1
00:00:23,490 --> 00:00:27,595
[nawiedzająca muzyka]

2
00:00:55,823 --> 00:00:59,794
[mężczyzna śpiewa po arabsku]

3
00:01:04,766 --> 00:01:07,602
[warkot helikoptera]

4
00:01:11,806 --> 00:01:15,242
[mówi po arabsku]

5
00:01:21,983 --> 00:01:24,652
[beczenie kozy]

6
00:01:33,493 --> 00:01:35,429
[beczenie kozy]

7
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
[beczenie kozy]

8
00:01:46,139 --> 00:01:48,375
[wystrzał]

9
00:01:51,980 --> 00:01:53,848
[beczenie kozy]

10
00:02:13,668 --> 00:02:15,202
[pukanie do drzwi]

11
00:02:22,710 --> 00:02:25,647
[budowanie napiętej muzyki]

12
00:03:02,282 --> 00:03:04,786
[eksplozja]

13
00:03:22,136 --> 00:03:25,540
[gra muzyka rockowa]

14
00:03:37,518 --> 00:03:40,521
- Czekaj. Moja mama to zrobi
zabij mnie, jeśli się spóźnię.

15
00:03:42,890 --> 00:03:44,625
- Chcesz, żebym przestał?

16
00:03:45,660 --> 00:03:46,761
- Nie.

17
00:04:04,344 --> 00:04:06,246
Poczekaj. Jimmy, poczekaj.

18
00:04:06,313 --> 00:04:07,982
Kto to jest?

19
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
[Jimmy]: Co do cholery?

20
00:04:18,325 --> 00:04:20,360
[uruchamianie ciężarówki]

21
00:04:20,962 --> 00:04:22,196
Hej!

22
00:04:22,262 --> 00:04:24,565
Wypierdalaj stąd,
pieprzony zboczeniec!

23
00:04:24,632 --> 00:04:26,266
<i>[radio]: Ojcowie, nie poświęcajcie się</i>
<i>wasze dzieci do gniewu.</i>

24
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
<i>Przynajmniej się zniechęcają.</i>

25
00:04:27,735 --> 00:04:29,771
- Pierdol się
stąd, dupku!

26
00:04:29,837 --> 00:04:31,271
Ty pierdolony zboczeńcu!

27
00:04:31,338 --> 00:04:33,107
Hej, powiedziałem wypierdalaj
stąd!

28
00:04:33,174 --> 00:04:34,942
- Czy możemy po prostu iść?

29
00:04:41,682 --> 00:04:45,186
<i>[radio]: I co tam</i>
<i>robisz, rób to rzadko.</i>

30
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
<i>Co do Pana</i>

31
00:04:47,255 --> 00:04:50,057
<i>a nie dla człowieka.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,531
[muzyka rockowa trwa]

33
00:05:00,101 --> 00:05:01,669
- Co za idiota.

34
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
- Bałeś się?

35
00:05:03,204 --> 00:05:05,006
- Byłeś?

36
00:05:05,807 --> 00:05:08,776
[muzyka rockowa staje się głośniejsza]

37
00:05:14,347 --> 00:05:16,551
Jimmy, uważaj!

38
00:05:18,853 --> 00:05:21,055
[poślizg opon]

39
00:05:24,959 --> 00:05:27,094
[ciężarówka na biegu jałowym]

40
00:05:51,085 --> 00:05:53,420
[drapanie łańcuchów]

41
00:05:54,288 --> 00:05:55,890
[ciężarówka wyłącza się]

42
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- Deacon, wsiadaj do ciężarówki.

43
00:06:03,064 --> 00:06:04,464
Pospiesz się!

44
00:06:07,268 --> 00:06:08,569
Chodź tutaj.

45
00:06:09,270 --> 00:06:10,638
Tylko ty.

46
00:06:15,475 --> 00:06:16,844
Co robisz?

47
00:06:18,346 --> 00:06:19,780
Mogłeś zostać ranny.

48
00:06:21,015 --> 00:06:22,016
- Ja wiem.

49
00:06:23,584 --> 00:06:24,952
- Słuchaj, chcę
być tu dla ciebie,

50
00:06:25,019 --> 00:06:27,221
ale nie mogę ci pomóc
lub uważaj na siebie

51
00:06:27,288 --> 00:06:29,056
jeśli nie jesteś
mówiąc mi prawdę.

52
00:06:29,690 --> 00:06:32,960
Skradanie się
z dorosłym mężczyzną.

53
00:06:33,027 --> 00:06:34,494
Wygląda na 40.

54
00:06:37,164 --> 00:06:38,633
Czy on wie
jesteś w szkole średniej?

55
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Czy Turney wie?

56
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
- Mama jest zbyt zajęta, żeby się tym przejmować.

57
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
- Hej. Jak masz na imię?

58
00:06:54,447 --> 00:06:56,317
- Ech, Jimmy.

59
00:06:56,384 --> 00:06:58,052
Jimmy Raddix, proszę pana.

60
00:07:02,523 --> 00:07:04,225
- Masz pieniądze
żeby to zakryć?

61
00:07:04,292 --> 00:07:05,927
- Ech...

62
00:07:07,161 --> 00:07:08,629
Nie, nie na mnie.

63
00:07:08,696 --> 00:07:10,531
- Cóż, mam nadzieję, że wiesz
ktoś, kto to robi.

64
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
- Tato...
- Wskakuj.

65
00:07:12,333 --> 00:07:13,401
Jesteś ze mną.

66
00:07:13,466 --> 00:07:14,602
- Jadę z Jimmym.

67
00:07:14,669 --> 00:07:15,937
- Jedziesz ze mną.

68
00:07:16,003 --> 00:07:18,873
- Mam 18 lat i mogę
podejmować własne decyzje.

69
00:07:21,309 --> 00:07:22,877
Jimmy, chodź.

70
00:07:24,679 --> 00:07:28,082
[drzwi ciężarówki otwierają się i zamykają]

71
00:07:32,987 --> 00:07:34,487
[piknięcie drzwi ciężarówki]

72
00:07:34,555 --> 00:07:35,923
[drzwi ciężarówki zamykają się]

73
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
[trzaskanie drzwiami ciężarówki]

74
00:07:50,071 --> 00:07:51,806
- Dlaczego masz broń?

75
00:07:53,007 --> 00:07:54,375
- Dla złych facetów.

76
00:07:54,942 --> 00:07:57,078
- Tak, ale dlaczego ty
kazać im tam wracać?

77
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
- Ponieważ działania
mieć konsekwencje, synu.

78
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
[ciężarówka rusza]

79
00:08:09,523 --> 00:08:11,158
[warkot mechaniczny]

80
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
- Ściąć to.

81
00:08:12,827 --> 00:08:15,863
Teraz to pociąga za sobą
zły chłopiec, prawda?

82
00:08:20,134 --> 00:08:21,669
W porządku, partnerze?

83
00:08:23,337 --> 00:08:26,574
Wiesz, kiedyś pracowałem
w naprawie samochodów

84
00:08:26,640 --> 00:08:28,442
w górę i w dół I-40,

85
00:08:28,509 --> 00:08:30,144
kiedy nadejdą burze.

86
00:08:30,211 --> 00:08:31,479
Założę się, że teraz

87
00:08:31,545 --> 00:08:34,148
Mógłbym się tym zająć
z tych wgnieceń,

88
00:08:35,216 --> 00:08:37,051
usuń zadrapania...

89
00:08:37,952 --> 00:08:40,588
...i odbierasz
do Bożego Narodzenia.

90
00:08:41,288 --> 00:08:43,024
- Byłoby wspaniale.

91
00:08:52,566 --> 00:08:53,901
[odjeżdża ciężarówka]

92
00:08:53,968 --> 00:08:56,370
- Chodzi o tego chłopca
cholernie głupi.

93
00:08:56,437 --> 00:08:58,239
Podobnie jak jego matka.

94
00:09:00,641 --> 00:09:02,410
- Chcesz pogadać o bzdurach
czy biznes?

95
00:09:02,476 --> 00:09:04,612
Mam miejsca, w których mogę być.

96
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
- Za ile
to pieprzone fiasko?

97
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
- 150 za hol.

98
00:09:34,141 --> 00:09:37,678
- Nadchodzi mały punk.
Kurczę, jesteś ciężki.

99
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
- Nie przyjmuję czeków.

100
00:09:47,922 --> 00:09:49,023
[wzdycha]

101
00:09:50,291 --> 00:09:51,859
- No cóż, nie mam gotówki.

102
00:09:52,927 --> 00:09:56,063
- No cóż, wytrzymam
na twoją przejażdżkę, dopóki tego nie zrobisz.

103
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
- Tak, jestem pewien, że to zrobisz.

104
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
[wzdycha]

105
00:10:06,707 --> 00:10:08,309
Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki.

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,914
- Nie okazuj mi braku szacunku.

107
00:10:19,887 --> 00:10:21,622
- Oh!
- Wystarczy!

108
00:10:31,065 --> 00:10:32,466
Hej, wszystko w porządku?

109
00:10:32,534 --> 00:10:33,868
Madzia.

110
00:10:38,305 --> 00:10:39,406
- Cholera.

111
00:10:40,509 --> 00:10:42,376
Myślałam, że mój stary jest twardy.

112
00:10:50,184 --> 00:10:51,185
- Łupek...

113
00:10:52,720 --> 00:10:54,688
...nie powinieneś być w domu
ze swoją starszą panią?

114
00:10:55,590 --> 00:10:57,224
- Była sytuacja awaryjna
w zakładzie,

115
00:10:57,291 --> 00:10:58,726
więc jest na dyżurze.

116
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
To trochę jak kierowcy ciężarówek,
Chyba, prawda?

117
00:11:03,330 --> 00:11:05,799
- Mój tata zwykł mawiać
niebieski kołnierzyk nie był pracą,

118
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
to było we krwi.

119
00:11:08,570 --> 00:11:09,937
Chodźmy, dzieciaku.

120
00:11:14,643 --> 00:11:16,110
- Hej, zamknę się.

121
00:11:17,011 --> 00:11:18,145
- Dzięki.

122
00:11:22,917 --> 00:11:24,485
[kobieta]: Ojcze Niebieski,

123
00:11:24,553 --> 00:11:26,320
po prostu prosimy o Twoje błogosławieństwo

124
00:11:26,387 --> 00:11:28,355
do gry, do której
zaraz będziemy grać

125
00:11:28,422 --> 00:11:29,957
i dla tych młodych.

126
00:11:30,024 --> 00:11:32,126
Dodaj im odwagi
grać w ten sposób

127
00:11:32,193 --> 00:11:34,695
jakie ich działania
podobają ci się.

128
00:11:34,762 --> 00:11:36,665
Utrzymanie ich bez kontuzji.

129
00:11:36,730 --> 00:11:38,567
Wejdźmy w
ten konkurs

130
00:11:38,633 --> 00:11:40,000
w duchu sportowej rywalizacji

131
00:11:40,067 --> 00:11:41,969
i z szacunkiem do siebie.

132
00:11:42,036 --> 00:11:46,106
Pytamy o te rzeczy
w imieniu Jezusa, amen.

133
00:11:46,173 --> 00:11:48,709
[wiwatujący tłum]

134
00:11:57,184 --> 00:11:59,720
- Świetnie ci poszło.
Kochali cię.

135
00:12:00,454 --> 00:12:01,889
- Kumpel.

136
00:12:01,956 --> 00:12:04,693
Dobrze się bawiłeś z tatą?
Dobrze, dobrze.

137
00:12:04,758 --> 00:12:06,160
- Chodź tu, kolego.

138
00:12:07,728 --> 00:12:09,430
- Dlaczego się spóźniła?

139
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
- To moja wina.

140
00:12:14,268 --> 00:12:15,135
Hej.

141
00:12:15,202 --> 00:12:17,371
jesteś dobry?
Dobra, bądź agresywny.

142
00:12:17,438 --> 00:12:18,806
Kocham cię.

143
00:12:18,872 --> 00:12:20,474
- Hej, Mattie.

144
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
- Hej, mamo.

145
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
- Kocham cię, kochanie. Idź, zabij to.

146
00:12:26,581 --> 00:12:28,882
- Shannon,
dzisiejszy wieczór był ważny.

147
00:12:34,021 --> 00:12:36,824
[dziecko]: Tak!
Zrobię backflipa!

148
00:12:37,726 --> 00:12:40,160
[kobieta]: Chodźcie, chłopcy! chodźmy!

149
00:12:40,227 --> 00:12:42,463
[szczekanie psa]

150
00:12:44,898 --> 00:12:50,070
[wycie psów]

151
00:12:53,541 --> 00:12:56,910
[złowieszcza muzyka]

152
00:13:11,125 --> 00:13:13,060
<i>[radio]:</i>
<i>Ale twoje maluchy</i>

153
00:13:13,127 --> 00:13:16,463
<i>co powiedziałeś</i>
<i>powinien się modlić.</i>

154
00:13:17,865 --> 00:13:20,401
<i>Cholera, pracująca mrówka.</i>

155
00:13:21,835 --> 00:13:26,440
<i>I będą wiedzieć</i>
<i>kraina, którą wy...</i>

156
00:13:27,742 --> 00:13:29,810
<i>...gardzili.</i>

157
00:13:35,617 --> 00:13:37,818
<i>I przyprowadzę twoje dzieci</i>

158
00:13:38,952 --> 00:13:41,021
<i>który, jak powiedział,</i>
<i>stać się łupem.</i>

159
00:13:42,791 --> 00:13:44,659
<i>I przyniosę</i>
<i>te dzieci</i>

160
00:13:44,726 --> 00:13:49,196
<i>do ziemi, którą odrzuciłeś.</i>

161
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
<i>I będą się tym cieszyć.</i>

162
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
<i>Ale co do ciebie...</i>

163
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
<i>Wasze ciała...</i>

164
00:14:07,214 --> 00:14:10,317
<i>Wasze ciała upadną</i>
<i>na tej pustyni.</i>

165
00:14:11,686 --> 00:14:14,054
[brzęczą muchy]

166
00:14:19,426 --> 00:14:21,261
- Nic nie dostałem
dla cioci Kim.

167
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- Będzie musiała się uspokoić
do mojej zapiekanki.

168
00:14:28,803 --> 00:14:30,672
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

169
00:14:30,739 --> 00:14:32,172
Jak się masz?

170
00:14:32,239 --> 00:14:33,608
Oh!

171
00:14:33,675 --> 00:14:34,743
[wystrzeliwuje pistolet-zabawka]

172
00:14:34,809 --> 00:14:36,811
- Hej!
- Jesteśmy z ciebie bardzo dumni!

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,445
- Hej, zwolnij!
- Dziękuję, nianiu!

174
00:14:38,513 --> 00:14:40,582
- Och, hej.
- Moje dziecko!

175
00:14:40,648 --> 00:14:42,817
Jesteś taka ładna!
Wesołych Świąt!

176
00:14:42,883 --> 00:14:45,553
- Daj tym dzieciakom piwo!
- Wesołych Świąt!

177
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
- Miło cię widzieć.
Wesołych Świąt, Shannon.

178
00:14:49,089 --> 00:14:50,391
- Miło cię widzieć.

179
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
- Czy nosisz coś?
oprócz flaneli, braciszku?

180
00:14:52,292 --> 00:14:54,596
- To wszystko, czego potrzebujesz.
- Wesołych Świąt.

181
00:14:54,662 --> 00:14:56,363
- Spóźniłeś się.

182
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
- Powiedziałeś południe, jest za piąta.

183
00:14:59,768 --> 00:15:01,368
- Spóźniłeś się!

184
00:15:04,938 --> 00:15:06,407
- Pewnie, że tak
Ładnie pachniesz, Cherilyn.

185
00:15:06,473 --> 00:15:08,075
- Świetnie się spisałaś, mamo.

186
00:15:11,412 --> 00:15:12,647
- Mamo, nie przeszkadza ci to?

187
00:15:13,615 --> 00:15:15,182
- To jajecznica.

188
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Pełen radości.
- Jasne, że tak.

189
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
- Wesołych Świąt Łapo.

190
00:15:21,188 --> 00:15:23,558
- Cóż, wesołych świąt.

191
00:15:24,124 --> 00:15:25,926
Zabiegać! Spójrz na to.

192
00:15:26,795 --> 00:15:28,663
Prawdopodobnie możesz
zobaczyć to z kosmosu.

193
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
- Chodź, zagłębimy się.

194
00:15:36,403 --> 00:15:37,872
[telewizor włącza się]

195
00:15:37,938 --> 00:15:40,474
[rozmowa rodzinna]

196
00:15:42,644 --> 00:15:44,512
[muzyka z gier wideo]

197
00:15:47,515 --> 00:15:50,384
- Cherry przyszła do biura
pewnego dnia kampania.

198
00:15:50,451 --> 00:15:51,452
[grzmot]

199
00:15:51,519 --> 00:15:53,655
Myślę, że ma
duża szansa w ratuszu.

200
00:15:54,955 --> 00:15:56,457
- Dobrze dla niej.

201
00:15:57,191 --> 00:16:00,427
- Powtarzam Kim
jeśli kiedykolwiek zrezygnuje z opieki nad dziećmi,

202
00:16:00,795 --> 00:16:02,530
mogłaby być kandydatką.

203
00:16:02,597 --> 00:16:04,532
- To jest dobra polityka.

204
00:16:04,599 --> 00:16:06,233
- Wiśnia puka do twoich drzwi?

205
00:16:06,300 --> 00:16:07,702
- Zrobiła to.

206
00:16:07,769 --> 00:16:09,604
Ja też na nią zagłosuję.

207
00:16:10,839 --> 00:16:13,040
Żyje amerykańskim snem.

208
00:16:13,908 --> 00:16:15,910
Pukanie do drzwi
jest ważniejsze

209
00:16:15,976 --> 00:16:17,879
niż finansowanie kampanii, wiesz.

210
00:16:18,613 --> 00:16:20,782
- Po co pukać do drzwi
jeśli masz gotówkę?

211
00:16:20,849 --> 00:16:22,784
- Cóż, teraz tak.

212
00:16:23,350 --> 00:16:25,052
Powinieneś być szczęśliwy z jej powodu.

213
00:16:25,118 --> 00:16:28,355
Ożeniłem się
z miłości, nie dla pieniędzy.

214
00:16:28,422 --> 00:16:30,257
[mały śmiech]

215
00:16:34,495 --> 00:16:36,598
[telefon wibruje]

216
00:16:40,300 --> 00:16:44,238
[Świąteczna muzyka gra cicho]

217
00:17:04,559 --> 00:17:05,793
- Gdzie idziesz?

218
00:17:06,661 --> 00:17:08,630
- Muszę lecieć do miasta.

219
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
- Po co?
- Oh. Przyjaciel potrzebuje mojej pomocy.

220
00:17:12,399 --> 00:17:14,101
- Cóż, nie odchodź na długo.

221
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
- Zaraz wracam.
Kocham cię, nianiu.

222
00:17:15,870 --> 00:17:17,170
- Kocham cię.

223
00:17:23,277 --> 00:17:27,347
[gra złowieszcza muzyka]

224
00:17:38,058 --> 00:17:39,894
[zbliża się ciężarówka]

225
00:17:39,961 --> 00:17:41,194
- Jesteś kłamcą

226
00:17:41,261 --> 00:17:43,998
i cholerne pieprzenie
oszustwo, wiesz o tym?

227
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
- Mówiłem, żebyś był cierpliwy
i nie chciałeś mnie słuchać.

228
00:17:47,167 --> 00:17:48,435
To twoja sprawa, stary.

229
00:17:48,503 --> 00:17:50,939
- Znasz konsekwencje
jeśli to gówno się wydostanie

230
00:17:51,005 --> 00:17:52,439
albo jesteś tak cholernie głupi?

231
00:17:52,507 --> 00:17:54,274
- No cóż, nie przejdzie
wyjść, prawda?

232
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
Bo będziesz trzymać
twoja pierdolona gęba jest zamknięta.

233
00:17:55,944 --> 00:17:57,277
- Wiesz kim jestem?

234
00:17:57,344 --> 00:18:00,414
Wiesz, jak bardzo potrafię schrzanić
twój wieśniacki wszechświat?

235
00:18:00,480 --> 00:18:02,850
- Wiem kim jesteś. Czy ty?

236
00:18:04,919 --> 00:18:06,721
- Chcę moje pieniądze
do jutra rano.

237
00:18:08,056 --> 00:18:09,724
Albo skopię ci tyłek.

238
00:18:13,628 --> 00:18:15,663
Jutro rano!

239
00:18:16,831 --> 00:18:18,131
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

240
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
[samochód uruchamia się]

241
00:18:30,545 --> 00:18:32,379
[grzmot]

242
00:18:45,059 --> 00:18:46,594
[wzdycha]

243
00:18:50,031 --> 00:18:52,667
<i>[Mattie]: Cześć, tu Mattie,</i>
<i>Nie mogę teraz rozmawiać</i>

244
00:18:52,734 --> 00:18:54,201
<i>Oddzwonię.</i>

245
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
[niewyraźna paplanina]

246
00:19:06,346 --> 00:19:08,082
- Hej, gdzie Mattie?

247
00:19:08,148 --> 00:19:10,217
- Powiedziała, że ​​musi jechać do miasta.

248
00:19:10,283 --> 00:19:11,919
- Powiedziała dlaczego?

249
00:19:11,986 --> 00:19:14,321
- Coś o
pomaganie przyjacielowi.

250
00:19:14,789 --> 00:19:16,490
- Niedługo wróci.

251
00:19:17,125 --> 00:19:19,226
- Pewnie poszła
do kręgielni.

252
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
[niewyraźna paplanina]

253
00:19:41,683 --> 00:19:44,552
[ciężki oddech]

254
00:19:44,619 --> 00:19:47,187
[dzwoni telefon]

255
00:19:53,861 --> 00:19:55,663
[wzdycha]

256
00:19:55,730 --> 00:19:57,165
- Shannon, co się dzieje?

257
00:19:57,230 --> 00:19:58,599
Hej, jest tam Mattie?

258
00:19:58,666 --> 00:20:01,803
- Nie, powinna być
z tobą w LD i Shirley's.

259
00:20:01,869 --> 00:20:03,437
- Oddzwonię do ciebie.

260
00:20:13,848 --> 00:20:15,683
Deacon, bierz swoje rzeczy.

261
00:20:16,184 --> 00:20:17,752
[wzdycha]

262
00:20:19,020 --> 00:20:21,221
<i>[Mattie]: Cześć, tu Mattie,</i>
<i>Nie mogę teraz rozmawiać</i>

263
00:20:21,288 --> 00:20:22,724
<i>Oddzwonię.</i>

264
00:20:23,958 --> 00:20:25,860
[otwieranie i zamykanie drzwi]

265
00:20:25,927 --> 00:20:27,995
- Och. Mattie?

266
00:20:35,368 --> 00:20:37,505
[otwieranie szafki]

267
00:20:37,572 --> 00:20:38,906
Mattie?

268
00:20:40,340 --> 00:20:41,776
- To tylko ja.

269
00:20:41,843 --> 00:20:43,310
- Oh. Hej.

270
00:20:44,212 --> 00:20:46,147
- Co słychać?
- Gdzie byłeś?

271
00:20:46,214 --> 00:20:47,949
- Nigdzie. Dlaczego?

272
00:20:49,349 --> 00:20:51,485
- Nic. Nie zrobiłeś tego
widziałeś Mattie, prawda?

273
00:20:51,552 --> 00:20:54,021
- Uh, to dzień Shannon.
Czy wszystko jest w porządku?

274
00:20:54,088 --> 00:20:54,956
- Tak.

275
00:20:55,022 --> 00:20:56,724
- Idę wziąć prysznic.

276
00:20:57,725 --> 00:20:58,993
- Dobra.

277
00:21:03,164 --> 00:21:07,702
[złowieszcza muzyka]

278
00:21:21,048 --> 00:21:22,517
Jimmy?

279
00:21:36,363 --> 00:21:37,698
[dzwonek do drzwi otwiera się]

280
00:21:45,840 --> 00:21:47,742
[warkot mechanizmu]

281
00:21:58,619 --> 00:22:00,221
- Hej, jak się czujesz?
<i>- Lepiej.</i>

282
00:22:00,288 --> 00:22:02,089
<i>Tatuś kupił mi nową piłkę.</i>

283
00:22:02,156 --> 00:22:04,158
- Zrobił to?
<i>- Tak, mogę zacząć ćwiczyć.</i>

284
00:22:04,225 --> 00:22:07,662
- Nie ma w tobie rezygnacji, co?
<i>- Przyjdziesz na moją imprezę?</i>

285
00:22:07,728 --> 00:22:09,764
- Tak, oczywiście.
Nie przegapiłbym tego!

286
00:22:09,831 --> 00:22:11,232
<i>- OK, oto tata.</i>

287
00:22:11,299 --> 00:22:12,633
- Dobra, kocham cię, kolego.

288
00:22:12,700 --> 00:22:14,669
Bądź dobry dla tatusia,
Do zobaczenia w tym tygodniu, dobrze?

289
00:22:14,735 --> 00:22:16,403
<i>- Ja też cię kocham. Cześć.</i>
- OK, do widzenia.

290
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
<i>- Wysuń się, kolego. Hej.</i>

291
00:22:19,439 --> 00:22:20,842
- Piłka nożna?

292
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
Czy to naprawdę co?
potrzebuje teraz?

293
00:22:23,044 --> 00:22:25,680
<i>- To twardy dzieciak, Cass.</i>
<i>Może to pokonać.</i>

294
00:22:25,746 --> 00:22:28,683
- To zwyrodnieniowe.
Nie da się tego pokonać.

295
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
[dzwoni telefon]

296
00:22:35,056 --> 00:22:36,157
OK, muszę iść.

297
00:22:36,224 --> 00:22:37,758
<i>- Obowiązki wzywają, co?</i>

298
00:22:40,360 --> 00:22:43,965
[syreny policyjne]

299
00:22:55,776 --> 00:22:57,745
[rozmowa policji]

300
00:23:03,416 --> 00:23:04,886
- Gdzie oni są?

301
00:23:04,952 --> 00:23:06,220
- Tędy, proszę pani.

302
00:23:06,287 --> 00:23:07,622
[wzdycha]

303
00:23:08,189 --> 00:23:10,457
[pstrykanie kamerami]

304
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
[oficer]:
A jak ma na imię Twój syn?

305
00:23:19,300 --> 00:23:20,433
[kobieta]: Edward.

306
00:23:20,500 --> 00:23:21,936
- A ile on ma lat?

307
00:23:22,003 --> 00:23:23,304
- Osiem.

308
00:23:23,371 --> 00:23:26,040
- I co jest
imię twojego męża?

309
00:23:26,107 --> 00:23:27,575
- Cassie.

310
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
- Co mamy?

311
00:23:33,648 --> 00:23:36,651
– odpowiedziała lokalna policja
na połączenie pod numer 911

312
00:23:36,717 --> 00:23:39,654
po pracowniku stacji benzynowej
zidentyfikował młodego mężczyznę,

313
00:23:39,720 --> 00:23:42,056
w połowie lat 20., nazywał się Jimmy Raddix.

314
00:23:42,757 --> 00:23:45,226
Powiedział, że idzie w dół
droga pokryta krwią.

315
00:23:45,293 --> 00:23:47,028
Może i był
w wypadku,

316
00:23:47,528 --> 00:23:48,629
Sprawdziłem to.

317
00:23:48,696 --> 00:23:51,332
Nie zgłoszono żadnych wypadków
w okolicy.

318
00:23:51,399 --> 00:23:52,900
- Gdzie jest teraz Jimmy?

319
00:23:52,967 --> 00:23:55,736
- Wypadł tylnymi drzwiami
kiedy przyjechała policja.

320
00:23:56,570 --> 00:23:58,172
Jest jeszcze jedna rzecz.

321
00:23:59,507 --> 00:24:01,474
[mężczyzna]: Znaleźliśmy trochę
ciemne plamy na ubraniach.

322
00:24:01,542 --> 00:24:03,611
Może odpowiadać krwi.

323
00:24:03,678 --> 00:24:05,478
Przetestujemy wszystko.

324
00:24:05,546 --> 00:24:07,014
- Ale nie ma ciała?

325
00:24:07,081 --> 00:24:08,683
- Nikt.

326
00:24:09,917 --> 00:24:11,886
- Ustawiłem blokady drogowe,
pół mili.

327
00:24:11,953 --> 00:24:13,187
I w dół drogi.

328
00:24:13,254 --> 00:24:15,923
Policja szuka
las dla Jimmy'ego właśnie teraz.

329
00:24:15,990 --> 00:24:18,125
[Cassie]: Zajmijmy się tym
jednostka jezdna BOLO.

330
00:24:18,192 --> 00:24:19,760
Płótno pięciomilowe.

331
00:24:19,827 --> 00:24:22,530
Chodźcie od drzwi do drzwi i zobaczcie, czy ktoś jest
nic nie widziałem ani nie słyszałem.

332
00:24:23,597 --> 00:24:26,233
[niewyraźny szum radiowy]

333
00:24:28,169 --> 00:24:31,105
[szczekanie psa]

334
00:24:34,375 --> 00:24:37,611
[złowieszcza muzyka]

335
00:24:39,847 --> 00:24:40,881
[otwieranie drzwi]

336
00:24:40,948 --> 00:24:42,016
[przełącznik przerzucany]

337
00:24:45,820 --> 00:24:47,188
[wzdycha]

338
00:24:57,331 --> 00:24:59,200
[odległe skrobanie metalu]

339
00:25:17,151 --> 00:25:19,954
[złowieszcza muzyka trwa]

340
00:25:29,563 --> 00:25:31,799
- Droga jest zamknięta, proszę pana,
będziesz musiał zawrócić.

341
00:25:32,967 --> 00:25:33,968
- Co się stało?

342
00:25:34,035 --> 00:25:36,670
- Nie mogę powiedzieć, proszę pana,
będziesz musiał po prostu zawrócić.

343
00:25:39,473 --> 00:25:40,841
Pan?

344
00:25:40,908 --> 00:25:42,109
Pan.

345
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
- Tata.

346
00:25:43,477 --> 00:25:46,313
- Wycofaj się lub odwróć, żeby wyjść.

347
00:25:46,380 --> 00:25:48,149
Dziękuję.

348
00:26:03,164 --> 00:26:05,699
- Tato, czy wszystko w porządku?

349
00:26:14,475 --> 00:26:16,410
<i>[radio]: Informujemy wszystkie jednostki.</i>

350
00:26:16,477 --> 00:26:20,214
<i>Podejrzany zauważony na rogu</i>
<i>Glenhaven i Rock Jail Road.</i>

351
00:26:22,883 --> 00:26:25,086
<i>Biały mężczyzna, nazwisko Raddix.</i>

352
00:26:25,152 --> 00:26:26,987
<i>R-A-D-I-X.</i>

353
00:26:27,054 --> 00:26:28,255
<i>Imię, Jimmy.</i>

354
00:26:28,322 --> 00:26:29,890
<i>J-I-M-M-Y.</i>

355
00:26:31,325 --> 00:26:32,827
- Tutaj!

356
00:26:34,428 --> 00:26:35,729
- Jak go znalazłeś?

357
00:26:35,796 --> 00:26:37,465
- Sąsiad to zgłosił.

358
00:26:37,532 --> 00:26:39,600
Powiedział, że węszą
wokół jego samochodu.

359
00:26:44,205 --> 00:26:46,040
[mężczyzna]: Porozmawiaj ze mną.

360
00:26:50,444 --> 00:26:52,012
- Hej!

361
00:26:52,547 --> 00:26:53,981
Hej!

362
00:26:57,318 --> 00:26:58,352
Hej!

363
00:26:59,453 --> 00:27:01,155
Wyjdź, dupku!

364
00:27:08,563 --> 00:27:10,030
[wystrzał]

365
00:27:10,097 --> 00:27:11,999
[dźwięk dzwonka]

366
00:27:13,400 --> 00:27:14,635
- Hej! Zamrażać!

367
00:27:14,702 --> 00:27:16,770
Stój, nie ruszaj się, dupku!

368
00:27:16,837 --> 00:27:18,839
Połóż ręce na głowie!

369
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
- Nie ruszaj się!
- Skuj go!

370
00:27:22,544 --> 00:27:26,147
[głośny dzwonek]

371
00:27:28,349 --> 00:27:29,450
[jęczy]

372
00:27:29,518 --> 00:27:31,886
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

373
00:27:35,156 --> 00:27:36,690
[wydycha]

374
00:27:37,324 --> 00:27:39,160
[migawka aparatu]

375
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Skręć w prawo.

376
00:27:42,296 --> 00:27:44,064
[sygnał dźwiękowy]

377
00:27:44,131 --> 00:27:46,167
[maszyna warczy]

378
00:27:51,739 --> 00:27:54,175
- Czy mogę do niego teraz zadzwonić?
- Tak, proszę pani.

379
00:28:01,550 --> 00:28:04,752
[złowieszcza muzyka]

380
00:28:23,070 --> 00:28:25,472
[Cassie]: Dlaczego uciekłeś
policja dzisiaj wieczorem, Jimmy?

381
00:28:29,443 --> 00:28:31,145
Co się stało z twoją twarzą?

382
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Czy byłeś uczestnikiem wypadku?

383
00:28:38,485 --> 00:28:40,120
Albo walka?

384
00:28:43,324 --> 00:28:44,858
[wzdycha]

385
00:28:47,027 --> 00:28:48,829
Dlaczego spaliłeś swoje ubrania?

386
00:28:54,902 --> 00:28:56,437
Spójrz na mnie, Jimmy.

387
00:29:01,576 --> 00:29:02,810
Jimmy.

388
00:29:09,783 --> 00:29:11,952
Będziesz musiał
porozmawiaj ze mną kiedyś.

389
00:29:15,523 --> 00:29:16,957
- Mów głośniej, synu.

390
00:29:20,394 --> 00:29:22,096
- Jimmy, co się stało?

391
00:29:25,366 --> 00:29:26,735
<i>[mężczyzna na telefonie]:</i>
<i>Widzieliśmy to już wcześniej</i>

392
00:29:26,800 --> 00:29:28,035
<i>i oboje wiemy, jak to się skończy.</i>

393
00:29:28,102 --> 00:29:30,739
<i>Znajdź mi ciało, żebym mógł</i>
<i>oskarżyć, kapitanie.</i>

394
00:29:30,804 --> 00:29:32,439
- Tak, proszę pana.
Wkrótce się skontaktujemy.

395
00:29:34,174 --> 00:29:36,944
Czy matka powiedziała
skąd pochodzą pieniądze na krew?

396
00:29:37,011 --> 00:29:39,547
- Nie wiem.
- Albo nie mówi.

397
00:29:39,614 --> 00:29:42,283
- Całkiem sprawiedliwe.
- Dobrze.

398
00:29:42,883 --> 00:29:44,418
Co powiedziała?

399
00:29:44,485 --> 00:29:46,253
- Powtórzyła to, co wiemy.

400
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Kiedy zapytałem ją, czy Jimmy
był uczestnikiem jakiejkolwiek traumy

401
00:29:48,956 --> 00:29:51,325
lub napaść w domu,
powiedziała nie.

402
00:29:51,392 --> 00:29:52,893
Wszystko w porządku.

403
00:29:52,960 --> 00:29:55,396
- Wyraźny znak krajowego
przemoc na jej twarzy,

404
00:29:55,462 --> 00:29:57,532
ale wszystko w porządku.

405
00:29:57,599 --> 00:29:58,866
- Prawda nigdy nie jest prosta.

406
00:29:58,932 --> 00:30:00,801
- Spróbuj skontaktować się z ojcem Jimmy'ego?

407
00:30:00,868 --> 00:30:04,104
- Brak odpowiedzi. Jej matka
powiedział, że nie jest to rzadkie.

408
00:30:06,073 --> 00:30:08,576
Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z Jimmym.

409
00:30:08,643 --> 00:30:10,077
- Detektyw Aldenwell,

410
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
nastąpił rozwój.

411
00:30:12,046 --> 00:30:14,616
Musisz iść i porozmawiać
z Curranami.

412
00:30:14,683 --> 00:30:16,083
- Curranowie?

413
00:30:16,150 --> 00:30:18,687
- Ich córka,
Zaginęła Mattie Sadler.

414
00:30:18,753 --> 00:30:20,321
Ewidentnie rodzice
nie słyszałem od niej

415
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
przez kilka godzin.

416
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
A matka zgłosiła zaginięcie
osób zgłosiło się dziś rano.

417
00:30:24,325 --> 00:30:25,893
- Co ona ma do tego?

418
00:30:25,959 --> 00:30:29,330
- Cóż, ojciec,
Shannon Sadler,

419
00:30:30,197 --> 00:30:32,132
mówi Mattie
jest dziewczyną Jimmy'ego.

420
00:30:32,199 --> 00:30:34,101
Zadzwonił do prokuratora

421
00:30:34,168 --> 00:30:36,437
kiedy usłyszał
Jimmy został aresztowany.

422
00:30:43,712 --> 00:30:46,947
[ponura muzyka]

423
00:31:00,327 --> 00:31:01,495
[drzwi samochodu zamykają się]

424
00:31:10,137 --> 00:31:12,674
- Jestem detektywem Truly, OSBI.

425
00:31:12,741 --> 00:31:14,041
-Wiśnia Curran.

426
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
- Jestem tu, bo złożyłeś wniosek

427
00:31:15,476 --> 00:31:17,378
zgłoszenie o zaginięciu
na twoją córkę?

428
00:31:17,444 --> 00:31:18,479
- Tak.

429
00:31:21,649 --> 00:31:23,016
- Mike'a Currana.

430
00:31:24,485 --> 00:31:26,086
[pocałunki]

431
00:31:26,920 --> 00:31:28,922
Chcesz...
- Tak.

432
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
- Tędy.

433
00:31:32,993 --> 00:31:35,062
- Żadne z was nie ma
rozmawiałem z Mattie

434
00:31:35,129 --> 00:31:36,463
odkąd ją ostatni raz widziałeś?

435
00:31:37,766 --> 00:31:40,401
- Nie. Dzwoniłem
ją kilka razy.

436
00:31:41,268 --> 00:31:44,037
Mam bilingi jej rozmów telefonicznych,
rozmowy i SMS-y.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,407
Które pociągnąłem.
Jesteśmy na planie rodzinnym.

438
00:31:46,473 --> 00:31:47,709
To jest w moim imieniu.

439
00:31:47,776 --> 00:31:49,376
- Czy jesteś w stanie śledzić
jej telefon?

440
00:31:49,443 --> 00:31:52,913
- Jesteśmy, ale tacy jesteśmy
Mattie jest osobą dorosłą,

441
00:31:52,980 --> 00:31:55,115
musimy uzyskać
nakaz geofence.

442
00:31:55,717 --> 00:31:59,186
Ale kiedy już to będziemy mieli, zrobimy to
wykonaj awaryjne śledzenie pingu.

443
00:32:00,320 --> 00:32:03,390
W swoim raporcie wspomniałeś
że Mattie prowadził jeepa?

444
00:32:03,457 --> 00:32:04,893
- Tak, ona ma Jeepa.

445
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
Mamy to dla niej
na jej 18 urodziny.

446
00:32:07,529 --> 00:32:08,730
To też jest w moim imieniu.

447
00:32:08,797 --> 00:32:11,432
- Hm, jest jakiś?
jakikolwiek powód

448
00:32:11,498 --> 00:32:13,868
że to może być
motywowany politycznie?

449
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
Wiesz, z
zbliżają się wybory?

450
00:32:16,236 --> 00:32:19,406
Zakładnik, gotówka, coś typu?

451
00:32:21,175 --> 00:32:23,745
- Czy jest powód
sugerować to, panie Curran?

452
00:32:23,812 --> 00:32:25,078
- Co masz na myśli?

453
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
- No cóż, dziwne telefony,

454
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
e-maile, groźby,
czy konfrontacje?

455
00:32:31,251 --> 00:32:32,554
- Nie.

456
00:32:33,555 --> 00:32:34,589
- Nie.

457
00:32:36,356 --> 00:32:38,125
- Pani Curran,
powiedziałaś, że twój mąż,

458
00:32:38,192 --> 00:32:40,494
był twój były mąż
ostatni, który widział Mattie.

459
00:32:40,562 --> 00:32:43,798
- Tak, była z Shannon
w domu jego rodziców.

460
00:32:43,865 --> 00:32:46,333
Robią to wcześnie... Boże Narodzenie.

461
00:32:46,400 --> 00:32:48,870
- Świętujemy tydzień wcześniej,
z powodu mojej siostry.

462
00:32:48,937 --> 00:32:50,404
Czy coś słyszeliśmy?
- Nie.

463
00:32:50,471 --> 00:32:52,239
- Ma Mattiego
skontaktował się z kimś?

464
00:32:52,306 --> 00:32:54,074
- Jestem, uh, detektyw Truely,

465
00:32:54,141 --> 00:32:55,543
jesteś ojcem Maddie?

466
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
- Jestem Shannon.

467
00:32:57,444 --> 00:32:59,647
- Kiedy jest ostatni raz
widziałeś Mattiego?

468
00:32:59,714 --> 00:33:01,215
- Zaprosiłem go do siebie.

469
00:33:01,281 --> 00:33:05,118
- Hm, to było wczoraj,
po obiedzie.

470
00:33:06,053 --> 00:33:08,623
- I czy jest jakiś powód
Mattie może być zdenerwowana?

471
00:33:09,858 --> 00:33:11,291
- Zdenerwowany?

472
00:33:12,025 --> 00:33:13,661
Ze mną, albo... albo...
Co masz na myśli?

473
00:33:13,728 --> 00:33:15,062
- Ogólnie.

474
00:33:17,532 --> 00:33:19,901
- O co, o co pytasz,
co to za pytanie?

475
00:33:19,968 --> 00:33:21,201
Dlaczego miałaby być zdenerwowana?

476
00:33:21,268 --> 00:33:23,370
- Ona tylko zadaje pytanie.

477
00:33:23,437 --> 00:33:24,606
Uspokoić się.

478
00:33:26,741 --> 00:33:28,342
- Ona ze mną rozmawia
o wszystkim.

479
00:33:28,408 --> 00:33:30,143
Gdyby miała jakiś problem,
Wiedziałbym.

480
00:33:30,210 --> 00:33:32,145
Ona nie trzyma
ode mnie cokolwiek.

481
00:33:33,313 --> 00:33:35,550
- Wiesz co
skłonił ją do wyjścia?

482
00:33:40,320 --> 00:33:41,421
- Nie.

483
00:33:43,558 --> 00:33:46,661
- Jak długo Mattie
spotykałeś się z Jimmym Raddixem?

484
00:33:47,662 --> 00:33:49,196
- Przepraszam?
- Niedługo.

485
00:33:49,831 --> 00:33:51,298
- Jesteś pewien?
- Tak.

486
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
- Co?

487
00:33:52,499 --> 00:33:54,569
- Chciałem z tobą porozmawiać
w tej kwestii, po prostu staram się nie--

488
00:33:54,636 --> 00:33:56,136
- Poważnie, Shannon?
Rozmawialiśmy o tym.

489
00:33:56,203 --> 00:33:57,471
Nie miałeś
zachować--

490
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
- Tu nie chodzi o nas.
Tu nie chodzi o ciebie.

491
00:33:59,641 --> 00:34:02,510
Właśnie się dowiedziałem, że tak
zamierzam z tobą o tym porozmawiać.

492
00:34:02,577 --> 00:34:03,678
Przepraszam.

493
00:34:03,745 --> 00:34:04,846
- Dobra! Dobra.

494
00:34:04,913 --> 00:34:06,781
Czy możesz usiąść?
żebyśmy mogli porozmawiać?

495
00:34:08,181 --> 00:34:09,817
Ona jest tutaj, żeby nam pomóc.

496
00:34:11,451 --> 00:34:12,787
[ciężki oddech]

497
00:34:19,226 --> 00:34:21,563
Właśnie się dowiedziałem
widywali się.

498
00:34:22,262 --> 00:34:23,598
Chciałem ci powiedzieć.

499
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
- Dobra.

500
00:34:27,735 --> 00:34:30,038
- Wiesz, czy Jimmy
był kiedykolwiek agresywny

501
00:34:30,103 --> 00:34:31,506
wobec swojej córki?

502
00:34:32,406 --> 00:34:34,341
- Czy to jest to?
myślisz, że się wydarzyło?

503
00:34:34,742 --> 00:34:36,076
Dlatego jest w areszcie?

504
00:34:36,143 --> 00:34:38,278
Masz go w areszcie,
dlaczego jest w areszcie?

505
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
- Nie mogę tego ujawnić.
- Dlaczego nie?

506
00:34:39,814 --> 00:34:42,517
- To otwarte śledztwo.
- To bzdura!

507
00:34:43,116 --> 00:34:44,786
To moja córka!

508
00:34:44,852 --> 00:34:46,286
Dlaczego marnujesz mój czas

509
00:34:46,353 --> 00:34:48,322
z tymi głupstwami
pierdolone pytania?

510
00:34:48,790 --> 00:34:50,357
Myślę, że nic nie wiesz!

511
00:34:50,424 --> 00:34:52,192
I nie zamierzam
usiądź tutaj

512
00:34:52,259 --> 00:34:53,828
czekam, aż się pieprzysz
opamiętaj się!

513
00:34:53,895 --> 00:34:55,095
- Hej!

514
00:34:55,162 --> 00:34:57,197
Pracujemy nad tym.

515
00:34:57,765 --> 00:34:59,166
- Pracuj ciężej.

516
00:34:59,901 --> 00:35:01,970
- Robię wszystko, co mogę
znaleźć twoją córkę,

517
00:35:02,036 --> 00:35:04,338
Panie Sadler. Dobra?

518
00:35:09,109 --> 00:35:10,678
[wzdycha]

519
00:35:12,780 --> 00:35:13,815
Musisz mi to obiecać

520
00:35:13,881 --> 00:35:15,950
że do mnie zadzwonisz
i powiedz, że u niej wszystko w porządku.

521
00:35:16,551 --> 00:35:18,853
Gdy tylko coś znajdziesz,
Muszę wiedzieć.

522
00:35:19,954 --> 00:35:22,389
- Tak. Oczywiście.

523
00:35:23,992 --> 00:35:25,727
[powstrzymany szloch]

524
00:35:28,495 --> 00:35:31,065
Pani Curran, czy mogę...
Czy mogę zobaczyć pokój Mattie?

525
00:35:31,131 --> 00:35:32,734
- Tak.

526
00:35:38,405 --> 00:35:41,576
[dzwoni zegar dziadka]

527
00:35:47,849 --> 00:35:49,751
- Och! Proszę, nie.

528
00:35:50,417 --> 00:35:52,587
Po prostu tak to zostawiła.

529
00:36:03,163 --> 00:36:05,800
- Jak długo to masz?
i Shannon rozwiedli się?

530
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
- Trwa to cztery lata.

531
00:36:10,004 --> 00:36:11,873
Powinienem przeprosić za Shannon.

532
00:36:13,041 --> 00:36:15,143
Ma bardzo rygorystyczne
sposób robienia rzeczy.

533
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
To jego militarna przeszłość.

534
00:36:18,278 --> 00:36:19,681
Może mu być zimno.

535
00:36:24,619 --> 00:36:25,753
- Mogę?

536
00:36:27,922 --> 00:36:30,290
- Tak, oczywiście. Wszystko.

537
00:36:49,977 --> 00:36:51,278
- Detektyw...

538
00:36:53,848 --> 00:36:55,482
...proszę, znajdź moją Mattie.

539
00:36:58,820 --> 00:37:01,956
[złowieszcza muzyka]

540
00:37:26,246 --> 00:37:28,516
- Zabierz to gówno z mojej werandy!

541
00:37:32,285 --> 00:37:33,821
Weź to na plecy!

542
00:37:42,897 --> 00:37:47,602
[złowieszcza muzyka trwa]

543
00:37:51,572 --> 00:37:54,374
- Potem poszłaś do szkoły
z Mattie, prawda?

544
00:37:54,441 --> 00:37:57,612
- Tak. Od przedszkola.
Wszystko robimy razem.

545
00:37:57,678 --> 00:38:00,014
- I to jest zachowanie
w przeciwieństwie do niej?

546
00:38:00,081 --> 00:38:01,348
- Tak.

547
00:38:01,414 --> 00:38:04,252
- Nie zaktualizowała się
jakieś konta w mediach społecznościowych?

548
00:38:04,652 --> 00:38:07,655
Dotarłem do ciebie
czy w ogóle jacyś inni przyjaciele?

549
00:38:07,722 --> 00:38:11,526
- Nie, próbowałem
dzwonienie, wysyłanie SMS-ów.

550
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
Ona nie odpowiada.

551
00:38:13,460 --> 00:38:15,863
To właśnie mnie przeraża.
Zawsze ma swój telefon.

552
00:38:16,864 --> 00:38:19,466
- Większość zaginionych
odnajdują się cali i zdrowi

553
00:38:19,534 --> 00:38:20,802
w ciągu kilku dni.

554
00:38:20,868 --> 00:38:23,905
Nie mówię, że to smutne
dziewczynka uciekła celowo.

555
00:38:25,106 --> 00:38:28,009
Młodzi ludzie potrafią się buntować.

556
00:38:29,409 --> 00:38:31,344
- Nie wyglądasz na zbyt zaniepokojonego.

557
00:38:32,947 --> 00:38:34,314
- Opieram się na mojej wierze

558
00:38:34,381 --> 00:38:36,784
i módlmy się o jej bezpieczny powrót
podobnie jak jej matka.

559
00:38:37,985 --> 00:38:39,587
- Znasz Cherry Curran?

560
00:38:40,353 --> 00:38:42,123
- Jest gorliwą katoliczką.

561
00:38:42,190 --> 00:38:44,992
- Emily, prawda
wiesz o Jimmym?

562
00:38:47,595 --> 00:38:48,629
- Tak.

563
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
Ale przede wszystkim Mattie
zachowała to dla siebie.

564
00:38:51,899 --> 00:38:54,334
Jimmy jest dużo starszy
niż Mattie i...

565
00:38:54,401 --> 00:38:56,771
...no cóż, od czasu rozwodu,

566
00:38:56,838 --> 00:38:58,639
ma problemy z zaufaniem.

567
00:38:59,640 --> 00:39:01,108
Jej mama dużo węszy.

568
00:39:01,175 --> 00:39:02,510
Jest typem maniaka kontroli.

569
00:39:02,577 --> 00:39:04,078
Nie chciała, żeby się dowiedziała.

570
00:39:04,879 --> 00:39:06,247
- Ale nie jej ojciec?

571
00:39:06,314 --> 00:39:08,415
- Nie, ona ufa swojemu tacie.

572
00:39:08,481 --> 00:39:10,751
- Znam Cherry od tego czasu
była w wieku jej córki.

573
00:39:12,086 --> 00:39:13,855
Ona też kiedyś uciekła.

574
00:39:14,722 --> 00:39:18,025
Wzięła ślub wbrew
najlepsze życzenia jej ojca.

575
00:39:18,092 --> 00:39:19,927
Boże świeć nad jego duszą.

576
00:39:22,096 --> 00:39:23,631
- Co mówisz, ojcze?

577
00:39:25,432 --> 00:39:28,368
- Wszyscy jesteśmy równi
pod oczami Boga.

578
00:39:29,402 --> 00:39:31,072
Nie mam nic przeciwko Sadlerom.

579
00:39:33,241 --> 00:39:35,109
Ale dla Charlesa Prestona...

580
00:39:36,143 --> 00:39:37,444
Powiedzmy, że Sadlerowie

581
00:39:37,511 --> 00:39:40,047
pochodził z innego
kod pocztowy i próg podatkowy.

582
00:39:40,681 --> 00:39:43,317
- Wiesz, czy Jimmy
kiedykolwiek podniósł rękę na Mattie

583
00:39:43,383 --> 00:39:45,219
lub skrzywdził ją w jakikolwiek sposób?

584
00:39:45,286 --> 00:39:46,453
- Nie. Nigdy.

585
00:39:46,520 --> 00:39:49,857
Ale był taki filmik
na jej Instagramie.

586
00:39:50,858 --> 00:39:52,627
Myślę, że może
wszystko wyjaśnić.

587
00:39:52,693 --> 00:39:54,629
Zaprzyjaźnię się i wyślę ci to.

588
00:40:05,472 --> 00:40:08,676
[telefon wibruje]

589
00:40:16,117 --> 00:40:20,087
[złowieszcza muzyka]

590
00:40:33,401 --> 00:40:37,004
[ćwierkanie świerszczy]

591
00:41:03,164 --> 00:41:05,533
[pies szczeka w oddali]

592
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
[otwieranie butelki z pigułkami]

593
00:42:14,335 --> 00:42:16,670
[drżenie]

594
00:42:22,576 --> 00:42:25,346
[ciężki oddech]

595
00:42:25,413 --> 00:42:28,082
- A Jimmy nie
zostało spisane

596
00:42:28,149 --> 00:42:29,650
lub przegapiłeś jakieś ostatnie zmiany,

597
00:42:29,717 --> 00:42:32,620
miał wnioski o urlop
lub ostatnie wakacje?

598
00:42:32,686 --> 00:42:35,756
<i>[man]: Uh, nie, nie.</i>
<i>To dobry pracownik, na którym można polegać.</i>

599
00:42:35,823 --> 00:42:37,658
- W porządku,
czy możesz wysłać mi kopię

600
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
z jego najnowszej historii pracy
i harmonogram zmian?

601
00:42:39,727 --> 00:42:41,695
<i>- Tak, jasne.</i>
- Dobrze, dziękuję.

602
00:42:44,198 --> 00:42:46,167
- Rozmawiałem z Jimmym.

603
00:42:46,867 --> 00:42:48,903
- Powie cokolwiek
o dziewczynie Sadlerów?

604
00:42:48,969 --> 00:42:50,171
- Zrobił to.

605
00:42:50,237 --> 00:42:52,706
Zwłaszcza po tym, jak wspomniałem
że jej brakowało.

606
00:42:53,808 --> 00:42:56,177
Czym wydawał się być zszokowany.

607
00:42:57,945 --> 00:42:59,680
Oczywiście go zapytałem
gdyby miał coś do zrobienia

608
00:42:59,747 --> 00:43:02,116
z jej zniknięciem.
Powiedział: nie.

609
00:43:03,084 --> 00:43:05,486
Ale ją złapałem
wydrukowano bilingi telefoniczne.

610
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
Ostatnie SMS-y, rejestr połączeń.

611
00:43:08,889 --> 00:43:12,726
Wygląda na to, że zadzwonił do Mattie
dziewięć razy po godzinie 17:00.

612
00:43:13,761 --> 00:43:16,531
Teraz najwyraźniej tak miał
wczoraj spotkać się z Mattie.

613
00:43:16,597 --> 00:43:18,466
Powiedziała, że ona
zaaranżował spotkanie.

614
00:43:18,533 --> 00:43:20,101
Miał dla niego prezent.

615
00:43:21,302 --> 00:43:23,538
Teraz twierdzi, że nie wie
nic o tym darze

616
00:43:23,604 --> 00:43:26,240
i według Jimmy'ego,
to spotkanie z Mattie

617
00:43:26,307 --> 00:43:28,042
nigdy się nie wydarzyło.

618
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
- Powiedział dlaczego?

619
00:43:30,344 --> 00:43:32,713
- Nie. Nie, po prostu się zamknąłem.

620
00:43:33,747 --> 00:43:35,983
Wspomniał o czymś
o kombi.

621
00:43:36,050 --> 00:43:37,685
Powiedział, że go obserwuje
i Mattie.

622
00:43:37,751 --> 00:43:39,453
Kilka dni temu
na Kanadyjczyku.

623
00:43:39,521 --> 00:43:41,255
Pomyślałem coś
było przy tym przerażające.

624
00:43:41,322 --> 00:43:44,091
[ciężki oddech]

625
00:43:48,729 --> 00:43:50,030
[zamykanie drzwi samochodu]

626
00:43:53,467 --> 00:43:55,703
- Dzieci, babcia tu jest!

627
00:44:02,810 --> 00:44:05,880
[złowieszcza muzyka]

628
00:44:07,281 --> 00:44:11,385
- Ustalimy harmonogram dla mieszkańców
wizyta po świętach.

629
00:44:11,452 --> 00:44:13,354
Wesołych Świąt, Paige.

630
00:44:13,420 --> 00:44:14,755
Shannon.

631
00:44:14,822 --> 00:44:17,559
[szepcze]: Możesz
daj nam chwilę?

632
00:44:17,626 --> 00:44:19,460
Jakieś wieści o Mattie?

633
00:44:19,528 --> 00:44:21,495
A co z policją?

634
00:44:21,563 --> 00:44:23,264
- Nie mam nic.

635
00:44:24,298 --> 00:44:26,734
Zaczyna się pieprzyć
ze mną trochę,

636
00:44:26,800 --> 00:44:28,435
wiesz, co mam na myśli?

637
00:44:28,502 --> 00:44:30,639
Potrzebuję twojej pomocy.
- Cóż, tak. Oczywiście.

638
00:44:30,704 --> 00:44:32,507
Cokolwiek mogę zrobić.

639
00:44:32,574 --> 00:44:34,708
- Muszę porozmawiać
do Marii Raddix.

640
00:44:35,876 --> 00:44:38,846
Ona coś wie
i wiem to.

641
00:44:41,015 --> 00:44:42,816
Możesz wejść do ich domu.

642
00:44:43,284 --> 00:44:45,286
Możesz im to powiedzieć
dochodzenie w sprawie dobrostanu dziecka,

643
00:44:45,352 --> 00:44:47,688
możesz przeprowadzać kontrole dobrostanu,
możesz iść z nią porozmawiać

644
00:44:47,755 --> 00:44:49,023
i zabierz mnie do jej domu.

645
00:44:49,089 --> 00:44:50,991
- Nie mogę tego zrobić,
to nieetyczne.

646
00:44:51,058 --> 00:44:52,627
Mógłbym zostać postawiony przed sądem,
Mógłbym stracić pracę.

647
00:44:52,693 --> 00:44:53,994
- Chodzi o Mattiego,

648
00:44:54,061 --> 00:44:55,930
Nie obchodzi mnie to
o pracę!

649
00:44:55,996 --> 00:44:58,766
- Shannon, musimy pozwolić
policja się tym zajmuje.

650
00:45:01,135 --> 00:45:02,469
Tęsknię za czymś.

651
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
Nie ma czasu.
Nie mogę się doczekać.

652
00:45:07,708 --> 00:45:09,076
Wprowadź mnie tam.

653
00:45:11,546 --> 00:45:13,013
Spójrz na mnie.

654
00:45:13,080 --> 00:45:14,114
Proszę.

655
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
[wzdycha]

656
00:45:21,656 --> 00:45:25,025
[rozpylanie węża]

657
00:45:49,917 --> 00:45:52,953
[szlifowanie piłą metalową]

658
00:46:04,633 --> 00:46:05,833
[pociąga nosem]

659
00:46:29,890 --> 00:46:31,959
[odblokowanie broni]

660
00:46:42,704 --> 00:46:44,905
[głęboki oddech]

661
00:46:52,846 --> 00:46:54,114
- Szefie?

662
00:46:55,617 --> 00:46:57,418
Co tu robisz, człowieku?

663
00:47:01,488 --> 00:47:03,290
- No cóż, po prostu zapomniałem o kilku rzeczach.

664
00:47:04,258 --> 00:47:07,194
-No dobrze, wiesz,
praca załatwiona.

665
00:47:11,065 --> 00:47:12,299
Idź do domu.

666
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Bądź z rodziną, tak?

667
00:47:26,947 --> 00:47:29,584
[dzieci się śmieją]

668
00:47:31,753 --> 00:47:33,655
<i>[głos radiowy]: Większość wierzy...</i>

669
00:47:33,722 --> 00:47:36,791
<i>...że Jezusa już nie było</i>
<i>mówię o dzieciach.</i>

670
00:47:37,391 --> 00:47:41,028
<i>O czym mówił</i>
<i>to osoby dorosłe obserwujące.</i>

671
00:47:41,663 --> 00:47:44,398
- Co byś chciał
Biuro szeryfa ma co robić?

672
00:47:45,800 --> 00:47:48,837
- Sprawdź lokalnych przestępców,
przestępcy seksualni,

673
00:47:48,902 --> 00:47:50,605
ktoś na okresie próbnym,

674
00:47:50,672 --> 00:47:52,039
lub kogokolwiek
z zaległymi warrantami

675
00:47:52,106 --> 00:47:53,742
mieszkający w hrabstwie Lincoln.

676
00:47:53,808 --> 00:47:55,042
- A dlaczego?

677
00:47:55,744 --> 00:47:58,379
- Twoi zastępcy mogą patrolować
autostrady i drogi wiejskie.

678
00:47:58,713 --> 00:48:00,548
Znasz okolicę
i ludzie w nim

679
00:48:00,615 --> 00:48:01,716
i poszerza nasz zasięg.

680
00:48:01,783 --> 00:48:02,717
[Szeryf chichocze]

681
00:48:02,784 --> 00:48:04,753
- Chłopiec miał na sobie krew.

682
00:48:05,419 --> 00:48:07,054
Nagle nie myślisz
Jimmy'ego Raddixa

683
00:48:07,121 --> 00:48:08,757
miał z tym coś wspólnego?

684
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
Słuchać.

685
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Nie ufam
rodzina Raddixów na jedną jotę.

686
00:48:14,863 --> 00:48:16,497
I ty też nie powinieneś.

687
00:48:16,564 --> 00:48:19,900
Ta cała rodzina
ma przeszłość kryminalną.

688
00:48:19,967 --> 00:48:21,935
Zwłaszcza ojciec.

689
00:48:22,837 --> 00:48:24,773
Ryland był w środku
i poza stanowym piórem

690
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
pół tuzina razy
na wszelkiego rodzaju rzeczy.

691
00:48:27,742 --> 00:48:29,977
Twoje skupienie byłoby
być najlepiej właśnie tam.

692
00:48:30,477 --> 00:48:33,681
- Hmm. Wezmę to pod uwagę
uwagę, dziękuję.

693
00:48:33,748 --> 00:48:35,750
Ale niech tak będzie,
jakiekolwiek zaangażowanie

694
00:48:35,817 --> 00:48:37,852
z biura szeryfa
w tej sprawie,

695
00:48:37,918 --> 00:48:39,654
byłoby to pomocne.

696
00:48:43,792 --> 00:48:47,995
[złowieszcza muzyka]

697
00:48:49,096 --> 00:48:50,865
[Mike Curran]: Myślisz
Wszedłem tu moją szczęśliwą dupą

698
00:48:50,931 --> 00:48:52,499
żeby nie mieć żadnych odpowiedzi?

699
00:48:52,567 --> 00:48:54,301
Posłuchaj mnie, Yatesie,

700
00:48:54,368 --> 00:48:56,671
Ransom Porter jest mi winien
dużo pieniędzy.

701
00:48:56,738 --> 00:48:58,338
- Słyszymy cię.

702
00:48:58,405 --> 00:49:00,040
- Słyszysz mnie?

703
00:49:00,107 --> 00:49:01,810
A teraz weź i
twoje owoce zapętlają się

704
00:49:01,876 --> 00:49:03,210
ze swoich krzeseł
i zabrać się do pracy.

705
00:49:03,277 --> 00:49:06,280
I ilekroć wracam,
Chcę jakichś cholernych odpowiedzi.

706
00:49:06,346 --> 00:49:07,981
Pospiesz się.

707
00:49:12,687 --> 00:49:14,388
- Hej.
- Tak, proszę pani.

708
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
- Kim był pan Curran
pytasz o?

709
00:49:16,290 --> 00:49:20,027
- Właśnie zamierzam złożyć skargę
o jakąś oszukańczą działalność.

710
00:49:20,093 --> 00:49:22,396
- Oszukańcza działalność?
- Tak.

711
00:49:22,463 --> 00:49:24,899
- I konieczne
kroki w celu zgłoszenia

712
00:49:24,965 --> 00:49:27,334
cofnięcie licencji lub pośrednik.

713
00:49:27,401 --> 00:49:28,703
Okup Portera.

714
00:49:28,770 --> 00:49:31,739
Powiedziałem mu, że musi się tym zająć
z komisją nieruchomości.

715
00:49:32,907 --> 00:49:34,709
[dzwoni telefon]

716
00:49:34,776 --> 00:49:36,644
- Przepraszam.

717
00:49:36,711 --> 00:49:38,212
<i>[man]: Znaleźliśmy Jeepa.</i>

718
00:49:38,278 --> 00:49:40,347
<i>Wysyłamy tam teraz CSU.</i>

719
00:49:43,116 --> 00:49:46,153
[migawki aparatu]

720
00:49:58,398 --> 00:50:00,033
- Co mamy?

721
00:50:01,669 --> 00:50:05,038
- Drzwi są zamknięte.
Są w nim klucze. Żadnych ciał.

722
00:50:07,709 --> 00:50:10,745
[Badacz]:
Mamy tu ślady stóp!

723
00:50:18,018 --> 00:50:19,988
Zróbmy odlewy
tych śladów.

724
00:50:20,053 --> 00:50:21,723
- Pracujemy nad tym.

725
00:50:28,095 --> 00:50:30,798
[rozmowa radiowa]

726
00:50:44,077 --> 00:50:47,615
[rozmowa radiowa]

727
00:50:50,450 --> 00:50:51,653
- Hej!

728
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
Mam coś!

729
00:50:58,560 --> 00:51:00,862
W porządku, musimy
sfotografuj całą okolicę

730
00:51:00,929 --> 00:51:03,230
i dowiedz się, kto jest właścicielem tej ziemi.

731
00:51:12,974 --> 00:51:15,442
- Pani Raddix,
jak się mają twoje dzieci?

732
00:51:17,344 --> 00:51:20,147
- To znaczy, są równie dobre
jak można się spodziewać

733
00:51:20,213 --> 00:51:22,215
w danych okolicznościach.

734
00:51:22,282 --> 00:51:25,753
Jesteśmy praktycznie bezdomni
w dniu pojawienia się banku.

735
00:51:28,990 --> 00:51:31,726
Nie ma cię tutaj
zabrać moje dzieci, prawda?

736
00:51:31,793 --> 00:51:32,994
- Nie, nie, nie, nie.

737
00:51:33,061 --> 00:51:34,896
To nie to
to jest pani Raddix,

738
00:51:34,963 --> 00:51:37,197
to tylko kontrola stanu zdrowia.

739
00:51:39,366 --> 00:51:41,803
- Czy wiesz dlaczego policja
zabrałeś syna do aresztu?

740
00:51:41,869 --> 00:51:44,304
- Miał na sobie krew!

741
00:51:45,439 --> 00:51:48,543
- Czyje?
- Nie wiem.

742
00:51:48,610 --> 00:51:50,011
Nie powiedziałby.

743
00:51:50,078 --> 00:51:51,846
On po prostu... On po prostu tam siedział!

744
00:51:52,547 --> 00:51:54,147
Biały jak prześcieradło!

745
00:51:59,020 --> 00:52:00,454
- Gdzie jest twój mąż?

746
00:52:01,421 --> 00:52:04,626
- Nie wiem. Rydell wyszedł.
Mieliśmy...

747
00:52:15,069 --> 00:52:16,938
- Masz pojęcie, gdzie on jest?

748
00:52:17,005 --> 00:52:21,241
- To znaczy mamy chatę,
czasami tam chodzi.

749
00:52:26,714 --> 00:52:28,750
- Czy wiesz, czy twój syn
spotykał się z kimś?

750
00:52:28,816 --> 00:52:30,350
- Shannon.

751
00:52:31,019 --> 00:52:32,987
- To znaczy, on... Był.

752
00:52:33,054 --> 00:52:34,889
[tłuczenie szkła]

753
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
- Myślałem, że powiedziałeś
twoich dzieci nie było.

754
00:52:38,026 --> 00:52:41,361
- Ja... nigdy tego nie powiedziałem.

755
00:52:43,665 --> 00:52:46,000
Wysłałam je do mamy.

756
00:52:46,067 --> 00:52:47,501
- Shannon.

757
00:52:52,840 --> 00:52:55,777
Wszystko w porządku, pani Raddix,
po prostu, uch...

758
00:52:55,843 --> 00:52:59,379
Mam tylko parę
więcej pytań do Ciebie.

759
00:52:59,446 --> 00:53:00,815
Hmm...

760
00:53:17,264 --> 00:53:19,701
[tweet ptaka]

761
00:53:30,243 --> 00:53:32,680
- Przychodzę tutaj
czasami palić.

762
00:53:32,747 --> 00:53:35,650
Musiało przylecieć
dziś rano.

763
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
[tweet ptaka]

764
00:53:51,566 --> 00:53:53,300
- Znalazłeś jej telefon komórkowy?

765
00:53:53,366 --> 00:53:56,104
- Nie. Tylko trochę krwi
na tylnym siedzeniu.

766
00:53:56,170 --> 00:53:58,773
Oraz na panelu drzwi pasażera.

767
00:54:02,977 --> 00:54:05,813
- Porównaj znalezione DNA
w Jeepie przeciwko temu.

768
00:54:05,880 --> 00:54:08,816
- Wszystko załatwimy,
wrócić do ciebie.

769
00:54:19,527 --> 00:54:22,797
[muzyka orkiestry marszowej]

770
00:54:29,604 --> 00:54:31,572
[wiwatuje]

771
00:54:32,039 --> 00:54:33,941
[członek tłumu]: Wesołych Świąt!

772
00:54:35,342 --> 00:54:37,277
- Wesołych Świąt!

773
00:54:44,417 --> 00:54:46,654
Cześć! Jak się masz?

774
00:54:49,356 --> 00:54:52,727
[muzyka cichnie]

775
00:54:56,063 --> 00:54:57,464
- Wow!

776
00:54:57,532 --> 00:55:01,135
[wybuchy fajerwerków]

777
00:55:01,202 --> 00:55:03,070
- OK. Tak, daj spokój.

778
00:55:03,137 --> 00:55:05,006
[brzęczy telefon]

779
00:55:05,072 --> 00:55:06,140
Shannon.

780
00:55:06,207 --> 00:55:07,508
– Zadzwonił Travis.

781
00:55:07,909 --> 00:55:10,778
Użyli innego niszczyciela
usługę ciągnięcia jej Jeepa.

782
00:55:12,146 --> 00:55:14,081
<i>- OK, znaleźli ją?</i>

783
00:55:14,148 --> 00:55:18,019
- Nie. Nie, nie znaleźli jej.

784
00:55:18,085 --> 00:55:20,721
- To nie tak, że ona tam jest
gdzieś na zimnie, Shannon.

785
00:55:20,788 --> 00:55:23,724
Ona nie jest głupia.
Zamarzłaby na śmierć.

786
00:55:24,457 --> 00:55:26,794
- Kończy nam się
czasu, Wiśnia.

787
00:55:27,662 --> 00:55:29,396
Potrzebujemy więcej oczu na tę sprawę
właśnie teraz.

788
00:55:29,462 --> 00:55:30,463
- Co robimy?

789
00:55:30,531 --> 00:55:32,499
- Moglibyśmy zadzwonić
stacje informacyjne.

790
00:55:32,567 --> 00:55:34,769
Mogliby się zorganizować
grupa poszukiwawcza.

791
00:55:35,570 --> 00:55:36,737
Oni cię wysłuchają.

792
00:55:37,305 --> 00:55:38,773
- Porozmawiam z Mikiem.

793
00:55:38,840 --> 00:55:40,541
- Nie, to nasze dziecko.

794
00:55:40,608 --> 00:55:42,610
Wyprzedź to albo ja to zrobię.

795
00:55:42,677 --> 00:55:44,212
- Co to ma znaczyć?

796
00:55:44,278 --> 00:55:46,147
- To znaczy cokolwiek
myślisz, że to oznacza.

797
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
- To nie jest jeden z twoich
misje, Shannon.

798
00:55:49,584 --> 00:55:51,953
Wykonam ten telefon.

799
00:55:52,019 --> 00:55:54,021
[wybuchy fajerwerków]

800
00:55:54,088 --> 00:55:56,557
[ludzie wiwatują]

801
00:56:04,866 --> 00:56:07,367
[Shannon]:
Nie wydaje się to możliwe, prawda?

802
00:56:11,471 --> 00:56:13,674
- Wszystko będzie dobrze, szefie.

803
00:56:17,345 --> 00:56:18,546
Kieruję się do domu.

804
00:56:18,613 --> 00:56:20,413
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

805
00:56:24,085 --> 00:56:25,485
- Dziękuję.

806
00:56:28,823 --> 00:56:32,593
[ponura muzyka]

807
00:56:58,586 --> 00:57:00,855
[Shannon]: Z głębi
z krainy umarłych,

808
00:57:00,922 --> 00:57:02,390
Zadzwoniłem po pomoc.

809
00:57:02,455 --> 00:57:04,091
I wysłuchałeś mojego płaczu.

810
00:57:16,537 --> 00:57:20,174
[napięta muzyka]

811
00:57:44,765 --> 00:57:48,703
[odległe strzały wojenne]

812
00:57:50,304 --> 00:57:52,940
[ciężki oddech]

813
00:58:04,352 --> 00:58:06,654
- Byliśmy na patrolu w Kandaharze.

814
00:58:06,721 --> 00:58:09,824
Byłem za Ronniem,
kto był punktem spacerowym.

815
00:58:11,592 --> 00:58:15,129
Nagle on po prostu
upadł tuż przede mną.

816
00:58:17,198 --> 00:58:18,866
Wtedy usłyszałem strzał.

817
00:58:21,135 --> 00:58:24,905
Uklęknąłem i wziąłem
Głowa Ronniego w moje ręce.

818
00:58:27,441 --> 00:58:28,976
Tyle krwi.

819
00:58:31,345 --> 00:58:32,880
Rennie tylko na mnie spojrzał.

820
00:58:34,048 --> 00:58:35,649
Zmieszany jak.

821
00:58:37,418 --> 00:58:39,020
Nie wiedziałem co robić,

822
00:58:39,653 --> 00:58:42,089
więc go po prostu trzymałem.

823
00:58:42,990 --> 00:58:44,558
I modlił się.

824
00:58:46,560 --> 00:58:48,629
Modliłam się, aż się wymknął.

825
00:58:51,532 --> 00:58:53,634
Myślę, że to mu dało
choć trochę pocieszenia.

826
00:58:55,936 --> 00:58:57,371
Wiem, że to zrobiło na mnie wrażenie.

827
00:58:57,438 --> 00:59:00,107
Ale nigdy nie odszedłem
jednak jego strona.

828
00:59:01,075 --> 00:59:02,676
To właśnie robimy.

829
00:59:02,743 --> 00:59:04,979
Nigdy nie zostawiamy mężczyzny.

830
00:59:06,147 --> 00:59:09,016
[brawa]

831
00:59:12,953 --> 00:59:14,488
Dziękuję, Aaronie.

832
00:59:14,555 --> 00:59:16,791
Istnieje cienka granica pomiędzy
bezwarunkowa miłość

833
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
i żadnej brutalności.

834
00:59:19,827 --> 00:59:22,296
Tak jak Aaron powiedział,
tam jest braterstwo,

835
00:59:22,363 --> 00:59:23,664
nie odchodzimy
za sobą.

836
00:59:23,731 --> 00:59:25,800
Rodzi się między nami więź

837
00:59:25,866 --> 00:59:29,303
gdzie jesteśmy w zasięgu,
jesteśmy towarzyszami broni.

838
00:59:29,970 --> 00:59:33,340
Choć może nie jesteśmy krwią,
zdecydowanie jesteśmy rodziną.

839
00:59:33,407 --> 00:59:35,443
I zrobiłeś to dla Ronniego,

840
00:59:35,510 --> 00:59:37,546
cóż, zrobilibyśmy to
dla ciebie również.

841
00:59:37,611 --> 00:59:39,548
Chciałbym zamknąć
z modlitwą Jonasza.

842
00:59:39,613 --> 00:59:40,681
Z wnętrza wieloryba.

843
00:59:40,748 --> 00:59:42,716
I to jest modlitwa...

844
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
...to krzyk rozpaczy.

845
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
Ale także wybawienia.

846
00:59:49,457 --> 00:59:51,459
Woda reprezentująca
strach przed śmiercią

847
00:59:51,992 --> 00:59:55,830
i wieloryb reprezentujący
sanktuarium i schronienie.

848
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
Czy przyłączysz się do mnie w tej modlitwie?

849
01:00:01,570 --> 01:00:04,506
„W moim nieszczęściu
Zawołałem do Pana

850
01:00:04,573 --> 01:00:06,373
„, a on mi odpowiedział.

851
01:00:06,440 --> 01:00:08,242
„Z głębi królestwa
zmarłych,

852
01:00:08,309 --> 01:00:11,879
„Wzywałem pomoc.
I wysłuchałeś mojego płaczu.

853
01:00:11,946 --> 01:00:14,715
„Porywające wody
groził mi.

854
01:00:14,782 --> 01:00:18,419
„Otaczała mnie głębia.
Do korzeni gór

855
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
„Tonę w dół. Ziemia pod spodem,

856
01:00:20,888 --> 01:00:22,756
„zablokował mi dostęp na zawsze.

857
01:00:22,823 --> 01:00:24,859
„Ale Ty, Panie, Boże mój,

858
01:00:24,925 --> 01:00:27,228
„podniosłem moje życie
z dołu.”

859
01:00:27,294 --> 01:00:28,929
Dziękuję.

860
01:00:36,605 --> 01:00:38,239
[dzwoni telefon]

861
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
- Dziękuję.

862
01:00:46,780 --> 01:00:48,415
Miłego dnia.

863
01:00:50,317 --> 01:00:51,785
- Okupowy Porter.
- Tak.

864
01:00:53,721 --> 01:00:55,256
- Zostałeś obsłużony.

865
01:01:07,368 --> 01:01:09,571
- Ostatni ślad
oddzwoniłem tutaj.

866
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
Z tej wieży.
Od tego czasu jest mi zimno.

867
01:01:13,374 --> 01:01:14,643
Z tą informacją

868
01:01:14,708 --> 01:01:16,578
Udało mi się uderzyć
łuk sygnałowy z wieży

869
01:01:16,645 --> 01:01:18,045
nad okolicą.

870
01:01:22,416 --> 01:01:24,919
- Jak daleko jest to miejsce
skąd znaleźliśmy Jeepa?

871
01:01:24,985 --> 01:01:27,488
- Znaleziono jeepa... tutaj.

872
01:01:27,556 --> 01:01:30,191
- Mniej więcej dwie mile stąd.

873
01:01:30,257 --> 01:01:32,426
- Czy nasuwa jakieś porównania
z telefonem Jimmy'ego?

874
01:01:32,493 --> 01:01:33,628
- Niestety nie.

875
01:01:33,694 --> 01:01:35,930
– Przed aresztowaniem
wybiło dziewięć mil stąd

876
01:01:35,996 --> 01:01:37,898
wieży za miastem.

877
01:01:38,533 --> 01:01:39,400
Ten.

878
01:01:39,466 --> 01:01:41,135
- To Jimmy'ego,

879
01:01:41,202 --> 01:01:44,104
i to jest Mattie
ostatni znany ping tutaj.

880
01:01:44,171 --> 01:01:46,608
- Jak daleko to jest
dwie wieże od siebie?

881
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
- 25 mil.

882
01:01:49,810 --> 01:01:51,111
- Możesz to połączyć?
cały profil

883
01:01:51,178 --> 01:01:53,414
z jej ruchów
dla mnie ten dzień?

884
01:01:54,014 --> 01:01:56,083
- To zajmie
jakiś czas, ale tak.

885
01:02:00,589 --> 01:02:05,259
[niesamowita muzyka]

886
01:02:29,416 --> 01:02:30,884
- Co znalazłeś?

887
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
- DNA wróciło
ślad krwi z Jeepa.

888
01:02:33,555 --> 01:02:35,523
Pasowało do DNA
z ustnika.

889
01:02:35,590 --> 01:02:37,391
To Mandy Sandler.

890
01:02:37,458 --> 01:02:39,026
Żadnego innego DNA
był obecny.

891
01:02:39,093 --> 01:02:40,629
- Żadnych odcisków palców? Nic?

892
01:02:40,695 --> 01:02:43,831
- Były wszystkie odciski palców Mattie
nad tym, ale nikogo innego.

893
01:02:43,897 --> 01:02:45,899
I też nie został wyczyszczony.

894
01:02:45,966 --> 01:02:49,103
Albo zaparkowała,
albo ktoś nosił rękawiczki.

895
01:02:49,169 --> 01:02:51,171
- A co z krwią
znalezione na ubraniach Jimmy'ego?

896
01:02:51,238 --> 01:02:54,275
- Niejednoznaczne.
- A buty?

897
01:02:54,676 --> 01:02:56,544
- Sprawdziliśmy buty
przeciwko odlewom

898
01:02:56,611 --> 01:03:00,548
pobrane ze śladów
na miejscu zdarzenia... nie pasowało.

899
01:03:00,615 --> 01:03:02,049
[kliknięcie]

900
01:03:02,116 --> 01:03:05,152
- Czy jest coś, co byś chciał?
chciałbym poprosić społeczność o,

901
01:03:05,219 --> 01:03:06,521
Pani Curran?

902
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
To jest Twoja szansa
mówić.

903
01:03:11,225 --> 01:03:15,129
- Kapitanie?
- To wyszło na jaw.

904
01:03:16,930 --> 01:03:19,768
- Znamy lokalizację, gdzie
Znaleziono jeepa Mattie.

905
01:03:20,434 --> 01:03:23,904
I wierzymy, że tak jest
miejsce, w którym zaginęła.

906
01:03:24,305 --> 01:03:27,676
To niedaleko Dawes Creek
i Cabin Branch Road.

907
01:03:28,208 --> 01:03:30,477
Zorganizowaliśmy grupę poszukiwawczą

908
01:03:30,545 --> 01:03:33,013
i o to prosimy każdego

909
01:03:33,080 --> 01:03:35,416
kto jest sprawny fizycznie
i chętny do pomocy...

910
01:03:35,482 --> 01:03:37,451
proszę o pomoc.

911
01:03:37,519 --> 01:03:38,952
[pociąga nosem]

912
01:03:39,019 --> 01:03:41,822
- Czy jest coś, co byś chciał?
chciałbyś powiedzieć swojej córce?

913
01:03:50,064 --> 01:03:52,933
- Mattie, bardzo cię kochamy.

914
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
Proszę, wróć do domu.

915
01:03:56,870 --> 01:03:58,773
- I czy to prawda, że prawo
egzekwowanie

916
01:03:58,839 --> 01:04:00,374
ma osobę
zainteresowany przebywaniem w areszcie

917
01:04:00,441 --> 01:04:03,911
kto może być za to odpowiedzialny
zniknięcie córki?

918
01:04:06,146 --> 01:04:07,481
- Tak.

919
01:04:10,184 --> 01:04:12,886
- Co to jest? Jakiś rodzaj
międzyagencyjnej spierdolenia?

920
01:04:12,953 --> 01:04:15,222
Skąd oni to wiedzą
gdzie znaleźliśmy Jeepa?

921
01:04:16,591 --> 01:04:17,726
przy okazji...

922
01:04:17,792 --> 01:04:19,694
Jimmy został prawnikiem.

923
01:04:19,761 --> 01:04:21,161
[drzwi otwierają się]

924
01:04:22,463 --> 01:04:25,767
- Będziemy cię prosić, żebyś tego nie robił
opuścić miejsce zamieszkania...

925
01:04:25,834 --> 01:04:27,535
dopóki to nie zostanie rozstrzygnięte.

926
01:04:27,602 --> 01:04:29,838
- Naprawdę myślisz
Jimmy miał coś do zrobienia

927
01:04:29,903 --> 01:04:31,138
z Sadlerem
zniknięcie dziewczyny?

928
01:04:31,205 --> 01:04:33,708
- Cóż, dowody
sugerowałbym nie.

929
01:04:33,775 --> 01:04:36,009
- Rozważymy
to... zakończył.

930
01:04:39,980 --> 01:04:46,120
[reporterzy krzyczą]

931
01:04:46,186 --> 01:04:48,222
- Słuchaj, wiem...
chcesz odpowiedzi.

932
01:04:48,288 --> 01:04:50,825
- Tu nie chodzi o to, czego chcę.

933
01:04:51,258 --> 01:04:53,628
Odpowiedzi, których szukam
są dla rodziny.

934
01:04:53,695 --> 01:04:55,929
Mają do tego prawo.

935
01:05:01,168 --> 01:05:03,237
<i>[reporter]: Władze</i>
<i>rozpoczęli wyszukiwanie</i>

936
01:05:03,303 --> 01:05:06,073
<i>w sprawie zaginionego 18-latka</i>
<i>dziewczyna, Mattie Sadler</i>

937
01:05:06,140 --> 01:05:08,008
<i>dziś w hrabstwie Lincoln.</i>

938
01:05:08,075 --> 01:05:10,779
<i>Jako zespół składający się z ponad 50 osób</i>
<i>powiedzieli, że zostały zmontowane</i>

939
01:05:10,845 --> 01:05:12,246
<i>aby pomóc w wyszukiwaniu.</i>

940
01:05:12,312 --> 01:05:14,014
<i>To przychodzi po zaginięciu</i>
<i>raport danej osoby</i>

941
01:05:14,081 --> 01:05:15,449
<i>został złożony przez rodzinę</i>

942
01:05:15,517 --> 01:05:18,385
<i>i szybko chwyta</i>
<i>uwaga mediów.</i>

943
01:05:28,530 --> 01:05:31,265
[warkot helikopterów]

944
01:05:43,912 --> 01:05:47,014
[grupa woła Mattie]

945
01:05:50,951 --> 01:05:52,720
- Mattie!

946
01:05:55,657 --> 01:05:57,191
- Mattie!

947
01:06:04,599 --> 01:06:07,034
[krzyczy]

948
01:06:07,100 --> 01:06:08,770
- Trzymaj się, Shannon.

949
01:06:08,837 --> 01:06:10,505
Znajdziemy ją.

950
01:06:14,274 --> 01:06:18,613
[grupa woła Mattie]

951
01:06:21,014 --> 01:06:22,717
[plucie]

952
01:06:26,453 --> 01:06:27,555
[dudnienie ciała]

953
01:06:27,622 --> 01:06:29,156
[chrząkanie]

954
01:06:29,591 --> 01:06:31,091
- Przepraszam.

955
01:06:44,606 --> 01:06:46,508
[złowieszcza muzyka]

956
01:06:46,574 --> 01:06:48,375
[głos powtarza się]: Mattie!

957
01:06:48,442 --> 01:06:50,043
[chrząkanie]

958
01:06:53,715 --> 01:06:56,518
[dysza]

959
01:07:13,166 --> 01:07:17,739
[gra muzyka country]

960
01:07:58,713 --> 01:08:03,216
[reporterzy rozmawiają przez telewizję]

961
01:08:03,283 --> 01:08:06,386
[dźwięki stają się stłumione]

962
01:08:09,757 --> 01:08:13,126
[klikanie klawiaturą]

963
01:08:17,799 --> 01:08:19,366
[kliknięcie myszką]

964
01:08:28,009 --> 01:08:29,242
[pukanie do drzwi]

965
01:08:29,309 --> 01:08:31,411
- Pracujesz do późna.

966
01:08:32,046 --> 01:08:33,648
- Noc wie
wszystkie moje sekrety.

967
01:08:34,782 --> 01:08:36,450
- Co to jest?

968
01:08:36,985 --> 01:08:39,087
- Masz jakieś hrabstwo
agencje skontaktowały się z nami

969
01:08:39,152 --> 01:08:41,789
odnośnie tych
sprawy dotyczące osób zaginionych?

970
01:08:41,856 --> 01:08:43,457
- Nie jestem pewien.

971
01:08:43,992 --> 01:08:45,627
Na marginesie...

972
01:08:45,693 --> 01:08:48,796
prywatna posesja obok gdzie
Znaleziono jeepa Mattie...

973
01:08:48,863 --> 01:08:51,833
jest obecnie na kontrakcie
z firmą brokerską

974
01:08:51,899 --> 01:08:54,134
w hrabstwie Lincoln,
Nieruchomość Heartlandu.

975
01:08:54,201 --> 01:08:56,804
Niejaki Ransom Porter
agent gruntowy.

976
01:08:59,107 --> 01:09:01,709
- Przypadkowy Portier?
- Mhm.

977
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
I zdobądź to.

978
01:09:02,977 --> 01:09:06,781
Ziemia była wcześniej
należąca do Debry Massey, nie żyje.

979
01:09:07,280 --> 01:09:09,416
Jej synem jest Mike Curran.

980
01:09:14,388 --> 01:09:16,390
Nie wiem, Kasiu.

981
01:09:16,991 --> 01:09:19,459
Czy to wszystko jest jakimś
przypadek?

982
01:09:24,098 --> 01:09:26,734
[złowieszcza muzyka]

983
01:09:55,328 --> 01:09:58,933
[złowieszczy budynek muzyczny]

984
01:10:09,409 --> 01:10:11,045
– Drogi Ojcze Niebieski,

985
01:10:11,112 --> 01:10:13,081
dziękuję za ten dzień

986
01:10:13,147 --> 01:10:15,516
i wiele błogosławieństw
dałeś nam.

987
01:10:16,316 --> 01:10:18,553
Boże pobłogosław...

988
01:10:18,619 --> 01:10:20,320
- Ja i ty.

989
01:10:21,354 --> 01:10:25,459
- I tata. I Mike'a.

990
01:10:27,260 --> 01:10:28,963
- I Mattie.

991
01:10:30,263 --> 01:10:31,933
- I Mattie.

992
01:10:33,968 --> 01:10:36,537
Wymawiamy te słowa w imieniu
Twojego Syna, Jezusa.

993
01:10:36,604 --> 01:10:38,673
Amen.

994
01:10:38,740 --> 01:10:39,974
- Amen.

995
01:10:40,875 --> 01:10:43,310
Dlaczego ludzie się modlą, mamo?

996
01:10:47,548 --> 01:10:50,450
- Ponieważ to zapewnia im bezpieczeństwo.

997
01:10:52,186 --> 01:10:54,454
- Kiedy Mattie wróci do domu?

998
01:10:56,724 --> 01:10:58,391
- Wkrótce, kochanie.

999
01:11:07,101 --> 01:11:09,003
[klik szczypiec]

1000
01:11:13,808 --> 01:11:15,877
[włącza się alarm]

1001
01:11:15,943 --> 01:11:17,879
[kroki pospieszne]

1002
01:11:17,945 --> 01:11:19,680
[pies szczeka]
- Hej!

1003
01:11:28,956 --> 01:11:30,892
Nie ruszaj się, skurwielu!

1004
01:11:30,958 --> 01:11:32,492
Podnieś ręce do góry!

1005
01:11:32,560 --> 01:11:33,895
[mruczy]

1006
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
- Proszę!
- Przysłał cię?

1007
01:11:37,165 --> 01:11:39,399
- Nie strzelaj!
- Porter cię przysłał?

1008
01:11:39,466 --> 01:11:41,269
- Proszę o przysługę! Proszę!

1009
01:11:41,334 --> 01:11:42,770
- Pieprzyć to.

1010
01:11:45,807 --> 01:11:49,110
- Mike! Mikrofon!
- Wejdź do środka i zadzwoń po policję!

1011
01:11:49,177 --> 01:11:50,812
- O mój Boże.
- Iść!

1012
01:11:52,379 --> 01:11:53,915
[pociągając nosem]

1013
01:11:54,816 --> 01:11:57,417
[dysza]

1014
01:12:04,457 --> 01:12:06,493
- Masz dowód tożsamości przy ciele?
- Nie, proszę pani.

1015
01:12:06,561 --> 01:12:07,829
Brak identyfikatora.

1016
01:12:08,796 --> 01:12:11,632
[kliknięcie kamery]

1017
01:12:14,168 --> 01:12:15,636
- Co się stało?

1018
01:12:15,703 --> 01:12:17,404
- Podejrzany przeciął przewody hamulcowe.

1019
01:12:17,470 --> 01:12:19,841
Właściciel domu go zastrzelił
kiedy zaatakował.

1020
01:12:27,181 --> 01:12:28,381
- Miłej nocy.

1021
01:12:28,448 --> 01:12:30,651
Biuro szeryfa
będziemy w kontakcie.

1022
01:12:37,925 --> 01:12:39,627
- Musimy porozmawiać.

1023
01:12:41,996 --> 01:12:43,931
[rozmowa radiowa policji]

1024
01:12:43,998 --> 01:12:46,366
[dysza]

1025
01:12:46,433 --> 01:12:49,837
[muzyka dramatyczna]

1026
01:12:51,772 --> 01:12:53,241
[mówi po arabsku]

1027
01:12:53,307 --> 01:12:54,441
- Ruszam się!

1028
01:12:54,508 --> 01:12:57,011
- Jasne!
- Sprawdź te schody!

1029
01:12:58,913 --> 01:13:01,048
[Odtwarzanie muzyki arabskiej]

1030
01:13:01,115 --> 01:13:02,884
- Jasne!
- Jasne!

1031
01:13:03,317 --> 01:13:04,785
- Co słychać?

1032
01:13:07,355 --> 01:13:09,690
- Idź, idź, idź, idź!

1033
01:13:11,125 --> 01:13:14,494
- Idź, idź, broń w górę!

1034
01:13:16,197 --> 01:13:17,031
- Jasne!

1035
01:13:17,098 --> 01:13:17,999
- Ogień!

1036
01:13:18,065 --> 01:13:19,499
- Poruszający.

1037
01:13:21,135 --> 01:13:22,435
- Tata.

1038
01:13:22,502 --> 01:13:24,138
[grzmot]

1039
01:13:24,205 --> 01:13:27,575
[dysza]

1040
01:13:32,813 --> 01:13:35,116
[ciężki oddech]

1041
01:13:54,969 --> 01:13:57,772
- Pamięć traumy.
To jest teraz odciśnięte.

1042
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
I oboje znamy przeszłość
nie jest łatwo odpuścić.

1043
01:14:03,878 --> 01:14:05,947
- To nie przeszłość
to mnie niepokoi.

1044
01:14:06,280 --> 01:14:07,648
- Najwyraźniej jesteś pobudzony.

1045
01:14:07,715 --> 01:14:10,151
Cały cel jest
zarządzać tymi wyzwalaczami.

1046
01:14:10,952 --> 01:14:12,720
- Jak zawsze mówię...

1047
01:14:12,787 --> 01:14:16,057
trudne czasy nie trwają.
Twardzi ludzie tak mają.

1048
01:14:16,123 --> 01:14:17,858
[kaszel w oddali]

1049
01:14:19,293 --> 01:14:20,761
- Pamiętam.

1050
01:14:24,497 --> 01:14:26,267
Moja córka zaginęła.

1051
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
- Ten, który był
we wszystkich wiadomościach?

1052
01:14:30,171 --> 01:14:31,973
- Zgadza się.
- Jezus.

1053
01:14:32,472 --> 01:14:34,875
- Proszę pana, przyszedłem tu, żeby
poprosić cię o przysługę.

1054
01:14:35,643 --> 01:14:38,212
- Wszystko. Czy mogę Panu pomóc?

1055
01:14:39,747 --> 01:14:41,749
- Potrzebuję twojego pozwolenia.

1056
01:14:42,717 --> 01:14:46,687
- Pozwolenie. Dla...
Pozwolenie na co?

1057
01:14:49,457 --> 01:14:51,559
- Żeby zrobić to, co muszę.

1058
01:14:55,196 --> 01:14:56,964
[pukanie do drzwi]

1059
01:14:57,631 --> 01:15:01,202
[gra muzyka klasyczna]

1060
01:15:03,337 --> 01:15:05,439
- Czego chcesz?

1061
01:15:05,506 --> 01:15:07,341
- Czy Jimmy tu jest?

1062
01:15:07,408 --> 01:15:08,976
- Nie. Odszedł.

1063
01:15:09,543 --> 01:15:11,645
- Jeśli mi powiesz
jak go znaleźć...

1064
01:15:12,913 --> 01:15:15,316
Usiadłabym, porozmawiałabym z nim.
Połóż temu kres.

1065
01:15:15,383 --> 01:15:16,784
- Hmm.

1066
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
Nie jesteś oficerem, prawda?

1067
01:15:21,722 --> 01:15:23,758
- Powiedz mi, jak znaleźć chatę.

1068
01:15:25,760 --> 01:15:28,195
Nadal możesz stracić swoje dzieci.
Powinieneś o tym pomyśleć.

1069
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
- To kilka
mil stąd.

1070
01:15:33,034 --> 01:15:35,369
- Gdzie?

1071
01:15:35,436 --> 01:15:36,871
[krzyczy]

1072
01:15:36,937 --> 01:15:38,039
- Gdzie?!

1073
01:15:38,105 --> 01:15:39,407
- Wschód, wschód!

1074
01:15:39,473 --> 01:15:41,008
[płacze]
- Rozmawiaj!

1075
01:15:41,075 --> 01:15:44,678
- Droga powiatowa 590, tylko...
tuż na południe od rzeki.

1076
01:15:49,917 --> 01:15:52,286
[płacze]

1077
01:15:58,592 --> 01:16:01,662
[klaszcze]

1078
01:16:09,370 --> 01:16:11,238
[gra na pianinie]

1079
01:16:14,975 --> 01:16:17,578
♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪

1080
01:16:17,645 --> 01:16:20,281
♪ Życzymy Ci
wesołych Świąt ♪♪

1081
01:16:20,347 --> 01:16:25,554
♪ Życzymy Wesołych Świąt
i szczęśliwego Nowego Roku ♪♪

1082
01:16:25,619 --> 01:16:28,656
♪ Życzymy Wesołych Świąt♪♪

1083
01:16:28,722 --> 01:16:30,791
♪ Życzymy Ci
wesołych Świąt ♪♪♪

1084
01:16:30,858 --> 01:16:32,893
- Czy dostaliśmy dowód tożsamości?
na Johnie Doe?

1085
01:16:32,960 --> 01:16:35,863
- Zrobiliśmy. Jamie,
pokaż mi ten portfel.

1086
01:16:36,263 --> 01:16:37,498
Dziękuję.

1087
01:16:37,566 --> 01:16:40,535
Zidentyfikowałem go
jako Emmanuel Flores

1088
01:16:40,601 --> 01:16:42,002
Pobiegłem go.

1089
01:16:42,069 --> 01:16:45,507
Ma wyrok za kradzież samochodu
i kilka drobnych przestępstw.

1090
01:16:46,173 --> 01:16:48,876
Posłowie znaleźli jego architekturę krajobrazu
ciężarówka tuż za rogiem

1091
01:16:48,943 --> 01:16:51,045
od Curranów dziś rano
i jestem tu teraz,

1092
01:16:51,112 --> 01:16:52,179
ale zdobądź to.

1093
01:16:52,246 --> 01:16:54,615
Najwyraźniej Floresie
jest właścicielem firmy zajmującej się architekturą krajobrazu

1094
01:16:54,682 --> 01:16:57,118
tutaj, w Chandler
zwany Zieloną Grzywą.

1095
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Green Mane ma kontrakt

1096
01:16:58,452 --> 01:17:00,754
z masą nieruchomości
agencje w okolicy...

1097
01:17:01,288 --> 01:17:03,190
w tym Heartland Realty.

1098
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
Chcesz, żebym to sprawdził?

1099
01:17:07,895 --> 01:17:10,197
- Nie, ja... zrobię to.

1100
01:17:10,264 --> 01:17:13,400
[klaszcze w oddali]

1101
01:17:15,636 --> 01:17:17,606
Zakładam, że o tym słyszałeś
toczące się śledztwo

1102
01:17:17,671 --> 01:17:19,874
w zniknięcie
Mattiego Sadlera?

1103
01:17:19,940 --> 01:17:21,041
- Ja mam.

1104
01:17:21,108 --> 01:17:23,644
- Czy znasz jej Jeepa
został znaleziony na posesji

1105
01:17:23,711 --> 01:17:24,979
własnością Twojego klienta

1106
01:17:25,045 --> 01:17:27,081
i ta nieruchomość Heartland
obecnie pośredniczy?

1107
01:17:27,148 --> 01:17:30,217
- Słyszałem.
- Jak to wyjaśnisz?

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,421
- No cóż... to niefortunne...

1109
01:17:35,489 --> 01:17:37,258
ale nie potrafię tego wyjaśnić.

1110
01:17:38,292 --> 01:17:40,294
- Rozmawiałem z panem Curranem.

1111
01:17:40,361 --> 01:17:42,631
Nie sądzi, że tak było
przypadek, że jej Jeep

1112
01:17:42,696 --> 01:17:44,431
znaleziono na jego posesji.

1113
01:17:45,232 --> 01:17:46,901
- Czy to pytanie?

1114
01:17:46,967 --> 01:17:49,203
- Jakie jest twoje stanowisko w tej sprawie?

1115
01:17:49,770 --> 01:17:53,440
- Raz to przypadek,
dwa razy to przypadek.

1116
01:17:54,475 --> 01:17:57,444
- Zatrudniłeś kogoś do cięcia?
Przewody hamulcowe pana Currana?

1117
01:18:11,025 --> 01:18:13,727
- Dlaczego miałby myśleć
że mam cokolwiek...

1118
01:18:14,361 --> 01:18:15,664
z tym zrobić?

1119
01:18:15,729 --> 01:18:18,098
- Za doniesienie na ciebie
komisja nieruchomości.

1120
01:18:18,567 --> 01:18:20,100
[krzesło skrzypi]

1121
01:18:20,167 --> 01:18:21,869
- Jestem biznesmenem.

1122
01:18:21,936 --> 01:18:23,572
- Ma Heartland Realty
kiedykolwiek zakontraktowany

1123
01:18:23,638 --> 01:18:25,406
z Zieloną Grzywą
Usługi związane z architekturą krajobrazu?

1124
01:18:25,472 --> 01:18:27,708
- Zawieramy umowę
z wieloma usługami.

1125
01:18:27,775 --> 01:18:29,476
- Czy wiesz
Emmanuela Floresa?

1126
01:18:29,544 --> 01:18:30,744
- Nie.

1127
01:18:30,811 --> 01:18:33,113
- Pan Curran tak
dostarczone informacje

1128
01:18:33,180 --> 01:18:35,684
to pokazuje, że byliście
zaangażowany w transakcję finansową

1129
01:18:35,749 --> 01:18:36,951
na posesji.

1130
01:18:37,017 --> 01:18:39,621
Twierdzi, że to były pieniądze
zobowiązany umową

1131
01:18:39,688 --> 01:18:41,355
mu zapłacić
bo ziemia nie była.

1132
01:18:42,189 --> 01:18:44,291
- Chcę porozmawiać
mojemu prawnikowi.

1133
01:18:44,959 --> 01:18:47,361
- Nie postawiono ci zarzutów
z czymkolwiek, panie Porter.

1134
01:18:47,428 --> 01:18:48,996
Ja tylko zadaję pytania.

1135
01:19:00,241 --> 01:19:03,344
[niesamowita muzyka]

1136
01:19:27,434 --> 01:19:30,371
[silnik samochodu pracuje]

1137
01:19:46,020 --> 01:19:49,957
[niesamowita muzyka trwa]

1138
01:20:15,849 --> 01:20:18,586
[walczy]

1139
01:20:20,722 --> 01:20:23,591
[kaszel]

1140
01:20:30,364 --> 01:20:32,600
[dudnienie ciała]

1141
01:20:33,802 --> 01:20:36,036
- Co zrobiłeś?

1142
01:20:36,103 --> 01:20:37,504
[dławienie się]

1143
01:20:37,572 --> 01:20:40,441
- Hej! Co zrobiłeś?

1144
01:20:40,508 --> 01:20:42,677
Co zrobiłeś?

1145
01:20:42,744 --> 01:20:44,345
[chrząkanie]

1146
01:20:44,411 --> 01:20:46,146
[dysza]

1147
01:20:47,749 --> 01:20:50,084
[chrząkanie]

1148
01:20:58,392 --> 01:21:01,295
[ciężki oddech]

1149
01:21:10,839 --> 01:21:12,540
Co zrobiłeś mojemu Mattie?

1150
01:21:15,409 --> 01:21:17,378
- Kochałem ją.

1151
01:21:17,444 --> 01:21:19,514
[dysza]

1152
01:21:26,621 --> 01:21:27,822
[chrząkanie]

1153
01:21:27,888 --> 01:21:30,124
[liście chrzęszczą]

1154
01:21:44,972 --> 01:21:48,543
- Mattie? Mattie?

1155
01:21:50,678 --> 01:21:54,582
[dysza]

1156
01:21:56,584 --> 01:22:00,053
[muzyka dramatyczna]

1157
01:22:40,127 --> 01:22:41,696
- Co się stało, szeryfie?

1158
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
- Aresztowaliśmy Jimmy'ego Raddixa.

1159
01:22:43,263 --> 01:22:45,399
Przygotowuje się do zobaczenia
sędziego za około 10 minut.

1160
01:22:45,466 --> 01:22:49,002
- Och, po co do cholery?
- Znaleźliśmy ciało Rylanda.

1161
01:22:49,069 --> 01:22:51,506
Wyglądało na to, że był
martwy od kilku dni.

1162
01:22:51,573 --> 01:22:53,040
Liczne rany kłute.

1163
01:22:53,106 --> 01:22:55,375
[drzwi otwierają się]
Żaden z nich nie popełnił samobójstwa.

1164
01:22:55,810 --> 01:22:58,178
- Cóż, mogło
była samoobrona.

1165
01:23:09,924 --> 01:23:12,359
- Kto to zgłosił?
- Jego matka tak.

1166
01:23:14,896 --> 01:23:16,831
- Czy powiedziała, kto był?
z nim dziś wieczorem?

1167
01:23:17,732 --> 01:23:21,134
- Nie. Dlaczego miałbyś myśleć
ktoś był z nim?

1168
01:23:21,903 --> 01:23:24,639
- No cóż, cięcia
i siniaki na twarzy...

1169
01:23:24,706 --> 01:23:26,641
są tym razem inne.

1170
01:23:34,549 --> 01:23:38,018
[świst wiatru]

1171
01:23:50,397 --> 01:23:52,567
[pociągając nosem]

1172
01:23:52,634 --> 01:23:53,902
- Co się stało?

1173
01:23:53,968 --> 01:23:56,604
- Poprosiłem Mike'a, żeby wyszedł.

1174
01:23:56,671 --> 01:23:58,272
[odchrząkuje]

1175
01:24:01,876 --> 01:24:03,711
Powiedziałem mu, że potrzebuję
czas pomyśleć

1176
01:24:03,778 --> 01:24:05,613
ze wszystkim, co się dzieje.

1177
01:24:10,350 --> 01:24:12,319
Odchodzę
wyborów.

1178
01:24:15,055 --> 01:24:16,591
- Dlaczego?

1179
01:24:17,357 --> 01:24:19,192
- Już tego nie chcę.

1180
01:24:20,494 --> 01:24:23,363
Mike pomyślał, że tak będzie najlepiej
sprzedaj trochę starej rodzinnej ziemi

1181
01:24:23,430 --> 01:24:25,533
i wykorzystać środki
jako ostatnie pchnięcie...

1182
01:24:26,400 --> 01:24:28,570
żebym dostał się do biura i...

1183
01:24:30,137 --> 01:24:32,472
Chyba było
jakąś oszukańczą działalność

1184
01:24:32,540 --> 01:24:33,641
z pieniędzmi.

1185
01:24:33,708 --> 01:24:37,745
Jak mogę wyjaśnić czyjeś
śmierć z tego powodu?

1186
01:24:39,547 --> 01:24:41,716
[pociągając nosem]

1187
01:24:42,817 --> 01:24:44,719
Potem jest nasz Mattie.

1188
01:24:47,822 --> 01:24:50,257
Nasza słodka córeczka, Shannon.

1189
01:24:50,324 --> 01:24:52,760
Ona jest gdzieś tam.

1190
01:24:52,827 --> 01:24:55,128
Ona tam jest, a my...

1191
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
Nie wiem dlaczego odeszła.

1192
01:25:01,836 --> 01:25:03,270
Była szczęśliwa.

1193
01:25:03,337 --> 01:25:05,506
Daliśmy jej wszystko.

1194
01:25:08,977 --> 01:25:10,812
Nie mogę przestać myśleć...

1195
01:25:12,179 --> 01:25:14,147
[pociągając nosem]

1196
01:25:14,749 --> 01:25:17,150
że to moja wina.

1197
01:25:20,555 --> 01:25:21,856
To moja wina.

1198
01:25:25,560 --> 01:25:26,995
Zrobiłem to.

1199
01:25:27,061 --> 01:25:29,162
Odepchnąłem ją, ja...

1200
01:25:31,766 --> 01:25:35,737
[płacze]

1201
01:25:38,973 --> 01:25:40,875
[szloch]

1202
01:25:45,412 --> 01:25:48,850
[zegar tyka w oddali]

1203
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
- Sprawdziłem te nazwiska
prosiłeś.

1204
01:26:13,306 --> 01:26:15,610
- Kim on jest?
– Byrona Ogdena.

1205
01:26:15,677 --> 01:26:19,147
Wychowywał się w rodzinach zastępczych
w całym Arkansas,

1206
01:26:19,212 --> 01:26:20,815
Teksas i Oklahoma.

1207
01:26:20,882 --> 01:26:22,717
Odsiedział dwa lata w stanowym więzieniu

1208
01:26:22,784 --> 01:26:25,352
za brutalną napaść
i akumulator żeński.

1209
01:26:25,419 --> 01:26:27,287
Został aresztowany dn
korupcja nieletniego,

1210
01:26:27,354 --> 01:26:29,524
naładowany w 07
w hrabstwie McCurtain.

1211
01:26:29,590 --> 01:26:32,492
Zrobiłem 90 dni.
Później się tu przeniosłem.

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,494
Był
zarejestrowanym przestępcą seksualnym

1213
01:26:34,562 --> 01:26:36,463
w stanie
od tego czasu w Oklahomie.

1214
01:26:36,864 --> 01:26:38,265
- Tak czysto od '07?

1215
01:26:38,331 --> 01:26:41,334
- Chyba, że liczysz cytaty
za nielegalną konfiskatę

1216
01:26:41,401 --> 01:26:43,604
poroże łosia z parku stanowego.

1217
01:26:43,671 --> 01:26:45,740
Powinno być w biurze szeryfa
przyprowadzić go?

1218
01:26:45,807 --> 01:26:47,240
- Nie.

1219
01:26:48,676 --> 01:26:51,846
Pójdziemy do niego.
To będzie mniej formalności.

1220
01:26:52,345 --> 01:26:56,084
- Tak, zgadzam się, kapitanie.
Może wtedy będzie gotowy na rozmowę.

1221
01:26:56,150 --> 01:26:59,053
- Jeśli możesz zwolnić zastępcę
lub dwa, które byłyby pomocne.

1222
01:26:59,120 --> 01:27:01,089
- Uznaj to za zakończone.

1223
01:27:01,155 --> 01:27:02,523
- W porządku.

1224
01:27:03,256 --> 01:27:05,827
Dziękuję, szeryfie. Kapitan.

1225
01:27:06,961 --> 01:27:08,029
[wzdycha]

1226
01:27:08,096 --> 01:27:09,630
- I skontaktuj się z Beckettem.

1227
01:27:09,697 --> 01:27:12,466
Sprawdź, czy ma Mattie Sadler
Raport GPS gotowy.

1228
01:27:17,404 --> 01:27:22,877
[muzyka trzymająca w napięciu]

1229
01:27:45,967 --> 01:27:47,367
[radio]: <i>Wysłanie 207.</i>

1230
01:27:47,434 --> 01:27:50,605
<i>Mamy 1023 w 347</i>
<i>600 East 910 Road.</i>

1231
01:27:53,875 --> 01:27:55,042
[brzęknięcie]

1232
01:27:55,109 --> 01:27:56,911
- <i>10-4. 207.</i>

1233
01:28:17,198 --> 01:28:19,801
[niewyraźny szum radiowy]

1234
01:28:24,972 --> 01:28:29,043
[muzyka trzymająca w napięciu]

1235
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
- Hej.

1236
01:28:48,029 --> 01:28:49,897
- Co, kurwa?

1237
01:28:55,837 --> 01:28:59,974
[muzyka dramatyczna]

1238
01:29:06,514 --> 01:29:08,783
- Czy mogę ci pomóc?

1239
01:29:09,750 --> 01:29:11,052
- Byrona Ogdena?

1240
01:29:11,118 --> 01:29:13,087
- Kim innym miałbym być?

1241
01:29:13,386 --> 01:29:15,623
- Chcemy cię zapytać
kilka pytań.

1242
01:29:15,857 --> 01:29:18,893
- Dałem pisemne powiadomienie
mojej przeprowadzki

1243
01:29:18,960 --> 01:29:22,797
i melduję się co trzy
miesiące, tak jak powinienem.

1244
01:29:23,731 --> 01:29:25,666
- To nie dotyczy tego.

1245
01:29:25,967 --> 01:29:27,434
- W takim razie o co chodzi?

1246
01:29:27,500 --> 01:29:29,670
- Biorę cię
nie oglądaj wiadomości.

1247
01:29:30,403 --> 01:29:31,404
[wzdycha]

1248
01:29:31,471 --> 01:29:34,441
- Nie mam z tego pożytku.
- Dlaczego?

1249
01:29:35,042 --> 01:29:38,445
- Wygląda na to, że świat nie
nie chcesz mnie już w tym.

1250
01:29:38,512 --> 01:29:41,883
- Badamy sprawę
zaginięcie nastolatki.

1251
01:29:41,949 --> 01:29:43,117
Mattie Sadler.

1252
01:29:43,184 --> 01:29:44,819
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

1253
01:29:45,720 --> 01:29:48,089
- Możesz przyjść?
trochę bliżej, proszę?

1254
01:29:48,155 --> 01:29:49,790
- Tutaj jest w porządku.

1255
01:29:51,525 --> 01:29:53,661
- Jesteś tego pewien
nie widziałeś tej dziewczyny?

1256
01:29:53,728 --> 01:29:57,765
- Jak mówiłem, naprawdę się staram
aby pozostać poza światem.

1257
01:30:01,869 --> 01:30:03,905
- Spędzasz dużo czasu
na Kanadyjczyku?

1258
01:30:04,972 --> 01:30:07,341
- To lokalny lokal.
Czasem tam łowię.

1259
01:30:07,407 --> 01:30:09,010
- Kiedy ostatni raz
byłeś tam?

1260
01:30:09,076 --> 01:30:10,645
- Kilka miesięcy temu.

1261
01:30:10,711 --> 01:30:13,614
- Nie widziano cię
tam kilka dni temu?

1262
01:30:15,216 --> 01:30:16,483
- Czy jestem podejrzany?

1263
01:30:16,951 --> 01:30:19,687
- Sprawdzamy wszystko
prowadzi, panie Ogden.

1264
01:30:24,491 --> 01:30:26,227
- Leczę skórę.

1265
01:30:26,294 --> 01:30:28,029
Jestem teraz taksydermistą.

1266
01:30:28,729 --> 01:30:31,666
To rozwiązanie odstraszające owady
co tworzy zapach.

1267
01:30:31,732 --> 01:30:34,635
Trzeba się otworzyć
okna, żeby je wywietrzyć.

1268
01:30:35,336 --> 01:30:36,737
[brzęczą muchy]

1269
01:30:36,804 --> 01:30:38,606
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zajrzymy do środka?

1270
01:30:40,675 --> 01:30:42,777
- To by było na tyle
strata czasu.

1271
01:30:43,377 --> 01:30:44,512
Nic tam nie ma

1272
01:30:44,578 --> 01:30:47,581
odnoszący się do Twojego
śledztwo, detektywie.

1273
01:30:50,483 --> 01:30:52,119
- Panie Ogden.

1274
01:30:53,688 --> 01:30:56,123
- Wychodzę tutaj
uciec od mojej przeszłości.

1275
01:30:56,190 --> 01:30:57,892
Ale wy ludzie...

1276
01:30:58,759 --> 01:31:00,895
po prostu próbujesz
żeby mnie w tym zatrzymać.

1277
01:31:02,096 --> 01:31:04,699
- Sędzia po prostu wyda
nakaz.

1278
01:31:05,465 --> 01:31:07,500
Po prostu wrócimy.

1279
01:31:11,539 --> 01:31:12,940
- Sędziowie...

1280
01:31:13,441 --> 01:31:15,743
i tak nigdy się mną nie przejmował.

1281
01:31:15,810 --> 01:31:18,612
Zbyt łatwo przejść
osądzam, jak sądzę.

1282
01:31:20,081 --> 01:31:21,949
Chcesz zajrzeć do środka?

1283
01:31:23,317 --> 01:31:25,052
Zdobądź ten nakaz.

1284
01:31:25,119 --> 01:31:28,055
Póki co... miłego dnia.

1285
01:31:32,360 --> 01:31:35,129
[złowieszcza muzyka]

1286
01:32:00,921 --> 01:32:01,956
[Telewizor klika]

1287
01:32:02,023 --> 01:32:04,025
[mężczyzna w telewizji]: <i>Jest tu ktoś</i>
<i>który staje się równie pokorny</i>

1288
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
<i>jako to małe dziecko</i>

1289
01:32:05,993 --> 01:32:08,329
<i>jest największy</i>
<i>w królestwie niebieskim.</i>

1290
01:32:08,396 --> 01:32:09,697
- Odpocznij teraz.

1291
01:32:09,764 --> 01:32:14,001
- <i>Każdy, kto wita</i>
<i>takie małe dziecko.</i>

1292
01:32:14,068 --> 01:32:15,403
- Jesteś bezpieczny.

1293
01:32:15,469 --> 01:32:19,907
- <i>W moim imieniu...</i>
<i>wita mnie.</i>

1294
01:32:19,974 --> 01:32:23,577
[klaszcze w telewizji]

1295
01:32:27,548 --> 01:32:28,816
<i>Większość wierzy</i>

1296
01:32:28,883 --> 01:32:31,986
<i>że Jezusa już nie ma</i>
<i>mówię o dzieciach.</i>

1297
01:32:33,654 --> 01:32:36,590
<i>O tym mówił</i>
<i>jego dorośli obserwatorzy.</i>

1298
01:32:42,696 --> 01:32:46,834
[dzwoni telefon]

1299
01:32:53,040 --> 01:32:56,143
- <i>Panie. Sadlera.</i>
<i>Detektyw Alden, OSBI.</i>

1300
01:32:56,210 --> 01:32:59,146
<i>Mamy coś. Potrzebujemy</i>
<i>aby porozmawiać z panią Curran.</i>

1301
01:33:00,081 --> 01:33:03,617
Czy poznajesz tego człowieka,
Pani Curran?

1302
01:33:06,020 --> 01:33:07,755
[wzdycha]

1303
01:33:09,590 --> 01:33:11,425
- Nie.
- A co z panem, panie Sadler?

1304
01:33:11,492 --> 01:33:13,828
Widziałeś go kiedyś wcześniej?

1305
01:33:26,207 --> 01:33:27,108
- Kim on jest?

1306
01:33:27,775 --> 01:33:29,544
- Nazywa się Byron Ogden.

1307
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Jest zarejestrowanym przestępcą seksualnym
tutaj, w stanie Oklahoma.

1308
01:33:33,180 --> 01:33:34,715
To rejestr publiczny.

1309
01:33:34,782 --> 01:33:36,484
- Co zrobił?

1310
01:33:36,551 --> 01:33:38,919
- Miał kontakt z korupcją
nieletniego.

1311
01:33:39,687 --> 01:33:41,822
- I on tu teraz mieszka?

1312
01:33:42,156 --> 01:33:43,691
- Tak.

1313
01:33:46,393 --> 01:33:48,896
- Na pewno ani jedno, ani drugie
z Was rozpoznaje tego mężczyznę?

1314
01:33:48,963 --> 01:33:50,965
Albo miał jakieś ostatnio
ma z nim do czynienia?

1315
01:33:52,733 --> 01:33:54,001
- Jestem pozytywny.

1316
01:33:55,402 --> 01:33:56,837
- Panie Sadler?

1317
01:34:04,678 --> 01:34:06,113
- Nigdy go nie widziałem.

1318
01:34:06,947 --> 01:34:07,915
- W porządku.

1319
01:34:08,583 --> 01:34:12,019
Cóż, dziękujemy wam obojgu za
przybycie w tak krótkim czasie.

1320
01:34:12,086 --> 01:34:14,421
Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc.
- Czekaj, czekaj. Czy to jest to?

1321
01:34:15,156 --> 01:34:17,424
- Na razie... Tak.

1322
01:34:17,491 --> 01:34:19,260
- To jest to?

1323
01:34:19,727 --> 01:34:22,597
Co on mówi? Czy on
mówił coś o Mattie?

1324
01:34:22,663 --> 01:34:24,331
- Badamy go,
Panie Sadler.

1325
01:34:24,398 --> 01:34:26,834
- Przyglądasz się mu.
Rozmawiałeś z nim?

1326
01:34:28,035 --> 01:34:30,905
Ma to gówno
zrobiłeś coś z Mattie?

1327
01:34:32,239 --> 01:34:34,175
To moja pieprzona córka!

1328
01:34:37,845 --> 01:34:40,447
- Mówi, że nigdy nie widział
lub słyszał o niej wcześniej.

1329
01:34:41,550 --> 01:34:44,118
- Dobra. To dobrze, prawda?

1330
01:34:45,119 --> 01:34:46,820
To dobrze.

1331
01:34:47,721 --> 01:34:49,223
Co więc stanie się dalej?

1332
01:34:50,457 --> 01:34:52,059
- Czekamy na nakaz.

1333
01:34:52,126 --> 01:34:54,795
Przeszukaj jego własność
i jego rzeczy.

1334
01:34:55,597 --> 01:34:57,431
Później dowiemy się więcej.

1335
01:35:06,207 --> 01:35:08,108
- Dlaczego miałby to zrobić sędzia
odmówić wydania nakazu?

1336
01:35:08,175 --> 01:35:10,711
- Ponieważ Byron Ogden
jest zgodny.

1337
01:35:10,778 --> 01:35:11,879
Dlatego.

1338
01:35:11,946 --> 01:35:14,481
Jest zapewniony
pisemne zawiadomienie sądu

1339
01:35:14,549 --> 01:35:15,783
relokacji

1340
01:35:15,849 --> 01:35:17,985
i sprawdzałem w każdym
trzy miesiące jak w zegarku.

1341
01:35:18,052 --> 01:35:20,589
Wszystkie jego wcześniejsze cytaty
zostały zapłacone.

1342
01:35:20,655 --> 01:35:22,489
Prowadzi firmę taksydermijną
z jego domu.

1343
01:35:22,557 --> 01:35:24,693
To legalne.
Zgłoszone do stanu.

1344
01:35:24,758 --> 01:35:27,696
Facet nawet płaci
swoje podatki na czas.

1345
01:35:27,761 --> 01:35:29,897
Sędzia czuje
nie ma prawdziwych dowodów

1346
01:35:29,964 --> 01:35:32,933
to łączy Ogdena
do czegokolwiek z tego.

1347
01:35:34,301 --> 01:35:35,936
- Podczas naszego przesłuchania

1348
01:35:36,003 --> 01:35:38,505
Jimmy o tym wspomniał
był kombi

1349
01:35:38,573 --> 01:35:40,542
obserwując go
i Mattie w ich ciężarówce

1350
01:35:40,609 --> 01:35:42,544
dzień przed jej zaginięciem.

1351
01:35:42,910 --> 01:35:45,212
Byron Ogden faktycznie to robi
posiadać kombi.

1352
01:35:45,279 --> 01:35:48,048
- Kapitanie.
- Co chcesz, żebym powiedział?

1353
01:35:48,882 --> 01:35:51,418
Co? Szukamy dalej.

1354
01:35:51,720 --> 01:35:53,821
Przewracamy każdy kamień

1355
01:35:53,887 --> 01:35:56,056
aż do jednego z dwóch
z Was coś znajdzie.

1356
01:35:56,123 --> 01:35:56,857
[wzdycha]

1357
01:35:56,924 --> 01:35:58,492
- Masz na myśli inne ciało?

1358
01:35:58,560 --> 01:35:59,793
- Nie to powiedziałem.

1359
01:35:59,860 --> 01:36:02,062
To nie jest to, co powiedziałem.

1360
01:36:02,564 --> 01:36:05,899
[dzwoni telefon]

1361
01:36:12,906 --> 01:36:15,075
- Jak mogą odmówić nam nakazu

1362
01:36:15,142 --> 01:36:18,846
chronić niektórych
jebany pedofil?

1363
01:36:19,581 --> 01:36:22,116
System jest całkowicie zepsuty.

1364
01:36:24,785 --> 01:36:25,919
Powinniśmy coś zrobić.

1365
01:36:25,986 --> 01:36:27,955
- Teraz nie
czas zemsty.

1366
01:36:28,022 --> 01:36:30,791
- Trzymaj się z daleka, Shirley!
- Tata!

1367
01:36:47,908 --> 01:36:49,376
[odgłos szkła]

1368
01:36:56,350 --> 01:36:58,419
[włączenie silnika samochodu]

1369
01:37:05,694 --> 01:37:10,097
[złowieszcza muzyka]

1370
01:37:32,353 --> 01:37:34,488
[dzwoni telefon]

1371
01:37:34,556 --> 01:37:36,957
- OSBI, tu detektyw Alden.

1372
01:37:37,659 --> 01:37:39,326
Mhm.

1373
01:37:40,595 --> 01:37:42,731
Dobra. Dziękuję.

1374
01:37:42,797 --> 01:37:44,733
Cassie?
- Hmm?

1375
01:37:44,799 --> 01:37:47,669
- To był Kim Collimore.
Siostra Shannon.

1376
01:37:48,570 --> 01:37:51,238
Myśli, że zaraz to zrobi
zrobić coś bardzo złego.

1377
01:37:56,745 --> 01:38:00,114
[muzyka trzymająca w napięciu]

1378
01:38:19,433 --> 01:38:23,103
[sygnał dźwiękowy]

1379
01:38:26,940 --> 01:38:29,611
[Odtwarzanie muzyki arabskiej]

1380
01:38:37,552 --> 01:38:40,454
[sygnał dźwiękowy trwa]

1381
01:38:50,931 --> 01:38:54,201
[muzyka trzymająca w napięciu]

1382
01:38:56,437 --> 01:38:58,939
- Puść ją! Teraz!

1383
01:38:59,006 --> 01:39:01,074
[mówi po arabsku]

1384
01:39:01,141 --> 01:39:04,512
- Puść ją! Teraz!
Puść ją teraz!

1385
01:39:04,579 --> 01:39:07,314
[mówi po arabsku]

1386
01:39:07,381 --> 01:39:09,116
- Rzuć to teraz!

1387
01:39:09,584 --> 01:39:11,318
- Puść ją!

1388
01:39:12,352 --> 01:39:14,154
[krzyczy]

1389
01:39:16,457 --> 01:39:19,326
[mówi po arabsku]

1390
01:39:22,329 --> 01:39:24,799
- Kurwa, są
co robisz, Sadler?

1391
01:39:24,866 --> 01:39:26,734
To nie twoja decyzja!

1392
01:39:31,071 --> 01:39:33,140
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

1393
01:39:44,786 --> 01:39:47,087
- Zadbaj o bezpieczeństwo...

1394
01:40:07,474 --> 01:40:10,244
[złowieszcza muzyka]

1395
01:40:24,526 --> 01:40:29,496
[sygnał dźwiękowy]

1396
01:40:46,113 --> 01:40:50,685
[niesamowita muzyka]

1397
01:41:22,215 --> 01:41:25,520
[bulgotanie wody]

1398
01:41:51,411 --> 01:41:54,214
<i>[radio]: 207. Wysyłka.</i>

1399
01:41:54,281 --> 01:41:55,683
- <i>Idź po wysyłkę</i>
- <i>Wysłanie.</i>

1400
01:41:55,750 --> 01:42:00,487
<i>Jesteśmy od 10-8 do 347 600 na wschód</i>
<i>910 Road w Chandler w Oklahomie.</i>

1401
01:42:00,555 --> 01:42:03,423
<i>Prośba o dodatkowe jednostki</i>
<i>aby pomóc w tej lokalizacji.</i>

1402
01:42:03,791 --> 01:42:07,562
<i>- Kopia, 207, wysyłanie natychmiastowe</i>
<i>pomoc w lokalizacji.</i>

1403
01:42:07,629 --> 01:42:10,064
<i>[Mężczyzna w telewizji]: Amen</i>

1404
01:42:10,130 --> 01:42:14,301
[klaszcze w telewizji]

1405
01:42:16,303 --> 01:42:20,440
<i>Mówi, że ten, kto otrzymuje</i>
<i>dziecko w Jego imieniu...</i>

1406
01:42:20,942 --> 01:42:25,312
<i>również również Go przyjmuje.</i>

1407
01:42:27,414 --> 01:42:31,619
<i>Większość wierzy, że Jezus był</i>
<i>już nie o dzieciach.</i>

1408
01:42:34,622 --> 01:42:38,092
<i>Ale opisywał</i>
<i>jego dorośli obserwatorzy.</i>

1409
01:42:38,158 --> 01:42:39,861
<i>Jako takie dzieci.</i>

1410
01:42:43,230 --> 01:42:46,266
<i>Ze względu na dzieciństwo</i>
<i>wymagana wiara...</i>

1411
01:42:48,536 --> 01:42:50,672
<i>aby wejść do królestwa niebieskiego.</i>

1412
01:43:00,313 --> 01:43:03,851
<i>Amen, bracia i siostry.</i>
<i>Amen.</i>

1413
01:43:03,918 --> 01:43:07,320
[klaszcze w telewizji]

1414
01:43:16,097 --> 01:43:17,799
<i>Witamy.</i>

1415
01:43:18,298 --> 01:43:20,802
<i>Witajcie, bracia i siostry.</i>

1416
01:43:20,868 --> 01:43:22,704
<i>I ojcowie.</i>

1417
01:43:28,176 --> 01:43:29,177
<i>Ojcowie...</i>

1418
01:43:29,610 --> 01:43:31,946
<i>nie prowokujcie swoich dzieci...</i>

1419
01:43:32,013 --> 01:43:33,815
<i>do gniewu.</i>

1420
01:43:34,749 --> 01:43:35,917
<i>Nigdy się nie gniewaj</i>

1421
01:43:35,983 --> 01:43:38,986
<i>przynajmniej się zniechęcają.</i>

1422
01:43:39,687 --> 01:43:44,291
<i>I cokolwiek, cokolwiek zrobisz</i>
<i>zrób to całym sercem.</i>

1423
01:43:44,357 --> 01:43:46,594
<i>Co do Pana.</i>

1424
01:43:47,360 --> 01:43:50,031
<i>Do Pana, a nie do ludzi.</i>

1425
01:43:50,098 --> 01:43:53,868
- Nie ruszaj się. Zastój.

1426
01:43:57,004 --> 01:43:58,773
- Nie strzelaj.
- Podnieś ręce.

1427
01:44:00,141 --> 01:44:01,943
- Co jest w łóżku?

1428
01:44:02,009 --> 01:44:04,011
- Na kolana.

1429
01:44:04,946 --> 01:44:06,647
Odłóż broń.

1430
01:44:07,247 --> 01:44:11,119
- <i>Co powiedziałeś</i>
<i>powinien być ofiarą. Oni...</i>

1431
01:44:11,185 --> 01:44:13,588
- Odłóż to.
<i>- Ich przyprowadzę.</i>

1432
01:44:15,857 --> 01:44:18,526
- Odwróć się. Nie ruszaj się.

1433
01:44:20,895 --> 01:44:22,362
- Kto jest w łóżku?

1434
01:44:22,964 --> 01:44:24,665
- Nie ruszaj się.

1435
01:44:26,200 --> 01:44:28,468
[muzyka dramatyczna]

1436
01:44:28,536 --> 01:44:31,338
- <i>Przyprowadzę twoje dzieci,</i>
<i>kim, jak powiedziałeś, zostanie</i>

1437
01:44:31,404 --> 01:44:36,043
<i>grabież</i>
<i>do ziemi, którą odrzuciłeś.</i>

1438
01:44:36,110 --> 01:44:37,578
- Gdzie jest moja córka?

1439
01:44:37,645 --> 01:44:40,648
- Skąd mam wiedzieć
gdzie jest twoja córka?

1440
01:44:41,381 --> 01:44:43,416
- Widziałem krew na twoim samochodzie.

1441
01:44:43,483 --> 01:44:45,219
- To od jelenia.

1442
01:44:45,285 --> 01:44:47,420
- <i>Nie prowokuj swoich dzieci.</i>

1443
01:44:48,556 --> 01:44:51,859
- Nie okłamuj mnie.
- Odsuń się albo cię zabiję.

1444
01:44:54,228 --> 01:44:56,697
- <i>Nigdy się nie gniewaj.</i>
- Powiedz mi, gdzie ona jest.

1445
01:44:56,764 --> 01:44:58,800
- Nigdy nie zrozumiesz
jak to jest

1446
01:44:58,866 --> 01:45:01,334
być zaczepionym dzieckiem
te wszystkie lata.

1447
01:45:01,401 --> 01:45:04,437
Uwięziony w rękach
i jego myśli.

1448
01:45:04,504 --> 01:45:05,907
- <i>A co do ciebie...</i>

1449
01:45:05,973 --> 01:45:08,009
- Kiedy spojrzysz w otchłań,

1450
01:45:08,075 --> 01:45:09,744
nigdy nie wrócisz.

1451
01:45:10,278 --> 01:45:12,312
- <i>Wasze ciała.</i>

1452
01:45:12,814 --> 01:45:15,448
- Wszyscy zniknęliśmy
w ciemności.

1453
01:45:15,950 --> 01:45:16,918
- Gdzie ona jest?

1454
01:45:16,984 --> 01:45:18,019
[wystrzał]

1455
01:45:18,085 --> 01:45:20,988
- <i>Twoje ciała... będą</i>
<i>upadnij na pustynię.</i>

1456
01:45:21,055 --> 01:45:23,423
[krzyczy]

1457
01:45:24,826 --> 01:45:27,327
[walczy]

1458
01:45:33,601 --> 01:45:36,604
[krzyczy]

1459
01:45:39,640 --> 01:45:41,542
[chrząkanie]

1460
01:45:43,177 --> 01:45:47,715
[napięta muzyka]

1461
01:45:54,789 --> 01:45:56,057
[krzyczy]

1462
01:45:57,925 --> 01:45:59,927
[krzyczy]

1463
01:46:06,734 --> 01:46:09,971
[napięta muzyka]

1464
01:46:23,251 --> 01:46:24,852
[chrząkanie]

1465
01:46:34,461 --> 01:46:36,463
- Gdzie Mattie?

1466
01:46:38,065 --> 01:46:40,134
Czekaj, czekaj! Powiedz mi!

1467
01:46:40,201 --> 01:46:42,003
Gdzie Mattie?

1468
01:46:43,804 --> 01:46:45,438
Proszę!

1469
01:46:46,941 --> 01:46:48,576
[dławienie się]

1470
01:46:53,981 --> 01:46:57,685
[syreny policyjne]

1471
01:47:06,527 --> 01:47:08,162
- Idź z powrotem!

1472
01:47:09,030 --> 01:47:11,132
- Już idę z powrotem.

1473
01:47:13,301 --> 01:47:14,902
- Wchodzę!

1474
01:47:15,336 --> 01:47:17,939
Hej! Hej, hej, hej!
Podnieś ręce do góry!

1475
01:47:18,005 --> 01:47:19,807
Podnieś je teraz!

1476
01:47:22,243 --> 01:47:25,680
Wstawaj na nogi! Teraz!

1477
01:47:28,115 --> 01:47:29,750
- Przykrycie. Pokrycie.

1478
01:47:33,955 --> 01:47:36,590
- Zakuj go. Mam go.

1479
01:47:39,894 --> 01:47:43,698
[smutna muzyka]

1480
01:47:46,801 --> 01:47:49,103
Zabierz go stąd. Przenosić.

1481
01:47:50,571 --> 01:47:53,841
[dramatyczna muzyka cichnie]

1482
01:48:28,109 --> 01:48:29,243
- Ogden.

1483
01:48:31,045 --> 01:48:33,014
Biedny sukinsyn.

1484
01:48:36,350 --> 01:48:38,219
To wina Sadlera,
wiesz?

1485
01:48:42,289 --> 01:48:43,591
- Czy to prawda?

1486
01:48:44,525 --> 01:48:46,660
- Na pewno nie jest nasz.

1487
01:48:59,707 --> 01:49:01,742
- Nienawidzi taty bez powodu.

1488
01:49:01,809 --> 01:49:05,146
Ona chce, żebym też go znienawidziła,
ale to nie ja.

1489
01:49:07,982 --> 01:49:10,818
Nie
zawsze się dogaduję, ale...

1490
01:49:11,552 --> 01:49:13,954
Tata zrobiłby dla mnie wszystko.

1491
01:49:14,021 --> 01:49:15,623
Wszystko.

1492
01:49:18,359 --> 01:49:20,561
Chciałbym móc
zostań z nim, ale...

1493
01:49:20,628 --> 01:49:23,864
Nie mogę mieszkać
dom moich dziadków.

1494
01:49:25,866 --> 01:49:28,169
Ja tylko... Chcę po prostu odejść.

1495
01:49:29,570 --> 01:49:32,206
Zacznij od nowa
i odnajdę siebie, wiesz?

1496
01:49:33,074 --> 01:49:34,642
Bądź moją osobą.

1497
01:49:36,677 --> 01:49:38,479
Chcę tylko nowego początku.

1498
01:49:38,547 --> 01:49:41,849
Żeby znów było normalnie.
Normalne życie.

1499
01:49:43,651 --> 01:49:45,719
[dzwoni telefon]

1500
01:49:47,455 --> 01:49:48,756
- Tak?

1501
01:49:50,991 --> 01:49:52,893
Możesz mi pokazać
gdziekolwiek był jej telefon?

1502
01:49:52,960 --> 01:49:54,195
- Tak.

1503
01:49:54,261 --> 01:49:57,264
- Możesz wrzucić ten film?
dla mnie na ekranie?

1504
01:49:57,331 --> 01:50:00,000
[dźwięk ekranu]

1505
01:50:05,840 --> 01:50:07,576
Jaka to lokalizacja?

1506
01:50:07,641 --> 01:50:08,709
- To adres Sadlera

1507
01:50:08,776 --> 01:50:10,277
od rana
zaginęła.

1508
01:50:14,815 --> 01:50:16,750
- To zajmie kilka minut.

1509
01:50:24,024 --> 01:50:27,394
[muzyka dramatyczna]

1510
01:50:36,504 --> 01:50:38,005
- Jaki to adres?

1511
01:50:43,344 --> 01:50:45,746
[klikanie klawiaturą]

1512
01:50:56,525 --> 01:50:58,092
- Przepraszamy.

1513
01:50:58,159 --> 01:50:59,860
- Czy mogę ci pomóc?

1514
01:50:59,927 --> 01:51:01,262
- OSBI.

1515
01:51:01,962 --> 01:51:04,398
- Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytamy?
masz kilka pytań?

1516
01:51:04,465 --> 01:51:07,134
- Jasne.
- Jak masz na imię?

1517
01:51:07,968 --> 01:51:08,936
- Szansa.

1518
01:51:09,003 --> 01:51:10,572
- Mam dowód identyfikacyjny,
Szansa?

1519
01:51:10,639 --> 01:51:11,705
- Tak.

1520
01:51:12,139 --> 01:51:14,141
- Dobrze, jeśli pójdę
rozejrzyj się?

1521
01:51:14,208 --> 01:51:15,309
- Dobra.

1522
01:51:18,580 --> 01:51:20,314
- Spójrz tutaj.

1523
01:51:22,483 --> 01:51:24,285
Jak długo masz
pracowałeś tutaj?

1524
01:51:24,351 --> 01:51:26,053
- Dziesięć lat.

1525
01:51:30,525 --> 01:51:33,194
- Wiesz dlaczego tu jesteśmy?
- Nie.

1526
01:51:34,161 --> 01:51:36,363
- Badanie
zniknięcie Mattie Sadler.

1527
01:51:36,430 --> 01:51:38,365
Czy wiesz, kto to jest?

1528
01:51:38,432 --> 01:51:39,900
- To córka szefa.

1529
01:51:39,967 --> 01:51:43,137
- Zgadza się.
Czy wiesz coś na ten temat?

1530
01:51:43,204 --> 01:51:44,805
- Pracowałeś tu?
na chwilę?

1531
01:51:44,872 --> 01:51:46,575
- Hmm, tak, kilka lat.

1532
01:51:46,641 --> 01:51:50,244
- Co tu robisz?
- Roszczenia.

1533
01:51:51,513 --> 01:51:54,215
- Kto tego używa
przestrzeń tutaj?

1534
01:51:54,715 --> 01:51:57,017
- Kierowcy lawet
i głównie ręce do robienia zakupów.

1535
01:51:57,084 --> 01:51:58,553
Wiesz, czasami
pracują do późna.

1536
01:51:58,620 --> 01:52:00,321
- Pracowałeś?
w ostatnią sobotę?

1537
01:52:00,387 --> 01:52:02,489
- Tak, tak. Zamknąłem ten dzień.

1538
01:52:03,023 --> 01:52:05,660
- Czy był ktoś?
jeszcze z tobą pracować?

1539
01:52:05,726 --> 01:52:07,261
Może pracuje do późna?

1540
01:52:07,328 --> 01:52:11,265
- Hm, tak, um, Travis.
Był na dyżurze.

1541
01:52:11,332 --> 01:52:12,299
- Travisa?

1542
01:52:12,366 --> 01:52:15,836
- Tak. Był
zostać tutaj na kanapie.

1543
01:52:16,770 --> 01:52:18,372
- Czy to normalne?

1544
01:52:19,273 --> 01:52:21,442
- Mam na myśli jego
i jego dziewczyna właśnie się rozstała,

1545
01:52:21,509 --> 01:52:23,177
więc nikt tak naprawdę tego nie kwestionował.

1546
01:52:23,244 --> 01:52:25,045
- Jak dawno
Travis tu pracował?

1547
01:52:25,580 --> 01:52:29,817
- Niedługo. To znaczy, on po prostu
przeprowadził się tu kilka miesięcy temu.

1548
01:52:32,621 --> 01:52:34,388
- Poznajesz ją, prawda?

1549
01:52:34,888 --> 01:52:38,092
- Tak.
To córka szefa.

1550
01:52:40,361 --> 01:52:42,129
To... to.

1551
01:52:42,196 --> 01:52:43,531
Poznaję to.

1552
01:52:47,901 --> 01:52:49,571
- A co z tym?

1553
01:52:49,638 --> 01:52:52,172
- Hm, tak.
To klucz Shannon.

1554
01:53:13,894 --> 01:53:17,197
- Hej. Nie jesteś
powinien tu być.

1555
01:53:17,264 --> 01:53:18,866
- OSBI.

1556
01:53:19,400 --> 01:53:20,934
- Czy jesteś Travisem?

1557
01:53:21,368 --> 01:53:22,637
- Czego chcesz?

1558
01:53:22,704 --> 01:53:25,973
- Chcielibyśmy cię o kilka zapytać
pytania na temat Mattiego Sadlera.

1559
01:53:29,376 --> 01:53:30,679
- Znaleźliście ją?

1560
01:53:31,278 --> 01:53:33,280
- Mamy nadzieję, że możesz
pomóż nam w tym.

1561
01:53:35,449 --> 01:53:37,418
- Jasne. ja po prostu...

1562
01:53:37,985 --> 01:53:40,187
muszę...
Po prostu muszę się zmienić.

1563
01:53:40,254 --> 01:53:41,790
Możesz mnie śledzić
tutaj, jeśli chcesz.

1564
01:53:41,855 --> 01:53:44,024
- Tutaj jest w porządku. Hej!

1565
01:53:46,795 --> 01:53:48,362
Travis!

1566
01:53:48,429 --> 01:53:49,963
[wzdycha]

1567
01:53:50,497 --> 01:53:52,232
Hej, Travisie!

1568
01:53:52,299 --> 01:53:53,500
[mruczy]

1569
01:53:54,201 --> 01:53:56,771
- Przepraszam, minęło
cholerny tydzień.

1570
01:53:56,837 --> 01:53:58,072
- Dobra.

1571
01:53:59,006 --> 01:54:01,975
- Więc... czego chcecie?

1572
01:54:02,042 --> 01:54:05,145
- Chcę cię o kilka zapytać
pytania dotyczące ostatniej soboty.

1573
01:54:06,447 --> 01:54:08,115
- To twoje buty?

1574
01:54:10,384 --> 01:54:11,485
- Tak.

1575
01:54:12,821 --> 01:54:14,888
- Masz dwie pary?

1576
01:54:15,657 --> 01:54:17,157
- Czyż nie wszyscy?

1577
01:54:18,593 --> 01:54:20,928
- Dlaczego nie powiedziałeś policji
że Mattie się zatrzymała

1578
01:54:20,994 --> 01:54:23,030
w jej dniu
zniknięcie, Travis?

1579
01:54:28,803 --> 01:54:30,938
- Dlaczego miałaby się tu zatrzymać?

1580
01:54:32,239 --> 01:54:34,308
- Nigdy nie uciekłeś
z dziewczyną wcześniej?

1581
01:54:37,679 --> 01:54:39,346
- Nie.
- Pieniądze.

1582
01:54:42,916 --> 01:54:44,985
Nie spodziewała się
kogokolwiek innego, żeby tu był.

1583
01:54:48,088 --> 01:54:52,359
- Chyba wszyscy uciekamy
od czegoś, prawda?

1584
01:54:57,131 --> 01:54:59,466
Po prostu... daj mi...
- Trzymaj się. Trzymać się.

1585
01:54:59,534 --> 01:55:01,268
[krzyczy]

1586
01:55:01,335 --> 01:55:03,270
[strzały]

1587
01:55:14,415 --> 01:55:16,417
[dławienie się]

1588
01:55:20,154 --> 01:55:24,726
- Trzymaj się. Trzymać się. Trzymać się.

1589
01:55:24,793 --> 01:55:26,493
[dławienie się]

1590
01:55:26,561 --> 01:55:27,896
Oficer w dół.

1591
01:55:27,961 --> 01:55:29,997
Powtarzam, oficer na dole.

1592
01:55:30,063 --> 01:55:33,066
Potrzebuję ambulansu
Usługa niszczenia LD.

1593
01:55:34,435 --> 01:55:36,437
Trzymać się. Trzymać się.

1594
01:55:38,773 --> 01:55:41,175
[oddychając ciężko]

1595
01:55:43,377 --> 01:55:45,145
[dławienie się]

1596
01:55:47,448 --> 01:55:49,551
Gdzie Mattie Sadler?

1597
01:55:51,719 --> 01:55:53,420
Powiedz mi, gdzie ona jest!

1598
01:56:02,463 --> 01:56:03,565
Pierdolić!

1599
01:56:03,631 --> 01:56:05,399
[oddychając ciężko]

1600
01:56:05,466 --> 01:56:06,668
Och, nie.

1601
01:56:09,169 --> 01:56:10,337
Nie.

1602
01:56:16,977 --> 01:56:20,682
[syreny policyjne w oddali]

1603
01:56:24,853 --> 01:56:26,621
[drzwi otwierają się]

1604
01:56:26,688 --> 01:56:28,623
[brzęk kluczy]

1605
01:56:53,982 --> 01:56:56,083
[pociągając nosem]

1606
01:57:12,834 --> 01:57:14,636
- Hej.
- Jak się ma Deacon?

1607
01:57:16,838 --> 01:57:18,640
- Nic mu nie jest.

1608
01:57:19,841 --> 01:57:21,509
Tęskni za tobą.

1609
01:57:23,011 --> 01:57:25,045
- Nie rozmawiałem
do niego za jakiś czas.

1610
01:57:26,814 --> 01:57:29,584
- Ta cała sprawa właśnie się odbyła
naprawdę surowy dla wszystkich.

1611
01:57:33,387 --> 01:57:35,723
- Cherry, dlaczego to zrobiłaś
odwołać poszukiwania?

1612
01:57:35,790 --> 01:57:37,391
[wzdycha]

1613
01:57:41,763 --> 01:57:44,464
- To był jeden z najtrudniejszych
rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1614
01:57:45,098 --> 01:57:47,569
Ale to było rok temu, Shannon.

1615
01:57:49,938 --> 01:57:52,574
Nasza rodzina zasługuje na...

1616
01:57:52,640 --> 01:57:54,474
jakieś zamknięcie.

1617
01:57:57,311 --> 01:57:59,514
- Kim jesteś
włożyć do pudełka?

1618
01:58:01,749 --> 01:58:03,150
- Hmm...

1619
01:58:04,451 --> 01:58:07,087
Zebrałem się
niektóre jej rzeczy.

1620
01:58:07,154 --> 01:58:09,489
Ubrania i zdjęcia.

1621
01:58:09,557 --> 01:58:12,359
I, hm... niektóre
jej obrazy.

1622
01:58:14,662 --> 01:58:17,932
Wszyscy przynoszą
coś do wniesienia.

1623
01:58:17,999 --> 01:58:20,602
To pomnik
usługi dla niej, wiesz.

1624
01:58:27,642 --> 01:58:30,578
- Cóż, jest... jest
szansa, że ​​wyjdę wcześniej.

1625
01:58:33,246 --> 01:58:35,617
Gdyby komisja ds. zwolnień warunkowych...

1626
01:58:36,684 --> 01:58:39,353
być zmuszonym do słuchania
do historii i...

1627
01:58:39,419 --> 01:58:41,488
- Tak, byłoby dobrze.

1628
01:58:41,556 --> 01:58:44,124
To byłoby
to dobrze dla Deacona.

1629
01:58:50,297 --> 01:58:51,766
- Jeśli mnie wypuszczą...

1630
01:58:52,366 --> 01:58:53,768
Znajdę ją.

1631
01:59:01,109 --> 01:59:03,176
Nie mogę pozwolić jej odejść.

1632
01:59:04,378 --> 01:59:06,514
Nie pozwolę jej odejść.

1633
01:59:09,517 --> 01:59:10,852
- Ja wiem.

1634
01:59:15,957 --> 01:59:17,859
Mattie odeszła, Shannon.

1635
01:59:19,393 --> 01:59:22,964
Nic jej nie zwróci
i to łamie mi serce.

1636
01:59:23,631 --> 01:59:28,235
Ale nadal mamy syna
i Deacon nas potrzebuje.

1637
01:59:29,837 --> 01:59:33,574
Stracił już siostrę.
On nie musi tracić także ciebie.

1638
01:59:40,480 --> 01:59:41,616
- Strażnik.

1639
01:59:42,083 --> 01:59:43,751
[wzdycha]

1640
01:59:46,486 --> 01:59:48,623
- Czekać. Jeszcze tylko jedno.

1641
01:59:49,924 --> 01:59:51,826
Zachowałem coś dla ciebie.

1642
01:59:53,661 --> 01:59:56,097
Znaleźli coś
jej z...

1643
01:59:56,164 --> 01:59:59,466
jego rzeczy, ale ja
chciałem, żebyś to miał.

1644
02:00:03,604 --> 02:00:05,238
- Dziękuję.

1645
02:00:09,409 --> 02:00:10,845
[brzęk mankietów na metalowym drążku]

1646
02:00:19,187 --> 02:00:20,621
Do widzenia.

1647
02:00:48,616 --> 02:00:52,620
[smutna muzyka]

1648
02:01:24,118 --> 02:01:26,988
[grzmot]

1649
02:01:43,004 --> 02:01:45,706
[smutna muzyka trwa]

1650
02:02:34,856 --> 02:02:37,792
[muzyka puchnie]

1651
02:03:18,266 --> 02:03:23,704
[motyw muzyczny]