako. 38 00:05:20,028 --> 00:05:22,571 Sumama ka. Masyado kang nag-aalala, matandang bata. 39 00:05:23,156 --> 00:05:25,574 May alam ka ba, Robin? Nagtataka lang ako. 40 00:05:25,742 --> 00:05:27,993 Tayo ba ay mabuti o masamang tao? 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,495 Alam mo. I mean, 42 00:05:29,579 --> 00:05:31,914 ang ating pagnanakaw sa mayayaman para pakainin ang mahihirap. 43 00:05:31,998 --> 00:05:33,666 "Rob"? 44 00:05:33,750 --> 00:05:36,293 Makulit na salita yan. Hindi kami kailanman nanakawan. 45 00:05:36,378 --> 00:05:40,130 Medyo humiram lang kami mula sa mga may kayang bayaran. 46 00:05:40,382 --> 00:05:43,759 manghiram? Boy, baon ba tayo sa utang. 47 00:05:52,894 --> 00:05:55,521 Parang iba yun araw ng koleksyon para sa mahihirap. 48 00:05:55,605 --> 00:05:56,772 Hoy, Johnny boy? 49 00:05:57,524 --> 00:06:00,943 Oo. Matamis na kawanggawa. 50 00:06:35,770 --> 00:06:38,898 Mga buwis! Mga buwis! 51 00:06:38,982 --> 00:06:42,151 Maganda, magagandang buwis! 52 00:06:43,778 --> 00:06:46,697 Sir, mayroon kang ganap na kasanayan 53 00:06:46,781 --> 00:06:49,533 para sa paghihikayat ng mga kontribusyon mula sa mahihirap. 54 00:06:49,659 --> 00:06:52,077 Upang makabuo ng isang parirala, aking mahal na tagapayo, 55 00:06:52,162 --> 00:06:55,497 ninakawan ang mahihirap para pakainin ang mayayaman. 56 00:06:55,665 --> 00:06:57,249 tama ba ako? 57 00:06:57,334 --> 00:07:01,337 Sabihin mo sa akin, kung ano ang ang susunod na hinto, Sir Hiss? 58 00:07:01,504 --> 00:07:03,297 Tingnan ko. ako... 59 00:07:03,798 --> 00:07:07,051 Oo. Ang susunod na hintuan ay si Nottingham, ginoo. 60 00:07:07,177 --> 00:07:10,054 Ang pinakamayamang plum sa kanilang lahat. 61 00:07:10,180 --> 00:07:13,223 Nottingham. 62 00:07:15,518 --> 00:07:18,938 Tamang-tama, ginoo. Karamihan nagiging. 63 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Mukha kang marangal, marangal, tapat, dalubhasa, 64 00:07:22,442 --> 00:07:23,651 marangal... 65 00:07:23,735 --> 00:07:26,236 Wag na... Wag kang sumosobra, Hiss. 66 00:07:27,656 --> 00:07:30,866 doon. Na, naniniwala ako, ginagawa ito. 67 00:07:31,534 --> 00:07:35,120 Ibinibigay sa akin ng koronang ito isang pakiramdam ng kapangyarihan! 68 00:07:35,288 --> 00:07:36,538 Kapangyarihan! 69 00:07:36,706 --> 00:07:40,125 Patawarin mo ako ng malupit na tawa. 70 00:07:40,210 --> 00:07:41,877 kapangyarihan. 71 00:07:42,045 --> 00:07:46,340 At kung gaano kahusay si King Richard nakapatong ang korona sa iyong marangal na noo. 72 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 hindi ba? 73 00:07:47,717 --> 00:07:50,094 Haring Richard? 74 00:07:50,178 --> 00:07:54,306 Tingnan mo, hindi ko sinabi sa iyo para banggitin ang pangalan ng kapatid ko! 75 00:07:54,391 --> 00:07:56,934 Isang lamang slip ng ang sawang dila, Kamahalan. 76 00:07:58,353 --> 00:08:01,230 Magkasama tayo sa plot na ito, kung wala kang pakialam sa sinabi ko. 77 00:08:01,314 --> 00:08:04,817 At tandaan, ito ang iyong ideya Na-hypnotize ko siya at... 78 00:08:04,943 --> 00:08:09,613 alam ko. At pinaalis siya sa nakatutuwang krusada na iyon. 79 00:08:13,284 --> 00:08:15,202 Labis sa kalungkutan ng Inang Reyna. 80 00:08:15,286 --> 00:08:17,788 Oo! Inay. 81 00:08:19,249 --> 00:08:22,710 Laging ginagawa ni Nanay parang Richard best. 82 00:08:25,672 --> 00:08:27,923 Kamahalan, please wag mong gawin yan. 83 00:08:28,842 --> 00:08:30,426 Kung hindi ka tututol ang aking sinasabi, nakikita mo, 84 00:08:30,510 --> 00:08:32,594 napakalakas ng hinlalaki mo. 85 00:08:34,764 --> 00:08:38,434 Maaaring alisin ka ng hipnotismo ng iyong psychosis 86 00:08:38,518 --> 00:08:42,855 kaya madali. 87 00:08:44,733 --> 00:08:46,900 Hindi! Wala sa ganyan! Wala sa ganyan. 88 00:08:47,110 --> 00:08:48,777 Well, sinubukan ko lang tumulong. 89 00:08:49,738 --> 00:08:51,321 nagtataka ako. 90 00:08:51,573 --> 00:08:52,740 hangal na ahas. 91 00:08:52,949 --> 00:08:55,367 - "Utubong ahas"? - Ngayon tumingin dito. 92 00:08:55,577 --> 00:08:59,788 Isa pang sitsit sa iyo, Hiss, 93 00:08:59,873 --> 00:09:03,167 at naglalakad ka papuntang Nottingham. 94 00:09:03,793 --> 00:09:06,462 Ang mga ahas ay hindi lumalakad. Dumulas sila. 95 00:09:07,380 --> 00:09:09,965 Kaya ayun. 96 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 Ngayon ano ang tungkol doon para sa swerte? 97 00:09:44,000 --> 00:09:47,336 Parang circus lang. Isang peanut operation. 98 00:09:47,420 --> 00:09:50,589 "Mga mani"? Bakit, tulala ka. Yan ang royal coach. 99 00:09:50,673 --> 00:09:53,509 - Si Prince John mismo. - Ang prinsipe? 100 00:09:53,676 --> 00:09:55,928 Sandali lang. May batas laban sa pagnanakaw ng royalty. 101 00:09:56,179 --> 00:09:58,222 - Huhulihin kita mamaya. - Ano? 102 00:09:58,306 --> 00:10:01,183 At sayangin ang pagkakataong ito upang gumanap bago ang royalty? 103 00:10:03,394 --> 00:10:04,520 Eto na naman. 104 00:10:09,818 --> 00:10:11,527 Mga manghuhula! 105 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 Pagtataya ng kapalaran! Lucky charms! 106 00:10:14,572 --> 00:10:17,950 Kunin ang dope gamit ang iyong horoscope. 107 00:10:18,034 --> 00:10:21,245 Mga manghuhula! Paano droll. Pigilan mo si coach. 108 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 Sir, sir, baka mga bandido sila. 109 00:10:24,207 --> 00:10:26,750 Poppycock. Babaeng bandido? 110 00:10:26,835 --> 00:10:29,253 Ano ang susunod? Basura. 111 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Mga mahal kong babae, 112 00:10:32,757 --> 00:10:36,468 nasa iyo ang aking pahintulot upang halikan ang maharlikang mga kamay. 113 00:10:36,553 --> 00:10:38,762 Alin ang gusto mo, una. 114 00:10:41,182 --> 00:10:43,517 Gaano kabait! 115 00:10:43,893 --> 00:10:46,812 - At mapagbigay. - Sir! Sir! 116 00:10:46,896 --> 00:10:48,939 - Nakita mo ba kung ano ang... - Tumigil ka! 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,274 Tumigil ka sa pagsirit sa tenga ko. 118 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Hiss! Sinirit mo ang iyong huling... 119 00:11:02,328 --> 00:11:03,370 Hiss. 120 00:11:08,877 --> 00:11:10,586 Kahina-hinalang ahas. 121 00:11:10,712 --> 00:11:14,006 Mahusay na nagawa, Kamahalan. 122 00:11:14,966 --> 00:11:17,926 Ngayon isara ang iyong mga mata at tumutok. 123 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 Ipikit mo ang iyong mga mata. Mahigpit na nakasara. Bawal sumilip, sir. 124 00:11:23,391 --> 00:11:29,354 Mula sa ulap ng panahon, lumabas, mga espiritu. 125 00:11:31,524 --> 00:11:35,444 Okay, maliit na alitaptap. Glow, mga sanggol, glow. 126 00:11:35,653 --> 00:11:38,113 Naghihintay kami. 127 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Tingnan mo, ginoo. Tingnan mo! 128 00:11:44,245 --> 00:11:45,621 Hindi kapani-paniwala. 129 00:11:45,705 --> 00:11:48,207 Mga lumulutang na espiritu. 130 00:11:50,627 --> 00:11:53,420 Makulit, makulit. Hindi mo dapat hawakan, binata. 131 00:11:53,630 --> 00:11:55,631 How dare you strike the royal hand. 132 00:11:56,299 --> 00:11:59,426 Babaliin mo ang spell. Tumingin lang sa bolang kristal. 133 00:12:05,183 --> 00:12:07,726 Lumilitaw ang isang mukha. 134 00:12:09,270 --> 00:12:12,356 Isang korona ang nasa kanyang marangal na noo. 135 00:12:13,733 --> 00:12:16,109 Isang korona! Nakakapanabik! 136 00:12:16,653 --> 00:12:18,737 Ang gwapo ng mukha niya, 137 00:12:19,489 --> 00:12:22,783 maharlika, maharlika, 138 00:12:23,159 --> 00:12:27,496 mapagmahal, isang cuddly face. 139 00:12:27,872 --> 00:12:31,291 Gwapo, regal, maharlika. 140 00:12:31,376 --> 00:12:33,335 Loveable. Oo, oo. 141 00:12:33,503 --> 00:12:38,090 Cuddly. Iyan ako sa isang T. 142 00:12:38,174 --> 00:12:41,009 Ito talaga. Oo. 143 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 - ako... - Ano ngayon? 144 00:12:45,723 --> 00:12:46,848 ako... 145 00:12:46,933 --> 00:12:50,769 Nakikita ko ang iyong tanyag na pangalan. 146 00:12:50,895 --> 00:12:53,397 Alam ko ang pangalan ko! Ituloy mo na yan! 147 00:12:53,773 --> 00:12:55,816 Bumaba ang iyong pangalan, 148 00:12:55,900 --> 00:12:59,778 pababa, pababa, sa kasaysayan, siyempre. 149 00:12:59,862 --> 00:13:02,572 Oo! alam ko na! alam ko na! 150 00:13:02,699 --> 00:13:05,200 Naririnig mo ba yun, Hiss? Hindi mo kaya... 151 00:13:05,660 --> 00:13:07,369 Nasa basket siya. 152 00:13:08,037 --> 00:13:09,871 Huwag kalimutan ito. 153 00:13:13,042 --> 00:13:14,334 Anong meron tayo dito? 154 00:13:14,544 --> 00:13:18,046 Solid-gold hubcaps. 155 00:13:29,392 --> 00:13:31,310 Ang jackpot. 156 00:14:09,724 --> 00:14:12,017 Ninakawan! Ninakawan ako! 157 00:14:12,810 --> 00:14:15,354 Hiss! Wala ka sa paligid kapag kailangan kita! 158 00:14:17,690 --> 00:14:20,275 - Ninakawan ako. - Syempre ninakawan ka! 159 00:14:22,695 --> 00:14:25,072 Pagtataya ng kapalaran. Lucky charms. 160 00:14:25,156 --> 00:14:26,656 Pagkatapos nila, mga tanga! 161 00:14:41,255 --> 00:14:44,883 Hindi, hindi, hindi, hindi! 162 00:14:45,093 --> 00:14:48,553 alam ko na. alam ko na. Alam ko lang na mangyayari ito. 163 00:14:48,638 --> 00:14:49,888 Sinubukan kong balaan ka, ngunit hindi, 164 00:14:49,972 --> 00:14:52,766 hindi ka nakikinig. Kinailangan mo lang... 165 00:14:53,184 --> 00:14:54,309 Masama ang pitong taon 166 00:14:55,228 --> 00:14:57,771 swerte. Iyan ay kung ano ito ay. 167 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 Tsaka nagbreak ka salamin ng nanay mo. 168 00:15:02,652 --> 00:15:04,569 Mommy! 169 00:15:06,197 --> 00:15:07,864 May dirty thumb ako. 170 00:15:14,664 --> 00:15:16,123 Well, kahit na si Prince John 171 00:15:16,207 --> 00:15:19,543 nag-alok ng malaking gantimpala para sa pagkuha ng Robin Hood, 172 00:15:19,669 --> 00:15:22,712 iningatan ng mailap na rogue na iyon tama sa pagnanakaw sa mayayaman 173 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 para pakainin ang mahihirap. 174 00:15:24,340 --> 00:15:26,466 At maniwala ka sa akin, buti na lang ginawa niya 175 00:15:26,551 --> 00:15:28,301 'cause what with taxes and all, 176 00:15:28,386 --> 00:15:32,222 ang mga mahihirap na tao ng Nottingham ay namatay sa gutom. 177 00:15:33,307 --> 00:15:35,725 Heto na lumang Bad News mismo, 178 00:15:36,227 --> 00:15:39,020 ang marangal sheriff ng Nottingham. 179 00:15:39,188 --> 00:15:41,606 Bawat bayan 180 00:15:41,691 --> 00:15:44,359 May mga buwis din 181 00:15:44,444 --> 00:15:47,028 At ang mga buwis ay dapat bayaran 182 00:15:49,449 --> 00:15:51,366 Well, lookie there. 183 00:15:52,618 --> 00:15:54,953 Prayle Tuck, ang lumang do-gooder. 184 00:15:55,037 --> 00:15:56,830 Gumaganda na naman siya sa labas. 185 00:16:01,961 --> 00:16:04,546 - Well, magandang umaga, Friar Tuck. - Otto. 186 00:16:05,006 --> 00:16:08,008 Para sa iyo, Otto, mula sa Robin Hood. 187 00:16:08,301 --> 00:16:11,011 Pagpalain ng Diyos ang Robin Hood. 188 00:16:18,436 --> 00:16:21,438 Sya ang sheriff! Bilisan mo, itago mo! Mabilis! 189 00:16:21,522 --> 00:16:24,232 Eto na ako. Handa o hindi. 190 00:16:25,693 --> 00:16:26,985 Well, pagbati 191 00:16:27,069 --> 00:16:30,614 mula sa iyong palakaibigan maniningil ng buwis sa kapitbahayan. 192 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 Dahan-dahan lang ako, sheriff. 193 00:16:33,367 --> 00:16:35,827 Ano, kasama nito busted binti at lahat, alam mo, 194 00:16:35,912 --> 00:16:38,413 Nasa likod ako sa trabaho ko, sheriff. 195 00:16:38,539 --> 00:16:43,210 Alam ko, Otto, pero ikaw malayo sa iyong mga buwis masyadong. 196 00:16:43,377 --> 00:16:45,879 Magkaroon ng puso, sheriff. 197 00:16:45,963 --> 00:16:49,716 Hindi mo ba nakikitang nakahiga siya? Halika, Otto. 198 00:16:49,967 --> 00:16:51,760 Mas mabuting maupo ka na at magpahinga. 199 00:16:51,844 --> 00:16:54,012 salamat po. Oo. 200 00:16:58,100 --> 00:17:01,061 Hayaan mong bigyan kita ng kamay gamit ang paa na iyon. 201 00:17:01,145 --> 00:17:02,896 Upsadaisy. 202 00:17:04,106 --> 00:17:05,398 Bingo! 203 00:17:06,609 --> 00:17:09,069 Ano ang hindi nila maiisip sa susunod. 204 00:17:12,365 --> 00:17:14,157 Matalino ito, hindi ba, Otto? 205 00:17:14,283 --> 00:17:17,661 Pero sabi ni Prince John na dapat masaktan ang buwis. 206 00:17:17,787 --> 00:17:21,706 Ngayon tingnan mo dito, ikaw... Ikaw ay masama, pusong batong linta! 207 00:17:21,791 --> 00:17:25,502 Ngayon, ngayon, ngayon, ngayon! I-save ang iyong sermon, mangangaral. 208 00:17:25,628 --> 00:17:27,921 Hindi ito Linggo, alam mo. 209 00:17:30,633 --> 00:17:34,302 Tinatawag nila akong slob pero ginagawa ko ang trabaho ko 210 00:17:36,055 --> 00:17:40,183 Happy birthday sayo 211 00:17:40,268 --> 00:17:44,187 Happy birthday sayo 212 00:17:44,272 --> 00:17:48,817 Maligayang kaarawan, mahal na Skippy 213 00:17:49,443 --> 00:17:51,194 Maligayang kaarawan 214 00:17:51,946 --> 00:17:55,782 sa iyo 215 00:17:55,866 --> 00:17:59,828 Well, ngayon, anak, ang kahon na iyon ay tapos na maganda, hindi ba? 216 00:18:00,162 --> 00:18:04,874 Well, Mr Sheriff, sir, ito ang aking regalo sa kaarawan, sir. 217 00:18:04,959 --> 00:18:07,836 Tiyak na. Bakit hindi mo buksan? 218 00:18:09,922 --> 00:18:12,882 Ay, boy! Isang buong farthing! 219 00:18:14,468 --> 00:18:16,011 Wala ka bang puso? 220 00:18:16,345 --> 00:18:20,098 Lahat kami ay nagtipid at nagtipid para ibigay sa kanya. 221 00:18:20,182 --> 00:18:24,185 Ngayon na makapangyarihang pag-iisip sa iyo, babaing balo. 222 00:18:24,270 --> 00:18:29,024 Ang pamilyang nagliligtas sama-samang nagbabayad. 223 00:18:29,692 --> 00:18:31,901 Ngayon, huwag kang masyadong maghirap, anak. 224 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 Binabati ka ni Prinsipe John happy birthday din. 225 00:18:35,573 --> 00:18:40,035 Limos, limos, limos para sa mahihirap. 226 00:18:41,621 --> 00:18:42,912 Well. 227 00:18:47,501 --> 00:18:51,004 Well, hanggang dito na lang isang masayang umaga. 228 00:18:51,130 --> 00:18:52,589 Patuloy na mag-ipon! 229 00:18:52,715 --> 00:18:54,549 Anong dirty trick. 230 00:18:55,176 --> 00:18:57,969 Kawawang matanda ka. 231 00:18:58,054 --> 00:19:01,723 Pumasok ka. Pumasok ka at magpahinga ka. 232 00:19:02,141 --> 00:19:04,851 Salamat po, Ina. salamat po. 233 00:19:04,935 --> 00:19:09,731 Sabihin mo sa akin ngayon. Ginawa ako lumang tainga may narinig kang kumakanta ng birthday ditty? 234 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Oo, sir. 235 00:19:12,443 --> 00:19:17,072 At ibig sabihin noon ay matandang sheriff kinuha ang regalo ko sa kaarawan. 236 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Ginawa niya ngayon? 237 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Ngunit maging isang matapang na bata at huwag mong hayaang ibaba ka nito. 238 00:19:24,205 --> 00:19:26,581 Gee whiz! Ito ay Robin Hood! 239 00:19:27,083 --> 00:19:28,958 Maligayang kaarawan, anak! 240 00:19:30,044 --> 00:19:34,172 Ang gwapo niya, gaya ng reward posters niya. 241 00:19:34,674 --> 00:19:37,801 Sabihin mo sa akin, binata, ilang taon ka na ngayon? 242 00:19:37,885 --> 00:19:40,470 Gosh, ako ay pitong taong gulang, nangyayari sa walo. 243 00:19:40,721 --> 00:19:42,180 pito? 244 00:19:42,264 --> 00:19:44,849 Well, nagagawa ka niyan ang tao sa bahay, 245 00:19:44,934 --> 00:19:47,435 at tama lang ang meron ako regalo para sa iyo. 246 00:19:47,895 --> 00:19:49,854 Para sa akin? 247 00:19:49,939 --> 00:19:53,983 Gee, salamat, Mr Robin Hood, sir. 248 00:19:54,068 --> 00:19:55,860 Hay, ano itsura ko? 249 00:19:56,153 --> 00:19:58,863 Hindi katulad ni Mr Robin Hood. 250 00:19:59,115 --> 00:20:01,282 Tama siya. May kulang. 251 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 Syempre! Ayan tuloy. 252 00:20:05,746 --> 00:20:08,873 Boy, oh, boy. Ngayon, ano ang hitsura ko? 253 00:20:10,793 --> 00:20:12,210 Masyadong malaki ang sumbrero. 254 00:20:13,295 --> 00:20:14,671 Ingatan mo ang ugali mo. 255 00:20:14,755 --> 00:20:16,881 Oo, isipin mo ang iyong mga bagay. 256 00:20:18,759 --> 00:20:21,219 Huwag kang mag-alala. Ikaw ay lalago sa ito, binata. 257 00:20:22,388 --> 00:20:23,805 Susubukan ko ito. 258 00:20:23,889 --> 00:20:26,558 Paalam, Mr Robin Hood! 259 00:20:26,642 --> 00:20:28,560 Halika muli sa aking kaarawan! 260 00:20:30,396 --> 00:20:34,149 Ginawa mo ang kanyang kaarawan isang kahanga-hanga. 261 00:20:34,316 --> 00:20:36,359 Paano ako magpapasalamat sa iyo? 262 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 Mas marami lang sana akong magawa. 263 00:20:38,612 --> 00:20:42,073 Dito. At itaas ang iyong baba. 264 00:20:42,158 --> 00:20:46,077 Balang araw magkakaroon ng kaligayahan muli sa Nottingham. makikita mo. 265 00:20:46,162 --> 00:20:51,458 Robin Hood. Nakipagsapalaran ka kaya magkano upang panatilihin ang aming pag-asa buhay. 266 00:20:52,084 --> 00:20:54,586 Pagpalain ka. Pagpalain ka. 267 00:21:07,683 --> 00:21:09,934 Gee, ginawa Robin Hood ibibigay talaga sayo? 268 00:21:10,019 --> 00:21:12,353 Oo, at ito ay kanyang sariling sumbrero din. 269 00:21:12,438 --> 00:21:14,856 Gee, gusto ko talaga shoot mo ang iyong busog at palaso. 270 00:21:14,982 --> 00:21:16,357 Subukan ko ito, Skippy. 271 00:21:16,442 --> 00:21:19,152 Hindi, ayaw mo. Babarilin ko muna ito. 272 00:21:19,236 --> 00:21:23,031 - Masyadong mataas ang itinuturo mo. - Hindi rin ako. Panoorin mo ito. 273 00:21:30,164 --> 00:21:32,123 Ngayon nagawa mo na. 274 00:21:32,208 --> 00:21:35,210 Sa mismong likod-bahay ni Prince John. 275 00:21:43,385 --> 00:21:45,261 Skippy, hindi ka makakapasok doon. 276 00:21:45,346 --> 00:21:48,515 Oo. Prinsipe John puputulin ang iyong ulo. 277 00:21:49,850 --> 00:21:51,726 ganito. 278 00:21:51,894 --> 00:21:54,103 Ay, wala akong pakialam. Kailangan kong kunin ang aking arrow. 279 00:21:54,188 --> 00:21:56,439 Sandali lang. Baka pagtripan ka ni Toby. 280 00:21:56,524 --> 00:21:59,484 Oo, Toby. Kailangan mong manumpa. 281 00:21:59,652 --> 00:22:00,693 Isang panunumpa? 282 00:22:00,903 --> 00:22:03,780 Ilagay ang iyong kamay sa iyong puso at i-cross ang iyong mga mata. 283 00:22:05,407 --> 00:22:07,992 Gagamba, ahas at ulo ng butiki. 284 00:22:08,077 --> 00:22:11,037 Gagamba, ahas at ulo ng butiki. 285 00:22:11,121 --> 00:22:13,665 Kung tattletale ako, mamamatay ako hanggang sa mamatay ako. 286 00:22:14,250 --> 00:22:18,753 Kung tattletale ako, mamamatay ako hanggang sa mamatay ako. 287 00:22:29,598 --> 00:22:32,433 Ikaw na ang maglingkod, Marian, mahal. 288 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 Handa ka na ba, Lady Kluck? 289 00:22:33,978 --> 00:22:36,688 Bilang iyong binibini, naghihintay ako. 290 00:22:48,576 --> 00:22:50,159 nakukuha ko masyadong matanda para dito. 291 00:22:50,286 --> 00:22:51,703 Iyon ay isang magandang shot. 292 00:22:51,787 --> 00:22:55,164 Hindi ka masama sa sarili mo, mahal. Pinapatay ako ng aking sinturon. 293 00:23:02,673 --> 00:23:04,591 saan ito? Nawala mo ba ito? 294 00:23:04,717 --> 00:23:07,886 - Ito ay dapat na doon sa isang lugar. - Klucky, mukha kang tanga. 295 00:23:09,263 --> 00:23:11,890 Tingnan mo. Ayan na, sa likod mo. 296 00:23:14,852 --> 00:23:15,894 Well, hello. 297 00:23:16,395 --> 00:23:17,770 saan ka nanggaling? 298 00:23:17,855 --> 00:23:20,690 Mangyaring huwag sabihin kay Prince John. 299 00:23:20,774 --> 00:23:23,234 sabi ni mama puputulin niya ulo ko. 300 00:23:23,319 --> 00:23:25,904 Huwag kang matakot. Wala kang ginawang mali. 301 00:23:25,988 --> 00:23:28,948 Marian, ang ganda ng kuneho. 302 00:23:29,158 --> 00:23:31,659 Sino ang gumagawa ng batang mamamana na ito nagpapaalala sayo? 303 00:23:33,579 --> 00:23:37,749 Well, sa aking salita, ang kilalang Robin Hood. 304 00:23:37,833 --> 00:23:41,502 tama yan. Robin Hood lang nakasumbrero ng ganyan. 305 00:23:42,171 --> 00:23:44,631 Oo, at tingnan mo ito masigasig Robin Hood bow. 306 00:23:49,011 --> 00:23:52,430 Marian, huwag kang tumingin sa paligid. 307 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 pero naniniwala ako napapaligiran kami. 308 00:23:54,600 --> 00:23:58,770 - Ay, awa! - Sinimangutan niya kami. 309 00:23:58,854 --> 00:24:00,355 Ayos lang mga anak. 310 00:24:00,439 --> 00:24:03,107 Huwag kang matakot. Halika dito. 311 00:24:03,192 --> 00:24:06,819 - Sa tingin mo ba ito ay ligtas? - Maid Marian yan. 312 00:24:06,904 --> 00:24:09,948 Sabi ni mama, ang ganda niya. Halika na! 313 00:24:11,867 --> 00:24:15,828 Hoy, kayong mga lalaki, hindi masyadong mabilis. Hintayin mo ako. 314 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 sabi ko kay Skippy masyadong mataas ang pagbaril niya. 315 00:24:18,874 --> 00:24:23,586 I'm so very glad na ginawa niya. Ngayon, makikilala ko kayong lahat. 316 00:24:24,421 --> 00:24:26,464 Gee, napakaganda mo. 317 00:24:26,548 --> 00:24:28,299 Magpapakasal ka ba Robin Hood? 318 00:24:28,384 --> 00:24:32,637 Sabi ni mama kayo ni Robin Hood ay magkasintahan. 319 00:24:33,764 --> 00:24:36,057 Well... 320 00:24:36,141 --> 00:24:39,102 Kita mo, ilang taon na iyon kanina bago ako umalis papuntang London. 321 00:24:39,603 --> 00:24:44,232 - Hinalikan ka ba niya? - Well, hindi. 322 00:24:44,441 --> 00:24:47,568 Pero kinulit niya ang initials namin sa punong ito. 323 00:24:49,989 --> 00:24:52,949 - Naaalala ko ito nang mabuti. - Magkakaroon ka ba ng mga anak? 324 00:24:53,242 --> 00:24:55,660 Maraming anak ang nanay ko. 325 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Malamang siya kinalimutan ang lahat tungkol sa akin. 326 00:24:58,497 --> 00:25:00,665 Hindi Robin Hood. 327 00:25:00,749 --> 00:25:04,085 Pustahan ako na susugurin niya ang mga pintuan ng kastilyo, labanan ang mga bantay, 328 00:25:04,461 --> 00:25:06,921 iligtas ka at kaladkarin ka papunta sa Sherwood Forest. 329 00:25:07,464 --> 00:25:11,467 Ngayon, sandali lang, binata. 330 00:25:11,552 --> 00:25:14,053 Nakalimutan mo na si Prince John. 331 00:25:14,138 --> 00:25:16,597 Yung matandang Prinsipe John huwag mo akong takutin. 332 00:25:17,266 --> 00:25:19,809 Takot ako kay Prince John. 333 00:25:19,893 --> 00:25:20,977 Makulit siya. 334 00:25:22,938 --> 00:25:27,191 Ako, si Prinsipe John, hamunin ka sa isang tunggalian. 335 00:25:27,317 --> 00:25:28,317 Hey, hey! 336 00:25:28,485 --> 00:25:31,279 Kunin mo yan! At iyon! At ito! 337 00:25:33,407 --> 00:25:35,616 Kamatayan sa mga maniniil! 338 00:25:38,954 --> 00:25:40,204 Hiwa-hiwain siya! 339 00:25:40,456 --> 00:25:44,500 Iligtas mo ako, aking bayani. Iligtas mo ako. 340 00:25:46,962 --> 00:25:48,087 Hindi iyon makatarungan. 341 00:25:48,714 --> 00:25:51,466 Mommy! 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,802 Si Prince John yan, sige. 343 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 Ngayon nakuha na kita! 344 00:25:59,183 --> 00:26:01,059 Awa! Awa! 345 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Nakuha niya ako. naghihingalo na ako. 346 00:26:07,941 --> 00:26:09,692 nasaktan ba kita 347 00:26:09,777 --> 00:26:14,614 Hindi. Ito ang bahagi kung saan mo kinakaladkad ang iyong babae fair sa Sherwood Forest. 348 00:26:16,366 --> 00:26:18,659 Halika, lady fair! Tara na! 349 00:26:19,495 --> 00:26:23,998 Robin, napakatapang mo at mapusok. 350 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 Kaya ito ay Sherwood Forest. 351 00:26:29,588 --> 00:26:31,923 Yeah, I guess so. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,008 Well, ano ang gagawin natin ngayon? 353 00:26:34,426 --> 00:26:38,179 Well, kadalasan ang bida binibigyan ng halik ang kanyang makatarungang ginang. 354 00:26:38,847 --> 00:26:41,682 Isang halik? Bastos na bagay yan. 355 00:26:42,017 --> 00:26:45,520 Well, kung ayaw mo, gagawin ko. 356 00:26:47,648 --> 00:26:49,816 Naghahalikan sila! 357 00:27:20,973 --> 00:27:24,183 Ah, ako. Batang pag-ibig. 358 00:27:24,268 --> 00:27:26,561 Ito ay isang dakilang bagay. 359 00:27:28,063 --> 00:27:31,858 Klucky, tiyak na alam niya kung gaano ko pa rin siya kamahal. 360 00:27:31,942 --> 00:27:34,569 Pero syempre mahal ko. 361 00:27:34,987 --> 00:27:39,740 Maniwala ka sa akin, balang araw, ang iyong tiyuhin, si Haring Richard, 362 00:27:39,867 --> 00:27:42,910 magkakaroon ng outlaw para sa isang in-law. 363 00:27:44,246 --> 00:27:48,457 Ay, Klucky. Pero kailan? kailan? 364 00:27:48,542 --> 00:27:50,960 Pasensya, mahal ko. pasensya. 365 00:27:51,044 --> 00:27:54,297 Tandaan, kawalan nagpapalambing sa puso. 366 00:27:55,257 --> 00:27:56,883 O nakakalimot. 367 00:27:58,427 --> 00:28:00,469 Matagal na akong wala. 368 00:28:01,346 --> 00:28:03,598 Paano kung nakalimutan niya lahat tungkol sa akin? 369 00:28:16,445 --> 00:28:18,196 Hoy, lover boy. 370 00:28:18,322 --> 00:28:20,573 Paano darating ang grub na iyon? Lalaki, nagugutom na ako. 371 00:28:23,243 --> 00:28:26,746 Rob? Robin? 372 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 Robert? 373 00:28:30,250 --> 00:28:33,753 - Hoy! - Ano? anong sabi mo 374 00:28:33,879 --> 00:28:36,589 Kalimutan mo na. Wala sa pagkain ang isip mo. 375 00:28:36,924 --> 00:28:40,343 May iniisip ka na may mahabang pilikmata, 376 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 at mabango ka yung matamis na pabango. 377 00:28:46,475 --> 00:28:50,311 - Hoy, whoa! kumukulo na! - Sinusunog mo ang chow! 378 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 Sorry, Johnny. 379 00:28:53,732 --> 00:28:56,317 Akala ko may iniisip ako tungkol ulit sa Maid Marian. 380 00:28:56,860 --> 00:28:58,319 Hindi ko mapigilan. 381 00:28:59,988 --> 00:29:01,239 Mahal ko siya, Johnny. 382 00:29:01,615 --> 00:29:04,533 Tingnan mo, bakit hindi ka tumigil mooning at moping sa paligid? 383 00:29:04,618 --> 00:29:08,329 - pakasalan mo na lang ang babae. - pakasalan siya? 384 00:29:08,455 --> 00:29:11,707 Hindi ka lang lumapit sa isang babae, bigyan siya ng bouquet at sabihin, 385 00:29:11,792 --> 00:29:14,627 "Hoy, remember me? Bata pa tayo magkasama. Papakasalan mo ba ako?" 386 00:29:14,711 --> 00:29:17,630 Hindi. Hindi ito ginagawa sa ganoong paraan. 387 00:29:18,173 --> 00:29:21,801 Halika, Robbie. Umakyat sa mga pader ng kastilyo. 388 00:29:22,844 --> 00:29:26,472 Walisan mo siya sa kanyang mga paa. Dalhin mo siya sa istilo. 389 00:29:27,057 --> 00:29:29,850 Walang silbi, Johnny. Napag-isipan ko na lahat 390 00:29:29,935 --> 00:29:31,894 at hindi ito gagana. 391 00:29:31,979 --> 00:29:34,105 Besides, anong meron Kailangan kong ialok sa kanya? 392 00:29:34,564 --> 00:29:36,357 Well, para sa isang bagay, hindi ka marunong magluto. 393 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 Seryoso ako, Johnny. Siya ay isang highborn na babae ng kalidad. 394 00:29:40,362 --> 00:29:42,905 So may klase siya? Kaya ano? 395 00:29:43,031 --> 00:29:44,782 Outlaw ako, ganyan. 396 00:29:45,701 --> 00:29:48,786 Hindi iyon buhay para sa isang magandang babae. Laging tumatakbo. 397 00:29:49,204 --> 00:29:53,582 - Anong uri ng hinaharap iyon? - Para sa langit, anak. 398 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 Hindi ka bawal. 399 00:29:56,211 --> 00:29:59,463 Aba, balang araw tatawagin ka isang dakilang bayani. 400 00:29:59,923 --> 00:30:01,340 Isang bayani? 401 00:30:01,425 --> 00:30:03,759 Naririnig mo ba iyon, Johnny? Napatawad na lang kami. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,805 Iyan ay isang gas. Hindi pa nga kami nahuhuli. 403 00:30:07,889 --> 00:30:10,141 Sige. Magtawanan kayong dalawa. 404 00:30:10,892 --> 00:30:14,812 Ngunit magkakaroon isang malaking dapat gawin sa Nottingham. 405 00:30:16,898 --> 00:30:18,733 Magaling, hindi ba? 406 00:30:18,900 --> 00:30:21,152 Ang pagkakaroon ng matandang Prinsipe John 407 00:30:21,236 --> 00:30:23,946 isang kampeonato archery tournament bukas. 408 00:30:24,489 --> 00:30:26,324 Archery tournament? 409 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Maaaring manalo ang matandang Rob na iyon nakatayo sa kanyang ulo, ha, Rob? 410 00:30:29,786 --> 00:30:34,081 Salamat, Little John, pero sigurado akong hindi kami invited. 411 00:30:34,583 --> 00:30:37,001 Hindi, ngunit mayroong isang tao 412 00:30:37,085 --> 00:30:40,129 sinong madidismaya kung hindi ka dumating. 413 00:30:40,422 --> 00:30:43,090 Oo, lumang bushel britches, 414 00:30:43,175 --> 00:30:45,426 ang kagalang-galang na sheriff ng Nottingham. 415 00:30:45,802 --> 00:30:48,596 Hindi, Maid Marian. 416 00:30:49,097 --> 00:30:51,432 - Kasambahay Marian? - Oo. 417 00:30:51,516 --> 00:30:54,185 Magbibigay siya isang halik sa nanalo. 418 00:30:55,354 --> 00:30:57,438 Isang halik sa nanalo! 419 00:30:59,066 --> 00:31:01,442 Halika, Johnny! Ano pa ang hinihintay natin? 420 00:31:01,526 --> 00:31:03,194 Sandali lang, Rob. Hawakan mo. 421 00:31:03,278 --> 00:31:06,405 Ang lugar na iyon ay magiging gumagapang kasama ng mga sundalo. 422 00:31:08,450 --> 00:31:10,076 Ngunit, tandaan. 423 00:31:10,160 --> 00:31:13,371 Ang mga mahinang puso ay hindi kailanman nanalo ng fair lady. 424 00:31:14,206 --> 00:31:15,706 Huwag matakot, aking mga kaibigan. 425 00:31:17,334 --> 00:31:20,461 Ito ay magiging ang pinakadakilang pagganap ko. 426 00:31:52,160 --> 00:31:55,121 Hiss, ito ay isang pulang-titik na araw. 427 00:31:55,205 --> 00:31:59,291 Isang coup d'état, para mag-coin ng Norman phrase. 428 00:32:00,335 --> 00:32:02,086 Oo, talaga, ginoo. 429 00:32:02,170 --> 00:32:06,382 Ang iyong plano upang makuha ang Robin Hood in public is sheer genius. 430 00:32:07,592 --> 00:32:11,178 Hiss, walang nakaupo mas mataas kaysa sa hari. 431 00:32:11,513 --> 00:32:14,348 Dapat ko bang ipaalala sa iyo, Hiss? 432 00:32:16,726 --> 00:32:18,978 Patawarin mo ako, ginoo. hindi ko sinasadya... 433 00:32:19,187 --> 00:32:21,856 Ang bitag ko'y pinain at inilagay, 434 00:32:21,982 --> 00:32:23,774 at pagkatapos ay paghihiganti! 435 00:32:25,444 --> 00:32:26,861 paghihiganti! 436 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Hindi masyadong malakas, ginoo. 437 00:32:29,739 --> 00:32:34,368 Tandaan mo, ikaw at ako lang ang nakakaalam, at ang sikreto mo ay sikreto ko. 438 00:32:34,536 --> 00:32:36,787 Tumigil ka! Tumigil ka sa pagsirit sa tenga ko. 439 00:32:37,747 --> 00:32:39,665 Lihim? Anong sikreto? 440 00:32:40,000 --> 00:32:42,877 Bakit, ang paghuli ng Robin Hood, ginoo. 441 00:32:43,253 --> 00:32:45,713 Yung walang pakundangan na blackguard. 442 00:32:46,548 --> 00:32:49,842 ipapakita ko sa kanya sino ang nagsusuot ng korona! 443 00:32:49,926 --> 00:32:52,344 Ibinabahagi ko ang iyong pagkamuhi, ginoo. 444 00:32:52,429 --> 00:32:56,098 Yung masungit na torpe sino ang niloko sa iyo ng kalokohang disguise na iyon, 445 00:32:56,224 --> 00:32:59,351 na nangahas na looban ka at ginawa ka mukhang nakakatawa talaga... 446 00:32:59,519 --> 00:33:00,895 Tama na! 447 00:33:02,147 --> 00:33:05,274 Hiss, sinadya mong umiwas. 448 00:33:05,567 --> 00:33:08,903 Pero... Pero... Sir, please. 449 00:33:09,279 --> 00:33:12,406 Huminto sa pag-sniveling at tumigil. 450 00:33:16,453 --> 00:33:18,037 Salamat, ginoo. 451 00:33:18,288 --> 00:33:20,748 Klucky, excited na ako. 452 00:33:21,166 --> 00:33:22,958 Pero paano ko siya makikilala? 453 00:33:23,043 --> 00:33:25,711 Ipapaalam niya sa iyo kahit papaano. 454 00:33:25,837 --> 00:33:30,174 Yung batang rogue mo ay puno ng mga sorpresa, aking mahal. 455 00:33:31,009 --> 00:33:34,345 Nandiyan siya, Little John. Ang ganda niya di ba? 456 00:33:35,430 --> 00:33:37,431 Cool ito, lover boy. 457 00:33:37,557 --> 00:33:39,517 Ang iyong puso ay tumatakbo palayo gamit ang iyong ulo. 458 00:33:39,601 --> 00:33:41,060 Huwag mag-alala. 459 00:33:41,186 --> 00:33:43,270 Ang pagbabalatkayo na ito lokohin ang sarili kong ina. 460 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 Oo, pero wala ang nanay mo. 461 00:33:45,982 --> 00:33:48,817 Magpakatanga ka lumang bushel britches. 462 00:33:53,615 --> 00:33:55,533 - Sheriff, Your Honor? - Oo. 463 00:33:55,617 --> 00:33:59,203 Pagkikita kita ng harapan ay isang tunay na pakikitungo. 464 00:33:59,287 --> 00:34:00,746 Isang tunay na pakikitungo. 465 00:34:00,914 --> 00:34:03,290 Well, ngayon, salamat. 466 00:34:03,458 --> 00:34:06,168 pasensya na po. Kailangan kong manalo sa tournament na ito. 467 00:34:07,337 --> 00:34:09,713 Uy, hindi masamang artista ang matandang Rob. 468 00:34:09,798 --> 00:34:13,676 Pero maghintay hanggang makita niya ang eksenang ito Humiga ako kay Prince John. 469 00:34:17,889 --> 00:34:19,640 aking panginoon. 470 00:34:20,141 --> 00:34:23,519 Ang aking iginagalang na maharlikang soberanya ng kaharian. 471 00:34:23,770 --> 00:34:26,272 Ang ulo mismo. 472 00:34:26,481 --> 00:34:29,149 ang ganda mo. 473 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 May style siya, hey, Hiss? 474 00:34:38,451 --> 00:34:40,703 Kinuha mo ang mga salita mula mismo sa bibig ko, PJ. 475 00:34:41,121 --> 00:34:44,206 "PJ"! gusto ko yan. Alam mo bang ginagawa ko? 476 00:34:44,332 --> 00:34:46,542 Hiss, ilagay mo sa bagahe ko. 477 00:34:46,668 --> 00:34:47,918 PJ. 478 00:34:49,713 --> 00:34:51,880 PJ. Oo. 479 00:34:53,258 --> 00:34:54,550 At ikaw? 480 00:34:54,884 --> 00:34:57,511 Sino ka kaya, ginoo? 481 00:34:57,679 --> 00:35:01,348 Ako si Sir Reginald, Duke ng Chutney. 482 00:35:02,017 --> 00:35:04,393 At huwag idikit ang iyong dila out sa akin, bata. 483 00:35:05,687 --> 00:35:09,815 At ngayon, ang Iyong Kapangyarihan, hayaan mo akong maglagay ng ilang protocol sa iyo. 484 00:35:09,941 --> 00:35:14,194 Ay, hindi. patawarin mo ako, ngunit mas maraming hiyas ang nawawala sa akin sa ganoong paraan kaysa... 485 00:35:14,571 --> 00:35:16,572 Mangyaring maupo. 486 00:35:17,198 --> 00:35:20,075 Salamat, PJ. hindi makuha mas magandang upuan kaysa dito, pwede ba? 487 00:35:20,160 --> 00:35:22,786 Ang royal box. Hoy! Hoy, sandali! 488 00:35:22,996 --> 00:35:26,749 Ano... Excuse me, buster. 489 00:35:26,875 --> 00:35:31,086 "Buster"? Ikaw, ginoo, ang umupo sa aking upuan. 490 00:35:34,633 --> 00:35:37,384 Hiss, kasama ka, sino ang nangangailangan ng court jester? 491 00:35:42,724 --> 00:35:48,145 Ngayon lumabas ka doon at panatilihin ang iyong snake eyes open for you-know-who. 492 00:35:48,396 --> 00:35:50,939 Ikaw... Ibig mong sabihin, ako... 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,775 Tinatanggal ako? 494 00:35:52,901 --> 00:35:56,528 Narinig mo ang Kanyang Kapangyarihan. Ilipat mo, nakakatakot. Magwala. 495 00:35:56,655 --> 00:35:59,406 Umalis na, mahaba. 496 00:36:00,075 --> 00:36:02,826 Anong pisngi! "Kakatakot"? 497 00:36:02,952 --> 00:36:06,038 "Buster"? "Mahaba"? 498 00:36:06,122 --> 00:36:08,415 Sino ang gumagawa ng dopey duke na iyon sa tingin niya ay? 499 00:36:08,917 --> 00:36:13,087 - Ngayon, may gagawin siya, Prayle. - Oo. Halika na! 500 00:37:11,312 --> 00:37:12,896 Ang iyong Ladyship. 501 00:37:12,981 --> 00:37:15,232 Humihingi ng tawad, ngunit ito ay isang malaking karangalan 502 00:37:15,316 --> 00:37:19,153 na mag-shooting para sa pabor ng isang magandang babae tulad mo. 503 00:37:19,446 --> 00:37:21,155 Sana manalo ako sa kiss. 504 00:37:26,870 --> 00:37:30,706 Well, salamat, ang aking manipis na paa na mamamana. 505 00:37:31,124 --> 00:37:35,127 swertehin kita, nang buong puso ko. 506 00:37:37,213 --> 00:37:38,839 nagtataka ako. 507 00:37:42,343 --> 00:37:45,304 Kamahalan, sa iyong pahintulot ng hari, 508 00:37:45,764 --> 00:37:49,892 - handa na kaming magsimula. - Magpatuloy, kapitan! 509 00:37:50,351 --> 00:37:54,480 Ang paligsahan ng ginto magsisimula na ang arrow. 510 00:38:23,968 --> 00:38:25,219 Ay, Tatay! 511 00:38:38,817 --> 00:38:41,735 Isang perpektong bull's-eye. 512 00:38:42,070 --> 00:38:43,987 Well, well. 513 00:38:44,781 --> 00:38:48,116 Yan ang tawag sa paghila bumalik at ipaalam ito, PJ. 514 00:38:48,201 --> 00:38:50,118 mananalo ako sa gintong arrow, 515 00:38:50,203 --> 00:38:52,913 at saka ako magpe-present ang aking sarili sa magandang Kasambahay na si Marian at... 516 00:38:52,997 --> 00:38:57,793 Makinig, scissorbill, kung kukunan mo ng kalahating bilang magaling ka sa daldal mo, 517 00:38:57,877 --> 00:38:59,211 mas magaling ka sa Robin Hood. 518 00:38:59,379 --> 00:39:01,046 Robin Hood, sabi niya! 519 00:39:02,757 --> 00:39:05,926 Tiptop ako, sige, pero hindi ako kasing galing niya. 520 00:39:14,269 --> 00:39:17,437 May klase ang batang iyon. Hindi ba siya, PJ? 521 00:39:17,605 --> 00:39:20,774 Talagang meron siya, Reggie. 522 00:39:20,859 --> 00:39:25,279 Bravo! Bravo! Oo. 523 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 nga pala, 524 00:39:28,616 --> 00:39:32,202 Balita ko medyo nahihirapan ka pagkuha ng iyong mga kamay sa Robin Hood na iyon. 525 00:39:33,580 --> 00:39:35,831 Natatakot siya sa akin, ganyan siya. 526 00:39:35,915 --> 00:39:37,875 Napapansin mong hindi niya ginawa magpakita dito ngayon. 527 00:39:37,959 --> 00:39:41,795 Nakita ko siya sa pamamagitan ng mga ito ay mapanlinlang na disguises. 528 00:39:41,963 --> 00:39:44,673 Siya yun! Ito ay Robin Hood! 529 00:39:45,300 --> 00:39:48,844 Hindi lang ako makapaghintay hanggang sa sabihin ko sa Kanyang Kamahalan. 530 00:39:59,480 --> 00:40:01,398 Tanggalin mo ako, ikaw... 531 00:40:01,482 --> 00:40:04,192 Pakiusap, pakiusap! hindi ako umiinom! 532 00:40:06,988 --> 00:40:09,323 Pansin, lahat. 533 00:40:09,490 --> 00:40:10,782 Ang mga huling kalahok ay 534 00:40:12,327 --> 00:40:16,371 ang kagalang-galang na sheriff ng Nottingham 535 00:40:19,876 --> 00:40:25,005 at ang spindle-legged stork mula sa Devonshire. 536 00:40:29,093 --> 00:40:32,763 Mahal, hinala ko na pabor ka ang gangly na kabataan. 537 00:40:34,849 --> 00:40:36,975 Bakit, oo, ginoo. 538 00:40:37,060 --> 00:40:39,436 Well, at least napapasaya niya ako. 539 00:40:40,688 --> 00:40:43,065 nagkataon, aking mahal na binibini, 540 00:40:43,149 --> 00:40:46,026 pinapasaya niya rin ako. 541 00:40:47,528 --> 00:40:50,197 Para sa huling shootout, 542 00:40:50,281 --> 00:40:53,742 ilipat ang target pabalik ng tatlong hakbang. 543 00:40:54,035 --> 00:40:55,994 Narinig mo siya, Nutsy! Sige na! 544 00:40:56,204 --> 00:40:58,246 Ilipat mo ito, ikaw birdbrain. 545 00:40:59,791 --> 00:41:02,292 At tandaan kung ano dapat mong gawin. 546 00:41:02,377 --> 00:41:04,795 Oo, sir, sheriff, sir. 547 00:41:12,887 --> 00:41:13,887 Well, 548 00:41:13,972 --> 00:41:19,059 panalo ang putok na iyon sa gintong arrow, ang halik at ang buong caboodle. 549 00:41:34,242 --> 00:41:36,118 Yay! Ginawa niya, ginawa niya, ginawa niya! 550 00:42:01,436 --> 00:42:05,814 Archer, pinupuri kita, at dahil sa iyong kahusayan, 551 00:42:05,898 --> 00:42:08,942 makukuha mo kung ano ay darating sa iyo. 552 00:42:09,527 --> 00:42:13,780 Ang aming maharlikang pagbati. 553 00:42:13,948 --> 00:42:15,949 Maraming salamat, Kamahalan. 554 00:42:16,534 --> 00:42:21,663 Pagkikita kita ng harapan, Your High and Mighty, is a real treat. 555 00:42:21,748 --> 00:42:24,750 Bitawan ang maharlikang mga daliri. 556 00:42:26,544 --> 00:42:30,255 At ngayon pinangalanan kita ang nanalo, 557 00:42:30,631 --> 00:42:32,924 o, mas angkop, 558 00:42:34,427 --> 00:42:35,635 ang talo! 559 00:42:39,307 --> 00:42:41,058 Sakupin mo siya. 560 00:42:45,730 --> 00:42:49,316 Hinatulan kita ng biglaan, instant at kahit na 561 00:42:49,442 --> 00:42:51,860 agarang kamatayan! 562 00:42:52,528 --> 00:42:54,321 Ay, hindi! 563 00:42:56,199 --> 00:42:57,616 Pakiusap. 564 00:42:57,700 --> 00:43:01,536 Pakiusap, ginoo. Nakikiusap ako na iligtas mo ang kanyang buhay. 565 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 Maawa po kayo. 566 00:43:04,499 --> 00:43:07,417 Mahal kong emosyonal na ginang, bakit ako dapat? 567 00:43:07,919 --> 00:43:09,920 Dahil mahal ko siya, Kamahalan. 568 00:43:10,213 --> 00:43:12,047 Mahal siya? 569 00:43:12,173 --> 00:43:15,926 At ginagawa itong bilanggo ibalik ang pagmamahal mo? 570 00:43:18,679 --> 00:43:22,849 Marian, aking sinta, Mahal kita higit pa sa buhay mismo. 571 00:43:24,685 --> 00:43:26,394 Batang pag-ibig. 572 00:43:26,479 --> 00:43:31,775 Ang iyong mga pagsusumamo ay hindi nahulog sa pusong bato, 573 00:43:32,443 --> 00:43:35,320 kundi mga taksil sa korona dapat mamatay! 574 00:43:35,404 --> 00:43:38,031 Taksil sa korona? Ang koronang iyon ay kay King Richard. 575 00:43:38,407 --> 00:43:42,160 - Mabuhay si Haring Richard! - Mabuhay si Haring Richard! 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,830 Tama na! Ako ay hari! 577 00:43:44,914 --> 00:43:46,873 Hari! Hari! 578 00:43:47,667 --> 00:43:49,543 Ubusin ang ulo niya! 579 00:44:03,141 --> 00:44:04,391 Ay, hindi. 580 00:44:06,978 --> 00:44:10,021 Tumigil ka! Berdugo, tumigil ka! 581 00:44:10,106 --> 00:44:11,898 Hawakan mo ang iyong palakol! 582 00:44:12,066 --> 00:44:15,735 Okay, big shot. Ngayon sabihin sa kanila para kalasin ang aking kaibigan, o ako ay... 583 00:44:16,279 --> 00:44:19,114 Sheriff, bitawan mo ang kaibigan ko... 584 00:44:19,782 --> 00:44:22,325 Ibig kong sabihin, palayain ang bilanggo! 585 00:44:22,410 --> 00:44:24,828 Kalasin ang bilanggo? 586 00:44:25,121 --> 00:44:27,539 Narinig mo ang sinabi niya, bushel britches. 587 00:44:27,623 --> 00:44:33,128 Sheriff, ako ang gumagawa ng mga patakaran, at dahil ako ang pinuno... 588 00:44:33,379 --> 00:44:36,047 Hindi gaanong mahirap, ang ibig mong sabihin. 589 00:44:36,757 --> 00:44:40,260 Hayaan mo siya, alang-alang sa langit! Hayaan mo siya! 590 00:44:42,263 --> 00:44:44,139 Ang pag-ibig ay nananaig sa lahat! 591 00:44:49,270 --> 00:44:51,354 Utang ko sa iyo ang buhay ko, aking sinta. 592 00:44:51,647 --> 00:44:55,108 Hindi ako mabubuhay kung wala ka, Robin. 593 00:44:55,526 --> 00:44:57,819 May nakakatawa nagaganap dito. 594 00:44:57,945 --> 00:45:00,989 Ngayon, PJ, sabihin mo sa aking kaibigan para halikan ang Maid Marian, 595 00:45:01,073 --> 00:45:04,451 - o kakahanap ko lang ng bagong pincushion. - Bakit, ikaw! 596 00:45:06,287 --> 00:45:09,915 Patayin siya! Wag kang tumayo dyan! Patayin siya! 597 00:45:25,431 --> 00:45:28,808 Huwag mo akong saktan! Hindi, hindi! Huwag mo akong saktan! Tulong! Tulong! 598 00:45:33,856 --> 00:45:35,774 Patayin siya! 599 00:45:36,150 --> 00:45:39,903 tumakbo ka na, babae! Hindi ito lugar para sa isang babae! 600 00:45:44,742 --> 00:45:47,160 Kunin mo iyan, hamak ka. 601 00:45:47,536 --> 00:45:49,496 Tulong! Robin, tulong! 602 00:45:54,210 --> 00:45:55,877 Marian, mahal ko, papakasalan mo ako? 603 00:45:55,962 --> 00:45:58,713 Mahal, akala ko hindi mo na ako tatanungin. 604 00:46:00,841 --> 00:46:02,968 Ngunit maaari mong gawin pumili ng mas romantikong setting. 605 00:46:04,845 --> 00:46:07,097 - At para sa ating hanimun, London! - Oo! 606 00:46:07,181 --> 00:46:10,558 - Normandy! Maaraw na Spain! - Oo! Bakit hindi? 607 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Anong pangunahing kaganapan ito. 608 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 Ang ganda ng awayan. 609 00:46:30,246 --> 00:46:33,498 Hoy! Sino ang nagmamaneho itong lumilipad na payong? 610 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 - Magkakaroon tayo ng anim na anak. - Anim? 611 00:46:43,759 --> 00:46:45,927 Kahit isang dosena. 612 00:46:49,140 --> 00:46:51,057 Kunin mo yan! 613 00:46:56,105 --> 00:46:57,647 Pansin, lahat. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 Pigilan mo ang babae! 615 00:47:34,935 --> 00:47:37,979 Kunin mo iyan, scurvy knave! 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,148 Sakupin ang mataba! 617 00:48:16,477 --> 00:48:18,895 Mabuhay si Haring Richard! 618 00:48:23,651 --> 00:48:26,236 Hiss! Wala ka sa paligid kapag kailangan kita! 619 00:48:26,320 --> 00:48:28,655 Darating. Darating. 620 00:48:29,990 --> 00:48:32,117 Dahil isa akong mabait na tao 621 00:48:32,284 --> 00:48:34,077 Dahil mabait ako... 622 00:48:38,124 --> 00:48:39,833 Ayan ka na, matandang bata! 623 00:48:40,000 --> 00:48:44,087 PJ, hindi ka maniniwala dito, pero Robin Hood talaga ang tagak. 624 00:48:44,630 --> 00:48:46,756 Robin Hood. 625 00:48:53,222 --> 00:48:55,765 Umalis ka diyan, kung kaya mo. 626 00:49:07,528 --> 00:49:08,903 Pag-ibig 627 00:49:08,988 --> 00:49:12,991 Parang kahapon lang 628 00:49:14,577 --> 00:49:18,246 Bata ka lang naglalaro 629 00:49:20,666 --> 00:49:22,876 Ngayon ay malalaki na kayong lahat 630 00:49:23,043 --> 00:49:26,254 Sa loob-loob ko 631 00:49:26,422 --> 00:49:30,508 Oh, ang bilis ang mga sandaling iyon ay tumakas 632 00:49:32,428 --> 00:49:37,348 Minsan nanood kami dumaan ang isang tamad na mundo 633 00:49:38,434 --> 00:49:42,562 Ngayon ay tila lumilipad ang mga araw 634 00:49:44,064 --> 00:49:47,150 Maikli lang ang buhay 635 00:49:47,234 --> 00:49:50,069 Pero kapag wala na 636 00:49:50,196 --> 00:49:54,449 Patuloy ang pag-ibig 637 00:50:00,873 --> 00:50:03,500 Ang pag-ibig ay mabubuhay 638 00:50:07,171 --> 00:50:10,048 Ang pag-ibig ay magtatagal 639 00:50:13,928 --> 00:50:17,430 Tuloy ang pag-ibig 640 00:50:17,640 --> 00:50:20,433 At sa at sa 641 00:50:20,518 --> 00:50:25,605 Minsan nanood kami dumaan ang isang tamad na mundo 642 00:50:26,649 --> 00:50:30,944 Ngayon ay tila lumilipad ang mga araw 643 00:50:32,112 --> 00:50:35,198 Maikli lang ang buhay 644 00:50:35,282 --> 00:50:38,201 Pero kapag wala na 645 00:50:38,285 --> 00:50:43,331 Patuloy ang pag-ibig 646 00:50:47,920 --> 00:50:51,089 O, Robin, napakagandang gabi. 647 00:50:51,173 --> 00:50:53,925 Sana hindi na ito matapos. 648 00:50:54,009 --> 00:50:55,552 Sorpresa! 649 00:50:55,803 --> 00:50:58,179 Mabuhay ang Robin Hood! 650 00:51:00,641 --> 00:51:03,768 - At mabuhay ka Maid Marian! - Bravo! 651 00:51:04,270 --> 00:51:06,688 - Bravo! - Pakinggan, pakinggan! Bravo! Bravo! 652 00:51:06,772 --> 00:51:08,815 Hooray! 653 00:51:09,149 --> 00:51:12,735 And down with that scurvy Prince John! 654 00:51:12,820 --> 00:51:14,362 Oo. 655 00:51:15,990 --> 00:51:18,241 Oh, ang mundo ay aawit ng isang haring Ingles 656 00:51:18,325 --> 00:51:20,159 Isang libong taon mula ngayon 657 00:51:20,411 --> 00:51:22,620 At hindi dahil nagpasa siya ng ilang batas 658 00:51:22,705 --> 00:51:24,581 O may matayog na kilay na iyon 659 00:51:24,665 --> 00:51:26,416 Habang bonny good King Richard 660 00:51:26,500 --> 00:51:28,918 Nangunguna sa dakilang krusada na kanyang ginagalawan 661 00:51:29,003 --> 00:51:31,087 Lahat tayo ay kailangang magpaalipin 662 00:51:31,171 --> 00:51:33,381 Para sa walang kwentang John na iyon 663 00:51:33,465 --> 00:51:35,717 Hindi kapani-paniwala dahil siya ay walang kakayahan 664 00:51:35,926 --> 00:51:37,760 Kailanman ang kasaysayan iniingatan ang mga aklat 665 00:51:37,970 --> 00:51:41,681 Tatawagan nila siya ang huwad na hari ng England 666 00:51:42,057 --> 00:51:46,436 Isang pox sa phoney hari ng England 667 00:51:59,366 --> 00:52:01,784 Mag-isa siyang nakaupo sa isang higanteng trono 668 00:52:01,869 --> 00:52:03,870 Nagpapanggap na siya ang hari 669 00:52:03,954 --> 00:52:05,830 Isang maliit na tyke na sa halip ay tulad 670 00:52:05,914 --> 00:52:07,957 Isang puppet sa isang string 671 00:52:08,042 --> 00:52:10,168 At siya ay naghagis ng galit 672 00:52:10,252 --> 00:52:12,128 Kung hindi niya makuha ang kanyang paraan 673 00:52:12,212 --> 00:52:14,297 At pagkatapos ay tinawag niya si Mama 674 00:52:14,381 --> 00:52:16,549 Habang sinisipsip niya ang kanyang hinlalaki 675 00:52:17,259 --> 00:52:19,719 Nakita mong ayaw niyang maglaro 676 00:52:21,013 --> 00:52:22,889 Huli na para malaman bilang si Juan ang Una 677 00:52:23,015 --> 00:52:25,224 Siguradong kilala siya bilang John the Worst 678 00:52:25,309 --> 00:52:29,312 Isang pox sa phoney na iyon hari ng England 679 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 Ipatong mo sa akin ang bansang iyan, babe 680 00:52:36,403 --> 00:52:37,820 Halika, Johnny. 681 00:52:39,406 --> 00:52:41,407 Go, lady, go! 682 00:53:03,931 --> 00:53:06,015 Habang binubuwis niya kami ng pira-piraso 683 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 At inaagawan niya tayo ng ating tinapay 684 00:53:08,602 --> 00:53:10,812 Ang korona ni Haring Richard patuloy na dumudulas 685 00:53:10,896 --> 00:53:12,313 Sa paligid na nakatutok na ulo 686 00:53:12,398 --> 00:53:14,941 Pero habang may masayang lalaki 687 00:53:15,067 --> 00:53:17,235 Sa wily pack ni Robin 688 00:53:17,319 --> 00:53:19,404 Gagawa tayo ng paraan para mabayaran siya 689 00:53:19,488 --> 00:53:21,072 At nakawin ang aming pera pabalik 690 00:53:21,156 --> 00:53:24,117 Isang minuto bago alam niyang nandoon kami 691 00:53:24,201 --> 00:53:27,620 Aagawin ng matandang Rob ang kanyang damit na panloob 692 00:53:31,583 --> 00:53:35,628 Ang simoy ng hangin at hindi mapakali hari ng England 693 00:53:35,713 --> 00:53:37,547 Ang snivelling, groveling 694 00:53:38,132 --> 00:53:40,216 Measly, weasely 695 00:53:40,300 --> 00:53:42,385 Daldal, daldal 696 00:53:42,469 --> 00:53:44,554 daldal, daldal 697 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 Pagdarambong, pagbabalak 698 00:53:46,807 --> 00:53:48,891 Gulong-gulo, pakikitungo 699 00:53:49,059 --> 00:53:52,729 Prinsipe John ang huwad na hari ng England 700 00:53:52,813 --> 00:53:54,647 Oo 701 00:54:01,947 --> 00:54:03,406 Galit na galit ang ibinabato niya 702 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 Kung hindi niya makuha ang kanyang paraan 703 00:54:06,243 --> 00:54:08,161 Tawag niya kay Mama at sinisipsip ang kanyang hinlalaki 704 00:54:08,245 --> 00:54:10,455 At ayaw maglaro 705 00:54:10,539 --> 00:54:12,832 Huli na para malaman bilang si Juan ang Una 706 00:54:13,000 --> 00:54:16,461 Siguradong kilala siya bilang John the Worst 707 00:54:16,920 --> 00:54:18,671 Paano naman yun? 708 00:54:19,631 --> 00:54:22,300 That's PJ to a T. Let me try. 709 00:54:22,384 --> 00:54:23,885 Subukan ko. 710 00:54:27,806 --> 00:54:30,767 Huli na para malaman bilang si Juan ang Una 711 00:54:30,851 --> 00:54:34,812 Siguradong kilala siya bilang John the Worst 712 00:54:35,147 --> 00:54:38,775 Ang kahanga-hanga, kahanga-hanga, maawain, magalang... 713 00:54:38,859 --> 00:54:40,818 Nagkamali ka ng lahat, Hiss. 714 00:54:40,903 --> 00:54:43,321 Ang snivelling, groveling mahina, maliit... 715 00:54:43,405 --> 00:54:44,405 Tama na! 716 00:54:46,617 --> 00:54:49,118 Ngunit, ginoo, ito ay isang malaking hit. 717 00:54:49,244 --> 00:54:51,704 Kinakanta ito ng buong nayon. 718 00:54:51,914 --> 00:54:54,832 Sila, sila ba? 719 00:54:54,917 --> 00:54:58,961 Well, magiging sila pagkanta ng ibang himig. 720 00:54:59,046 --> 00:55:02,965 Doblehin ang buwis! Triple ang buwis! 721 00:55:03,050 --> 00:55:05,718 Pisilin ang bawat huling patak 722 00:55:05,803 --> 00:55:09,597 sa mga walang pakundangan, musikal na magsasaka. 723 00:55:15,229 --> 00:55:17,063 Tao, oh, tao. 724 00:55:17,231 --> 00:55:21,400 Sigurado si Prince John ginawang mabuti ang kanyang pagbabanta. 725 00:55:22,236 --> 00:55:24,570 At ang kanyang mga walang magawang sakop binayaran ng mahal 726 00:55:24,655 --> 00:55:27,281 para sa kanyang kahihiyan, maniwala ka sa akin. 727 00:55:29,034 --> 00:55:32,328 Buwis, buwis, buwis. 728 00:55:32,412 --> 00:55:36,791 Aba, binuwis niya ang puso at kaluluwa ang mga mahihirap na tao ng Nottingham. 729 00:55:38,001 --> 00:55:41,879 At kung hindi mo mabayaran ang iyong mga buwis, napunta ka sa kulungan. 730 00:55:43,757 --> 00:55:46,467 Oo, nandito rin ako. 731 00:55:46,844 --> 00:55:48,511 Nasa malalim na problema si Nottingham. 732 00:55:52,099 --> 00:55:54,976 Bawat bayan 733 00:55:56,562 --> 00:55:59,981 May ups and downs 734 00:56:02,192 --> 00:56:05,403 Minsan ups 735 00:56:07,573 --> 00:56:10,366 Higitan ang bilang ng mga pababa 736 00:56:12,202 --> 00:56:15,454 Ngunit hindi sa Nottingham 737 00:56:17,291 --> 00:56:20,459 Ang hilig kong maniwala 738 00:56:23,130 --> 00:56:25,965 Kung hindi tayo ganoon ka-down 739 00:56:28,051 --> 00:56:30,803 Tumayo na kami at umalis 740 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Bumangon kami at lumipad 741 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Kung mayroon tayong mga pakpak para sa paglipad 742 00:56:41,023 --> 00:56:45,484 Hindi mo ba nakikita ang mga luhang iniiyakan namin 743 00:56:45,819 --> 00:56:49,405 Hindi ba pwedeng magkaroon ng kaligayahan 744 00:56:49,489 --> 00:56:51,657 Para sa akin 745 00:56:53,535 --> 00:56:55,161 Hindi sa Nottingham 746 00:57:44,586 --> 00:57:49,882 Prayle Tuck, Wala naman sigurong darating. 747 00:57:50,217 --> 00:57:53,886 Tama ka, Sexton, pero siguro ang tunog nitong kampana ng simbahan 748 00:57:53,971 --> 00:57:56,931 magdadala sa mga mahihirap kaginhawaan ng mga tao. 749 00:57:59,643 --> 00:58:03,354 Dapat nating gawin ang ating makakaya upang panatilihing buhay ang kanilang pag-asa. 750 00:58:08,443 --> 00:58:11,779 Paano magkakaroon ng pag-asa kasama ang malupit na si Prinsipe John 751 00:58:11,863 --> 00:58:15,032 binubuwisan ang puso at kaluluwa mula sa mahihirap na tao? 752 00:58:15,242 --> 00:58:17,994 Oo, ang mga mahihirap na tao. 753 00:58:18,078 --> 00:58:21,831 Tingnan mo, ang kawawang kahon natin ay parang simbahan natin, 754 00:58:22,124 --> 00:58:24,125 walang laman. 755 00:58:31,925 --> 00:58:35,678 Prayle Tuck, nailigtas namin ito. 756 00:58:35,804 --> 00:58:39,348 hindi naman masyado, ngunit mangyaring kunin ito para sa mga mahihirap. 757 00:58:39,725 --> 00:58:42,059 Ang iyong huling farthing? 758 00:58:42,769 --> 00:58:47,356 maliit na kapatid na babae, walang makapagbibigay ng higit pa riyan. 759 00:58:47,983 --> 00:58:50,151 Pagpalain kayong dalawa. 760 00:58:50,569 --> 00:58:53,863 Iniligtas lang namin ito para sa tag-ulan. 761 00:58:54,364 --> 00:58:56,741 Ayun, umuulan ngayon. 762 00:58:57,826 --> 00:58:59,744 Ang mga bagay ay hindi maaaring lumala. 763 00:58:59,828 --> 00:59:01,162 Kamusta, Prayle. 764 00:59:01,246 --> 00:59:04,957 Well, parang Dumaan ako sa tamang oras. 765 00:59:05,459 --> 00:59:08,044 Anong ginagawa ng big-bellied bully na yan gusto dito? 766 00:59:08,128 --> 00:59:09,295 Ama! 767 00:59:11,590 --> 00:59:13,924 Well, ano ang mayroon tayo dito? 768 00:59:14,468 --> 00:59:16,719 Ngayon, sandali lang, sheriff! 769 00:59:16,803 --> 00:59:19,722 Iyan ang kawawang kahon! 770 00:59:20,140 --> 00:59:25,436 Tiyak na, at gagawin ko lang kunin mo ito para sa kawawang Prinsipe John. 771 00:59:25,520 --> 00:59:26,687 Ang bawat maliit na bit ay tumutulong. 772 00:59:28,315 --> 00:59:30,399 Ibalik mo yan! 773 00:59:30,484 --> 00:59:34,361 At ang Kanyang Kamahalan din pinagpapala ka, maliit na kapatid na babae. 774 00:59:34,488 --> 00:59:36,781 Magnanakaw ka! 775 00:59:36,990 --> 00:59:40,367 Ngayon, dahan-dahan lang, Prayle. Ginagawa ko lang ang tungkulin ko. 776 00:59:40,494 --> 00:59:43,287 Nangongolekta ng buwis para sa mayabang na iyon, 777 00:59:43,371 --> 00:59:47,166 sakim, walang awa, hindi-magandang Prinsipe John? 778 00:59:47,626 --> 00:59:50,252 Makinig, prayle, ikaw ay makapangyarihang mangangaral, 779 00:59:50,337 --> 00:59:54,423 at ikaw ay mangangaral ang iyong leeg mismo sa silong ng isang berdugo. 780 00:59:54,508 --> 00:59:56,425 Umalis ka sa simbahan ko! 781 00:59:56,968 --> 01:00:00,846 Labas! Labas! Labas! Labas! 782 01:00:01,598 --> 01:00:02,932 mahal ko. 783 01:00:03,058 --> 01:00:05,059 Gusto mo ng buwis? 784 01:00:06,686 --> 01:00:10,106 Bibigyan kita ng buwis! 785 01:00:10,357 --> 01:00:13,025 Ibigay mo sa kanya! Ibigay mo sa kanya! Ibigay mo sa kanya, Prayle! 786 01:00:20,534 --> 01:00:23,911 Arestado ka para sa mataas na pagtataksil sa korona. 787 01:00:25,330 --> 01:00:27,206 Ay, hindi! 788 01:00:27,707 --> 01:00:30,042 Ayan, doon, Inay. 789 01:00:34,673 --> 01:00:35,923 Bawat bayan 790 01:00:38,009 --> 01:00:41,345 May ups and downs 791 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 Minsan ups 792 01:00:48,603 --> 01:00:51,730 Higitan ang bilang ng mga pababa 793 01:00:53,233 --> 01:00:56,318 Ngunit hindi sa Nottingham 794 01:01:24,556 --> 01:01:26,974 Sir, kung pwede... 795 01:01:27,100 --> 01:01:28,851 Maaaring makipagsapalaran ng opinyon, 796 01:01:28,935 --> 01:01:32,188 hindi ka nakasanayan masayahin, mapagbigay sa sarili ngayon. 797 01:01:38,028 --> 01:01:39,820 alam ko. alam ko. 798 01:01:39,905 --> 01:01:42,114 Hindi ka nagbilang ang iyong pera para sa mga araw. 799 01:01:43,408 --> 01:01:46,076 Ito ay palaging nagpapasaya sa iyo. 800 01:01:50,624 --> 01:01:51,624 ginoo, 801 01:01:52,250 --> 01:01:54,919 bumubuhos ang buwis, puno ang kulungan. 802 01:01:55,003 --> 01:01:58,380 At mayroon akong magandang balita, ginoo. 803 01:01:58,465 --> 01:02:02,343 - Si Friar Tuck ay nasa kulungan. - Prayle Tuck? 804 01:02:02,427 --> 01:02:06,138 Robin Hood ang gusto ko, ang tanga mo! 805 01:02:06,848 --> 01:02:11,310 Ibibigay ko ang lahat ng aking ginto kung ako mahawakan ko lang... 806 01:02:13,313 --> 01:02:15,272 Sinabi mo bang Friar Tuck? 807 01:02:15,649 --> 01:02:18,943 ako ba? Oo, ginawa ko. 808 01:02:20,654 --> 01:02:22,613 Hiss, meron ako! 809 01:02:22,739 --> 01:02:27,993 Gagamitin ko iyong matabang prayle bilang pain sa bitag ng Robin Hood. 810 01:02:28,787 --> 01:02:29,995 Isa pang bitag? 811 01:02:30,080 --> 01:02:32,456 Oo, oo, hangal kang ahas. 812 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 Pangungunahan si Friar Tuck sa bitayan 813 01:02:35,168 --> 01:02:37,670 sa liwasan ng nayon, hindi mo ba nakikita? 814 01:02:38,380 --> 01:02:43,008 Ngunit, ginoo, bitayin si Friar Tuck? Isang tao ng simbahan? 815 01:02:43,176 --> 01:02:46,011 Oo, ang aking nag-aatubili na reptilya. 816 01:02:46,179 --> 01:02:49,723 At nang ang ating mailap na bayani sinusubukang iligtas 817 01:02:49,808 --> 01:02:51,684 ang corpulent cleric, 818 01:02:53,395 --> 01:02:56,855 magiging handa ang aking mga tauhan. 819 01:03:16,042 --> 01:03:19,753 Well, Trigger, lahat na rigged up at handa na. 820 01:03:19,879 --> 01:03:22,715 Oo, isa ito sa pinakamaganda mga plantsa na ginawa mo, sheriff. 821 01:03:23,550 --> 01:03:25,551 Sheriff, hindi ba isipin na dapat nating ibigay 822 01:03:25,719 --> 01:03:27,511 na may trapdoor na pagsubok? 823 01:03:32,726 --> 01:03:37,438 Kriminal. Ngayon alam ko na kung bakit tinawag ka ng mama mo Nutsy. 824 01:03:38,106 --> 01:03:40,774 limos. Limos para sa mahihirap. 825 01:03:41,109 --> 01:03:46,405 Naririnig ba ng aking matandang tenga ang malambing na boses ng sheriff? 826 01:03:46,990 --> 01:03:48,699 Tama, matanda. 827 01:03:49,409 --> 01:03:51,702 Anong nangyayari dito? 828 01:03:52,454 --> 01:03:54,163 Ibibitin natin si Friar Tuck. 829 01:03:54,706 --> 01:03:58,751 Hindi! Hang Prayle... Hang Prayle Tuck? 830 01:03:59,002 --> 01:04:00,753 Betcha ka. Sa madaling araw. 831 01:04:01,129 --> 01:04:04,298 At marahil ito ay magiging isang double hanging. 832 01:04:05,884 --> 01:04:07,051 Dummy up, dummy mo. 833 01:04:07,385 --> 01:04:10,095 Isang double hanging? 834 01:04:11,222 --> 01:04:14,058 Sino ang magiging isa pa sino ang nakakakuha ng lubid? 835 01:04:14,184 --> 01:04:17,519 Sheriff, nakukuha niya masyadong all-fired nosy. 836 01:04:17,687 --> 01:04:20,022 Hindi ko sinasadya. 837 01:04:20,482 --> 01:04:25,527 Ngunit hindi maaaring mayroong problema kung magpakita si Robin Hood? 838 01:04:26,404 --> 01:04:30,324 Well, hindi mo ba alam, sheriff, nahulaan niya ito. 839 01:04:30,450 --> 01:04:32,743 Nutsy, butones ang iyong tuka. 840 01:04:32,952 --> 01:04:34,661 Hindi na kailangang mag-alala. 841 01:04:34,788 --> 01:04:39,249 Masyadong tuso ang sheriff, masyadong matalino at masyadong matalino 842 01:04:39,334 --> 01:04:41,710 para sa mga katulad niya, sabi ko. 843 01:04:42,379 --> 01:04:44,213 Narinig mo iyon, Nutsy? 844 01:04:44,381 --> 01:04:48,217 Para sa pagiging bulag, siguradong alam niya isang mabuting tao kapag nakakita siya ng isa, 845 01:04:48,802 --> 01:04:50,219 sabi ko. 846 01:04:50,303 --> 01:04:54,932 Sheriff, naramdaman ko pa rin iyon Masyadong maraming alam si snoopy old codger. 847 01:04:55,433 --> 01:04:57,017 Manahimik ka, Trigger. 848 01:04:57,143 --> 01:04:59,603 Isa lang siyang harmless matandang bulag na pulubi. 849 01:05:00,814 --> 01:05:02,106 limos. 850 01:05:02,190 --> 01:05:05,567 Limos para sa mahihirap. limos. 851 01:05:05,652 --> 01:05:07,569 Limos para sa mahihirap. 852 01:05:07,654 --> 01:05:11,407 Rob, hindi natin sila papayagan ibitin si Prayle Tuck. 853 01:05:11,533 --> 01:05:14,618 Isang jailbreak ngayong gabi ay ang tanging pagkakataon na mayroon siya. 854 01:05:14,744 --> 01:05:17,871 Isang jailbreak? wala walang paraan na makukuha mo siya. 855 01:05:17,997 --> 01:05:21,458 Kailangan natin, Johnny, o namatay si Friar Tuck sa madaling araw. 856 01:06:20,852 --> 01:06:25,898 Ala-una, at okay na ang lahat! 857 01:06:32,238 --> 01:06:36,283 Nutsy, mas mabuting itakda mo ang iyong utak sa unahan ng ilang oras. 858 01:06:36,534 --> 01:06:38,202 Oo, sir. 859 01:06:38,286 --> 01:06:41,747 Ibig bang sabihin doon pagdaragdag o pagbabawas? 860 01:06:41,873 --> 01:06:45,751 - Kalimutan na natin ito. - Oo, sir, sheriff, sir. 861 01:06:46,586 --> 01:06:48,795 Nutsy, paano ako makakatulog kasama kang sumisigaw, 862 01:06:48,880 --> 01:06:52,049 "Magaling ang lahat!" palagi dito? 863 01:06:52,217 --> 01:06:55,010 Sheriff, ang lahat ay hindi "all's well." 864 01:06:55,220 --> 01:06:58,347 May naramdaman ako sa buto ko magkakaroon ng jailbreak anumang minuto. 865 01:06:58,431 --> 01:07:02,267 Kriminal, Trigger! Ituro ang peashooter na iyon sa kabilang direksyon. 866 01:07:02,435 --> 01:07:06,313 Huwag kang mag-alala wala, sheriff. Ang kaligtasan ay nasa Old Betsy. 867 01:07:11,110 --> 01:07:13,779 Ano sa tarnation sinusubukan mong gawin, 868 01:07:13,863 --> 01:07:16,448 - birdbrain ka? - Ginagawa ko lang ang tungkulin ko, sheriff. 869 01:07:16,658 --> 01:07:19,952 Ikaw at ang makati trigger finger mo. 870 01:07:27,335 --> 01:07:30,003 - Hey, narinig mo ba iyon? - Oo naman, Trigger. 871 01:07:30,129 --> 01:07:33,423 May nakakatawa nagaganap dito. Halika na. 872 01:07:34,217 --> 01:07:35,884 Takpan mo ako. 873 01:07:40,348 --> 01:07:44,268 Sandali lang. Nasa Old Betsy ba ang kaligtasan? 874 01:07:44,394 --> 01:07:47,104 - Pustahan ka, sheriff. - Yan ang kinakatakutan ko. 875 01:07:47,230 --> 01:07:48,855 mauna ka na. 876 01:07:51,359 --> 01:07:55,737 Sige, ikaw diyan, lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay. 877 01:07:55,905 --> 01:07:57,489 Oo, abutin ang langit. 878 01:07:58,324 --> 01:08:01,285 Panoorin mo na lang ito pagganap, kasosyo. 879 01:08:01,494 --> 01:08:02,578 Mag-ingat ka, Rob. 880 01:08:04,956 --> 01:08:09,835 Josaphat, Trigger. Ibaba mo yang peashooter na yan. 881 01:08:10,253 --> 01:08:13,589 Shucks, Trigger, ito ay Nutsy lamang. 882 01:08:13,673 --> 01:08:16,842 At marahas, bumalik ka sa iyong patrol. 883 01:08:16,926 --> 01:08:19,886 - Sa double. Kunin! - Nakukuha ko na! Ako ay nakakakuha! 884 01:08:20,346 --> 01:08:24,057 Yung Trigger. Pinapakilig niya ang lahat. 885 01:08:24,142 --> 01:08:26,602 Walang mangyayari. Yung matabang prayle 886 01:08:26,686 --> 01:08:30,522 ay lawit mula sa ang bitayan ay dumating sa pagsikat ng araw. 887 01:08:31,482 --> 01:08:33,650 Sheriff, 888 01:08:33,735 --> 01:08:38,196 bakit hindi ka na lang umupo dito sa ibaba, parang maaliwalas? 889 01:08:39,115 --> 01:08:40,574 Well, salamat, Nutsy. 890 01:08:40,700 --> 01:08:44,453 Isara mo na lang ang antok mo maliit na eyeballs. 891 01:08:44,787 --> 01:08:47,539 Paparating na ang sandman. 892 01:08:49,584 --> 01:08:53,295 Bakit ayaw mo akong pakawalan ang sinturon na iyon? 893 01:08:53,504 --> 01:08:56,423 Rock-a-bye, sheriff 894 01:08:56,507 --> 01:08:59,051 Relax ka lang 895 01:09:20,657 --> 01:09:23,325 Nutsy, napakatamis. 896 01:09:23,409 --> 01:09:25,494 Kantahin mo ito ng isang beses, gusto mo? 897 01:09:25,578 --> 01:09:28,580 Rock-a-bye, sheriff 898 01:09:28,706 --> 01:09:30,582 Relax ka lang 899 01:09:42,804 --> 01:09:45,263 Sandali lang! Jailbreak! Jailbreak! 900 01:09:46,224 --> 01:09:48,767 narinig ko! Narinig ko, sheriff! Ang pinto! Ang pinto! 901 01:09:51,646 --> 01:09:55,607 Ngayon, sa huling pagkakataon, wala nang false alarm. 902 01:09:56,984 --> 01:09:59,194 Ngayon, pinakawalan mo si Friar Tuck at ang iba pa, 903 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 at papasok na ako sa kaban ng hari. 904 01:10:12,625 --> 01:10:15,127 Little John, hindi pwede! 905 01:10:15,795 --> 01:10:18,046 Tahimik. Aalis na kami dito. 906 01:10:18,131 --> 01:10:19,506 Salamat sa Diyos. 907 01:10:20,466 --> 01:10:22,551 Nasagot na ang aking mga panalangin. 908 01:10:41,779 --> 01:10:45,615 - Handa na ako. Nasaan ang mga masasamang tao? - Dahan dahan lang, anak. 909 01:11:34,999 --> 01:11:40,378 Robin Hood! Makakaganti ako. kukunin ko... 910 01:12:14,455 --> 01:12:16,748 Ito ay Robin Hood I... Gusto ko... 911 01:13:10,261 --> 01:13:13,847 Purihin ang Panginoon at ipasa ang tax rebate! 912 01:13:16,726 --> 01:13:19,144 Halika na. Sumunod ka sa akin. 913 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 Ngayon, sheriff... Ngayon, huwag mo nang pataasin ang iyong balat, 914 01:13:40,249 --> 01:13:43,209 pero ramdam ko parin na... 915 01:13:44,170 --> 01:13:47,172 Prayle, umalis ka na. Magmadali. 916 01:14:50,361 --> 01:14:54,239 Mga bantay! Mga bantay! Ang aking ginto! 917 01:15:03,916 --> 01:15:06,001 Hindi, hindi, hindi. 918 01:15:06,127 --> 01:15:08,294 Lumalayo na sila kasama ang aking ginto. 919 01:15:08,587 --> 01:15:12,924 Mga bantay! Mga bantay! Sa kulungan! 920 01:15:13,092 --> 01:15:15,969 Rhinos, tumigil ka! Tumigil ka! huminto ka! 921 01:15:21,726 --> 01:15:23,727 Lahat, sa ganitong paraan! 922 01:16:00,306 --> 01:16:02,140 Iyon lang sila. Umalis ka na. 923 01:16:07,605 --> 01:16:09,773 Hindi ito hayride. Alisin na natin ito. 924 01:16:12,359 --> 01:16:15,320 Sa Sherwood Forest! 925 01:16:15,488 --> 01:16:17,322 Tumigil ka! Baby ko! 926 01:16:17,406 --> 01:16:19,949 Mama, Mama, hintayin mo ako. 927 01:16:34,090 --> 01:16:37,926 - Nakuha natin siya ngayon! - Ituloy mo. Huwag mo akong alalahanin. 928 01:17:15,214 --> 01:17:17,966 This time, nakuha na namin siya for sure. 929 01:17:52,626 --> 01:17:53,751 barilin mo siya! 930 01:18:06,932 --> 01:18:10,268 Patayin siya! Patayin siya! 931 01:18:21,572 --> 01:18:24,616 Halika, Rob. Halika na. 932 01:18:24,783 --> 01:18:27,285 Kailangan lang niyang makamit. 933 01:18:33,417 --> 01:18:36,961 Hindi! Hindi. Hindi. 934 01:18:37,046 --> 01:18:40,256 Hiss, tapos na siya! Tapos na para sa! 935 01:18:44,803 --> 01:18:49,307 Gagawin niya ito, hindi ba siya, Little John? 936 01:19:07,660 --> 01:19:10,078 Hoy, ano yun? 937 01:19:12,998 --> 01:19:15,583 Little John, tingnan mo! tignan mo! 938 01:19:18,629 --> 01:19:20,213 Hoy, ano ang... 939 01:19:22,758 --> 01:19:25,051 Lalaki, pinag-alala mo ba ako, Rob. 940 01:19:25,344 --> 01:19:29,264 - Akala ko matagal ka nang wala. - Hindi Robin Hood. 941 01:19:30,266 --> 01:19:35,311 Kaya niyang lumangoy ng dalawang beses nang ganoon kalayo, huh, Mr Robin Hood, sir? 942 01:19:35,396 --> 01:19:39,816 Tingnan mo, ginoo! Tingnan mo! Nagawa niya ito. Lumayo na naman siya. 943 01:19:40,067 --> 01:19:43,152 Isang pox diyan mapanlinlang na Hari ng England! 944 01:19:44,905 --> 01:19:49,575 Ay, hindi. Napaka unfair naman. 945 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Well, sinubukan kong sabihin sa iyo, 946 01:19:51,370 --> 01:19:53,454 ngunit, hindi, hindi, hindi, hindi ka nakikinig. 947 01:19:53,539 --> 01:19:55,290 Ang iyong mga bitag ay hindi kailanman gumagana. 948 01:19:55,374 --> 01:19:58,209 At ngayon tingnan kung ano ang iyong ginawa sa kastilyo ng iyong ina. 949 01:20:00,212 --> 01:20:01,963 Mommy! 950 01:20:05,884 --> 01:20:08,219 - Sir, hindi! - Duwag kang ulupong! 951 01:20:08,554 --> 01:20:10,555 Pakiusap! Ay, hindi! 952 01:20:10,889 --> 01:20:13,558 Nagpapaliban sawa! 953 01:20:15,811 --> 01:20:19,480 - Nakakasamang asp! - Iligtas mo ako! 954 01:20:19,565 --> 01:20:22,400 Igat ka sa damit ng ahas! 955 01:20:22,484 --> 01:20:26,904 Tulong! Galit na galit na siya! 956 01:20:43,797 --> 01:20:45,673 alam mo, Akala ko hindi na kami magkakahiwalay 957 01:20:45,758 --> 01:20:47,008 sa dalawang bastos na iyon, 958 01:20:47,593 --> 01:20:50,470 ngunit maswerte sa atin, Bumalik si Haring Richard, 959 01:20:50,554 --> 01:20:53,598 at, well, siya lang itinuwid ang lahat. 960 01:21:06,945 --> 01:21:08,696 Sabihin, mas mabuting pumunta tayo sa simbahan. 961 01:21:08,781 --> 01:21:10,698 Parang may tao nakakabit. 962 01:21:14,536 --> 01:21:17,163 Mabuhay ang Robin Hood! 963 01:21:23,045 --> 01:21:25,671 Mabuhay si Haring Richard! 964 01:21:27,257 --> 01:21:29,008 Prayle Tuck, 965 01:21:29,093 --> 01:21:33,805 mukhang meron na ako ngayon isang outlaw para sa isang in-law. 966 01:21:35,474 --> 01:21:37,141 Oo, hindi masama. 967 01:21:42,064 --> 01:21:45,233 Ay, Skippy, paano ka pupunta? 968 01:21:45,317 --> 01:21:48,236 Well, kay Robin Hood magkakaroon ng mga anak, 969 01:21:48,320 --> 01:21:50,988 kaya dapat may mag-ingat kanilang mata sa mga bagay. 970 01:21:58,372 --> 01:22:01,874 Hindi ako naging ganito kasaya. 971 01:22:19,601 --> 01:22:22,145 Hoy, narito ang nobya, Trigger. 972 01:22:22,521 --> 01:22:25,481 Present arms! 973 01:22:34,741 --> 01:22:36,284 Well, mga tao, 974 01:22:36,368 --> 01:22:38,661 ganyan ang paraan nangyari talaga. 975 01:22:38,745 --> 01:22:44,625 Patuloy ang pag-ibig 976 01:22:47,087 --> 01:22:48,713 Golly, anong araw 977 01:22:50,466 --> 01:22:55,344 Golly, anong araw