1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: La espada ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Cae en mis brazos

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Como si confiaras en mí

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Mantendré mis manos manchadas de sangre.

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Fuera de tu cuerpo

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Siento rabia. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
¿Qué hora es?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Las seis y media.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Es hora de irse.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Sí.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
deberías haber trabajado
- en desactivación de bombas.
- ¡¡Sshh!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Mírala.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Es una puta locura
que ella salió de mí.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
No sé a qué hora volveré.
Está bien.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Estaremos de fiesta de todos modos, así que...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Te amo.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Nosotros también te amamos.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Buena aplicación.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Puaj.
Suenas como mi abuela.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Vete a la mierda.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Me excedí en el gimnasio.
anoche, eso es todo.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Ay dios mío. voy a tener que conseguir
Mi trasero en marcha ahora que estás aquí.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Oye, oye, oye, aquí está ella.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Dar un pequeño aplauso
para darle la bienvenida a Amber nuevamente al redil.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Está bien, está bien.
Eso bastará. Eso bastará.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Bien, entonces transfiera la rotación del día.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Ámbar y Marco,
Recogida Winchester.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonás. Prisionero de categoría B.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Delitos con armas de fuego. Ir a Cookham
Madera por motivos médicos.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Cópielo, jefe.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz y Joe. Streatham contesta.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Prisionero de categoría C.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Disturbios y agravamiento racial
Delitos de orden público.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Solicitud para estar más cerca de la familia, aprobada.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Traslado a Bridgend.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
¿Bridgend? ¿Como en Gales?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Así que será tarde.
¿verdad, jefe?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Sólo que tengo algo esta noche.
Oh, ¿tienes "algo"?

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Tómate el tiempo extra, idiota.
Oye, oye, oye, oye.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Cualquier otro día de la semana
podría hacer,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
pero soy parte de este grupo, ¿no?
Déjame adivinar, estudio bíblico.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Eso es gracioso, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
No, es escritura creativa.
si debes saberlo.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
¿Prosa o poesía?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasía.
Jesús.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Me vendrían bien las horas extras, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Primer día de regreso, ¿estás seguro?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Sí. Sí. Está bien.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Bien.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Ve con Joe.
- Sí.
Jaz, viajarás con Marcus.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
¿Feliz, feliz?
Feliz, feliz.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
¿Listo?
Sí.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
te enfrentas a diez cargos

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
como líder de la organización
grupo criminal conocido como Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Los cargos en tu contra
son los siguientes:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
lavado de dinero,
tráfico ilegal de drogas,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
trata de personas con fines
de la esclavitud moderna,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
fraude y conspiración para asesinar.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
¿Te declaras culpable?
¿O no culpable de estos cargos?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
No culpable, mi señora.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Puede que esté sentado.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
acusación,
Continúe con su discurso de apertura.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Hoy es especial.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
El primer día del juicio.
todos hemos estado luchando por.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
La investigación de esta unidad.
en el sindicato del crimen Pegasus

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
es el más grande
despliegue de recursos

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
en la historia
de la Unidad Nacional contra el Crimen.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Siete años de preparación.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Hemos celebrado más cumpleaños,
graduaciones de niños,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
y aniversarios de boda
dentro de estas paredes

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
de lo que me gustaría recordar.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Y todo eso es gracias a un hombre...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Encerrando a Harrison Dempsey

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
es lo único que
a nadie en esta sala le importa.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Y el éxito de un veredicto de culpabilidad
se basa en el testimonio de un hombre.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone es el más
valioso bien que tenemos.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Tras su arresto, Stones aceptó
a declarar dentro de cuatro días,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
para identificar a los actores clave
dentro de Pegaso

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
y para darnos una lista detallada
de los golpes que realizó

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
bajo las órdenes de Harrison Dempsey.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
A cambio, recibe un testigo.
protección y una pena reducida.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Los que conocéis a Stone.
y lo que ha hecho,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
la idea de hacer un trato con él

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
te revolverá el estómago
tanto como lo hace el mío,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
pero su evidencia podría destruir
Harrison Dempsey y Pegaso.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Lo sabemos.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Y ellos también lo saben.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Así que deberíamos esperar
que harán cualquier cosa

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
para impedir que adopte esa postura
dentro de cuatro días.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Y me refiero a cualquier cosa.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Comisionado adjunto Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tres vehículos de nuestro especialista
Unidad de comando de armas de fuego

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
acompañará a piedra
desde su casa segura

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
justo después de la medianoche
el viernes por la mañana.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Entrarán a Londres a las 5 am.

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
llevándolo directamente
al Viejo Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
¿Tareas? ¿Algo que añadir?
Todo bien, señor.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
¿Investigaciones?
Bien aquí.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
¿O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Eh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
¿Podríamos hablar, señor?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
¿Cómo carajo lo encontraron?
Es sólo charla.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Podría ser un engaño.
Sí, ¿y si no lo es?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
No voy a perder a este testigo.
Él es la clave de todo.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Tenemos que moverlo ahora mismo.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Si Pegaso sabe dónde está Piedra,
cuatro dias es mucho tiempo

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
dejarlo expuesto
en esa ubicación.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Bueno, puedo enviar una respuesta armada.
unidad para escoltarlo hacia abajo.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
se los llevará
cuatro horas para llegar a él.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
No. Eso es demasiado tiempo. Seguramente podemos
crear una unidad local de armas de fuego,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- una furgoneta de prisión, o algo así.
- Podríamos
llevarlo a una comisaría local

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
y esperar más seguridad.
No. Lo quiero fuera del área.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Si podemos llevarlo a Londres,
Podemos ponerlo cerca de Old Bailey.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
¿Lo comprobamos con el jefe?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Es un cambio de plan.
Bueno, ella está en la corte.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Tengo control operativo.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
¿Cuál es tu eh...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
¿De qué trata tu tesis?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
La eficacia de los programas de rehabilitación.
en la reducción de las tasas de reincidencia.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Ah, bueno, ahí lo tienes.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Eso es...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Eso es progresivo,
pensamiento de futuro.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
No, es una tontería.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
¿Cómo vas a reformar a un violador?
¿Un asesino?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
O un intolerante, fascista
¿Un idiota como nuestro hombre aquí atrás?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
y cuanto dinero es
¿Eso va a costar?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
¿Vas a poner eso?
en tu ensayo?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
No, les voy a decir
exactamente lo que quieren escuchar.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Voy a aprobar el examen y a saltar.
pasar al siguiente nivel salarial,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
muchas gracias.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Mira, no me malinterpretes, lo es.
loable, estudiando para obtener un título.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Totalmente. Pero esa pequeña, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ella saldrá por la puerta antes que tú
Conócelo y desearás

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
habías agarrado cada segundo
puedes con ella.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Confía en mí.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Muy bien, ¿ahí?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Categoría C.
Traslado desde Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Tu prisionero.
DE ACUERDO. Cierto, lo eres.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
¿Phil?
¿Cómo te va?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Estamos saliendo de Bridgend ahora.
"Está bien. Entonces, tengo uno raro para ti".

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
La oficina central recibió una llamada
de la Unidad Nacional contra el Crimen.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
ellos nos quieren
para realizar una recogida adicional.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Lo siento, el tuyo es el vehículo más cercano.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Pero mira el lado bueno,
triple tiempo."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Quieren que hagamos una parada adicional.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
traerás un prisionero
desde una ubicación cerca de St Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
a custodia policial en Londres.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
El Viejo Bailey.
Es un traslado nocturno...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
bajo guardia armada.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
DE ACUERDO.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Los lugares de recogida clasificados.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Pero te conectarás con la policía.
en ruta.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Sigue la escolta
hasta llegar a tu destino."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
¿Alguna vez has hecho esto?
tipo de recogida antes?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
No.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- ¿Está bien?
- Sí.
Eso es tuyo, por lo que vale.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
¿Alguna vez le administraron insulina?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
No.
Bien. Es diabético tipo uno.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Necesita una inyección
antes de cada comida,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
o si su nivel de azúcar en la sangre aumenta,
o está experimentando accidentes.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Ok, no te preocupes.
él es bueno para decirte cuándo.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Le quitamos su bomba de insulina.
Es más seguro si lo haces.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
¿Más seguro?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
¿Por qué? ¿Quién es este chico?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
No quieres saberlo.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
¿Qué dice?
Masculino. CI 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabetes tipo uno.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Ese es un perfil de Tinder increíble.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Bueno, mira animado, ahí viene.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Esperar.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Tu prisionero.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Te acompañaré hasta la camioneta.
Te colocarán atrás

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
para transporte.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
¿Lo entiendes?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Manos.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Felicidades.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
¿Disculpe?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
¿Cuántos años tiene tu bebé?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
No tengo hijos.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Mi error.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Éste es el Móvil Dos. estamos en
la mudanza. Paquete a bordo.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Dirígete a la A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Entendido."
¿Qué diablos está pasando?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
La ubicación de Stone ha sido
comprometida, señora.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
tuve que hacer la llamada
para traerlo a Londres.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Bueno, ¿dónde está él ahora?
Está en movimiento.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Hasta ahora, todo bien.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
¿Cómo estuvo el primer día?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, ya sabes, relajado, discreto.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Mira, necesito a Stone en esa corte.
habitación en cuatro días.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Todo nuestro caso depende de esto.
Él estará allí.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Se honesto...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...esta es la mejor parte de tu trabajo,
¿no es así?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Estamos todos listos.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Se considera cada eventualidad.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nada que te hayas perdido.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
No.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Confía en mí.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Ya casi termina, papá.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Llevas gemelos.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Gracioso, ¿no?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Cómo los niños empiezan a vestirse como hombres

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
cuando piensan
están a punto de convertirse en uno.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Bueno...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
Tengo que estar a la altura de las circunstancias, ¿verdad?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Están a cinco minutos
de un restaurante de carretera en Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- ¿Y?
- Bueno, las directrices estipulan
él necesita un descanso reconfortante

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
cada dos horas y media.
Jesús Cristo. ¿Podemos asegurarlo?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Estarán entrando y saliendo.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Está bien. Haz la llamada.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Despeja el restaurante.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Parada de confort.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Mi compañero te llevará.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Manos.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hola.
"Hola."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
solo tengo un minuto
mientras que los pasajeros en los caballeros.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Necesitaba escuchar tu voz."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Lo siento. ¿Quién es?
Callarse la boca.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Creo que aún faltan unas horas más.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Ese es un turno largo".

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Esperaba que Phil se hubiera ido.
fácil para ti en tu primer día de regreso.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Cariño, hemos hablado de esto.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Soy bueno en mi trabajo. Me encanta.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Y si queremos que Mia crezca en-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Un mundo que sea seguro, sí, lo necesitas
para poner tu granito de arena, lo entiendo.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
gracias

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
De todos modos,
¿A quién tienes atrás?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"¿Alguien interesante?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
No sé.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Es raro.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Es todo un poco extraño, para ser honesto.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Pero nada que no pueda manejar.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BEBÉ COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Anda, póntela.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Es mamá".
Hola mi bebe.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BEBÉ MIA COOS)"
Mía, soy mamá.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Cariño, me tengo que ir.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Está bien, nos vemos luego."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
cuando te dijeron
¿Me estaban moviendo?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
¿Cuánta notificación recibiste?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
No estás entrenado para esto.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Estás desarmado.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Tu amigo también.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Eso huele a un cambio de último momento.
¿Bien?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Estás fuera de tu alcance,
¿No es así?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Tengo hambre.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
¿Tienes ese cigarrillo?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Voy a necesitar una inyección de insulina.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Tienes que hacerlo por mí.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Aquí no. Es un espacio público.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Tenemos que ir a algún lugar privado.
No me parece.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
La Ley de Derechos Humanos de 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
que incorpora
la convención europea-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
¿Quieres tu oportunidad o no?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Entonces levántate la camisa porque
Esto es lo más privado posible.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Gracias... Ámbar.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Es hora de irse.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
DE ACUERDO.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Están en movimiento, señora.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Quiero más vehículos sobre él.
No voy a correr ningún riesgo.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
¿Quién diablos es este tipo?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
¿Dónde están todos?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Este es el Móvil Cuatro.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Hay un accidente de tráfico más adelante,
el túnel está bloqueado.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Necesitamos retroceder
y dar la vuelta al convoy."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Algo anda mal.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Este es el Móvil Cinco.
Estamos recibiendo fuego".

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Piedra segura.
Mobile One, ¿me copias?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Uno móvil.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Móvil Cinco, entra".

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
¡Bajar!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
¡Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
¡Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
¡Mover! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Puaj.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Consigue refuerzos allí.
No hay respaldo.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
me refiero a cualquier policia
en las inmediaciones con una puta pistola.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
¡Solo muévete!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
¡Ey! ¡Sáquenme de aquí!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
¡Ey!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
¡Vienen por mí!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
¡Argh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
móvil uno,
¿Tienes ojos puestos en Stone?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
¡Refugiarse! ¡Mover!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Puaj.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
¡Ey! ¡Abrir la puerta!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Puaj.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
¡Ey!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
¡Sáquenme de aquí!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
¡Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
¡Déjame salir! ¡Abrir la puerta!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
¡Abrir la puerta!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
¿Dónde carajos están esos policías?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Faltan dos minutos, señora.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Necesitamos movernos.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
¿Qué estás haciendo?
Entonces no puedes correr.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
¡Mierda!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
¿Qué estás haciendo?
Haciéndonos desaparecer.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
necesito la bateria

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
¡Urgh! ¡Puaj! ¡Puaj!
¡Puaj!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Vamos, corre.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Tenemos que salirnos de este camino.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Aguanta la respiración
cuando golpeamos el agua.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
¿Estás loco?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Nos hundiremos brevemente.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Solo flota por un segundo
Oriéntate y nada conmigo.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Ella viene a buscarnos.
Es la única salida.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
¿Quieres morir aquí, Amber?
- Por supuesto que no.
- Entonces saltamos.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Yo...vamos.
No, por favor.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
¡Rápido!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Dios mío, está bien.
¡Rápido!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
¡Oh! ¡Hola!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
¿Listo?
Esperar. Sólo espera. Esperar.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
¿Cómo nos vemos? ¿Todo dorado?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Aún no lo tengo.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Mierda. ¡Mierda!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"Ocho policías armados
están muertos.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Dos destacamentos de protección de la NCU.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"aquí hay un cuerpo
en el camión incendiado:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"una prisión masculina
oficial de transporte."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
¿Alguna señal del prisionero?
"Negativo, señora. Está desaparecido.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"Así es el segundo
oficial de transporte."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Tal vez se salieron con la suya
- de alguna manera.
- Consígueme su expediente.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, necesito saber si hubo
cualquier charla sobre este golpe.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Nombres. Salir de los paquetes. Cualquier cosa.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
En eso.
Lanza un perímetro alrededor del área,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
con cada oficial disponible.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
El oficial de transporte penitenciario
Los detalles están llegando, señora.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Ámbar Todd. Tres años en el cargo.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ella completó lo básico
Control y moderación

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
y Formación en Desescalada,
sin experiencia con armas de fuego,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
o simulacros avanzados basados en escenarios.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Entonces ella está fuera de su alcance
incluso si ella todavía está viva.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Necesito hablar contigo a solas.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Lo siento, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Cada paso del camino que he estado
asegurarle a la gente que tienes esto.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Y mira tu estado.
No te decepcionaré.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Es demasiado tarde, Álex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jesús, siete malditos años.
¿Y para qué?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 personas acaban de morir en ese túnel.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Y nuestro testigo clave se ha ido.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
¿Qué diablos estabas pensando?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Deberías haber obtenido autorización de
que mueva a Stone.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
No hubo suficiente tiempo.
si el muere

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
y el caso contra
Dempsey se desploma,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Te haré responsable.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Ahora, encuéntrelo.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
¿Qué carajo acaba de pasar?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Vamos.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ella nos estará siguiendo.
¿Quién es ella?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Yo la entrené.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Tenemos que llamar a tu gente.
para sacarnos de aquí.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
DE ACUERDO.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Allá.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
¡Está bien! Bendito seas, bendito seas.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
DE ACUERDO. ¿TELEVISOR?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
¿Quieres ver un poco de televisión?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Está bien.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"El convoy fue emboscado
en lo que los funcionarios están llamando

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"un asalto militarizado calculado
que dejó 11 muertos.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Incluidos ocho agentes de policía,
dos agentes de las unidades nacionales contra el crimen

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"y un oficial de transporte penitenciario".

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Vamos.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Levantar. Levantar.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Esta es Amber, no puedo
llega al teléfono ahora mismo,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"¡Pero soy todo tuyo después del pitido!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Vale, no hay teléfono.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Tenemos que seguir moviéndonos.
Si ella nos está siguiendo,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
No podemos quedarnos quietos.
¡Ah! ¿Qué carajo?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
¿Qué estás haciendo?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Tienes que detener el sangrado.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
¿Qué sangrado?
Mi espalda.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, joder.
Saca la metralla

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
y limpiar la herida.
Si pierdo el conocimiento,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Podría entrar en coma diabético.
DE ACUERDO.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
DE ACUERDO. Puedo hacer eso.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
¡Ay! ¡Puaj! ¡Puaj!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
No puedo alcanzarlo.
Entonces, desbloquéanos.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Er, los perdí cuando saltamos.
Mierda.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Encuentra algo con qué aplastarlos.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Son aleaciones reforzadas.
necesito un soplete

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
incluso para hacer mella. ¿DE ACUERDO?
Vas a tener que ayudarme.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
¡Puaj!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
DE ACUERDO.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Mierda.
Sácalo.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
¿Con qué?
Con tus malditas manos. ¡Hazlo!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Aquí por el dolor.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
No necesito eso. Hazlo.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
¡Argh!
DE ACUERDO.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Esperar. Esperar. Esperar.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Dame la maldita regla.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
¡Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
¡Urgh! ¡Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
DE ACUERDO. Voy a tirar ahora.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Está bien.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
¡Argh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
¡Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
¡Urgh! ¡Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
¡Argh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
¡Puaj!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
DE ACUERDO. Dame tu mano.
Dame tu mano.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Limpiar la herida y vendarla.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Podrías haber corrido.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
¿Listo? Alcohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
¡Argh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
¡Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
¿Por qué volviste por mí?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Mi trabajo es llevarte a la corte.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
¿Quién eres?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
¿Quiénes son estas personas?
tratando de matarte?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Mi nombre es Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Soy un testigo material en contra
una organización llamada Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Mis antiguos empleadores.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Testificaré el viernes.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
A menos que lleguen a mí primero.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Y la mujer que te está persiguiendo...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
Dijiste que la entrenaste.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
¿La entrenaste para hacer qué?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Para matar gente.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
que carajo
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Está bien. Está bien.
Soy Oficial de Transporte Penitenciario.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Vale, necesito usar tu teléfono.
por favor señor. Es una emergencia.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Señor. Soy Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
¿Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Estas son las operaciones de NCU
Director Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
¿Está Stone contigo?
"Sí, señor."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Gracias a Cristo.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"¿Estás bien?"
Estoy bien. Pero Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Mi pareja está muerta.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Lamento oír eso.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
¿Y qué...?
¿En qué condiciones se encuentra Stone?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Él... Tiene una herida en la espalda.
pero él está... está estable.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Bien, ¿cuál es tu ubicación?

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Le enviaremos un equipo de evacuación.
y sacarte.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Er, estamos...
Estamos en una cabaña de guardia del río.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Los muelles en el lado este".

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
A media milla río abajo del
túnel."Correcto. Estamos en camino."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
Está bien.
Y Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...cuídate con Stone.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Trabajaba por contrato
asesino de Pegaso."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 muertes confirmadas,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
y esos son solo los
sabemos sobre.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Buena suerte.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Mierda. ¡Ayúdame, por favor!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
¡Ayúdame!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
¿Tíbor? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
¿A qué distancia están?
En cualquier momento, señor.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
No insulina.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Necesito una inyección de glucagón.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
¿Éste?
Sí.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Está bien. Iré a buscarlos.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
DE ACUERDO.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Hola Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky