1 00:00:30,416 --> 00:00:32,666 Ik mis de rust zo erg. 2 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Die van de zeebodem is onvergelijkbaar. 3 00:00:45,583 --> 00:00:47,916 En nu begint die tijd te dringen, 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Ik probeer het me precies te herinneren. 5 00:00:53,958 --> 00:00:59,083 Ik kende alle stromingen uit mijn hoofd, alle passages in de kelp, 6 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 en de roes van eindeloze vrijheid. 7 00:01:08,416 --> 00:01:13,625 Een heel buffet met heerlijke gerechten stond tot mijn beschikking. 8 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Maar wat meer is, 9 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Ik zou mezelf kunnen isoleren. 10 00:01:27,125 --> 00:01:31,625 Kalm en sereniteit Ik mis mijn huis zo erg. 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 Vooral tijdens de helse schoolreisjes. 12 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Dag 1.401 van mijn gevangenschap. 13 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Een kudde CE2 en hun incompetente minnares 14 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 Ik ben geïnteresseerd geraakt in het leven in zee en mijn middag verpesten. 15 00:01:49,041 --> 00:01:54,083 Zijn naam is Marcellus en het is een gigantische Pacifische octopus. 16 00:01:54,166 --> 00:01:56,125 Kevin, stop met het likken van het raam. 17 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 Ik zie het niet. Hij is er niet. 18 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 Omdat ik mezelf camoufleer, Kevin! 19 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Lees het kartel. 20 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 In dit aquarium 21 00:02:05,458 --> 00:02:09,750 Ik ben verslaafd aan een inferieure soort op alle niveaus. 22 00:02:10,500 --> 00:02:12,500 Overgeleverd zijn aan hun genade is... 23 00:02:13,416 --> 00:02:14,333 vernederend. 24 00:02:15,708 --> 00:02:17,375 Er is maar één ding dat hen naar een hoger niveau tilt: 25 00:02:17,458 --> 00:02:20,541 de kleine compositie die ze op mijn mobiel achterlaten. 26 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Elk exemplaar is uniek. 27 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 En zo complex als een zeeslak. 28 00:02:27,833 --> 00:02:29,250 Van alle mensen, 29 00:02:30,000 --> 00:02:34,125 het meest draaglijke is ongetwijfeld de schoonmaakster. 30 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Wil je vanavond niet pronken? 31 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Ik begrijp je, weet je. 32 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Maar je kunt mij niet vermijden. 33 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Ik hoop dat je dat zult hebben verse schaaldieren. 34 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Ik zei tegen Terry dat je walgt bevroren heilbot. 35 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 Je hebt geen idee. 36 00:02:52,958 --> 00:02:57,500 In tegenstelling tot de rest van zijn soort Ze heeft een paar dingen met mij gemeen. 37 00:02:59,583 --> 00:03:01,541 We geven allebei de voorkeur aan de nacht. 38 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Wij houden van eenzaamheid. 39 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Hallo, mijn lieverds. 40 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 Net als ik, ze heeft een hekel aan wolvenpaling. 41 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 Goede God! 42 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 En plakkerige vloeren. 43 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 En we dromen allebei van de zeebodem. 44 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 Van wat we verloren hebben. 45 00:03:51,833 --> 00:03:56,291 Zulke opmerkelijke wezens 46 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 - Zijn uw allergieën in orde? - Hoe is het met je. 47 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Miranda Downs klaagt er ook over. 48 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 Een koud washandje in de avond aan zijn voeten doet wonderen. 49 00:04:13,916 --> 00:04:14,958 Wie zou het geloofd hebben? 50 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Het zijn gewoon haar zaken, toch? 51 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Ja. 52 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 Dus. Vijftien dollar, alstublieft. 53 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 Tien. Vijf. Dus. 54 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 - Perfect. - Goedeavond. 55 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Goedenavond, Tova. 56 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Wees voorzichtig. De wegen zijn glad. 57 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Zoals altijd. En ik ben er nog steeds. 58 00:05:05,500 --> 00:05:08,166 Je hebt een nieuw bericht. 59 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 Mevrouw. Sullivan, 60 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 het is weer Bruce vanuit de seniorenwoning. 61 00:05:12,500 --> 00:05:15,500 We kunnen niet wachten tel je onder ons. 62 00:05:15,583 --> 00:05:18,375 Ik wacht op je terugkeer om uw plaats te valideren. 63 00:05:18,458 --> 00:05:22,458 We zullen dan over uw verhuizing praten. Bel mij terug. Dank je. 64 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 O nee! Shit! Nee ! 65 00:06:20,500 --> 00:06:21,916 Ik geloof het niet! 66 00:06:37,041 --> 00:06:40,625 - Niet mijn mobiele telefoon. Verdomd... - Zoek je iets? 67 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Ja, een voertuig met een verdomde verwarming die werkt. 68 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Het enige wat we niet hebben. 69 00:06:46,083 --> 00:06:48,333 Hoe zit het met een telefoonoplader? 70 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 - Tanner! - Ja ? 71 00:06:49,833 --> 00:06:54,375 Neem een oplader en koffie mee aan onze vriend aan het einde van de race. 72 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 BEDANKT. 73 00:06:55,750 --> 00:06:59,833 - Wat doe je in Sowell Bay? - Ik zoek iemand. 74 00:06:59,916 --> 00:07:00,750 Een vriend? 75 00:07:00,833 --> 00:07:04,583 - Nee, iemand die mij veel schuldig is. - Het moet leuk zijn! 76 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Ja, en het zou nog beter zijn met een busje. 77 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Tanner, ik kan je niet horen! 78 00:07:10,416 --> 00:07:11,833 - Hier. - BEDANKT. 79 00:07:12,333 --> 00:07:16,291 Ik geloof het niet. Friko, ik vind het geweldig. We hadden bijna het eerste deel gedaan. 80 00:07:16,375 --> 00:07:19,375 Het stortte in, maar ze wilden ons meenemen. 81 00:07:19,458 --> 00:07:20,583 "Wij" ? 82 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 Mijn band, Moth Sausage. 83 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Wat ? Nee. 84 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 - Speel je met Mottenworst? - Ja. 85 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 Waar ken je ons van? Bandcamp? 86 00:07:32,541 --> 00:07:34,625 - Ken jij ons ook? - Ja. 87 00:07:34,708 --> 00:07:36,125 Ik maak een grapje. 88 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 - En jij, loog jij? - Ja. 89 00:07:39,833 --> 00:07:44,583 Het breekt nu mijn hart. Dus ik trakteer je op een ontbijt. 90 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Wij maken een geweldige sandwich. Looier! 91 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Je bent hier! Ach... 92 00:07:51,041 --> 00:07:54,291 Het speciaal voor… Welk instrument speel je? 93 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 Gitaar. 94 00:07:55,958 --> 00:07:58,583 Voor de gitarist van "Mousse Sausage". 95 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 Dan maak je kennis met Peter, vanuit de garage. 96 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 - Hij is slecht, nietwaar? - Ja. 97 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 De laatste smaakte muf. 98 00:08:08,708 --> 00:08:11,583 Harriet ziet Carol in de wachtkamer. 99 00:08:11,666 --> 00:08:15,666 Ze bespreken en realiseren dat ze dezelfde symptomen hebben. 100 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Fred Murphy heeft met beide geslapen! 101 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 - O nee! - Mijn God! 102 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Zoals White Ruth en Black Ruth met Charlie Simpson. 103 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Barb, bel ze niet ‘Ruth Wit’ en ‘Ruth Zwart’. 104 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 Het is vanwege hun haarkleur. Anders verwarren we ze. 105 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Heeft niemand anders zijn wol meegenomen? 106 00:08:35,500 --> 00:08:39,291 Net uit de oven. Ken jij Ethan van de supermarkt? 107 00:08:39,375 --> 00:08:43,875 Hij rookt wiet. Ik voelde het terwijl ik verse kaas ga kopen. 108 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 Iedereen gebruikt wiet. 109 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 Er zit wat in de boter, in snoep. 110 00:08:48,666 --> 00:08:50,083 In snoep? 111 00:08:52,750 --> 00:08:55,625 Tova, je bent erg kalm vandaag. Hoe is het ? 112 00:08:55,708 --> 00:08:59,208 - Het is dat nachtwerk. - Je zou niet moeten werken! 113 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Het is niet goed om jezelf uit te putten met al deze producten. 114 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Ik kom om te breien. Ik ben niet geïnteresseerd in roddels. 115 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 Carol en Harriet zijn dating dezelfde man! 116 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 Ik ben niet verrast. 117 00:09:11,750 --> 00:09:15,000 Ze hadden hetzelfde behang voor 30 jaar. 118 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Het behang kan ik begrijpen. Maar Fred? 119 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay is een groot aquarium. 120 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Dat is wat Wil zei. 121 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Hij zei dat hij geen stap kon zetten 122 00:09:26,958 --> 00:09:29,791 zonder dat de hele stad het weet. 123 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Zal... 124 00:09:36,333 --> 00:09:41,916 Hij is degene die ons op de lijst heeft gezet van de residentie Charter Village. 125 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Ze bellen mij voortdurend om mijn projecten te leren kennen. 126 00:09:46,208 --> 00:09:49,041 Vlak voordat hij ziek werd, hij heeft ons geregistreerd. 127 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Ik denk dat hij mij niet heeft gezien alleen in dit huis eindigen. 128 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will wilde het huis verkopen. 129 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 30 jaar geleden, nadat Erik… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Toen hij wegging. 131 00:10:05,916 --> 00:10:09,333 Hij zei tegen mij: “We moeten de bladzijde omslaan. Verkoop het huis.” 132 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Onmogelijk. 133 00:10:17,500 --> 00:10:18,875 Hij moet gelijk hebben gehad. 134 00:10:20,875 --> 00:10:24,958 Misschien moet ik dat wel doen ga verder. 135 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 Zelfs als ze leeft in een groter aquarium, 136 00:10:29,041 --> 00:10:33,125 Ik vermoed dat het de schoonmaakster is probeert ook zichzelf te bevrijden. 137 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Mijn superieure intelligentie maakt mij overgevoelig 138 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 aan het gedrag van alle wezens. 139 00:10:41,291 --> 00:10:47,958 En ik vrees dat dit de sleutel is tot zijn vrijlating ligt ergens in de diepte. 140 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 Heer! 141 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 In hemelsnaam. 142 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Verdomd. 143 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Het is walgelijk. 144 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Dus. 145 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 O nee! 146 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Marcellus? 147 00:11:28,583 --> 00:11:31,083 Hoe ben je hier terechtgekomen? 148 00:11:33,541 --> 00:11:35,208 O nee. Maak je geen zorgen. 149 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Het komt goed. Kijken naar. 150 00:11:37,583 --> 00:11:40,541 Je bent helemaal verstrikt. O, het is... 151 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Oké, dat is goed. GOED. 152 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Dus. Het komt goed. Het is oké... 153 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcellus. 154 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Heer. 155 00:12:11,708 --> 00:12:15,291 Ze zeggen dat octopussen hadden in het verleden granaten. 156 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Het was gevaarlijk om ze achter te laten. 157 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Het stelde ons bloot aan roofdieren, maar het heeft ons vrijgemaakt. 158 00:12:23,958 --> 00:12:26,666 Om tussen de kieren door te glippen en spleten. 159 00:12:26,750 --> 00:12:31,250 Om te verkennen. Om te jagen. En indien nodig, om te ontsnappen. 160 00:12:33,041 --> 00:12:34,625 In deze gevangenis 161 00:12:34,708 --> 00:12:38,208 dit is de enige manier om tevreden te stellen mijn gastronomische smaak. 162 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Maar… 163 00:12:41,041 --> 00:12:44,666 Maar mijn uitzonderlijke moed is niet zonder gevolgen. 164 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Elke minuut zonder water droogt op mijn huid en vertraagt mijn drie harten. 165 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Vanavond kostte het me bijna mijn leven. 166 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 Marcellus. 167 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 Ze heeft mij gered. 168 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Je liet me vreselijk schrikken. 169 00:13:38,083 --> 00:13:40,458 Ik wilde haar niet laten vallen. 170 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 Ik schoot instinctief. 171 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Omdat ik de leegte in zijn hart voelde. 172 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Zijn verborgen aandoening. 173 00:13:53,041 --> 00:13:57,708 Het hart van de huishoudster. Ik moet een manier vinden om hem te genezen. 174 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 Het is het minste dat ik kan doen om haar te bedanken voor het redden van de mijne. 175 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 O nee! 176 00:14:28,458 --> 00:14:33,291 Tova! Ik weet het niet meer van uw laatste uitje op klaarlichte dag. 177 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Een broodje? 178 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Looier! 179 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Gooi een boterham. 180 00:14:40,250 --> 00:14:42,583 We maken een "worst, ei, kaas", 181 00:14:42,666 --> 00:14:45,458 maar mijn geheim, het is ouderwetse mosterd. 182 00:14:45,541 --> 00:14:48,750 - Nee, ik wil alleen wat pijnstillers. - Waarvoor? 183 00:14:48,833 --> 00:14:54,541 - Niets. Een verstuikte enkel. - Het is niet niets, de enkel! Looier! 184 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 - De EHBO-doos! - Het is nutteloos. 185 00:14:58,250 --> 00:15:01,958 - Thee terwijl ik je voet verbind? - Mijn God, nee. 186 00:15:02,041 --> 00:15:04,208 Je zou niet moeten lopen. 187 00:15:04,291 --> 00:15:08,000 Ik hoop dat Terry je vanavond niet verwacht met een lamme voet. 188 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Terry. 189 00:15:19,916 --> 00:15:22,375 Wat is er aan de hand? 190 00:15:22,458 --> 00:15:24,125 Hallo, Tova. 191 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 Het lijkt erop dat onze vriend Marcellus een uitweg gevonden. 192 00:15:27,833 --> 00:15:28,708 Ah goed? 193 00:15:28,791 --> 00:15:31,458 Weekdieren van het rifbekken verdwenen. 194 00:15:31,541 --> 00:15:36,083 En hij kwam 230 gram aan in een maand, dus we hebben de verbinding gemaakt. 195 00:15:36,166 --> 00:15:40,000 Maar het is niet zijn schuld. Dit doen ze allemaal tegen het einde. 196 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 Dat wil zeggen? 197 00:15:41,541 --> 00:15:45,250 Ze komen in opstand. Ze willen nog een laatste keer plezier hebben. 198 00:15:45,333 --> 00:15:50,500 Ik heb hem op het einde nog niet gezien. Het duurde langer dan de meeste. 199 00:15:52,375 --> 00:15:55,166 Maar wat brengt jou hier overdag? 200 00:15:56,416 --> 00:15:57,333 Nou… 201 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 - Tova. - Het is niets. 202 00:16:03,875 --> 00:16:05,375 Een kleine, overschatte groep! 203 00:16:05,458 --> 00:16:07,666 Slipknot doet riffs, improvisatie. 204 00:16:07,750 --> 00:16:10,083 - Het is zo oud als de wereld. - Stop! 205 00:16:10,166 --> 00:16:13,625 Jouw generatie wil niets van de ouderen leren. 206 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Neem Jimi Hendrix, hij speelde gitaar achterstevoren. 207 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 En ik weet zeker dat zijn oudsten... 208 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 - Het is niet waar! - Wat ? 209 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Je monteur laat mij bloeden. 210 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Het is... Ik kan het me niet veroorloven. 211 00:16:30,166 --> 00:16:34,791 - Bent u aan het huren? - Ik heb net Tanner ingehuurd. 212 00:16:34,875 --> 00:16:40,875 En ondanks zijn algemene incompetentie, Ik moet het een week of twee geven. 213 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Suggesties voor plaatsen waar ze zouden inhuren op missie? 214 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 Het is super duur. 215 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 - Rust uit, Tova. - Oké. Bedankt, Terry. 216 00:16:57,291 --> 00:16:59,875 Maak je geen zorgen, ik kom er wel overheen. 217 00:17:04,791 --> 00:17:08,208 Wat heb ik nog over in Sowell Bay? wanneer ben je weg? 218 00:17:14,125 --> 00:17:16,375 Het is weer Bruce van Charter Village. 219 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 Ik stop met aandringen en simpel gezegd: 220 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Je wacht al drie jaar. 221 00:17:21,583 --> 00:17:25,375 Als je de plaats niet inneemt, Je zult helemaal opnieuw moeten beginnen. 222 00:17:25,458 --> 00:17:27,875 Ik heb morgen een antwoord nodig. 223 00:17:35,916 --> 00:17:37,041 Goedenacht, mama. 224 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 Kom op, broer, rommel niet. 225 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Kom op, vooruit! 226 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 - Maar wat is hier aan de hand? - Wat ? Niets. ik… 227 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 - O nee! - Een octopus. 228 00:18:29,250 --> 00:18:33,000 - Hoe lang is hij buiten geweest? - Ik weet het niet. Hij was achter. 229 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 Oké, Marcellus, het komt goed. Ik ben het. 230 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 Ik ben hier. We gaan je weer in het water zetten. 231 00:18:38,791 --> 00:18:40,250 Maak je geen zorgen. Kom naar beneden. 232 00:18:40,875 --> 00:18:43,458 Haal het allemaal weg. Kom op! 233 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Het is niets, kom op. 234 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Kom op, Marcellus. 235 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 Ga door. Breng de grill omhoog. 236 00:18:51,958 --> 00:18:52,958 - Open! - Of ? 237 00:18:53,041 --> 00:18:56,958 Maak de klem los en open de grill! Ga je gang, Marcellus. 238 00:18:57,458 --> 00:18:58,625 Duw jezelf. 239 00:18:58,708 --> 00:19:00,916 GOED. Dus. 240 00:19:03,875 --> 00:19:05,208 Dat is goed, Marcellus. 241 00:19:10,000 --> 00:19:11,583 - Shit dan. - Ja. 242 00:19:12,541 --> 00:19:13,916 De koe. 243 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Wil je het mij nu uitleggen? 244 00:19:17,833 --> 00:19:20,541 Ik heb het je verteld. Ik heb dit ding gevonden achter... 245 00:19:20,625 --> 00:19:24,041 Het is Marcellus! En waarom stond de deur open? 246 00:19:24,125 --> 00:19:28,166 Ik was de vuilnis buiten aan het zetten en ik wist het niet dat het hier Nacht in het Museum was. 247 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 Bovendien zijn wij gesloten. 248 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Ik kom niet op bezoek, Ik maak hier schoon. 249 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Ik veronderstel dat je mij vervangt voor... 250 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Oké, ja. Ethan heeft me over jou verteld. 251 00:19:42,000 --> 00:19:44,708 - Sorry voor je been. - Het is mijn enkel. 252 00:19:44,791 --> 00:19:47,541 Als hij het gaat vertellen, kan hij net zo goed specifiek zijn. 253 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 En verzamel het allemaal voor mij. Het is een puinhoop! 254 00:19:56,500 --> 00:19:59,708 - Is het eigenlijk rood? - Het hangt van zijn humeur af. 255 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Het verandert ook het patroon en de textuur. 256 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 - Waar ga je heen? - Ik ga terug. 257 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Je kunt het niet afmaken? 258 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 Ik ben klaar. 259 00:20:09,666 --> 00:20:13,208 Nee, kijk naar de grond, en de ramen zitten onder de vlekken. 260 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Luister, kleine dame, Ik heb Terry's hele lijst gemaakt. 261 00:20:16,750 --> 00:20:18,458 - Het is goed. - Luister, vriend. 262 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 We kunnen dingen goed of slecht doen. 263 00:20:21,250 --> 00:20:23,250 Zonder ongelijk te willen hebben, 264 00:20:23,333 --> 00:20:26,333 Het is jouw taak niet meer. en ik doe wat ik wil. 265 00:20:26,416 --> 00:20:27,541 Ik zie ! 266 00:20:28,916 --> 00:20:30,625 In dat geval zal ik het Terry vertellen 267 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 dat mijn vervanger verloor bijna zijn octopus. 268 00:20:34,375 --> 00:20:37,208 - Ik bel hem als ik thuiskom. - Nee. Het spijt me. 269 00:20:37,291 --> 00:20:40,291 Ik heb deze baan echt nodig. 270 00:20:40,375 --> 00:20:41,666 En het gaat goed met Mark. 271 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 - Marcellus! Zijn naam is Marcellus. - Sorry. Marcellus. 272 00:20:45,500 --> 00:20:49,875 Het gaat goed met hem en ik ga nooit meer weg de deur open. Het is beloofd. 273 00:20:49,958 --> 00:20:52,666 Dus alsjeblieft, vertel het aan niemand. 274 00:20:52,750 --> 00:20:55,750 Vertel Terry niets. Hij hoeft het niet te weten. 275 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Waarom ga je zitten? 276 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Ik kan mij onthouden om het voorlopig aan Terry te vertellen. 277 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 Ja. 278 00:21:08,041 --> 00:21:11,458 Als je het belooft om dit werk serieus te nemen. 279 00:21:11,541 --> 00:21:14,791 En als je serieus bent, Ik zal het gedetailleerd uitleggen 280 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 hoe je de dingen goed kunt doen. 281 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 Oké. Jij zult het mij leren een dweil gebruiken... 282 00:21:20,750 --> 00:21:23,166 Is dat wat je te zeggen hebt? ik... 283 00:21:23,916 --> 00:21:26,791 Mensen en hun onophoudelijke gebabbel. 284 00:21:26,875 --> 00:21:28,416 Als ze een beetje hun mond zouden houden, 285 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 Ze zouden het beter gebruiken hun oogbollen. 286 00:21:36,250 --> 00:21:39,458 Het spijt me voor deze jongen, deze man, wat dan ook. 287 00:21:42,708 --> 00:21:47,416 Ik ben geslaagd omdat ik het je wilde vertellen 288 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 dat ik de plaats in de residentie innam. 289 00:21:56,250 --> 00:21:59,333 Vertel me dat het de juiste beslissing is. 290 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 Hoe voorkom je dat hij wegrent? 291 00:22:03,458 --> 00:22:05,416 Met een efficiëntere visie, 292 00:22:05,500 --> 00:22:09,166 Misschien zou ze het zien dat deze ietwat onhandige man is 293 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 heeft meer te bieden dan zijn manier van doen suggereerde. 294 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 Bovendien merk ik het hetzelfde verdriet in zijn ogen. 295 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 Daar is de arbeider! 296 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 - Het busje rijdt eindelijk? - Ja. 297 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 - Ik moet nog een maand betalen. - En deze baan? 298 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 De droom. 299 00:22:26,916 --> 00:22:30,875 Ik regel dat en al het andere voor je. Dat ben ik je verschuldigd. 300 00:22:30,958 --> 00:22:35,291 Maak je geen zorgen, zoon. Ik ben blij dat ik gezelschap heb. 301 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 - Wil je de bank niet? - Nee, het is oké. Maar bedankt. 302 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 - Goedeavond. - Goedeavond. 303 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 Echt niet. 304 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Ja, gebruik dat. En als dat niet werkt, probeer dan dit. 305 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Ik raak deze kauwgom niet aan 306 00:22:51,541 --> 00:22:54,708 Ik vraag je niet om erop te kauwen, maar om het te verwijderen. 307 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Knijp al het water eruit. 308 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Al het water. Volharden. Zet er al uw gewicht op. 309 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 - Ik zal het aantrekken. - Anders wordt het doorweekt. 310 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Je moet hard wrijven. Daar blijft alles aan hangen. 311 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Maakt goed schoon. 312 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Kinderen likken dit spul. 313 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Het is nauwelijks zichtbaar. Het is de patina. 314 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 Het plakt aan schoenen. 315 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Cirkelvormige bewegingen, niet op en neer. 316 00:23:20,791 --> 00:23:24,291 Anders laat het sporen achter. Kom op. Dus. 317 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 Wij ruimen daar niets op. 318 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 Ja, ja. 319 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Als ik het eraf haal, het zal nog zichtbaarder zijn. 320 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Er ontstaat zelfs een gat. 321 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Je besteedt meer tijd bespreken dan krabben. 322 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Nee. Het is nog niet voorbij. Je moet een knoop doorhakken. 323 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 - Anders schuift hij naar de bodem. - Maar nee. 324 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Maar ja! 325 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 We kunnen dingen goed of slecht doen. 326 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Ik weet ! Dat heb je me al 600 keer verteld. 327 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Je moeder heeft het je nooit geleerd deze dingen? 328 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 Nee, ze is niet gebleven lang genoeg. 329 00:24:06,333 --> 00:24:10,000 - Sorry. - Volgende keer zal ik in het huwelijksbootje stappen. 330 00:24:14,875 --> 00:24:16,750 Tova, dit is Mary Ann. 331 00:24:16,833 --> 00:24:22,291 Ethan vertelde me dat je gevallen was. Ik hoop dat je niet te veel pijn hebt. 332 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Ik breng je wat stoofpot. 333 00:24:24,666 --> 00:24:27,666 En als je dat nodig hebt wat dan ook, bel mij. 334 00:24:28,166 --> 00:24:32,250 Hallo, mevrouw Sullivan! Dit is Jessica Snell van het Olympus-bureau. 335 00:24:32,333 --> 00:24:36,416 Ik bevestig onze ontmoeting. Ik kan niet wachten om je te helpen verkopen! 336 00:24:40,583 --> 00:24:44,583 OLYMPUS ONROEREND GOEDERENBUREAU 337 00:24:50,000 --> 00:24:51,166 Tova? 338 00:24:53,333 --> 00:24:56,541 Weerhaak! Zij is het! Wat doe je in de stad? 339 00:24:56,625 --> 00:25:01,583 - Je zou thuis moeten rusten! - Ik ga naar de fournituren. 340 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 Kom even binnen! 341 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 We zijn het afscheidsfeestje van Mary Ann aan het plannen. 342 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 Ja, kom binnen. 343 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Geweldig. 344 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Eindelijk ! Wij wisten het dat je uiteindelijk zou komen. 345 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Ik moet naar de fournituren. De laatste groene bewaren ze voor mij… 346 00:25:16,500 --> 00:25:21,416 Oké, maar eerst, wat denk je ervan vanuit de achterkamer van de Blauwe Kano? 347 00:25:22,250 --> 00:25:24,708 - Wat ? - Voor het vertrek van Mary Ann. 348 00:25:24,791 --> 00:25:28,625 - Ze houdt van hun broodjes. -En we moeten allemaal lijden? 349 00:25:28,708 --> 00:25:32,583 - Mijn rugkruller rookt. Harriet? - Voordat ik het vergeet! 350 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 Het is waar dat de vagebond jou vervangt bij het aquarium? 351 00:25:36,208 --> 00:25:37,541 Hij is geen vagebond. 352 00:25:37,625 --> 00:25:41,916 Ethan vertelde me dat hij zocht iemand die hem geld schuldig is. 353 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Hij is een gangster. Het is duidelijk! 354 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 Ik vraag me af wie hij zoekt. 355 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 Simon Brinks. 356 00:25:49,166 --> 00:25:51,291 Hij is heel moeilijk te contacteren. 357 00:25:51,375 --> 00:25:54,708 Ja, het is normaal. Hij is iemand die belangrijk is. 358 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 Ja, ik weet het. Hij is een vastgoedmagnaat. 359 00:25:58,333 --> 00:26:01,375 Maar hij zal je bedanken iedereen die ons in contact brengt. 360 00:26:01,458 --> 00:26:04,416 En net zo briljant makelaar in onroerend goed, 361 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 Deze rol kan je interesseren. 362 00:26:09,666 --> 00:26:14,875 Hij is op een nieuwe bouwplaats in de stad. Misschien heb ik het nummer van de voorman. 363 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 - Geweldig. - Ik zal kijken. 364 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 Jessica? 365 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Waar is Jessica? 366 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Achteraf lukt het haar iets belangrijks voor mij. 367 00:26:29,875 --> 00:26:33,541 - Dat is alles. Jessica! - Wat bedoel je met: “Dat is het”? 368 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Jessica verkoopt huizen tot enkele miljoenen. 369 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 En je bent bijna haarloos en je gulp is open, dus... 370 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 -Avery! - Heb je het warme water weer afgesloten? 371 00:26:44,041 --> 00:26:47,791 Om op te slaan. We douchen niet allemaal op het werk. 372 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Ik peddel voor het werk en ik betaal huur. 373 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Zorg dus voor een fatsoenlijke temperatuur. 374 00:26:53,916 --> 00:26:57,416 Of ik kom morgen terug. Hoe is het ? Je ziet er getraumatiseerd uit. 375 00:26:57,500 --> 00:26:58,458 Ja. 376 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Pardon, wie was het? 377 00:27:03,291 --> 00:27:05,833 VERKOOP! LESSEN EN MATERIALEN 378 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 KOOP LOKAAL! 379 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 - Mijn baard groeit niet. - Wat ? 380 00:27:10,250 --> 00:27:13,916 Ik kan geen baard laten groeien. Een mooie baard. 381 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 Een sikje of snor. 382 00:27:15,666 --> 00:27:17,500 Eventuele gezichtsbeharing. 383 00:27:18,125 --> 00:27:21,708 Ik zal het eindelijk doen 's Nachts kunnen slapen, dank je. 384 00:27:26,625 --> 00:27:30,291 Pardon, je bent nog steeds aan het dealen vinden jouw klanten dat leuk? 385 00:27:30,375 --> 00:27:34,291 Ik ging surfplanken kopen, maar niet meer. 386 00:27:34,375 --> 00:27:37,208 - Surfplanken, hè? - Ja. 387 00:27:38,708 --> 00:27:40,750 Het zijn paddleboards. 388 00:27:40,833 --> 00:27:44,625 Ik noem ze surfplanken En de klant heeft altijd gelijk... 389 00:27:44,708 --> 00:27:49,291 Het is niet hetzelfde, en ik praat met mensen zoals ik wil. Dit is mijn winkel. 390 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Ja, dat is het. 391 00:27:51,833 --> 00:27:54,416 Is het echt van jou? 392 00:27:54,500 --> 00:27:56,458 - Ja. - Maar jij bent van mijn leeftijd. 393 00:27:56,541 --> 00:28:00,833 Ja, en het is behoorlijk eng voor je, Je ziet eruit als een dakloze. 394 00:28:01,416 --> 00:28:03,958 Het is grappig, je denkt dat je het niet goed zegt. 395 00:28:04,041 --> 00:28:07,583 Ik woon in een walgelijk busje waar mijn moeder een overdosis nam. 396 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Dus… 397 00:28:09,625 --> 00:28:12,458 - Het spijt me. - Nee, ik ben het, het was gemeen. 398 00:28:12,541 --> 00:28:15,208 - Nee, ik heb te veel gezegd. - Een stijve nek? 399 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Ja, ik slaap op een ultrafijn schuim, dus... 400 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Het is niet geweldig. 401 00:28:20,083 --> 00:28:24,250 Hier, probeer dit. Een Tijgerbalsem met CBD olie. 402 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 - Het is oké, dank je. - Neem het. Ik bied het je aan. 403 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 Dat is heel leuk. BEDANKT. 404 00:28:31,083 --> 00:28:34,958 - Ik zou je een douche aanbieden, maar... - De koude douche. 405 00:28:35,041 --> 00:28:38,375 - Ja. - In plaats daarvan ga ik mezelf hiermee insmeren. 406 00:28:47,083 --> 00:28:48,916 - Nee. Pardon. - Aandacht ! 407 00:28:49,000 --> 00:28:50,083 Zachtjes! 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,791 Meneer Agent! Het is mijn busje. 409 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Ik ga weg. 410 00:28:55,291 --> 00:28:58,416 - Het is gemarkeerd. - Ik ben vijf minuten gebleven! Wees… 411 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Kalmeer. 412 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 - Mevrouw Sullivan. - Nee ! 413 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Het lijkt erop dat je gevallen bent. Hoe is het ? 414 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 Hoe is het met je. Het doet pijn, maar ik... 415 00:29:09,541 --> 00:29:12,916 Ik hoop dat ik mijn vriend niet... 416 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 -Cameron. - …Cameron in verlegenheid. 417 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Hij was zo aardig om mij te laten winkelen. 418 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Ik zal de boete betalen die hij heeft... 419 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Nee, doe geen moeite. 420 00:29:25,083 --> 00:29:27,708 Volgende keer, parkeren op de parkeerplaats. 421 00:29:28,375 --> 00:29:31,125 - Ja. - De parkeerplaats. We parkeren daar. 422 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 Stap in het busje. 423 00:29:36,708 --> 00:29:37,875 Doei. 424 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 BEDANKT. 425 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Wat een lul. 426 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Stop! Hij deed zijn werk. 427 00:29:47,583 --> 00:29:51,916 Wij kunnen de regels niet negeren en laat je verrassen door de gevolgen. 428 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Ik negeerde niets. ik… 429 00:29:59,125 --> 00:30:00,625 Bah! 430 00:30:02,750 --> 00:30:03,958 Oké, dat is niet... 431 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Ik hoop Ethan's oprit is minder vies dan dat. 432 00:30:07,916 --> 00:30:09,833 Ja. Ik had geen tijd om... 433 00:30:09,916 --> 00:30:13,666 Ik zal wat citroenolie voor je maken en azijn om schoon te maken. 434 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Ontzettend bedankt ! 435 00:30:15,125 --> 00:30:16,166 Het was niets. 436 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Goede God! 437 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 - Doei. - Doei. 438 00:30:24,000 --> 00:30:26,458 Sorry. Ik dacht dat ik je op kantoor zou zien. 439 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Ik ook, maar ik had een obstakel. 440 00:30:30,875 --> 00:30:32,750 Alsjeblieft, dit is het huis. 441 00:30:32,833 --> 00:30:36,125 Mijn vader heeft het gebouwd zoals een blokhut. 442 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Met zijn excentriciteiten. 443 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Maar het uitzicht is prachtig. 444 00:30:42,875 --> 00:30:46,500 - Het was geen grap. - Nee. Is dat niet charmant? 445 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 - De details zijn ongelooflijk. - BEDANKT. 446 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Er is een tweede slaapkamer, nietwaar? 447 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Ja, aan het einde van de gang, aan de rechterkant. 448 00:31:14,291 --> 00:31:16,125 Het is prachtig. 449 00:31:16,208 --> 00:31:19,208 Met veel karakter. Het zal zeer snel verkopen. 450 00:31:20,500 --> 00:31:23,958 Jessica, kun je blijven? discreet erover? 451 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 - Ik heb er niemand over verteld. - Natuurlijk. 452 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 En aangezien het een kleine stad is 453 00:31:31,666 --> 00:31:34,458 en mensen zullen dat ook doen onvermijdelijk spreken, 454 00:31:34,541 --> 00:31:37,541 het zou leuk zijn om op te frissen alle onderdelen, 455 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 om mensen te laten vergeten... 456 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 de drama's. 457 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 Sorry. Ik ben laat. Ik probeerde deze Simon te vinden. 458 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Ik heb eindelijk de man van de 9:30 club, 459 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 en hij denkt dat we in het najaar een plekje zullen hebben. 460 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Ik denk dat hij... Wat? 461 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Ja, dat wilden we doen een video omdat… 462 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 Er wordt aangenomen dat er mottenworst bestaat moet een pauze nemen. 463 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 In feite een permanente pauze. 464 00:32:10,208 --> 00:32:13,083 - Wat? Hoe zo? - Luister, je bent er niet. 465 00:32:13,166 --> 00:32:15,625 We krijgen een baby, dus... 466 00:32:15,708 --> 00:32:19,750 Maar ik kom snel terug en de baby kan mee op tournee. 467 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 O nee! Ik wil niet neem de baby mee op tournee. 468 00:32:23,041 --> 00:32:27,541 Sorry, maar maak je een grapje? Dit is onze groep. 469 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Dit is onze groep, ons leven. 470 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 Nee, maar serieus. 471 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 Het is cool, maar het is niet ons leven. 472 00:32:35,833 --> 00:32:39,416 Waar ben je voor gekomen? De helft repetities in onze huiskamer? 473 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Je begrijpt het niet. 474 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Ik ga een grote bundel tarwe halen. 475 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 - Camera. - Maak een album. 476 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 - Betaal voor het album. - Camera. 477 00:32:48,625 --> 00:32:52,375 Wij houden van je. Jij spreekt, maar je komt nooit tot het einde. 478 00:32:54,375 --> 00:32:57,875 En ze komt me op honingzoete toon vertellen: 479 00:32:57,958 --> 00:33:00,791 “Je weet hoe mensen praten...” 480 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 Ik weet dat ze praten. 481 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Roddels en geruchten. Het is... 482 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Ze kijken nog steeds naar mij alsof het... 483 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 Hoe laat... Waar is Cameron? 484 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 O, goede God! 485 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 Zijn blessure is oud, maar ze gelooft nog steeds dat het zichtbaar is. 486 00:33:20,958 --> 00:33:25,250 Ik begrijp het. Ik leef ook onder de blik van gemene buren, 487 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 een constante herinnering aan mijn ergste blessure. 488 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Laten we er niet over praten. 489 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 -Cameron! - Ik maak dit af. 490 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Je bent een uur te laat. 491 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 Ik heb Ethan beloofd dat ik zijn deur zou repareren, dus ik doe het. 492 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Het maakt mij niet uit! Je hebt een baan en verantwoordelijkheden. 493 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 Wat is jouw probleem? Ik doe je vriend een plezier. 494 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 - En ik had een slechte dag. - Het maakt mij niet uit. 495 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 En ik heb jouw hulp niet nodig. Ik weet hoe ik de vloer moet dweilen! 496 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Akkoord. 497 00:33:58,000 --> 00:34:01,958 Akkoord. Het is jouw leven, jouw baan. Het maakt mij niet uit. 498 00:34:02,041 --> 00:34:02,875 Een probleem? 499 00:34:02,958 --> 00:34:05,750 Ze komt naar me schreeuwen voor een kleine vertraging. 500 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 Verdomme, Cameron. Ik heb je aanbevolen voor deze baan. 501 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Het is niet mijn schuld. 502 00:34:10,458 --> 00:34:14,083 Ze herhaalt: “We kunnen het doen dingen goed of slecht." 503 00:34:14,166 --> 00:34:15,333 Dat is alles wat ze heeft. 504 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Sorry, ik wist niet dat je haar leuk vond. 505 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 Echt niet. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,125 Maar ze heeft veel geleden. 507 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 Haar man was ziek, hij stierf. De dood van zijn zoon... 508 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 En de verschrikkingen die mensen zeiden. 509 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Tova had een zoon? 510 00:34:32,708 --> 00:34:34,541 Het is niet aan mij om het te vertellen. 511 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Maar luister goed naar mij. 512 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Ze is een geweldige vrouw. 513 00:34:40,083 --> 00:34:41,916 En ze was een geweldige moeder. 514 00:34:48,375 --> 00:34:50,833 CAMERON: CITROENOLIE - AZIJN 515 00:34:51,833 --> 00:34:56,708 De schoonmaakster is niet teruggekomen die avond. Ook niet de volgende dag. 516 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Zoals je misschien wel raadt, Ik heb haar gemist. 517 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 Wat? 518 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Cirkels, oké. 519 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 Is het beter? Is het goed voor je? 520 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 Dat zal de oplossing zijn. 521 00:35:21,083 --> 00:35:25,000 Maar plotseling, de jonge mens begon te praten. 522 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Niet sexy uit de provincies. 523 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Ze is objectief sexy. 524 00:35:31,291 --> 00:35:34,416 - Misschien te sexy. - Hoogstwaarschijnlijk. 525 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 Daarna hield hij niet op met praten. 526 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Hij had het over zijn verlangen om te paren. 527 00:35:43,250 --> 00:35:44,333 Enige informatie? 528 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 En van de moeder die hem had gedragen, maar niet hoog. 529 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 Ze was een nog grotere mislukking dan ik. 530 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 En ik wist het. 531 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Zelfs als kind Ik kon zien dat ze onstabiel was. 532 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 Uit een kindertijd tussen een tante gegooid, 533 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 een vriend of het toevluchtsoord van een vreemdeling. 534 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 Uit de recente aankondiging van de dood van zijn moeder. 535 00:36:12,125 --> 00:36:16,666 En het rollende hol waarin Ze zocht al jaren haar toevlucht. 536 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 Ze vertelden me dat ik het busje had ‘geërfd’. 537 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Alsof het een geschenk is. 538 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Ook al is het een rotte puinhoop. 539 00:36:38,208 --> 00:36:40,625 Hij vond daar een verzameling schatten. 540 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Objecten van zijn ouders. 541 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 En een ring van zijn vader, 542 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 die alleen maar onthuld dat hij van de paling hield. 543 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Ja, Simon Brinks. 544 00:36:55,291 --> 00:37:00,125 - Ik moet absoluut met hem praten. - En dat hij net zo onbereikbaar was. 545 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 Hallo? 546 00:37:05,791 --> 00:37:06,625 Sorry. 547 00:37:06,708 --> 00:37:11,500 Zijn gebabbel was ongetwijfeld Leerzaam, maar ook vermoeiend. 548 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 En ik was bang dat ik de kans had gemist om de schoonmaakster te helpen. 549 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 - Ik had zijn bier niet! Stop. - Je liegt! 550 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 - Erik, blijf hier! - Laat me gaan! 551 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 Erik, kunnen we het over gisteren hebben? 552 00:37:45,375 --> 00:37:46,916 Nee, mama. Kom niet binnen. 553 00:37:51,125 --> 00:37:52,916 We moesten handelen. 554 00:37:53,833 --> 00:37:58,291 Alles was goed gesloten, Ik heb overal gezocht maar kan het niet vinden. 555 00:37:58,375 --> 00:38:00,583 Oké, ik kom eraan. 556 00:38:00,666 --> 00:38:04,750 Ik zag hem toen ik binnenkwam, en toen ik stofzuigde. 557 00:38:04,833 --> 00:38:08,625 En toen ik hem welterusten kwam zeggen, hij was verdwenen. 558 00:38:08,708 --> 00:38:10,541 - "Zeg hem welterusten"? - Ja. 559 00:38:11,333 --> 00:38:12,291 Het is goed! 560 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Nee. 561 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Daar is het. 562 00:38:20,875 --> 00:38:22,583 Hij plaagt je. 563 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 Octopussen zijn de meesters van camouflage. 564 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 Heel grappig. De goede grap. 565 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 We passen ons aan alle omgevingen aan om onze buren te misleiden en te manipuleren. 566 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Vanavond een simpele camouflagetruc was genoeg om de schoonmaakster terug te halen 567 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 aan de jonge mens. 568 00:38:40,541 --> 00:38:43,125 Ik ben blij om jou ook te zien, mijn vriend. 569 00:38:45,958 --> 00:38:47,083 Serieus ! 570 00:38:47,916 --> 00:38:49,208 Hij plaagt je. 571 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Ga je gang. Hij zal je geen pijn doen. 572 00:38:59,291 --> 00:39:00,375 Goh. 573 00:39:08,916 --> 00:39:10,208 Hier is hij weer. 574 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Dat vertrouwde gevoel. 575 00:39:20,041 --> 00:39:24,541 Sorry dat ik laatst zo'n idioot was. Je had gelijk. 576 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Heeft u degene gevonden die u zocht? 577 00:39:26,958 --> 00:39:27,833 Nee. 578 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Simon Brinks heeft geen verlangen gevonden te worden. 579 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 - Simon Brinks, de promotor? - Ja. 580 00:39:34,583 --> 00:39:38,791 Het spijt me. Vastgoedbedrijf zijn zo ingewikkeld. 581 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 Het maakt niet uit, het is mijn vader. 582 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Nou ja, technisch gezien. Biologisch. 583 00:39:46,500 --> 00:39:48,583 Hij verliet mijn zwangere moeder. 584 00:39:48,666 --> 00:39:53,250 Ik heb onlangs ontdekt wie het was en ik ontdekte dat hij buitengewoon rijk was. 585 00:39:53,333 --> 00:39:58,208 Dus ik kwam de 18-jarigen ophalen alimentatie die hij mij schuldig is. 586 00:39:59,083 --> 00:40:00,416 Maar ik kan het niet vinden. 587 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Nou, hij heeft de kans gemist om het te weten iemand die heel bruisend is. 588 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 - BEDANKT. - Het was niets. 589 00:40:13,208 --> 00:40:16,041 Mijn acht armen zijn bedekt met zuignappen, 590 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 in staat om aan te raken, te ruiken en te proeven. 591 00:40:19,500 --> 00:40:22,125 De signalen die ik waarneem in één contact 592 00:40:22,208 --> 00:40:25,583 veel groter dan het beperkte begrip van mensen. 593 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 Inderdaad, waarschijnlijk meer faculteiten in één tentakel 594 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 dan een mens in zijn hele schedel. 595 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Ondanks mijn verzwakkende visie, mijn zuignappen hebben dit gedetecteerd: 596 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 De schoonmaakster en de jonge mens deel een soortgelijke zin. 597 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Het helpen van de een kan de ander genezen. 598 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 Goh! 599 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 Hoe heb je het gedaan? 600 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Ethan heeft mij geholpen. Het glas werd verwijderd en ik verwijderde het met aceton. 601 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 Dat is aardig van hem. 602 00:40:57,375 --> 00:40:59,458 Hij wist dat het je zou plezieren. 603 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Ik vroeg het me af als je op zoek bent naar Simon Brinks, 604 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 je hebt het telefoonboek gecontroleerd. 605 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 De map? 606 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 - Woon je hier? - Ja. 607 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Kom binnen, ik haal ze. 608 00:41:20,083 --> 00:41:23,750 - Waarom werk je in het aquarium? - Ik blijf graag actief. 609 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Dit hout is prachtig. 610 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 Maar de vloer is een beetje vervallen. 611 00:41:28,208 --> 00:41:32,750 Ik heb een paar dodelijke oudedamesvallen. De brei-geeks blijven me erover vertellen. 612 00:41:32,833 --> 00:41:34,458 - Wat? - Daar is hij. 613 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Daar ! “S Brinks.” 614 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Ja, precies daar. 615 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 Shit dan. 616 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Ja, daar. 617 00:41:46,541 --> 00:41:48,000 Druk op de knop. 618 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Gemist. 619 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Buiten dienst. 620 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 Maar geef niet zo snel op. Je hebt een adres. 621 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Het is in Elsbeth, 80 km hiervandaan. 622 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Mijn busje zal nooit 80 mijl afleggen. 623 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Ik heb een auto. 624 00:42:04,208 --> 00:42:07,625 Ik zou je daarheen brengen, maar ik neem niet de snelweg. 625 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Ik kan rijden. 626 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 Wat is dit? 627 00:42:13,875 --> 00:42:15,250 Mijn groep. 628 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 - Heb je een groep? - Ja. Mottenworst. 629 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Mottenworst? 630 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Ja, het was niet mijn idee. 631 00:42:23,458 --> 00:42:24,375 Het is... 632 00:42:25,583 --> 00:42:26,625 ritmisch. 633 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Wat vind je leuk? 634 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Kenny G en Michael Bublé? Heb je cd's? 635 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 - Laat me eens kijken. Nee ! Cassettes? - Nee. 636 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 - Ouderwets. - Het is niet van mij. 637 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Mudhoney? Hoe kun je zo lekker smaken? 638 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 - Ik wil hier niet naar luisteren. - Nee ! 639 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiokop? Ik heb hier al twintig jaar niet meer naar geluisterd. 640 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 - Nee, draag dat niet. - Gewoon een liedje. Wachten. 641 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 - Oké. - Heer, nee. 642 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Tova is "Ik kan niet". 643 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Dit is het liedje de meest onderschatte van Pablo Honey. 644 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Nee, het is te luid. 645 00:43:00,166 --> 00:43:02,833 Het is beter zonder vingers in de oren. 646 00:43:02,916 --> 00:43:06,125 En we gaan er volledig naar luisteren, het maakt deel uit van de reis. 647 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 - Wat ? Nee ! - Wachten. Nee. 648 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Nee. Geen sms'en tijdens het rijden. 649 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 Ook dat is onderdeel van de reis. 650 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 Laten we eens kijken. 651 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 zei een zekere Avery dan glasvezel... 652 00:43:26,833 --> 00:43:31,791 - Waarom is het zo klein geschreven? - Oké, we lezen geen sms-berichten van mensen. 653 00:43:31,875 --> 00:43:35,250 - Is dit Avery, van de paddlewinkel? - Ja. 654 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Ben je aan het daten? 655 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Nee, we schrijven elkaar. 656 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Nou ja, nauwelijks. Ik ga cool. 657 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Als jij het zegt. En wat antwoord ik? 658 00:43:45,916 --> 00:43:49,791 Niets, ik reageer morgen. Leg de telefoon neer. 659 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 Als je enige hoop hebt om eruit te komen met iemand als Avery, 660 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 neem het serieus. 661 00:43:55,375 --> 00:43:58,291 Het is. Flirten heet dat. Ik ben aan het flirten. 662 00:43:58,375 --> 00:44:02,166 Flirt? Flirten is niets. Het zijn maar woorden, uiterlijk... 663 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Alles wat ertoe doet vergt tijd en energie. 664 00:44:12,500 --> 00:44:15,333 - Wat is dat? - Wat ? 665 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 - Jij belt hem. - Nee. 666 00:44:18,666 --> 00:44:20,875 - Tova, hang op. - Ik heb niet gebeld. 667 00:44:20,958 --> 00:44:23,083 - Ja, jij belt. Hang op. - Nee ! 668 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Tova! 669 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 - Hallo? - Nee. 670 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Hallo, Avery. 671 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 - Heb ik jou gebeld of heb jij mij gebeld? - Hang op. 672 00:44:31,375 --> 00:44:35,875 Nee, het is Tova Sullivan. Ik zit in de auto met Cameron. 673 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 En hij rijdt, hij kan je niet schrijven. 674 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 Sorry. 675 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 En hij wil je graag ten huwelijk vragen een behoorlijke uitgang. 676 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Misschien samen paddleboarden? 677 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 Wat is er mis? 678 00:44:49,125 --> 00:44:52,666 Laat me het je vertellen dat hij heel goed gezelschap is, maar... 679 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Ja, allemaal hetzelfde. Ja. 680 00:44:58,000 --> 00:44:59,541 Zondag ? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Hij zegt dat het perfect is. 682 00:45:15,750 --> 00:45:17,166 Ja, ik denk dat het zo is... 683 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 - Ja. - Dat is hem. 684 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Oké, ik ga... 685 00:45:23,041 --> 00:45:24,708 - bel aan. - Ja. 686 00:45:36,083 --> 00:45:37,500 Het is stom. Nee ? 687 00:45:37,583 --> 00:45:42,333 - Technisch gezien is het intimidatie. -Cameron. Hij is je wat tijd schuldig. 688 00:45:42,416 --> 00:45:43,500 - Stop. - Ja. 689 00:45:43,583 --> 00:45:46,333 - Ademen. Adem. Is het goed? - Ja. 690 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 - Wees beleefd. - Ja. Oké. 691 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 En sta rechtop! 692 00:46:03,333 --> 00:46:05,375 Goedemorgen. Ik ben op zoek naar Simon Brinks. 693 00:46:06,041 --> 00:46:10,458 - Simon? Waarom zou hij daar zijn? - Ik vond zijn adres in het telefoonboek. 694 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 Je bent een sukkel, toch? 695 00:46:12,875 --> 00:46:15,000 Ga weg, of ik bel de politie. 696 00:46:15,083 --> 00:46:16,750 - Ga weg! - Sorry. 697 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 - Nee. Het is rot. - Wat is er gebeurd? 698 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 - Hij is boos. - Waarvoor? 699 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 Ik weet het niet, ik wil het niet weten. 700 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 Nee, we zijn niet helemaal hierheen gekomen beledigd zijn. 701 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 - Nee ! - Tova, wat ben je aan het doen? 702 00:46:33,291 --> 00:46:36,041 - Echt niet! - Tova, ik waarschuw je. 703 00:46:36,125 --> 00:46:38,333 Tova, ik meen het. Stop! 704 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 - O nee. - Schaam je! 705 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 - Sorry, meneer. - Wie ben je ? 706 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Tova Sullivan, en deze jongen duizenden kilometers afgelegd. 707 00:46:47,750 --> 00:46:52,000 Als hij mijn eigendom niet verlaat, Ik geef hem een schop! 708 00:46:52,083 --> 00:46:57,125 Luister naar mij. Hij heeft ervoor gekozen om jou te geven een tweede kans die je niet verdient... 709 00:46:57,208 --> 00:46:58,666 Het is Simon niet. 710 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Dat is genoeg. Herhaal deze naam nog een keer... 711 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 - Opnieuw! - Snel. 712 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 - Ga weg. - We gaan weg. 713 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 - Daar gaan we. - Ga weg, mepper! 714 00:47:07,875 --> 00:47:10,250 - Kom op! Ga aan de slag! - We gaan! 715 00:47:10,333 --> 00:47:13,041 - Ik doe mijn best. Het is goed. - Kom niet terug! 716 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 Was het een pistool? 717 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 - Ja, dat denk ik wel. - God in de hemel! 718 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 - Riemen. Wachten! De riemen! - Geen tijd! 719 00:47:30,833 --> 00:47:34,833 Ik zal je vertellen, Deze persoon is niet jouw familie. 720 00:47:34,916 --> 00:47:36,000 Niet eens ver weg. 721 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Neem deze afslag. Daar. 722 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Hoe ken je deze plek? 723 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Ik heb altijd van rustige stranden gehouden. 724 00:48:17,041 --> 00:48:20,583 Toen Erik, mijn zoon, klein was, hij hield van zeesterren 725 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 en mijn man Wil, hielp hem de hele dag met opruimen. 726 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Hij groef en groef stenen op. 727 00:48:27,250 --> 00:48:29,250 Hij moet een goede vader zijn geweest. 728 00:48:30,041 --> 00:48:31,333 Ja. 729 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Hij was een heel goede vader. 730 00:48:41,500 --> 00:48:46,958 - Sorry dat je Simon niet kon vinden. - Nee, het hoort bij de rest van mijn zomer. 731 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 Het busje gaat kapot, de groep valt uit elkaar, mijn moeder sterft. 732 00:48:54,375 --> 00:48:56,750 Toen we samenwoonden, herhaalde ze 733 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 dat mijn vader te blij was een kind krijgen. 734 00:49:01,541 --> 00:49:04,958 De hele tijd. Ik weet niet waarom. Ik dacht: 'Wauw. 735 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 "Waarom het mes verplaatsen?" 736 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Maar ik weet het niet. Ze moet het geloofd hebben, of... 737 00:49:14,333 --> 00:49:18,458 En toen ik zijn naam ontdekte en haar ring vond, ik... 738 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Ik moest het ook geloven. 739 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Ik zwom in delirium. 740 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 Soms is het nodig. 741 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik aan het doen ben. 742 00:49:42,583 --> 00:49:45,375 Als ik zou blijven of gaan, en waar en... 743 00:49:46,166 --> 00:49:47,708 waarom ben ik hier. 744 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Ja. Ik weet waar je het over hebt. 745 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 Dag 1.423 van mijn gevangenschap. 746 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 Goh! Het is wat? 747 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 Wat ? 748 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 - Nee. Je durfde niet... Au... - Oeps. Ik deed het niet met opzet. 749 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 Ik ga niet snel naar huis. 750 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Maar dankzij mijn intelligentie begrijp ik het dat mensen een symbiose initiëren. 751 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 Wij hebben werk te doen! 752 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 -Cameron? - Ja ? 753 00:50:29,041 --> 00:50:31,916 - Daar ben je, hallo. Leuk stuk. - Hallo, Tova. 754 00:50:32,000 --> 00:50:36,125 Terry probeert contact met je op te nemen. Je bent de sleutel vergeten, dus ik kwam langs. 755 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 - Uitstel. - BEDANKT. 756 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 Het was leuk. Ik moet gaan. Doei. 757 00:50:42,000 --> 00:50:43,375 Ga je gang. 758 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 - Tova! - Ja ? 759 00:50:47,791 --> 00:50:50,458 - Wil je een biertje drinken? - Nee, dank je. 760 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 Ethan, ik wil je bedanken voor het aanbevelen van Cameron. 761 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 Het was perfect. BEDANKT. 762 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Je hoeft mij niet te bedanken. 763 00:51:00,166 --> 00:51:03,958 Maar ik wil je graag meenemen op de thee. 764 00:51:06,791 --> 00:51:10,791 Blozen. Een van de vele menselijke disfuncties. 765 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Door hun kleurverandering worden ze zichtbaar. 766 00:51:14,208 --> 00:51:15,833 In tegenstelling tot octopussen 767 00:51:15,916 --> 00:51:19,500 ze trekken de aandacht als ze onopgemerkt willen blijven. 768 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 - Tova, ben je daar? - Tova? 769 00:51:24,375 --> 00:51:25,333 Tova! 770 00:51:26,166 --> 00:51:29,250 - Ga je dit dragen? - Wat doe jij hier? 771 00:51:29,333 --> 00:51:32,708 - We komen je opvrolijken voor je date. - Nee. 772 00:51:32,791 --> 00:51:36,208 - Ik heb koekjes meegenomen. - Wie heeft het je verteld? 773 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 - Laat me eens kijken. - Wat ? 774 00:51:38,416 --> 00:51:41,583 - Ga je deze krullen behouden? - Ja, ik vind ze leuk. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,916 Oké. En dit? Neem mijn ketting. 776 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 - Nee bedankt. - Ik heb een jas meegenomen. 777 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 - Ik wil het niet. - Doe een beetje rood op. 778 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 Meisjes, hoe gaat het met jullie? Het is geen date. 779 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Ik ga thee drinken met Ethan. 780 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Je gaat wat drinken met een man die je al een jaar in de gaten houdt. 781 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Hij staart niet naar mij! 782 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Tova, hij is gek op je. En dat is geen wonder! 783 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Je bent een juweeltje. 784 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 Heer. Je verloor... 785 00:52:16,750 --> 00:52:19,416 - Is dit een date? - Als hij zijn baard trimt, ja. 786 00:52:19,500 --> 00:52:23,541 Nee, het hangt af van de outfit. Voor een date zal hij een shirt dragen. 787 00:52:23,625 --> 00:52:27,750 - Voor thee is het ontspannen. - Maar heb je iets om jezelf te beschermen? 788 00:52:27,833 --> 00:52:30,583 -Weerhaak! -Weerhaak! Kalmeren. 789 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Hij is daar. Wij verstoppen ons! 790 00:52:32,208 --> 00:52:33,416 Achter de bank! 791 00:52:33,500 --> 00:52:39,083 Ga naar buiten door de deur waar je binnenkwam. En houd voor één keer je mond! 792 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 - Hallo, Ethan. - Tova, je ziet er geweldig uit. 793 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 BEDANKT. 794 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Sorry dat ik te laat ben. Ik moest mijn baard trimmen. 795 00:52:50,083 --> 00:52:51,500 - Klaar? - Ja. 796 00:52:52,791 --> 00:52:55,666 - Zodra je klaar bent, sta je op. - Ja. 797 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Het is waar dat het comfortabeler is om te zitten. 798 00:53:03,375 --> 00:53:07,208 - Je gaat beter vooruit als je opstaat. - Ja. 799 00:53:10,041 --> 00:53:13,416 Houd uw knieën licht gebogen. Perfect. 800 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 - GOED. - Doe je dit elke dag? 801 00:53:18,375 --> 00:53:22,416 - Soms, twee keer. Het is rustgevend. - Ja. Zeer ontspannend. 802 00:53:23,250 --> 00:53:25,750 - Je wilde een lesje. - Het was Tova's idee. 803 00:53:25,833 --> 00:53:31,583 Praten over de peddel zou voor mij voldoende zijn geweest. Ik geloof dat ik te groot ben voor deze sport. 804 00:53:31,666 --> 00:53:35,458 - Grootte doet er niet toe. - Behalve ik misschien. 805 00:53:35,541 --> 00:53:38,458 Deze jumpsuits zijn gesneden hersencirculatie, toch? 806 00:53:38,541 --> 00:53:42,083 Als je voelt dat je weggaat, het past goed. 807 00:53:42,166 --> 00:53:43,875 Dan gaat het goed met mij. 808 00:53:43,958 --> 00:53:47,416 Probeer stil te blijven. Het kan je helpen concentreren. 809 00:54:01,083 --> 00:54:05,833 Toen ik me terugtrok uit de haven, Ik volgde de Doden een jaar of twee. 810 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 - De doden? - Ja, de dankbare doden. 811 00:54:10,625 --> 00:54:14,083 Het was een hele leuke gemeenschap. Een gezin. 812 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Ik ben met kunst begonnen. Ik heb wat boodschappen gedaan. 813 00:54:19,750 --> 00:54:23,458 Toen besefte ik dat het de mensen waren wat ik het meest waardeerde. 814 00:54:24,166 --> 00:54:28,291 Dus toen werd de Shop-Way gezet in de uitverkoop, ik greep mijn kans. 815 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Het heeft mijn leven veranderd. 816 00:54:31,500 --> 00:54:34,916 - Wil je nooit alleen zijn? - Nee. 817 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 Nee, het is een genot om mensen te zien elke dag, om ze te zien evolueren. 818 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Jij bent het tegenovergestelde van mij. ik… 819 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 Het aquarium is voor mij een toevluchtsoord, mensen te ontsnappen. 820 00:54:50,416 --> 00:54:54,958 Maar je bent niet de enige. Er is een stel beestjes die je gezelschap houden. 821 00:54:56,666 --> 00:54:58,291 Ja, het is waar. 822 00:55:03,333 --> 00:55:05,958 Je wilde altijd al een paddleshop? 823 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 Nee, ik had andere plannen. Maar het leven stond in de weg en... 824 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 Mijn twintiger jaren waren ingewikkeld, dus ik leerde mezelf omscholen. 825 00:55:14,541 --> 00:55:16,541 Maar ik ben blij met het resultaat. 826 00:55:17,250 --> 00:55:21,041 Ik ben hier bezig met recyclen. Ja. 827 00:55:21,125 --> 00:55:22,083 En gaat het met je? 828 00:55:22,166 --> 00:55:25,791 Geweldig. Ik ben een muzikant en mijn groep is net uit elkaar gegaan. 829 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 - Ik woon in een busje en... - Dan ben je op de goede weg. 830 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 - Precies. - Ja. 831 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 - Wat speel je? - Gitaar. 832 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Koel. Hoe lang geleden? 833 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Altijd. 834 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Mijn moeder vertrok toen ik klein was. Ik had alleen zijn gitaar. 835 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 En ik was de hele tijd aan het krabben. 836 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 Het is cool om het zelf te hebben geleerd. 837 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Wat speel je? 838 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 Indie, droevige liedjes, in de akoestiek, over liefdesverdriet? 839 00:55:58,583 --> 00:56:00,833 - Waarvoor? Vind je dat leuk? - Ja. 840 00:56:00,916 --> 00:56:02,041 Verdrietig jongens? 841 00:56:02,125 --> 00:56:04,583 Dus wat? Ik hou van emotionele liedjes. 842 00:56:04,666 --> 00:56:08,375 Je bent vast met veel jongens uitgegaan Zo van: "Schat, kom dichterbij." 843 00:56:08,458 --> 00:56:11,750 - Je bent niet ver. - Eh? En ze moeten zeggen: 844 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 - "Ik ga mijn compositie voor je zingen." - Ja, alsjeblieft. 845 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 'Wacht, laat me mijn haar los doen en ik droog mijn tranen.” En… 846 00:56:25,125 --> 00:56:26,375 - Meer wijn? - Nee. 847 00:56:26,458 --> 00:56:28,041 - Nee. - Oké. 848 00:56:29,875 --> 00:56:31,125 Dit concert. 849 00:56:32,291 --> 00:56:36,000 Ik heb het hele land doorkruist toen ze in Milwaukee speelden. 850 00:56:36,083 --> 00:56:39,333 Het publiek stond in brand toen ze dit nummer speelden. 851 00:56:39,416 --> 00:56:43,083 Iedereen stond. Wat een avond! 852 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 Zeg het! 853 00:56:50,958 --> 00:56:52,500 - Dans jij? - Nee, Ethan. 854 00:56:52,583 --> 00:56:54,875 - Maar ja. Kom op. - Het is niet mijn ding. 855 00:56:54,958 --> 00:56:56,041 Lucht. 856 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethan, dat is echt niet mijn ding. 857 00:57:08,875 --> 00:57:11,833 Ethan, het spijt me. Pardon! 858 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 Hoe is het ? 859 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 - Kun je me naar huis brengen? - Ja. 860 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 - Heb je het nog steeds koud? - Ja. 861 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 BEDANKT. 862 00:57:31,291 --> 00:57:34,375 Mama ! Kun je mij helpen met wiskunde? 863 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Ja natuurlijk. 864 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Ga achteraan. Ik kom. 865 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 Wat ? 866 00:57:40,000 --> 00:57:44,250 Dit is niet hoe ik het had gepland om je te vertellen dat ik een kind heb. 867 00:57:44,333 --> 00:57:47,166 Hij is geen kind. Hij heeft een snor. 868 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 - BEDANKT ! - Oké. Blijf achter. Dank je, lieverd. 869 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 Nee, het is cool. ik zou... Je moet hem gaan helpen met wiskunde. 870 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 - Je kunt blijven. - Nee. 871 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 Je hoeft niet... 872 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Ga het berekenen, en ik zal... 873 00:58:08,833 --> 00:58:13,083 Maar wat een idioot. Ik heb alles verpest. Ik verliet mezelf... 874 00:58:13,166 --> 00:58:16,416 Menselijke liefdesrituelen zijn saai... 875 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Zelfs gesynchroniseerd dansen een zeepaardje houdt het maar acht uur vol. 876 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 - Prem's voor de volgende sessie. - God zij dank. 877 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 Ik kan teruggaan en naar de algen kijken. 878 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 Ik morste mijn wijn op hem en verpestte de picknick. 879 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Gelukkig, Ik heb vlekken op zijn smerige oude T-shirt gemaakt. 880 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 - De Grateful Dead? - Ik weet het niet. Ik geloof. 881 00:58:37,500 --> 00:58:41,958 Het kon geen echte date zijn. Hij droeg geen shirt. 882 00:58:42,041 --> 00:58:44,958 Nee. Het is van hun concert in het Memorialstadion. 883 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Het is zijn kostbaarste bezit. Hij hangt het ingelijst aan de muur. 884 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 Een t-shirt? 885 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Ja, het is zeer zeldzaam. Het is duizenden dollars waard. 886 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 - Wat ? - Ja. 887 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Dat is niet waar. O nee! 888 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 Het is stom om gelukkig te zijn niet de enige zijn die het verprutst? 889 00:59:02,583 --> 00:59:03,625 Ja. 890 00:59:04,458 --> 00:59:09,791 Van wat je mij vertelt, Ik denk niet dat je alles verpest hebt. 891 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 - Ik weet het niet. - Uitstel. 892 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 Ze heeft een kind, maar ze nam de tijd voor je. 893 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 Dat betekent dat hij je leuk vindt. 894 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 En ik denk dat het een oprechte verontschuldiging is zou je een goede start geven. 895 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Als je haar echt leuk vindt, Je moet er tijd aan besteden en... 896 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 Energie, ik weet het. Dat is liefde. 897 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 Ik ken uw toespraak uit mijn hoofd. 898 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 - GOED. - Het is waar... Ik vind haar leuk. 899 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Ik weet het niet, ze zorgt ervoor dat ik wil om op tijd te zijn, en... 900 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 Dat is zo romantisch. 901 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 Nee. Het is rot. ik… 902 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Ik ben al een heleboel stomme plannen aan het maken. 903 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Zoals je aanmelden voor een open microfoon vanavond, 904 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 waar ik hem ging uitnodigen, in een bar in het centrum, 905 00:59:52,083 --> 00:59:54,916 proberen te zingen, ook al zing ik niet... 906 00:59:55,000 --> 00:59:56,583 Ga toch maar door. 907 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 Zingen voor iemand? 908 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Nee. Niemand. 909 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 Ik mis je nog steeds, Carrie. 910 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 Ik heb je nog steeds nodig, Carrie… 911 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 - Nee, het is onzin. We vertrekken. - Nee. 912 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 - Ja. - Ik wil je horen. Doe het voor mij. 913 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Ik ben niet eens een zanger. Kom een ​​biertje drinken. 914 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Het is tijd om te zingen, niet om te drinken. 915 01:00:32,916 --> 01:00:35,583 - Oké. - Als u uw collega verlaat... 916 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Oké, jammer. 917 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 Als u uw collega verlaat 918 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Maak wat lawaai voor Tim. 919 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Dus vanavond hebben we een nieuwe artiest. 920 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 921 01:00:55,958 --> 01:00:57,916 Ja... Mijn naam is Cameron. 922 01:00:58,958 --> 01:01:01,625 Ik heb dit nummer nog eens beluisterd van Radiohead onlangs. 923 01:01:01,708 --> 01:01:04,208 Ik wilde het spelen, een beetje rustiger. 924 01:01:09,875 --> 01:01:13,833 Vergeet de woorden 925 01:01:14,750 --> 01:01:19,416 Dat flapte ik hardop 926 01:01:22,375 --> 01:01:24,916 Ik was het niet 927 01:01:25,000 --> 01:01:30,041 Het was een vreemde en stiekeme twijfel 928 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Rustig! 929 01:01:34,250 --> 01:01:37,291 Hij betrapt me elke keer 930 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 Niets ter wereld kan dit verdrijven 931 01:01:42,041 --> 01:01:45,708 Zwijg! Ik probeer naar de muziek te luisteren! 932 01:01:51,583 --> 01:01:54,125 Zelfs als ik dat zou kunnen 933 01:01:54,208 --> 01:01:56,958 Zelfs als ik het probeer 934 01:01:58,125 --> 01:02:00,125 Ik kan niet 935 01:02:02,416 --> 01:02:05,041 Zelfs als ik dat zou kunnen 936 01:02:05,125 --> 01:02:08,000 Zelfs als ik het probeer 937 01:02:08,833 --> 01:02:11,291 Ik kan niet 938 01:02:13,916 --> 01:02:16,875 Al deze dingen die mij tegenhouden 939 01:02:17,416 --> 01:02:20,791 Die mij zo laag houden 940 01:02:24,333 --> 01:02:26,083 Al deze woorden 941 01:02:26,166 --> 01:02:31,416 Wie ik samen met jou mis 942 01:02:35,125 --> 01:02:38,166 Als je het nu opgeeft 943 01:02:39,500 --> 01:02:44,875 Ik zal gebroken worden Zoals nooit tevoren 944 01:02:49,541 --> 01:02:52,125 Zelfs als ik dat zou kunnen 945 01:02:52,208 --> 01:02:54,958 Zelfs als ik het probeer 946 01:02:56,125 --> 01:02:59,083 Ik kan niet 947 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 - Het was schitterend! - BEDANKT. We kunnen nu gaan. 948 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 Nee ! Nu drinken we. 949 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 - Dank God. - Ja. 950 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Pas op voor vallen. Ik moet ze voor je repareren. 951 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 - Oké. Heilige koe, wacht. - Kom met me mee. 952 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 Wachten. Ja. 953 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 Waarom heb je er zoveel? 954 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 Een verstuikte enkel en ze houden mij voor een invalide. 955 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - De gekke breiers. - Wat? 956 01:04:12,083 --> 01:04:13,541 Mijn vrienden. 957 01:04:14,375 --> 01:04:18,208 Mijn breiclub. De gekke breisters. 958 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Wil begreep het niet waarom ik bevriend met ze was. 959 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Toen de kinderen klein waren, het was leuk. 960 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Nu heb ik niet langer het gevoel dat ik erbij hoor. 961 01:04:30,000 --> 01:04:33,375 Verdomd, ze koken goed. Sorry, het is goddelijk. 962 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Erik hield van stoofschotels. Elke stoofpot. Alle. 963 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 Voor zijn 13e verjaardag vertelde ik het hem om vrienden uit te nodigen. 964 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 En kies je favoriete gerecht. Een vliegende Jacob. 965 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 Het is iets Zweeds. 966 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Het is kipcurry, met pinda's en bananen. 967 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Goor. 968 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 Het is precies wat zijn vrienden zeiden: “Walgelijk.” 969 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 Toen zei Erik het nog een keer: “Gross.” 970 01:05:06,000 --> 01:05:10,791 Maar ik verraste hem die nacht koud eten, 971 01:05:10,875 --> 01:05:12,541 uit de koelkast gehaald. 972 01:05:12,625 --> 01:05:17,166 Hij keek me zo aan. En wij begonnen te lachen. 973 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Zak inleveren. 974 01:05:19,208 --> 01:05:22,458 We hebben nooit echt ruzie gehad. Nee. 975 01:05:27,208 --> 01:05:28,625 Behalve één keer. 976 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Hij gedroeg zich vreemd. 977 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Hij was geheimzinnig en sloop 's nachts naar buiten, stal Will's bier. 978 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Will dacht dat hij een vriendin had. Dat is wat hij zei. 979 01:05:46,583 --> 01:05:50,333 - Dat is het vaak. - Toen ik hem erover vertelde, ontplofte hij. 980 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 Hij brak een van Dalarna's paarden van mijn moeder en ik... 981 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 Ik schreeuwde tegen hem. 982 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Ik schreeuwde echt. 983 01:06:02,750 --> 01:06:06,083 Hij vertrok en sloeg de deur dicht. 984 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 De volgende dag kwam hij niet naar buiten vanuit zijn kamer. Hij weigerde erover te praten. 985 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Die avond ging hij varen. Hij deed het de hele tijd. 986 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Hij is nooit thuisgekomen. 987 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 ik gewoon... 988 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Ik wachtte, zittend op de pier. 989 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Ik wachtte. 990 01:06:52,375 --> 01:06:54,875 Ze hebben de boot gevonden drie dagen later. 991 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 Het ankertouw was doorgesneden. 992 01:07:04,625 --> 01:07:08,708 Zoals Will hem had geleerd voor het geval hij vast komt te zitten in de rotsen. 993 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Het was een verschrikkelijke nacht, met veel wind. 994 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Het was een ongeluk, ik... 995 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Ik ben er zeker van. 996 01:07:19,583 --> 01:07:21,125 Het was een ongeluk. 997 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Maar een van… 998 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Een van de politieagenten vroeg het mij als het mogelijk zou zijn... 999 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Als… 1000 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Als hij het touw niet had vastgebonden 1001 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 bij zijn enkel, 1002 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 en gebakken. 1003 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 En dan de roddels, de geruchten... 1004 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Ik stopte met luisteren. 1005 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Maar ik heb hem nooit meer gezien. 1006 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Ik heb nooit geweten of hij... 1007 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Als hij dat was... 1008 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 dood, boos op mij. 1009 01:08:32,666 --> 01:08:38,541 Nee, jongens zijn dom op die leeftijd. Ik weet zeker dat hij het al vergeten was. 1010 01:08:40,333 --> 01:08:44,291 Ik moet gaan liggen. 1011 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Hier is je bril. 1012 01:08:56,041 --> 01:08:57,041 BEDANKT. 1013 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Neem een ​​kussen en op de bank slapen. Rijd niet. 1014 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Maak je geen zorgen, ik red het wel. 1015 01:09:05,875 --> 01:09:07,375 Wees voorzichtig met de stappen. 1016 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 - Cameron, word wakker! - Wat ? 1017 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 Wij zijn niet wakker geworden. Het is bijna middag, Mary Ann's maaltijd. 1018 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 Ik weet niet of ik een kater heb vanwege het bier of de stoofpot. 1019 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 - Ik heb de bloemen... - Ik moet me nog aankleden. 1020 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 Goedemorgen. 1021 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 We worden nu geventileerd. 1022 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Mam, we zullen niet meer van tafel wisselen. 1023 01:10:13,583 --> 01:10:16,458 Ik accepteerde een ronde tafel, schat, 1024 01:10:16,541 --> 01:10:20,583 maar om stil te zijn, niet in het lawaai en midden in een tocht. 1025 01:10:20,666 --> 01:10:22,083 - Oké. - We zijn er! 1026 01:10:22,833 --> 01:10:24,375 - BEDANKT. - Heerlijk. 1027 01:10:24,458 --> 01:10:26,041 - Goedemorgen. - Hallo, Tova. 1028 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 - Hallo, Andie. - Wat een uitstraling. 1029 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 Ze is moe. 1030 01:10:29,375 --> 01:10:32,250 Ze bracht de nacht door met de dakloze gangster. 1031 01:10:32,333 --> 01:10:33,708 Gelukkig meisje! 1032 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 Stop, hij is niet dakloos of een gangster. 1033 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Nee, ik heb het zien gebeuren. 1034 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 "Voorkomen" ? 1035 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Op het gebied van muziek. Het was heel mooi. 1036 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 Hij liep met mij terug en hij sliep op de bank. 1037 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Ik dacht dat ik alcohol rook. 1038 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Andy? 1039 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Adam, ben je hier? 1040 01:10:54,375 --> 01:10:57,666 - Hoi ! Mijn vrouw Eliza. - Goedemorgen ! 1041 01:10:57,750 --> 01:11:00,875 Wij komen hier terug, volgende maand. Woon jij hier? 1042 01:11:00,958 --> 01:11:03,791 Nee, ik kwam uit Portland verplaats mijn moeder. 1043 01:11:03,875 --> 01:11:05,666 - Herinner je je dat nog? - Goedemorgen. 1044 01:11:05,750 --> 01:11:08,916 - Haar vrienden: Janice, Barb en Tova. - Goedemorgen. 1045 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 - Tova. Tova Sullivan? - Ja. 1046 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Het is inderdaad een klein stadje. 1047 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 - We zijn net bij je thuis geweest. - Wat ? 1048 01:11:18,750 --> 01:11:22,083 - Is dit het sublieme huis aan de kreek? - Ja. 1049 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 Ze is ongelooflijk, je zult veel aanbiedingen hebben. 1050 01:11:25,291 --> 01:11:28,083 Tova, waar heeft ze het in vredesnaam over? 1051 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 Verkoopt u uw huis? 1052 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 Heb ik mijn voet in de schotel gezet? 1053 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Nee, het is oké. Maak je geen zorgen. Betoverd. 1054 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Laten we eens kijken. 1055 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Oké, dat is goed. Ik verkoop het huis. 1056 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 - Wat ? - Zonder het ons te vertellen? 1057 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Ellen Brown heeft net gehuurd aan het einde van de gang. 1058 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 - Ik weet waar ik heen ga. - Of ? 1059 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Charterdorp in Bellingham. 1060 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 Het is ver! 1061 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 - Dit bejaardentehuis? Het is... - Dit is voor gepensioneerde golfers. 1062 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Ik hou van golfen. Ik wil leren spelen. 1063 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 Nee, jij blijft bij mij totdat een huurder overlijdt. 1064 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 Nee. Ik geef niets om jouw gebouw. 1065 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Tova, dit is absurd. Je verhuist niet naar Charter Village. 1066 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 En wat moet ik doen? Ga ik bij mijn kinderen wonen? 1067 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Dus de feestmeisjes? Wie wil er iets drinken? 1068 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 - Mevrouw Sullivan. - Ja. 1069 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Het spijt me van eerder. Wij wisten niet dat het geheim was. 1070 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Het is niet jouw schuld. 1071 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Ben jij de moeder van Erik? 1072 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 - Ja. - Vorig jaar waren we dichtbij. Hij was… 1073 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Hij was erg aardig. 1074 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 En ik heb de geruchten nooit geloofd. 1075 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Dat zou hij niet hebben gedaan. 1076 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 We zouden elkaar dat weekend zien. 1077 01:13:03,083 --> 01:13:08,750 Bij het huisje. Hij moest bier vinden en neem een meisje mee waar hij gek op was. 1078 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 Maar hij had geen vriendin. 1079 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 Ik weet het niet als ze officieel samen waren. 1080 01:13:16,833 --> 01:13:20,583 Hij deed er heel geheimzinnig over. Wat was haar naam? 1081 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Dafne, denk ik. Of Cassie. 1082 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 Ik weet het niet. Daphne of Cassie, denk ik. 1083 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 - Adam? - Ze is mijn vrouw. Het is oké... 1084 01:13:29,333 --> 01:13:31,208 - Ja, het is oké. - Oké. 1085 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Er was een meisje. 1086 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Er was een meisje! 1087 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 Heer. 1088 01:14:00,375 --> 01:14:01,750 Goh. 1089 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Er was een meisje. 1090 01:14:22,416 --> 01:14:24,916 Ik weet hoe het is om eindeloos te harken. 1091 01:14:25,000 --> 01:14:27,708 Voor voedsel in riffen en rotsen. 1092 01:14:27,791 --> 01:14:31,791 Maar de obsessie met mensen met objecten gaat verder. 1093 01:14:31,875 --> 01:14:34,166 Omdat ze hun herinneringen terugbrengen. 1094 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Ik heb weken naar een object gezocht om de schoonmaakster te helpen 1095 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 en de jonge mens om het te begrijpen wat voor mij duidelijk is. 1096 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Maar deze missies verzwakken mij. 1097 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Mijn hartslag vertraagt. 1098 01:14:50,833 --> 01:14:56,708 En nu mijn verhaal ten einde loopt, Ik vrees dat die van hen ook zullen eindigen. 1099 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 En laat iedereen niet tevreden zijn. 1100 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 Tova? 1101 01:15:20,375 --> 01:15:21,875 Ze zijn nog steeds ingepakt. 1102 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Daphne, Cassie... 1103 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 -Andie, hallo. - Tova. 1104 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Heeft u uw jaarboek? 1105 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 Tova? Wat is er aan de hand? 1106 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Heb jij Andie's jaarboek? 1107 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tova, ben je daar? 1108 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Ik heb het nooit besteld. Ik wilde het niet. 1109 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Misschien hier. 1110 01:16:43,291 --> 01:16:44,625 Eindelijk ! Daar. 1111 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 Laten we eens kijken... 1112 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Daphne… 1113 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Daphne Cassmore. 1114 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Daar is het. Oké. Vijf, zeven, pagina zes. 1115 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Daar is het. 1116 01:17:00,708 --> 01:17:05,000 Ik herinner het me. Ze was nieuw, het maakte me verdrietig. 1117 01:17:05,083 --> 01:17:07,708 En altijd met deze man, Simon. 1118 01:17:07,791 --> 01:17:10,250 - Niet Erik? - Niet dat ik me herinner. 1119 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Adam zou zijn naam verkeerd kunnen hebben. Het was lang geleden. 1120 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Misschien. 1121 01:17:15,541 --> 01:17:20,541 Wat heeft het eigenlijk voor zin, Tova? Zelfs als er een meisje was? 1122 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 Ik weet het niet. 1123 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Wat was hij blij. Ik weet het niet. 1124 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Maar hij was blij. Je weet het goed. 1125 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Luister, het spijt me. 1126 01:17:30,208 --> 01:17:34,458 Je hebt veel te doen, dat wil ik niet een last zijn. Het spijt me. 1127 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 Houd een beetje op! 1128 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Je bent geen last. 1129 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tova, jij bent mijn vriend. 1130 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 Het is oké om elkaar te helpen. 1131 01:17:53,333 --> 01:17:57,750 Je weet dat ik nog steeds moeite heb met slapen helemaal alleen in dit grote bed? 1132 01:17:59,333 --> 01:18:02,666 Ik ga op mijn zij liggen en elke ochtend, 1133 01:18:02,750 --> 01:18:05,541 Ik ben verrast om alleen te zijn. 1134 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 En nu moet ik mijn vrienden achterlaten. 1135 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 En verhuizen naar een stad waar ik alleen mijn kleinkinderen ken. 1136 01:18:15,041 --> 01:18:16,291 Ik ben bang. 1137 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Ik ben doodsbang, Tova. En ik wou dat ik je erover kon vertellen, maar... 1138 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 Je bent zo druk bezig met proberen om ons niet tot last te zijn 1139 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 dat je vergeet een vriend te zijn. 1140 01:18:32,083 --> 01:18:32,958 Maar… 1141 01:18:33,875 --> 01:18:35,500 Waar is het voor? 1142 01:18:36,458 --> 01:18:40,250 Wat heeft het voor zin als je stopt met leven? 1143 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Wie is het? 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 Hé hoe! 1145 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 Tova? 1146 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 Wat ben je aan het doen ? 1147 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Ik repareer de vallen. 1148 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Dat heb ik niet nodig. Ga hier weg. 1149 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 Oké, maar je neemt niet op en je maakt hem niet open, dus... 1150 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Dat geeft je geen recht om binnen te komen! Dus ga weg. 1151 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Sorry. Je had hulp nodig. 1152 01:19:27,583 --> 01:19:30,291 Ik heb geen hulp nodig! Of werk! 1153 01:19:30,375 --> 01:19:32,750 Omdat ik ga verhuizen! 1154 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 Waarvoor? Wanneer ? 1155 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Zodra ik het huis verkoop. Dus ga daar weg! 1156 01:19:46,958 --> 01:19:48,875 - ik... - Verdwaal! 1157 01:19:48,958 --> 01:19:50,166 Serieus ? 1158 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 - Hoe ging het? - Ik wil er niet over praten. 1159 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 Mevrouw. Sullivan. Goed nieuws. We hebben een bod ontvangen op het huis. 1160 01:20:22,125 --> 01:20:25,750 Kom gewoon en teken de papieren. Tot ziens. 1161 01:20:35,833 --> 01:20:37,166 Cameron. 1162 01:20:47,958 --> 01:20:52,250 Het belangrijkste kenmerk van de menselijke soort is, zo lijkt het, 1163 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 vreselijke communicatie. 1164 01:20:57,875 --> 01:21:01,250 Waarom miljoenen woorden zijn niet genoeg voor mensen 1165 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 elkaar vertellen wat ze willen? 1166 01:21:21,875 --> 01:21:26,166 ONBEKEND NUMMER 1167 01:21:29,208 --> 01:21:32,041 - Ja, hallo? - Dit is het kantoor van Simon Brinks. 1168 01:21:32,125 --> 01:21:34,708 -Cameron? - Ja, hijzelf. 1169 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Tova. 1170 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 -Is je enkel in orde? - Als nieuw. 1171 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 Zien? Er gaat niets boven een beetje rust. 1172 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 Het is geweldig dat Cameron heeft geleverd. 1173 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Hij bleek zeer betrouwbaar. 1174 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 - Ja. - Ja. 1175 01:21:48,416 --> 01:21:50,666 Ik kwam afscheid van je nemen. 1176 01:21:50,750 --> 01:21:53,583 Ik beweeg voor de baai, in Charter Village. 1177 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Als het je uitkomt, graag nog een laatste keer schoonmaken. 1178 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 - We zullen je missen, Tova. - Ja. 1179 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Maar voordat we beginnen, kom eens kijken bij onze nieuwe huurder. 1180 01:22:05,458 --> 01:22:07,875 Ze werd gerehabiliteerd door een groep in Alaska 1181 01:22:07,958 --> 01:22:10,833 na een traan in een krabbenval. 1182 01:22:10,916 --> 01:22:13,833 Het was een beetje vroeg, maar ik kon geen nee zeggen. 1183 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 Wat bedoel je met "een beetje vroeg"? 1184 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Marcellus was vandaag een beetje naar beneden. 1185 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 Marcellus? 1186 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 Dag 1.431. 1187 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Misschien mijn laatste. 1188 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Sorry dat ik niet kom. 1189 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Ik was zo geobsedeerd door onderzoek van dit meisje, Daphne Cassmore, 1190 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 dat ik Erik's kamer heb ingericht ondersteboven. 1191 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 Het spijt me. 1192 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Ik ben een vreselijke vriend geweest. 1193 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Pardon. 1194 01:22:58,208 --> 01:22:59,583 Het spijt me. 1195 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Het spijt mij. 1196 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Ik heb gefaald. 1197 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 Cameron? 1198 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Verbazingwekkend ! 1199 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Gaan we ons settelen of... 1200 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Ja. 1201 01:23:37,125 --> 01:23:38,458 We waren onafscheidelijk. 1202 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Ja, ik weet het. Dat blijkt. 1203 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 Dus wat is er gebeurd? 1204 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Ik weet het niet, Cameron. 1205 01:23:51,500 --> 01:23:55,333 Nadat hij vertrok, had ik heel weinig nieuws. Alleen van jou. 1206 01:23:55,416 --> 01:23:56,833 Ze was trots op je. 1207 01:23:56,916 --> 01:23:58,750 En het ging goed met je... 1208 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 doe niets om hem te helpen voor uw kind zorgen? 1209 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Cameron, je dacht... 1210 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Het spijt me. 1211 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Ik ben je vader niet. 1212 01:24:16,500 --> 01:24:19,833 Ze was mijn beste vriendin, maar ik hou niet van vrouwen. 1213 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Sterker nog, mijn vader zou mij vermoord hebben als hij het had geweten, dan... 1214 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 deed ze alsof zodat hij mij met rust zou laten. 1215 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 - Ik wist niet dat je dat dacht. - Dus dat... 1216 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Is het niet de jouwe? 1217 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Mijn initialen zijn SOB. 1218 01:24:43,583 --> 01:24:45,750 Ik zou dat niet laten graveren. 1219 01:24:45,833 --> 01:24:49,083 Ik dacht dat je een fan was van de groep op dat moment. 1220 01:24:49,166 --> 01:24:54,291 Paling? Nee, ik was niet zo deskundig in rots. Niemand kent de Eels. 1221 01:24:55,333 --> 01:24:59,833 Dus wie is mijn vader? Je beste vriend moet het je verteld hebben. 1222 01:24:59,916 --> 01:25:01,500 Ze vertelde het aan niemand. 1223 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze was jong, bang. 1224 01:25:05,500 --> 01:25:11,500 Zijn vader was erger dan de mijne. En ze moet bang zijn geweest dat hij erachter zou komen. 1225 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 - Hallo, Cameron. Waar was je? - Ben je geïnteresseerd? 1226 01:25:20,916 --> 01:25:24,458 Luisteren. Het spijt me. Ik had niet moeten schreeuwen. 1227 01:25:24,541 --> 01:25:26,041 Ik heb het op jou afgereageerd. 1228 01:25:26,125 --> 01:25:28,625 Maak je geen zorgen, je hoeft mij niet meer te verdragen. 1229 01:25:28,708 --> 01:25:31,083 - Hoe zo? - Ik zit hier vast... 1230 01:25:32,833 --> 01:25:34,041 voor niets. 1231 01:25:34,125 --> 01:25:35,583 Wat ? 1232 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Ik was helemaal ijlend! 1233 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Deze Simon Brinks is niet mijn vader. 1234 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 Hij is de homovriend van mijn moeder. En het is niet zijn ring. 1235 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 Wie is zij dan? 1236 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 Ik weet het niet. Voor een Eels-fan! 1237 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 Nee, doe dat niet! Cameron, luister. 1238 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Oké, hij was je vader niet en het spijt me. 1239 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 Maar ga niet. Je hebt een goede baan. 1240 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Denk je dat ik dat wil doen? 1241 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Aquaria schrobben en kauwgom eraf halen? 1242 01:26:06,750 --> 01:26:09,125 Cameron! Ga niet, alsjeblieft! 1243 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Je hebt hier veel spullen. Mensen die om je geven. 1244 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 Je gaat toch weg! 1245 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 En Marcellus? Hij is aan het einde van zijn leven. Hij heeft je nodig. 1246 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Het is niet mijn probleem. 1247 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 Cameron, jij bent beter dan dat. 1248 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 Nee. Echt niet. 1249 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 Van alle aquaria, Hij heeft die gekozen. 1250 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Er zijn weinig wezens barbaarser dan de wolfspaling. 1251 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Heb er een als buur is al een straf. 1252 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Maar mijn haat is persoonlijk. 1253 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 Ik die begiftigd ben met oneindige wijsheid, Ik had voorzichtiger moeten zijn. 1254 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Maar moeilijk te weerstaan naar een Dungeness-krab. 1255 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Als mijn blessure er niet was geweest, had ik het misschien kunnen vermijden de zogenaamde "redding" van mensen. 1256 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Ik ben ouder en zwakker, maar ik ben ook slimmer. 1257 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Deze keer was ik voorbereid. 1258 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 En ik heb geen keus, Ik moet mijn vijand onder ogen zien. 1259 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Deze ring is het bewijs dat ik nodig heb. 1260 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 Wat is dit? 1261 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Marcellus. 1262 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Marcellus. 1263 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Ik breng je terug naar je aquarium. Blijf daar. 1264 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Heer. 1265 01:28:38,291 --> 01:28:39,750 Mijn arme ding! 1266 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcellus. 1267 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Wacht even. Ik zet je erin. 1268 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Mijn God. 1269 01:29:00,625 --> 01:29:04,416 Ik breng je terug. Daar gaan we. 1270 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 Wat deed je daar? 1271 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 Ik zie. 1272 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 Oké. 1273 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Oké, mijn vriend. 1274 01:29:50,166 --> 01:29:51,333 CITROENOLIE 1275 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 We zijn buiten, Marcellus. 1276 01:30:03,666 --> 01:30:05,250 Zie je dat we buiten zijn? 1277 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Je bent bijna thuis. 1278 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Dit is mijn thuis, Marcellus. 1279 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Ik kan niet weggaan. Het is mijn thuis. 1280 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Maar ik weet... 1281 01:30:53,958 --> 01:30:56,333 dat ik je naar huis moet laten gaan. 1282 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Wij weten het allebei dat je hier niet wilde eindigen, maar... 1283 01:31:04,333 --> 01:31:06,666 Ik ben blij dat Terry je heeft gered. 1284 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Omdat jij mij hebt gered. 1285 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Ga je gang. 1286 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Ga naar huis, Marcellus. 1287 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Doei. 1288 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 Doei. 1289 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 Tot ziens, mijn vriend. 1290 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 Marcellus? 1291 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Heer. 1292 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Dat is niet waar. 1293 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcellus. 1294 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 Mijn God! 1295 01:33:44,375 --> 01:33:45,666 Marcellus. 1296 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Lucht. 1297 01:33:58,083 --> 01:34:03,125 In het begin zink ik als een anker. Mijn armen zijn zwaar als stenen. 1298 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 En dan een kleine uitbarsting van energie 1299 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 maakt me wakker. 1300 01:34:10,375 --> 01:34:15,083 Ik zeg dit niet om jou te geven valse hoop. Mijn dood is nabij. 1301 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Maar er is nog genoeg tijd. 1302 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 Tova? 1303 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Tova? 1304 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 Wat… 1305 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 - Je bent doorweekt. - Je kwam terug. 1306 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Ja. 1307 01:34:48,333 --> 01:34:51,083 We kunnen dingen goed of slecht doen. 1308 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Waar is Marcellus? Ik heb het niet gezien. 1309 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Ik liet hem naar huis gaan. 1310 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 Ah goed? 1311 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Het is goed, toch? 1312 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Maar ik zal hem missen. 1313 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Wil je gaan zitten? even bij mij? 1314 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Ik wil je iets laten zien dat Marcellus naar ons vertrok. 1315 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 Wat ? 1316 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Mijn ring. 1317 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 - Hoe… - Hij bezocht de wolfspaling. 1318 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 De naam van mijn zoon was Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1319 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 Het is zijn ring. 1320 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Hij gaf het aan je moeder, Daphne Cassmore. ik… 1321 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Ik denk dat hij van haar hield. 1322 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Tova… 1323 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Ik ben jouw… 1324 01:36:09,375 --> 01:36:16,000 En jij denkt dat Marcellus het begreep dat jij mijn grootmoeder was? 1325 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 Ik weet het niet. 1326 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 ik ben… 1327 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 Ik weet het niet. 1328 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 Het is... 1329 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Het komt goed. 1330 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 Ik duik. 1331 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 In de diepten van de zee. 1332 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Met alle energie die ik nog heb. 1333 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 Het leven is overal. 1334 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Ook buitengewoon alleen in mijn herinneringen. 1335 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Tot uiteindelijk, 1336 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Ik voel het weer. 1337 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Ik proef het 1338 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 met mijn hele lichaam. 1339 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 Ik ben thuis. 1340 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Gewiegd door dezelfde zeebodem 1341 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 die ooit een geliefde zoon tegenhield, 1342 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 een vermiste vader. 1343 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 Ik zocht de verkeerde persoon. 1344 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Ja. 1345 01:38:23,833 --> 01:38:25,250 Tova. 1346 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 - Ik ben bezig... - Het spijt me. ik… 1347 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Je leven is zoveel groter dan de mijne. 1348 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 Ik raakte in paniek. 1349 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Ik vind je leuk. 1350 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 En ik wil graag deel uitmaken van je geweldige leven, als je het daarmee eens bent. 1351 01:39:48,666 --> 01:39:49,666 Ja ? 1352 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Heer. 1353 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 Het is zijn schatkist. 1354 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Al zijn kleine snuisterijen. 1355 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Is dat je moeder? 1356 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Ja. 1357 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Hij heeft een naam voor je gekozen. 1358 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 Diane Jones heeft natuurlijk een slechte knie. 1359 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 Ze zal niet stoppen met tennissen. 1360 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 Ik zeg het al jaren, ze doet te veel. 1361 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 Ze is geobsedeerd door haar dubbelrecord. 1362 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 - Tova, kijk. Haar tweede sjaal! - Ik dacht dat je naar de grill keek. 1363 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 - Ik hou hem vanaf hier in de gaten. - Hij heeft talent! 1364 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 - Dat is alles. - Het is geen sleutelgat, Avery. 1365 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Je moet tot het uiterste gaan! 1366 01:41:57,291 --> 01:42:00,416 - Goed gedaan ! - Ik begrijp. Het is niet voor mij. 1367 01:42:00,500 --> 01:42:03,333 - Twee van de drie! - Ik weet het niet. 1368 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Wij eten! 1369 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Je naam staat op de mac en kaas. 1370 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 Ja. Ik ga het allemaal opeten. 1371 01:42:20,333 --> 01:42:21,166 Dien ik jou? 1372 01:42:23,291 --> 01:42:25,083 Ik kan nu rusten. 1373 01:42:26,250 --> 01:42:29,833 Weten dat de schoonmaakster is ook thuis. 1374 01:42:42,291 --> 01:42:44,333 GIDS - NAAR UW LUISTEREN 1375 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 En ik weet dat mijn vervanger er wordt goed voor gezorgd. 1376 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 Waar is dit ding? 1377 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 Het is geen ding, het is een vrouwtje. En het is Agnetha. 1378 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 De huishoudster zal voor haar zorgen. 1379 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 Hallo. 1380 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 Ik zou hem mijn leven toevertrouwen. 1381 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 Toen ik hem mijn dood toevertrouwde. 1382 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 Daar is het. 1383 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 Kijk naar haar. 1384 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 Mensen, voor het grootste deel zijn saai en onhandig. 1385 01:43:32,000 --> 01:43:37,000 Maar soms kan dat wel zulke opmerkelijke wezens. 1386 01:43:47,583 --> 01:43:50,458 GEBASEERD OP HET BOEK VAN SHELBY VAN PELT 1387 01:51:29,500 --> 01:51:34,500 Ondertitels: Geraldine Quinn