1
00:00:36,663 --> 00:00:38,373
La Terra è l'unico pianeta

2
00:00:38,457 --> 00:00:41,210
sappiamo dove esiste la vita.

3
00:00:44,546 --> 00:00:48,508
E qui lo fa in abbondanza.

4
00:00:52,638 --> 00:00:55,015
La giungla è l'Eden.

5
00:00:58,060 --> 00:01:01,521
Copre meno del 6%
della superficie terrestre,

6
00:01:01,855 --> 00:01:06,151
ma ospita la metà di tutti
le piante e gli animali della terra.

7
00:01:10,822 --> 00:01:15,160
Le giungle ne hanno la giusta quantità
di luce, acqua e sostanze nutritive,

8
00:01:15,535 --> 00:01:19,164
e hanno avuto
ogni giorno da millenni.

9
00:01:24,169 --> 00:01:27,005
La vita qui dovrebbe essere facile.

10
00:01:36,098 --> 00:01:37,849
Questo è un indri.

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,938
È un primate come noi,

12
00:01:43,939 --> 00:01:48,068
e queste foreste in Madagascar
sono la sua casa.

13
00:01:55,867 --> 00:01:57,619
Ma sopravvivere qui

14
00:01:58,704 --> 00:02:01,623
deve affrontare una sfida importante.

15
00:02:08,130 --> 00:02:10,590
Il paradiso è affollato.

16
00:02:14,553 --> 00:02:17,055
La vita riempie ogni nicchia.

17
00:02:19,224 --> 00:02:21,059
E in qualsiasi momento,

18
00:02:21,310 --> 00:02:25,939
una sorprendente varietà di specie
e innumerevoli individui

19
00:02:26,773 --> 00:02:29,651
cercano spazio e cibo.

20
00:02:39,411 --> 00:02:41,455
Come ogni animale della giungla,

21
00:02:41,580 --> 00:02:44,916
gli indri devono trovare la propria strada
sopravvivere

22
00:02:45,167 --> 00:02:48,420
nel luogo più competitivo della Terra.

23
00:03:14,696 --> 00:03:17,282
Le giungle sono luoghi complessi.

24
00:03:18,784 --> 00:03:24,664
Mondi aggrovigliati e tridimensionali
creato da una lussureggiante vegetazione tropicale.

25
00:03:28,710 --> 00:03:34,216
Il 90% degli animali qui
passano tutta la vita sugli alberi,

26
00:03:35,384 --> 00:03:39,304
e ognuno di loro deve trovare
il suo modo di spostarsi.

27
00:03:42,724 --> 00:03:45,227
Appeso a 30 metri da terra,

28
00:03:45,977 --> 00:03:47,521
una scimmia ragno.

29
00:03:53,693 --> 00:03:57,239
Viaggiano in gruppi familiari
e trovare tutto ciò di cui hanno bisogno

30
00:03:57,322 --> 00:03:59,658
all'ultimo piano della giungla.

31
00:04:01,326 --> 00:04:04,496
Quassù non è un posto
per i deboli di cuore.

32
00:04:08,041 --> 00:04:12,129
Con arti lunghi e coda prensile
che può afferrare come una mano,

33
00:04:12,212 --> 00:04:14,339
sono costruiti per l'arrampicata.

34
00:04:21,012 --> 00:04:26,017
Ma immagina di dover apprendere queste abilità
così in alto.

35
00:04:31,606 --> 00:04:35,694
Un terzo delle scimmie ragno
non arrivare mai all'età adulta.

36
00:04:39,281 --> 00:04:42,117
Questo ragazzino ha solo pochi mesi.

37
00:04:44,578 --> 00:04:48,248
Il suo futuro dipende da
la sua capacità di arrampicarsi.

38
00:04:51,042 --> 00:04:54,504
Giocare su un albero pratica
con il fratello maggiore e la sorella,

39
00:04:54,588 --> 00:04:58,300
sta già imparando a usare la coda
come una linea di sicurezza...

40
00:05:02,304 --> 00:05:05,056
...sotto la stretta sorveglianza di suo padre.

41
00:05:19,571 --> 00:05:21,907
Lei è ansiosa di unirsi al gioco,

42
00:05:21,990 --> 00:05:25,452
ma è la più giovane
e, come è normale che sia,

43
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
non è sempre la benvenuta.

44
00:05:33,627 --> 00:05:36,922
Quindi sceglie il suo posto dove giocare.

45
00:05:43,303 --> 00:05:45,514
Ma non tutti gli alberi sono uguali.

46
00:05:45,931 --> 00:05:49,768
Questo è per gli scalatori più esperti.

47
00:06:00,111 --> 00:06:01,279
Entusiasmo?

48
00:06:01,780 --> 00:06:02,948
Certamente.

49
00:06:08,787 --> 00:06:09,955
Tecnica?

50
00:06:13,708 --> 00:06:15,293
Spazio per miglioramenti.

51
00:06:18,797 --> 00:06:21,550
Nel frattempo, alcuni della sua famiglia
sono andati avanti

52
00:06:21,633 --> 00:06:24,177
per cercare una nuova zona di cibo fresco.

53
00:06:27,013 --> 00:06:30,016
La parte superiore del baldacchino
non è per i giovani

54
00:06:31,518 --> 00:06:33,186
Ma papà non sta guardando

55
00:06:33,478 --> 00:06:37,399
e la tentazione di unirsi
gli altri sono irresistibili.

56
00:06:45,824 --> 00:06:47,576
Dovrà stare attenta.

57
00:06:48,159 --> 00:06:51,329
Una caduta da qui
significherà morte certa.

58
00:06:59,546 --> 00:07:03,675
E' la prima volta che ci viene
così in alto da sola.

59
00:07:15,437 --> 00:07:19,858
Mentre sale ancora più in alto,
i rami diventano sempre più sottili.

60
00:07:45,550 --> 00:07:47,385
La sua coda l'ha presa.

61
00:07:48,303 --> 00:07:52,557
Ma ora è bloccata a mezz'aria,
impossibile raggiungere qualsiasi altra filiale.

62
00:08:06,738 --> 00:08:09,157
Il padre, tuttavia, stava guardando.

63
00:08:11,326 --> 00:08:14,829
È grande e abbastanza forte
per formare un ponte con il suo corpo

64
00:08:14,913 --> 00:08:17,123
in modo che possa salire in salvo.

65
00:08:49,155 --> 00:08:50,615
Lezione appresa.

66
00:08:56,788 --> 00:09:00,959
Ma non ci sono solo le scimmie
che vivono qui sulle cime degli alberi.

67
00:09:08,800 --> 00:09:10,635
E se sei piccolo,

68
00:09:10,969 --> 00:09:14,806
trovare l'albero giusto
può significare una casa per la vita.

69
00:09:20,812 --> 00:09:22,564
È una lucertola Draco.

70
00:09:22,981 --> 00:09:26,985
Ha solo le dimensioni di una matita
e mangia le formiche.

71
00:09:34,826 --> 00:09:38,913
Quest'albero potrebbe fornirglielo
con tutto ciò di cui avrà mai bisogno.

72
00:09:39,748 --> 00:09:41,833
Un nastro trasportatore di cibo.

73
00:09:45,587 --> 00:09:48,089
È un posto perfetto per sistemarsi.

74
00:09:55,180 --> 00:09:56,931
Beh, sarebbe...

75
00:09:59,434 --> 00:10:01,352
...ma c'è già qualcuno qui.

76
00:10:11,112 --> 00:10:14,032
Questo maschio più grande è il proprietario dell'albero

77
00:10:14,866 --> 00:10:17,202
e Dracos non condividono.

78
00:10:25,752 --> 00:10:28,922
La bandiera del proprietario è un avvertimento.

79
00:10:32,717 --> 00:10:35,386
Gli intrusi non saranno tollerati.

80
00:10:37,889 --> 00:10:40,141
Il proprietario non è solo intimidatorio,

81
00:10:42,560 --> 00:10:44,062
è pronto a combattere.

82
00:10:57,784 --> 00:10:59,244
Un vicolo cieco.

83
00:11:01,162 --> 00:11:03,498
La sicurezza è molto lontana.

84
00:11:06,292 --> 00:11:07,961
Ora deve scegliere.

85
00:11:09,921 --> 00:11:11,089
Combattimento?

86
00:11:14,634 --> 00:11:15,927
O fuggire?

87
00:11:33,778 --> 00:11:38,992
Solo nella giungla trovi le lucertole
che possono librarsi come draghi.

88
00:11:43,121 --> 00:11:46,791
Può percorrere oltre 30 metri
in un solo salto.

89
00:11:48,960 --> 00:11:52,964
È un modo molto veloce ed efficiente
per muoversi attraverso la giungla.

90
00:12:00,889 --> 00:12:03,558
Forse questo nuovo albero avrà cibo

91
00:12:04,350 --> 00:12:05,977
e nessun proprietario residente.

92
00:12:14,694 --> 00:12:18,531
Tutto nella giungla
deve competere per lo spazio.

93
00:12:23,995 --> 00:12:27,206
Solo il 2% dei raggi solari
raggiungere il suolo,

94
00:12:28,166 --> 00:12:29,834
quindi anche le piante devono combattere

95
00:12:29,918 --> 00:12:32,545
per la luce di cui hanno bisogno
se vogliono crescere.

96
00:12:40,094 --> 00:12:44,933
300 anni fa, questo albero di Hura
iniziò la sua corsa verso la luce,

97
00:12:46,851 --> 00:12:51,731
e, ogni giorno da allora, ha assorbito
l'acqua e il sole di cui aveva bisogno

98
00:12:52,357 --> 00:12:54,525
diventare un gigante.

99
00:13:04,118 --> 00:13:08,706
Ci è riuscito
cosa deve fare ogni albero per sopravvivere.

100
00:13:10,375 --> 00:13:13,211
Elevati al di sopra dell'oscurità
del suolo della giungla.

101
00:13:21,552 --> 00:13:25,890
E soprattutto il suo successo
ha dato la vita ad altri.

102
00:13:36,567 --> 00:13:40,446
I suoi rami ora portano
mille altre piante.

103
00:13:44,575 --> 00:13:47,745
Particolari queste le felci, i fichi e le orchidee

104
00:13:47,829 --> 00:13:50,832
vivere solo sui rami
di altri alberi.

105
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Mille piante
cresce su un unico albero.

106
00:14:02,635 --> 00:14:07,265
In tutta la foresta,
questa storia si ripete infinite volte.

107
00:14:11,602 --> 00:14:16,107
Di conseguenza, le giungle sono casa
a più specie di piante

108
00:14:16,274 --> 00:14:18,317
che in qualsiasi altro posto sulla Terra.

109
00:14:19,444 --> 00:14:23,614
E loro, a loro volta,
sostenere una ricchezza di animali.

110
00:14:29,328 --> 00:14:33,875
In Ecuador la competizione
è nella sua forma più intensa.

111
00:14:36,127 --> 00:14:39,505
Qui sono un centinaio di specie
solo di colibrì.

112
00:14:42,717 --> 00:14:44,802
Tutti in lotta per il nettare.

113
00:14:47,638 --> 00:14:51,184
Ogni fiore ha solo una piccola quantità
in qualsiasi momento

114
00:14:51,350 --> 00:14:54,062
e quindi chi prima arriva, meglio alloggia.

115
00:14:58,733 --> 00:15:02,070
Un colibrì
ha fatto di tutto

116
00:15:02,320 --> 00:15:04,989
per evitare conflitti con altre specie.

117
00:15:09,660 --> 00:15:14,665
Il becco della spada è l'unico uccello
con un becco più lungo del corpo.

118
00:15:17,585 --> 00:15:19,879
E alcuni fiori sono troppo allungati

119
00:15:20,004 --> 00:15:24,342
per le altre 99 specie
di colibrì qui per nutrirsi di loro.

120
00:15:37,438 --> 00:15:40,108
Il becco di una spada
becco straordinario, però,

121
00:15:40,274 --> 00:15:43,569
gli permette di raggiungere i luoghi
che gli altri non possono.

122
00:15:47,740 --> 00:15:51,911
La parte superiore di questo fiore,
dove viene prodotto il dolce nettare.

123
00:15:53,871 --> 00:15:58,709
Ha trovato una soluzione che significa
non è necessario che si unisca alla lotta.

124
00:16:01,712 --> 00:16:04,048
E mentre ogni lungo fiore sboccia,

125
00:16:04,132 --> 00:16:08,219
dà al becco della spada una nuova fornitura
di cibo tutto per sé

126
00:16:24,652 --> 00:16:28,823
Ma avere un becco più lungo del tuo corpo
ha i suoi svantaggi.

127
00:16:33,911 --> 00:16:36,789
Per cominciare,
è difficile mantenerlo pulito.

128
00:16:49,594 --> 00:16:53,264
Ancora più difficile, come fare
ti prepari le piume del corpo?

129
00:16:56,475 --> 00:16:57,977
A differenza degli altri hummer,

130
00:16:58,102 --> 00:17:01,105
le banconote non riescono a raggiungere le loro piume
con il loro becco.

131
00:17:09,280 --> 00:17:10,823
L'unica opzione,

132
00:17:11,282 --> 00:17:12,950
un buon vecchio graffio.

133
00:17:32,303 --> 00:17:34,472
È un po' rozzo,

134
00:17:36,891 --> 00:17:41,354
ma un piccolo prezzo da pagare
per una fornitura alimentare esclusiva.

135
00:17:45,066 --> 00:17:50,905
Soprattutto quando gli orari dei pasti sono solo
troppo spesso interrotto dai temporali.

136
00:17:59,872 --> 00:18:05,169
Le giungle sono i luoghi più ricchi della Terra
a causa di un fatto notevole.

137
00:18:08,673 --> 00:18:10,841
Fanno il loro tempo.

138
00:18:16,597 --> 00:18:21,227
Ogni giorno l'acqua risale dalla superficie
delle foglie sotto forma di vapore.

139
00:18:23,729 --> 00:18:26,899
È come se gli alberi espirassero nuvole.

140
00:18:30,027 --> 00:18:33,364
Si radunano sulla foresta,
finché, finalmente...

141
00:18:36,367 --> 00:18:37,743
...sono scoppiati.

142
00:18:52,967 --> 00:18:56,637
La pioggia è la linfa vitale di ogni giungla.

143
00:19:06,731 --> 00:19:10,901
E tutti devono fare del loro meglio
per sopportare l'acquazzone quotidiano.

144
00:19:55,488 --> 00:19:58,449
In alcune giungle, come qui in Brasile,

145
00:19:58,783 --> 00:20:02,244
piove così tanto che
per una parte dell'anno,

146
00:20:02,328 --> 00:20:04,955
gli alberi sono quasi totalmente sommersi.

147
00:20:14,465 --> 00:20:18,344
Il suolo della foresta è di dieci metri
sotto la superficie dell'acqua.

148
00:20:21,972 --> 00:20:24,308
Questo è un mondo misterioso.

149
00:20:25,184 --> 00:20:28,354
Un luogo che poche persone hanno mai esplorato.

150
00:20:37,405 --> 00:20:41,742
Abbiamo molto da scoprire
gli animali per i quali questa è casa.

151
00:20:46,330 --> 00:20:51,836
Inclusi alcuni che potresti non avere mai
aspettatevi di trovare tra gli alberi.

152
00:21:05,933 --> 00:21:08,853
Mille e mezzo chilometri
dal mare,

153
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
sono i delfini.

154
00:21:16,402 --> 00:21:19,613
Una specie appena identificata
del delfino di fiume

155
00:21:19,738 --> 00:21:21,782
non si trova da nessun'altra parte sulla Terra.

156
00:21:35,880 --> 00:21:41,051
In queste acque nere e intricate,
sono diventati quasi totalmente ciechi,

157
00:21:41,302 --> 00:21:42,970
quindi si muovono lentamente,

158
00:21:43,471 --> 00:21:48,601
usando attentamente il loro sonar
per scansionare il suolo della foresta alla ricerca di pesci.

159
00:21:54,231 --> 00:21:57,943
Se questa foresta può nascondersi
una nuova specie di delfino,

160
00:21:59,111 --> 00:22:02,406
cos'altro potrebbe esserci qui,
in attesa di scoperta?

161
00:22:08,412 --> 00:22:11,123
Ai margini poco profondi
della giungla allagata,

162
00:22:11,248 --> 00:22:14,251
i fiumi scorrono attraverso una vegetazione lussureggiante.

163
00:22:18,255 --> 00:22:22,927
Qui il cibo è così abbondante,
supporta i giganti.

164
00:22:25,471 --> 00:22:28,641
Capibara, i più grandi roditori
nel mondo.

165
00:22:34,271 --> 00:22:37,274
Lontre giganti, grandi quanto un uomo.

166
00:22:42,154 --> 00:22:44,365
E i governanti di questi fiumi.

167
00:22:45,950 --> 00:22:47,159
Caimano.

168
00:22:49,370 --> 00:22:51,372
Crescono fino a dieci piedi di lunghezza,

169
00:22:51,455 --> 00:22:54,375
e uccidere qualsiasi cosa
si infilano tra le loro mascelle.

170
00:23:00,339 --> 00:23:03,217
Ma ci sono cacciatori più astuti

171
00:23:05,135 --> 00:23:07,888
disegnato qui dalla foresta circostante.

172
00:23:20,568 --> 00:23:24,655
Un giaguaro, il supremo predatore della giungla.

173
00:23:32,204 --> 00:23:35,374
Il fiume segna
confine del suo territorio.

174
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
Ma qui ha concorrenza.

175
00:24:03,110 --> 00:24:05,946
Ora è nel territorio di una femmina.

176
00:24:11,869 --> 00:24:15,914
Ha governato questo tratto di fiume
per cinque anni.

177
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Questo è il suo posto dove cacciare.

178
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
I capibara sono forti e diffidenti.

179
00:24:58,415 --> 00:25:00,459
La chiave è la furtività.

180
00:25:19,478 --> 00:25:24,316
Deve avvicinarsi a un metro
se deve balzare.

181
00:25:47,965 --> 00:25:49,383
Non questa volta.

182
00:26:00,519 --> 00:26:02,855
Non è l'unica donna qui.

183
00:26:04,648 --> 00:26:09,153
Ogni parte del confine di questa giungla
è governato da una regina diversa.

184
00:26:20,372 --> 00:26:25,335
Pochi posti sulla Terra hanno cibo a sufficienza
per sostenere così tanti grandi felini.

185
00:26:52,613 --> 00:26:55,240
Il maschio caccia in modo diverso.

186
00:27:03,081 --> 00:27:07,544
Con un peso di quasi 130 chili,
è difficile essere furtivi.

187
00:27:10,631 --> 00:27:13,383
E con così tanti altri giaguari in giro,

188
00:27:13,884 --> 00:27:16,887
non si preoccupa del diffidente capibara.

189
00:27:23,560 --> 00:27:25,646
Cerca una preda diversa.

190
00:27:49,795 --> 00:27:54,007
È diventato un assassino di assassini.

191
00:28:21,201 --> 00:28:24,913
I giaguari hanno il morso più potente...

192
00:28:24,997 --> 00:28:26,373
...di qualsiasi gatto.

193
00:28:29,835 --> 00:28:32,838
E lo sa
il punto più vulnerabile del caimano,

194
00:28:35,382 --> 00:28:37,175
la parte posteriore del suo cranio.

195
00:29:06,330 --> 00:29:10,250
Cacciatori che vivono nel fitto
sottobosco della giungla

196
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
sono disponibili in tutte le forme e dimensioni,

197
00:29:16,006 --> 00:29:17,883
ma condividono un problema.

198
00:29:24,181 --> 00:29:28,185
Come capire cos'è una pianta
e cos'è la preda.

199
00:29:31,688 --> 00:29:33,857
Questo è un gioco a nascondino,

200
00:29:34,358 --> 00:29:37,361
che può essere vinto o perso
in un batter d'occhio.

201
00:30:09,434 --> 00:30:12,896
La lunga gara
tra predatore e preda

202
00:30:13,271 --> 00:30:17,067
ha prodotto mimetismo
di sorprendente precisione.

203
00:30:35,252 --> 00:30:39,965
Un geco dalla coda a foglia
mascherato da lichene.

204
00:31:06,199 --> 00:31:10,829
Alcuni animali si mimetizzano
uno stadio ancora più avanti.

205
00:31:15,125 --> 00:31:20,380
E questi ruscelli in Costa Rica
ospitano uno dei più notevoli.

206
00:31:31,641 --> 00:31:33,310
Una rana di vetro.

207
00:31:41,568 --> 00:31:46,156
Un maschio, e minuscolo,
non più grande di un'unghia,

208
00:31:47,657 --> 00:31:51,078
e quasi interamente trasparente.

209
00:31:53,413 --> 00:31:54,831
Come deve essere.

210
00:31:57,918 --> 00:32:01,671
Quasi tutto quello che passa di qui
potrebbe mangiarlo.

211
00:32:03,340 --> 00:32:04,591
Anche un grillo.

212
00:32:10,013 --> 00:32:13,517
La sua migliore possibilità
è restare assolutamente fermi,

213
00:32:14,017 --> 00:32:16,686
e fidati del grillo
lo guarda attraverso.

214
00:32:39,584 --> 00:32:40,877
Il pericolo è passato,

215
00:32:42,712 --> 00:32:44,714
e va bene così,

216
00:32:46,258 --> 00:32:48,718
perché è un padre.

217
00:32:52,597 --> 00:32:55,559
E sta facendo la guardia
alcune uova molto preziose.

218
00:32:59,938 --> 00:33:03,275
Nelle ultime settimane,
femmine, una dopo l'altra,

219
00:33:03,483 --> 00:33:07,070
lo hanno visitato
e gli affidarono la loro discendenza.

220
00:33:10,574 --> 00:33:13,285
Alcuni sono ormai quasi pronti a schiudersi.

221
00:33:17,581 --> 00:33:19,833
Ci sono diverse frizioni sulla foglia,

222
00:33:20,083 --> 00:33:22,961
e quelli in alto,
l'ultimo posato,

223
00:33:23,420 --> 00:33:25,088
hanno appena un giorno.

224
00:33:31,261 --> 00:33:35,140
Ma nella giungla,
c'è sempre qualcuno pronto a prenderti.

225
00:33:41,479 --> 00:33:45,984
Questa vespa è un cacciatore specializzato
di uova di rana.

226
00:33:48,278 --> 00:33:52,782
Si sono notati i girini che si dimenano
nella parte inferiore della foglia

227
00:33:58,705 --> 00:33:59,956
Non deve muoversi.

228
00:34:01,041 --> 00:34:03,710
Le uova più giovani
sono i più vulnerabili,

229
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
e non può proteggerli tutti.

230
00:34:26,816 --> 00:34:30,654
Ma questi girini non sono così indifesi
come potrebbero apparire.

231
00:34:39,162 --> 00:34:43,500
Incredibilmente, i girini non schiusi
può percepire il pericolo,

232
00:34:43,875 --> 00:34:46,962
e il più vecchio e forte
dimenarsi liberamente,

233
00:34:47,045 --> 00:34:49,172
e immergiti nel flusso sottostante.

234
00:35:07,691 --> 00:35:10,026
Le uova in alto
della foglia, però,

235
00:35:10,193 --> 00:35:12,529
sono ancora troppo giovani per schiudersi,

236
00:35:14,364 --> 00:35:17,242
e ora le vespe sanno che sono lì.

237
00:35:21,246 --> 00:35:26,084
Ma la schiena del maschio gli somiglia molto
il grappolo di uova più giovane.

238
00:35:30,297 --> 00:35:33,216
E questo sembra confondere le vespe.

239
00:35:56,573 --> 00:36:00,118
Usando il suo corpo come esca
è un rischio enorme.

240
00:36:01,244 --> 00:36:03,496
Le punture delle vespe potrebbero ucciderlo.

241
00:36:32,442 --> 00:36:35,945
È riuscito a salvare la maggior parte dei suoi piccoli.

242
00:36:40,450 --> 00:36:44,204
Dovrà restare in guardia
per altre due settimane.

243
00:36:45,663 --> 00:36:48,666
Ma nella giungla,
semplicemente sopravvivendo alla giornata

244
00:36:49,125 --> 00:36:51,044
può contare come un successo.

245
00:37:05,975 --> 00:37:07,519
Con l'arrivo della notte,

246
00:37:07,685 --> 00:37:11,815
un nuovo cast di personaggi della giungla
sale sul palco.

247
00:37:15,693 --> 00:37:20,365
Gli insetti volanti iniziano a brillare
mentre cercano compagni.

248
00:37:24,828 --> 00:37:27,163
I funghi, a differenza delle piante,

249
00:37:27,414 --> 00:37:30,166
prosperare nell'oscurità
del suolo della foresta.

250
00:37:32,919 --> 00:37:36,881
Sono nascosti finché non iniziano
per sviluppare le incredibili strutture

251
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
con cui si riproducono.

252
00:37:41,928 --> 00:37:45,682
Ciascuno rilascia
milioni di spore microscopiche

253
00:37:45,849 --> 00:37:47,934
che si allontanano invisibilmente.

254
00:37:53,690 --> 00:37:56,776
Molti hanno corpi fruttiferi
che arrivano verso l'alto

255
00:37:56,860 --> 00:37:59,571
per catturare qualsiasi debole corrente
potrebbe esserci

256
00:37:59,696 --> 00:38:01,197
nell'aria viscida.

257
00:38:05,535 --> 00:38:10,039
Ma questo, man mano che cresce,
diventa luminoso.

258
00:38:23,261 --> 00:38:27,140
Perché i funghi si illuminano
è rimasto un mistero...

259
00:38:34,230 --> 00:38:35,315
...fino ad ora.

260
00:38:44,407 --> 00:38:47,911
Scienziati che studiano
i funghi più brillanti del mondo

261
00:38:48,328 --> 00:38:50,079
pensano che potrebbero avere una risposta.

262
00:38:55,752 --> 00:38:59,464
Come un faro,
la luce attira gli insetti...

263
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
...da ogni parte del mondo.

264
00:39:16,481 --> 00:39:18,107
A questo clic scarafaggio,

265
00:39:18,608 --> 00:39:20,777
una luce intensa significa solo una cosa,

266
00:39:21,277 --> 00:39:22,946
uno scarabeo clic femmina.

267
00:39:24,822 --> 00:39:26,658
Quindi, lampeggia in risposta.

268
00:39:38,962 --> 00:39:42,131
Ma non capisce
l'accoglienza che si aspettava.

269
00:39:46,886 --> 00:39:50,139
Confuso, inizia
alla ricerca di una femmina

270
00:39:50,473 --> 00:39:52,392
e questo aiuta il fungo.

271
00:39:54,561 --> 00:39:55,979
Quando si arrende,

272
00:39:56,187 --> 00:39:58,856
è coperto di spore del fungo.

273
00:40:00,483 --> 00:40:03,194
E mentre continua
la sua ricerca di una femmina,

274
00:40:03,319 --> 00:40:06,489
porta queste spore
ad altre parti della foresta.

275
00:40:10,326 --> 00:40:14,872
E ci sono cose ancora più strane
splendente nella notte della giungla.

276
00:40:19,002 --> 00:40:24,173
Queste sono le luci multicolori
di un verme ferroviario.

277
00:40:25,508 --> 00:40:27,427
Non è proprio un verme,

278
00:40:27,677 --> 00:40:30,680
ma un velenoso,
scarabeo simile a un bruco.

279
00:40:34,183 --> 00:40:37,937
Le luci gialle avvertono le altre creature
per tenersi lontano dalla sua strada.

280
00:40:47,864 --> 00:40:50,575
È a caccia di millepiedi.

281
00:41:01,210 --> 00:41:03,296
Quando trova la traccia di uno,

282
00:41:03,630 --> 00:41:06,382
spegne le luci gialle.

283
00:41:12,972 --> 00:41:16,559
Adesso ha solo
una luce rossa in testa.

284
00:41:22,106 --> 00:41:25,068
I millepiedi non possono vedere la luce rossa.

285
00:41:30,406 --> 00:41:34,327
Quindi, per loro,
il verme della ferrovia in modalità invisibile

286
00:41:34,577 --> 00:41:36,412
è praticamente invisibile.

287
00:41:49,425 --> 00:41:52,136
E questa è la fine del millepiedi.

288
00:42:05,024 --> 00:42:06,776
Competizione nelle giungle

289
00:42:06,859 --> 00:42:11,280
costringe gli animali a specializzarsi
in ogni aspetto della loro vita,

290
00:42:12,281 --> 00:42:13,783
compreso il corteggiamento.

291
00:42:16,452 --> 00:42:19,414
Questo ha prodotto
alcuni dei più belli

292
00:42:19,497 --> 00:42:22,333
ed elaborate manifestazioni sul pianeta.

293
00:42:28,131 --> 00:42:30,800
Un uccello del paradiso rosso maschio

294
00:42:31,843 --> 00:42:34,679
competere per attrarre
una femmina ballando.

295
00:42:36,806 --> 00:42:39,350
Uno è venuto per esaminare cosa c'è in offerta.

296
00:42:57,827 --> 00:43:00,121
È una donna indipendente

297
00:43:00,204 --> 00:43:03,374
e lei selezionerà
qualunque maschio le piaccia.

298
00:43:22,018 --> 00:43:23,519
Fa la sua scelta.

299
00:43:42,789 --> 00:43:45,875
Ma ora non sembra più così sicura.

300
00:43:54,550 --> 00:43:55,635
No.

301
00:43:56,636 --> 00:43:59,639
Forse è solo un po' troppo appassionato.

302
00:44:13,569 --> 00:44:15,905
Forse avrà più fortuna domani.

303
00:44:25,581 --> 00:44:29,085
Gli uccelli del paradiso rossi
visualizzare nelle cime degli alberi.

304
00:44:32,505 --> 00:44:37,009
Altri membri della famiglia
ballare nell'oscurità del suolo della foresta.

305
00:44:40,179 --> 00:44:43,599
Questo è l'uccello del paradiso di Wilson.

306
00:44:45,268 --> 00:44:46,644
Ha colori vivaci,

307
00:44:46,936 --> 00:44:48,771
ma delle dimensioni di un passero.

308
00:44:52,608 --> 00:44:54,944
Ha vissuto gran parte della sua vita da solo.

309
00:44:55,945 --> 00:44:57,613
Ma ora è adulto,

310
00:44:57,697 --> 00:45:00,283
e anche lui ha bisogno di attrarre una compagna.

311
00:45:05,037 --> 00:45:08,124
Questa piccola macchia di luce
potrebbe aiutarlo a farlo.

312
00:45:14,797 --> 00:45:17,466
Per prima cosa mette ordine.

313
00:45:18,134 --> 00:45:21,721
Mettersi in mostra in questo miscuglio di foglie
non sarebbe facile,

314
00:45:23,306 --> 00:45:27,810
e la sua bellezza risalterà meglio
contro uno sfondo semplice.

315
00:45:36,193 --> 00:45:40,323
Non vuole foglie brillanti
per distogliere l'attenzione del visitatore.

316
00:45:40,990 --> 00:45:42,491
Devono andare tutti.

317
00:45:46,370 --> 00:45:47,997
Anche quelli verdi.

318
00:45:50,875 --> 00:45:52,835
Soprattutto quelli verdi.

319
00:46:02,845 --> 00:46:04,347
Il suo palcoscenico è pronto.

320
00:46:05,514 --> 00:46:08,017
Un polo centrale
e un po' di luce...

321
00:46:09,018 --> 00:46:10,227
È perfetto.

322
00:46:14,523 --> 00:46:18,027
E ora deve sperare
una femmina sente la sua chiamata.

323
00:46:29,914 --> 00:46:32,041
Può aspettare qui per settimane intere.

324
00:46:42,718 --> 00:46:44,387
Finalmente una femmina.

325
00:46:47,556 --> 00:46:49,642
È ora di prendere posizione.

326
00:46:52,561 --> 00:46:55,940
Lo giudicherà
dallo splendore delle sue piume.

327
00:47:02,071 --> 00:47:04,907
Ma per la femmina
per vederlo al meglio,

328
00:47:05,116 --> 00:47:09,161
ha bisogno che lei si appollai
direttamente sopra il suo palco,

329
00:47:11,080 --> 00:47:12,289
sotto la luce.

330
00:47:15,960 --> 00:47:19,422
Questa potrebbe essere la sua unica possibilità di brillare.

331
00:47:26,345 --> 00:47:29,348
Ora, mentre sta guardando
direttamente su di lui,

332
00:47:29,432 --> 00:47:32,643
rivela uno spettacolo solo per i suoi occhi.

333
00:47:39,150 --> 00:47:41,444
Nell'oscurità del suolo della foresta,

334
00:47:41,527 --> 00:47:45,197
è una fiamma abbagliante
di verde cangiante.

335
00:47:47,533 --> 00:47:50,369
La "foglia" più luminosa della foresta.

336
00:47:59,295 --> 00:48:01,172
E questo fa il trucco.

337
00:48:11,557 --> 00:48:14,060
Ogni animale deve trovare la propria strada

338
00:48:14,143 --> 00:48:17,063
di sopravvivere alla competizione
della giungla.

339
00:48:30,743 --> 00:48:33,996
Questo mondo affollato
è così pieno di invenzioni

340
00:48:34,080 --> 00:48:40,252
che quasi tutti i tipi di animali sulla terra
possono far risalire le loro origini qui...

341
00:48:45,257 --> 00:48:46,884
Inclusi noi.

342
00:48:50,596 --> 00:48:55,684
Queste foreste in Madagascar
ospitano uno dei nostri lontani cugini.

343
00:48:59,897 --> 00:49:04,944
Questa femmina Indri ha combattuto
per mantenere questo particolare pezzo di foresta

344
00:49:05,069 --> 00:49:07,947
sicuro per se stessa e la sua famiglia.

345
00:49:18,624 --> 00:49:21,710
Ogni mattina, la famiglia
riunirsi per cantare,

346
00:49:22,795 --> 00:49:27,258
il loro modo di ricordare agli altri
che questa è casa loro.

347
00:49:33,722 --> 00:49:37,268
Gli Indri sono così strettamente adattati
vivere qui,

348
00:49:37,476 --> 00:49:40,229
che ora non possono vivere da nessun'altra parte.

349
00:49:44,400 --> 00:49:48,320
Per loro e per i miliardi di animali
con cui condividono la casa,

350
00:49:49,655 --> 00:49:52,241
la giungla è un santuario.

351
00:49:56,787 --> 00:49:58,414
Ma questo sta cambiando.

352
00:50:02,918 --> 00:50:06,755
Anche tra dieci anni
da quando è nato il capo di questa famiglia,

353
00:50:06,964 --> 00:50:10,926
diecimila chilometri quadrati di
la foresta pluviale è stata distrutta

354
00:50:11,302 --> 00:50:12,928
solo nel Madagascar,

355
00:50:14,930 --> 00:50:18,934
e con esso metà delle famiglie indri
che una volta viveva lì.

356
00:50:24,648 --> 00:50:28,277
Lo dice la gente del posto
gli indri sono nostri fratelli

357
00:50:28,611 --> 00:50:31,113
e il loro canto è un invito a ricordarcelo

358
00:50:31,280 --> 00:50:34,033
che anche noi una volta dipendevamo dalla giungla.

359
00:50:43,375 --> 00:50:47,796
Questo Eden è ancora un luogo
di meraviglia e magia.

360
00:50:53,469 --> 00:50:57,181
Qualcosa che sicuramente vale la pena proteggere.

361
00:51:09,401 --> 00:51:10,861
La prossima volta...

362
00:51:10,945 --> 00:51:14,448
Una terra di estremi,
che spinge la vita al limite.

363
00:51:16,408 --> 00:51:20,579
Gli animali hanno modi straordinari
di affrontare le condizioni ostili.

364
00:51:22,373 --> 00:51:25,501
Creare il più epico
storie di sopravvivenza sulla Terra...

365
00:51:26,794 --> 00:51:28,504
Questi sono deserti.