1
00:02:00,000 --> 00:02:08,175
4BIA
2
00:02:20,625 --> 00:02:23,792
felicidad
3
00:02:24,042 --> 00:02:28,250
Estoy... solo.
4
00:04:14,125 --> 00:04:15,597
3 meses de alquiler atrasado;
factura de servicios públicos 9.780 baht;
5
00:04:15,667 --> 00:04:17,500
factura de teléfono 6.301,74 baht
6
00:04:24,292 --> 00:04:27,208
Miss Pin, una soltera y solitaria
mujer con una pierna rota,
7
00:04:27,292 --> 00:04:29,055
está buscando un hombre rico.
Las apariencias no importan :)
8
00:04:29,125 --> 00:04:30,167
Muk
9
00:04:41,375 --> 00:04:45,458
Muk, espero que cuando llegues a Chiang Rai,
tu novio te dejará,
10
00:04:45,542 --> 00:04:49,500
¡Para que podamos sentirnos solos juntos, ja, ja, ja!
11
00:05:06,500 --> 00:05:08,530
Muk: Cuida tu boca
¡o lo conseguirás!
12
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Sólo para recordarte,
13
00:05:09,680 --> 00:05:11,117
la casera viene
para cobrar nuestro alquiler.
14
00:05:16,208 --> 00:05:18,613
Ella vino y golpeó
ya en la puerta,
15
00:05:18,683 --> 00:05:20,167
De todos modos diviértete para mí.
16
00:06:18,250 --> 00:06:21,417
1 NUEVO MENSAJE
17
00:06:24,875 --> 00:06:27,083
Remitente desconocido: quiero conocerte.
18
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Sólo quiero charlar... eres tan malo.
19
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
Muk...
20
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
¿Nos hemos conocido antes?
21
00:08:12,292 --> 00:08:15,458
No, pero ahora nos conocemos.
22
00:08:25,375 --> 00:08:28,167
¿Ruaguy o una chica?
23
00:08:39,375 --> 00:08:43,083
CHICO.
24
00:09:42,167 --> 00:09:45,250
Llamando al 0870447331
25
00:09:46,625 --> 00:09:49,792
El número que has marcado
no está disponible.
26
00:09:50,292 --> 00:09:52,250
Inténtelo de nuevo más tarde.
27
00:10:02,000 --> 00:10:04,417
Hola :)
28
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
No hay mensajes nuevos
29
00:10:59,458 --> 00:11:01,625
Hola, ¿qué estás haciendo?
30
00:11:04,708 --> 00:11:07,333
Estoy parado aquí disfrutando de la vista, ¿tú?
31
00:11:11,833 --> 00:11:14,500
Estoy acostado sintiéndome muy solo.
32
00:11:29,083 --> 00:11:31,250
¿Chateas por mensajería instantánea?
33
00:11:37,208 --> 00:11:40,208
no tengo computadora,
34
00:11:40,292 --> 00:11:43,500
Este lugar donde estoy es muy estrecho.
35
00:11:48,417 --> 00:11:52,125
Eso apesta. Si te aburres de enviarme mensajes de texto,
Entonces ni siquiera podemos hablar.
36
00:11:59,167 --> 00:12:02,250
Incluso si hablé contigo toda la noche,
Nunca me aburriría. ¿Qué tal tú?
37
00:12:07,958 --> 00:12:11,167
No, casi no me aburro.
38
00:12:11,250 --> 00:12:15,125
no he hablado con nadie
durante mucho tiempo.
39
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Yo también estoy solo. hoy lo hará
Ya será el día número 100.
40
00:12:28,667 --> 00:12:30,083
¿Estás enfermo?
41
00:12:36,625 --> 00:12:39,208
No, simplemente mala suerte que el taxi
Estaba viajando volteado
42
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
y casi muero.
43
00:12:41,542 --> 00:12:44,417
Llevo 3 meses con yeso.
44
00:13:18,000 --> 00:13:21,667
dicen mala suerte
suele ir seguido de buena fortuna.
45
00:13:26,542 --> 00:13:30,833
dicen mala suerte
suele ir seguido de buena fortuna.
46
00:13:36,250 --> 00:13:37,792
¿Vas a dormir?
47
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
No, todavía no tengo sueño.
48
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
¿Puedes enviarme un MMS con tu foto?
49
00:14:05,458 --> 00:14:08,125
Bueno, envíame 1 foto tuya.
a cambio, ¿vale?
50
00:14:17,917 --> 00:14:19,708
Vale, envíame el tuyo primero.
51
00:14:49,917 --> 00:14:52,875
Puede que no sea tan bonita como crees.
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
Puede que no sea tan guapo como esperas.
53
00:15:11,917 --> 00:15:14,917
Oye, no hagas trampa.
Esta es la foto que acabo de enviar.
54
00:15:28,125 --> 00:15:31,583
Mira con atención estoy en la foto.
justo a tu lado.
55
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
Paginas Blancas de Internet
Búsqueda inversa de teléfono
56
00:16:43,917 --> 00:16:45,500
Llamando al 0870447331
57
00:16:45,583 --> 00:16:49,042
El número que has marcado
no está disponible.
58
00:17:28,458 --> 00:17:30,378
'Falleció la princesa Sofía
en Phuket ayer'
59
00:17:37,667 --> 00:17:40,125
'Oración del día 100 por los muertos'
60
00:17:41,708 --> 00:17:45,083
'La víctima se suicidó...'
61
00:17:47,458 --> 00:17:54,417
'Se colocó un teléfono celular
en el ataúd de la víctima...'
62
00:17:57,833 --> 00:18:03,667
'...En caso de que su hijo se sintiera solo.
63
00:18:03,750 --> 00:18:06,458
o necesitaba una manera de llamar a casa...'
64
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Yo también estoy solo.
Hoy ya será el día número 100.
65
00:19:49,083 --> 00:19:50,958
¿A qué tienes miedo?
66
00:20:33,333 --> 00:20:38,333
No apagues tu teléfono.
NO ME GUSTA.
67
00:20:44,625 --> 00:20:46,875
Estaré en la zona
¿Puedo ir a verte?
68
00:20:55,833 --> 00:20:58,542
No, no puedes.
Mi novio se enojará.
69
00:21:03,458 --> 00:21:08,167
Sé que estás solo. Te he estado observando.
70
00:21:20,583 --> 00:21:22,263
estoy parado en el frente
de su edificio.
71
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Estoy en camino hacia arriba.
72
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
Ahora estoy dentro de tu habitación.
73
00:24:56,792 --> 00:24:59,125
Ton, deberíamos separarnos.
Ya estoy con otra persona.
74
00:27:49,375 --> 00:27:52,333
¡Ey! Sabes que no puedes montar
¡Pasa junto a nosotros sin saludar!
75
00:27:58,917 --> 00:28:00,875
¡Deaw, hagamos lo que dije hoy!
76
00:28:03,042 --> 00:28:06,208
¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!
77
00:28:08,667 --> 00:28:09,833
¡Date prisa y súbete!
78
00:28:21,083 --> 00:28:23,500
¿Adónde crees que vas?
¡Ven aquí ahora mismo!
79
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
Ustedes están yendo demasiado lejos.
80
00:28:49,875 --> 00:28:51,250
¿Eh? ¿Qué dijiste?
81
00:28:53,917 --> 00:28:56,333
¿No creen que ustedes
van demasiado lejos?
82
00:28:59,500 --> 00:29:01,375
¿Demasiado lejos? ¿Qué quieres decir con Rosa?
83
00:29:05,042 --> 00:29:06,583
¿Qué ustedes...?
84
00:29:23,417 --> 00:29:25,083
Por favor... Por favor, no me hagas daño.
85
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
VA.
86
00:29:26,917 --> 00:29:30,250
tengo que ir a visitar a mi papá
en el hospital.
87
00:29:30,333 --> 00:29:31,875
Visita a tu papá, ¿eh?
88
00:29:33,292 --> 00:29:36,667
Entonces piensas que eres genial,
¿Hacer que nos expulsen?
89
00:29:38,917 --> 00:29:40,792
No sé nada sobre eso.
90
00:29:42,000 --> 00:29:45,958
Sólo quería recuperar mi cuaderno.
91
00:29:47,250 --> 00:29:49,667
¿Qué clase de idiota?
excusa es esa?
92
00:29:50,083 --> 00:29:52,708
Abrir el bolso de una persona
sin permiso es robar!
93
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
Si sólo quisieras tu libro,
¿Por qué no lo tomaste?
94
00:29:58,333 --> 00:29:59,792
Pero cuando viste la hierba,
95
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
¿Por qué nos delataste con el principio?
96
00:30:02,958 --> 00:30:06,917
Pero realmente no lo sabía
Había un maestro parado detrás de mí.
97
00:30:07,500 --> 00:30:08,833
Oh, realmente no lo sabías, ¿eh?
98
00:30:09,375 --> 00:30:11,292
- No lo sabías ¿eh?
- ¡Apuesto a que ya lo sabes!
99
00:30:16,875 --> 00:30:19,375
Por favor... ¡Por favor deja de lastimarme!
¡Lo siento mucho!
100
00:30:26,750 --> 00:30:29,542
Creo que mañana deberías
Ve y dile al maestro que renunciaste.
101
00:30:31,583 --> 00:30:34,667
Y nunca nos dejes ver
¡Tu cara fea y apestosa aquí otra vez!
102
00:30:36,917 --> 00:30:38,167
¡¿Entender?!
103
00:30:41,417 --> 00:30:43,083
Hola perdedor.
104
00:30:49,625 --> 00:30:53,292
¡Qué mierda hombre!
¿Sabes qué hacen con la basura?
105
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
¡Oye perdedor!
106
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
O entierran la basura o la queman.
Pero en tu caso,
107
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
¡Creo que debería quemarse!
108
00:31:03,833 --> 00:31:05,958
¡Ey! Será mejor que te hagas desaparecer.
109
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
Transferirse a otra escuela o algo así.
110
00:31:10,208 --> 00:31:11,833
Si no quieres que te quemen vivo.
111
00:31:14,667 --> 00:31:16,583
¡Nunca más nos dejes ver tu cara!
112
00:31:16,667 --> 00:31:17,917
¿Entiendo?
113
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
¡Ey!
114
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
¡Por aquí!
115
00:31:35,583 --> 00:31:38,167
Mira... ¡Aquí va tu bicicleta!
116
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Es una maldita lástima.
117
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
Tu bicicleta está por ahí.
¡Deberías ir a buscarlo!
118
00:31:52,167 --> 00:31:54,042
¿Por qué no dejarlo caer?
hasta el final?
119
00:31:58,208 --> 00:31:59,875
¡Maldición! ¡Hombre, casi se cae de verdad!
120
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
Si lo hizo,
¡Había caído al suelo como un montón de mierda!
121
00:32:07,667 --> 00:32:08,917
¡Vaya!
122
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
¡Maldito hombre, eso estuvo cerca!
123
00:32:16,708 --> 00:32:20,333
ojo por ojo
124
00:32:24,917 --> 00:32:27,208
El banquero gana con un 9 natural.
125
00:32:27,292 --> 00:32:30,042
¡El banquero limpia la casa! ¡Todos paguen!
126
00:32:31,250 --> 00:32:32,792
¿Quieres quitarme la camisa también?
127
00:32:32,875 --> 00:32:34,458
- ¿Tu camisa?
- Toma todo lo que tengo.
128
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
Oye, cálmate, no te enfades.
129
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
Oye, ¿marcaste estas tarjetas?
130
00:32:41,292 --> 00:32:42,833
¿Crees que hice eso?
131
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
Oye, ¿qué clase de figura es esta?
132
00:32:50,292 --> 00:32:51,583
¡Amigo, eso es un bromista!
133
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
Olvidé sacarlo, lo siento.
134
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
Dew.
135
00:32:56,833 --> 00:33:00,208
Si algo realmente le pasara a Ngid,
Espero que tu papá pueda ayudarnos nuevamente.
136
00:33:00,625 --> 00:33:03,208
Oye, Pink, ¿por qué mencionas eso?
137
00:33:07,125 --> 00:33:08,365
Creo que probablemente le esté yendo bien.
138
00:33:09,125 --> 00:33:10,765
Probablemente abandonó
de la escuela ahora.
139
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Ya sabes,
Tenemos que dejar de fumar tanta hierba.
140
00:33:16,125 --> 00:33:17,542
Mi papá ya me regañó.
141
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
Si Ngid no se enteró,
todo estaría bien ahora.
142
00:33:23,667 --> 00:33:24,917
¡Está mejor muerto!
143
00:33:25,042 --> 00:33:28,958
En realidad ¿sabes qué?
Ayer vi su bicicleta.
144
00:33:31,500 --> 00:33:33,625
Ayer por la tarde
mientras estaba de camino a casa,
145
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Su bicicleta estaba allí.
Pero no lo vi por ningún lado.
146
00:34:00,333 --> 00:34:01,375
¡Habla del diablo!
147
00:34:12,500 --> 00:34:14,125
¿Tienes algún problema o algo así?
148
00:34:17,708 --> 00:34:19,417
¿Quieres un pedazo de mí?
149
00:34:25,458 --> 00:34:27,417
Entonces, ¿la última vez no fue lo suficientemente dolorosa?
150
00:34:36,208 --> 00:34:39,042
¡Ya es suficiente!
¡Esta vez realmente podrías matarlo!
151
00:34:40,750 --> 00:34:42,000
¡No te interpongas en nuestro camino Rosa!
152
00:34:59,875 --> 00:35:03,083
¡Todos ustedes son escoria que merecen morir!
153
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
¡No te muevas!
154
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
¡Oye!
155
00:35:26,417 --> 00:35:27,417
¡Oye!
156
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
¡Oye!
157
00:35:42,917 --> 00:35:43,917
¡Oye!
158
00:35:44,917 --> 00:35:46,792
¡¿De qué diablos te ríes?!
159
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
¡No!
160
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
¡No!
161
00:36:08,375 --> 00:36:11,000
¡No! ¡Yo no! ¡Irse!
162
00:36:12,417 --> 00:36:14,125
¡Aléjate de mí!
163
00:36:14,958 --> 00:36:16,667
¡No! ¡Yo no!
164
00:36:47,333 --> 00:36:50,000
Deaw, ¿qué debemos hacer?
¡¿Qué debemos hacer ahora?!
165
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
abandonemos este lugar
¡y sal de aquí!
166
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
167
00:36:55,208 --> 00:36:57,088
¡No hay tiempo para agarrar nada!
¡Mueve tu trasero!
168
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
¿Qué vamos a hacer?
169
00:37:23,292 --> 00:37:24,583
¡Vamos al hospital!
170
00:37:24,667 --> 00:37:26,867
- ¡Enciende el auto, maldita sea!
- ¿Dónde está el hospital más cercano?
171
00:37:28,083 --> 00:37:30,722
Hay una clínica en mi apartamento.
Ese es el más cercano. ¡Vamos!
172
00:37:30,792 --> 00:37:32,458
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
- ¡Vamos! ¡Vete ya!
173
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
Yo.
174
00:37:36,958 --> 00:37:38,167
¿Aquí?
175
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
¡No! ¡No! ¡Aquí no, en la calle de al lado!
176
00:37:40,833 --> 00:37:41,958
¡Gire a la izquierda en esta calle!
177
00:37:42,042 --> 00:37:43,083
¡Bueno! ¡Bueno!
178
00:37:49,500 --> 00:37:50,542
¡Oye!
179
00:37:54,500 --> 00:37:55,708
¡Oye!
180
00:37:56,083 --> 00:37:57,083
¡Oye!
181
00:37:58,542 --> 00:38:00,500
¡Tood, saca tu trasero del auto!
182
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
¡Vamos! ¡Salir!
183
00:38:02,292 --> 00:38:03,958
¡Oye!
184
00:38:18,958 --> 00:38:21,708
¿Cómo diablos voy a explicar?
esto a sus padres?
185
00:38:26,458 --> 00:38:28,250
¡Creo que será mejor que llamemos a la policía!
186
00:38:28,708 --> 00:38:30,375
¡Mierda, hay un cadáver abajo!
187
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
¡Ese es nuestro amigo de ahí abajo!
188
00:38:46,500 --> 00:38:48,083
- Hemos hecho...
- ¿Qué carajo...?
189
00:38:49,375 --> 00:38:50,417
¿Qué carajo está pasando?
190
00:38:54,417 --> 00:38:56,167
¡Maldita sea! ¡Esto es una locura!
191
00:39:02,208 --> 00:39:04,583
¿Viste la cara de Yogurt?
cuando miró el libro?
192
00:39:06,292 --> 00:39:07,292
Y...
193
00:39:08,000 --> 00:39:09,904
La mirada horrorizada de Ngid en su rostro.
justo antes
194
00:39:09,974 --> 00:39:11,302
se cayó por la ventana...
195
00:39:12,375 --> 00:39:14,042
¡Hombre, tengo algo que contarles a todos!
196
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
vi...
197
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
vi...
198
00:39:22,083 --> 00:39:23,125
¿Viste qué?
199
00:39:24,333 --> 00:39:26,167
Lo vi... lo vi haciendo...
200
00:39:28,000 --> 00:39:29,292
¿Lo viste haciendo qué?
201
00:39:31,500 --> 00:39:33,292
Oye, ¿y si alguien nos ve?
202
00:39:33,375 --> 00:39:35,015
¡Eso es bueno!
Es más emocionante así.
203
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
¿Y si fuera uno de los profesores?
204
00:39:39,667 --> 00:39:41,375
Eso es incluso mejor
y aún más emocionante.
205
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
Oye, ¿escuchas eso de allí...?
206
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
Chica, creo que estás escuchando cosas.
207
00:39:56,375 --> 00:39:57,458
¡Detener!
208
00:39:57,583 --> 00:39:58,667
¡Escúchalo tú mismo!
209
00:40:01,500 --> 00:40:03,833
¿Quién diablos está recitando oraciones?
por aquí!?
210
00:40:05,667 --> 00:40:07,833
Cancelemos esto, Bon.
No estoy de humor ahora.
211
00:40:08,292 --> 00:40:09,375
¿Quién diablos es ese?
212
00:40:32,958 --> 00:40:35,333
Quien te mire a los ojos
¡Será maldecido a morir!
213
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
¡Mierda! No me digas eso
214
00:40:41,125 --> 00:40:42,708
¡Ngid estaba jugando con magia negra!
215
00:40:44,083 --> 00:40:46,333
Probablemente para recuperarnos
por lo que le hicimos.
216
00:40:50,333 --> 00:40:51,708
Su padre es un empresario de pompas fúnebres.
217
00:40:52,583 --> 00:40:54,750
Eso probablemente
¡dale sentido a todo esto!
218
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
O...
219
00:41:00,292 --> 00:41:01,750
¿O qué?
220
00:41:05,125 --> 00:41:06,333
¡Quizás sea el papel maldito!
221
00:41:07,750 --> 00:41:10,125
Tomó fotografías de los que murieron.
con los ojos abiertos
222
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
y ponerle maldición.
223
00:41:15,667 --> 00:41:17,958
Cuando miras la foto
224
00:41:18,542 --> 00:41:20,167
estás condenado a morir.
225
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Creo que está escrito algo así como...
226
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
¡Oye! ¿Qué es esto?
227
00:41:28,042 --> 00:41:29,958
Algo así como... "Te veo ahora".
228
00:41:30,125 --> 00:41:31,417
"Te veo ahora".
229
00:41:34,917 --> 00:41:36,250
¿Por qué diablos estás mirando...?
230
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
¡Deaw, no lo mires!
231
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
No fue mi intención...
232
00:43:19,708 --> 00:43:21,042
Lo siento...
233
00:43:58,625 --> 00:44:01,542
¿Es esto lo que llamas?
¿Ser quemado vivo?
234
00:44:48,042 --> 00:44:52,333
Bueno, si esperas que creamos
el testimonio que nos diste
235
00:44:54,500 --> 00:44:56,125
eso sería difícil.
236
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
Nos estás diciendo
que todos tus amigos murieron...
237
00:45:02,570 --> 00:45:03,783
...¿por estos libros?
238
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
Y le he asignado a alguien
para contactar a tus padres.
239
00:45:16,292 --> 00:45:17,458
Deberían estar aquí pronto.
240
00:45:18,375 --> 00:45:20,875
Por favor, espera aquí hasta que lleguen.
241
00:45:21,667 --> 00:45:23,208
No vayas a ningún lado.
242
00:45:23,583 --> 00:45:24,833
Estaremos de vuelta enseguida.
243
00:45:28,458 --> 00:45:30,917
Y... ¿te apetece algo de comer?
244
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Rosa.
245
00:46:28,708 --> 00:46:30,792
Mírame.
246
00:46:33,250 --> 00:46:35,333
¿No somos parte de la misma pandilla?
247
00:46:37,458 --> 00:46:40,792
Sí, ¿no somos todos amigos, Pink?
248
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Rosa, te estamos esperando.
249
00:46:45,292 --> 00:46:47,875
Rosa, únete a nosotros.
250
00:46:48,542 --> 00:46:50,250
Rosa, vamos, dame tu mano.
251
00:46:51,042 --> 00:46:52,208
Para que podamos estar juntos.
252
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
¿Ya no te gustamos?
253
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Ahora es tu turno.
254
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
¡No!
255
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
no tengo nada
que ver con todo esto!
256
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
El papel maldito.
257
00:47:10,667 --> 00:47:13,292
Tomó fotografías de los que murieron.
con los ojos abiertos
258
00:47:13,375 --> 00:47:14,792
y ponerle maldición.
259
00:47:15,500 --> 00:47:17,542
Nunca te hice nada.
260
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
nunca estuve involucrado
en todo lo que pasó.
261
00:47:29,708 --> 00:47:33,625
Así es.
Te quedaste de brazos cruzados y observaste.
262
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
Y ahora...
263
00:47:37,667 --> 00:47:40,250
Esto es lo que quiero que veas.
264
00:47:40,792 --> 00:47:41,917
¡Vamos mira!
265
00:47:42,708 --> 00:47:44,333
¡No, no quiero mirar!
266
00:47:44,458 --> 00:47:48,458
No te hice nada.
Nunca estuve involucrado.
267
00:47:54,458 --> 00:47:55,750
¡No hay salida a esto!
268
00:47:56,583 --> 00:47:57,583
¡Solo echa un vistazo!
269
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Vas a morir de todos modos.
270
00:48:01,000 --> 00:48:03,208
¡Abre los ojos!
271
00:48:06,417 --> 00:48:07,500
¡Echa un vistazo!
272
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
¡Te dije que abrieras los ojos!
273
00:48:10,542 --> 00:48:12,208
¡Y mira!
274
00:48:12,292 --> 00:48:13,375
¡Mirar!
275
00:48:18,458 --> 00:48:22,250
Tenemos un hombre abajo en el baño.
¡Necesitamos refuerzos de inmediato!
276
00:48:22,333 --> 00:48:24,292
¡Arrestenlo ahora mismo!
277
00:48:24,375 --> 00:48:25,500
¡Cuidado, tiene un arma!
278
00:48:30,417 --> 00:48:31,833
Quédate aquí, no es necesario...
279
00:48:40,542 --> 00:48:42,458
No necesitas preocuparte
sobre mí.
280
00:48:46,458 --> 00:48:49,625
Ya no pueden hacerme daño.
281
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Ya no podrás alejarme.
282
00:50:05,583 --> 00:50:09,958
¡Te veo ahora!
283
00:50:28,125 --> 00:50:30,125
Oigan, ¿ya tienen sueño?
284
00:50:30,750 --> 00:50:32,042
¿Por qué? ¿Qué pasa?
285
00:50:33,083 --> 00:50:34,833
¿Alguna vez has escuchado el mito?
286
00:50:35,292 --> 00:50:37,208
Dicen que cuando vas de camping
en la jungla,
287
00:50:37,292 --> 00:50:38,958
Nunca debes dormir al límite.
288
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
¿Cómo?
289
00:50:41,375 --> 00:50:43,250
Nuestra amiga punk Tiea
Una vez me contó una historia.
290
00:50:43,625 --> 00:50:44,750
cuando fue de campamento
291
00:50:46,042 --> 00:50:47,402
y terminé durmiendo al borde,
292
00:50:48,125 --> 00:50:49,417
cuando cayó la noche,
293
00:50:51,375 --> 00:50:53,415
escuchó el sonido de pasos
caminando hacia el
294
00:51:01,625 --> 00:51:04,042
Entonces sintió como si alguien
estaba rozando su pierna.
295
00:51:06,500 --> 00:51:08,583
Estaba tan sorprendido que se despertó.
296
00:51:11,042 --> 00:51:12,500
¿Y sabes lo que vio?
297
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
¡Una súcubo!
298
00:51:14,875 --> 00:51:16,375
¿Un fantasma femenino?
299
00:51:17,167 --> 00:51:18,347
Sentado al final de sus pies.
300
00:51:18,417 --> 00:51:19,417
¿Estaba buena?
301
00:51:19,500 --> 00:51:21,542
Se veía realmente sexy, solo si...
302
00:51:21,625 --> 00:51:24,375
¡Amigo, qué pervertido!
Ni siquiera he terminado mi historia todavía
303
00:51:24,542 --> 00:51:26,062
y aquí estás cambiando de tema.
304
00:51:26,833 --> 00:51:30,000
Ahora ¿dónde estaba yo?
... Tiea me dijo que
305
00:51:31,500 --> 00:51:34,875
definitivamente era una mujer
con el pelo muy largo cubriéndole el rostro.
306
00:51:36,333 --> 00:51:37,333
Tez blanca pálida.
307
00:51:39,500 --> 00:51:40,513
Simplemente sentado ahí
al final de sus pies.
308
00:51:40,583 --> 00:51:41,500
Entonces...
309
00:51:41,583 --> 00:51:42,625
... ¿Qué hizo Tiea?
310
00:51:43,667 --> 00:51:45,333
¿Qué diablos crees que podría hacer?
311
00:51:45,583 --> 00:51:47,680
Él simplemente se quedó ahí con los ojos cerrados.
esperando que salga el sol.
312
00:51:47,750 --> 00:51:49,792
y al dia siguiente
313
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
compartió su terrible experiencia
con los guardaparques allí.
314
00:51:53,292 --> 00:51:55,500
Le dijeron que hace un tiempo...
315
00:51:56,958 --> 00:51:58,792
Hubo una mujer que se ahogó accidentalmente.
316
00:52:02,125 --> 00:52:04,083
Y el lugar donde Tiea durmió
317
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
¡Está justo donde estás durmiendo, Shin!
318
00:52:08,458 --> 00:52:10,472
- Estás en problemas, hombre.
- Incluso se me ponen los pelos de punta.
319
00:52:10,542 --> 00:52:11,909
Amigo, no hables de fantasmas...
320
00:52:11,979 --> 00:52:13,542
...mientras estemos aquí
en medio de la selva.
321
00:52:13,750 --> 00:52:15,875
- Será mejor que durmamos un poco.
- Oye, espera un segundo.
322
00:52:16,667 --> 00:52:18,125
¿Alguna vez se han preguntado?
323
00:52:18,708 --> 00:52:20,930
¿Por qué todos los fantasmas?
siempre tiene que ser mujer
324
00:52:21,000 --> 00:52:23,417
¿Con el pelo largo cubriéndole la cara?
325
00:52:24,000 --> 00:52:25,972
Cada vez que veo una película
es la misma vieja historia.
326
00:52:26,042 --> 00:52:28,292
- ¿Has visto la película "Shutter"?
- ¡Idiota!
327
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
No lo he visto todavía.
No estropees la historia.
328
00:52:30,917 --> 00:52:32,375
¿Nunca has visto "Shutter"?
329
00:52:34,917 --> 00:52:36,100
Al final,
330
00:52:36,180 --> 00:52:37,833
el fantasma esta sentado
sobre los hombros del chico.
331
00:52:37,917 --> 00:52:40,458
- ¡Estás tan lleno de eso!
- ¡No en serio!
332
00:52:40,542 --> 00:52:42,742
- Por eso siempre le duelen los hombros.
- ¡Ya es suficiente!
333
00:52:42,833 --> 00:52:44,713
no creo
existen cosas como los fantasmas.
334
00:52:45,208 --> 00:52:48,000
Cuando era guía,
Traje a algunas personas en kayak.
335
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
Dormí solo en la jungla.
336
00:52:50,417 --> 00:52:51,708
¡No vi nada!
337
00:52:51,792 --> 00:52:53,750
Verás, Shin. Piensas demasiado.
338
00:52:53,833 --> 00:52:54,792
Retraso...
339
00:52:54,875 --> 00:52:56,583
No importa si existen o no.
340
00:52:56,708 --> 00:52:58,167
Sólo tengo miedo.
341
00:53:00,292 --> 00:53:01,792
Por el bien del argumento,
342
00:53:01,875 --> 00:53:05,500
Si uno de nosotros muriera accidentalmente,
343
00:53:06,125 --> 00:53:07,500
¿Estarían ustedes asustados?
344
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
Si ustedes murieran, no tendría miedo.
345
00:53:17,208 --> 00:53:19,167
creo que tendria mas miedo
si tuviera que morir.
346
00:53:19,750 --> 00:53:21,250
Qué hombre tan bastardo.
347
00:53:22,833 --> 00:53:23,958
Aunque en serio.
348
00:53:24,917 --> 00:53:26,000
creo...
349
00:53:26,875 --> 00:53:28,250
si uno de nosotros muriera
350
00:53:29,667 --> 00:53:31,292
y resultó ser Shin,
351
00:53:31,625 --> 00:53:33,263
creo que eso seria
el más horroroso.
352
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
¿Cómo?
353
00:53:35,792 --> 00:53:37,292
Bueno, sólo échale un vistazo a la cara.
354
00:53:38,292 --> 00:53:40,667
¡Incluso cuando está vivo, da miedo!
355
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
Oh por favor... Sr. guapo.
356
00:53:42,917 --> 00:53:44,292
¡El señor imbécil más guapo!
357
00:53:48,833 --> 00:53:49,875
¿Por qué estás de pie?
358
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Hola, Ter y Puak.
359
00:53:51,542 --> 00:53:53,125
Apartar. Dormiré en el medio.
360
00:53:53,208 --> 00:53:56,167
Tienes que estar bromeando.
¿No me digas que realmente tienes miedo?
361
00:53:56,833 --> 00:53:58,305
Si eres tan valiente,
luego duerme al límite.
362
00:53:58,375 --> 00:54:00,535
No tengo miedo.
Soy demasiado vago para mover el culo.
363
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
¡Vamos Ter!
364
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
¡Ter!
365
00:54:04,333 --> 00:54:06,773
No tienes miedo, ¿verdad?
Entonces déjame dormir en tu lugar.
366
00:54:07,000 --> 00:54:09,263
Lo que quise decir es que no estaría
Asustado si uno de nosotros fuera un fantasma.
367
00:54:09,333 --> 00:54:11,708
Pero si un fantasma en general,
Todavía tengo miedo.
368
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
¡Vamos! Por favor déjame dormir aquí.
369
00:54:14,042 --> 00:54:15,542
Hombre, ¿cuál es tu problema?
370
00:54:15,625 --> 00:54:18,333
Oye, ¿puedes
¿Dejas de actuar tan infantilmente?
371
00:54:18,750 --> 00:54:20,597
Vamos todos a dormir,
Tengo mucho sueño ahora.
372
00:54:20,667 --> 00:54:22,625
Sí, Aey tiene sueño.
Ya te vas a dormir.
373
00:54:23,167 --> 00:54:25,250
Y si muero,
374
00:54:25,708 --> 00:54:28,125
Volveré y perseguiré
el que duerma en el medio primero.
375
00:54:29,250 --> 00:54:30,125
¡Amén hombre!
376
00:54:30,292 --> 00:54:31,708
¡Que todas tus oraciones se hagan realidad!
377
00:54:35,625 --> 00:54:38,333
¿Te cepillaste? ¡Tu aliento apesta!
378
00:54:38,500 --> 00:54:42,958
en el medio
379
00:54:54,792 --> 00:54:56,708
Sigue bajando por este título.
380
00:54:56,917 --> 00:55:00,000
Cuando lleguemos a nuestro lugar de acampada.
será casi de noche.
381
00:55:00,792 --> 00:55:03,667
Shin, ¿por qué diablos estás mirando?
¿Esa maldita brújula de todos modos?
382
00:55:04,000 --> 00:55:06,138
¿No ves que el río fluye?
en una sola dirección?
383
00:55:06,208 --> 00:55:09,042
No es que podamos volvernos hacia
algunas otras rutas.
384
00:55:09,292 --> 00:55:11,667
Pensé que sería útil.
385
00:55:12,375 --> 00:55:14,083
Tonto, déjalo a un lado.
386
00:55:15,125 --> 00:55:17,792
¡Soy el rey del mundo!
387
00:55:19,333 --> 00:55:21,750
Oh, por favor... Puak, ¿tú también eres retrasado?
388
00:55:21,833 --> 00:55:23,167
¿Por qué gritas?
389
00:55:23,250 --> 00:55:25,167
¿No recuerdas a Jack Dawson?
390
00:55:25,250 --> 00:55:26,347
¿Nunca has visto "Titanic"?
391
00:55:26,417 --> 00:55:28,292
Jack estaba de pie y gritó:
392
00:55:28,375 --> 00:55:30,833
¡Soy el rey del mundo!
393
00:55:31,292 --> 00:55:32,333
¡Puak, eres un idiota!
394
00:55:32,708 --> 00:55:34,013
¿Quieres que la balsa se hunda o qué?
395
00:55:34,083 --> 00:55:35,708
No, sólo quiero ser Jack.
396
00:55:36,833 --> 00:55:40,542
Shin, no me digas que no
¿Sabes siquiera que el Titanic se hundió?
397
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
No he visto esa película todavía.
398
00:55:43,083 --> 00:55:46,042
¡Qué! ¿Aún no has visto Titanic?
399
00:55:47,125 --> 00:55:49,708
¿Sabías que al final
¿Rose también está sentada sobre los hombros de Jack?
400
00:55:49,792 --> 00:55:51,055
obturador,
Copiaron la idea del Titanic.
401
00:55:51,125 --> 00:55:52,167
- ¿En realidad?
- Sí.
402
00:55:52,250 --> 00:55:54,792
El Titanic fue el primero.
se le ocurrió la idea hace décadas.
403
00:55:56,042 --> 00:55:58,000
Malditas películas tailandesas.
404
00:55:58,708 --> 00:56:00,750
¿No hay tiendas de videos?
alrededor de tu casa?
405
00:56:08,667 --> 00:56:10,750
¡Aviso! ¡Es hora de rockear!
406
00:56:13,708 --> 00:56:16,208
¡Aquí vamos!
407
00:56:24,125 --> 00:56:25,708
¡Ey, vamos!
408
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
¡Shin, ayúdanos a remar!
409
00:56:33,917 --> 00:56:34,917
¡Vamos!
410
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
¡Puak idiota!
411
00:56:46,708 --> 00:56:49,000
¡Puak no te levantes!
¡Siéntate antes de que la balsa se vuelque!
412
00:56:50,417 --> 00:56:51,583
¡Puk!
413
00:56:52,667 --> 00:56:53,875
¡Puak no te levantes!
414
00:56:54,417 --> 00:56:55,458
¡Puak siéntate!
415
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
¡Puk!
416
00:57:04,042 --> 00:57:05,375
¡Ter!
417
00:57:05,833 --> 00:57:06,875
¡Ayuda!
418
00:57:17,875 --> 00:57:19,083
¿Espinilla?
419
00:57:19,792 --> 00:57:20,792
Puak?
420
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
Espinilla. Puak. ¿Están bien chicos?
421
00:57:47,125 --> 00:57:48,333
Bien, ¿y tú?
422
00:57:50,583 --> 00:57:51,833
¿Dónde diablos está Ter?
423
00:57:52,042 --> 00:57:53,667
¡Oh sí! ¿Dónde está Ter?
424
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
¡Ter!
425
00:57:57,458 --> 00:57:58,500
¡Ter!
426
00:57:58,708 --> 00:57:59,833
¡Ter!
427
00:58:00,250 --> 00:58:01,970
¡Mierda!
No sabe nadar muy bien.
428
00:58:02,042 --> 00:58:04,208
Sí. ¿Dónde está?
429
00:58:04,292 --> 00:58:05,833
- ¡Ter!
- ¡Maldición!
430
00:58:08,500 --> 00:58:09,708
¡Oh, mierda!
431
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
¡Ter!
432
00:58:10,917 --> 00:58:11,875
¡Ter!
433
00:58:11,958 --> 00:58:13,917
¡Ter!
434
00:58:14,000 --> 00:58:15,125
¡Ayuda!
435
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
¡Ter!
436
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
¡Ter!
437
00:58:20,708 --> 00:58:22,250
¡Ey!
438
00:58:22,333 --> 00:58:24,167
¡Ter! ¡Ay, date prisa!
439
00:58:25,250 --> 00:58:26,583
¡Ayuda!
440
00:58:27,542 --> 00:58:29,375
¡Ter! ¡Ter! ¡Sigue nadando!
441
00:58:29,458 --> 00:58:30,458
¡Ayuda!
442
00:58:30,542 --> 00:58:31,542
¡Ayuda!
443
00:58:31,833 --> 00:58:33,417
¡Ter! ¡Aguanta ahí!
444
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
¡Ayuda!
445
00:58:37,458 --> 00:58:38,458
¡Ter!
446
00:58:39,625 --> 00:58:41,000
¡Ter, no luches!
447
00:58:41,833 --> 00:58:44,208
¡Me estás derribando!
448
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
¡Ayuda!
449
00:58:46,250 --> 00:58:48,042
- ¡Ayuda!
- ¡Ter, no luches!
450
00:58:48,125 --> 00:58:49,333
¡Ey, ten cuidado!
451
00:58:49,833 --> 00:58:51,542
¡Oh! ¡Mierda!
452
00:58:53,583 --> 00:58:54,583
¿Dónde están?
453
00:58:54,708 --> 00:58:55,708
¡Ey!
454
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
¡Ter!
455
00:58:58,917 --> 00:59:00,000
¡Ey!
456
00:59:01,375 --> 00:59:03,042
¿A dónde fueron? ¡Ey!
457
00:59:03,583 --> 00:59:04,583
¡Ter!
458
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
¡Ahí está Ter!
459
00:59:10,000 --> 00:59:11,333
¡Estás bien, te tengo!
460
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
Está bien. Sentarse.
461
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
¿Estás bien?
462
00:59:20,458 --> 00:59:21,458
¿Estás bien?
463
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
¿Dónde está Aey?
464
00:59:23,208 --> 00:59:24,875
- Ey, ¿dónde está?
- ¡Ey!
465
00:59:26,250 --> 00:59:27,292
- ¡Ey!
- ¡Ey!
466
00:59:29,917 --> 00:59:31,958
- ¡Ey!
- ¡Ey!
467
00:59:34,250 --> 00:59:35,667
¡Ey!
468
00:59:35,875 --> 00:59:37,042
¡Ey!
469
00:59:37,458 --> 00:59:38,667
¡Ey!
470
00:59:39,625 --> 00:59:40,750
¡Mierda hombre!
471
00:59:40,917 --> 00:59:42,042
¡Ey!
472
00:59:42,167 --> 00:59:43,708
¡Ey!
473
00:59:45,333 --> 00:59:46,500
¡Ey!
474
00:59:47,500 --> 00:59:48,625
¡Ey!
475
00:59:50,167 --> 00:59:51,917
¡Ey!
476
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
Ey, ¿dónde diablos estás?
477
00:59:55,958 --> 00:59:57,792
¡Ey!
478
01:00:09,500 --> 01:00:10,875
¿Crees que está bien?
479
01:00:13,708 --> 01:00:15,292
Sí, creo que está bien.
480
01:00:17,292 --> 01:00:18,292
No te estreses.
481
01:00:18,708 --> 01:00:20,388
Eres aún más
más estresado que él.
482
01:00:20,625 --> 01:00:22,208
¿Por qué carajo estás llorando?
483
01:00:22,542 --> 01:00:24,667
Ni siquiera sabes si Aey está muerta todavía.
484
01:00:24,750 --> 01:00:27,333
Si seguro que está muerto,
entonces podrás llorar.
485
01:00:28,292 --> 01:00:30,333
Pero ya miramos
para él en todas partes.
486
01:00:33,667 --> 01:00:35,667
Oye, no pienses demasiado.
487
01:00:35,750 --> 01:00:37,708
Mañana cuando salgamos de la jungla,
488
01:00:37,792 --> 01:00:40,542
podemos avisar a los guardaparques
para ayudarnos a buscarlo nuevamente.
489
01:00:40,750 --> 01:00:42,167
Esta noche será mejor que durmamos un poco.
490
01:00:42,292 --> 01:00:43,292
Confía en mí.
491
01:00:43,917 --> 01:00:45,557
Mañana tenemos una larga caminata.
delante de nosotros.
492
01:00:46,500 --> 01:00:47,917
Voy a irme a dormir ahora.
493
01:00:55,833 --> 01:00:56,833
ter.
494
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
Vamos a dormir un poco.
495
01:01:21,958 --> 01:01:24,542
¿Qué ocurre?
¿Por qué no te acuestas y duermes?
496
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
¿Por qué no estás durmiendo?
¿En el mismo lugar que antes?
497
01:01:30,625 --> 01:01:32,167
¿Qué quieres decir con el mismo lugar?
498
01:01:37,000 --> 01:01:38,958
Anoche dormí junto a Aey.
499
01:01:39,625 --> 01:01:41,097
Así que esta noche debería dormir al límite.
500
01:01:41,167 --> 01:01:43,250
Ah por favor...
simplemente elige un lugar y vete a dormir.
501
01:01:43,333 --> 01:01:44,667
Se hace tarde, maldita sea.
502
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
ter no me digas eso
503
01:01:48,542 --> 01:01:50,750
estas pensando en
lo que nos dijo Aey.
504
01:01:55,667 --> 01:01:57,208
¿De qué diablos estás hablando?
505
01:02:00,917 --> 01:02:03,917
Que dijo que si moría,
506
01:02:04,875 --> 01:02:06,805
él volvería y perseguiría
la persona en el medio primero.
507
01:02:06,875 --> 01:02:08,708
¡Bastardo!
508
01:02:09,333 --> 01:02:10,958
¡Aey aún no está muerta, idiota!
509
01:02:11,083 --> 01:02:12,750
¡Deja de ser retrasado!
510
01:02:13,250 --> 01:02:15,792
Lo encontraremos mañana
Así que vete a dormir, ¿quieres?
511
01:02:23,500 --> 01:02:25,125
Si no tienes miedo,
512
01:02:26,667 --> 01:02:28,708
Entonces ¿por qué no duermes en el medio?
513
01:02:44,750 --> 01:02:47,208
¡Oh hombre! ¡Maldito Shin!
514
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
¡Tus pies realmente apestan!
515
01:02:54,083 --> 01:02:55,167
Mis pies no huelen.
516
01:02:55,333 --> 01:02:57,958
El hedor de tus pies es muy fuerte.
Aléjalos de mí.
517
01:02:58,083 --> 01:03:00,417
¿Por qué hueles mis pies?
518
01:03:03,417 --> 01:03:05,167
¿Escuchaste eso?
519
01:03:10,042 --> 01:03:11,042
¿Qué?
520
01:03:11,917 --> 01:03:13,333
¿Qué ruido?
521
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Suena como...
522
01:03:20,042 --> 01:03:21,917
alguien camina hacia nosotros.
523
01:03:31,250 --> 01:03:32,292
¿Quién está ahí?
524
01:03:34,458 --> 01:03:35,500
¿Rey eres tú?
525
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
¿Ey?
526
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
¿Ey?
527
01:03:54,667 --> 01:03:55,625
¡Ey!
528
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
¡Ey bastardo, eres tú!
529
01:03:57,833 --> 01:04:00,125
Pensábamos que estabas muerto.
530
01:04:00,542 --> 01:04:02,083
Ey, ¿estás bien?
531
01:04:02,583 --> 01:04:04,583
Shin, toma una toalla y sécalo.
532
01:04:04,708 --> 01:04:05,708
Seguro.
533
01:04:05,917 --> 01:04:07,292
Oye ¿estás bien?
534
01:04:07,458 --> 01:04:08,875
¿Estás herido en alguna parte?
535
01:04:10,708 --> 01:04:12,750
¿Cómo sobreviviste de todos modos?
536
01:04:13,542 --> 01:04:14,667
Siento frío.
537
01:04:14,750 --> 01:04:17,375
Vamos, sécalo rápido, hombre. ¡Bueno!
538
01:04:18,667 --> 01:04:21,000
Ve a cambiarte antes de que te enfermes.
539
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
Pasamos mucho tiempo buscándote.
540
01:04:25,625 --> 01:04:27,042
Estamos felices de tenerte de vuelta.
541
01:04:28,083 --> 01:04:30,542
¡Es increíble que no te lastimaras!
542
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
¡Eres tan malditamente afortunado!
543
01:04:35,292 --> 01:04:37,250
Eso es seguro. ¡Maldita suerte!
544
01:05:20,250 --> 01:05:21,625
Oye, ¿a dónde vas?
545
01:05:23,917 --> 01:05:25,000
Necesito fumar.
546
01:05:25,542 --> 01:05:26,708
Yo también.
547
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
¿Dónde está tu cigarrillo?
548
01:05:42,125 --> 01:05:43,667
Eres un hombre tacaño.
549
01:05:59,583 --> 01:06:01,503
Te sientes como algo extraño
esta pasando aqui?
550
01:06:01,958 --> 01:06:03,417
- ¿Cómo qué?
- ¡Mierda hombre!
551
01:06:04,333 --> 01:06:07,208
Cálmate. Estoy hablando de Aey.
552
01:06:08,875 --> 01:06:10,042
¿Qué pasa con Aey?
553
01:06:12,333 --> 01:06:16,208
¿Qué tipo de persona puede estar bajo el agua?
por tanto tiempo y no ahogarse?
554
01:06:16,917 --> 01:06:20,250
El hecho de que esté bien es una bendición.
555
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
Así que deja de pensar tan negativamente.
556
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Rey.
557
01:06:39,917 --> 01:06:41,167
¿Estás bien?
558
01:06:50,042 --> 01:06:51,250
¿Ey?
559
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
¿Estás bien?
560
01:06:57,167 --> 01:06:58,208
¡Ey!
561
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
¡Ey!
562
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
¡Ey!
563
01:07:16,208 --> 01:07:19,083
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué te pasa?
564
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
¿Eh?
565
01:07:34,708 --> 01:07:37,000
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿no fumas?
566
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
Estoy empezando hoy.
567
01:07:43,458 --> 01:07:45,083
Oye, tómatelo con calma.
568
01:07:45,542 --> 01:07:47,958
Eres demasiado viejo
actuar como un chico malo.
569
01:07:49,958 --> 01:07:50,958
ter.
570
01:07:52,458 --> 01:07:54,042
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
571
01:07:56,458 --> 01:07:58,333
¿Qué carajo les pasa a los dos?
572
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
Puak.
573
01:08:02,917 --> 01:08:04,292
¿Y si Aey ya hubiera muerto?
574
01:08:04,375 --> 01:08:05,917
¿Muerto? ¡Eso es jodidamente imposible!
575
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
¿Quién diablos está entonces en esa tienda?
576
01:08:08,125 --> 01:08:11,042
Hombre de mierda. ¿alguna vez has
¿Has visto la película "El sexto sentido"?
577
01:08:11,125 --> 01:08:12,167
¿Por qué?
578
01:08:12,292 --> 01:08:14,055
El personaje no lo sabía.
que ya estaba muerto.
579
01:08:14,125 --> 01:08:15,125
¿En realidad?
580
01:08:17,792 --> 01:08:21,250
¡Maldito seas! ¿Por qué me cuentas esto?
No vi esa película todavía.
581
01:08:21,375 --> 01:08:23,958
¡Te lo mereces!
Ahora sabes cómo me siento.
582
01:08:28,875 --> 01:08:31,125
Creo que Aey volvió para perseguirte, Ter.
583
01:08:32,625 --> 01:08:35,250
tu eres el idiota
eso le hizo ahogarse.
584
01:08:36,125 --> 01:08:37,792
¡Oye, deja de decir tonterías así!
585
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Creo que volvió para perseguirte.
586
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
¡Porque lo maldijiste para que muriera!
587
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
¿Qué?
588
01:08:48,042 --> 01:08:50,208
Pensé que habías dicho
¿Ni siquiera está muerto todavía?
589
01:08:52,417 --> 01:08:54,958
Sólo estoy bromeando... ¡idiota!
590
01:09:00,958 --> 01:09:03,667
Oigan, ustedes creen que Rey está realmente muerta.
¿No es así?
591
01:09:04,292 --> 01:09:07,208
No lo sé.
Podría estar pensando demasiado.
592
01:09:07,292 --> 01:09:10,042
Creo que sí, ustedes piensan demasiado.
593
01:09:11,000 --> 01:09:12,958
Necesito orinar.
594
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
Aléjate de la tienda.
595
01:09:16,917 --> 01:09:20,167
Los pies de Shin ya apestan.
El lugar ya es suficiente.
596
01:09:24,458 --> 01:09:25,750
Yo también quiero ir.
597
01:09:38,833 --> 01:09:41,417
Ter, ¿por qué no te llevas a Aey contigo?
598
01:10:41,208 --> 01:10:42,208
Hola amigo.
599
01:10:42,833 --> 01:10:44,667
¿Te das cuenta?
que estas sudando mucho?
600
01:10:54,458 --> 01:10:55,907
¿Estás bien?
601
01:10:56,377 --> 01:10:57,842
Ya no sientes frío
¿eres tú?
602
01:10:58,875 --> 01:11:01,792
Si te sientes mejor, eso es bueno.
603
01:11:13,417 --> 01:11:14,542
Oh, mierda!
604
01:11:18,417 --> 01:11:19,583
¡Serpiente!
605
01:11:25,000 --> 01:11:26,917
¡Estoy tan jodido!
606
01:11:29,417 --> 01:11:32,000
¿Qué diablos?
¿Qué te pasa, Ter?
607
01:11:33,917 --> 01:11:35,375
¡Aey ya está muerto!
608
01:11:35,583 --> 01:11:36,708
¡¿Eh?!
609
01:11:37,917 --> 01:11:39,542
¡Ey, está muerto!
610
01:11:40,250 --> 01:11:43,583
Lo que estás diciendo.
Mira, aquí viene.
611
01:11:45,667 --> 01:11:47,458
¿Qué diablos, Ter?
612
01:11:48,250 --> 01:11:51,250
Ay está muerta. Vi su cuerpo.
613
01:11:52,542 --> 01:11:55,292
Hombre, si estás bromeando,
¡Esto no tiene nada de gracioso!
614
01:11:56,458 --> 01:11:58,109
¡No te estoy tomando el pelo!
615
01:11:58,189 --> 01:12:00,500
Acabo de ver su cuerpo
flotando en el río.
616
01:12:01,000 --> 01:12:02,458
Estás loco.
617
01:12:05,167 --> 01:12:06,167
¡MIERDA!
618
01:12:06,667 --> 01:12:08,333
¡Ter, no te sueltes!
619
01:12:09,167 --> 01:12:10,818
¿Qué carajo les pasa a ustedes?
620
01:12:10,888 --> 01:12:11,958
¡Ey!
621
01:12:12,542 --> 01:12:13,847
- Puak, ¿no lo abres?
- Deja de romperle las pelotas.
622
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
¡Puak, no lo hagas!
623
01:12:15,167 --> 01:12:17,625
- Puak, ¡Aey!
- Pero hace frío ahí fuera.
624
01:12:17,708 --> 01:12:19,583
Ustedes están actuando muy retrasados.
625
01:12:21,917 --> 01:12:24,250
¡Mierda!
¿Por qué no me detuviste?
626
01:12:25,417 --> 01:12:27,208
no creo
lo que estamos haciendo es correcto.
627
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
Recuerde, él es nuestro amigo.
628
01:12:31,542 --> 01:12:32,958
Pero ahora es un fantasma.
629
01:12:35,792 --> 01:12:38,000
¡Nunca podré ser amigo de un fantasma!
630
01:12:38,875 --> 01:12:40,042
Rey.
631
01:12:41,792 --> 01:12:43,375
Déjanos en paz.
632
01:12:44,792 --> 01:12:46,667
¡Estás muerto! ¿Me oyes?
633
01:12:47,417 --> 01:12:48,583
¡Ey!
634
01:12:52,875 --> 01:12:54,333
¿Crees que se ha ido?
635
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
Puak, ve y echa un vistazo.
636
01:12:56,792 --> 01:12:58,542
¡¿Por qué yo?!
637
01:12:58,625 --> 01:12:59,875
Puak, ¡vete hombre!
638
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
¡Estúpido!
639
01:13:33,542 --> 01:13:35,042
Creo que realmente se ha ido.
640
01:14:10,042 --> 01:14:12,542
¡Maldita sea! ¿Dónde están mis gafas?
641
01:14:18,250 --> 01:14:21,458
¿Aey realmente se ha ido?
642
01:14:28,750 --> 01:14:29,875
No estoy seguro, tal vez.
643
01:14:32,417 --> 01:14:36,083
¿Cómo diablos vamos?
para bajar de aquí?
644
01:14:42,250 --> 01:14:44,583
Bueno, ¿cómo llegamos aquí?
en primer lugar?
645
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
Oye... por aquí hombre.
646
01:15:05,667 --> 01:15:07,333
¿Dónde diablos está?
647
01:15:25,958 --> 01:15:26,958
¿Quién es ese?
648
01:15:29,667 --> 01:15:31,708
¡Dime quién carajo eres!
649
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
Soy yo.
650
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Puak.
651
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
¡Joder, realmente me asustaste!
652
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
No hay nada de qué tener miedo.
653
01:15:39,417 --> 01:15:40,708
¡Solo abre los ojos, hombre!
654
01:15:41,542 --> 01:15:42,417
Aquí tienes.
655
01:15:42,542 --> 01:15:45,125
Bastardo.
¿Por qué no me lo entregaste antes?
656
01:16:38,667 --> 01:16:39,958
Hola ter.
657
01:16:40,500 --> 01:16:41,542
¡Espinilla! ¡Puk!
658
01:16:53,417 --> 01:16:54,417
¡Date prisa hombre!
659
01:17:00,000 --> 01:17:01,083
¡Mierda! Es el cuerpo de Aey.
660
01:17:02,208 --> 01:17:03,500
¡Mierda hombre!
661
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
¿Qué vamos a hacer ahora?
662
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Creo que es mejor
lárgate de aquí
663
01:17:09,625 --> 01:17:12,917
y que vengan los guardaparques
y recuperar su cuerpo mañana.
664
01:17:15,042 --> 01:17:17,458
No me digas que estás tomando
su cuerpo con nosotros, ¿no?
665
01:17:20,042 --> 01:17:21,042
¡Vámonos!
666
01:17:22,125 --> 01:17:24,042
Ey, lo siento.
667
01:17:27,167 --> 01:17:28,250
Espera un segundo.
668
01:17:28,417 --> 01:17:31,458
¿Y ahora qué?
Apurémonos y salgamos de aquí.
669
01:17:33,292 --> 01:17:34,500
¡Ey!
670
01:17:36,042 --> 01:17:37,708
¿Por qué diablos lo llamas?
671
01:17:39,708 --> 01:17:40,917
¡Ey!
672
01:17:41,833 --> 01:17:43,388
¿Qué diablos?
¿Por qué lo estás llamando?
673
01:17:43,458 --> 01:17:44,722
Para poder mostrarle su cadáver.
674
01:17:44,792 --> 01:17:45,888
De esta manera se dará cuenta
que ya esta muerto
675
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
y no seguirá atormentándonos así.
676
01:17:51,875 --> 01:17:52,917
¡Ey!
677
01:17:55,125 --> 01:17:56,125
¡Ey!
678
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
¡Vamos, sal!
679
01:18:09,833 --> 01:18:11,542
¡Ey, estás muerto!
680
01:18:12,708 --> 01:18:14,458
Así que no nos molestes más.
681
01:18:19,417 --> 01:18:21,250
Mira, este es tu cadáver.
682
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
¡Míralo!
683
01:18:26,125 --> 01:18:27,208
¡Ter!
684
01:18:29,375 --> 01:18:30,375
¡Ter!
685
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
¡Mirar!
686
01:18:46,042 --> 01:18:48,208
¿Estamos vivos o muertos?
687
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
¡Puk!
688
01:19:01,167 --> 01:19:02,458
Maldita sea.
689
01:19:03,208 --> 01:19:05,583
El giro es como
en la película "Los Otros".
690
01:19:06,458 --> 01:19:07,667
¡Mierda hombre!
691
01:19:08,208 --> 01:19:10,292
No vuelvas a estropear el final, ¿quieres?
692
01:19:10,375 --> 01:19:12,375
¿Qué carajo te preocupa?
693
01:19:12,458 --> 01:19:14,708
¡Ya estábamos todos jodidamente muertos, hombre!
694
01:19:16,042 --> 01:19:18,417
esto es lo que
He estado intentando decírtelo.
695
01:19:19,542 --> 01:19:22,083
Pero estás demasiado ocupado
ser una mierda de gallina para escuchar.
696
01:19:22,667 --> 01:19:25,417
Entonces te traje aquí
y dejarte ver con tus propios ojos.
697
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
¡Mierda!
698
01:19:29,042 --> 01:19:30,042
¡Serpiente!
699
01:19:53,375 --> 01:19:54,458
¿Entonces?
700
01:19:56,667 --> 01:19:58,792
¿Sigo siendo tu amigo?
701
01:19:59,708 --> 01:20:00,917
Sí, claro.
702
01:20:29,750 --> 01:20:30,667
Hola.
703
01:20:30,750 --> 01:20:32,917
Hola Pim, ¿acabas de despertar?
704
01:20:33,083 --> 01:20:35,208
¿Podemos hablar ahora?
o estas con tu novio?
705
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
No, puedo hablar.
706
01:20:37,250 --> 01:20:40,875
Entonces, ¿cuándo vas a presentar
¿Ese novio tuyo tan sexy con nosotros?
707
01:20:40,958 --> 01:20:42,625
Este asunto es tan secreto
708
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
que ni siquiera tienes tiempo
para vernos más.
709
01:20:45,083 --> 01:20:47,167
¿Puedo ayudarte con algo?
710
01:20:47,375 --> 01:20:48,808
Es así Pim,
711
01:20:48,878 --> 01:20:51,958
hay un vuelo charter especial
programado para mañana
712
01:20:52,125 --> 01:20:53,930
y ellos solicitaron
la misma tripulación aérea que antes.
713
01:20:54,000 --> 01:20:55,430
¿Recuerdas al Príncipe Alberto?
y su princesa
714
01:20:55,500 --> 01:20:59,333
quien fletó un avión
para su luna de miel el año pasado?
715
01:20:59,958 --> 01:21:02,005
Ya vuelven otra vez...
716
01:21:02,075 --> 01:21:04,083
...y quieres quedarte en Phuket
como antes.
717
01:21:04,500 --> 01:21:05,875
Sí, lo recuerdo.
718
01:21:11,208 --> 01:21:12,958
último susto
719
01:21:25,875 --> 01:21:30,167
También me pregunto por qué solicitaron
exactamente la misma tripulación que antes.
720
01:21:30,292 --> 01:21:33,013
La única diferencia esta vez es que
la Princesa viajará sola.
721
01:21:33,083 --> 01:21:35,750
Hay un rumor circulando
que ella fue abusada físicamente
722
01:21:35,833 --> 01:21:38,417
y ya no esta
el sabor favorito del mes.
723
01:21:38,500 --> 01:21:41,333
El Príncipe tiene a alguien nuevo.
724
01:21:41,792 --> 01:21:45,917
Ah, de verdad.
Pero lo siento, mañana no estoy libre.
725
01:21:46,083 --> 01:21:47,500
¿Puedes encontrar a alguien más para volar?
726
01:21:47,583 --> 01:21:50,813
Esta solicitud llegó
del gran jefe,
727
01:21:50,883 --> 01:21:52,250
entonces no hay elección.
728
01:21:52,417 --> 01:21:54,667
La última vez fuiste tú en ese vuelo.
729
01:21:54,750 --> 01:21:57,375
Acabo de terminar de programar Tui
para este vuelo también.
730
01:21:57,500 --> 01:21:59,250
Entonces está bien.
731
01:22:06,583 --> 01:22:07,667
Bueno.
732
01:22:10,667 --> 01:22:14,000
¿Qué pasó con Tui?
¿Por qué no está aquí todavía?
733
01:22:14,083 --> 01:22:16,583
Pim, parece
Vas a tener que volar solo.
734
01:22:16,667 --> 01:22:18,250
¿Eh, cómo es eso?
735
01:22:18,333 --> 01:22:22,375
Ter, el hermano menor de Tut,
Se ahogó anoche en Chiang Mai.
736
01:22:22,458 --> 01:22:25,083
no puedo encontrar un reemplazo
con tan poca antelación.
737
01:22:25,208 --> 01:22:26,250
¿En realidad?
738
01:30:31,333 --> 01:30:32,917
Entonces quieres ser exigente, ¿eh?
739
01:31:27,958 --> 01:31:31,583
Capitán, estamos a punto de aterrizar.
¿te gustaría algo más?
740
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
No, gracias.
741
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Bueno.
742
01:33:29,208 --> 01:33:32,625
aeropuerto internacional de phuket,
22 horas después
743
01:33:35,333 --> 01:33:37,542
Ayer por la tarde la Princesa Sofía
744
01:33:37,625 --> 01:33:42,167
de la República de Wanistahl
falleció en Phuket
745
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
a las 21:00 horas en su suite privada de hotel,
746
01:33:46,458 --> 01:33:49,375
a la edad de 34 años.
747
01:33:49,875 --> 01:33:53,792
Los médicos aún no lo han determinado
la causa de la muerte.
748
01:33:54,167 --> 01:33:56,625
La Casa Real ha solicitado
hacer volar el cuerpo
749
01:33:56,708 --> 01:33:58,458
regresar a su país en un plazo de 15 horas.
750
01:33:58,583 --> 01:34:01,083
Aerolíneas Estrella Dorada
751
01:34:01,167 --> 01:34:02,638
programará
un vuelo especial para entregar
752
01:34:02,708 --> 01:34:04,748
el cuerpo de la princesa
regresar a su país dentro de un tiempo.
753
01:34:34,125 --> 01:34:35,763
Miss Pim, la Casa Real
ha solicitado que entreguemos
754
01:34:35,833 --> 01:34:38,625
el cuerpo de la princesa en 15 horas.
755
01:34:39,833 --> 01:34:41,263
No podemos cargar su cuerpo.
en el compartimento de carga
756
01:34:41,333 --> 01:34:44,042
siendo que ella es miembro
de una familia real.
757
01:34:44,708 --> 01:34:48,125
Así que hemos arreglado para su cuerpo.
estar sentado en la cabina.
758
01:34:49,667 --> 01:34:52,208
Señorita Pim, debe tener mucho cuidado.
del cuerpo de la princesa.
759
01:34:53,583 --> 01:34:56,667
Sin personal no autorizado
están permitidos en este vuelo.
760
01:34:57,708 --> 01:34:58,792
Sí, lo entiendo.
761
01:34:58,875 --> 01:35:01,208
¿Sabes que después de este vuelo
762
01:35:02,125 --> 01:35:03,750
¿Estarás bajo investigación?
763
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
Sí.
764
01:37:29,792 --> 01:37:31,000
Capitán.
765
01:37:31,292 --> 01:37:32,375
¿Sí, señorita Pim?
766
01:37:33,125 --> 01:37:35,055
Capitán, ¿puede por favor?
¿Salir aquí un segundo?
767
01:37:35,125 --> 01:37:36,583
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
768
01:37:38,208 --> 01:37:40,625
Mmmm, yo...
769
01:37:41,583 --> 01:37:43,333
Sólo dime qué pasa.
770
01:37:47,083 --> 01:37:48,708
Olvídalo, no es nada.
771
01:37:49,250 --> 01:37:52,833
Señorita Pim, estamos en una zona
de fuertes turbulencias.
772
01:37:54,958 --> 01:37:56,208
Lo lamento.
773
01:39:36,000 --> 01:39:37,583
Su comida, capitán.
774
01:39:42,167 --> 01:39:43,292
Gracias.
775
01:42:08,333 --> 01:42:09,347
¿Hay algo más, señorita Pim?
776
01:42:09,417 --> 01:42:11,583
Capitán,
¡Por favor no me hagas bromas!
777
01:42:11,958 --> 01:42:13,708
¿Dónde está el cuerpo de la princesa?
778
01:42:13,792 --> 01:42:15,292
¿De qué estás hablando?
779
01:42:15,417 --> 01:42:17,388
sabes que te has roto
¿Muchas regulaciones a bordo?
780
01:42:17,458 --> 01:42:18,833
¡Intenta controlarte!
781
01:42:18,917 --> 01:42:21,792
donde te mudaste
el cuerpo de la princesa a?!
782
01:42:21,875 --> 01:42:25,000
Si sigues hablando así de locos,
Ya no contestaré el teléfono.
783
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
¡Capitán!
784
01:42:26,167 --> 01:42:27,292
¡Capitán!
785
01:46:17,625 --> 01:46:18,792
¡Abrir la puerta!
786
01:46:19,167 --> 01:46:21,375
¡Necesitamos aterrizar el avión ahora!
787
01:46:22,208 --> 01:46:24,458
Exijo que aterricemos
el avión ahora mismo!
788
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
¡Abierto!
789
01:46:27,583 --> 01:46:30,250
¡Debes abrir esta puerta ahora mismo!
¡Abre la puerta ahora mismo!
790
01:46:30,458 --> 01:46:31,750
¡Ábrelo!
791
01:46:42,250 --> 01:46:43,250
¡Pim!
792
01:46:43,333 --> 01:46:45,125
¡Déjame ir! ¡Déjame ir ahora mismo!
793
01:46:46,792 --> 01:46:49,542
¡¿Qué te pasa?!
¿Estás loco?
794
01:46:49,833 --> 01:46:51,388
Ve y mira el cuerpo de la princesa.
¡para ti!
795
01:46:51,458 --> 01:46:52,417
¡Ya tuve suficiente!
796
01:46:52,500 --> 01:46:54,220
no escucharé más
de tus locuras.
797
01:46:54,708 --> 01:46:57,000
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
798
01:46:58,792 --> 01:46:59,875
¡Déjame ir!
799
01:47:00,458 --> 01:47:02,500
¡Déjame ir ahora mismo! ¡Déjame ir!
800
01:47:05,292 --> 01:47:08,083
Pim, cuando aterricemos
Estarás bajo investigación.
801
01:47:12,958 --> 01:47:15,167
Capitán, déjeme ir, por favor.
802
01:47:24,625 --> 01:47:26,125
¡Déjame ir por favor! Tengo miedo.
803
01:47:26,208 --> 01:47:28,750
Déjame ir. ¡Tengo miedo!
804
01:47:29,875 --> 01:47:32,083
No lo volveré a hacer.
805
01:47:39,333 --> 01:47:40,875
¡Tengo miedo!
806
01:47:44,792 --> 01:47:47,292
No volveré a jugar con él.
807
01:47:47,375 --> 01:47:49,292
Por favor, déjame ir.