1 00:00:23,056 --> 00:00:25,320 ♪ Nema pritužbi ♪ 2 00:00:25,392 --> 00:00:28,122 ♪ I bez žaljenja ♪ 3 00:00:28,194 --> 00:00:33,461 ♪ Još uvijek vjerujem u jurnjavi za snovima ♪ 4 00:00:33,533 --> 00:00:36,024 ♪ I klađenje ♪ 5 00:00:36,102 --> 00:00:40,971 ♪ Jer ja sam naučio to sve što daješ ♪ 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,669 ♪ To je sve što dobiješ ♪ 7 00:00:43,743 --> 00:00:46,871 ♪ Pa daj sve ♪ 8 00:00:46,946 --> 00:00:51,508 ♪ Imaš ♪ 9 00:00:55,422 --> 00:00:57,913 ♪ Imao sam svoj dio ♪ 10 00:00:57,991 --> 00:01:00,960 ♪ Popio sam dovoljno ♪ 11 00:01:01,027 --> 00:01:04,326 ♪ I iako ♪ 12 00:01:04,397 --> 00:01:07,332 ♪ Zadovoljan sam ♪ 13 00:01:07,400 --> 00:01:09,868 ♪ Još uvijek sam gladan ♪ 14 00:01:09,936 --> 00:01:14,896 ♪ Da vidim što je dolje druga cesta ♪ 15 00:01:14,974 --> 00:01:18,501 ♪ Iza brda ♪ 16 00:01:18,578 --> 00:01:21,103 ♪ I učini sve ♪ 17 00:01:21,181 --> 00:01:24,673 ♪ Opet ♪ 18 00:01:27,654 --> 00:01:34,116 ♪ Dakle, za život ♪ 19 00:01:35,795 --> 00:01:39,094 ♪ Za sanjare i ♪ 20 00:01:39,165 --> 00:01:45,695 ♪ Njihovi snovi ♪ 21 00:01:48,007 --> 00:01:51,841 ♪ Za život ♪ 22 00:01:54,814 --> 00:02:01,310 ♪ Ovdje je ljubav ♪ 23 00:02:02,489 --> 00:02:07,927 ♪ Za tebe ♪ 24 00:02:07,994 --> 00:02:11,953 Dobro jutro, Las Vegas. 5:58 ujutro 25 00:02:12,031 --> 00:02:15,091 Danas ću biti spržen, 84 stupnja pri izlasku sunca. 26 00:02:15,168 --> 00:02:17,102 Bit će 100 stupnjeva po vremenu borbe. 27 00:02:17,170 --> 00:02:19,365 Tko ti se sviđa večeras u zaljevu Mandalay?. 28 00:02:19,439 --> 00:02:22,169 Mike Tyson se napokon vraća u Vegas. 29 00:02:22,242 --> 00:02:25,643 Sjedala uz ring idu za 5000 po komadu. 30 00:02:25,712 --> 00:02:28,613 Večeras će biti vruće, ringside. 31 00:02:38,824 --> 00:02:41,054 Jebati! Freddy! 32 00:02:41,126 --> 00:02:43,356 Čovjek! Što-- 33 00:02:43,429 --> 00:02:45,363 Freddy, sranje, čovječe! 34 00:02:46,966 --> 00:02:50,094 Ostavljam te samu jedan sat. Jedan jebeni sat, čovječe. 35 00:02:50,169 --> 00:02:52,569 Baciš sve ovako?. 36 00:02:52,638 --> 00:02:56,233 Što ćemo sada?. ha? 37 00:02:56,308 --> 00:02:58,799 Da, sranje. 38 00:03:01,347 --> 00:03:03,611 Hanku se ovo neće svidjeti, čovječe. 39 00:03:04,884 --> 00:03:06,977 Ovo mi se neće svidjeti. 40 00:03:07,052 --> 00:03:09,919 Mrtav je, nije mrtav?. Što?. 41 00:03:09,989 --> 00:03:13,652 Izlazi mu droga njegovih ušiju, Hank. On je tako očajan, on i par kurvi, 42 00:03:13,726 --> 00:03:15,853 čak i ne znaju da stojim ovdje pričam s tobom, čovječe. 43 00:03:15,928 --> 00:03:17,583 - Ispustio si ga iz vida? -Samo na minutu. 44 00:03:17,596 --> 00:03:19,261 Samo na jednu malu minutu. kunem se 45 00:03:19,331 --> 00:03:22,391 - To je pola moje borbe ispod karte. - znam ja znam 46 00:03:22,468 --> 00:03:25,460 - Tko će se, dovraga, boriti Chiquito Rosario ipak?. - Ne znam. 47 00:03:25,538 --> 00:03:29,030 - To je Arumov borac. - Tko pazi na Chiquita? 48 00:03:29,108 --> 00:03:30,632 Sigurna sam da Arum ima nekoga gledajući ga kao soko. 49 00:03:33,112 --> 00:03:37,481 - Reci mi što imaš. - Hispanoamerikanac, srednjih 20-ih. 50 00:03:37,550 --> 00:03:39,484 Miris alkohola. 51 00:03:40,653 --> 00:03:42,678 Aurelio Chiquito Rosario. 52 00:03:42,755 --> 00:03:45,121 - Chiquito? - Da. Poznaješ ga? 53 00:03:45,190 --> 00:03:48,489 On je prvak u poluteškoj kategoriji. Bori se protiv Freddyja Greena na Tyson ispod kartice večeras. 54 00:03:48,561 --> 00:03:52,258 Ne bori se ni s kim. Uzeo je broj deset od tog rasvjetnog stupa. 55 00:03:56,902 --> 00:04:02,340 ♪ Gospođa sreća i djetelina s četiri lista ♪ ♪ Da ♪ 56 00:04:02,408 --> 00:04:06,674 ♪ Neće ublažiti ovu bol Osjećam se posvuda ♪ 57 00:04:06,745 --> 00:04:12,445 ♪ Oh, da ♪ ♪ Moj život je bio jedna velika posebna prilika ♪ 58 00:04:12,518 --> 00:04:17,353 ♪ Da ♪ ♪ Do tvog odlaska Kvragu, kakva situacija ♪ 59 00:04:17,423 --> 00:04:22,292 ♪ Da ♪ ♪ Stojim na klimavom tlu ♪ 60 00:04:24,630 --> 00:04:27,793 ♪ Otkad si me spustio ♪ 61 00:04:29,868 --> 00:04:32,769 ♪ Stojim na klimavom tlu ♪ 62 00:04:32,838 --> 00:04:35,671 ♪ Stojim Stojim na klimavom tlu ♪ 63 00:04:35,741 --> 00:04:38,471 ♪ Otkad si me spustio ♪ 64 00:04:38,544 --> 00:04:42,981 ♪ Otkad si me spustio, da ♪ - Johnny. 65 00:04:43,048 --> 00:04:45,107 Cesar. 66 00:04:51,624 --> 00:04:54,991 - Hej. - Jeste li jučer gledali Svu moju djecu?. 67 00:04:55,060 --> 00:04:59,019 -Johnny nikad ne promašuje. Provjerite ga. -Johnny. 68 00:04:59,098 --> 00:05:03,057 - Je li ta kučka ostavila doktora?. - Koja kučka? Koji doktor?. 69 00:05:03,135 --> 00:05:05,467 Taj mali plavokosi razbijač kurac calienta pelota. 70 00:05:05,537 --> 00:05:07,835 - Znate. Onaj koji je uvijek loše volje. - Da. 71 00:05:07,906 --> 00:05:10,397 - Ostavila ga je. - Otišla je? 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,377 - Pješačila je. - Oprosti, čovječe. 73 00:05:14,446 --> 00:05:17,904 Kakav idiot. U svakom slučaju. 74 00:05:38,270 --> 00:05:40,534 Da. Samo malo. 75 00:05:40,606 --> 00:05:43,769 Telefonski poziv za vas. Joe Domino. 76 00:05:46,178 --> 00:05:49,443 - Što? -Joe Domino. 77 00:05:55,454 --> 00:05:59,914 Joe Domino ne želi razgovarati sa mnom, ne za pet godina. Ne od vrta. 78 00:05:59,992 --> 00:06:02,324 - Zajebao si u Gardenu. - Pa jebi se, Zajebao sam u Gardenu. 79 00:06:02,394 --> 00:06:04,954 Ipak, to je Joe Domino i Hank Goody iz Vegasa. 80 00:06:05,030 --> 00:06:06,964 U redu. Daj mi to. Zdravo?. 81 00:06:07,032 --> 00:06:10,468 Hank i Joe, momci. Imam Artieja ovdje. Znaš, Joeov tip. 82 00:06:10,536 --> 00:06:12,902 Hej, dečki, Artie je. Kako si?. 83 00:06:12,971 --> 00:06:14,905 - Uh, nije loše. - Dobro, mislim... 84 00:06:17,176 --> 00:06:19,479 Drago mi je to čuti. Sada, ti znam da govorim u ime Joea 85 00:06:19,492 --> 00:06:21,806 Domino, zar ne? Dakle mi imam sitnicu-- 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,316 Ovo je Joe, momci. Vi momci jesi li se ikada potukao u kratkom roku? 87 00:06:25,384 --> 00:06:27,443 - Koliko kratko? - 0,00 večeras. 88 00:06:27,519 --> 00:06:29,640 Trebam dva tipa. Vi stavite u stvarno dobroj emisiji. 89 00:06:29,653 --> 00:06:31,785 Nikada se niste svađali jedno drugo, zar ne?. 90 00:06:31,857 --> 00:06:34,325 - Pa, misliš za novac? - Da. - Ne! 91 00:06:34,393 --> 00:06:38,022 - Iz čiste proklete zabave toga! Gdje je moja šalica? - U vašoj ruci, gospodine. 92 00:06:38,097 --> 00:06:40,725 Uh, Joe, možeš li ne reći ime Gospodnje uzalud?. 93 00:06:40,799 --> 00:06:45,498 Moja najiskrenija isprika. Sada, kad bismo mogli makni se iz nedjeljne škole na minutu, 94 00:06:45,571 --> 00:06:50,338 Imam sto tisuća za vas podijeliti, ali moraš dobiti vaše guzice ovdje sada. 95 00:06:51,577 --> 00:06:55,536 Jeste li tamo? Ispod karte Tysonu. 96 00:06:55,614 --> 00:06:58,777 - Vidjet ćemo vas u 109 zemalja. - Sto deset. 97 00:06:58,851 --> 00:07:01,285 - Uh... - Tu smo. Da. 98 00:07:01,353 --> 00:07:03,344 Ne, ne, ne, ne. Nismo tamo. Slušati. 99 00:07:03,422 --> 00:07:05,652 Daj nam pet minuta razgovarati i nazvati nas. 100 00:07:05,724 --> 00:07:09,125 - Hej! Što radiš? - Uh-- Š-Š-- 101 00:07:09,194 --> 00:07:11,458 Tko su ovi preko brda jebe?. 102 00:07:11,530 --> 00:07:13,589 Š-Što ​​dovraga radiš? Mislim, 50 tisuća. 103 00:07:13,665 --> 00:07:16,691 Pedeset tisuća. Kad je to bilo zadnji put ponudio si toliki novac?. 104 00:07:16,769 --> 00:07:19,260 Ovo nije ništa. Ovo nije ništa. Možemo napraviti bolji dogovor. 105 00:07:19,338 --> 00:07:21,272 - Znam te dečke. - Hajde, čovječe. hajde 106 00:07:21,340 --> 00:07:23,274 Ne bi nas zvali ako nas ne trebaju. 107 00:07:23,342 --> 00:07:25,810 Nitko nije želio vidjeti Vince za tri godine! 108 00:07:25,878 --> 00:07:29,974 I nitko nije želio vidjeti Cesara još od Vrta! Zajebao me u Gardenu! 109 00:07:30,048 --> 00:07:33,415 Znate, oni misle da jesu još imena. Nisu imena. 110 00:07:33,485 --> 00:07:36,716 Mi smo im imena. Trebaju imena na donjoj kartici. 111 00:07:36,789 --> 00:07:39,690 Što-- Mi smo imena za nas. Mi za njih nismo imena. 112 00:07:39,758 --> 00:07:42,921 Ne, ne, gledaj. Odgovori mi na ovo. odgovori ja ovo. Zašto si skupio do 163?. 113 00:07:42,995 --> 00:07:45,691 P-Pa, jer ja-ja-želim drugu udarac za naslov, i dobio sam bolju priliku-- 114 00:07:45,764 --> 00:07:47,100 Da, točno. I srednje kategorije nema toliko gužve 115 00:07:47,113 --> 00:07:48,460 u podjeli. to je zašto sam pao. 116 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 - Tako, tako. - Šest funti. U redu. pa-- 117 00:07:51,503 --> 00:07:56,907 - Da. - To je to. Telefonski poziv. Dobili smo ih na "ca-hoy-yes." 118 00:07:56,975 --> 00:08:00,035 - Cajones. Uz cajones. - Cajones. Da. Što god. Vidi, vidi. 119 00:08:00,112 --> 00:08:04,446 Boks nije samo borba. to je također o poslu. Zato gledajte i učite. 120 00:08:04,516 --> 00:08:06,450 - Zar ne? - Moraš-- Moraš-- 121 00:08:06,518 --> 00:08:10,454 Da. 122 00:08:10,522 --> 00:08:13,719 U redu dečki. Artie je opet ovdje. Vi ste na spikerfonu. 123 00:08:13,792 --> 00:08:17,353 - Slušaj, želimo bolji dogovor. - Dobit ću dvije krute da krvare jedan preko drugoga. 124 00:08:17,429 --> 00:08:20,489 - Artie, skloni mi dvije propalice s ulice. - Ne, ne, ne, ne. u redu je 125 00:08:20,566 --> 00:08:23,899 u redu je I razgovarali smo o ovome, i novac je u redu. 126 00:08:23,969 --> 00:08:25,869 -Ne. Novac nije... -Ne, ne, samo-- Ima još nešto. 127 00:08:25,938 --> 00:08:27,997 Ovo je Hank, ljudi. što hoćeš 128 00:08:31,176 --> 00:08:34,543 Da, Hank. Bok. Uh, slušaj. Hoćemo po sto tisuća. 129 00:08:34,613 --> 00:08:36,444 Svaki po dvadeset pet tisuća. 130 00:08:36,515 --> 00:08:40,383 Ne, ne, ne. Hoćemo stotinu svaki veliki i čvrsti smo u tome. 131 00:08:40,452 --> 00:08:43,819 Dvadeset pet tisuća. To je moja konačna ponuda. 132 00:08:43,889 --> 00:08:46,357 Dvadeset pet je vaša konačna ponuda? Kako bi-- Upravo ste rekli-- 133 00:08:46,425 --> 00:08:50,725 - Dvadeset pet, dvadeset pet. - U redu, gledaj, gledaj, gledaj. Pedeset je u redu. 134 00:08:50,796 --> 00:08:53,060 Dogovorili ste se. Što još? 135 00:08:53,131 --> 00:08:57,966 U redu. Želimo izlet u Sveta zemlja za dvoje. Uh, dobro, kao prvo. 136 00:08:58,036 --> 00:09:01,403 I mi želimo donaciju u dobrotvorne svrhe Majke Tereze. 137 00:09:04,443 --> 00:09:06,377 Jebi se! 138 00:09:06,445 --> 00:09:10,006 Zaboravi sve! Dogovor otpada! 139 00:09:10,082 --> 00:09:13,313 Nisam trebao nazvati vi dečki na prvom mjestu! 140 00:09:13,385 --> 00:09:17,321 Isuse Kriste, Joe. Imaš gluposti po cijelom telefonu. 141 00:09:17,389 --> 00:09:19,516 u redu, u redu. Izgled. Ne. Postoji samo jedna stvar koja nam je stvarno potrebna ovdje. 142 00:09:19,591 --> 00:09:22,361 A to je, uh-- U redu. Želimo zajamčeno 143 00:09:22,374 --> 00:09:25,154 naslovni udarac za prvak srednje kategorije... 144 00:09:25,230 --> 00:09:27,596 svijeta za pobjednika tučnjava između mene i Cesara. 145 00:09:27,666 --> 00:09:29,793 - Reci ovim tipovima da se jebu. - Čekaj malo. 146 00:09:29,868 --> 00:09:33,827 - Isključite zvučnik. - Sačekajte trenutak, dečki. Odmah se vraćamo. 147 00:09:33,906 --> 00:09:38,570 Znaš, ja-- samo želim plakati. Kako možeš tako brzo uprskati? 148 00:09:38,644 --> 00:09:41,169 - Mislim, kako je to moguće? Kako je to moguće? - Hej, hoćeš li se opustiti? 149 00:09:41,246 --> 00:09:43,180 Ovo je umjetnost pregovaranja. 150 00:09:43,248 --> 00:09:45,182 - Umijeće pregovaranja. - Strpljenje. 151 00:09:45,250 --> 00:09:48,913 Što to ima veze? Ovi dečki će ionako ispuniti sat. 152 00:09:48,987 --> 00:09:52,115 Sve dok Cesar to ne učini uradite Garden broj za nas. 153 00:09:52,190 --> 00:09:55,626 Vince nikada nije zaustavljen. Tko god pobijedi, mi ćemo ga nahraniti prvaku srednje kategorije, 154 00:09:55,694 --> 00:09:57,628 i pojest će ga poput sirovog mesa. 155 00:09:57,696 --> 00:10:00,893 'Naravno da bismo ih morali rangirati, uh, za naslov, ali-- 156 00:10:00,966 --> 00:10:02,900 Ne vidim problem. 157 00:10:02,968 --> 00:10:06,460 Izdvojili smo 750.000 za Rosario i Green. 158 00:10:06,538 --> 00:10:08,972 Sačuvali smo si svežanj. 159 00:10:09,041 --> 00:10:12,738 Dovraga, mogao bih dovesti Julie ovdje rangiran telefonskim pozivom. 160 00:10:12,811 --> 00:10:16,406 Julie je već rangirana, po mom mišljenju. 161 00:10:16,481 --> 00:10:20,144 - Hvala. - Pritisnite prokleti gumb. 162 00:10:20,218 --> 00:10:23,381 - Vince, Cesar, jeste li tamo? - Da. mi smo ovdje 163 00:10:23,455 --> 00:10:26,982 Vi ste pametni momci. Volim pametne dečke. Dobili ste. 164 00:10:27,059 --> 00:10:28,993 - Što je rekao? - Dobili smo. 165 00:10:29,061 --> 00:10:31,655 - Jesmo li shvatili? Da! Da! - Da! Da! 166 00:10:31,730 --> 00:10:35,826 Dobro, dobro, gledaj. Mora se reći u ugovorom "zajamčena prilika za naslov." 167 00:10:35,901 --> 00:10:37,835 - U ugovoru. - Da. 168 00:10:37,903 --> 00:10:41,964 U jeziku koji možemo čitati. Ne sviđa nam se to odvjetničko sranje, u redu? 169 00:10:42,040 --> 00:10:45,976 I prijevod na španjolski iz, uh, tehničkih razloga. 170 00:10:46,044 --> 00:10:49,070 Da. Pravo. I, Joe, ne petljaj se s nama. U redu?. Biblija upozorava, 171 00:10:49,147 --> 00:10:52,173 „Zli će pasti sami pokvarenost. “ Izreke 1 1:5. U redu? 172 00:10:52,250 --> 00:10:54,718 Ugovor će biti jasan. 173 00:10:54,786 --> 00:10:57,448 Samo dođi do zračne luke, i mi ćemo te pokupiti. 174 00:10:57,522 --> 00:10:59,922 Bit će super, dečki. Bit će super. 175 00:11:06,732 --> 00:11:08,666 Oh! 176 00:11:19,644 --> 00:11:22,704 Milost! Želiš ići u Vegas? 177 00:11:28,820 --> 00:11:30,754 - Hej. - Vegas?. 178 00:11:30,822 --> 00:11:33,154 - Da. - Volim Vegas. Zašto sada? 179 00:11:33,225 --> 00:11:36,353 - Večeras je velika svađa. - znam Imaš li karte? 180 00:11:36,428 --> 00:11:39,955 Zapravo, ne trebaju mi karte jer, uh, ja sam taj koji se bori. 181 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 Pravo. protiv koga se boriš? 182 00:11:42,200 --> 00:11:44,134 Pravo. Uh, borim se s njim. 183 00:11:46,071 --> 00:11:48,835 - Boriš se s Vinceom? - Nije li smiješno? Razbit ću ga. 184 00:11:52,477 --> 00:11:54,502 - U Vegasu. - U Vegasu. 185 00:11:54,579 --> 00:11:57,047 - Večeras. - Večeras, da. tako je. 186 00:11:57,115 --> 00:12:00,676 - I želiš da idem s tobom. - Naravno da želim da pođeš sa mnom. 187 00:12:00,752 --> 00:12:05,883 trebam te. Trebam tvoje oči. Trebam tvoju kožu. Trebam tvoju kosu. 188 00:12:05,957 --> 00:12:08,949 - Trebaš moj auto. - Trebam tvoj auto. Uh-- I ja trebam tvoj auto. 189 00:12:09,027 --> 00:12:11,495 Mislim, trebamo tvoj auto. 190 00:12:11,563 --> 00:12:14,191 - Da. - ? Bum, bum, bum, bum? 191 00:12:14,266 --> 00:12:16,200 ? Upucat ću te desno dolje? 192 00:12:17,369 --> 00:12:20,202 ? Odmah s nogu? 193 00:12:20,272 --> 00:12:22,866 ? Vodim te kući sa mnom?? 194 00:12:31,750 --> 00:12:35,846 Ima puno novca u Vegasu. Investicijski novac. 195 00:12:35,921 --> 00:12:39,687 Potražit ću neki pothvat kapitalni dečki bi me možda željeli podržati. 196 00:12:39,758 --> 00:12:42,352 Još uvijek pokušavam skupiti novac za taj glupi izum?. 197 00:12:42,427 --> 00:12:45,555 Imam šest patenata i šest patenata na čekanju, 198 00:12:45,630 --> 00:12:49,589 od kojih je jedna, smijem li vas podsjetiti, natjerala mene dovoljno novca da kupim svoju stambenu kuću. 199 00:12:49,668 --> 00:12:52,228 I cijenimo što ste nas primili u Vegas. Hvala ti, dušo. 200 00:12:52,304 --> 00:12:56,638 Nema problema. Vegas je najbrži rastući grad u Americi, i-- 201 00:12:56,708 --> 00:12:58,642 Znaš da imam ljudske vještine, pa-- 202 00:12:58,710 --> 00:13:02,737 O, da, imaš tako dobre ljude vještine, kako to da ne možeš zadržati čovjeka?. 203 00:13:02,814 --> 00:13:06,443 Dušo, to su muškarci to me ne može zadržati. 204 00:13:06,518 --> 00:13:09,282 Uh, čuvam te, dušo. 205 00:13:10,956 --> 00:13:13,083 Vidjet ćemo. 206 00:13:13,158 --> 00:13:16,184 Znaš, mislim da je ovo putovanje bit će to dobra prilika za mene... 207 00:13:16,261 --> 00:13:18,229 da isprobam svoj novi sustav na ruletu. 208 00:13:18,296 --> 00:13:20,764 To nije dobra ideja, Vince, rulet. 209 00:13:20,832 --> 00:13:23,733 Ovo je dobra ideja. imaš-- Imaš crno, imaš crveno. 210 00:13:23,802 --> 00:13:25,895 Riječ je o fifty-fifty šutu. 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,166 A onda ako ti-- 212 00:13:28,240 --> 00:13:30,174 Kamo-- Kamo idemo?. 213 00:13:30,242 --> 00:13:33,507 Geologija je ovdje puno ljepša. Možete vidjeti brazde... 214 00:13:33,578 --> 00:13:35,705 - u planinama Calico. - Jebeš brade! 215 00:13:35,780 --> 00:13:38,977 - Moramo u Vegas! - Što je... Kakva ti je to ideja... 216 00:13:39,050 --> 00:13:41,143 - o kotaču ruleta, Što je to? - Oh, dobro, dobro. 217 00:13:41,219 --> 00:13:44,450 Imaš crveno. Imaš crno. U redu, postoji 50-50 šanse. 218 00:13:44,523 --> 00:13:47,924 Promašio si okladu, udvostručiš se. 219 00:13:47,993 --> 00:13:49,927 To je dokaz za budalu. 220 00:13:49,995 --> 00:13:51,292 budala. 221 00:13:54,132 --> 00:13:57,966 Grace, možeš li mi ponoviti, Zašto-- Zašto smo na ovoj cesti? 222 00:13:58,036 --> 00:14:00,300 - brazde. - brazde. 223 00:14:00,372 --> 00:14:03,705 pruge. Isuse Kriste. 224 00:14:05,777 --> 00:14:09,941 Uh... dragi Bože, Uzalud sam ti rekao ime. 225 00:14:10,015 --> 00:14:12,006 Ja--Ja-Ja sam jebao-- zabrljao sam. 226 00:14:12,083 --> 00:14:15,246 Ja-- Uh, neću ponovi to. Amen. 227 00:14:15,320 --> 00:14:17,948 Vrlo cool. 228 00:14:18,023 --> 00:14:21,481 Oni su u... jebeni auto?. 229 00:14:21,560 --> 00:14:24,461 Navodno, da. 230 00:14:24,529 --> 00:14:28,465 Vince je jednom imao 14 olupina automobila za 14 mjeseci. 231 00:14:28,533 --> 00:14:31,832 Pa, rekao je Johnny oni su s Grace, u njezinom autu. 232 00:14:31,903 --> 00:14:34,497 Uh, Vince čak i nema nema više licence. 233 00:14:34,573 --> 00:14:37,872 Milost! Milost. To ne bi bilo Grace Pasic, zar ne? 234 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 - Da. - Još je s Vinceom? To je nevjerojatno. 235 00:14:40,645 --> 00:14:43,375 - Ne, zapravo je sada sa Cesarom. - Bit ću kurvin sin! 236 00:14:43,448 --> 00:14:46,383 Ta cura je uvijek imala nešto za srednje kategorije, ha? 237 00:14:46,451 --> 00:14:51,514 Hej, Bobby, Sal. Idi sastaviti uobičajene ugovore. 238 00:15:05,203 --> 00:15:08,070 Cesar, moramo razgovarati. 239 00:15:08,139 --> 00:15:12,667 Dušo, ja ne idem nigdje. Hajdemo razgovarati. 240 00:15:14,079 --> 00:15:17,105 - Mislim da je gotovo. - Eh-- Što-Što?. 241 00:15:17,182 --> 00:15:19,742 Mislim da je gotovo između nas. 242 00:15:20,819 --> 00:15:24,516 Što-- Hej, dušo, kako to misliš? 243 00:15:24,589 --> 00:15:27,183 Pa da se razumijemo. Bila je to veza. 244 00:15:27,259 --> 00:15:30,854 - Ništa više. - Ne, ne. Za mene to nije bila afera. 245 00:15:30,929 --> 00:15:34,865 Bila je to veza koja se mogla razviti u nešto, ali nije. 246 00:15:34,933 --> 00:15:37,697 Sranje. P-Tek smo počeli. 247 00:15:37,769 --> 00:15:39,964 Ne. Samo smo zamotavši ga. 248 00:15:43,141 --> 00:15:45,302 Zar nemam ništa reći u ovome?. 249 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 br. 250 00:15:50,282 --> 00:15:54,981 Dušo-- Dušo, volim te. hajde Ti si jedina. 251 00:15:55,053 --> 00:15:57,817 ti si taj... a-a-i samo. 252 00:15:57,889 --> 00:15:59,982 Nemoj puzati. Bez puzanja. 253 00:16:00,058 --> 00:16:03,494 - Je li ovo konačno? - Pa, nikad ništa nije konačno. 254 00:16:03,561 --> 00:16:06,621 Rekao sam da mislim da je gotovo. Nisam rekao da osjećam da je gotovo, 255 00:16:06,698 --> 00:16:10,190 - što bi bilo puno ozbiljniji problem za vas. - Mnogo ozbiljnije. 256 00:16:10,268 --> 00:16:14,568 Ali kad misli i osjećaji se počnu kovitlati, moraš obratiti pozornost. 257 00:16:14,639 --> 00:16:17,335 znate Osim toga, ti... 258 00:16:17,409 --> 00:16:19,900 Ne voliš me. 259 00:16:21,680 --> 00:16:25,616 Ali ja-- stižem tamo. znaš, korak po korak, malo po malo. 260 00:16:25,684 --> 00:16:28,812 Med. Prekasno je. 261 00:16:49,841 --> 00:16:51,775 ♪ Oh, zašto? ♪ 262 00:16:53,978 --> 00:16:57,846 ♪ Dušo, zašto si tako zao prema meni? 263 00:17:04,255 --> 00:17:06,951 - Cesar?. - ♪ Oh, zašto? 264 00:17:09,227 --> 00:17:11,627 ♪ Zašto si tako zao prema meni? 265 00:17:11,696 --> 00:17:13,960 Zaustavi se. 266 00:17:19,771 --> 00:17:23,605 ♪ Pokušao sam te usrećiti mala curica? 267 00:17:23,675 --> 00:17:26,473 ♪ Bio sam dobar prema tebi kakav bi svaki čovjek mogao biti? 268 00:17:50,201 --> 00:17:52,829 Jesam li nešto rekao?. 269 00:17:52,904 --> 00:17:54,872 Oh, ne, ne. To nema nikakve veze s tobom. 270 00:17:54,939 --> 00:17:57,203 Uvijek plače dan borbe. 271 00:17:57,275 --> 00:18:00,642 Oh! huh 272 00:18:33,812 --> 00:18:35,746 On je dobro. 273 00:18:46,124 --> 00:18:48,786 Pa što mu se dogodilo u vrtu?. 274 00:18:49,928 --> 00:18:51,862 Pa, to je na njemu da ti kažem. 275 00:18:51,930 --> 00:18:54,558 Ali, uh, ne mislim želi razgovarati o tome. 276 00:19:12,750 --> 00:19:15,082 ne znam ako se mogu boriti protiv njega. 277 00:19:15,153 --> 00:19:18,884 Znaš, bojim se da ću se smrznuti i povlači moje udarce. znaš?. 278 00:19:18,957 --> 00:19:21,425 Stisnuti smo. To je kao... 279 00:19:21,493 --> 00:19:25,020 Uh, najgora stvar koju želiš osjećati u ringu je suosjećanje. 280 00:19:25,096 --> 00:19:28,327 Vince, sve što trebaš je zvono. 281 00:19:28,399 --> 00:19:31,232 Aah, osjeća se neprirodan. 282 00:20:05,570 --> 00:20:07,504 Idemo. 283 00:20:09,140 --> 00:20:11,074 hajde 284 00:20:21,719 --> 00:20:25,211 Napravili smo nove ugovore o Boudreauu i Dominguezu. 285 00:20:25,290 --> 00:20:27,224 Želite li ih provjeriti? 286 00:20:27,292 --> 00:20:31,888 Uh, sigurno želiš jamčiti pokušaj naslova u srednjoj kategoriji jednom od ovih propalica?. 287 00:20:31,963 --> 00:20:34,431 Obećao sam im, ako to nešto znači. 288 00:20:34,499 --> 00:20:38,492 Pa, shvatili smo! Dakle, uh, Sastavili smo dva seta papira. 289 00:20:38,570 --> 00:20:42,165 Jedan od njih koristi jezik možemo izaći ako želimo. 290 00:20:42,240 --> 00:20:44,208 Drugi također ima jezik možemo izvući 291 00:20:44,221 --> 00:20:46,199 ako želimo, ali, uh, manje je očito. 292 00:20:46,277 --> 00:20:48,837 Mislimo da će jednog odbiti a drugo prihvatiti. 293 00:20:48,913 --> 00:20:50,676 - Sretni su. Sretni smo. - Dobro. 294 00:20:50,748 --> 00:20:53,945 Hank, dovedi naše ime borci... 295 00:20:54,018 --> 00:20:56,282 neke pravne. 296 00:20:56,354 --> 00:20:59,517 Dante, tvoja je dozvola još dobro?. 297 00:20:59,591 --> 00:21:03,994 - Uh, nedavno je vraćeno. - Dobro. 298 00:21:04,062 --> 00:21:07,623 Sada ste odvjetnik za Vince Boudreau i Cesar Dominguez. 299 00:21:08,766 --> 00:21:11,257 Pa, uh, kolika je moja naknada? 300 00:21:17,475 --> 00:21:20,808 Ne prijavljujemo vas državna odvjetnička komora za petljanje u porotu, 301 00:21:20,878 --> 00:21:24,541 iznuda, isplata državni senatori, 302 00:21:24,616 --> 00:21:27,107 seksualno uznemiravanje, zemljišna prijevara-- 303 00:21:27,185 --> 00:21:30,916 - Pošteno, pošteno. - To je dobar posao. 304 00:21:30,989 --> 00:21:34,652 Bit ću više nego sretan zastupati ova dva fina mladića. 305 00:21:45,470 --> 00:21:47,734 Pa kad je ovo učinjeno Isusova stvar započeti?. 306 00:21:48,806 --> 00:21:51,400 Ajme, znaš, Odgajana sam religiozno. 307 00:21:51,476 --> 00:21:55,242 nedjeljna škola, proučavanje Biblije, krivnja, cijeli dio. 308 00:21:55,313 --> 00:21:59,841 Nije trebalo dugo da shvatim da, uh, Crkva je krivo predstavljala Isusa, 309 00:21:59,917 --> 00:22:03,318 jer Isus je bio sve oko toga ne osuđujući... 310 00:22:03,388 --> 00:22:05,322 i oni su sudili svi 311 00:22:05,390 --> 00:22:10,851 Pa čim sam shvatio da je crkva bila hrpa od licemjera, ja, uh-- 312 00:22:10,928 --> 00:22:14,523 Počeo sam se fokusirati na zabavu. 313 00:22:14,599 --> 00:22:16,760 Dakle, znaš, Zabavljao sam se, imao... 314 00:22:16,834 --> 00:22:19,962 imao par djevojaka, imao par olupina. 315 00:22:20,038 --> 00:22:22,632 - Par? - Pa, nekoliko desetaka. 316 00:22:22,707 --> 00:22:27,303 Bio sam divlji. To je bilo otprilike u vrijeme kad sam te upoznao. 317 00:22:27,378 --> 00:22:29,710 Da. 318 00:22:29,781 --> 00:22:31,942 Bilo nam je dobro, zar ne? 319 00:22:32,016 --> 00:22:33,950 Bili smo prilično ludi. 320 00:22:35,253 --> 00:22:37,744 Da. Uh, pa, odmah nakon što si me ostavio, 321 00:22:37,822 --> 00:22:40,552 Naletio sam na drvo ide 75. 322 00:22:40,625 --> 00:22:43,958 Bio sam toliko iscrpljen da se ne sjećam nešto dok nisam ležao na leđima... 323 00:22:44,028 --> 00:22:46,656 u bazenu od krvi i benzina... 324 00:22:46,731 --> 00:22:49,996 s autom počivajući na mojoj glavi. 325 00:22:50,068 --> 00:22:54,095 I shvatio sam da je moje vrijeme. Ali onda podignem pogled i koga vidim?. 326 00:22:55,673 --> 00:22:58,836 Isus. I On je nepogrešiv. Pravo?. 327 00:22:58,910 --> 00:23:02,539 I On... On gleda dolje na mene, a on se smije... 328 00:23:02,613 --> 00:23:05,275 kao da je sve u redu. 329 00:23:05,349 --> 00:23:08,978 A onda je podigao auto s moje glave. 330 00:23:09,053 --> 00:23:11,419 - Da. - Vau. 331 00:23:11,489 --> 00:23:15,289 Bilo je. znaš, Vidim Ga s vremena na vrijeme. 332 00:23:15,359 --> 00:23:17,293 Kako On izgleda? 333 00:23:17,361 --> 00:23:21,229 Uh, baš kao na slikama. Isti dogovor. 334 00:23:21,299 --> 00:23:24,530 Pa, ako ga jednom vidiš, bi li mi Ga pokazao?. 335 00:23:24,602 --> 00:23:27,469 Oh, da. Naravno. huh 336 00:23:27,538 --> 00:23:31,474 Vjeruješ u to, zar ne? Cijela bitka između dobra i zla. 337 00:23:31,542 --> 00:23:33,703 Ponekad. 338 00:23:33,778 --> 00:23:36,178 Ponekad Nisam raspoložen. 339 00:23:36,247 --> 00:23:41,184 Ponekad sam raspoložena za toplu kupku, svježi ogrtač. 340 00:23:41,252 --> 00:23:45,279 Čaša vina. Ostati sam. 341 00:23:46,491 --> 00:23:49,016 - Volim crkvenu glazbu. - Crkvena glazba. 342 00:23:49,093 --> 00:23:52,893 Predobro je za crkvu. Isus je bio predobro za crkvu, pitate me. 343 00:23:52,964 --> 00:23:55,091 Znaš, On je uzdrmao stvari. Bio je, uh... 344 00:23:55,166 --> 00:23:57,896 Bio je anarhist, znate? A on, uh... 345 00:23:57,969 --> 00:24:00,199 Znaš da je bacio novac zajmodavci izvan hrama. 346 00:24:00,271 --> 00:24:03,206 Prvo što će učiniti kada Vraća se i zapali Vatikan. 347 00:24:03,274 --> 00:24:05,765 Vince! hajde 348 00:24:07,044 --> 00:24:09,069 Ajme, kako god. 349 00:24:26,430 --> 00:24:28,898 Ponekad mi nedostaješ, Vince. 350 00:24:34,739 --> 00:24:36,730 Ponekad mi nedostaješ. 351 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Znaš, moja mama je umrla. 352 00:24:41,679 --> 00:24:44,239 Ne, nisam. žao mi je 353 00:24:46,617 --> 00:24:49,279 Najviše si joj se svidjela od svih mojih dečki. 354 00:24:50,621 --> 00:24:53,021 Otkup nije. 355 00:24:53,090 --> 00:24:56,389 Tražim nešto drugo. ne znam što. 356 00:24:56,460 --> 00:24:58,655 Pravi čovjek?. 357 00:24:58,729 --> 00:25:01,027 Prava karijera?. 358 00:25:01,098 --> 00:25:04,033 Prava okolnost. ne znam 359 00:25:04,101 --> 00:25:06,296 Ali ja tražim nešto. 360 00:25:06,370 --> 00:25:09,464 Možda gledaš za Isusa. 361 00:25:09,540 --> 00:25:14,307 Ne. Ne tražim Isusa. 362 00:25:17,014 --> 00:25:18,948 Tražim novac. 363 00:25:28,359 --> 00:25:30,884 Jedan! Dva! 364 00:25:30,962 --> 00:25:34,363 Tri! četiri! Pet! 365 00:25:34,432 --> 00:25:36,366 Šest! sedam! 366 00:25:38,636 --> 00:25:42,072 ♪ Corazon, Corazon ♪ 367 00:26:04,695 --> 00:26:08,563 ♪ Corazon, mi corazon ♪ 368 00:26:13,271 --> 00:26:17,367 ♪ Corazon, mi corazon ♪ 369 00:26:17,441 --> 00:26:19,841 Aah. 370 00:26:19,911 --> 00:26:21,845 momci. 371 00:26:23,614 --> 00:26:29,382 Došao sam do zaključka da Ja sam zaista podcijenjen borac... 372 00:26:29,453 --> 00:26:32,286 i ljudsko biće. 373 00:26:32,356 --> 00:26:36,588 Volim te, čovječe. 374 00:26:36,661 --> 00:26:39,391 Ja znam. Volim sve Meksikance. 375 00:26:39,463 --> 00:26:41,693 I ja volim Meksikance, ali ja sam Španjolac. 376 00:26:41,766 --> 00:26:43,961 Govoriš meksički, zar ne? 377 00:26:44,035 --> 00:26:46,560 Ne, govore Meksikanci Španjolac iz Španjolske. 378 00:26:46,637 --> 00:26:48,571 - Vi ste iz Madrida? - Da. 379 00:26:48,639 --> 00:26:51,403 A Madrid je u Meksiku, točno?. Pravo?. 380 00:26:51,475 --> 00:26:53,136 Naravno. Da. 381 00:26:53,210 --> 00:26:56,475 A osim toga-- Znaš, razumijem Meksikanci su naši susjedi, 382 00:26:56,547 --> 00:27:00,313 ali što su dovraga učinili španjolski ljudi ikada učiniti kako bi zaslužio biti u ovoj zemlji?. 383 00:27:00,384 --> 00:27:02,443 Mi-- Mi smo otkrili ova zemlja. 384 00:27:02,520 --> 00:27:05,216 - Talijani su to otkrili. - A tko je platio-- put?. 385 00:27:05,289 --> 00:27:07,223 - Imate li svoju zelenu kartu? - Naravno da imam svoju zelenu kartu! 386 00:27:07,291 --> 00:27:09,225 - Daj da vidim tvoju zelenu kartu. - Zašto... - Dečki. 387 00:27:09,293 --> 00:27:11,227 Ljudi, oladite! 388 00:27:11,295 --> 00:27:13,286 - Hej! - Gubi se odavde. hajde 389 00:27:13,364 --> 00:27:15,594 - Cesar. - Da. 390 00:27:15,666 --> 00:27:17,600 Što ti se dogodilo u vrtu?. 391 00:27:27,678 --> 00:27:29,612 Hmm? 392 00:27:38,289 --> 00:27:40,519 Grace, sunce će nas ubiti. 393 00:27:40,591 --> 00:27:43,822 - Možeš li dobiti ovu dopunu? - Da. dobra ideja Ne bismo trebali biti predugo na suncu. 394 00:27:43,894 --> 00:27:46,328 O cemu pricas sunce? Sunce je dobro za vas. 395 00:27:49,000 --> 00:27:51,298 ? Corazon, mi corazon ? 396 00:27:51,369 --> 00:27:54,998 Ljudi, ostat ću dodatno u Vegasu nekoliko dana za uspostavljanje poslovnih kontakata, 397 00:27:55,072 --> 00:27:57,006 tako da možete uzeti auto kući. 398 00:27:57,074 --> 00:27:59,565 Ja ću to liječiti kao da je moj vlastiti. 399 00:27:59,643 --> 00:28:01,508 Cesar vozi. 400 00:28:01,579 --> 00:28:03,740 Što si htio učiniti? u Las Vegasu, sama?. 401 00:28:03,814 --> 00:28:06,783 Mogu se brinuti od sebe. 402 00:28:06,851 --> 00:28:10,082 - Zapelo je. - Oh, da. Ona to ponekad radi. 403 00:28:11,989 --> 00:28:13,923 - Budite nježni. - Da, točno. 404 00:28:13,991 --> 00:28:15,925 Hej, hej, hej. Ne našim rukama. 405 00:28:15,993 --> 00:28:17,927 - Moramo čuvati ruke za večeras. - U redu. 406 00:28:17,995 --> 00:28:20,429 Onda udari laktom kurvinog sina kao što ćeš ti meni večeras. 407 00:28:20,498 --> 00:28:22,762 Hej, ja nisam prljavi borac. U redu?. 408 00:28:22,833 --> 00:28:25,495 Nije prljav za lakat s unutarnje strane. 409 00:28:25,569 --> 00:28:29,528 Znaš, kao da sam ti pokazivao. Najbolje laktove imao je Roberto Duran u poslu. 410 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 oprezno. hajde 411 00:28:33,778 --> 00:28:37,043 Skini se s bojanjem! To je drska travnato zelena! 412 00:28:37,114 --> 00:28:38,979 Samo ga moraš nagovoriti. 413 00:28:40,151 --> 00:28:42,176 izdrži. Hajde, dušo. 414 00:28:42,253 --> 00:28:46,553 Hajde, dušo. Hajde, dušo. To je to. 415 00:28:46,624 --> 00:28:48,489 Ta djevojka. 416 00:28:50,928 --> 00:28:53,089 - Sad, vidiš?. Vidiš li to?. - Dobra djevojka. 417 00:28:53,164 --> 00:28:56,895 Ona se stvarno, stvarno čudno ponaša sa mnom. Ne razumijem to, čovječe. 418 00:28:56,967 --> 00:28:59,561 Pa, navikni se na to, čovječe. Imao sam to cijeli... 419 00:28:59,637 --> 00:29:01,832 - Znaš... - Pa, to ti je prednost. Morate to prepoznati. 420 00:29:01,906 --> 00:29:03,999 - Pusti to. Pusti to. - Nemam vremena pustiti to. 421 00:29:04,075 --> 00:29:06,339 Jedina stvar koju možete učiniti je pusti to. 422 00:29:06,410 --> 00:29:08,742 - To je sve što možeš učiniti. - Da, imaš-- Imaš šest godina-- 423 00:29:08,813 --> 00:29:11,941 Pa, hoćeš li se držati toga? Imaš velika noć večeras. Nemojte se držati toga. 424 00:29:12,016 --> 00:29:14,280 - Pusti to. -? Corazon? 425 00:29:14,485 --> 00:29:17,283 ? Mi corazon?? 426 00:29:25,563 --> 00:29:29,431 - Dakle, razgovarajmo o Gardenu. - - Ne želi razgovarati o vrtu. 427 00:29:32,937 --> 00:29:35,531 Y-Ostavljaš me i ti si pitaš me tako nešto?. 428 00:29:35,606 --> 00:29:39,337 Pa, znatiželjan sam. Želim znati. 429 00:29:39,410 --> 00:29:42,641 U redu, dobro. Nemoj mi govoriti o vrt. Neću te više pitati. 430 00:29:42,713 --> 00:29:46,547 Znate, bilo ih je nedovoljno teških borbi u Europi. 431 00:29:47,952 --> 00:29:50,386 Okruženje boksa, gotovo da nije bilo. 432 00:29:50,454 --> 00:29:53,651 Zato sam se preselio od Madrida do Philadelphije, 433 00:29:53,724 --> 00:29:58,127 jer najbolji borci u cijeli svijet je iz Philadelphije. 434 00:29:58,195 --> 00:30:00,356 Mislim, ako imate dva tipa nikad čuo da se tuku međusobno... 435 00:30:00,431 --> 00:30:02,991 a jedan od njih je od tamo-- 436 00:30:03,067 --> 00:30:05,001 Kladiš se na njega. Nije li u redu? 437 00:30:05,069 --> 00:30:09,506 - Ah, to je istina. - Dakle, imao sam 23 godine. 438 00:30:10,941 --> 00:30:15,105 - Bio sam 19 i 0 i 16 nokauta. - Vau. 439 00:30:15,179 --> 00:30:18,410 I imao sam najbolju upravu. Imao sam Duvas u svom kutu. 440 00:30:20,684 --> 00:30:22,777 Bio sam na naslovnici časopisa Ring. Sjećaš se? 441 00:30:24,054 --> 00:30:26,818 Pravi. 442 00:30:26,891 --> 00:30:29,826 I-- A ovaj drkadžija... 443 00:30:29,894 --> 00:30:32,988 Došao je Joe Domino. 444 00:30:33,063 --> 00:30:35,896 Ah, bio je jedan od najvećih promotori svih njih. 445 00:30:35,966 --> 00:30:40,096 I, ovaj, sad mi je rekao da ako Napustio sam Duvu i potpisao s njim, 446 00:30:40,171 --> 00:30:44,107 dao bi mi šansu za naslov u Madison Square Gardenu. 447 00:30:44,175 --> 00:30:47,474 New York. ti-- Zamišljate što to znači! 448 00:30:48,512 --> 00:30:51,140 - Znaš? - Točno. 449 00:30:52,516 --> 00:30:55,679 Duvas Bili smo prilično uznemireni. 450 00:30:55,753 --> 00:30:59,052 Oni-- Oni su to rekli Bio sam udaljen par godina, da mi treba više iskustva, 451 00:30:59,123 --> 00:31:02,752 i vjerojatno su bili u pravu, ali... 452 00:31:02,826 --> 00:31:06,557 Razbio sam se od Duva a potpisao sa Domino. 453 00:31:09,867 --> 00:31:13,064 Bio sam spreman. 454 00:31:14,738 --> 00:31:17,138 U crvenom uglu, izazivač, 455 00:31:17,208 --> 00:31:21,008 s učinkom od 19 pobjeda i bez gubitaka, 456 00:31:21,078 --> 00:31:23,103 šesnaest nokautom, 457 00:31:23,180 --> 00:31:27,048 iz Philadelphije putem Madrida, Španjolska, 458 00:31:27,117 --> 00:31:31,781 Cesar "El Califa" Dominguez! 459 00:31:31,855 --> 00:31:35,018 Dominguez! 460 00:31:35,092 --> 00:31:37,526 Tip u vrtu, 461 00:31:37,595 --> 00:31:39,529 nakon što izgovori tvoje ime, on to opet kaže. 462 00:31:39,597 --> 00:31:44,193 Kaže, "Domingez. Do-o-o-min-guez!" 463 00:31:44,268 --> 00:31:46,031 - O moj Bože. - Dominguez! 464 00:31:46,103 --> 00:31:49,004 Bilo je tako cool samo da čujem tvoje ime tako veliko. 465 00:31:49,073 --> 00:31:53,339 Znate, pred tolikim ljudima ljudi. O, moj Bože, tako dobro. 466 00:31:53,410 --> 00:31:56,436 Tako dobro. Znate, prvak nije izgledalo mnogo. 467 00:31:56,513 --> 00:31:59,710 Roberto Velario! 468 00:32:01,018 --> 00:32:03,282 I nije me bilo briga, znaš? Bio sam spreman. 469 00:32:03,354 --> 00:32:05,447 Pobjeđivao sam jače momke u Philadelphiji. 470 00:32:05,522 --> 00:32:09,219 U redu, dodirni ih. U redu, sretno. 471 00:32:09,293 --> 00:32:13,696 Cesar, slušaj. Sljedećih 36 minuta promijenit će ti ostatak života. 472 00:32:13,764 --> 00:32:16,597 Ako ste ikada slušali, slušajte sada. Razumiješ li to?. 473 00:32:16,667 --> 00:32:19,500 - Da, da. - Pripremili smo se za ovo. Ovaj tip je stariji od tebe. 474 00:32:19,570 --> 00:32:22,061 Nije mlad kao ti. Ne može ostati 12 rundi. 475 00:32:22,139 --> 00:32:25,199 Ali jedno može učiniti je može misliti i može vam namjestiti. 476 00:32:25,276 --> 00:32:27,210 On će izaći. On će baciti ti nekoliko udaraca. 477 00:32:27,278 --> 00:32:30,076 Pucat će u desnu ruku naprijed od tebe To je lažna desna ruka. 478 00:32:30,147 --> 00:32:32,377 Nije to opasnost. Lijevi kroše je opasnost. 479 00:32:32,449 --> 00:32:35,509 Ne dopustite mu da vas vrati na vaše desno. nemoj Ni na sekundu. 480 00:32:35,586 --> 00:32:37,781 Jer ako to učiniš, bit će biti gotovo. Razumiješ li to?. 481 00:32:37,855 --> 00:32:40,415 - Idi sada tamo, i ajmo dobiti naslov! - Da. Da. Hajde, hajde. 482 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 Idemo, idemo! hajde 483 00:32:46,530 --> 00:32:48,657 Dakle, prvak izlazi, a onda... 484 00:32:48,732 --> 00:32:52,099 počinjem kružiti s moje lijeve strane, uh, samo, uh, 485 00:32:52,169 --> 00:32:54,729 držeći lijevu nogu izvan desnog stopala. 486 00:32:54,805 --> 00:32:58,070 I baš kao što je tip rekao, znaš, on samo opali udarac. 487 00:32:58,142 --> 00:33:00,406 Ništa. I još jedan ubod. Ništa. 488 00:33:00,477 --> 00:33:03,935 I još jedan. Ništa. A onda ravna desna ruka. 489 00:33:04,014 --> 00:33:06,915 I izbacim ga, i-- i evo ga dolazi. Znate, lijevi kroše. 490 00:33:06,984 --> 00:33:11,683 I kao što je tip rekao, ništa. Udari me u rame. puder puder. 491 00:33:11,755 --> 00:33:15,657 - Puder za puder. - Puder puder! Ništa na njemu. Možeš jače udariti. 492 00:33:15,726 --> 00:33:18,286 Zapravo, udarili ste jače. 493 00:33:18,362 --> 00:33:20,262 Ne idi tamo. 494 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Amen. 495 00:33:22,066 --> 00:33:24,330 Pa nastavljam kružiti malo, znaš, 496 00:33:24,401 --> 00:33:26,926 procijeniti ga sada, uh-- 497 00:33:27,004 --> 00:33:30,940 Moraš nešto razumjeti o ovom tipu, Velariju. 498 00:33:31,008 --> 00:33:34,205 Ima slatko lice. On je kao... 499 00:33:34,278 --> 00:33:36,439 Mali osmijeh, skoro, znaš, kad je vani. 500 00:33:36,513 --> 00:33:40,415 Pa još nekoliko udaraca, samo mali pokreti, ne radi ništa, 501 00:33:40,484 --> 00:33:45,114 i prestajem kružiti jer, ne radim znaš, milijunti dio sekunde. 502 00:33:45,189 --> 00:33:48,818 Da. Evo dolazi. Ravna desna ruka. 503 00:33:48,892 --> 00:33:53,795 Ali, ups, tip je napravio pokret ovako, znaš, i povuče ga natrag. 504 00:33:53,864 --> 00:33:58,892 I to je to. To je varalica desno desno o čemu mi je momak pričao. 505 00:33:58,969 --> 00:34:01,096 I u tom trenutku razmišljam... Razmišljam. 506 00:34:01,171 --> 00:34:04,538 Jer ponekad u ringu, 507 00:34:04,608 --> 00:34:07,509 sve vrijeme staje i... a možete misliti. 508 00:34:07,578 --> 00:34:11,742 Vidi se sve usporeno i-- 509 00:34:11,815 --> 00:34:13,874 I vrijeme stane. 510 00:34:13,951 --> 00:34:16,078 I ja-- I ja razmišljam, 511 00:34:16,153 --> 00:34:20,487 "Ovaj tip... Ovaj tip nema ništa." znaš?. 512 00:34:24,328 --> 00:34:27,229 A onda razmišljam o drugom stvar koju mi ​​je moj tip rekao, znaš. 513 00:34:28,665 --> 00:34:30,394 Da je gotovo. 514 00:34:32,970 --> 00:34:34,938 Da je gotovo. znate. 515 00:34:40,711 --> 00:34:42,645 Cesar, ustani! 516 00:34:42,713 --> 00:34:46,706 ustani! ustani, ti meksički drkadžijo! ustani! 517 00:34:46,784 --> 00:34:51,221 Počeo sam brojati u pet, a-i kleknuo sam na jedno koljeno, 518 00:34:51,288 --> 00:34:54,951 i ustat ću u osam ili devet, znaš, proći rundu. 519 00:34:55,025 --> 00:34:56,959 I mislio sam da sam ustao u devet. 520 00:34:57,027 --> 00:34:59,860 - Šest! sedam! - Cesar, odjebi! 521 00:34:59,930 --> 00:35:03,195 Osam! Devet! Deset! 522 00:35:03,267 --> 00:35:07,067 - Ispao si. - Ti si jedno govno. 523 00:35:07,137 --> 00:35:10,732 - Dobro sam. ja sam dobro hajde - Govno jedno. 524 00:35:10,808 --> 00:35:14,437 - Izvedite ga odavde. - Ali nisam. 525 00:35:15,512 --> 00:35:17,639 Nisam dobro čuo. 526 00:35:17,714 --> 00:35:21,081 Ti drkadžijo. 527 00:35:21,151 --> 00:35:25,781 Nisam dobro čuo. znaš, moraš igrati stvari do kraja. 528 00:35:25,856 --> 00:35:28,586 - Do kostiju. - Da. 529 00:35:28,659 --> 00:35:31,719 Moraš igrati do kosti. 530 00:35:31,795 --> 00:35:33,854 I mislio sam da jesam. 531 00:35:33,931 --> 00:35:38,197 Mislim, baš je kao treptaj oka. Ti-- Ti-- 532 00:35:38,268 --> 00:35:41,396 Skineš pogled s ceste i... a onda ste u prometnoj nesreći. 533 00:35:41,472 --> 00:35:46,136 Trideset sedam sekundi. Toliko sam izdržala. 534 00:35:46,210 --> 00:35:49,907 Pa, tvoja borba je bila gotova, ali tvoj život nije bio gotov. 535 00:35:49,980 --> 00:35:54,781 Da. Ali oni su to mislili Mogao sam prestići grofa. 536 00:35:56,320 --> 00:35:58,948 Mislili su da čekam do deset ustajanja, pa... 537 00:35:59,022 --> 00:36:02,890 pa bi izgledalo kao da sam pokušao pobijediti broj, ali nisam uspio. 538 00:36:02,960 --> 00:36:07,260 Ja -- kunem se očevim grobom da ja -- 539 00:36:07,331 --> 00:36:09,265 Nisam mogao čuti brojanje. 540 00:36:09,333 --> 00:36:12,530 - Ja-- nisam mogao. - Mamu mu jebem. 541 00:36:22,379 --> 00:36:27,043 Joe Domino je svima rekao da sam dao otkaz. 542 00:36:27,117 --> 00:36:29,142 Rekao je da nemam srca. 543 00:36:29,219 --> 00:36:31,619 - Domino je kurac. - Da, ali on je glavni. 544 00:36:31,688 --> 00:36:33,622 Da, čovjek je kreten. 545 00:36:34,691 --> 00:36:37,159 znaš nešto 546 00:36:37,227 --> 00:36:39,161 - Velario je bio peder. - O, da?. 547 00:36:39,229 --> 00:36:42,494 - Ne. - Oh, da! Muškarci, žene, što god, čovječe. 548 00:36:42,566 --> 00:36:46,229 Prebio me peder. 549 00:36:46,303 --> 00:36:48,271 Ima puno pedera u boksu. 550 00:36:48,338 --> 00:36:50,272 Nema puno pedera u boksu! 551 00:36:50,340 --> 00:36:52,501 Naravno da postoje. Više od prosjeka. 552 00:36:52,576 --> 00:36:54,669 što... Koji je vaš dokaz za to? 553 00:36:54,745 --> 00:36:56,906 - Koji je tvoj dokaz Isusa? - Moj dokaz... 554 00:36:56,980 --> 00:36:59,676 Dokaz samo zbunjuje instinkti! 555 00:36:59,750 --> 00:37:02,719 - Što to dovraga govoriš? - Nema veze. 556 00:37:02,786 --> 00:37:07,348 Znate, nakon Velarija nokautirao me, 557 00:37:07,424 --> 00:37:09,756 Postao sam peder neko vrijeme. 558 00:37:14,932 --> 00:37:16,866 što... Što? 559 00:37:16,934 --> 00:37:19,300 Popravimo ovo. Što si upravo rekao? 560 00:37:19,369 --> 00:37:21,701 Uh, rekla sam ti. Rekao sam ti već. 561 00:37:21,772 --> 00:37:24,570 Ne, rekao si mi Jack. Kažeš mi da si peder. 562 00:37:24,641 --> 00:37:26,575 Ne, ne, ne, ne. Bio sam neko vrijeme. 563 00:37:26,643 --> 00:37:28,634 Znaš, eksperimentirao sam s puno stvari u mom životu. 564 00:37:28,712 --> 00:37:31,408 Eksperiment-- Hej, hej, Grace, jeste li znali za ovo? 565 00:37:31,481 --> 00:37:36,544 - Naravno, znao sam. - Znaš, mislim, samo je trajalo za godinu dana. Nisam ga kopao. 566 00:37:36,620 --> 00:37:39,714 Pa, ako nisi iskopao, zašto nisi odustao si nakon pet sekundi?. 567 00:37:39,790 --> 00:37:43,726 Znaš, uh-- Znaš, Imam kurac u dupetu, Ne treba mi jebena godina... 568 00:37:43,794 --> 00:37:46,922 - shvatiti hoće li ili ne sviđa mi se! - Pa, pokušavao sam stvari! 569 00:37:46,997 --> 00:37:49,261 znaš?. Mislim, imaš ponižen pederom, 570 00:37:49,333 --> 00:37:51,801 i misliš da možda on zna stvari koje ne znaš, ha?. 571 00:37:51,868 --> 00:37:54,336 Hej, gledaj, hej, hej. Zaglupi me neki peder, 572 00:37:54,404 --> 00:37:57,100 ne tjera me da ispadnem na koljena i popuši mi kurac! 573 00:37:57,174 --> 00:37:59,165 - Razvedri se! -Isus! ja-- 574 00:37:59,242 --> 00:38:02,973 O, dragi Bože, Upravo sam uzalud rekao tvoje ime. 575 00:38:03,046 --> 00:38:04,980 Molim te oprosti mi. Neće se ponoviti. 576 00:38:05,048 --> 00:38:08,506 Ja-- Ja sam-- Ja sam pazio na tebe. Zašto mi nisi rekao za ovo? 577 00:38:08,585 --> 00:38:10,775 Jer sam mislio da hoćeš otići kao što si upravo učinio. 578 00:38:10,788 --> 00:38:12,988 A osim toga i nije tvoj jebeni posao! 579 00:38:13,056 --> 00:38:14,842 Oh, ne moj poslovanje. 580 00:38:14,855 --> 00:38:16,651 Isuse, nikad me nisu uhitili napad i napad i dilanje. 581 00:38:16,727 --> 00:38:18,752 hej Optužbe za drogu su odbačene! 582 00:38:18,829 --> 00:38:23,425 - Žao mi je! - Ljudi, oladite! smiri se! 583 00:38:35,112 --> 00:38:38,047 Moj najbolji prijatelj je peder. 584 00:39:14,117 --> 00:39:17,917 - Prokletstvo! - Prokletstvo. 585 00:39:17,988 --> 00:39:20,354 - Što je zastoj, čovječe? - Ne znam. 586 00:39:20,424 --> 00:39:23,257 Dakle, ovo je potpuna propast, čovječe. 587 00:39:23,326 --> 00:39:25,590 Isuse Kriste, popravi to! 588 00:39:25,662 --> 00:39:28,324 - Ne mogu to popraviti. Ne znam kako. - Joj, baš ste nesposobni! 589 00:39:28,398 --> 00:39:31,993 - Baš me briga! To je glup auto. - Nije to glup auto. 590 00:39:32,069 --> 00:39:35,835 - Platio sam ga 100.000 dolara. - Ali ne ide! Nazovi Triple A. 591 00:39:35,906 --> 00:39:39,103 - Trostruko A? Ja-ja-- Što je Triple A? - O moj Bože. 592 00:39:39,176 --> 00:39:42,009 Ti ne znaš što je Triple A, onda si glup. 593 00:39:43,080 --> 00:39:46,072 Uh, uh, kamo ideš? ha? 594 00:39:48,251 --> 00:39:52,051 D-Rekao si da jesi uzdrmat ću moj svijet u Vegasu! 595 00:39:52,122 --> 00:39:55,091 Što je s našim seksi putovanjem? u grad grijeha?. 596 00:40:05,836 --> 00:40:08,100 - Hej, što mogu učiniti za vas? - Vafli. 597 00:40:08,171 --> 00:40:12,107 Ja ću puno vafla i malo zobene kaše. Trebaju ih ugljikohidrati. 598 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 - Da, i ja također. Vafli i zobene pahuljice. - U redu. 599 00:40:15,579 --> 00:40:18,309 Znate što Sugar Ray Robinson, najveći borac svih vremena-- 600 00:40:18,381 --> 00:40:21,441 - znaš što je imao za obrok prije nego što se borio?. - Ne. 601 00:40:21,518 --> 00:40:23,486 - Čaša krvi. - Mmm. 602 00:40:23,553 --> 00:40:26,249 Imao ga je svaki put par dana za tjedna... 603 00:40:26,323 --> 00:40:28,484 u trening kampu prije nego što se borio. 604 00:40:28,558 --> 00:40:31,356 - Uz vafle, Popit ću čašu krvi. - Velika ili mala? 605 00:40:31,428 --> 00:40:33,896 - Veliko. - Znaš što? Ostali smo bez krvi. 606 00:40:33,964 --> 00:40:36,728 - Van? - Bez krvi?. Kakav je ovo zglob? 607 00:40:36,800 --> 00:40:39,166 Ja ću, uh-- 608 00:40:39,236 --> 00:40:41,864 - Hm. Zobena kaša. - Zobene pahuljice. 609 00:40:43,240 --> 00:40:45,401 - I vafle. - Dobro. 610 00:40:45,475 --> 00:40:48,410 - U redu. Gdje je tvoj ženski WC? - Zahod je vani. 611 00:40:48,478 --> 00:40:51,914 - Oprostite. - Već mi nedostaješ. 612 00:40:58,221 --> 00:41:02,487 - Hej, trebao si mi reći ti si peder, čovječe. - Oh, čovječe. 613 00:41:02,559 --> 00:41:05,926 Nisam peder samo zato što sam pokušao neke stvari prije nekoliko godina. hajde 614 00:41:05,996 --> 00:41:07,930 - Neke stvari? - Da, neke stvari. 615 00:41:07,998 --> 00:41:11,798 Jeste li ikada čuli onu izreku: "Čovjek gradi tisuću mostova i siše jedan kurac. 616 00:41:11,868 --> 00:41:14,666 Za svijet, on nije graditelj mostova, on je pušač." 617 00:41:14,738 --> 00:41:17,673 - Ne. Ne. Nikad nisam čuo taj stari izraz. - Vrlo poznato. 618 00:41:17,741 --> 00:41:22,178 - Vrlo je poznato. - Možete li uzeti čaj od kamilice i samo uzmi svoju krunicu... 619 00:41:22,245 --> 00:41:25,578 i izađi van i pomoli se malo i ostavi me malo samog?. 620 00:41:25,649 --> 00:41:27,617 U redu, kako god. znaš što, tvoj udarac?. Tvoj udarac, ne plaši me. 621 00:41:27,684 --> 00:41:32,018 Tvoj jebeni lijevi kroše ne znači mi ništa. Svi znaju da je to mlitavi kurac. 622 00:41:32,088 --> 00:41:34,147 Zašto jedeš vafle? Nikada ne jedete vafle prije borbe! 623 00:41:34,224 --> 00:41:36,055 Jedete vafle. Jedem vafle. 624 00:41:36,126 --> 00:41:38,492 Oh, da. Učim te svemu što znam. Sad moraš jesti što i ja? 625 00:41:38,562 --> 00:41:42,931 Točno! Rekao si mi da kopiram velikih i proučavati velike. 626 00:41:42,999 --> 00:41:44,864 - Pa jedem vafle. - Poljubi me u dupe. 627 00:41:44,935 --> 00:41:48,063 Mogla bih to učiniti. znaš?. Jer otkad si obrijao glavu... 628 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 izgledaš tako lijepo i volim te puno-- 629 00:41:50,140 --> 00:41:53,132 - Znao sam, znao sam, znao sam. Ti si još uvijek peder! - Opsjednut si time. 630 00:41:53,210 --> 00:41:55,440 - Ti si opsjednut time! Da! Da, jesi! - Nisam! 631 00:41:55,512 --> 00:41:59,380 Opsjednuti ste time! To će ti se dogoditi. To će ti se dogoditi. 632 00:41:59,449 --> 00:42:02,111 Hej, nisam opsjednut. znaš što Opsjednuta sam jednom stvari... 633 00:42:02,185 --> 00:42:06,121 i samo jedna stvar, a to je još jedan pokušaj za naslov, jer mogu pobijediti Campasa. 634 00:42:06,189 --> 00:42:08,885 Da, ali ne možeš me pobijediti doći do Campasa, pa koga briga? 635 00:42:08,959 --> 00:42:11,189 Znaš što? stvarno želim vjerovao si u Isusa Krista, 636 00:42:11,261 --> 00:42:14,492 - jer biste se osjećali mnogo manje depresivan nakon što sam zakopao šaku-- - Tko je imao vafle? 637 00:42:14,564 --> 00:42:17,328 Svi jesmo! Koliko je to jebeno teško? 638 00:42:19,903 --> 00:42:21,837 Izvolite. 639 00:42:36,453 --> 00:42:38,387 Vi se još mrzite? 640 00:42:38,455 --> 00:42:42,016 Ne moraš mrziti drugog čovjeka kako bi ga uništili. 641 00:42:42,092 --> 00:42:46,825 - To je samo sport, zar ne? - Točno. 642 00:42:46,897 --> 00:42:50,196 Dobro. idemo jesti. 643 00:42:50,267 --> 00:42:53,998 - Oprostite. - Oprostite. 644 00:43:09,419 --> 00:43:14,015 Milost. Ja-Ako moraš kladiti se na večerašnju borbu, 645 00:43:14,090 --> 00:43:16,752 uh, što misliš tko hoće li pobijediti?. 646 00:43:16,826 --> 00:43:19,761 Ja ili Vince?. N-N-Ne seri o tome. 647 00:43:19,829 --> 00:43:23,230 Budi iskren sa mnom. Ja ili Vince?. 648 00:43:25,368 --> 00:43:28,769 On će te razbiti. 649 00:43:30,941 --> 00:43:32,875 - Ne. - Previše iskustva. 650 00:43:32,943 --> 00:43:36,606 - Ja sam brži. - Može primiti udarac. 651 00:43:36,680 --> 00:43:39,649 Zadat će ti udarac, obraditi tvoje tijelo, i sjajan je protuudarac. 652 00:43:39,716 --> 00:43:43,709 Žao mi je, Ces. Samo zaokružite lijevo, i bit ćeš dobro. 653 00:43:43,787 --> 00:43:47,086 - Krug lijevo. - Da. 654 00:43:51,027 --> 00:43:53,291 Dobro. 655 00:43:53,363 --> 00:43:55,923 Ali, uh, tko je bolji ljubavnik?. 656 00:43:55,999 --> 00:43:58,229 Ja ili Vince? 657 00:44:01,137 --> 00:44:04,231 Nema natječaja. Vas. 658 00:44:04,307 --> 00:44:07,174 U redu! 659 00:44:50,120 --> 00:44:52,247 St-Ostani tamo. 660 00:44:54,591 --> 00:44:57,321 Ostani tu! 661 00:44:58,695 --> 00:45:00,560 Grace, dođi ovamo. 662 00:45:00,630 --> 00:45:02,598 Dođi ovamo! Požuri, dovraga! 663 00:45:08,204 --> 00:45:11,230 Pa, ja... Ja sam bolji ljubavnik. 664 00:45:15,078 --> 00:45:17,012 Što je to? 665 00:45:19,249 --> 00:45:21,945 - Bio je ovdje. - WHO?. 666 00:45:22,018 --> 00:45:23,986 Isus! Bio je upravo ovdje. 667 00:45:25,121 --> 00:45:28,090 Isus? Možda se On skriva. 668 00:45:28,158 --> 00:45:30,092 On se ne skriva. 669 00:45:31,294 --> 00:45:33,387 - Hej. - Sranje. Isus! 670 00:45:33,463 --> 00:45:35,488 - Što se dogodilo? - Isus nam je nedostajao. 671 00:45:35,565 --> 00:45:38,159 Oh! Oh, točno. 672 00:45:38,234 --> 00:45:40,259 - Sranje. - Oh, točno. 673 00:45:40,336 --> 00:45:42,896 Hej, jebi se. 674 00:45:42,972 --> 00:45:45,941 Ne. Mislim, Isus se družio iza restorana Mad Greek... 675 00:45:46,009 --> 00:45:47,943 u Bakeru, Kalifornija, 676 00:45:48,011 --> 00:45:50,445 na pola puta između Doline smrti i Las Vegas, zar ne? 677 00:45:50,513 --> 00:45:52,037 To je mjesto jednako dobro kao i bilo koje drugo! 678 00:45:52,115 --> 00:45:54,709 - Točno. - Vjerujem ti. 679 00:45:54,784 --> 00:45:56,581 - Ona mi vjeruje! - Pa ona je cura! 680 00:45:56,653 --> 00:45:58,587 - Ja sam žena! - Ona je žena! 681 00:45:58,655 --> 00:46:01,624 Znaš-- Znaš što? Morate nositi video kameru... 682 00:46:01,691 --> 00:46:03,659 - zabilježiti ova viđenja, znaš?. - Hej! 683 00:46:03,726 --> 00:46:06,854 Nije to jebeni U.F.O.! To je Sin Božji! 684 00:46:06,930 --> 00:46:09,922 Osim toga, ako ste španjolsko-meksikanac, onda moraš biti katolik. 685 00:46:09,999 --> 00:46:12,559 A ako si katolik, onda moraš vjerujte u Djevicu od Guadalupe, 686 00:46:12,635 --> 00:46:16,833 Koji se pojavio prije 500 godina, ni 2000 milja od ovog mjesta! 687 00:46:16,906 --> 00:46:20,069 Ja sam ateist! Bogu hvala! 688 00:46:20,143 --> 00:46:24,239 - Ne seri. - Ne seri! Pa daj mi odmor. 689 00:46:24,314 --> 00:46:26,578 - Oh, dat ću ti jebeni odmor. - Vince. Hej, Vince! 690 00:46:26,649 --> 00:46:28,708 - Hej! - Razbit ću ti jebeni nos. 691 00:46:28,785 --> 00:46:30,719 - Kakav je to prst? Što je taj prst značio? - Dečki! 692 00:46:30,787 --> 00:46:32,254 - Što do... - Reci mi! ha? 693 00:46:32,322 --> 00:46:36,190 hej U redu! To je to, zaboga. 694 00:46:36,259 --> 00:46:40,753 Sačuvaj za Vegas. Imate šansu za naslov i 50 tisuća! 695 00:46:40,830 --> 00:46:45,665 O čemu razmišljaš? Pet sati morate čekati! 696 00:46:47,871 --> 00:46:50,271 Da. 50 000 dolara, čovječe. 697 00:46:50,340 --> 00:46:52,900 - To je puno novca. - Da. 698 00:46:54,544 --> 00:46:57,104 Utakmica za naslov. Utakmica za naslov. Utakmica za naslov. 699 00:46:57,180 --> 00:47:00,445 Mogu čekati par sati. 700 00:47:00,517 --> 00:47:03,611 -Samo mi nemoj reći da ne vidim Isusa kad vidim Isusa. - U redu. 701 00:47:03,686 --> 00:47:06,484 - U redu. - A koga briga je li vidio Isusa?. 702 00:47:06,556 --> 00:47:09,821 - A koga briga ako je popušio neki kurac?. - Hej, nisam popušio kurac! 703 00:47:09,893 --> 00:47:14,023 Ne želim nikakve detalje. U redu?. Bez detalja! 704 00:47:14,097 --> 00:47:16,031 Rukuj se. 705 00:47:18,334 --> 00:47:21,462 Rekao sam rukovanje, za ime Krista! 706 00:47:21,538 --> 00:47:24,666 Prokletstvo! 707 00:47:29,479 --> 00:47:31,606 Sada idemo jesti vafle! 708 00:47:31,848 --> 00:47:33,713 Uh, odbijeno je. 709 00:47:33,783 --> 00:47:36,911 - Što? - Vaša kreditna kartica. Imate li još koju? 710 00:47:36,986 --> 00:47:39,580 Ne, platio sam svoje račune. Samo ga ponovno provucite. 711 00:47:39,656 --> 00:47:42,022 Provlačim ga tri puta. Mrtav je. 712 00:47:42,091 --> 00:47:43,649 - Dobro je. - Loše je. 713 00:47:43,726 --> 00:47:45,557 - Hoćeš reći da ne plaćam svoje račune? - Zovem vlasnika. 714 00:47:45,628 --> 00:47:47,562 Ludi Grk?. Fino. Nazovi ga! 715 00:47:47,630 --> 00:47:50,224 - Ali samo nemoj reći da ne plaćam svoje račune! - Nije to neki novac. 716 00:47:50,300 --> 00:47:53,736 - Zašto to jednostavno ne platiš gotovinom? - Zato što nemam gotovine. 717 00:47:53,803 --> 00:47:56,067 Mislio sam da ću dobiti gotovinu u Vegasu. momci! 718 00:47:58,541 --> 00:48:02,671 - Platite ček. - Otišli smo u takvoj žurbi... 719 00:48:04,414 --> 00:48:06,507 Nemaš novaca? 720 00:48:08,585 --> 00:48:11,110 - Treba nam plin! - Pa, pretpostavljam da vi dečki... 721 00:48:11,187 --> 00:48:13,178 su u maloj nevolji onda, zar ne? ha? 722 00:48:13,256 --> 00:48:16,885 - Napisat ću ček. u redu je - Nema čekova. 723 00:48:16,960 --> 00:48:21,897 Zvat ću policiju. 724 00:48:21,965 --> 00:48:23,899 Ja ću platiti račun. 725 00:48:25,668 --> 00:48:28,796 Trebam prijevoz do Vegasa. Ja ću platiti gorivo. 726 00:48:30,206 --> 00:48:34,768 Samo ostavite vrh prema dolje tako da se mogu malo osunčati. 727 00:48:41,017 --> 00:48:43,747 Ima li tko koka-kolu? Dobro bi mi došao udarac. 728 00:48:43,820 --> 00:48:47,586 Nema koka u ovom autu. Samo bivši kokadžije. 729 00:48:47,657 --> 00:48:51,058 - "Bivši." - AW, hajde. Imaš li trave? 730 00:48:51,127 --> 00:48:53,095 Ne, ne, ne. 731 00:48:53,162 --> 00:48:55,255 Vi ste kvadrati. 732 00:48:56,332 --> 00:48:58,732 Želi li se netko jebati? 733 00:48:58,801 --> 00:49:03,295 - Dušo, samo se opusti. - Samo se želim malo zabaviti. 734 00:49:03,373 --> 00:49:05,637 Samo se opusti. 735 00:49:08,444 --> 00:49:11,902 Oh, hej. Provjerite. 736 00:49:11,981 --> 00:49:14,677 Mala Miss Azije. Što ti misliš?. 737 00:49:14,751 --> 00:49:20,280 - Muy calientita. - Muy calientita. 738 00:49:20,356 --> 00:49:23,689 Što god. Znaš što? 739 00:49:23,760 --> 00:49:27,753 volim crnu kosu, crne oči. 740 00:49:27,830 --> 00:49:31,891 Ohh. Mm. Mislim da zato stvari nije išlo između mene i Grace. 741 00:49:31,968 --> 00:49:35,495 Osim činjenice da me je šutnula, znaš, ona nema tamnu kosu. 742 00:49:35,571 --> 00:49:38,404 To me čini jebeni luđak, znaš? 743 00:49:38,474 --> 00:49:43,343 Crna kosa. Samo ih vidi bijele gaćice se spuštaju. 744 00:49:43,413 --> 00:49:46,541 Tamo je onaj crni grm govoreći, "Bok, tamo." 745 00:49:46,616 --> 00:49:49,210 Hola. Hola. 746 00:49:50,453 --> 00:49:54,753 Pa, osobno, Nije me briga koje je boje. 747 00:49:54,824 --> 00:49:57,520 Moram je imati. 748 00:49:57,593 --> 00:50:00,619 Pa, možda nakon borbe možete se spojiti. 749 00:50:00,697 --> 00:50:03,131 Ne, ne, ne, ne, ne. Sada. 750 00:50:03,199 --> 00:50:05,133 - Sada?. - Sada. 751 00:50:05,201 --> 00:50:08,967 Borimo se u-- Grace, koliko još do borbe?. 752 00:50:09,038 --> 00:50:12,303 - Uh, oko pet sati. - Pet sati, čovječe. 753 00:50:12,375 --> 00:50:15,674 ne govorim o brzini ovdje. 754 00:50:15,745 --> 00:50:19,738 Mislio sam da ne smijemo povaliti za par tjedana prije borbe. 755 00:50:19,816 --> 00:50:23,752 - Tko kaže? - Svi to znaju. Znate, to je stvar energije. 756 00:50:23,820 --> 00:50:26,584 Sve od velikih povalio prije nego što su se potukli. 757 00:50:26,656 --> 00:50:28,851 Mislim, što više, to bolje, čovječe. 758 00:50:28,925 --> 00:50:31,985 - Nikad mi to nisi rekao. - Da, pa, mislio sam da znaš, čovječe. 759 00:50:32,061 --> 00:50:35,588 prvak i maca. Šampion, maco. 760 00:50:35,665 --> 00:50:38,930 - Razmisli o tome. To je prirodno. - Oh, Isuse Kriste. 761 00:50:39,001 --> 00:50:42,493 - Hej, hej, molim te. - Oh, žao mi je. Žao mi je zbog toga. 762 00:50:42,572 --> 00:50:46,633 Svejedno, moram udariti ovu ribu. I očito nije izbirljiva. 763 00:50:49,078 --> 00:50:52,809 Znaš što? ako jesi poševiti se, poševit ću se. 764 00:50:52,882 --> 00:50:54,816 - Što? - Da. 765 00:50:54,884 --> 00:50:57,648 Samo zato što ja to radim, ti to moraš učiniti. 766 00:50:57,720 --> 00:51:01,247 Što?. Ja-ja ne želim da imaš bilo kakvu prednost večeras. Bilo koje. 767 00:51:01,324 --> 00:51:05,090 Pa, sretno, u redu, jer Grace jest provjerio na tebi. Ona to osjeća. 768 00:51:05,161 --> 00:51:07,595 - Možda i ne. Možda i ne. - Možda je tako. Možda je tako. 769 00:51:07,663 --> 00:51:11,224 - Možda. Vidjet ćemo. - Da. Vidjet ćemo. - Da. 770 00:51:11,300 --> 00:51:16,829 Hej, uh, pa... Š-Kako se ono zoveš? 771 00:51:16,906 --> 00:51:19,340 - Lia. - Oh, Lia. 772 00:51:19,409 --> 00:51:23,140 To-- To je prekrasno. Hej, uh, Lia, 773 00:51:23,212 --> 00:51:26,079 Nisam mogao pomoći ali primijetiti svoju odjeću. 774 00:51:26,149 --> 00:51:29,448 - To je... - Oh, hvala. Sama sam napravila tu suknju. 775 00:51:29,519 --> 00:51:31,783 - Stvarno? Mogu li-- Samo da dodirnem-- - Aha. 776 00:51:31,854 --> 00:51:35,085 Oh, to je lijepo. Vau. 777 00:51:35,158 --> 00:51:37,991 - Ima li riječi o podkarti momci? - Ništa. 778 00:51:38,060 --> 00:51:41,086 - Tyson?. - Kod kuće je. Upravo sam razgovarao s njim. On je spreman za polazak. 779 00:51:41,164 --> 00:51:44,133 - A Rustikov? - Nasmrt je prestrašen. 780 00:51:44,200 --> 00:51:47,795 Tko je moj pratilac za večerašnju borbu, Rudy? Ne mogu pratiti te stvari. 781 00:51:47,870 --> 00:51:50,361 Vaša supruga. 782 00:51:50,440 --> 00:51:53,204 - Moja žena?. - Da. Ima puno toga kamera tamo večeras. 783 00:51:53,276 --> 00:51:56,302 Shvatio sam tvoju ženu bio bi dobar poziv. 784 00:51:57,947 --> 00:52:01,713 Moja žena?. u pravu si 785 00:52:01,784 --> 00:52:03,945 Dobar poziv. 786 00:52:09,392 --> 00:52:13,385 ♪ Moram imati Isusa ♪ 787 00:52:14,564 --> 00:52:17,431 ♪ Moram imati Isusa ♪ 788 00:52:19,535 --> 00:52:22,629 ♪ Ne mogu podnijeti ♪ 789 00:52:22,705 --> 00:52:25,640 ♪ Ovi tereti ljubavi ♪ 790 00:52:25,708 --> 00:52:29,974 Imao sam 1970 426 HemiCuda, Pink Panther?. 791 00:52:30,046 --> 00:52:34,346 Okretni moment od 490 stopa funti u paketu od 3800 funti. 792 00:52:34,417 --> 00:52:37,284 shvatio sam moj prvi razvod. 793 00:52:40,523 --> 00:52:45,392 Ah. Miriše na slobodu. Onda sam trgovao ravno za GTO Ram Air Three. 794 00:52:45,461 --> 00:52:48,294 Ne nailaziš na takve vrlo često. 795 00:52:48,364 --> 00:52:52,061 ♪ Oh, Isuse Da, volim ga? 796 00:52:52,134 --> 00:52:55,035 ♪ Ne mogu podnijeti ♪ 797 00:52:55,104 --> 00:52:58,699 ♪ Ovi tereti ljubavi ♪ 798 00:52:58,774 --> 00:53:02,676 Tko bi rekao Oldsmobile bi smislio mišićni auto?. 799 00:53:02,745 --> 00:53:04,736 To je nevjerojatno. 800 00:53:04,814 --> 00:53:07,476 Slušaj ovo. 801 00:53:14,190 --> 00:53:16,681 To je prekrasno. 802 00:53:16,759 --> 00:53:18,954 ja ne vjeruj tihom autu. 803 00:53:19,028 --> 00:53:22,520 Oh, tako sam gladna za tebe, čovječe. 804 00:53:22,598 --> 00:53:25,567 Jesi li "tako gladan" mene, "čovječe"? Što bi to trebalo značiti? 805 00:53:25,635 --> 00:53:29,765 Znači da te želim, voditi ljubav... 806 00:53:29,839 --> 00:53:32,865 i-i seks, znaš?. 807 00:53:32,942 --> 00:53:36,935 - Sada. - Idi donesi mi litru od 30 teških. 808 00:53:37,013 --> 00:53:40,642 - Što? - Motorno ulje trideset težine. Tamo. 809 00:53:42,852 --> 00:53:44,820 Da. 810 00:53:48,824 --> 00:53:53,625 "Gladan sam za tobom, čovječe"?. To nije učinit će previše žena vrućima. 811 00:54:01,537 --> 00:54:05,667 Prokletstvo. Možemo li dobiti posljednji trenutak? 812 00:54:05,741 --> 00:54:10,769 -"Posljednji trenutak"? -Da. Zadnji zavrtanj, oproštajna ševa? 813 00:54:14,350 --> 00:54:17,649 - Ne. - Zašto ne?. 814 00:54:17,720 --> 00:54:21,417 - Ne zanima me. - Ručni posao? Pušenje?. 815 00:54:21,490 --> 00:54:24,323 pile-pile- pile-bum-bum?. 816 00:54:24,393 --> 00:54:28,329 Cesar, bilo je lijepo tri mjeseca zajedno. 817 00:54:28,397 --> 00:54:32,060 Šest. Bilo je šest mjeseci, dušo. 818 00:54:32,134 --> 00:54:34,193 Ali samo tri bili su lijepi. 819 00:54:35,972 --> 00:54:40,966 Mislim, neka mi netko kaže zašto to-- taj kršćanin... 820 00:54:41,043 --> 00:54:44,103 ševi se, a poganin poput mene nije?. 821 00:54:44,180 --> 00:54:47,581 - On se ševi?. - Grace. Milost. 822 00:54:47,650 --> 00:54:52,212 Znaš što? Prebrz si za mene. 823 00:54:52,288 --> 00:54:56,748 Sad sam potpuno van ravnoteže. Zašto me nisi ostavio sutra? 824 00:54:56,826 --> 00:54:59,795 I ljuta sam, i sad sam zbunjena. 825 00:55:14,977 --> 00:55:18,413 Boriš se bolje zbunjeno. 826 00:55:20,750 --> 00:55:25,653 - ? O, Isuse, on je moj spasitelj Oh, Isuse? 827 00:55:25,721 --> 00:55:27,916 - ? Da, volim ga?? - Oh, da. ooh - Ne, ne. 828 00:55:27,990 --> 00:55:31,426 - Kamo ideš? - Ne, ne, ne. Moram-- ne mogu. 829 00:55:31,494 --> 00:55:35,055 Imam-- Imam-- Moram nešto spremiti za večeras. 830 00:55:35,131 --> 00:55:40,330 Ne, ne, ne, ne. Vrati se ovamo i pobrini se za mene. 831 00:55:40,403 --> 00:55:44,203 Ne, ne. Nije-- ništa osobno. Samo moram-- moram u Vegas. 832 00:55:44,273 --> 00:55:48,437 - - Moram otići negdje drugdje. Kakav si ti čovjek? 833 00:55:48,511 --> 00:55:51,776 To nije muška stvar. Nema to nikakve veze s m-muževnošću. 834 00:55:51,847 --> 00:55:54,680 -Samo-- - Hej, golupčići! 835 00:55:54,750 --> 00:55:59,050 - Što? - Moramo na cestu. 836 00:55:59,121 --> 00:56:01,954 Još pet minuta, dušo. 837 00:56:02,024 --> 00:56:05,118 - Vidiš? - Hajde, dušo. Molim? 838 00:56:10,266 --> 00:56:15,033 - Oh-- U redu. Pet minuta. - Tri. 839 00:56:15,104 --> 00:56:18,335 U redu. U redu. U redu. 840 00:56:22,411 --> 00:56:25,574 - Pobrinimo se za tebe. - Mm, da. 841 00:56:25,648 --> 00:56:28,412 ooh Upravo tamo. Uh-ha. 842 00:56:28,484 --> 00:56:31,146 Ohh. Oh, da. To je dobro. 843 00:56:31,220 --> 00:56:33,950 - Mmm. - Ahh. ooh nastavi. 844 00:56:34,023 --> 00:56:37,481 Pa odakle si? Vijetnam, Kina, Koreja?. 845 00:56:37,560 --> 00:56:41,121 - Oh, ne. Iz Monterey Parka. - Oh? Koja srednja škola?. 846 00:56:41,197 --> 00:56:44,291 Alhambra High dok nisam ispao. 847 00:56:44,366 --> 00:56:49,429 - Alhambra High? Što?. Poznajete Roba Morana? Clem Franny?. 848 00:56:49,505 --> 00:56:53,236 Oh, da. Clem. On je bio apsolvent kad sam ja bio brucoš. 849 00:56:53,309 --> 00:56:57,336 - Točno. Bio je u bendu. Što je s doktorom Lawrenceom? - WHO?. 850 00:56:57,413 --> 00:57:00,780 - Jeste li ga imali za učitelja? - Da. Doc s dva prsta, da. 851 00:57:09,992 --> 00:57:11,926 žao mi je 852 00:57:13,295 --> 00:57:16,321 Pretjerao sam i... 853 00:57:16,398 --> 00:57:19,890 A ti me poznaješ. Imam svoje uspone i padove. 854 00:57:21,537 --> 00:57:24,097 To je u redu. 855 00:57:24,173 --> 00:57:29,133 I nisam mislio ono što sam rekao. Proveli smo nevjerojatna tri mjeseca zajedno. 856 00:57:29,211 --> 00:57:31,771 I dva bili su prilično dobri. 857 00:57:37,052 --> 00:57:41,148 Što ćeš raditi nakon što daš otkaz boks?. Jeste li razmišljali o tome? 858 00:57:42,825 --> 00:57:46,488 - Ne, ne baš. - Pa, trebao bi, možda. 859 00:57:46,562 --> 00:57:49,531 - Znaš?. - Mm. 860 00:57:49,598 --> 00:57:55,298 Vince će postati propovjednik ili ministar ili stolar. 861 00:57:55,371 --> 00:57:59,967 Znamo izvođača radova u South Gateu čeka nas posao. 862 00:58:00,042 --> 00:58:04,035 Mislim, ako postanem svjetski prvak, 863 00:58:04,113 --> 00:58:07,139 bit će više mogućnosti. 864 00:58:07,216 --> 00:58:09,411 Da. 865 00:58:09,485 --> 00:58:11,419 Da. 866 00:58:13,956 --> 00:58:18,586 Ali ne bih izgubio ime izvođač, znaš?. Samo u slučaju. 867 00:58:20,296 --> 00:58:22,856 Vince je to zapisao. 868 00:58:24,366 --> 00:58:28,530 A ako te Vince pokuša odvući u svom sustavu ruleta, 869 00:58:28,604 --> 00:58:32,199 ne slušaj ga. 870 00:59:09,511 --> 00:59:14,005 - Osjećam se dobro. - Imam mali baby joint u torbici. Ima li tko upaljač? 871 00:59:14,083 --> 00:59:17,985 Ne, ne. Ovdje nema marihuane. znate Možda dobijemo nešto u našoj kosi i našoj koži... 872 00:59:18,053 --> 00:59:20,453 i pasti test na droge i imati vratiti novac. 873 00:59:20,522 --> 00:59:23,980 - Zaboravi. Nema šanse. - Test na droge? Gdje idete? 874 00:59:24,059 --> 00:59:26,755 - Idemo u borbu. - Tko se tuče? 875 00:59:26,829 --> 00:59:29,093 Borimo se. Borimo se jedni protiv drugih. 876 00:59:29,164 --> 00:59:32,327 - Zašto? - Zato što nas plaćaju. 877 00:59:32,401 --> 00:59:34,892 Mi smo profesionalci. 878 00:59:34,970 --> 00:59:38,872 Zašto onda ne letiš, ha? Brzo je. Jeftin je. 879 00:59:38,941 --> 00:59:42,604 Pa, znaš, volimo selo. Ima puno brazda. 880 00:59:42,678 --> 00:59:45,670 Tamo vani na selu. 881 00:59:45,748 --> 00:59:49,343 - Ovo selo je sranje. - Da, sviđa nam se. 882 00:59:49,418 --> 00:59:52,785 Hej, jesi li poznat? 883 00:59:52,855 --> 00:59:55,551 Pa, znaš, Nekad sam bio. Bio sam, uh, 884 00:59:55,624 --> 00:59:59,856 Bio sam sedmi na svijetu više od godinu dana od strane časopisa Ring. 885 00:59:59,929 --> 01:00:04,298 - Hej, želim ići na borbu. - Nemamo ulaznica. 886 01:00:04,366 --> 01:00:06,891 To me nikad nije zaustavilo. Hej, jesi li poznat? 887 01:00:06,969 --> 01:00:09,961 Uh, uh, bio sam deseti dok nisam otišao u Vrt. 888 01:00:10,039 --> 01:00:12,667 Što se dogodilo u vrtu?. 889 01:00:12,741 --> 01:00:17,872 - Ne tiče te se. - Baš si kučka. 890 01:00:17,947 --> 01:00:20,068 U redu, to je to, ti mali narkomanko! 891 01:00:20,081 --> 01:00:22,213 Nisam te volio iz trenutak kada sam te sreo, 892 01:00:22,284 --> 01:00:24,457 a ako kažem da nije nikakav vašeg posla, to je 893 01:00:24,470 --> 01:00:26,653 ništa od tvog jebenog posao, kužiš?. 894 01:00:26,722 --> 01:00:28,883 - Hej, hej. Svi se opustite. - Dobro, dobro! 895 01:00:32,962 --> 01:00:34,953 Što je tako smiješno? 896 01:00:37,833 --> 01:00:40,666 Pa, hm, pa kako to više nisi poznat? 897 01:00:40,736 --> 01:00:43,500 Nije nikakav tvog jebenog posla. 898 01:00:44,707 --> 01:00:47,642 Opljačkan je. To mu se dogodilo. 899 01:00:47,710 --> 01:00:52,044 Opljačkan sam. Jebeno su me opljačkali. 900 01:00:53,582 --> 01:00:55,914 Prvak bio je Skeeter Lewis. 901 01:00:55,985 --> 01:00:58,749 Otada me zavaravao Provjerio sam ga kao amater. 902 01:00:58,821 --> 01:01:02,120 Tri puta sam ga pobijedio u Zlatnim rukavicama. 903 01:01:02,191 --> 01:01:06,753 Skeeter je bio brz, brz kao mačka, ali dobio sam ga u svojoj vrsti borbe. 904 01:01:06,829 --> 01:01:11,630 Imam ga iznutra. Strašno sam povrijedio tog čovjeka. 905 01:01:11,700 --> 01:01:14,601 Izmorio sam mu bubrege cijelu noć. on-- 906 01:01:14,670 --> 01:01:18,037 Pišao je krv tjedan dana, rekao mi je. 907 01:01:18,107 --> 01:01:22,373 Shvatio sam od dvanaest rundi, Lako sam osvojio devet. 908 01:01:22,444 --> 01:01:26,972 Možda-- Možda sam ih sve osvojio. znaš, i plus ja sam ga srušio u osmom. 909 01:01:27,049 --> 01:01:31,315 Na rubu sam biti svjetski prvak. 910 01:01:31,387 --> 01:01:35,414 Dame i gospodo, evo odluke sudaca. 911 01:01:35,491 --> 01:01:41,225 Sudac Wiley Braden boduje borbu 98, Boudreau, 95, Lewis. 912 01:01:44,400 --> 01:01:49,360 Sudac Arman Butterworth je li postigao 97, Lewise, 913 01:01:49,438 --> 01:01:51,372 - Lewis? - 96, Boudreau. 914 01:01:51,440 --> 01:01:55,501 Lewis. poludjet ću. Ray Charles bi tu borbu mogao nazvati boljom. 915 01:01:55,577 --> 01:01:58,876 Znaš što? Taj jebeni sudac... 916 01:01:58,947 --> 01:02:01,654 je kod promotora džep, ali postoji jedan 917 01:02:01,667 --> 01:02:04,385 više sudac, i ima moraš mi ga dati. 918 01:02:04,453 --> 01:02:08,651 I sudac Lou DeBello pogoci 97, Boudreau, 919 01:02:08,724 --> 01:02:10,658 97, Lewis. 920 01:02:10,726 --> 01:02:14,822 - Ne! To je sranje! Sranje! - Odluka je neriješeno. 921 01:02:18,567 --> 01:02:24,233 Razbit ću te! Popravio si to! Popravio si to! Popravio si to! 922 01:02:24,306 --> 01:02:26,240 Neriješeno. 923 01:02:27,910 --> 01:02:30,970 Znaš što se događa s remijem?. 924 01:02:31,046 --> 01:02:35,346 Šampion ostaje. Šampion. To se jebeno događa. 925 01:02:35,417 --> 01:02:38,784 Jebati. Pa to nije pošteno. 926 01:02:38,854 --> 01:02:43,223 Fer?. Ništa nije pošteno. Ništa. 927 01:02:45,561 --> 01:02:50,260 Jedini pogodak koji mi je preostao pobjeđuje večeras. 928 01:02:51,400 --> 01:02:54,096 To se neće dogoditi. 929 01:02:55,437 --> 01:02:59,771 - Vidjet ćemo. - Da. Takav je dogovor. 930 01:03:33,976 --> 01:03:39,073 - Sranje! Sranje! - Dame i gospodo, evo odluke sudaca. 931 01:03:39,148 --> 01:03:42,584 Odluka je neriješeno. 932 01:03:53,595 --> 01:03:55,460 ustani! 933 01:03:59,034 --> 01:04:02,970 ♪ Isuse ♪ 934 01:04:04,206 --> 01:04:07,232 ♪ kažem mu sve o mojim kušnjama ♪ 935 01:04:07,309 --> 01:04:10,142 ♪ I moje nevolje ♪ 936 01:04:10,212 --> 01:04:14,046 Svjetla! hej Mark, Mark, da. 937 01:04:14,116 --> 01:04:18,576 Moraš raditi sa mnom na ovome. Mislim, ako dišu, moraš to sankcionirati. 938 01:04:18,654 --> 01:04:21,555 Mislim, ako stoje, moraš to sankcionirati. 939 01:04:21,623 --> 01:04:26,890 Ne. U redu. Ako znaju njihov ABC je do "F" -- 940 01:04:38,974 --> 01:04:41,272 - Uh, što se događa? - Pit stop. 941 01:04:41,343 --> 01:04:44,471 Vegas je samo niz cestu. 942 01:04:44,546 --> 01:04:49,449 - Hej, zašto stajemo? - Osvježit ću se za borbu. 943 01:04:49,518 --> 01:04:52,976 Oh, hajde. Idemo dalje. Skoro smo stigli. 944 01:04:53,055 --> 01:04:55,023 Ne kukajte. Mrzim kukati. 945 01:04:55,090 --> 01:04:58,821 - Tamo je. - Osjećam se kao vreća zemlje. 946 01:04:58,894 --> 01:05:04,059 - Žena ne može ići u borbu a da ne izgledam kao dama. - "Vreća prljavštine." 947 01:05:04,132 --> 01:05:07,659 Hej, mala gospođice Dirtbag! 948 01:05:12,641 --> 01:05:15,735 - Što je to bilo? - "Vreća smeća." 949 01:05:21,350 --> 01:05:23,341 Koliko imaš godina? 950 01:05:23,418 --> 01:05:25,386 Dvadeset. 951 01:05:25,454 --> 01:05:29,117 Još pet godina, bit ćeš isisan, 952 01:05:29,191 --> 01:05:31,489 sjeban, nadrogiran, tražim prilog. 953 01:05:31,560 --> 01:05:34,552 Oh, ali što pet godina, ha? 954 01:05:36,898 --> 01:05:39,731 To je izbor. Samo napred. 955 01:05:42,804 --> 01:05:46,240 Oprostite. Rekao sam, "Oprostite." 956 01:05:51,346 --> 01:05:55,248 - Idem u ženski WC. - Ah. 957 01:05:55,317 --> 01:05:59,754 - Dvadeset pet na istoku. - Dvadeset pet na Grace. 958 01:06:04,393 --> 01:06:07,726 U redu. Što je to?. 959 01:06:09,965 --> 01:06:12,126 Ja samo ne sviđaš mi se. 960 01:06:12,200 --> 01:06:14,794 Ohh. 961 01:06:14,870 --> 01:06:18,067 Ohh. 962 01:06:20,208 --> 01:06:23,006 ne sviđaš mi se bilo. 963 01:06:31,653 --> 01:06:34,645 Jesi li dobro?. Jesi li dobro?. 964 01:06:34,723 --> 01:06:37,487 hajde 965 01:06:37,559 --> 01:06:41,222 - Odjebi od mene, seronjo! - Što? Samo pokušavam pomoći. hajde 966 01:06:41,296 --> 01:06:43,696 Gdje si bio prije pet minuta, dupeglavac?. 967 01:06:43,765 --> 01:06:47,292 - Gledali smo. - Jebeno žuto... 968 01:06:51,173 --> 01:06:54,631 - Krvariš... - Hej, kučko... Makni se s mene. Hoćeš malo, ha?. 969 01:06:54,710 --> 01:06:57,770 - Ne, ja... - Hej, kučko, nemoj zaboraviti da sam te kupio-- 970 01:06:57,846 --> 01:07:00,747 Kupio sam ti benzin i vafle, u redu 971 01:07:00,816 --> 01:07:03,649 Želite se osvježiti? Osvježite ovo! 972 01:07:03,719 --> 01:07:07,280 Što gledaš, Kojak? 973 01:07:07,356 --> 01:07:10,154 Jebeni šupak. 974 01:07:10,225 --> 01:07:13,661 Misliš da imaš nešto? Nemaš ništa! ovako! 975 01:07:16,465 --> 01:07:19,366 hej izdrži! 976 01:07:19,434 --> 01:07:23,165 - Trebam prijevoz. - Uđi, dušo. Dopusti mi da ti pomognem. 977 01:07:23,238 --> 01:07:25,900 - Odjebi! - Bok. 978 01:07:25,974 --> 01:07:30,001 - Nedostajat će mi. - Zbogom, Madame Butterfly. 979 01:07:30,078 --> 01:07:33,377 - Bila je draga. - Što je ovime htjela reći? 980 01:07:33,448 --> 01:07:36,474 - Znaš, tako je mislila. - To stvarno nije preveliko. 981 01:07:36,551 --> 01:07:39,452 - Pa ne. Flacidan. - U redu. Što god. 982 01:07:41,957 --> 01:07:44,152 ♪ Pazi, dušo ♪ 983 01:07:45,360 --> 01:07:49,160 ♪ Opasno sam raspoložen ♪ 984 01:07:54,836 --> 01:07:57,600 ♪ Pazi, dušo ♪ 985 01:07:58,673 --> 01:08:02,131 ♪ Opasno sam raspoložen ♪ 986 01:08:07,149 --> 01:08:10,482 ♪ Nazvao sam autobusnog prijevoznika ♪ 987 01:08:10,552 --> 01:08:15,012 ♪ Rekao sam mu kamo da ide i samo što učiniti? 988 01:08:21,129 --> 01:08:24,360 ♪ Nazovi me ludom ♪ 989 01:08:25,467 --> 01:08:28,800 ♪ Napravio sam što sam morao ♪ 990 01:08:34,109 --> 01:08:37,943 ♪ Možete me nazvati ludom ♪ 991 01:08:38,013 --> 01:08:41,278 - Bože. - O moj Bože. 992 01:08:41,349 --> 01:08:44,216 Vau. 993 01:08:46,221 --> 01:08:48,712 moja boginja. 994 01:08:48,790 --> 01:08:51,281 Oh, Vau. 995 01:08:51,359 --> 01:08:53,884 Bio sam pretjeran s njom. 996 01:08:53,962 --> 01:08:56,487 - Da, jesi. - I ti? 997 01:08:56,565 --> 01:09:00,092 Svaki tip s bilo kojom djevojkom je neusklađenost od početka. 998 01:09:00,168 --> 01:09:03,433 - Samo nismo opremljeni preći udaljenost. - Vau. 999 01:09:06,408 --> 01:09:08,842 Izgubili smo prijatelja, ha?. 1000 01:09:08,910 --> 01:09:11,071 - Uh, ne. - Uh, da. 1001 01:09:11,146 --> 01:09:14,843 Pa, kako izgledam? 1002 01:09:14,916 --> 01:09:17,817 Nokaut, dušo. 1003 01:09:17,886 --> 01:09:20,013 - Nokaut. Nevjerojatan. - Stvarno. 1004 01:09:20,088 --> 01:09:23,956 - Stvarno nevjerojatno. Prelijepa. - Jednostavno transcendentno. Prelijepa. 1005 01:09:25,527 --> 01:09:28,257 Jahali ste veći dio puta. 1006 01:09:28,330 --> 01:09:30,992 - Oprostite. Ne, ne, ne. Oprostite. - Ne, ne, dušo. 1007 01:09:31,066 --> 01:09:33,091 - Biste li-- Biste li sjeli otraga? - Samo naprijed. 1008 01:09:33,168 --> 01:09:36,399 - Neću vršiti invaziju. - Imamo-- Imamo ovdje-- 1009 01:09:36,471 --> 01:09:40,703 - Samo naprijed. - Moramo poštovati stvari i onakvi kakvi jesu. 1010 01:09:40,775 --> 01:09:43,539 - Samo naprijed. - Hvala. Hvala. 1011 01:09:43,612 --> 01:09:47,742 ♪ Opasno sam raspoložen ♪ 1012 01:09:53,288 --> 01:09:57,156 ♪ Dobio sam ovu posljednju plaću dušo ♪ 1013 01:09:57,225 --> 01:10:01,093 ♪ I hoću potrošiti svaki novčić na tebe ♪ 1014 01:10:11,606 --> 01:10:12,834 Gdje si bio? 1015 01:10:12,908 --> 01:10:14,842 - Hej. - Kako si?. 1016 01:10:14,910 --> 01:10:16,844 - Jesi li dobro? - Sve je u redu. 1017 01:10:16,912 --> 01:10:21,076 Cezare, Cezare. Da. Rudy. Hej, hej, Vince. Tko je to, dovraga? 1018 01:10:21,149 --> 01:10:24,346 - To je moja djevojka, Grace. Zove se Grace. - Bila je tvoja djevojka. 1019 01:10:24,419 --> 01:10:27,650 - Ja sam Grace. - Bok, Grace. Ja sam Rudy. 1020 01:10:27,722 --> 01:10:29,849 - A mi imamo poseban V.I. P. karta za vas. - Sjajno. 1021 01:10:29,925 --> 01:10:33,759 I Hank Goody želi da se pridružiš njega u njegovom posebnom, uh, apartmanu prije borbe. 1022 01:10:33,828 --> 01:10:36,023 - Čekaj malo. Što se ovdje događa? - Moram srediti ove dečke... 1023 01:10:36,097 --> 01:10:38,463 - liječniku, a trebamo njihove fizičke. - Točno. Pravo. 1024 01:10:38,533 --> 01:10:40,899 Komesar čeka da ih ovjerim, pa-- 1025 01:10:40,969 --> 01:10:43,164 - Mogu li porazgovarati s malom damom ovdje?. - Što? 1026 01:10:43,238 --> 01:10:45,900 - Baš brzo, ha?. - Uh, Cesar... 1027 01:10:45,974 --> 01:10:49,000 - U redu. Što?. - Idi po njih, šampione. 1028 01:10:49,077 --> 01:10:52,569 Držite ruke od moje djevojke, u redu?. 1029 01:10:52,647 --> 01:10:54,842 - Ex. Bivša djevojka. - Ne vjerujem ti. 1030 01:10:54,916 --> 01:10:58,408 - Ex. - Pa, nije još službeno. 1031 01:11:00,188 --> 01:11:03,021 - Što ima?. - Hej, uh... 1032 01:11:03,091 --> 01:11:08,723 Misliš da bih ga mogao uzeti? 1033 01:11:08,797 --> 01:11:12,233 Mislim da je prebrz za tebe, i jako to želi. 1034 01:11:13,868 --> 01:11:16,268 Da. 1035 01:11:18,473 --> 01:11:20,407 Ipak, uh... 1036 01:11:21,610 --> 01:11:23,976 Ja sam bolji ljubavnik, točno?. 1037 01:11:24,045 --> 01:11:26,240 Nema natječaja. 1038 01:11:29,918 --> 01:11:33,649 - Još te volim, znaš li to? - znam 1039 01:11:33,722 --> 01:11:37,283 - Dakle, to je tvoja djevojka? - Da, da. To je moja djevojka. 1040 01:11:37,359 --> 01:11:40,226 Da, to je moja djevojka. Što?. 1041 01:11:40,295 --> 01:11:43,287 - Razgovaraju. Oni su prijatelji. Oni mogu razgovarati. - Da. 1042 01:11:43,365 --> 01:11:45,458 Bolje da odeš. 1043 01:11:45,533 --> 01:11:49,993 Eh, eh, eh, eh! Mogu te vidjeti! Mogu te vidjeti. 1044 01:11:50,071 --> 01:11:52,198 Bolje da odeš. 1045 01:11:52,273 --> 01:11:55,572 Vince. Vince, hajde. 1046 01:11:55,644 --> 01:11:57,544 - Što je to dovraga? - Ništa. - Evo nas. 1047 01:11:57,612 --> 01:11:59,978 - Evo nas. U redu. - Oh, ništa? Dirao si je. 1048 01:12:00,048 --> 01:12:01,521 Ljubio si je baš ispred mene. 1049 01:12:01,534 --> 01:12:03,017 - Želiš se boriti? 1050 01:12:03,084 --> 01:12:05,109 Da, borimo se. Apsolutno. Idemo se boriti. 1051 01:12:05,186 --> 01:12:09,088 Prošli su tjelesni. Povjerenik je sankcionirao cijela krvava stvar. 1052 01:12:09,157 --> 01:12:12,183 Slobodni smo kod kuće. Pravo. 1053 01:12:12,260 --> 01:12:15,457 Hank, imam nekoga Htio bih da se upoznate. 1054 01:12:15,530 --> 01:12:18,090 - Ovo je Grace. - Bok. 1055 01:12:18,166 --> 01:12:21,602 Ona ima sjajne ideje za proizvode, i ona traži neke investitore. 1056 01:12:21,670 --> 01:12:24,036 - Ja sam Hank Goody. - Gospodine Goody. 1057 01:12:24,105 --> 01:12:27,973 Hank tebi. Uvijek me zanima u mogućnostima ulaganja. 1058 01:12:28,043 --> 01:12:31,979 - Što imaš?. - Pa, imam prototip za novu mušku čarapu. 1059 01:12:32,047 --> 01:12:34,948 Imam jedan ovdje, zapravo. Ono što izdvaja ovu čarapu... 1060 01:12:35,016 --> 01:12:37,678 od svih drugih muških čarapa je njegov jedinstveni dizajn. 1061 01:12:37,752 --> 01:12:42,348 Vidite, ima svileni gležanj, ali je pričvršćena na pamučnu sportsku čizmu, 1062 01:12:42,424 --> 01:12:46,360 dobro za one muškarce koji pate od atletskog stopala i ne može imati neprirodna vlakna... 1063 01:12:46,428 --> 01:12:48,362 ili bojila u boji na nogama. 1064 01:12:48,430 --> 01:12:51,422 - Ali i dalje želiš izgledati oštro?. - Upravo tako. 1065 01:12:51,499 --> 01:12:53,865 Rudy?. Rudy?. 1066 01:12:53,935 --> 01:12:55,869 Da. 1067 01:12:55,937 --> 01:13:00,340 - Što još imaš? - Pa, imam periskop za gledanje televizije u krevetu... 1068 01:13:00,408 --> 01:13:04,174 odobreno od strane kiropraktičara Udruga Amerike. 1069 01:13:04,245 --> 01:13:05,735 - Periskop? - Periskop. 1070 01:13:05,814 --> 01:13:08,840 - Možda bismo trebali pronaći krevet i isprobaj tu stvar. 1071 01:13:08,917 --> 01:13:11,078 Nisam tako lak. 1072 01:13:11,152 --> 01:13:14,121 Svjetiljke. Svjetiljke. Al, hej. 1073 01:13:14,189 --> 01:13:16,123 -Joe, kako si? - Dobro, hvala. Kako ste? 1074 01:13:16,191 --> 01:13:18,716 - Da. Fino. - Pogledaj. Trebam malu pomoć. 1075 01:13:18,793 --> 01:13:22,559 Boli me dupe što novine kažu sutra, ali želim izgledati dobro večeras. 1076 01:13:22,630 --> 01:13:25,224 - Dva bijelca preko brda... - Hej, jedan od njih nije bijelac. 1077 01:13:25,300 --> 01:13:27,325 - On je, ovaj... Latinoamerikanac. - španjolski. 1078 01:13:27,402 --> 01:13:30,803 Hej, Joe, nije me briga što si ti nazovi ih. Obojica bi se trebala povući. 1079 01:13:30,872 --> 01:13:33,340 Ne, ne, ne, ne. Bit će oni sjajni, ali zbog tragedije do-- 1080 01:13:33,408 --> 01:13:38,345 - Rosario. - Rosario. Tragedija od zlouporaba supstanci, itd. 1081 01:13:38,413 --> 01:13:42,645 Možda nakon što ste to učinili mala elegija, moglo bi se reći najbolje lice u zamjenskoj borbi. 1082 01:13:42,717 --> 01:13:45,117 - Moram razgovarati s Rattnerom. - Nije li Cesar Dominguez... 1083 01:13:45,186 --> 01:13:47,120 ima odvojenu mrežnicu u lijevom oku prije par godina?. 1084 01:13:47,188 --> 01:13:50,157 Nije istina. Nije istina. Hej, Mark! Joe je! hej 1085 01:13:50,225 --> 01:13:52,591 -Može li vidjeti? -Hajde, dečki. Samo malo zavrti ovdje. 1086 01:13:57,298 --> 01:13:59,858 Vince. Cesar. 1087 01:14:01,536 --> 01:14:04,471 Kako ste? Tjelesni je prošao odlično. 1088 01:14:04,539 --> 01:14:08,737 Daj mi tvoje dragocjenosti. Stavi ih ovdje. Novčanici, satovi, nakit... 1089 01:14:08,810 --> 01:14:12,576 - Uh, ostavio sam novčanik jutros u Los Angelesu. - Moj novčanik nije kod mene. 1090 01:14:12,647 --> 01:14:16,105 - Što je s ovim ovdje? Ne želiš ovo nositi unutra. - Oh, da, točno. 1091 01:14:16,184 --> 01:14:18,914 Stavi ga tamo. Dobro ću se pobrinuti za to. 1092 01:14:18,987 --> 01:14:21,387 Da. 1093 01:14:21,456 --> 01:14:23,651 U redu. Izvolite. 1094 01:14:23,725 --> 01:14:26,717 - Hvala. - Našao sam ti sjajne ljude iz kuta. 1095 01:14:26,795 --> 01:14:30,128 Otkako znam u tako kratkom roku možda si malo nespreman-- 1096 01:14:30,198 --> 01:14:32,428 - Ne u potpunosti. br. - Dakle, briga vas tko je u vašem kutu? 1097 01:14:32,500 --> 01:14:35,264 - Zapravo... - Osobno... - Dobro. U redu. 1098 01:14:35,336 --> 01:14:37,668 Lupe, ti si s Vinceom. Jesse, imaš Cesara. 1099 01:14:37,739 --> 01:14:40,299 Vi ostali samo nekako riješi to, u redu? Dobro. 1100 01:14:40,375 --> 01:14:43,173 Usput, sjajan čovjek. Sjajan čovjek ovdje. 1101 01:14:43,244 --> 01:14:47,738 Oh, super. slušaj, glavna stvar je ugovor. Želimo vidjeti što se tiče naslovnog udarca. 1102 01:14:47,816 --> 01:14:51,877 - To je za nas temeljno. - Mislim da je važno o udarcu za naslov. 1103 01:14:51,953 --> 01:14:54,547 Naravno. Naravno. Ja ću ga donijeti u svoju garderobu za nekoliko minuta. 1104 01:14:54,622 --> 01:14:57,921 U redu. Vince, unutra si. Cesar, ovdje si. U redu. Idemo. 1105 01:14:57,992 --> 01:15:00,153 - Dobro. - Idemo. 1106 01:15:03,665 --> 01:15:06,532 Dobro. Sjajno. Bit će super. 1107 01:15:08,670 --> 01:15:11,104 Izgledaš snažno, mali. 1108 01:15:20,615 --> 01:15:22,549 ? hej 1109 01:15:24,519 --> 01:15:26,953 ? hej 1110 01:15:29,157 --> 01:15:31,591 Ne mogu dobro čitati. 1111 01:15:31,659 --> 01:15:34,184 Ali Vince, ti si čitao Biblija prije minutu. 1112 01:15:34,262 --> 01:15:38,358 Znam dobro čitati Bibliju, ali jednostavno ne mogu čitati druge stvari previše dobro. što-- 1113 01:15:38,433 --> 01:15:41,163 - Neće potpisati. - Postajem zabrinut zbog... 1114 01:15:41,236 --> 01:15:43,170 prestani prestani 1115 01:15:44,572 --> 01:15:46,506 ♪ Hej ♪ 1116 01:15:49,377 --> 01:15:51,311 ♪ Hej ♪ 1117 01:15:53,882 --> 01:15:55,975 ♪ Hej ♪ 1118 01:15:56,050 --> 01:15:58,848 Trebam li ovo potpisati?. 1119 01:15:58,920 --> 01:16:01,753 ♪ Hej ♪ 1120 01:16:01,823 --> 01:16:04,758 Nemaš izbora, čovječe. Znak. 1121 01:16:04,826 --> 01:16:09,320 - U redu. Gdje?. - Pokazat ću ti. pokazat ću ti. Samo budi cool, u redu? 1122 01:16:09,397 --> 01:16:13,060 Da. Da. Hej, dobro. dobro izgleda potpisat ću. 1123 01:16:15,904 --> 01:16:18,737 Imam jednu riječ za tebe. Dobio sam pet puta... 1124 01:16:18,806 --> 01:16:23,539 ne, ne, ne, ne i ne, u redu, seronjo?. 1125 01:16:23,611 --> 01:16:26,512 - Čekaj. Cesar, moj čovječe! - Hej. 1126 01:16:26,581 --> 01:16:30,278 Koliko je prošlo, ha?. Dobar put? Sve u redu?. 1127 01:16:30,351 --> 01:16:33,047 - Ha?. Prošlo je dosta vremena, ha? - Znaš koliko dugo. 1128 01:16:33,121 --> 01:16:35,089 Vrt, zar ne? Jebeš vrt. 1129 01:16:35,156 --> 01:16:37,488 - Da. - Zajebi Garden. ovdje si To je ono što se računa. 1130 01:16:37,558 --> 01:16:39,856 Izgled. Želim da se upoznate vaš odvjetnik, Dante Solomon. 1131 01:16:39,928 --> 01:16:42,988 - Zadovoljstvo mi je. - Ovo je vaš odvjetnik, zar ne? 1132 01:16:43,064 --> 01:16:45,760 - On je tvoj. On je sav tvoj. - Tvoja sam. 1133 01:16:45,833 --> 01:16:48,393 - Imam li izbora? - Nema vremena. 1134 01:16:48,469 --> 01:16:52,530 Dante je jedno od najboljih ljudskih bića Ikad sam bio povezan s. 1135 01:16:52,607 --> 01:16:56,065 - Čovjek godine u okrugu Clark prije dvanaest godina. - Ne, ne. Prije jedanaest godina. 1136 01:16:56,144 --> 01:16:59,341 - Čini se kao jučer, ha?. - Ovi ugovori su vrlo solidni. 1137 01:16:59,414 --> 01:17:01,939 - Proučavao sam ih. - Jedino što mi je važno... 1138 01:17:02,016 --> 01:17:04,644 - je srednje kategorije jamstvo udarca za titulu. - Oh, naravno, naravno. 1139 01:17:04,719 --> 01:17:07,279 - Vidiš, ovdje je. Izgled. Upravo ovdje. Vidjeti?. - Da. 1140 01:17:07,355 --> 01:17:11,416 Ovdje. "U roku od šest mjeseci, kako je sankcionirao svjetski boksačka vladajuća tijela--" 1141 01:17:11,492 --> 01:17:15,451 - I tako dalje, i tako dalje. - I-I što je sve od ovih ostalih 50 stranica?. 1142 01:17:15,530 --> 01:17:18,931 - Ne, ne. Ovo je prijelaz od T, točka od I-- - Stavljanje točke na I. 1143 01:17:19,000 --> 01:17:21,935 - Znaš, sve što moraš potpisati još par stvari i onda-- 1144 01:17:22,003 --> 01:17:24,767 - Zašto-Zašto sve ovo je potrebno? Zašto? - Prokletstvo! 1145 01:17:24,839 --> 01:17:27,933 Prokletstvo, Cesar, jer ja sam tako rekao! 1146 01:17:35,683 --> 01:17:38,652 Razmišljao sam o tebi, Joe, zadnjih pet godina. 1147 01:17:38,720 --> 01:17:43,487 Nisam ronio u Vrtu. 1148 01:17:43,558 --> 01:17:46,652 Upravo sam uhvaćen, kao i mnogi drugi borci uhvaćeni. 1149 01:17:46,728 --> 01:17:48,753 Događa se svaki dan u cijelom svijetu. Vi to znate. 1150 01:17:48,830 --> 01:17:51,890 Zaronio si kao da si gledao... 1151 01:17:51,966 --> 01:17:55,800 za dno bazena na Beverly Hillsu, ti jebeni propalice. 1152 01:17:55,870 --> 01:18:00,830 Osramotio si me. Sada ovo je tvoja prilika da se iskupiš, 1153 01:18:00,908 --> 01:18:02,842 i jedini razlog zašto si dobiti tu šansu je zato što... 1154 01:18:02,910 --> 01:18:06,812 jedan tip je poludio dopingiran i drugi tip je u jebenoj mrtvačnici. 1155 01:18:06,881 --> 01:18:09,372 U redu?. 1156 01:18:09,450 --> 01:18:11,611 - Potpišite. - Ne, nemoj to učiniti. 1157 01:18:13,755 --> 01:18:15,848 Znak. 1158 01:18:21,062 --> 01:18:23,826 Što?. Ne, ti si pas, majku ti! 1159 01:18:23,898 --> 01:18:26,696 Vaši borci su psi. Cijele vaše štale su psi. 1160 01:18:26,768 --> 01:18:30,067 - Jebi se! Uzmi to. - Cesar. Cesar. 1161 01:18:30,138 --> 01:18:32,868 - Potpišite. - Molim vas potpišite, ha?. 1162 01:18:32,940 --> 01:18:35,204 Gdje? Gdje? 1163 01:18:36,310 --> 01:18:39,245 Tamo. 1164 01:18:39,313 --> 01:18:41,247 U redu. 1165 01:18:41,315 --> 01:18:43,021 Pa ustajemo u noći. Znaš, moram ići 1166 01:18:43,034 --> 01:18:44,751 kupaonica oko 2:00, 3:00 ujutro. 1167 01:18:44,819 --> 01:18:48,050 Ne znam je li kupaonica desno, lijevo, iza mene, ispred mene. 1168 01:18:48,122 --> 01:18:50,454 Pa Edie kaže, "Koliko još moramo ovo raditi??" 1169 01:18:50,525 --> 01:18:54,655 Rekao sam, "Pa, prvi od nas koji je to piški u ormar, skrećemo s puta." 1170 01:18:54,729 --> 01:18:56,720 Vidimo se, Steve. 1171 01:18:56,798 --> 01:18:59,232 Drago mi je vidjeti te, Hank. 1172 01:19:02,904 --> 01:19:06,863 Bobby prodaje. gdje si odsjeo 1173 01:19:08,309 --> 01:19:11,506 - Zapravo još nemam mjesto. - Ohh. 1174 01:19:11,579 --> 01:19:15,675 Rudy, pobrini se da dobije ključ od apartmana Pago Pago. 1175 01:19:15,750 --> 01:19:18,878 - Shvaćaš. - To stvarno nije potrebno. 1176 01:19:18,953 --> 01:19:21,513 hej To je moj hotel. 1177 01:19:21,589 --> 01:19:26,458 Aleksej Rustikov. Uživo smo u fantastičan Mandalay Bay Hotel and Casino-- 1178 01:19:26,527 --> 01:19:29,018 Pa borba počinje. Bolje da idemo. 1179 01:19:30,798 --> 01:19:33,961 Ja ne idem dolje do, uh, glavnog događaja. 1180 01:19:34,035 --> 01:19:36,526 - Ah. - Rudy će te otpratiti do borbe, 1181 01:19:36,604 --> 01:19:39,698 i vidjet ćemo se na zabavi poslije. 1182 01:19:39,774 --> 01:19:42,868 Rudy, pobrini se za Gracie ovdje i pobrinite se da ona stigne na zabavu. 1183 01:19:42,944 --> 01:19:46,505 - Apsolutno. - To je Grace, g. Goody. 1184 01:19:46,581 --> 01:19:49,379 - Grace je. - Ovdje Hank, Grace. 1185 01:19:49,450 --> 01:19:52,578 - Hank je. - Vidimo se kasnije. 1186 01:19:52,653 --> 01:19:56,384 ♪ Ah-ha ♪ 1187 01:19:56,457 --> 01:20:00,484 Dakle Vince, znate li nešto o tom Dominguezu, ovaj tip s kojim se svađaš? 1188 01:20:00,561 --> 01:20:03,962 ♪ Ah-ha ♪ 1189 01:20:04,031 --> 01:20:07,626 Ne brini za to. Prokužit ćemo ga umjesto vas. 1190 01:20:08,736 --> 01:20:11,728 ♪ Ah-ha ♪ 1191 01:20:15,977 --> 01:20:18,002 ♪ Ah-ha ♪ 1192 01:20:18,079 --> 01:20:21,276 Jebi se! Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1193 01:20:25,820 --> 01:20:28,311 Jebi se! Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1194 01:20:29,824 --> 01:20:31,792 ♪ Ah-ha ♪ 1195 01:20:31,859 --> 01:20:34,760 Jebi se! Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1196 01:20:34,829 --> 01:20:38,925 Jebi se! Jebi se! Jebi se! Jebi se! Jebi se! Jebi se! 1197 01:20:39,133 --> 01:20:43,433 Larry, Rustikov je mnogo pobijedio momaka čija imena ne znamo. 1198 01:20:43,504 --> 01:20:46,234 Čini li ga to prijetnjom protiv Mikea Tysona?. 1199 01:20:46,307 --> 01:20:50,937 Jim, 115 zemalja je kupilo televizijska prava za ovaj događaj... 1200 01:20:51,012 --> 01:20:55,312 nadajući se da Rustikov može i hoće se boriti protiv Tysona, 1201 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 ali čitaj mi s usana na 115 jezika: 1202 01:20:58,586 --> 01:21:00,611 nema povrata novca. 1203 01:21:00,688 --> 01:21:04,590 shvatio sam. Nema povrata novca. Nema predbacivanja. Bez žaljenja. Bez regresa. 1204 01:21:04,659 --> 01:21:06,593 To je sport tako dobro znamo. 1205 01:21:06,661 --> 01:21:09,221 Dvostruki prvak u teškoj kategoriji George Foreman ovdje... 1206 01:21:09,297 --> 01:21:11,390 da nam kaže više o šanse Mikea Tysona-- 1207 01:21:11,465 --> 01:21:15,663 Imao je mnogo loših filmova u svom životu, George. Može li ovo biti dobro za njega? 1208 01:21:15,736 --> 01:21:19,069 Znaš što? Još uvijek ima onaj snažan udarac. Što da kažem? 1209 01:21:19,140 --> 01:21:22,303 Pa, saznat ćemo što možeš reći malo kasnije ove večeri, 1210 01:21:22,376 --> 01:21:25,209 ali prvo, fascinantno preliminarna borba. 1211 01:21:25,279 --> 01:21:28,009 U zadnji čas, prilika koja se pruža jednom u životu... 1212 01:21:28,082 --> 01:21:31,381 za dva tipa koji su ubačeni U posljednja 24 sata. 1213 01:21:31,452 --> 01:21:33,613 Pripremimo se vidjeti bitku između-- 1214 01:21:33,688 --> 01:21:37,749 Govore mi Mike Tyson je upravo ušao u arenu. Sad ćemo otići pogledati. 1215 01:21:54,809 --> 01:21:59,212 Hej, Cesar, vrijeme je. Idemo, Jess. 1216 01:21:59,280 --> 01:22:01,339 hajde 1217 01:22:01,415 --> 01:22:04,316 Dobro izgledaš, mali. 1218 01:22:24,138 --> 01:22:26,698 ♪ Hej ♪ 1219 01:23:00,241 --> 01:23:03,642 Provjera opreme. 1220 01:23:06,580 --> 01:23:08,480 ♪ Hej ♪ 1221 01:23:14,155 --> 01:23:16,180 Usnik?. 1222 01:23:22,697 --> 01:23:25,029 Provjera opreme. 1223 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Usnik?. 1224 01:23:31,172 --> 01:23:35,040 Cesar. Cesar! 1225 01:23:35,109 --> 01:23:37,509 Budite jaki. Ti to možeš. 1226 01:23:37,578 --> 01:23:40,376 Jesi li dobro?. 1227 01:23:44,585 --> 01:23:46,519 Ti si pravi čovjek. 1228 01:23:46,587 --> 01:23:49,954 Vince. Vince! 1229 01:23:50,024 --> 01:23:52,458 Budite jaki. Ti to možeš. 1230 01:23:56,564 --> 01:23:58,862 A sada, dame i gospodo, Idemo u srednju kategoriju. 1231 01:23:58,933 --> 01:24:03,666 Ovo je zamjena iz vaš program za naš poluglavni događaj. 1232 01:24:05,773 --> 01:24:09,641 Prvo predstavljam, boreći se iz crveni kut, težak 163 funte, 1233 01:24:09,710 --> 01:24:12,270 S profesionalnim dosjeom od 32 pobjede, 1234 01:24:12,346 --> 01:24:14,576 šest gubitaka i pet remija. 1235 01:24:14,648 --> 01:24:17,208 Rodom iz Madrida preko Philadelphije, 1236 01:24:17,284 --> 01:24:20,617 sada se bori iz Los Angeles, Kalifornija, 1237 01:24:20,688 --> 01:24:26,320 ovdje je Cesar "El Califa" Dominguez! 1238 01:24:26,394 --> 01:24:30,091 I njegov protivnik preko ringa, 1239 01:24:30,164 --> 01:24:36,069 boreći se iz plavog ugla, Težak 166 1/2 funti... 1240 01:24:36,137 --> 01:24:41,598 S dobrim rekordom od 42 pobjede, 1 poraz i 9 remija, 1241 01:24:41,675 --> 01:24:44,701 on je bivši broj jedan na ljestvici supersrednja kategorija na svijetu. 1242 01:24:44,779 --> 01:24:48,078 Također se boriti Los Angelesa, Kalifornija, 1243 01:24:48,149 --> 01:24:52,017 ovdje je Vince Boudreau! 1244 01:24:52,086 --> 01:24:54,054 Vince. 1245 01:25:01,262 --> 01:25:04,026 Dominguez, Boudreau. 1246 01:25:10,137 --> 01:25:13,072 Gospodo, oboje ste primili svoje upute u vašim svlačionicama, 1247 01:25:13,140 --> 01:25:15,199 i očekujem te da zadržite svoje udarce. 1248 01:25:15,276 --> 01:25:18,939 Ima li pitanja? Sada želim čistu borbu. 1249 01:25:19,013 --> 01:25:22,414 Zaštitite se u svakom trenutku. Slušaj moje zapovijedi u svakom trenutku. 1250 01:25:22,483 --> 01:25:24,314 Rukavice na dodir. Idemo. 1251 01:25:26,854 --> 01:25:29,618 To je u redu. Sada, znam ovog tipa, i izgubio je brzinu. 1252 01:25:29,690 --> 01:25:31,954 - Točno. - U redu. Sada, kloni se njegove lijeve strane. 1253 01:25:32,026 --> 01:25:33,960 - znam - Udara kao mazga. Klonite se lijeve strane. 1254 01:25:34,028 --> 01:25:36,121 - znam ja znam - Kažu da ovaj tip ima dobar udarac, 1255 01:25:36,197 --> 01:25:38,131 ali on je otvoren za lijevi kroše. 1256 01:25:38,199 --> 01:25:40,224 Idemo, dušo. 1257 01:25:40,301 --> 01:25:43,429 - Dobro, kutija. - Počinje prva runda. 1258 01:25:43,504 --> 01:25:46,200 Rečeno nam je da Boudreau je prilično dobar body puncher, 1259 01:25:46,273 --> 01:25:50,232 pa bi ga mogao potražiti rano početi raditi do prsnog koša. 1260 01:25:50,311 --> 01:25:53,303 - Izgledaš dobro, dušo. - Sviđa mi se rad nogu. 1261 01:25:53,380 --> 01:25:56,281 Oh, možete vidjeti da su ovo pravi profesionalni borci, George, 1262 01:25:56,350 --> 01:26:00,116 obojica sa 1 2, 1 5 godina solidnog iskustva u sportu. 1263 01:26:00,187 --> 01:26:02,951 - Hajdemo! - Baci malo topline! Baci malo topline! 1264 01:26:03,023 --> 01:26:06,424 Boudreau traži način da dobije svoj udarac protiv Domingueza, 1265 01:26:06,494 --> 01:26:08,860 - Hej, hej! - Tko zasad kontrolira akciju. 1266 01:26:08,929 --> 01:26:12,888 Sjajan lijevi kroše! Dominguez pada. 1267 01:26:12,967 --> 01:26:16,801 - Nijanse Domingueza naslov snimljen prije pet godina... - Cesar, ustani! ustani! 1268 01:26:16,871 --> 01:26:19,704 - protiv Roberta Velarija u Madison Square Gardenu... - Cesar, ustani. 1269 01:26:19,773 --> 01:26:23,174 Kad je pocrvenio za manje od runda na identičan lijevi kroše. 1270 01:26:23,244 --> 01:26:24,381 Zaveži ga i razbistri glavu. Rekao si da ćeš me učiniti ponosnim. 1271 01:26:24,394 --> 01:26:25,542 Mogli smo rani završetak-- 1272 01:26:25,613 --> 01:26:27,547 - Šest! sedam! - Hajde, Cesar. ustani. 1273 01:26:27,615 --> 01:26:31,107 - Broji do šest, i on je gore. - Osam! 1274 01:26:31,185 --> 01:26:34,621 - Jesi li dobro? - A Dominguez će nastaviti. 1275 01:26:34,688 --> 01:26:36,656 Dakle već jedan nokdaun za Vincea Boudreaua. 1276 01:26:36,724 --> 01:26:39,124 i Boudreau, nadajući se da ću napraviti veliki pljusak... 1277 01:26:39,193 --> 01:26:43,323 - pred ovom masom, sada ulazi da pokuša završiti. 1278 01:26:43,397 --> 01:26:47,060 - Drugi nokdaun na ravnoj desnoj ruci! - Ustani! 1279 01:26:47,134 --> 01:26:50,467 - Boudreau! - El Califa opet pada. 1280 01:26:50,538 --> 01:26:53,132 Kako si to mogao učiniti, Vince?. 1281 01:26:53,207 --> 01:26:57,303 - Ustani! ustani! - Na snazi ​​je pravilo tri obaranja. 1282 01:26:57,378 --> 01:26:59,869 - Možeš ti to! - Pa čak i ako Dominguez stane na noge, 1283 01:26:59,947 --> 01:27:02,745 - Pet! Šest! sedam! - mora preživjeti više od preostala minuta do runde. 1284 01:27:02,816 --> 01:27:06,308 - Osam! Devet! - Prva runda od predviđenih deset. 1285 01:27:06,387 --> 01:27:07,979 - Cesar Dominguez pokušavam to nadoknaditi... - Jesi li dobro? 1286 01:27:08,055 --> 01:27:10,819 iz drugog od vec dva nokdauna... 1287 01:27:10,891 --> 01:27:12,916 na rukama Vincea Boudreaua. 1288 01:27:12,993 --> 01:27:17,191 - Borba! - I Dominguez ustaje. Ali sada očito potresen. 1289 01:27:17,264 --> 01:27:20,825 Čudovišni lijevi kroše a čvrsta ravna desna ruka. 1290 01:27:20,901 --> 01:27:24,098 Pitate se kako će napraviti ga iz kruga. 1291 01:27:25,272 --> 01:27:28,002 Dobar rad za tijelo. 1292 01:27:28,075 --> 01:27:30,509 Zavežite ga! 1293 01:27:33,280 --> 01:27:35,942 - Sudac gleda, gleda pomno. - Čekaj. Čekati. 1294 01:27:36,016 --> 01:27:38,610 - Prestani udarati. - Boudreau se ponovno približava. 1295 01:27:38,686 --> 01:27:41,678 Dominguez ispaljuje udarac pokušati preživjeti. 1296 01:27:41,755 --> 01:27:45,885 Dominguez, podigavši noge ispod njega, sada zadaje nekoliko velikih udaraca. 1297 01:27:45,960 --> 01:27:48,724 - Bravo dečko! Bravo dečko! - I to će biti to. Dominguez to čini... 1298 01:27:48,796 --> 01:27:52,630 iz prvog kruga unatoč već dva nokdauna. 1299 01:27:52,700 --> 01:27:55,601 dobro sam dobro sam 1300 01:27:55,669 --> 01:27:57,728 U redu. To je u redu. Opustiti. 1301 01:27:59,807 --> 01:28:03,743 U redu, vani je na nogama, ali bio si nemaran, u redu?. Ostani usredotočen i imaš ga. 1302 01:28:03,811 --> 01:28:06,939 Moraš ostanite ispod njegove lijeve strane. 1303 01:28:07,014 --> 01:28:09,107 - U redu?. Želiš nas baciti ručnik, ha?. - Nema šanse. 1304 01:28:09,183 --> 01:28:11,777 - Nema šanse. - U redu. U redu. 1305 01:28:11,852 --> 01:28:16,118 Ne odustaj od uboda. Ne odustaj od uboda. Udica dolazi nakon udarca, znaš to. 1306 01:28:16,190 --> 01:28:18,385 Tamo. 1307 01:28:18,459 --> 01:28:21,428 U redu, nastavi s kombinacijama, u redu, i otvori za veliki. 1308 01:28:21,495 --> 01:28:23,793 - Drži se dalje od njegove lijeve strane. - Kombinacije, u redu? 1309 01:28:23,864 --> 01:28:27,823 - Udvostruči te udarce. - Udvostruči, utrostruči, uhapsi ga, i on je vani. 1310 01:28:27,901 --> 01:28:31,962 - Kloni se te lijeve strane. - Cesare, nemoj to ispaliti! Drži se i kreni! 1311 01:28:32,039 --> 01:28:34,974 - Boksirajte ga. Kutiraj ga. - U redu. U redu. 1312 01:28:35,042 --> 01:28:37,510 Ostanite usredotočeni. Ostani fokusiran, u redu? 1313 01:28:37,578 --> 01:28:39,603 koliko razumijem, Jim, da su se obojica dovezla ovamo, 1314 01:28:39,680 --> 01:28:42,046 i to je moralo biti zanimljiva vožnja. 1315 01:28:42,116 --> 01:28:45,017 Šteta što nisu stigli ranije dovoljno da nam kaže bilo što o tome. 1316 01:28:45,085 --> 01:28:47,246 Bio je to jedini način obilaziti. 1317 01:28:47,321 --> 01:28:51,519 Sada Dominguez ispalivši ubod i uspostavivši kontakt. 1318 01:28:51,592 --> 01:28:53,651 - A Boudreau je u defenzivi. -Ubod! Ubod! 1319 01:28:53,727 --> 01:28:56,855 - Demonstriranje publici da mu se vratila energija, - Hajdemo! Probudi se, Vince! 1320 01:28:56,930 --> 01:29:00,696 nakon što je bio na leđima na platnu dva puta u prvom krugu. 1321 01:29:00,768 --> 01:29:05,899 Iznad je rez lijevo oko Vincea Boudreaua. 1322 01:29:05,973 --> 01:29:09,033 Vince, to je nikakav rez. Zaboravi na to. Samo malo ubodi. 1323 01:29:09,109 --> 01:29:12,510 Vince! Neki udarci! 1324 01:29:12,579 --> 01:29:15,548 - Dominguez sada s metom kod kojih se boriti. - Za koga navijaš? 1325 01:29:15,616 --> 01:29:18,380 - Oboje. - Već se mijenjaju plime sreće... 1326 01:29:18,452 --> 01:29:21,319 - Volim ove dečke. - u drugom kolu predviđena borba od deset rundi. 1327 01:29:21,388 --> 01:29:25,119 - Mislio sam da si ih ostavio. - Krug lijevo! 1328 01:29:25,192 --> 01:29:27,820 Dominguez je potpuno drugačiji borac nego u prvom krugu. 1329 01:29:27,895 --> 01:29:30,455 Borba s energijom i predanost, 1330 01:29:30,531 --> 01:29:34,524 isti Dominguez, u svom jedinom napadu za naslov, 1331 01:29:34,601 --> 01:29:37,468 Pao je za manje od runde i nije mogao ustati. 1332 01:29:37,538 --> 01:29:39,938 Sada gužva uz ring počinje obraćati pozornost... 1333 01:29:40,007 --> 01:29:41,941 - na oštru bitku ispred njih... 1334 01:29:42,009 --> 01:29:44,307 kao što imate jednog borca koji je pao dva puta... 1335 01:29:44,378 --> 01:29:48,144 a drugi Koji krvari od posjekotine iznad oka. 1336 01:29:48,215 --> 01:29:51,207 Boudreau gleda i gleda za svoj kutak. 1337 01:29:51,285 --> 01:29:53,412 Još ga nije pronašao. Evo ga. 1338 01:29:56,123 --> 01:29:58,062 - Koliko je loše? - Nije to ništa. Nije to ništa. 1339 01:29:58,075 --> 01:30:00,025 Imamo najboljeg čovjeka u poslu s nama. 1340 01:30:00,094 --> 01:30:02,892 Da! 1341 01:30:05,666 --> 01:30:09,363 Sada izgledaš kao tvoj stari ja. To je ubod to te je dovelo u Garden. 1342 01:30:09,436 --> 01:30:12,303 U redu je da ga izrežeš na komade, dušo. Možete ga izrezati na komadiće. 1343 01:30:12,372 --> 01:30:15,239 - Možeš se nositi s njim. Možeš se nositi s njim. - Da vidim to oko. 1344 01:30:15,309 --> 01:30:16,998 Nije to ništa, Darrell. Dobili smo to je zbrinuto. Nije to ništa. 1345 01:30:17,011 --> 01:30:18,710 Zadržiš oko na to. 1346 01:30:18,779 --> 01:30:20,906 Vince, pobjegao si iz našeg plana, čovječe. U redu?. 1347 01:30:20,981 --> 01:30:24,348 Moraš kružiti oko uboda, krug oko uboda. 1348 01:30:24,418 --> 01:30:27,444 - Nisam mogao vidjeti sa sva ta krv u mom oku. - Sada smo to sredili. 1349 01:30:27,521 --> 01:30:29,682 Slušaj sad. slušaj me Još uvijek možeš zabiti udarac, 1350 01:30:29,757 --> 01:30:32,590 kontra lijevim krošeom, u redu?. 1351 01:30:32,659 --> 01:30:34,786 - Slušaj me! - Da. 1352 01:30:34,862 --> 01:30:37,319 Još uvijek bi ovo mogao okliznuti ubod i kontra sa 1353 01:30:37,332 --> 01:30:39,799 lijevi kroše, put Lopez je napravio s Quarteyom. 1354 01:30:39,867 --> 01:30:43,735 Sjećate li se te borbe? Dobro, tvoje oko ništa. U redu je, u redu? 1355 01:30:43,804 --> 01:30:46,034 Dobio sam najboljeg čovjeka u poslu. Ne brini za to. 1356 01:30:46,106 --> 01:30:48,973 Sad me slušaj. Sada, želim da odradiš rez. 1357 01:30:49,042 --> 01:30:52,136 Jesam li u pravu?. Možete ga otvoriti, i iskrvarit će na smrt upravo ovdje. Shvaćaš?. 1358 01:30:52,212 --> 01:30:54,680 - On zna. - U redu. Obradi rez, dušo. 1359 01:30:54,748 --> 01:30:56,716 Obradite rez. U redu. 1360 01:30:59,553 --> 01:31:03,045 Obradite rez! 1361 01:31:05,592 --> 01:31:10,825 Vince Boudreau i Cesar Dominguez Vježbanje u istoj teretani u Los Angelesu. 1362 01:31:10,898 --> 01:31:13,594 Bili su u blizini jedni drugih susjedstvu dugo vremena. 1363 01:31:13,667 --> 01:31:15,794 - Ovo je prvi put ikada su se sreli u ringu. - Da! 1364 01:31:17,538 --> 01:31:21,065 Kakva je ovo borba uglavnom anoniman under card bout je postao. 1365 01:31:21,141 --> 01:31:25,407 Da, to sam ja pričam o tome, dušo. 1366 01:31:25,479 --> 01:31:29,279 Strašan udarac lijevom rukom od strane Domingueza. 1367 01:31:29,349 --> 01:31:31,112 Ohh. 1368 01:31:31,185 --> 01:31:35,087 Gužva ovdje tek počinje osjetiti što gledaju... 1369 01:31:35,155 --> 01:31:38,955 dok oba borca posežu duboko za nešto novo. 1370 01:31:41,562 --> 01:31:44,292 Svaki se borac odguruje. Oh, kakva desna ruka! 1371 01:31:45,566 --> 01:31:47,864 Vau! 1372 01:31:47,935 --> 01:31:50,267 - Brojite osam. - Jedan! 1373 01:31:50,337 --> 01:31:53,306 Dva! 1374 01:31:53,373 --> 01:31:55,933 - Tri! - Kakav si ti čovjek? 1375 01:31:56,009 --> 01:31:59,809 - Četiri! - Hajde, Vince. Brojite do osam. 1376 01:31:59,880 --> 01:32:04,476 Pet! Šest! 1377 01:32:04,551 --> 01:32:06,678 - Sedam! - Ustani. 1378 01:32:07,754 --> 01:32:09,449 Osam! 1379 01:32:09,523 --> 01:32:14,961 Devet! Jesi li dobro? Korakni do mene. 1380 01:32:16,897 --> 01:32:19,195 Kutija! 1381 01:32:19,266 --> 01:32:22,064 Dominguez sada vrši pritisak. 1382 01:32:22,135 --> 01:32:25,195 Postao je lovac u kontroli ulovljenog... 1383 01:32:25,272 --> 01:32:29,504 kao gomila uz skupa sjedala oko prstena... 1384 01:32:29,576 --> 01:32:32,340 - počinje promatrati s punom pažnjom... 1385 01:32:32,412 --> 01:32:36,678 kao radnja iz ove borbe galvanizira arenu. 1386 01:32:36,750 --> 01:32:38,980 Bila je to još jedna velika runda, drugi po redu... 1387 01:32:39,052 --> 01:32:42,488 za Cesara Domingueza. 1388 01:32:42,556 --> 01:32:46,925 Dakle, ovdje je rijetka prilika pokazati što imaju za svjetsku publiku, 1389 01:32:46,994 --> 01:32:50,862 i dva borca, na trenutak, iskoristiti to najbolje, 1390 01:32:50,931 --> 01:32:54,731 barem što se tiče zabave. 1391 01:32:54,801 --> 01:32:58,066 ... srednje runde zakazane deset runde... 1392 01:32:58,138 --> 01:33:00,834 između Cesara Domingueza i Vince Boudreau. 1393 01:33:00,908 --> 01:33:03,393 Dominguez, točna kontrola Opet objema rukama. 1394 01:33:03,406 --> 01:33:05,902 Postoji desna ruka pucao Boudreau. 1395 01:33:05,979 --> 01:33:09,312 Sudac određuje vrijeme i upozorava Boudreaua... 1396 01:33:09,383 --> 01:33:12,784 protiv upotrebe lakta, jedan od najstarijih trikova u knjizi. 1397 01:33:15,088 --> 01:33:19,923 Oba borca imaju svoje trenutke-- još jedan Dominguez skup-- 1398 01:33:21,361 --> 01:33:24,762 Podigni ih! Podigni ih! 1399 01:33:29,169 --> 01:33:31,967 Arena se počela puniti. 1400 01:33:32,039 --> 01:33:35,167 Neke od holivudskih zvijezda Tko je ovdje za ovu veliku prigodu... 1401 01:33:35,242 --> 01:33:39,201 počevši redati sjedala uz ring i počeo obraćati pažnju... 1402 01:33:39,279 --> 01:33:42,407 do žustre bitke pred njima. 1403 01:33:43,717 --> 01:33:46,618 Pokret, pokret, pokret! 1404 01:34:13,680 --> 01:34:16,342 Odmaknite se od udarca. Kontra lijevim krošeom, u redu? 1405 01:34:16,416 --> 01:34:19,214 - Ti si prvak, amigo. Izvolite. Izvolite. - Znao sam to. 1406 01:34:19,286 --> 01:34:21,846 Samo ostani na njemu. Samo ostani na njemu. Ostani na njemu. 1407 01:34:26,193 --> 01:34:28,184 Idi na posao. 1408 01:34:39,272 --> 01:34:42,435 U redu. U redu. 1409 01:34:42,509 --> 01:34:45,706 - Šest! sedam! - Hajdemo. 1410 01:34:45,779 --> 01:34:48,771 Osam! Devet! 1411 01:34:48,849 --> 01:34:52,444 Idemo. 1412 01:35:20,547 --> 01:35:24,711 Samo se opusti. Spusti ruke. Spusti ruke. Opustite ruku. U redu, sada. 1413 01:35:24,785 --> 01:35:26,155 Postaje umoran unutra. Želim da staviš 1414 01:35:26,168 --> 01:35:27,549 veći pritisak na njega. Samo izvrši pritisak na njega. 1415 01:35:27,621 --> 01:35:29,851 - Aha. - Jeste li ikada čuli taj izraz, 1416 01:35:29,923 --> 01:35:32,483 “Čovjek bi mogao izgraditi tisuću mostova i popuši jedan kurac. 1417 01:35:32,559 --> 01:35:35,494 Za svijet, on nije graditelj mostova. On je kreten. " 1418 01:35:35,562 --> 01:35:38,360 Dobili ste. Dobili ste. 1419 01:35:38,432 --> 01:35:41,026 - On je kreten. - Jesi li dobro? 1420 01:35:41,101 --> 01:35:44,093 - Pušaču kurca. - U redu. Navali na njega. Navali na njega. 1421 01:35:44,171 --> 01:35:48,198 - Razbi mu lice. - Razbi mu mozak. Samo napred. 1422 01:35:55,515 --> 01:35:58,916 Sranje. 1423 01:36:13,700 --> 01:36:16,726 idi, idi! 1424 01:36:19,439 --> 01:36:23,671 U redu. Dobro ti je išlo. Dobro ti ide. 1425 01:36:23,743 --> 01:36:27,907 Želim da nastaviš pritiskati na njega. Ne uzmiči od njega. Samo ga pritiskaj. 1426 01:36:43,463 --> 01:36:45,931 Želim da nastaviš pritiskati na njega. Želim da ga guraš. 1427 01:37:05,485 --> 01:37:07,919 Isus. 1428 01:37:13,059 --> 01:37:15,994 Idemo. Kutija. 1429 01:37:32,712 --> 01:37:35,840 Hej, hej, hej, hej. Nastavimo s tim udarcima. 1430 01:37:46,193 --> 01:37:49,788 ? Malo se osjećam duboko u sebi? 1431 01:38:06,479 --> 01:38:09,642 - Ostani dolje! - Dva! 1432 01:38:09,716 --> 01:38:12,844 Tri! četiri! 1433 01:38:12,919 --> 01:38:15,752 Pet! Šest! 1434 01:38:15,822 --> 01:38:19,656 sedam! Osam! 1435 01:38:19,726 --> 01:38:23,856 Devet! Jesi li dobro? Korakni do mene. 1436 01:38:40,814 --> 01:38:45,274 - Hajdemo! ustani! - Kakva nevjerojatna udarac Boudreaua, 1437 01:38:45,352 --> 01:38:48,981 a to je jednostavno nemoguće zamisliti Dominguez je ustao od toga. 1438 01:38:49,055 --> 01:38:52,047 - Tri! četiri! Pet! - Diži guzicu. 1439 01:38:52,125 --> 01:38:54,116 - Hajde, Cesar. ustani. U redu. U redu. U redu. - Hajde, Jesse. 1440 01:38:54,194 --> 01:38:56,128 sedam! 1441 01:38:56,196 --> 01:38:59,324 - Sudac Darrell Foster izbliza, nastavljajući brojati. - Osam! Devet! 1442 01:38:59,399 --> 01:39:01,458 - I Dominguez je opet na nogama! - Jesi li dobro? - Da. 1443 01:39:01,534 --> 01:39:03,593 Korakni do mene. 1444 01:39:06,139 --> 01:39:09,040 Idemo! Kutija! 1445 01:39:13,046 --> 01:39:16,538 U redu, pauza, pauza, pauza! 1446 01:39:16,616 --> 01:39:19,210 Vau! 1447 01:39:27,894 --> 01:39:29,885 Kreni natrag. Kreni natrag. 1448 01:39:30,997 --> 01:39:33,522 Sjesti. Slušati. Usisaj to. 1449 01:39:33,600 --> 01:39:35,761 - U redu. To je sada to. - Samo se opusti. 1450 01:39:35,835 --> 01:39:38,998 Ginsberg, dobro je. On je u redu. To je samo ogrebotina. 1451 01:39:39,072 --> 01:39:41,165 Moram pogledati ovaj rez. 1452 01:39:41,241 --> 01:39:43,300 Doktor Velvo Ginsberg... 1453 01:39:43,376 --> 01:39:46,345 - pomno provjeravajući je li Boudreau može nastaviti. - Daj da pogledam. 1454 01:39:46,413 --> 01:39:50,247 - Ispljuni to. - U redu, Vince. Koliko prstiju vidite?. 1455 01:39:50,317 --> 01:39:54,014 - Vince, koliko prstiju? - Ah. 1456 01:39:54,087 --> 01:39:58,683 - Tri. - Nije dobro. Pustit ću ga još jednu rundu. 1457 01:39:58,758 --> 01:40:01,750 - Darrell, pustimo još jednom. - Još uvijek možeš zabiti udarac... 1458 01:40:01,828 --> 01:40:03,762 i suprotstaviti se tome s kukom. 1459 01:40:03,830 --> 01:40:05,320 Kužiš? Uhvatite ga udicom. Uhvatite ga udicom. 1460 01:40:05,398 --> 01:40:07,923 Daj da ga vidim. 1461 01:40:08,001 --> 01:40:11,232 - Daj da ga vidim. Daj da ga vidim. Vidiš li moje prste? - Da, gospodine. 1462 01:40:11,304 --> 01:40:13,238 - Koliko ih vidite? - Dva. 1463 01:40:13,306 --> 01:40:15,570 U redu. Dobro mu je. Samo nastavi tako. 1464 01:40:15,642 --> 01:40:18,611 Valjda je imao pravo odgovoriti. Pustit će da se nastavi. 1465 01:40:18,678 --> 01:40:21,977 Dobro ti ide. 1466 01:40:39,566 --> 01:40:43,764 Ti si pravi čovjek. ovo je tvoja noć, u redu?. Nokautiraš ga, to je prilika za naslov, čovječe. 1467 01:40:43,837 --> 01:40:45,896 Nokautirati ga, prilika za naslov. Razumiješ li to? 1468 01:40:45,972 --> 01:40:49,738 Još dvije runde. Ovo je noć. Ti to možeš. Bez milosti. Bez milosti. Samo napred. 1469 01:40:49,809 --> 01:40:52,676 Dobili ste. Dobili ste. 1470 01:40:58,184 --> 01:41:01,881 Borba! 1471 01:41:01,955 --> 01:41:06,392 Deveta runda čega očito je borba godine. 1472 01:41:06,459 --> 01:41:10,953 Idu naprijed-natrag. 1473 01:41:11,030 --> 01:41:14,090 Još jedan savršen pogodak, a Boudreau pogađa platno! 1474 01:41:14,167 --> 01:41:17,398 Ne ustaj! 1475 01:41:17,470 --> 01:41:20,701 ustani! ustani! ustani! 1476 01:41:20,774 --> 01:41:24,175 četiri! 1477 01:41:24,244 --> 01:41:27,543 Pet! Šest! 1478 01:41:27,614 --> 01:41:30,412 sedam! 1479 01:41:30,483 --> 01:41:35,352 - Osam! Devet! - Gore, gore, gore, gore! 1480 01:41:36,423 --> 01:41:38,550 Jesi li dobro? Korakni do mene. 1481 01:41:38,625 --> 01:41:41,059 U redu. Korakni do mene. 1482 01:41:41,127 --> 01:41:43,391 Idemo. Kutija! 1483 01:41:47,934 --> 01:41:50,596 hajde Sruši Califu! 1484 01:41:54,474 --> 01:41:57,136 Izbori se za izlaz. To je to. To je to. Zavežite ga. 1485 01:41:58,678 --> 01:42:01,306 Zavežite ga. To je to. To je to. Zavežite ga. Drži se. 1486 01:42:01,381 --> 01:42:06,444 U redu. Pauza, pauza. U redu. Break! Break! Kutija. 1487 01:42:14,694 --> 01:42:17,993 Izbacite se u kutiju. Izaći iz taj prokleti kut. Gubi se odatle! 1488 01:42:20,300 --> 01:42:22,632 Udvostruči ga! 1489 01:42:24,671 --> 01:42:28,004 - Točno, točno, točno, točno. - Gubi se odatle. Izađi iz kuta. Izađi van. 1490 01:42:44,891 --> 01:42:47,052 Da! 1491 01:42:49,662 --> 01:42:51,994 Vidiš to? Jeste li vidjeli to?. 1492 01:42:59,606 --> 01:43:02,871 Devet rundi u knjigama. Još tri minute... 1493 01:43:02,942 --> 01:43:05,877 u ovoj epskoj bitci između dva borca... 1494 01:43:05,945 --> 01:43:10,211 Tko je prije večeras bio potpuno zaboravljen od ljubitelja boksa. 1495 01:43:10,283 --> 01:43:13,775 Prokleto je blizu, u redu? Ako želite udarac za naslov, moraš ga nokautirati. 1496 01:43:13,853 --> 01:43:18,313 Moraš ga nokautirati, izvadi ga! Odnesi mu to! 1497 01:43:23,096 --> 01:43:25,257 Ovo je rat. Kamo ideš? 1498 01:43:25,331 --> 01:43:28,732 - Ne mogu ovo više gledati. - Ohh, jaka djevojko. 1499 01:43:28,801 --> 01:43:30,996 Jebi se. 1500 01:43:48,288 --> 01:43:51,553 - Koja je ovo runda? - Ovo je zadnja runda, dušo. Još tri minute. 1501 01:43:51,624 --> 01:43:53,558 - Zadnja runda, dušo. Uhvati ga. - Da. 1502 01:43:53,626 --> 01:43:56,652 Želiš priliku za titulu, moraš ga nokautirati. Moraš ga nokautirati, izvaditi ga. 1503 01:43:56,729 --> 01:44:00,631 - Dokrajči ga. - A sad dolazi deseti i završna runda... 1504 01:44:00,700 --> 01:44:02,930 u naletu Koja je imala sve. 1505 01:44:03,002 --> 01:44:05,061 - Srušili su jedan drugoga. - Samo napred, čovječe. 1506 01:44:05,138 --> 01:44:07,902 - Ti mu odnesi, a ti ga zalijepi za njega. - Natukli su jedan drugoga. 1507 01:44:07,974 --> 01:44:11,410 Stavite El Califu na jebeno platno i nemoj mu dopustiti da ustane! 1508 01:44:11,477 --> 01:44:15,038 Utakmica za naslov! Utakmica za naslov! Tvoj je noć! Idi po njih, dušo. Idi po njih. 1509 01:44:15,114 --> 01:44:16,467 I Vince Boudreau sprema se izaći. 1510 01:44:16,480 --> 01:44:17,844 Vince, uzmi tamo... 1511 01:44:17,917 --> 01:44:19,407 i ispraši ga! 1512 01:44:19,485 --> 01:44:23,080 ...krvava maska. Dominguez ne izgleda puno bolje. 1513 01:44:23,156 --> 01:44:25,624 - Oba čovjeka su imala njihove trenutke u borbi. - Idemo. Rukavice na dodir. 1514 01:44:25,692 --> 01:44:28,252 Obje su pale više puta nego što možemo računati. 1515 01:44:28,328 --> 01:44:31,525 Publika na nogama uz ring. 1516 01:44:33,533 --> 01:44:37,367 Ovo više nije boksački meč. To je tučnjava na Pier 6. 1517 01:44:37,437 --> 01:44:41,203 Obojica muškaraca ispuštaju snažne udarce iznova i iznova... 1518 01:44:41,274 --> 01:44:44,641 u konačnom očajničkom naporu nokautirati protivnika. 1519 01:44:44,711 --> 01:44:49,307 Jutros su bili prijatelji, ali ovo je sad drugi svijet. 1520 01:44:49,382 --> 01:44:53,751 Deseti krug onoga što je bilo brutalna i iscrpljujuća borba. 1521 01:44:57,156 --> 01:45:00,489 Boudreau je zabacio glavu unatrag drugom Dominguezovom desnom rukom. 1522 01:45:00,560 --> 01:45:04,326 A sada-- 1523 01:45:10,203 --> 01:45:13,104 Snimci tijela se vraćaju iz Boudreaua. 1524 01:45:13,172 --> 01:45:15,475 I pada Dominguez. A Boudreau nastavlja 1525 01:45:15,488 --> 01:45:17,802 da ga udari dok ide sve do platna. 1526 01:45:17,877 --> 01:45:20,243 Break! Break! Prestani udarati! Break! 1527 01:45:20,313 --> 01:45:23,180 Gubi se odavde, Boudreau. Stanite u neutralni kut. 1528 01:45:23,249 --> 01:45:26,616 - ...konačno ih uspijeva rastaviti. - - Nemoj prestati. 1529 01:45:26,686 --> 01:45:29,621 Tri! četiri! 1530 01:45:29,689 --> 01:45:31,816 - Ustani. - Pet! 1531 01:45:31,891 --> 01:45:35,122 - Hajdemo. ustani. - Cese, ustani! - Šest! 1532 01:45:35,194 --> 01:45:38,129 - Ustani. hajde ustani. - Sedam! 1533 01:45:38,197 --> 01:45:40,461 Hajde, Cesar! Cesar! 1534 01:45:40,533 --> 01:45:43,331 - Osam! - I ustaje Cesar! 1535 01:45:43,403 --> 01:45:46,930 Ne može se zasititi ove kazne. 1536 01:45:47,006 --> 01:45:50,339 - Priđi mi. - Da, gospodine. 1537 01:45:50,410 --> 01:45:53,277 Idemo. Kutija! 1538 01:45:53,346 --> 01:45:55,576 Manje od dvije minute do kraja. 1539 01:45:55,648 --> 01:45:58,708 Hajde, dušo. hajde Idemo, dušo. 1540 01:46:04,123 --> 01:46:08,355 ...njegov udarac desnom rukom vraća Boudreaua gore cijelim putem preko prstena. 1541 01:46:08,428 --> 01:46:13,058 - I Boudreau pada! - A to je Dominguez! 1542 01:46:13,132 --> 01:46:16,727 A sada je Boudreau Koji udara natrag s koljena. 1543 01:46:16,803 --> 01:46:19,601 Vince, ustani! 1544 01:46:19,672 --> 01:46:22,800 Vince, ustani. ustani! 1545 01:46:22,875 --> 01:46:26,504 nemoj stati! On je dobro! Vince, dobro si, zar ne? 1546 01:46:26,579 --> 01:46:28,513 četiri! 1547 01:46:28,581 --> 01:46:31,516 - Ustani i prebi tog Meksikanca! - Pet! 1548 01:46:31,584 --> 01:46:33,677 - Šest! - Nemoj prestati s ovim! 1549 01:46:33,753 --> 01:46:35,516 sedam! 1550 01:46:37,757 --> 01:46:40,351 - Osam! - Hej, Vince! Vince! 1551 01:46:40,426 --> 01:46:43,395 - Vince! jesi dobro - Kutija! 1552 01:46:43,463 --> 01:46:45,431 Idemo. 1553 01:46:48,968 --> 01:46:52,836 Razbij mu guzicu! 1554 01:47:26,506 --> 01:47:28,940 - Prekini borbu. Zaustavite borbu! - Hej. 1555 01:47:30,810 --> 01:47:32,778 Zaustavite borbu! 1556 01:48:09,682 --> 01:48:11,946 - Evo zvona! Evo zvona! - To je to. 1557 01:48:12,018 --> 01:48:14,316 I zaključak u ovu epsku bitku... 1558 01:48:14,387 --> 01:48:16,787 između Vincea Boudreaua i Cesar Dominguez. 1559 01:48:16,856 --> 01:48:22,055 Za godine od sada, ljubitelji pravih borbi hoće govore jedni drugima da su bili ovdje... 1560 01:48:22,128 --> 01:48:24,096 vidjeti ovu borbu. 1561 01:48:24,163 --> 01:48:27,599 - Ti si nekako dobar borac, znaš?. - Ni ti nisi loš. 1562 01:48:27,667 --> 01:48:30,261 - Mislim da sam pobijedio, čovječe. - Mislim da sam pobijedio. 1563 01:48:33,339 --> 01:48:35,500 ♪ Mmm ♪ 1564 01:48:35,575 --> 01:48:38,942 ♪ Oh-ooh ♪ 1565 01:48:40,079 --> 01:48:42,377 ♪ Mmm ♪ 1566 01:48:55,027 --> 01:48:57,188 Vince! Vince! 1567 01:48:58,898 --> 01:49:01,992 Bio si nevjerojatan. Bio si izvrstan. 1568 01:49:02,068 --> 01:49:06,368 Dobra borba, Vince. 1569 01:49:09,475 --> 01:49:12,911 Cesar! Cesar! 1570 01:49:12,979 --> 01:49:14,879 - Cezare! - Hej. 1571 01:49:14,947 --> 01:49:17,711 - Bio si briljantan. - Bio sam?. 1572 01:49:17,783 --> 01:49:20,752 - Briljantno. - Stvarno tako misliš? 1573 01:49:28,628 --> 01:49:30,323 Vidimo se kasnije! 1574 01:49:34,834 --> 01:49:36,825 U redu. Hvala. 1575 01:49:40,473 --> 01:49:43,499 Dame i gospodo, prije nego što odemo na bodovne kartice, 1576 01:49:43,576 --> 01:49:46,739 jedan pljesak molim za ova dva borca. 1577 01:49:46,812 --> 01:49:49,872 Ovo je bio jedan pakleni rat! 1578 01:50:00,426 --> 01:50:04,886 A sada službeno bodovanje. Sudac Harrison Pearl... 1579 01:50:04,964 --> 01:50:07,455 postiže rezultat 96-95. 1580 01:50:07,533 --> 01:50:11,060 - Ima ga za Boudreaua. - Što sam ti rekao? Što sam ti rekao, ha? 1581 01:50:11,137 --> 01:50:14,732 Dobili ste. Dobili ste. 1582 01:50:16,842 --> 01:50:21,973 Sudac Abrams Harlems pogađa 96-95 za Domingueza. 1583 01:50:22,048 --> 01:50:24,448 U redu. U redu. 1584 01:50:29,288 --> 01:50:32,689 I sudac Steve De Roshe postiže pogodak... 1585 01:50:32,758 --> 01:50:36,057 95-95 (prikaz, ostalo). 1586 01:50:36,128 --> 01:50:38,756 Ova borba je neriješena! 1587 01:51:19,638 --> 01:51:22,038 Odličan posao. Odličan posao. 1588 01:51:22,108 --> 01:51:24,941 Ovaj gospodin iz komisije dobio sam tvoj ček upravo ovdje. 1589 01:51:25,011 --> 01:51:27,411 Priredili ste paklenu predstavu vani, paklena predstava. 1590 01:51:27,480 --> 01:51:31,041 - To nije bila predstava. Bila je tučnjava. - Da, znam. 1591 01:51:32,952 --> 01:51:38,390 Što je ovo? Piše 24.000. Dogovor je bio 50.000. 1592 01:51:38,457 --> 01:51:42,052 Naknada promotora, naknada odvjetnika. Vaši ljudi iz kuta trebaju brigu. 1593 01:51:42,128 --> 01:51:44,995 - Svi ti odbici su bili u ugovoru koji ste potpisali. - Vince. hej 1594 01:51:45,064 --> 01:51:48,295 - Vince, jesi li vidio ovo, čovječe? 24.000. - Da. 1595 01:51:48,367 --> 01:51:51,359 - Mislim, gdje je ostatak? - Šablon, momci. Predložak. 1596 01:51:51,437 --> 01:51:53,905 - Predložak. Što to znači? - Dobro je. 1597 01:51:53,973 --> 01:51:58,171 slušaj me slušaj me Joe Domino je bio vrlo impresioniran S tvojim večerašnjim nastupom. 1598 01:51:58,244 --> 01:52:00,906 - To su dobre vijesti. - Sranje. 1599 01:52:00,980 --> 01:52:03,744 - Želi ponovno raditi s vama. - Vratili ste se u njegovu milost. 1600 01:52:03,816 --> 01:52:06,250 - Što-Kako to misliš? Revanš?. - Nešto za razgovor. 1601 01:52:06,318 --> 01:52:09,446 - Što-Što je s udarcem za naslov? - Puno toga za pričati. 1602 01:52:09,522 --> 01:52:12,423 - Revanš? Tko zna, ha?. - Pogledaj. Tyson izlazi. Dobar posao, dečki. 1603 01:52:12,491 --> 01:52:16,552 Moram ići. Vi momci dobio sjajna mjesta za glavni događaj, a ti se pobrini za to oko. 1604 01:52:16,629 --> 01:52:19,689 Ne želiš na kraju izgledati kao ja. Vidimo se gore. 1605 01:52:19,765 --> 01:52:22,359 - Odličan posao, dečki. Odličan posao. - Hajde, sine. Idemo u bolnicu. 1606 01:52:22,435 --> 01:52:25,893 Odmah ćemo se pobrinuti za to. Dobro napraviti dobar posao. Završit ćemo s tim. 1607 01:52:25,971 --> 01:52:29,702 - Hvala. - Ne mogu vjerovati. 1608 01:52:49,728 --> 01:52:52,754 Pa još jednom, Tyson protiv Rusticoffa... 1609 01:52:52,832 --> 01:52:57,428 ispada da je 52 sekunde fisted pay-per-view prijevara. 1610 01:52:57,503 --> 01:53:01,872 A Tyson ima drugu, citat, pobjeda, nenavodnik. 1611 01:53:06,779 --> 01:53:10,943 Hej, Hank. Kad je bilo zadnji put zaradio si toliko novca tako brzo? 1612 01:53:11,016 --> 01:53:13,450 - Prilično brzo, ha?. Imate li nešto o tome?. - Naravno. Hvala. 1613 01:53:13,519 --> 01:53:16,079 - Hej, Dick. Drago mi je da si uspio. - Bok, Hank. Kako ste?. 1614 01:53:16,155 --> 01:53:18,623 Patricia. 1615 01:53:18,691 --> 01:53:20,682 - Hej, Hank. Kako ste?. - Kako si?. 1616 01:53:20,759 --> 01:53:22,989 - Uživati ​​u borbi? Malo brzo. - Bilo je prebrzo. 1617 01:53:35,941 --> 01:53:38,244 Hoćete li nas ispričati, molim? Rudy, hoćeš li 1618 01:53:38,257 --> 01:53:40,571 vidjeti onu Graceinu prijateljicu ovdje dobiva piće?. 1619 01:53:40,646 --> 01:53:43,877 - Oh, da. - Oh. Ciao. 1620 01:53:46,452 --> 01:53:49,250 - Kako ti se sviđa tvoj apartman, dušo? - Nisam još bio tamo. 1621 01:53:49,321 --> 01:53:53,121 Mogao bih te odvesti gore na, uh, privatnom dizalu. 1622 01:53:53,192 --> 01:53:56,059 ako ti ne smeta, Volio bih vam pokazati planove... 1623 01:53:56,128 --> 01:53:59,825 moje ideje o proizvodu, periskopa Pričao sam ti o? 1624 01:54:02,268 --> 01:54:04,828 Naopako je. 1625 01:54:08,707 --> 01:54:12,438 Zanimljiv. Vrlo zanimljivo. 1626 01:54:12,645 --> 01:54:16,103 Vince, ne znam o ovome, čovječe. Stvarno. 1627 01:54:16,182 --> 01:54:18,343 Hej, hej, ovo će upaliti. vjeruj mi 1628 01:54:18,417 --> 01:54:21,318 - Tisuću, crveno. - Upravo ovdje. 1629 01:54:25,391 --> 01:54:28,622 Morate se kladiti na neke da biste dobili neke. 1630 01:54:28,694 --> 01:54:31,686 Jedanaest, crna. 1631 01:54:31,764 --> 01:54:34,528 -Isuse Kriste. - Hej, hej, hej. 1632 01:54:34,600 --> 01:54:38,366 Nema problema. Udvostručimo okladu. Dvije tisuće, crvena. 1633 01:54:38,437 --> 01:54:41,634 Što-Što ako igraš crno? 1634 01:54:41,707 --> 01:54:44,608 - Ne, šanse će se povećati, u redu?. -Samo da probam? 1635 01:54:44,677 --> 01:54:46,611 - Izgledi?. - Izgledi. 1636 01:54:46,679 --> 01:54:50,137 Oh, u redu. Izgledi. U redu. 1637 01:54:51,450 --> 01:54:55,944 - Trideset pet, crni. - Ohh. fuj Pst-- 1638 01:54:56,021 --> 01:54:58,046 u redu Tri tisuće, crvena. 1639 01:55:06,799 --> 01:55:09,495 Haljina je Bardotova stvar. 1640 01:55:11,103 --> 01:55:14,038 - Poznavala sam Brigitte Bardot. - Kladim se da jesi. 1641 01:55:18,043 --> 01:55:23,071 Znaš što, čovječe? Ne volim se skidati ne rekavši zbogom Grace. 1642 01:55:23,148 --> 01:55:26,777 - Ovo nije u redu. - Ona zaslužuje bolje od nas. 1643 01:55:28,721 --> 01:55:31,349 Svakako bolji od tebe. 1644 01:55:34,593 --> 01:55:38,051 Hej, nakon večeras, način na koji udaraš, 1645 01:55:38,130 --> 01:55:40,792 Dobio sam novo poštovanje za pedere. 1646 01:55:40,866 --> 01:55:44,996 Vince, Vince, ja... Ja nisam peder, znaš? 1647 01:55:45,070 --> 01:55:47,231 Mislim, to je vrlo primitivan način razmišljanja. 1648 01:55:47,306 --> 01:55:53,142 Ne, ne, ne, ne. Kažem, da si peder, da si-- Znaš, u redu je. 1649 01:55:53,212 --> 01:55:56,375 znaš, ako si peder. 1650 01:56:03,822 --> 01:56:07,553 Rudy, uhvati ovu kučku van odavde. 1651 01:56:13,299 --> 01:56:16,268 - Uh, osiguranje. - Da, gospodine? 1652 01:56:17,469 --> 01:56:20,404 - Izvadi kuju. - Ne diraj me! 1653 01:56:27,479 --> 01:56:31,472 U redu. Samo me ostavi na miru. 1654 01:56:33,552 --> 01:56:37,488 Ljudi, čekajte! Kamo ideš? 1655 01:56:39,892 --> 01:56:42,326 Idi straga. Ja vozim. 1656 01:56:42,394 --> 01:56:44,919 - Da, da. - Što to radiš? Idi straga. 1657 01:56:44,997 --> 01:56:47,431 Straga. 1658 01:57:07,319 --> 01:57:10,982 Grace, jesi li išla na zabavu?. 1659 01:57:11,056 --> 01:57:14,219 Mm-hmm. Nije mi se svidjelo. 1660 01:57:18,163 --> 01:57:21,564 Zašto bogati muškarci misle da žene spavaju s njima samo zato što imaju lovu? 1661 01:57:21,667 --> 01:57:25,068 Žena bi radije imala siromaha koji zna voditi ljubav s njom... 1662 01:57:25,137 --> 01:57:27,071 nego bogataš tko nema. 1663 01:57:27,139 --> 01:57:29,607 - Jesam li u krivu? - Uh, oh... 1664 01:57:29,675 --> 01:57:31,609 - Ne. - Možda ne "jadni" jadni, 1665 01:57:31,677 --> 01:57:35,204 ali srednje dobrostojeći bilo bi u redu. 1666 01:57:35,280 --> 01:57:38,408 Srednje dobrostojeći momak tko je dobar ležač... 1667 01:57:38,484 --> 01:57:42,352 a koji nije ugrožen od žene koja želi voditi vlastitu tvrtku. 1668 01:57:42,421 --> 01:57:46,084 - Da. - Moram biti sam svoj šef. To je jasno. 1669 01:57:46,158 --> 01:57:50,959 Ne mogu raditi ni za koga. Samo ih želim stalno udarati. 1670 01:57:51,029 --> 01:57:53,327 Daj da vidim. 1671 01:57:53,399 --> 01:57:58,666 Hej, znaš sa ove ideje za nove proizvode koje sam dobio, Potražit ću novac u L.A. 1672 01:57:58,737 --> 01:58:01,604 - Sviđa mi se L.A. - Da. 1673 01:58:01,673 --> 01:58:04,506 Većina ljudi ne, ali ja radim. 1674 01:58:04,576 --> 01:58:08,569 Što je s izuzetno siromašnim tipom tko je umjereno dobar laik? 1675 01:58:08,647 --> 01:58:11,616 Ne?. Pa, samo znatiželjan. 1676 01:58:13,085 --> 01:58:15,349 Pa gdje ste bili?. 1677 01:58:15,421 --> 01:58:17,377 - Oh, izašli smo, prošetali bazen, pričam s ljudima-- 1678 01:58:17,390 --> 01:58:19,357 - Samo smo bili motati se okolo. 1679 01:58:19,425 --> 01:58:22,519 - Je li vam nešto ostalo? - Trinaest tisuća. 1680 01:58:22,594 --> 01:58:27,497 - Još uvijek mi duguješ pet. - Mogu li platiti vama dvojici i dugujem ti ostatak?. 1681 01:58:27,566 --> 01:58:29,727 - Naravno. - To je dobro. 1682 01:58:29,802 --> 01:58:33,033 Dobio sam 11000. Vinceov jebeni sustav. 1683 01:58:33,105 --> 01:58:35,403 Hej, hej. Gledajte to ovako. 1684 01:58:35,474 --> 01:58:38,341 To je novac koji nismo imali kad smo se jučer probudili, zar ne?. 1685 01:58:38,410 --> 01:58:41,402 - Da. - Ha?. 1686 01:58:47,252 --> 01:58:49,652 Grace, 1687 01:58:49,721 --> 01:58:53,213 što misliš tko pobijedio u borbi, Vince ili ja? 1688 01:58:53,292 --> 01:58:57,160 ja mislim to je bila poštena odluka. 1689 01:59:00,699 --> 01:59:03,668 - Pošteno. - U redu. Fino. 1690 01:59:03,735 --> 01:59:07,535 Jeste li čuli te ljude navijaš za nas, čovječe? 1691 01:59:07,606 --> 01:59:10,700 - To je bilo sjajno, zar ne? - To je bilo jebeno sjajno. 1692 01:59:10,776 --> 01:59:13,768 - Oh, to je bilo super. - To je bilo jebeno sjajno, čovječe. 1693 01:59:13,846 --> 01:59:16,713 - Da. - Bilo je super. 1694 01:59:16,782 --> 01:59:18,909 Da. 1695 01:59:23,203 --> 01:59:25,694 Volim vas ljudi. 1696 01:59:32,646 --> 01:59:38,516 ♪ Hajde? ♪ Kad se probudim ujutro, ljubavi ♪ 1697 01:59:38,585 --> 01:59:42,521 ♪ I moje srce je ispunjeno s boli ♪ 1698 01:59:42,589 --> 01:59:47,526 ♪ Gospodine Isuse ♪ ♪ Sunce koje imam na licu je sve ♪ 1699 01:59:47,594 --> 01:59:51,360 ♪ Mm-mm ♪ ♪ Ne mogu vidjeti sunce od kiše ♪ 1700 01:59:51,431 --> 01:59:54,525 ♪ Ali Isuse ♪ ♪ Kad pomislim na tebe ♪ 1701 01:59:54,601 --> 01:59:56,535 ♪ Tako je ♪ 1702 01:59:56,603 --> 02:00:00,061 ♪ Kad je svijet u redu sa mnom ♪ 1703 02:00:02,075 --> 02:00:04,441 ♪ Gospode, samo jedna misao o tebi ♪ 1704 02:00:04,511 --> 02:00:09,346 ♪ Aleluja ♪ ♪ Onda znam da će biti ♪ 1705 02:00:11,184 --> 02:00:16,281 ♪ Divan dan ♪ ♪ Divan dan, divan dan, divan dan ♪ 1706 02:00:16,356 --> 02:00:19,348 ♪ Divan dan, divan dan divan dan ♪ 1707 02:00:19,426 --> 02:00:21,690 ♪ Hvala ti, Isuse ♪ hajde ♪ Divan dan ♪ 1708 02:00:21,761 --> 02:00:24,821 ♪ Divan dan ♪ ♪ Divan dan, divan dan ♪ 1709 02:00:24,898 --> 02:00:27,264 ♪ Divan dan, divan dan ♪ 1710 02:00:27,334 --> 02:00:31,100 ♪ Bit će to divan, divan dan ♪ ♪ Divan dan, divan dan ♪ 1711 02:00:31,171 --> 02:00:34,197 ♪ Zapjevajmo je ♪ ♪ Divan dan, divan dan ♪ 1712 02:00:34,274 --> 02:00:36,469 ♪ Bit će to lijep dan ♪ 1713 02:00:36,543 --> 02:00:40,035 ♪ Bit će to lijep dan, da ♪ ♪ Divan dan, da ♪ 1714 02:00:40,113 --> 02:00:42,047 ♪ Divan dan, da ♪ ♪ Tako je, tako je ♪ 1715 02:00:42,115 --> 02:00:46,484 ♪ Sunce sja, ptice cvrkuću ♪ ♪ Tako je, tako je ♪ 1716 02:00:46,553 --> 02:00:51,286 ♪ Ptice lete ♪ ♪ Hajde, hajde ♪ 1717 02:00:51,358 --> 02:00:54,384 ♪ Divan dan ♪ ♪ Divan dan, da ♪ 1718 02:00:54,461 --> 02:00:56,395 ♪ Aleluja ♪ ♪ Bit će to lijep dan ♪ 1719 02:00:56,463 --> 02:00:59,364 ♪ Divan dan, da, divan dan ♪ 1720 02:00:59,432 --> 02:01:02,663 ♪ Hajde, hajde ♪ ♪ Divan dan, da ♪ 1721 02:01:02,736 --> 02:01:05,603 ♪ Hvala ti, Isuse ♪ ♪ Divan dan, da divan dan, da ♪ 1722 02:01:05,672 --> 02:01:07,606 ♪ Divan dan, da ♪ 1723 02:01:14,981 --> 02:01:19,213 ♪ Bez pritužbi i bez žaljenja ♪ 1724 02:01:19,285 --> 02:01:21,719 ♪ Još uvijek vjerujem ♪ 1725 02:01:22,789 --> 02:01:25,587 ♪ U jurnjavi za snovima ♪ 1726 02:01:25,658 --> 02:01:28,149 ♪ I klađenje ♪ 1727 02:01:28,228 --> 02:01:30,924 ♪ Jer naučio sam ♪ 1728 02:01:30,997 --> 02:01:32,965 ♪ To je sve što daješ ♪ 1729 02:01:33,032 --> 02:01:35,500 ♪ To je sve što dobiješ ♪ 1730 02:01:35,568 --> 02:01:40,631 ♪ Zato daj sve imaš ♪ 1731 02:01:47,614 --> 02:01:52,608 ♪ Imao sam svoj dio Napio sam se ♪ 1732 02:01:52,685 --> 02:01:57,918 ♪ I iako Zadovoljan sam ♪ 1733 02:01:57,991 --> 02:02:00,516 ♪ Još uvijek sam gladan ♪ 1734 02:02:00,593 --> 02:02:04,120 ♪ Vidjeti Što je na drugom putu ♪ 1735 02:02:04,197 --> 02:02:06,461 ♪ Iza brda ♪ 1736 02:02:07,534 --> 02:02:11,231 ♪ I ponovi sve ♪ 1737 02:02:14,974 --> 02:02:20,571 ♪ Dakle, za život ♪ 1738 02:02:21,714 --> 02:02:27,311 ♪ I svaku radost koju donosi ♪ 1739 02:02:27,387 --> 02:02:31,847 ♪ Za život ♪ 1740 02:02:33,893 --> 02:02:41,629 ♪ Za sanjare i njihovi snovi ♪ 1741 02:02:52,378 --> 02:02:56,906 ♪ Neka ti budu sve oluje ♪ 1742 02:02:56,983 --> 02:02:59,918 ♪ Budite otporni ♪ 1743 02:02:59,986 --> 02:03:03,979 ♪ I sve je to dobro ♪ 1744 02:03:05,058 --> 02:03:07,492 ♪ Ozdravi ♪ 1745 02:03:10,997 --> 02:03:14,933 ♪ Za život ♪ 1746 02:03:15,001 --> 02:03:18,630 ♪ Ovdje je ljubav ♪ 1747 02:03:22,041 --> 02:03:26,705 ♪ Za tebe ♪