1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay 2 00:00:52,576 --> 00:00:55,662 Ti va bene condividere l'unità con qualcun altro? 3 00:00:56,163 --> 00:00:58,373 CIAO. Sono Lorelei Rios. 4 00:01:03,378 --> 00:01:04,628 Loki Mendez. 5 00:01:04,629 --> 00:01:07,841 Cos'è stato quell'incidente da cui stai scappando? 6 00:01:11,970 --> 00:01:13,806 Sento che diventeremo migliori amiche. 7 00:01:19,477 --> 00:01:20,791 Eccolo di nuovo. 8 00:01:20,824 --> 00:01:22,242 Devo segnalarlo. 9 00:01:27,752 --> 00:01:29,837 Sembra che io sia andato nella stanza sbagliata. 10 00:01:29,862 --> 00:01:31,030 Credo di poterti aiutare. 11 00:01:42,333 --> 00:01:43,875 A causa di un ragazzo senza valore. 12 00:01:43,876 --> 00:01:45,002 Ritira quello che hai detto! 13 00:01:46,629 --> 00:01:48,840 Voglio che tu ti unisca al Q.E.D. Club. 14 00:01:53,970 --> 00:01:55,054 Signora! Signore! 15 00:01:55,471 --> 00:01:56,680 Non ti è permesso essere qui. 16 00:01:56,681 --> 00:01:57,681 Scendi adesso. 17 00:01:58,224 --> 00:02:01,477 Se ti succede qualcosa qui, la scuola ne sarà responsabile. 18 00:02:14,907 --> 00:02:16,492 Il tuo silenzio significa sì? 19 00:02:18,619 --> 00:02:19,779 Sei davvero eccezionale, eh? 20 00:02:20,246 --> 00:02:21,246 È uno scherzo? 21 00:02:21,539 --> 00:02:25,668 Tra tutte le persone, perché hai scelto me per unirmi al tuo club di detective? 22 00:02:27,044 --> 00:02:29,589 Il Consiglio studentesco vuole chiudere il Q.E.D. Club. 23 00:02:30,715 --> 00:02:32,508 Hanno detto che non ci sono altri membri. 24 00:02:33,759 --> 00:02:35,636 Il mio club ha bisogno di un altro socio 25 00:02:35,844 --> 00:02:37,846 altrimenti mi porteranno via la sala del club. 26 00:02:38,598 --> 00:02:40,766 Ok, allora perché è questo il mio problema? 27 00:02:41,017 --> 00:02:42,017 Hai ragione. 28 00:02:42,852 --> 00:02:43,895 Non è un tuo problema. 29 00:02:45,021 --> 00:02:46,647 È il favore che mi devi. 30 00:02:47,815 --> 00:02:49,775 In cambio del tuo aiuto con Linda. 31 00:02:50,359 --> 00:02:51,819 Il suo nome è Lisa, 32 00:02:51,986 --> 00:02:53,114 non Linda. 33 00:02:53,154 --> 00:02:55,947 Inoltre, tra tutte le cose che potresti chiedermi, 34 00:02:55,948 --> 00:02:57,033 perché doveva essere questo? 35 00:02:57,700 --> 00:02:59,083 Non c'è nient'altro? 36 00:02:59,160 --> 00:03:00,493 Voglio dire, non lo so. 37 00:03:00,494 --> 00:03:04,874 Posso farti qualche commissione scolastica o offrirti un caffè gratis per un mese. 38 00:03:05,041 --> 00:03:07,835 - O qualcosa del genere... - A meno che tu non possa darmi la mia stanza del club. 39 00:03:08,920 --> 00:03:10,379 Non mi servono. 40 00:03:11,422 --> 00:03:14,508 Il vicepresidente del Consiglio studentesco mi sta facendo il prepotente. 41 00:03:15,593 --> 00:03:17,260 Sa che sarà dura per me 42 00:03:17,261 --> 00:03:18,720 persuadere qualcuno 43 00:03:18,721 --> 00:03:19,972 per unirmi al mio club. 44 00:03:20,431 --> 00:03:22,183 Per questo ha ordinato lo shutdown. 45 00:03:23,226 --> 00:03:26,436 Senti, qualunque sia il tuo problema con il vicepresidente del Consiglio studentesco, 46 00:03:26,437 --> 00:03:27,855 non sono affari miei. 47 00:03:28,064 --> 00:03:31,066 Ma non posso iscrivermi al Q.E.D. Club. 48 00:03:31,067 --> 00:03:33,694 Perché non so niente di come risolvere i misteri. 49 00:03:34,111 --> 00:03:35,321 Non sono pensato per quello. 50 00:03:36,739 --> 00:03:38,199 Ma hai un talento per la scrittura. 51 00:03:38,741 --> 00:03:39,741 Giusto? 52 00:03:40,201 --> 00:03:41,202 Hai un blog. 53 00:03:41,953 --> 00:03:42,953 SÌ? 54 00:03:43,037 --> 00:03:44,037 E allora? 55 00:03:44,413 --> 00:03:46,873 Il Q.E.D. Club è la strada perfetta 56 00:03:46,874 --> 00:03:48,876 per mostrare le tue abilità giornalistiche. 57 00:03:49,585 --> 00:03:50,585 Sto solo dicendo. 58 00:04:02,348 --> 00:04:05,433 Oggi mi ha chiesto di unirmi al suo club. 59 00:04:05,434 --> 00:04:07,978 Non so nemmeno perché gli ho detto che gli dovevo un favore. 60 00:04:08,003 --> 00:04:11,298 Dopotutto, è lui che mi ha veramente fatto un torto. 61 00:05:30,509 --> 00:05:31,548 Loki? 62 00:05:33,071 --> 00:05:34,220 Loki? 63 00:05:49,861 --> 00:05:51,780 ♪ Ombre. ♪ 64 00:05:52,783 --> 00:05:55,494 ♪ Strisciando lentamente nell'oscurità. ♪ 65 00:05:56,203 --> 00:06:00,248 ♪ Guardare, bloccare, tipo. ♪ 66 00:06:00,249 --> 00:06:03,794 ♪ Non puoi nemmeno fare un passo. ♪ 67 00:06:04,753 --> 00:06:08,339 ♪ Ogni grido, ogni scossa. ♪ 68 00:06:08,340 --> 00:06:11,509 ♪ Solo i muri riflettono il dolore. ♪ 69 00:06:11,510 --> 00:06:14,470 ♪ Tutti gli echi bruciano dentro. ♪ 70 00:06:14,471 --> 00:06:18,976 ♪ Come il fuoco e i proiettili nel passato. ♪ 71 00:06:20,352 --> 00:06:22,479 ♪ Ascolta gli avvertimenti. ♪ 72 00:06:23,731 --> 00:06:26,108 ♪ Le minacce si avvicinano. ♪ 73 00:06:27,192 --> 00:06:30,863 ♪ Questo non è il mondo che pensavi. ♪ 74 00:06:31,530 --> 00:06:34,157 ♪ Lo sapresti. ♪ 75 00:06:34,158 --> 00:06:36,618 ♪ Ascolta gli avvertimenti. ♪ 76 00:06:37,619 --> 00:06:39,747 ♪ Apri gli occhi. ♪ 77 00:06:41,040 --> 00:06:44,585 ♪ Questo non è il mondo che pensavi. ♪ 78 00:06:45,294 --> 00:06:47,837 ♪ Lo sapresti. ♪ 79 00:06:47,838 --> 00:06:52,676 ♪ Ascolta gli avvertimenti. ♪ 80 00:06:57,469 --> 00:06:58,469 Comportati normalmente. 81 00:07:00,136 --> 00:07:01,136 Va bene. 82 00:07:04,198 --> 00:07:05,198 Va bene. 83 00:08:24,999 --> 00:08:26,005 Lori. 84 00:08:26,030 --> 00:08:26,572 Perché? 85 00:08:26,572 --> 00:08:27,572 Qual è il tuo problema? 86 00:08:28,034 --> 00:08:29,077 Cosa... 87 00:08:29,507 --> 00:08:30,552 Scusa, Tita. 88 00:08:30,577 --> 00:08:33,203 - Cosa, pensi che io sia un fantasma? - No, Tita. Mi dispiace. 89 00:08:33,746 --> 00:08:35,871 È solo che mi spavento facilmente, tutto qui. 90 00:08:36,415 --> 00:08:37,666 Com'è andato il sonno? 91 00:08:38,626 --> 00:08:40,377 Potrebbe mancarti il ​​riposo. 92 00:08:40,966 --> 00:08:42,842 Ecco perché sei nervoso. 93 00:08:43,297 --> 00:08:45,591 Sapete quanto stare alzati fino a tardi vi rovina, ragazzi. 94 00:08:46,383 --> 00:08:47,593 In realtà, Tita... 95 00:08:48,177 --> 00:08:50,178 Mi sento un po' a disagio qui. 96 00:08:50,179 --> 00:08:52,306 Ecco perché non riesco ad addormentarmi subito. 97 00:08:52,848 --> 00:08:55,516 Vuoi che ti cambi il materasso o il cuscino? 98 00:08:55,517 --> 00:08:56,809 Oh, non ce n'è bisogno. 99 00:08:56,810 --> 00:08:58,687 Il mio cuscino e il mio letto vanno bene. 100 00:08:59,855 --> 00:09:01,440 È solo... 101 00:09:01,899 --> 00:09:05,944 Credo di sentire un fruscio nel soffitto e nelle pareti. 102 00:09:06,278 --> 00:09:07,946 Ecco perché non riesco ad addormentarmi. 103 00:09:08,530 --> 00:09:12,284 Ma forse è solo la mia immaginazione, quindi non preoccuparti. 104 00:09:13,217 --> 00:09:17,555 Non sto cercando di spaventarti ancora di più, ma voglio solo dirti che... 105 00:09:19,133 --> 00:09:21,384 Anche di notte sento dei rumori. 106 00:09:21,409 --> 00:09:22,409 Eh? 107 00:09:22,553 --> 00:09:24,179 Davvero, Tita? 108 00:09:24,305 --> 00:09:26,265 Quindi non è solo la mia immaginazione? 109 00:09:27,308 --> 00:09:29,768 Questo è quello che mi hanno detto anche gli altri inquilini. 110 00:09:30,561 --> 00:09:31,979 Cosa posso fare? 111 00:09:32,313 --> 00:09:34,982 Non so come comportarmi con gli spiriti. 112 00:09:35,941 --> 00:09:37,693 Questo posto è già stato benedetto. 113 00:09:37,773 --> 00:09:40,359 Già tre volte. Ma è sempre lo stesso. 114 00:09:43,274 --> 00:09:44,859 Forse è questo il motivo 115 00:09:45,619 --> 00:09:47,413 perché nessuno resta a lungo 116 00:09:47,789 --> 00:09:50,375 nella tua unità con Loki. 117 00:09:51,496 --> 00:09:54,582 Dicono che gli scricchiolii più forti siano nella tua unità. 118 00:09:55,733 --> 00:09:56,984 Ma non preoccuparti, 119 00:09:58,058 --> 00:10:02,187 perché includo sempre tutti i miei inquilini nelle mie preghiere. 120 00:10:03,385 --> 00:10:04,572 Ecco perché ne sono sicuro 121 00:10:04,720 --> 00:10:06,347 sono solo scricchiolii, tutto qui. 122 00:10:07,389 --> 00:10:08,389 Perché 123 00:10:08,849 --> 00:10:11,894 siete tutti protetti dalle mie preghiere. 124 00:10:13,520 --> 00:10:15,688 Oh, Tita, devo andare adesso. 125 00:10:15,689 --> 00:10:17,566 Mi dispiace. Ciao! 126 00:10:33,332 --> 00:10:36,293 E se la sfortuna mi stesse davvero inseguendo? 127 00:10:37,336 --> 00:10:40,547 O peggio, e se fossi io la sfortuna? 128 00:10:41,840 --> 00:10:44,218 È come se ogni mondo in cui entro... 129 00:10:45,052 --> 00:10:46,720 Finisco per incasinare le cose. 130 00:10:48,389 --> 00:10:50,140 Quando finirà mai tutto questo? 131 00:10:52,351 --> 00:10:54,687 Non posso credere che sto entrando di nuovo in questa stanza. 132 00:10:55,896 --> 00:11:00,567 La stessa stanza che ha visto come Aaron mi ha perseguitato. 133 00:11:01,110 --> 00:11:04,822 Sono nuovo qui e sono già di nuovo nei guai. 134 00:11:23,632 --> 00:11:25,091 Ok, ragazzi. Sistemarsi. 135 00:11:25,092 --> 00:11:26,385 Tornate ai vostri posti. 136 00:11:28,303 --> 00:11:30,764 Sono passate solo poche settimane questo semestre, ragazzi, 137 00:11:31,473 --> 00:11:32,933 ma abbiamo già molti problemi. 138 00:11:34,101 --> 00:11:35,644 Mettetevi insieme, eh? 139 00:11:36,478 --> 00:11:38,814 Concentrati sui tuoi studi. 140 00:11:39,273 --> 00:11:40,833 Non solo sulle cose che ti stressano. 141 00:11:41,942 --> 00:11:43,444 Sì, signore. 142 00:11:44,653 --> 00:11:45,653 Chiamata di presenza. 143 00:11:46,613 --> 00:11:47,739 Byron, Kelvin? 144 00:11:47,740 --> 00:11:48,741 Presente, signore! 145 00:11:49,074 --> 00:11:51,285 - Dela Cruz, Giovanni Paolo? - Presente! 146 00:11:51,744 --> 00:11:52,953 Flores, Aaron? 147 00:11:55,748 --> 00:11:56,832 Scusa, ho dimenticato. 148 00:11:57,666 --> 00:11:59,835 - Galang, Mary Jane? - Presente, signore! 149 00:12:00,627 --> 00:12:02,087 Jocson, Lisa Claire? 150 00:12:02,337 --> 00:12:05,215 Signore, oggi è assente a causa dell'incidente di ieri. 151 00:12:06,216 --> 00:12:07,426 Rocco, Aina? 152 00:12:07,843 --> 00:12:08,843 Presente! 153 00:12:08,886 --> 00:12:11,387 - Resì, Von Andy? - Presente. 154 00:12:15,517 --> 00:12:19,897 Ragazza, solo un promemoria, la scadenza per la domanda all'org è venerdì. 155 00:12:20,063 --> 00:12:21,190 Devi decidere. 156 00:12:21,565 --> 00:12:23,692 È davvero obbligatorio iscriversi all'organizzazione? 157 00:12:23,901 --> 00:12:25,318 Ovviamente! 158 00:12:25,319 --> 00:12:27,779 Cos'altro farai qui, solo studiare? 159 00:12:27,780 --> 00:12:29,156 Sarebbe così noioso. 160 00:12:29,698 --> 00:12:34,828 E il preside non ha detto che le org coprono il 30% dei nostri voti? 161 00:12:35,162 --> 00:12:36,997 Sarebbe uno spreco se accadesse. 162 00:12:37,998 --> 00:12:38,998 Ok, va bene. 163 00:12:39,458 --> 00:12:42,586 Ma speravo in qualcosa di più rilassante. 164 00:12:43,587 --> 00:12:44,296 E tu? 165 00:12:44,463 --> 00:12:45,714 A quale organizzazione sei iscritto? 166 00:12:46,507 --> 00:12:48,133 Oh, sto cambiando club. 167 00:12:48,383 --> 00:12:50,718 Non mi piaceva il club a cui mi sono iscritto l’anno scorso. 168 00:12:50,719 --> 00:12:51,887 Perché? 169 00:12:52,679 --> 00:12:54,806 Non c'è emozione, Gardening Club. 170 00:12:54,807 --> 00:12:58,100 Ad esempio, non so se sono solo io o cosa. 171 00:12:58,101 --> 00:13:00,520 Ma sembra che mi stiano addestrando a diventare vecchio. 172 00:13:00,521 --> 00:13:05,024 Sono ancora giovane. Perché trasformarmi in una plantita a questa età? 173 00:13:05,025 --> 00:13:07,443 Quindi sento che ha uno scopo e tutto il resto. 174 00:13:07,444 --> 00:13:09,320 Ma andare a lezione? 175 00:13:09,321 --> 00:13:11,072 Voglio qualcosa che provochi emozione, 176 00:13:11,073 --> 00:13:13,241 qualcosa che mi emoziona quando vado a scuola. 177 00:13:13,242 --> 00:13:14,576 Qualcosa che mi entusiasmerà. 178 00:13:14,910 --> 00:13:18,622 Sai, possiamo unirci insieme al Club del Paranormale... 179 00:13:23,085 --> 00:13:25,504 Certo, Rosetta. Uniamoci al Club del Paranormale. 180 00:13:25,754 --> 00:13:27,964 Sì, Lori. Sarebbe divertente, vero? 181 00:13:27,965 --> 00:13:30,383 Soprattutto se stiamo insieme e c'è emozione. 182 00:13:30,384 --> 00:13:31,718 Perfetto. Giusto? 183 00:13:32,302 --> 00:13:35,341 Sì! Ci sto. Consegnerò la mia domanda. Possiamo andare insieme! 184 00:13:43,897 --> 00:13:44,832 Scusa! 185 00:13:44,857 --> 00:13:46,316 No. Va bene. 186 00:13:46,915 --> 00:13:48,624 - Sono nuovo qui. -Oh, va bene. 187 00:13:48,649 --> 00:13:51,193 Sto solo cercando l'Ufficio Affari Esteri. 188 00:13:51,218 --> 00:13:52,430 Oh, va bene. 189 00:13:52,590 --> 00:13:53,959 Bene, anch'io sono nuovo qui. 190 00:13:54,283 --> 00:13:57,819 Ma penso che potrebbe essere nell'altro edificio. 191 00:13:58,745 --> 00:13:59,829 Oh, grazie mille. 192 00:13:59,830 --> 00:14:00,747 Oh, va bene. Sì. 193 00:14:00,748 --> 00:14:03,014 - Beh, ti vedo in giro. Nessun problema. - Sì. Ci vediamo! 194 00:14:09,578 --> 00:14:12,386 CIAO. Unisciti al nostro club, ok? 195 00:14:16,620 --> 00:14:18,913 CIAO. Forse desideri alcuni dei nostri fiori? 196 00:14:18,938 --> 00:14:20,605 Forse vuoi il pomodoro??? 197 00:14:20,630 --> 00:14:21,840 Ce ne sono altri qui. 198 00:14:22,561 --> 00:14:23,738 Vieni, unisciti! 199 00:14:24,203 --> 00:14:26,454 CIAO. Unisciti al Cyber ​​Club. 200 00:14:26,479 --> 00:14:28,189 Per favore, unisciti al Cyber ​​Club! 201 00:14:35,240 --> 00:14:36,240 Clarion? 202 00:14:37,576 --> 00:14:39,870 Ok, ci penserò. Devo andare. 203 00:14:44,791 --> 00:14:45,791 Va bene. 204 00:14:46,376 --> 00:14:48,169 Club dei giovani viaggiatori. 205 00:14:48,170 --> 00:14:51,464 -Lori! Perché mi hai lasciato nell'armadietto? -Rosetta. 206 00:14:51,465 --> 00:14:53,382 Scusa. Pensavo che mi stessi seguendo. 207 00:14:53,383 --> 00:14:56,637 Dai. Uniamoci qui. Andiamo! 208 00:14:56,845 --> 00:14:58,054 Ci sono molti demoni qui. 209 00:14:58,055 --> 00:15:00,557 Dai! Andiamo dentro! 210 00:15:01,141 --> 00:15:02,141 CIAO! 211 00:15:06,188 --> 00:15:08,481 - Aspetto. - Che cos'è questo? 212 00:15:08,731 --> 00:15:10,232 Club del paranormale! 213 00:15:19,534 --> 00:15:22,286 Dai. Uniamoci a questo. 214 00:15:22,287 --> 00:15:23,871 Aspettare. È solo... 215 00:15:23,872 --> 00:15:26,917 Non ne sono ancora sicuro. Inoltre, non ho un terzo occhio. 216 00:15:27,376 --> 00:15:30,963 Anche con solo due occhi, va bene. Puoi ancora unirti al nostro club. 217 00:15:32,756 --> 00:15:35,049 Giusto. Resta qui. È divertente qui. 218 00:15:35,050 --> 00:15:37,718 Sì, è molto emozionante. 219 00:15:37,719 --> 00:15:39,929 Hanno attività di caccia ai fantasmi. 220 00:15:39,930 --> 00:15:42,307 Dai, uniamoci. 221 00:16:14,715 --> 00:16:16,383 Puoi stare più attento con quello? 222 00:16:16,758 --> 00:16:18,677 E se mi colpisse? 223 00:16:18,969 --> 00:16:19,969 Perché? 224 00:16:20,178 --> 00:16:21,178 Ti ha colpito? 225 00:16:21,680 --> 00:16:22,680 Non è stato così, vero? 226 00:16:23,098 --> 00:16:24,224 Non sei il mio obiettivo. 227 00:16:24,975 --> 00:16:25,975 Qualunque cosa! 228 00:16:26,184 --> 00:16:27,185 Come previsto... 229 00:16:28,228 --> 00:16:29,896 non mi vedrai nella sala del club. 230 00:16:30,731 --> 00:16:32,065 E tornerai comunque a casa presto. 231 00:16:33,567 --> 00:16:34,567 Non c'è modo. 232 00:16:35,110 --> 00:16:36,862 Voglio solo davvero riposarmi. 233 00:16:37,404 --> 00:16:38,404 Perché? 234 00:16:38,780 --> 00:16:39,865 Forse ti stai chiedendo. 235 00:16:40,407 --> 00:16:42,117 Ho trasferito qui il mio posto di lavoro. 236 00:16:43,076 --> 00:16:45,276 Visto che molto presto mi cacceranno dalla sala del club. 237 00:16:45,495 --> 00:16:47,372 Devo provare a trovare un nuovo posto 238 00:16:47,831 --> 00:16:49,082 dove posso continuare il mio lavoro. 239 00:16:49,583 --> 00:16:50,625 Grazie a te. 240 00:16:52,711 --> 00:16:53,712 Sei arrabbiato? 241 00:16:54,337 --> 00:16:55,337 È per questo che...? 242 00:16:55,797 --> 00:16:59,301 te la prendi con la foto di quel ragazzo innocente? 243 00:17:04,347 --> 00:17:05,347 No. 244 00:17:05,640 --> 00:17:07,684 La parola "innocente" non gli si addice. 245 00:17:08,769 --> 00:17:11,104 È tutt’altro che innocente! 246 00:17:12,230 --> 00:17:14,316 La parola "spregevole" gli si addice meglio. 247 00:17:14,983 --> 00:17:17,486 Se incontri questa persona nel corridoio, 248 00:17:18,737 --> 00:17:20,030 faresti meglio a nasconderti. 249 00:17:26,787 --> 00:17:27,829 Sono stanco. 250 00:17:28,497 --> 00:17:29,786 Vado a dormire. 251 00:17:30,343 --> 00:17:31,343 Dopo. 252 00:17:47,046 --> 00:17:48,673 Il mio club ha bisogno di un altro socio. 253 00:17:49,054 --> 00:17:51,224 Altrimenti mi porteranno via la stanza del club. 254 00:18:51,913 --> 00:18:53,622 Un vero giornalista 255 00:18:53,623 --> 00:18:56,250 è qualcuno che non si limita a riferire 256 00:18:56,251 --> 00:18:58,420 ma espone la verità. 257 00:18:59,045 --> 00:19:04,050 La verità su ciò che riguarda noi, il pubblico. 258 00:19:04,634 --> 00:19:07,721 Purtroppo l’esposizione non è sufficiente. 259 00:19:08,180 --> 00:19:10,347 Le cose devono essere ben studiate, 260 00:19:10,348 --> 00:19:11,724 indagato 261 00:19:11,725 --> 00:19:13,018 e in tutti gli angoli. 262 00:19:13,643 --> 00:19:15,896 Questo è il mio sogno per tutti voi. 263 00:19:17,230 --> 00:19:21,109 Tu sei la prossima generazione di narratori 264 00:19:21,651 --> 00:19:23,903 che si impegnano per la verità 265 00:19:23,904 --> 00:19:26,947 ed è supportato dai fatti. 266 00:19:26,948 --> 00:19:28,617 Quindi, per la tua attività, 267 00:19:28,867 --> 00:19:30,452 mettiamoci in azione 268 00:19:30,702 --> 00:19:33,622 tutto ciò di cui abbiamo discusso sulla ricerca. 269 00:19:34,247 --> 00:19:36,082 Pensa a una storia 270 00:19:36,708 --> 00:19:39,252 che suscita il tuo interesse. 271 00:19:39,753 --> 00:19:42,631 E ovviamente, quando lo invii e lo presenti, 272 00:19:43,340 --> 00:19:46,801 assicurati che sia supportato dalla ricerca. 273 00:19:47,052 --> 00:19:47,677 Signora! 274 00:19:47,844 --> 00:19:49,429 Che tipo di argomento? 275 00:19:49,596 --> 00:19:50,596 Nulla! 276 00:19:51,348 --> 00:19:53,808 Qualcosa che suscita la tua curiosità. 277 00:19:54,100 --> 00:19:54,809 Inteso? 278 00:19:55,060 --> 00:19:56,685 Sì, signora. 279 00:19:56,686 --> 00:19:58,355 Va bene. Ora vai ai tuoi gruppi. 280 00:20:00,398 --> 00:20:03,359 E se invece facessimo dell’emergere dell’intelligenza artificiale il nostro argomento? 281 00:20:03,360 --> 00:20:06,153 Se va bene usarlo a scuola o al lavoro. 282 00:20:06,154 --> 00:20:08,198 Vantaggi e svantaggi. 283 00:20:08,323 --> 00:20:09,449 Sì, giusto. 284 00:20:10,575 --> 00:20:14,037 Ma ho sentito che anche l'altro gruppo si sta occupando di intelligenza artificiale. 285 00:20:14,496 --> 00:20:16,373 E tu, ragazza? Cosa ne pensi? 286 00:20:16,915 --> 00:20:20,293 Sul serio? E se pensassimo a un nuovo argomento? 287 00:20:20,752 --> 00:20:22,002 E tu, Lori? 288 00:20:22,003 --> 00:20:25,465 Hai in mente qualche argomento a cui gli altri gruppi non hanno pensato? 289 00:20:26,675 --> 00:20:27,675 Hmm... 290 00:20:29,302 --> 00:20:30,302 E se...? 291 00:20:30,971 --> 00:20:32,305 Salute mentale? 292 00:20:33,056 --> 00:20:36,268 Giusto? Dopotutto è rilevante. 293 00:20:36,476 --> 00:20:38,352 Soprattutto dopo tutti gli incidenti. 294 00:20:38,353 --> 00:20:39,938 Ad esempio, quello che è successo con Lisa. 295 00:20:40,897 --> 00:20:42,857 Forse possiamo concentrarci su... 296 00:20:43,191 --> 00:20:44,400 Quali sono i soliti segnali 297 00:20:44,401 --> 00:20:46,987 che una persona alle prese con la propria salute mentale? 298 00:20:47,696 --> 00:20:51,157 Fondamentalmente, l’importanza di questa ricerca è informare 299 00:20:51,408 --> 00:20:53,660 e dare consapevolezza a tutti. 300 00:20:54,452 --> 00:20:57,706 In modo che se hanno dei cari 301 00:20:58,081 --> 00:20:59,207 che stanno lottando, 302 00:20:59,916 --> 00:21:01,252 sapranno come gestirlo. 303 00:21:05,714 --> 00:21:08,757 Sento che abbiamo il nostro argomento. Perfetto! 304 00:21:08,758 --> 00:21:10,260 Lo so bene, ragazza! 305 00:21:10,635 --> 00:21:12,511 Sì. Andiamo con quello. 306 00:21:12,512 --> 00:21:13,512 Ben fatto! 307 00:21:14,764 --> 00:21:16,307 Suona bene. Andiamo? 308 00:21:16,308 --> 00:21:17,309 - Cominciamo? - Sì. 309 00:21:19,686 --> 00:21:20,812 Bene. 310 00:21:26,776 --> 00:21:27,818 Quella è Lori! 311 00:21:27,819 --> 00:21:29,903 - Sì, hai ragione! - Dai! Andiamo da Lori! 312 00:21:29,904 --> 00:21:30,904 Mi scusi! 313 00:21:33,283 --> 00:21:34,284 Lori! 314 00:21:34,617 --> 00:21:35,368 EHI! 315 00:21:35,493 --> 00:21:36,827 Perché mangi da solo? 316 00:21:36,828 --> 00:21:38,872 - Pensavo che stessimo pranzando insieme. -Ciao, Lori! 317 00:21:39,205 --> 00:21:40,081 Scusa! 318 00:21:40,082 --> 00:21:41,666 Mi è venuta fame. 319 00:21:41,916 --> 00:21:43,293 Ci uniremo a te. 320 00:21:45,003 --> 00:21:47,172 Allora, hai scelto a quale club iscriverti? 321 00:21:47,672 --> 00:21:49,257 Non ho ancora deciso. 322 00:21:49,799 --> 00:21:51,968 Dato che hai ancora difficoltà a decidere, 323 00:21:52,302 --> 00:21:54,386 vieni con me nel Paranormal Club per ora. 324 00:21:54,387 --> 00:21:55,596 - Sì! - Sì! 325 00:21:55,597 --> 00:21:57,723 - Dai, unisciti a noi. - Sì, Lori. 326 00:21:57,724 --> 00:21:58,724 È divertente. 327 00:21:58,850 --> 00:22:01,685 Dato che siamo in più adesso, 328 00:22:01,686 --> 00:22:03,979 e sono sicuro che mi trasferirò lì, 329 00:22:03,980 --> 00:22:05,189 non sarà più spaventoso. 330 00:22:05,190 --> 00:22:06,357 Siamo in molti. 331 00:22:06,358 --> 00:22:09,611 Inoltre, non hai detto che volevi qualcosa di tranquillo? 332 00:22:09,861 --> 00:22:11,695 Vedere? È agghiacciante. 333 00:22:11,696 --> 00:22:14,157 - Promesso. - Agghiacciante. 334 00:22:14,324 --> 00:22:16,659 Ragazzi, siete davvero sicuri del Club del Paranormale? 335 00:22:16,868 --> 00:22:18,911 Non vuoi che il Q.E.D. Club? 336 00:22:18,912 --> 00:22:20,829 - Eh? - Anche quella è un'avventura. 337 00:22:20,830 --> 00:22:23,333 - Non voglio lì. È strano. - Giusto. 338 00:22:23,875 --> 00:22:25,709 Probabilmente quel club è maledetto o qualcosa del genere. 339 00:22:25,710 --> 00:22:27,253 Ha un solo membro. 340 00:22:27,712 --> 00:22:31,882 Ah, forse non si unisce nessuno perché è maledetto. 341 00:22:31,883 --> 00:22:32,884 Lo pensi? 342 00:22:37,555 --> 00:22:38,555 Aspettare. 343 00:22:38,723 --> 00:22:41,495 Sei sicuro che stai davvero dando la caccia a un fantasma? 344 00:22:41,643 --> 00:22:42,602 SÌ! 345 00:22:42,603 --> 00:22:46,314 Forse non c'è davvero niente da cacciare. 346 00:22:47,038 --> 00:22:49,457 A volte non c'è niente. Ma a volte c'è! 347 00:22:49,784 --> 00:22:52,611 Hanno detto prima della missione principale, 348 00:22:52,612 --> 00:22:55,657 il club deve fare un giro di prova in un appartamento infestato. 349 00:22:56,074 --> 00:22:57,658 - Veramente? - SÌ. 350 00:22:57,659 --> 00:22:59,911 Qualcuno ha effettivamente suggerito un luogo di caccia. 351 00:23:00,620 --> 00:23:02,038 Viveva lì. 352 00:23:02,330 --> 00:23:03,665 È a soli tre isolati di distanza. 353 00:23:04,165 --> 00:23:05,165 Ma... 354 00:23:05,417 --> 00:23:07,710 non aveva altra scelta che trasferirsi. 355 00:23:08,211 --> 00:23:09,462 A tre isolati di distanza. 356 00:23:10,130 --> 00:23:12,340 Non è quello l'appartamento di Tita Martha? 357 00:23:13,133 --> 00:23:16,094 La storia racconta che mentre fa il bagno, 358 00:23:16,344 --> 00:23:19,888 dice di sentire qualcuno che chiama il suo nome. 359 00:23:19,889 --> 00:23:21,933 E chiedere aiuto. 360 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Giusto? 361 00:23:23,643 --> 00:23:24,686 C'è di più. 362 00:23:25,437 --> 00:23:27,188 Quando dorme... 363 00:23:27,522 --> 00:23:30,650 sente colpi e fruscii. 364 00:23:32,610 --> 00:23:34,877 Oh, spaventoso! 365 00:23:36,149 --> 00:23:37,943 Come si chiama quell'appartamento? 366 00:23:38,324 --> 00:23:39,736 Hanno detto che è l'Henson Apartment. 367 00:23:42,322 --> 00:23:43,365 Stai bene? 368 00:23:44,164 --> 00:23:45,164 Sto bene, ma... 369 00:23:45,457 --> 00:23:46,416 Appartamento Henson? 370 00:23:46,417 --> 00:23:48,775 Mi dispiace dirtelo, ma non c'è nessun fantasma lì. 371 00:23:49,210 --> 00:23:51,754 Forse era solo la sua immaginazione. 372 00:23:52,464 --> 00:23:54,090 Cosa te lo fa dire? 373 00:23:54,215 --> 00:23:55,632 Perché vivo lì. 374 00:23:55,633 --> 00:23:57,217 Sono lì da quasi un mese. 375 00:23:57,218 --> 00:23:59,012 Non mi è successo niente. 376 00:23:59,304 --> 00:24:00,304 Oh veramente? 377 00:24:00,305 --> 00:24:01,473 Sì. Niente di niente. 378 00:24:01,890 --> 00:24:03,224 Anche... 379 00:24:03,683 --> 00:24:04,934 il mio compagno di stanza. 380 00:24:05,091 --> 00:24:08,728 Ha detto che non ha sentito nessun fantasma lì. 381 00:24:08,992 --> 00:24:10,327 Non puoi esserne sicuro neanche tu. 382 00:24:10,482 --> 00:24:11,774 Forse c'è davvero qualcosa. 383 00:24:12,400 --> 00:24:14,526 Semplicemente non hai esplorato abbastanza. 384 00:24:14,527 --> 00:24:16,529 Sì, forse stai solo negando. 385 00:24:16,738 --> 00:24:18,030 Esattamente! 386 00:24:18,031 --> 00:24:20,282 Forse una volta che avremo portato l'attrezzatura, 387 00:24:20,283 --> 00:24:21,618 è allora che le cose verranno fuori. 388 00:24:22,869 --> 00:24:23,952 Non voglio davvero. 389 00:24:23,953 --> 00:24:25,371 Hanno ragione. 390 00:24:25,997 --> 00:24:26,997 Dai. 391 00:24:27,165 --> 00:24:28,124 Unisciti a noi. 392 00:24:28,124 --> 00:24:29,000 Unisciti già a noi. 393 00:24:29,083 --> 00:24:30,125 Dai. 394 00:24:30,126 --> 00:24:31,085 Andiamo, Lori. 395 00:24:31,086 --> 00:24:32,169 Lori! 396 00:24:32,170 --> 00:24:33,129 Lori! 397 00:24:33,130 --> 00:24:35,547 Lori! Lori! Lori! 398 00:24:35,548 --> 00:24:38,635 Lori! Lori! Lori! Lori! 399 00:24:44,015 --> 00:24:45,517 Lorelei... 400 00:24:47,602 --> 00:24:49,103 Lorelei... 401 00:24:49,145 --> 00:24:50,355 Tita Marta? 402 00:24:57,320 --> 00:24:58,321 Lori... 403 00:24:59,113 --> 00:25:01,032 Aiutami, Lori. 404 00:25:02,158 --> 00:25:03,409 Lori! 405 00:25:04,244 --> 00:25:06,037 Aiutami, Lori! 406 00:25:06,079 --> 00:25:08,039 Tita Marta, perché? 407 00:26:18,109 --> 00:26:21,195 Lori! Aiutami, Lori! 408 00:26:26,701 --> 00:26:27,701 Dio mio. 409 00:27:10,244 --> 00:27:11,579 Non ti risciacqui mai? 410 00:27:11,913 --> 00:27:13,790 Sento qualcosa. 411 00:27:14,624 --> 00:27:16,583 Sembra la voce di una vecchia. 412 00:27:16,584 --> 00:27:18,294 Sta chiamando il mio nome. 413 00:27:19,003 --> 00:27:20,380 È chiedere aiuto. 414 00:27:35,937 --> 00:27:37,021 Non c'è niente lì dentro. 415 00:27:37,397 --> 00:27:38,397 Sei solo stanco. 416 00:27:38,564 --> 00:27:41,359 Loki, te lo prometto, ho davvero sentito qualcosa. 417 00:27:42,610 --> 00:27:45,071 I fantasmi non esistono. Va bene? 418 00:27:46,114 --> 00:27:47,114 Ma... 419 00:27:49,283 --> 00:27:50,283 Ok. 420 00:27:51,035 --> 00:27:52,035 Non importa. 421 00:27:52,370 --> 00:27:53,496 Ti credo. 422 00:27:55,164 --> 00:27:56,164 Grazie. 423 00:28:03,464 --> 00:28:04,923 Perché sono io? 424 00:28:04,924 --> 00:28:07,051 Perchè mi chiede aiuto? 425 00:28:07,427 --> 00:28:09,928 Che tipo di aiuto posso dare 426 00:28:09,929 --> 00:28:12,640 se non riesco nemmeno a trattenermi? 427 00:28:13,057 --> 00:28:14,892 Onestamente, ho paura. 428 00:28:15,309 --> 00:28:17,687 Non voglio credere alla voce di quella donna. 429 00:28:17,895 --> 00:28:20,021 Ma se mai ci credessi... 430 00:28:20,022 --> 00:28:22,358 Spero che sia la tua voce quella che sento. 431 00:28:22,734 --> 00:28:23,776 - Figlio mio... - Perché sono io? 432 00:28:24,277 --> 00:28:25,486 Sorriso. 433 00:28:25,945 --> 00:28:27,155 Questo è tutto. 434 00:28:27,488 --> 00:28:29,866 Mostrami i tuoi denti. Bel sorriso! 435 00:28:33,536 --> 00:28:35,955 Perché mi chiede aiuto? 436 00:28:37,540 --> 00:28:41,711 Come posso aiutare qualcuno, se non riesco nemmeno ad aiutare me stesso? 437 00:28:49,927 --> 00:28:52,764 Non so cosa fare senza di te, mamma. 438 00:28:56,350 --> 00:28:57,602 Mi manchi. 439 00:29:19,957 --> 00:29:23,044 Lorelei, aiutami. Ti sto implorando. 440 00:29:24,712 --> 00:29:25,712 Cos'è adesso? 441 00:29:27,048 --> 00:29:29,342 Ho sentito la voce di una vecchia 442 00:29:29,425 --> 00:29:30,635 nella mia stanza. 443 00:29:32,178 --> 00:29:33,179 Perché? 444 00:29:33,429 --> 00:29:35,055 Di cosa stai ridendo? 445 00:29:35,056 --> 00:29:36,724 Dico sul serio, Loki. 446 00:29:37,058 --> 00:29:38,226 E' vero! 447 00:29:41,908 --> 00:29:42,951 Sono quasi le 10:00. 448 00:29:43,898 --> 00:29:44,982 Dormi e basta. 449 00:29:45,316 --> 00:29:46,359 Se ne andrà. 450 00:29:46,734 --> 00:29:47,777 Sei sicuro? 451 00:29:48,402 --> 00:29:49,861 Davvero non lo vedi 452 00:29:49,862 --> 00:29:53,199 o sentire o sentire qualcosa di strano? 453 00:29:55,326 --> 00:29:56,369 La mente sulla materia. 454 00:29:57,036 --> 00:30:00,206 Se credi davvero che esista un fantasma, allora ne vedrai uno. 455 00:30:01,374 --> 00:30:02,834 Così fastidioso. 456 00:30:03,835 --> 00:30:04,919 Mio Dio. 457 00:30:11,425 --> 00:30:13,219 Aiutami, Lori. 458 00:30:17,306 --> 00:30:19,475 Per favore, lasciami in pace. 459 00:30:19,725 --> 00:30:21,102 Chiunque tu sia. 460 00:30:21,417 --> 00:30:22,417 Lori. 461 00:30:23,145 --> 00:30:24,939 Aiutami, Lori. 462 00:30:25,648 --> 00:30:27,316 Anch'io ti prego. 463 00:30:28,609 --> 00:30:30,236 Lasciami dormire. 464 00:30:31,320 --> 00:30:34,740 Se vuoi, vai invece a scocciare la mia amica Rosetta. 465 00:30:35,741 --> 00:30:36,784 Lori... 466 00:30:38,619 --> 00:30:39,370 Lori... 467 00:30:39,371 --> 00:30:41,205 Aiutami, Lori. 468 00:30:43,040 --> 00:30:44,458 Lori... 469 00:30:44,625 --> 00:30:46,752 Lori. Aiutami, Lori. 470 00:30:47,837 --> 00:30:48,921 Lori... 471 00:30:49,422 --> 00:30:51,549 Lori. Aiutami, Lori. 472 00:30:56,178 --> 00:30:58,598 Lori. Aiutami, Lori. 473 00:30:59,974 --> 00:31:02,184 Lori. Aiutami, Lori. 474 00:31:02,393 --> 00:31:03,393 Io... 475 00:31:04,228 --> 00:31:05,980 Ti sto implorando. 476 00:31:06,939 --> 00:31:08,858 Ti sto implorando. 477 00:31:10,151 --> 00:31:12,194 Ti sto implorando. 478 00:31:12,612 --> 00:31:14,614 Lori. Aiutami, Lori. 479 00:31:14,822 --> 00:31:16,824 Ti sto implorando. 480 00:31:17,950 --> 00:31:19,577 Aiutami, Lori. 481 00:31:21,495 --> 00:31:23,164 Aiutami, Lori. 482 00:31:24,123 --> 00:31:26,708 Aiutami, Lori. 483 00:31:26,709 --> 00:31:27,877 Lori... 484 00:31:29,045 --> 00:31:31,047 Lori. Aiutami, Lori. 485 00:31:31,923 --> 00:31:32,882 Lori. 486 00:31:32,883 --> 00:31:34,634 Aiutami, Lori. 487 00:31:35,718 --> 00:31:37,136 Lori. 488 00:31:38,126 --> 00:31:39,461 Aiutami, Lori. 489 00:31:39,486 --> 00:31:40,696 Lori. 490 00:31:40,941 --> 00:31:43,694 Lori. Aiutami, Lori. 491 00:31:45,019 --> 00:31:46,395 Lori. 492 00:31:47,313 --> 00:31:49,148 Lori. Aiutami, Lori. 493 00:31:49,190 --> 00:31:52,168 - Di chi sono questi capelli? -Lori. 494 00:31:52,193 --> 00:31:54,153 Lori. Aiutami, Lori. 495 00:31:54,362 --> 00:31:55,446 Ancora e ancora. 496 00:31:58,324 --> 00:31:59,867 Stessa intonazione. 497 00:32:02,244 --> 00:32:04,330 Stesso accento nelle sillabe. 498 00:32:05,456 --> 00:32:07,583 Lori. Aiutami, Lori. 499 00:32:09,335 --> 00:32:10,503 Registrato. 500 00:32:11,963 --> 00:32:13,422 La voce è registrata. 501 00:32:14,799 --> 00:32:15,967 Lori. 502 00:32:17,066 --> 00:32:19,861 Lori. Aiutami, Lori. 503 00:32:21,639 --> 00:32:24,433 Lori. Aiutami, Lori. 504 00:32:26,435 --> 00:32:27,979 Lori. 505 00:32:28,687 --> 00:32:30,355 Lori. Aiutami. 506 00:32:32,767 --> 00:32:35,562 Lori. Aiutami, Lori. 507 00:32:38,280 --> 00:32:41,075 Lori. Aiutami, Lori. 508 00:32:43,306 --> 00:32:46,100 Lori. Aiutami, Lori. 509 00:32:54,088 --> 00:32:55,130 Sei impazzito? 510 00:32:55,131 --> 00:32:56,107 Pazzo? 511 00:32:56,132 --> 00:32:58,759 Sì, sono davvero arrabbiato per quello che hai fatto! 512 00:33:00,873 --> 00:33:01,749 Cosa ti ho fatto? 513 00:33:01,774 --> 00:33:03,817 Non scherzare con me, Loki. 514 00:33:05,057 --> 00:33:06,475 Quello che hai detto era giusto. 515 00:33:06,767 --> 00:33:09,020 I fantasmi non esistono in questa unità. 516 00:33:09,812 --> 00:33:10,812 Vedere? 517 00:33:11,063 --> 00:33:11,981 Te l'ho detto. 518 00:33:11,982 --> 00:33:15,567 Ma che voce di vecchia sento quando faccio la doccia 519 00:33:15,568 --> 00:33:17,153 e mentre sono nella stanza... 520 00:33:17,486 --> 00:33:19,071 quello eri tu, vero? 521 00:33:20,906 --> 00:33:22,466 Non so di cosa stai parlando. 522 00:33:22,533 --> 00:33:24,576 Per favore illuminami. 523 00:33:24,577 --> 00:33:25,578 Veramente? 524 00:33:26,162 --> 00:33:27,955 Allora come lo spiegheresti? 525 00:33:28,456 --> 00:33:29,415 Che cos'è? 526 00:33:29,416 --> 00:33:32,877 Quindi ho trovato una ciocca di capelli sul pavimento, solo un minuto fa. 527 00:33:33,294 --> 00:33:35,546 È lungo solo circa due o tre pollici. 528 00:33:35,796 --> 00:33:37,922 Non è possibile che provenga dai miei capelli. 529 00:33:37,923 --> 00:33:40,634 È troppo lungo e il colore è diverso! 530 00:33:41,093 --> 00:33:42,927 Non è nemmeno quello di Tita Martha, 531 00:33:42,928 --> 00:33:44,680 dato che i suoi capelli sono un po' lunghi. 532 00:33:45,097 --> 00:33:48,642 Dei tre di noi che hanno accesso a questa unità, 533 00:33:49,101 --> 00:33:51,228 solo tu potresti possederlo. 534 00:33:52,229 --> 00:33:53,229 Sei sicuro? 535 00:33:53,355 --> 00:33:56,024 Cosa c'entra questo con la voce che hai sentito nella tua stanza? 536 00:33:56,025 --> 00:33:58,401 Questa è la prova che eri nella mia stanza 537 00:33:58,402 --> 00:34:01,384 e hai messo il registratore sotto il mio letto! 538 00:34:04,325 --> 00:34:06,076 Hai registrato la tua voce e l'hai distorta, 539 00:34:06,077 --> 00:34:08,953 quindi suonerebbe vecchio e non lo riconoscerei. 540 00:34:08,954 --> 00:34:09,954 Lori. 541 00:34:10,525 --> 00:34:11,776 Aiutami, Lori. 542 00:34:12,374 --> 00:34:13,918 Lori. Aiutami, Lori. 543 00:34:15,544 --> 00:34:16,544 Lori. 544 00:34:16,754 --> 00:34:17,962 Lori. 545 00:34:17,963 --> 00:34:20,508 Lori. Aiutami, Lori. 546 00:34:21,050 --> 00:34:22,050 Lori. 547 00:34:22,699 --> 00:34:25,494 Volevi spaventarmi, quindi l'hai fatto, giusto? 548 00:34:32,770 --> 00:34:34,980 Quando hai nascosto quel registratore sotto il mio letto 549 00:34:35,481 --> 00:34:37,982 non ti aspettavi che trovassi una ciocca dei tuoi capelli. 550 00:34:37,983 --> 00:34:38,983 Tu? 551 00:34:45,032 --> 00:34:46,951 Ora che ci penso... 552 00:34:48,160 --> 00:34:51,580 i tuoi precedenti coinquilini hanno vissuto esattamente la stessa cosa. 553 00:34:52,623 --> 00:34:53,623 Quindi… 554 00:34:53,874 --> 00:34:56,814 è possibile che tu abbia fatto loro lo stesso scherzo? 555 00:34:57,128 --> 00:34:58,712 per farli uscire 556 00:34:58,838 --> 00:35:01,257 quindi potresti avere tutta questa unità per te? 557 00:35:01,882 --> 00:35:02,882 Che cosa? 558 00:35:03,217 --> 00:35:04,385 Ho ragione? 559 00:35:15,271 --> 00:35:16,271 Bravo! 560 00:35:17,982 --> 00:35:20,275 Non mi aspettavo che tu lo capissi 561 00:35:20,276 --> 00:35:21,652 nel giro di poche ore. 562 00:35:23,195 --> 00:35:24,530 E giusto per essere chiari, 563 00:35:25,239 --> 00:35:26,699 era mia intenzione 564 00:35:27,074 --> 00:35:28,951 lasciare una ciocca di capelli nella tua stanza. 565 00:35:30,661 --> 00:35:33,122 Voglio sapere se riuscirai a notarlo 566 00:35:33,539 --> 00:35:35,833 in modo da poterlo collegare alla registrazione su nastro. 567 00:35:39,962 --> 00:35:41,046 E... 568 00:35:41,630 --> 00:35:43,382 non sei riuscito a deludermi. 569 00:35:45,718 --> 00:35:47,178 Consideralo come un test. 570 00:35:48,012 --> 00:35:49,555 - Test? - Sì. 571 00:35:49,930 --> 00:35:51,390 Per spaventarmi? 572 00:35:51,891 --> 00:35:54,393 Quindi puoi costringermi a lasciare questa unità? 573 00:35:56,103 --> 00:35:57,438 In parte, sì. 574 00:35:59,106 --> 00:36:00,523 Voglio sapere 575 00:36:00,524 --> 00:36:03,444 se meriti di restare in questa unità. 576 00:36:04,361 --> 00:36:05,361 E... 577 00:36:06,197 --> 00:36:07,489 Voglio sapere... 578 00:36:08,616 --> 00:36:10,367 se la mia impressione su di te è corretta. 579 00:36:10,701 --> 00:36:11,911 Quale intuizione? 580 00:36:12,578 --> 00:36:13,662 Quello tu 581 00:36:14,288 --> 00:36:18,042 hanno capacità di osservazione superiori alla media. 582 00:36:20,294 --> 00:36:21,962 Mentre leggevo il tuo blog, 583 00:36:22,379 --> 00:36:26,680 Ho notato quanto sei stato dettagliato nel descrivere ogni attimo. 584 00:36:27,468 --> 00:36:29,386 Non lasci mai che nulla scivoli via. 585 00:36:29,970 --> 00:36:31,639 Lo trovo molto impressionante. 586 00:36:32,097 --> 00:36:33,182 Allora perché? 587 00:36:33,474 --> 00:36:35,434 Cosa devi confermare? 588 00:36:36,977 --> 00:36:38,562 Che meriti... 589 00:36:39,480 --> 00:36:40,731 per unirmi al mio club. 590 00:36:42,024 --> 00:36:43,651 Il risultato del mio test su di te 591 00:36:44,151 --> 00:36:45,778 mi ha fatto venire voglia di reclutarti di più. 592 00:36:46,577 --> 00:36:48,037 Recluta il mio piede! 593 00:36:51,500 --> 00:36:52,533 OH! 594 00:36:54,245 --> 00:36:55,955 Quindi rifiuti la mia offerta? 595 00:36:56,789 --> 00:36:58,706 È per questo che mi eviti da ieri? 596 00:36:58,707 --> 00:37:00,743 a scuola e anche qui nell'appartamento? 597 00:37:01,377 --> 00:37:04,088 Scusami, non ti sto evitando! 598 00:37:05,714 --> 00:37:06,715 Sei sicuro? 599 00:37:08,259 --> 00:37:10,344 In base alle azioni che hai mostrato... 600 00:37:11,428 --> 00:37:14,598 stai mostrando un comportamento di evitamento. 601 00:37:15,099 --> 00:37:17,017 Cosa stai dicendo? 602 00:37:17,393 --> 00:37:18,978 È una forma di meccanismo di difesa 603 00:37:19,395 --> 00:37:21,980 dove una persona evita determinate situazioni 604 00:37:21,981 --> 00:37:25,734 che causano stress, paura ed emozioni di disagio. 605 00:37:28,404 --> 00:37:31,657 Oh, mio ​​Dio, puoi smetterla di psicoanalizzare le mie azioni? 606 00:37:32,199 --> 00:37:35,702 Inoltre, potresti chiedermi un favore diverso? 607 00:37:35,703 --> 00:37:37,413 Non parliamo del mio ingresso nel club. 608 00:37:38,330 --> 00:37:40,416 Se continui a insistere su ciò che vuoi 609 00:37:41,012 --> 00:37:43,473 mi dispiace ma non posso dartelo. 610 00:37:46,213 --> 00:37:47,255 Mi hai sentito? 611 00:37:47,256 --> 00:37:48,507 Ho detto di no! 612 00:37:49,466 --> 00:37:50,718 Sì, ti ho sentito. 613 00:37:52,428 --> 00:37:54,305 Ma non mi lasci altra scelta. 614 00:37:54,722 --> 00:37:55,931 Cosa intendi? 615 00:37:59,727 --> 00:38:00,686 Come osi! 616 00:38:00,687 --> 00:38:01,811 Eliminalo! 617 00:38:01,812 --> 00:38:03,147 Come l'hai ottenuto? 618 00:38:03,272 --> 00:38:05,899 Sei entrato nella mia stanza senza il mio permesso? 619 00:38:06,233 --> 00:38:08,277 Avresti dovuto installare più serrature sulla tua porta. 620 00:38:12,865 --> 00:38:14,033 Guarda la tua foto. 621 00:38:14,533 --> 00:38:17,369 Probabilmente non ti piacerà se questo si diffonde sui social media. 622 00:38:17,786 --> 00:38:19,538 Mi stai ricattando? 623 00:38:19,663 --> 00:38:20,663 Lo sono? 624 00:38:21,457 --> 00:38:23,417 Non mi importa finché fa il trucco. 625 00:38:23,959 --> 00:38:26,169 Loki, te lo dico! 626 00:38:26,170 --> 00:38:27,421 Io ti sfido! 627 00:38:27,796 --> 00:38:29,380 Io ti sfido. 628 00:38:29,381 --> 00:38:30,381 Loki! 629 00:38:31,550 --> 00:38:33,301 È una minaccia, lo sai. 630 00:38:33,302 --> 00:38:35,262 Ma sai una cosa, vai avanti. 631 00:38:35,471 --> 00:38:36,680 Postalo. 632 00:38:37,139 --> 00:38:38,474 Non mi interessa. 633 00:38:39,141 --> 00:38:40,392 Non ti sto minacciando. 634 00:38:41,310 --> 00:38:42,870 Ti sto solo ricordando la tua promessa. 635 00:38:44,271 --> 00:38:46,064 Hai detto che sei disposto ad aiutare Lara. 636 00:38:46,065 --> 00:38:47,066 Lisa! 637 00:38:47,316 --> 00:38:48,358 Qualunque cosa. 638 00:38:48,359 --> 00:38:49,943 Ma chiunque sia quello studente... 639 00:38:50,235 --> 00:38:52,029 mi hai detto di aiutarla. 640 00:38:52,196 --> 00:38:53,614 Perché ti senti in colpa 641 00:38:53,864 --> 00:38:55,199 quando non la aiuti. 642 00:38:55,949 --> 00:38:57,659 Ti sentivi un po' responsabile. 643 00:38:58,494 --> 00:39:01,038 Ora, tutto ciò che chiedo è quello che hai detto. 644 00:39:02,776 --> 00:39:03,819 Sei davvero così? 645 00:39:04,666 --> 00:39:05,943 Non riesci a mantenere la parola data? 646 00:39:21,100 --> 00:39:22,393 Sei davvero così? 647 00:39:23,102 --> 00:39:24,895 Non riesci a mantenere la parola data, Lorelei? 648 00:39:30,901 --> 00:39:33,904 Loki è come il mio fantasma, non mi lascia mai solo. 649 00:39:34,613 --> 00:39:36,240 Potrebbe non piacermi il suo atteggiamento, 650 00:39:36,949 --> 00:39:38,951 ma tutto quello che dice è vero. 651 00:39:40,077 --> 00:39:41,328 Il che mi spaventa davvero. 652 00:39:42,079 --> 00:39:43,079 Molto. 653 00:39:44,289 --> 00:39:47,418 Lo ammetto, ho paura di essere giudicato. 654 00:39:48,085 --> 00:39:50,045 Ho paura che la mia vita venga sconvolta. 655 00:39:50,671 --> 00:39:52,923 Ho paura che la verità mi colpirà duramente. 656 00:39:54,252 --> 00:39:56,004 Ma nonostante tutte queste paure, 657 00:39:56,427 --> 00:39:58,095 c'è una cosa vera. 658 00:39:58,679 --> 00:40:00,055 Voglio aiutare gli altri. 659 00:40:00,639 --> 00:40:02,850 Potrei non essere in grado di affrontare le mie stesse paure, 660 00:40:03,434 --> 00:40:06,061 ma forse posso aiutare gli altri ad affrontare i loro. 661 00:40:14,903 --> 00:40:19,449 Concentrati sui tuoi studi e resta lontano dai guai a scuola. 662 00:40:19,450 --> 00:40:21,650 Concentrati sui tuoi studi e resta lontano dai guai a scuola. 663 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Va bene. 664 00:40:31,837 --> 00:40:33,172 Fallo e basta, Lori. 665 00:40:34,047 --> 00:40:35,047 Va bene. 666 00:40:40,220 --> 00:40:41,220 Loki? 667 00:40:45,142 --> 00:40:46,435 Loki, ci sei? 668 00:41:41,031 --> 00:41:42,281 A: Rhea Oggetto: Volevo solo controllarti. 669 00:41:42,282 --> 00:41:43,450 Messaggio: Come stai? 670 00:41:43,475 --> 00:41:46,103 Sono passate tre settimane da quando ti ho inviato la mia ultima email. 671 00:41:46,328 --> 00:41:48,288 E ancora non mi hai risposto. 672 00:41:48,497 --> 00:41:50,540 O sei stato troppo occupato per controllare 673 00:41:50,541 --> 00:41:53,418 oppure non apri la tua posta elettronica così regolarmente come faccio io. 674 00:41:54,586 --> 00:41:55,671 In ogni caso, 675 00:41:55,963 --> 00:41:58,715 Scrivo per esprimere quanto lo status quo mi annoia. 676 00:41:59,174 --> 00:42:00,341 Senza di te, 677 00:42:00,342 --> 00:42:03,470 a questo mondo mancano i colori che aveva una volta quando eri qui. 678 00:42:04,054 --> 00:42:06,181 È diventato noioso e monotono. 679 00:42:06,765 --> 00:42:09,184 Mi chiedo per quanto tempo potrò sopportare la quotidianità. 680 00:42:12,688 --> 00:42:14,273 Di tutte le persone che mi conoscono, 681 00:42:14,898 --> 00:42:16,065 tu sei il più consapevole 682 00:42:16,066 --> 00:42:19,486 di quanto detesto la triste routine dell'esistenza. 683 00:42:20,654 --> 00:42:22,614 Tutto è così ordinario. 684 00:42:23,323 --> 00:42:24,866 Sono tutti così noiosi. 685 00:42:25,701 --> 00:42:27,202 E tutto è così grigio. 686 00:42:27,911 --> 00:42:30,789 Ho cercato una sfumatura di colore in più nella mia vita. 687 00:42:31,540 --> 00:42:34,793 Ma è sempre sfuggito alla mia portata da quando te ne sei andato. 688 00:42:35,711 --> 00:42:36,794 Saresti sicuramente d'accordo con me 689 00:42:36,795 --> 00:42:39,298 quando dico che ho bisogno di trovare una distrazione. 690 00:42:40,340 --> 00:42:43,510 Una fuga da questa realtà ripetitiva e deprimente. 691 00:42:44,303 --> 00:42:45,846 Se solo tu fossi qui, 692 00:42:46,638 --> 00:42:48,724 sarebbe comunque molto divertente e stimolante. 693 00:42:50,684 --> 00:42:54,354 Ho sempre trovato stimolante la tua opposizione alle mie opinioni. 694 00:42:55,522 --> 00:42:56,522 Ora... 695 00:42:57,024 --> 00:42:58,983 Sono alla costante ricerca del diversivo 696 00:42:58,984 --> 00:43:02,070 per mantenere la mia mente stimolata e tenere a bada i miei mostri. 697 00:43:03,363 --> 00:43:05,073 Potrebbe essere una caccia infinita... 698 00:43:05,866 --> 00:43:08,201 e non so se sia una ricerca utile, ma... 699 00:43:09,119 --> 00:43:11,705 questa è la migliore alternativa che ho finora. 700 00:43:12,914 --> 00:43:14,916 Non vedo l'ora di ascoltare le tue storie. 701 00:43:16,627 --> 00:43:18,629 Per favore, torna da me il prima possibile. 702 00:43:20,589 --> 00:43:21,589 saluti, 703 00:43:22,799 --> 00:43:23,634 Loki. 704 00:43:23,975 --> 00:43:25,727 La tua curiosità ti avrebbe ucciso! 705 00:43:26,428 --> 00:43:27,429 Lo sai? 706 00:43:28,597 --> 00:43:30,932 Perché sei arrivato all'improvviso? 707 00:43:34,311 --> 00:43:38,940 Non ricordo di averti dato il permesso di leggere i miei messaggi personali. 708 00:43:41,234 --> 00:43:43,362 Questa è una chiara violazione della privacy! 709 00:43:45,656 --> 00:43:46,740 Sì, giusto! 710 00:43:47,240 --> 00:43:49,492 Detto da qualcuno che stava sbirciando i miei messaggi 711 00:43:49,493 --> 00:43:50,827 mentre li leggevo. 712 00:43:50,952 --> 00:43:52,832 E qualcuno che entra nella mia stanza a tarda notte 713 00:43:52,996 --> 00:43:55,748 per fotografarmi mentre dormivo 714 00:43:55,749 --> 00:43:57,334 senza il mio consenso. 715 00:44:04,800 --> 00:44:06,968 Probabilmente sei qui per unirti al Q.E.D. Club. 716 00:44:10,305 --> 00:44:11,305 Ecco il modulo. 717 00:44:12,182 --> 00:44:13,182 Compilalo. 718 00:44:50,095 --> 00:44:51,095 Stiamo bene? 719 00:44:52,931 --> 00:44:54,433 Ok, orientamento veloce. 720 00:44:54,808 --> 00:44:57,310 Il Q.E.D. Club 721 00:44:57,811 --> 00:45:01,314 è l'unico club di detective della Clark University. 722 00:45:01,690 --> 00:45:03,370 Il suo nome deriva dalla frase latina, 723 00:45:03,859 --> 00:45:07,821 Quod Erat Demonstrandum. 724 00:45:08,488 --> 00:45:09,906 Ciò significa in inglese, 725 00:45:10,115 --> 00:45:12,159 "Che doveva essere dimostrato." 726 00:45:12,826 --> 00:45:15,746 Di solito viene inserito alla fine delle dimostrazioni di matematica 727 00:45:16,079 --> 00:45:17,872 o argomenti filosofici 728 00:45:17,873 --> 00:45:21,209 per dimostrare che hai dimostrato ciò che ti proponevi di dimostrare. 729 00:45:23,336 --> 00:45:24,713 Va bene. 730 00:45:25,172 --> 00:45:26,682 Grazie per l'informazione 731 00:45:27,382 --> 00:45:29,676 Allora, cosa dovrei fare? 732 00:45:30,469 --> 00:45:31,469 Beh... 733 00:45:32,471 --> 00:45:35,348 la nostra missione è indagare le verità nascoste... 734 00:45:36,767 --> 00:45:39,352 risolvere misteri attraverso la logica e il lavoro di squadra 735 00:45:39,644 --> 00:45:42,773 e proteggere gli innocenti dall'inganno e dall'ingiustizia. 736 00:45:43,440 --> 00:45:44,440 Notato. 737 00:45:45,108 --> 00:45:47,110 Per il tuo ruolo, è piuttosto semplice. 738 00:45:48,111 --> 00:45:50,989 Mi aiuterai a raccogliere le richieste dei clienti. 739 00:45:51,114 --> 00:45:53,657 Una volta che avremo avviato l'indagine vera e propria, 740 00:45:53,658 --> 00:45:56,077 Mi aspetto che tu fornisca approfondimenti. 741 00:46:00,499 --> 00:46:03,335 Ho bisogno che tu osservi di più nei dettagli del caso, 742 00:46:03,543 --> 00:46:04,877 scene del crimine, 743 00:46:04,878 --> 00:46:08,173 le persone coinvolte, le loro storie e così via. 744 00:46:08,965 --> 00:46:09,965 E ovviamente... 745 00:46:10,008 --> 00:46:12,427 non dimenticare di prendere appunti per non perdere nulla. 746 00:46:13,553 --> 00:46:14,488 Quindi... 747 00:46:14,513 --> 00:46:15,931 una volta risolto il caso... 748 00:46:16,223 --> 00:46:18,683 il tuo compito principale è scriverne 749 00:46:19,059 --> 00:46:20,644 e pubblicalo sul tuo blog. 750 00:46:21,102 --> 00:46:22,102 Aspettare. 751 00:46:22,729 --> 00:46:24,188 Quindi stai dicendo... 752 00:46:24,189 --> 00:46:26,817 vuoi che io sia il cronista del club? 753 00:46:27,859 --> 00:46:28,944 Qualcosa del genere. 754 00:46:30,070 --> 00:46:31,279 Come puoi notare 755 00:46:32,781 --> 00:46:34,783 il Q.E.D. Il club non è ancora popolare 756 00:46:35,242 --> 00:46:36,660 tra gli studenti, 757 00:46:36,910 --> 00:46:39,287 matricole e trasferite. 758 00:46:40,497 --> 00:46:42,457 Possiamo usare le tue capacità di scrittura 759 00:46:42,791 --> 00:46:44,918 per pubblicizzare il nostro club. 760 00:46:45,710 --> 00:46:47,003 Aumenta la nostra popolarità 761 00:46:47,462 --> 00:46:49,506 e attirare più clienti. 762 00:46:51,883 --> 00:46:53,552 Quindi, in qualità di Vicepresidente, 763 00:46:54,094 --> 00:46:57,681 sei responsabile dei media e delle pubbliche relazioni. 764 00:46:58,849 --> 00:46:59,849 Aspettare. 765 00:47:00,183 --> 00:47:02,352 Sono il vicepresidente del club? 766 00:47:02,936 --> 00:47:05,021 Non mi sono iscritto per questo. 767 00:47:06,439 --> 00:47:08,316 Sono il presidente di questo club. 768 00:47:08,985 --> 00:47:10,570 Quindi, come secondo membro, 769 00:47:10,944 --> 00:47:12,028 per impostazione predefinita, 770 00:47:12,487 --> 00:47:14,256 sei il vicepresidente adesso. 771 00:47:16,209 --> 00:47:18,618 Per ora aspetteremo un cliente 772 00:47:18,660 --> 00:47:20,370 per venire a raccontarci la loro storia. 773 00:47:21,371 --> 00:47:23,957 Oppure se non hai la pazienza di aspettare... 774 00:47:25,417 --> 00:47:26,543 puoi andartene. 775 00:47:27,377 --> 00:47:29,091 Ti invierò un messaggio quando avremo un caso. 776 00:47:29,796 --> 00:47:32,340 Il tuo numero di contatto è comunque nel modulo. 777 00:47:36,094 --> 00:47:37,596 Quindi è tutto? 778 00:47:38,867 --> 00:47:40,994 In realtà ti sei unito al Q.E.D. Club? 779 00:47:42,793 --> 00:47:44,295 Mi dispiace davvero, Rosetta. 780 00:47:44,603 --> 00:47:47,230 Semplicemente non mi piacciono molto le cose paranormali. 781 00:47:47,772 --> 00:47:48,899 Peccato. 782 00:47:49,900 --> 00:47:52,484 Ma se cambi idea, fammi sapere, ok? 783 00:47:52,485 --> 00:47:54,070 È divertente lì. Prometto. 784 00:47:54,404 --> 00:47:55,404 Bene. 785 00:47:55,614 --> 00:47:56,614 Grazie, però. 786 00:47:57,240 --> 00:47:58,240 Nessun problema. 787 00:47:58,658 --> 00:47:59,700 Ma aspetta. 788 00:47:59,701 --> 00:48:03,371 Continuerai ancora la tua caccia ai fantasmi all'Henson Apartment? 789 00:48:03,705 --> 00:48:05,789 Te lo sto dicendo, non ci sono fantasmi lì. 790 00:48:05,790 --> 00:48:07,430 Probabilmente rimarrai deluso. 791 00:48:07,876 --> 00:48:10,462 Esattamente. Cercheremo semplicemente altrove. 792 00:48:13,006 --> 00:48:15,008 Oh no! La nostra lezione sta per iniziare! 793 00:48:15,592 --> 00:48:16,592 Eh? 794 00:48:16,843 --> 00:48:17,819 Andiamo! 795 00:48:17,844 --> 00:48:19,762 Perché la campana del pranzo non ha suonato? 796 00:48:19,763 --> 00:48:21,348 L'hai sentito? 797 00:48:21,640 --> 00:48:22,616 Nemmeno io. 798 00:48:22,641 --> 00:48:23,641 Forse è rotto? 799 00:48:27,103 --> 00:48:28,103 Dai. 800 00:48:28,146 --> 00:48:29,146 Andiamo. 801 00:48:31,274 --> 00:48:34,277 Fretta! Fretta! Andiamo. 802 00:48:34,527 --> 00:48:37,529 Dai, siamo in ritardo per la prossima lezione. La signora è già lì. 803 00:48:37,554 --> 00:48:40,557 Oh no. Che cos'è? Cosa sta succedendo? 804 00:48:40,582 --> 00:48:42,500 - È così affollato. - Quello che è successo? 805 00:48:43,787 --> 00:48:45,163 Perchè sono tutti fuori di testa? 806 00:48:46,539 --> 00:48:47,415 Mi scusi. 807 00:48:47,415 --> 00:48:48,208 Mi scusi. 808 00:48:48,208 --> 00:48:49,208 Mi scusi. 809 00:48:52,253 --> 00:48:53,630 Dai, diamo un'occhiata. 810 00:48:53,880 --> 00:48:55,006 Faremo tardi. 811 00:48:55,256 --> 00:48:56,341 Solo per un secondo. 812 00:49:11,648 --> 00:49:13,024 Portateli fuori di qui! 813 00:49:15,110 --> 00:49:16,778 Tornate nelle vostre aule! 814 00:49:17,404 --> 00:49:19,698 Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro. 815 00:49:20,740 --> 00:49:22,367 - Torna nella tua classe. - Andare avanti. 816 00:49:24,995 --> 00:49:26,537 Torna nella tua classe. 817 00:49:26,538 --> 00:49:28,623 - Andare. Dai. - Torna indietro, torna indietro. 818 00:49:29,165 --> 00:49:30,165 Torna indietro. 819 00:49:34,921 --> 00:49:37,590 Consideriamo questo il nostro primo caso ufficiale insieme. 820 00:49:37,615 --> 00:49:40,285 Sono il capo Gareth Estrada. 821 00:49:40,728 --> 00:49:41,937 Non restare lì e basta. 822 00:49:42,095 --> 00:49:43,096 Abbiamo del lavoro da fare. 823 00:49:46,099 --> 00:49:47,308 Hai visto questo, capo? 824 00:49:47,684 --> 00:49:48,977 Secondo qui... 825 00:49:49,602 --> 00:49:54,685 Isaac ha mandato un messaggio a tre persone con lo stesso messaggio. 826 00:49:54,710 --> 00:49:58,904 Ti ho chiamato qui perché il tuo presidente è stato trovato morto. 827 00:50:03,358 --> 00:50:04,609 Ciò significa... 828 00:50:04,909 --> 00:50:06,953 è stato ucciso per farlo tacere? 829 00:50:08,788 --> 00:50:11,499 Guarda, il post ha già molte reazioni e commenti! 830 00:50:15,420 --> 00:50:16,591 Cosa gli è successo? 831 00:50:16,921 --> 00:50:18,088 Perché è così? 832 00:50:18,089 --> 00:50:19,257 Lorelei Rios? 833 00:50:20,884 --> 00:50:22,135 Sii onesto con me. 834 00:50:22,844 --> 00:50:24,596 Sei stato costretto ad unirti a quel club?