1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,487 --> 00:00:10,627 Olivier ligou para Paul horas atrás, mas ele não atende. 2 00:00:10,667 --> 00:00:13,478 Bem, isso não é nada incomum, não é? 3 00:00:14,551 --> 00:00:16,170 Como devo saber disso? 4 00:00:16,447 --> 00:00:18,547 Não há mais nada de normal, não é? 5 00:00:18,587 --> 00:00:21,126 Sarah, este é o novo normal, ok? 6 00:00:21,785 --> 00:00:25,331 Então, Paulo é um observador. Ele se reporta ao Olivier, seu supervisor, certo? 7 00:00:25,421 --> 00:00:29,193 Enquanto Paulo estiver do nosso lado, podemos finalmente começando a obter algumas respostas. 8 00:00:29,194 --> 00:00:31,004 É isso que quero dizer, Cosima. 9 00:00:31,347 --> 00:00:32,745 E se ele não estiver do nosso lado? 10 00:00:32,974 --> 00:00:35,120 Quero dizer, o que, quando ele simplesmente nos vende? 11 00:00:38,311 --> 00:00:40,062 Vamos voltar oito meses, 12 00:00:40,067 --> 00:00:41,588 antes do tiroteio de Beth. 13 00:00:41,707 --> 00:00:42,974 Já temos isso, Olivier. 14 00:00:42,984 --> 00:00:46,113 Quando você disse pela primeira vez "Ela não parece ser ela mesma." 15 00:00:46,204 --> 00:00:49,383 Sim, ela começou a tomar receitas para tomar medicação. 16 00:00:50,987 --> 00:00:52,067 Por que você está gravando isso? 17 00:00:52,107 --> 00:00:55,175 Na época você acreditou é uma reação típica 18 00:00:55,185 --> 00:00:56,822 sobre o estressante trabalho policial. 19 00:00:56,989 --> 00:00:58,747 Você vê isso de forma diferente em retrospecto? 20 00:00:58,787 --> 00:01:01,787 Não. A sua deterioração levou directamente ao tiroteio de um civil. 21 00:01:01,827 --> 00:01:03,156 Depois disso ficou ainda pior. 22 00:01:03,187 --> 00:01:06,127 É assim que você vê as coisas como um ex-soldado. 23 00:01:06,782 --> 00:01:09,227 Se você me dissesse do que se trata, Eu talvez pudesse ajudá-lo. 24 00:01:09,267 --> 00:01:11,386 Talvez você possa me ajudar. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,419 Não faça isso, Cosima. 26 00:01:15,587 --> 00:01:17,307 Fique longe de Delphine, ok? 27 00:01:17,347 --> 00:01:21,409 Agora, se tivermos nossos observadores Se quisermos nos livrar dele, temos que atacar. 28 00:01:21,419 --> 00:01:22,507 Sim, veja onde isso me levou. 29 00:01:22,547 --> 00:01:23,900 Na cama dele? 30 00:01:24,003 --> 00:01:26,387 Ok, então para onde Alison foi, ok? 31 00:01:26,507 --> 00:01:30,267 Ela tem o marido com um clube de golfe maravilhada porque ela pensou que ele era seu observador 32 00:01:30,307 --> 00:01:33,343 e agora você está no aconselhamento de parceiros e tentar reparar seu casamento. 33 00:01:33,353 --> 00:01:37,115 Ok, eu serei Delfina obviamente fale de forma mais lógica. 34 00:01:37,125 --> 00:01:40,584 - Não, você não vai. -Sara, Minha situação é muito diferente da sua. 35 00:01:40,627 --> 00:01:42,987 Claro, porque você é um daqueles você é um cientista brilhante. 36 00:01:42,997 --> 00:01:45,160 Não, porque ela não sabe que eu sei. 37 00:01:45,787 --> 00:01:47,566 Sou eu quem está observando ela. 38 00:01:47,586 --> 00:01:51,886 Você pode pelo menos esperar até eu descobrimos se Paulo nos traiu? 39 00:01:52,030 --> 00:01:53,394 De acordo comigo. 40 00:01:54,530 --> 00:01:56,944 Qualquer outra coisa, onde temos que ser paranóicos? 41 00:01:58,173 --> 00:01:59,548 Deus, espero que não. 42 00:02:19,836 --> 00:02:21,173 Tomás? 43 00:02:24,711 --> 00:02:26,115 Onde estou? 44 00:02:26,326 --> 00:02:27,875 Você se torna mais forte. 45 00:02:36,504 --> 00:02:40,017 Órfão Negro S01E07 "Peças desenvolvidas de maneira incomum" 46 00:02:41,659 --> 00:02:45,160 ~ Tradução: Hanna27 Grizzly ~ ~ Correção: sternenkind23 ~ 47 00:03:06,785 --> 00:03:10,724 ~www. Subcentral. pt ~ 48 00:03:19,229 --> 00:03:22,271 Olivier disse a Paul para deixá-lo conhecer em seu clube underground. 49 00:03:23,115 --> 00:03:25,087 Este é o carro do Paul, então. 50 00:03:25,774 --> 00:03:28,997 Que bagunça. Você sabe, mesmo que ele não me traia exatamente, 51 00:03:29,007 --> 00:03:31,580 esses exames médicos podem ainda diga a ele que não sou Beth. 52 00:03:31,671 --> 00:03:32,751 Cosima disse que não. 53 00:03:32,791 --> 00:03:34,858 Sim, bem, ela está iludida através da ciência. 54 00:03:35,606 --> 00:03:40,356 Talvez, mas com tudo que eu Eu encontrei online, ela está certa. 55 00:03:40,972 --> 00:03:42,691 Você e Beth são clones 56 00:03:42,831 --> 00:03:45,299 então você e Beth têm DNA idêntico. 57 00:03:45,471 --> 00:03:46,591 Idêntico? 58 00:03:46,631 --> 00:03:47,767 Sim. 59 00:03:48,065 --> 00:03:50,962 As amostras de DNA de pessoas desconhecidas do triturador de seixos 60 00:03:51,951 --> 00:03:56,038 e o assassino no banheiro... acordo, 61 00:03:56,191 --> 00:03:57,498 a mesma pessoa. 62 00:03:57,551 --> 00:03:58,760 Isso não faz sentido. 63 00:03:58,770 --> 00:04:00,175 Alguém no laboratório deve ter estragado isso, 64 00:04:00,231 --> 00:04:02,037 Amostras contaminadas ou foram rotulados incorretamente. 65 00:04:02,047 --> 00:04:04,534 - Comigo não. - E então, Janice? 66 00:04:05,191 --> 00:04:07,585 Eu tenho o DNA dos desconhecidos de um fêmur. 67 00:04:08,071 --> 00:04:11,911 O DNA do suspeito de assassinato veio do Sangue que encontramos no banheiro. 68 00:04:11,951 --> 00:04:14,540 Talvez o assassino tenha sangue do desconhecido ali colocado. 69 00:04:14,551 --> 00:04:17,631 O quê, ela tem sangue do desconhecido e isso simplesmente derrama em algum lugar? 70 00:04:17,671 --> 00:04:20,536 Bem, ainda mais provável do que isso ela vem ao meu laboratório e manipula amostras. 71 00:04:20,711 --> 00:04:22,480 Talvez alguém com acesso tenha mexido nisso. 72 00:04:23,605 --> 00:04:26,209 Experimente minha úlcera estomacal transformar em um ataque cardíaco? 73 00:04:26,671 --> 00:04:28,788 Não, estamos negligenciando algo neste assunto, 74 00:04:28,871 --> 00:04:30,516 desde o início. 75 00:04:30,526 --> 00:04:32,249 Sim, identidades. 76 00:04:32,804 --> 00:04:36,141 Então, se a alta tecnologia não funcionar, Vamos fazer do jeito antigo. 77 00:04:36,271 --> 00:04:40,311 Começar de novo, vasculhar toda a pilha de merda novamente. 78 00:04:40,351 --> 00:04:43,629 Oh, onde está esse maldito Construção facial do desconhecido? 79 00:04:43,639 --> 00:04:46,692 Ainda está chegando. O rosto estava em um maldito triturador de pedras. 80 00:04:48,391 --> 00:04:50,261 “Alguém com acesso”? 81 00:04:51,351 --> 00:04:53,031 Beth nunca alteraria provas. 82 00:04:53,071 --> 00:04:57,511 Ok, talvez não, mas você tinha dúvidas sobre o encontro dela com o assassino, certo? 83 00:05:00,179 --> 00:05:02,361 De volta ao começo, como disse o homem. 84 00:05:02,640 --> 00:05:04,591 Tenha a mente aberta. 85 00:05:04,631 --> 00:05:06,098 Vamos ver o que encontramos. 86 00:05:08,812 --> 00:05:10,341 Espere um minuto. 87 00:05:14,711 --> 00:05:18,262 Cibergodos. É interessante. Eu conheço essas pessoas. 88 00:05:18,272 --> 00:05:21,397 Chega de esperar. eu preciso saber o que Paulo está fazendo. Eu estou entrando. 89 00:05:21,531 --> 00:05:22,647 O quê? Não! 90 00:05:23,126 --> 00:05:24,253 Não! 91 00:05:24,454 --> 00:05:27,425 Você não pode entrar lá eles reconhecem você imediatamente. 92 00:05:28,446 --> 00:05:29,674 Além disso... 93 00:05:31,231 --> 00:05:32,831 Clubland é o meu mundo. 94 00:05:33,492 --> 00:05:35,819 Você carrega isso com você para todos os lugares? 95 00:05:36,521 --> 00:05:37,632 Talvez. 96 00:05:44,951 --> 00:05:46,088 Bem, olá. 97 00:05:47,421 --> 00:05:48,841 Neolution é um clube privado. 98 00:05:49,031 --> 00:05:50,224 eu sei 99 00:05:50,474 --> 00:05:52,042 mas você parece tão solitário. 100 00:05:53,287 --> 00:05:55,056 Nem um pouco. 101 00:05:56,151 --> 00:05:58,791 Ah, que bom. Você parece um pouco mais importante. 102 00:05:58,831 --> 00:06:00,951 Eu... eu... eu... 103 00:06:01,189 --> 00:06:05,021 Eu vim de Brixton, para comemorar na Neolution antes de morrer. 104 00:06:05,031 --> 00:06:07,309 Meus amigos disseram, Devo mencionar Olivier. 105 00:06:10,062 --> 00:06:11,263 Você está morrendo? 106 00:06:11,273 --> 00:06:13,855 Então você está comigo não está familiarizado com o Neolucionismo? 107 00:06:15,311 --> 00:06:16,560 Existe um -ismo. 108 00:06:21,051 --> 00:06:22,111 Aumento? 109 00:06:22,151 --> 00:06:23,879 Evolução autodeterminada? 110 00:06:25,651 --> 00:06:27,351 Estou fascinado. 111 00:06:27,391 --> 00:06:29,391 Todos aqui são neolucionistas? 112 00:06:29,431 --> 00:06:31,217 Não, nem todos. 113 00:06:31,591 --> 00:06:33,231 Temos tecno-progressistas, 114 00:06:33,271 --> 00:06:34,641 corpo modificado, 115 00:06:34,671 --> 00:06:35,791 Biohacker. 116 00:06:35,831 --> 00:06:37,402 Bem, espere, o que há de errado com seu olho? 117 00:06:37,631 --> 00:06:39,591 Este é um aumento permanente? 118 00:06:39,631 --> 00:06:40,982 Será, um dia. 119 00:06:41,391 --> 00:06:43,307 Tenho outras melhorias. 120 00:06:44,031 --> 00:06:45,407 Entender. 121 00:06:45,711 --> 00:06:51,044 Bem, uma filosofia tão física para um porta-malas muito atraente. 122 00:06:52,591 --> 00:06:53,970 E o Oliver? 123 00:06:54,111 --> 00:06:55,638 Melhorou? 124 00:06:56,391 --> 00:06:58,506 Querida, você não tem ideia. 125 00:07:01,740 --> 00:07:04,183 Quando você e Beth última vez sexo? 126 00:07:05,278 --> 00:07:06,278 Há três dias. 127 00:07:06,279 --> 00:07:07,462 De quem veio? 128 00:07:08,271 --> 00:07:09,369 Dela. 129 00:07:09,511 --> 00:07:11,486 Como você o caracterizaria? 130 00:07:16,034 --> 00:07:17,907 Não tenho certeza se entendi a pergunta. 131 00:07:18,070 --> 00:07:20,592 Você consideraria a relação sexual íntima, 132 00:07:21,110 --> 00:07:22,428 agressivo, 133 00:07:22,670 --> 00:07:23,901 rotina, 134 00:07:24,030 --> 00:07:25,060 descrevê-lo como sensual? 135 00:07:25,070 --> 00:07:26,558 Eu diria apaixonadamente. 136 00:07:26,800 --> 00:07:30,778 Beth geralmente é um “peixe frio”... suas palavras. 137 00:07:30,830 --> 00:07:33,813 Não é fácil para mim ajudar, quando não sei do que se trata. 138 00:07:38,792 --> 00:07:40,965 Toda essa estrutura, essa... 139 00:07:42,250 --> 00:07:44,058 perfis psicológicos, 140 00:07:44,063 --> 00:07:46,202 exercícios físicos, características sociais... 141 00:07:46,207 --> 00:07:48,572 Você deve saber isso não é apenas para Beth. 142 00:07:48,710 --> 00:07:51,590 - Eu não aceito nada. - Claro que sim. Você é treinado... 143 00:07:51,630 --> 00:07:53,070 vigilância, reconhecimento, 144 00:07:53,110 --> 00:07:54,438 Segurança. 145 00:07:55,510 --> 00:07:58,205 O problema das operações secretas é que... 146 00:07:58,390 --> 00:08:02,251 Informação e segurança raramente andam de mãos dadas. 147 00:08:03,210 --> 00:08:05,970 É por isso que fui informado bem tarde 148 00:08:06,277 --> 00:08:09,861 que alguém está matando nossas cobaias. 149 00:08:22,753 --> 00:08:23,969 Obrigado, Tomás. 150 00:08:26,482 --> 00:08:28,568 Por que você deixou o fraudador viver? 151 00:08:30,726 --> 00:08:32,899 Ela é diferente das outras. 152 00:08:33,110 --> 00:08:35,566 Mas como ela pode ser de outra forma? 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,130 Não sei. 154 00:08:39,300 --> 00:08:42,726 - Temos uma conexão. - Mas não é nada. 155 00:08:44,084 --> 00:08:46,817 Até mesmo cada pedaço de sua unha vale mais do que eles. 156 00:08:46,910 --> 00:08:49,368 Ela disse que eu não sou o original, 157 00:08:50,211 --> 00:08:51,941 que somos todos iguais. 158 00:09:06,130 --> 00:09:08,307 Como você pôde acreditar em algo assim? 159 00:09:08,661 --> 00:09:10,299 Perdoe-me, Tomás. 160 00:09:46,070 --> 00:09:47,110 Por que você está me seguindo? 161 00:09:47,150 --> 00:09:48,337 Eu não estou te seguindo. 162 00:09:49,590 --> 00:09:50,692 Bom. 163 00:09:50,710 --> 00:09:52,510 Achei que você poderia querer um boquete. 164 00:09:55,070 --> 00:09:57,030 Ele é meu, ok? Ele é meu irmão. 165 00:09:57,070 --> 00:09:58,850 Jesus Cristo, Sara. 166 00:09:58,870 --> 00:10:01,437 - O que você está fazendo aqui? -Desculpe. Eu estava preocupado. 167 00:10:02,022 --> 00:10:03,634 - O que houve de errado? - Aqui não. 168 00:10:04,246 --> 00:10:05,928 Encontre-me em casa. 169 00:10:06,476 --> 00:10:07,851 Não o traga com você. 170 00:10:10,070 --> 00:10:11,194 - Você está bem? - Sim. 171 00:10:12,463 --> 00:10:14,233 Sua tarefa é mais difícil, 172 00:10:14,906 --> 00:10:18,021 já que a verdadeira Beth Childs é nossa Namorada Maggie Chen morta a tiros. 173 00:10:18,550 --> 00:10:21,130 As cópias são mais difíceis de encontrar. 174 00:10:22,395 --> 00:10:24,137 Talvez pudéssemos usar o impostor. 175 00:10:24,310 --> 00:10:26,002 Eu gostaria de vê-la novamente. 176 00:10:26,490 --> 00:10:28,066 Tomás. 177 00:10:30,420 --> 00:10:33,306 Ela diria qualquer coisa para se justificar. 178 00:10:35,031 --> 00:10:36,691 Eu serei forte. 179 00:10:37,747 --> 00:10:40,906 O caminho para o pastor passa pelas ovelhas. 180 00:10:51,090 --> 00:10:52,912 Encontre o fraudador 181 00:10:53,070 --> 00:10:54,830 arrancar dela o que ela sabe, 182 00:10:55,170 --> 00:10:56,804 e então matá-la. 183 00:11:37,828 --> 00:11:39,308 Você é o original. 184 00:11:39,858 --> 00:11:41,280 Você é a luz. 185 00:11:41,599 --> 00:11:44,494 Eu sou o original. Eu sou a luz. 186 00:11:55,498 --> 00:11:57,615 Vamos revisar o que você sabe. Existem nove de vocês. 187 00:11:57,735 --> 00:11:59,895 Não! Eu só existo uma vez, 188 00:12:00,241 --> 00:12:01,938 assim como havia apenas uma Beth. 189 00:12:01,978 --> 00:12:03,621 Eu não quis dizer isso. 190 00:12:03,741 --> 00:12:06,121 Sim, Beth descobriu que somos nove, 191 00:12:06,241 --> 00:12:07,424 até agora. 192 00:12:07,682 --> 00:12:08,898 Só conheci Alison até agora. 193 00:12:08,938 --> 00:12:10,813 Quem sabe disso além do seu irmão? 194 00:12:10,978 --> 00:12:12,526 Só eu e Allison. 195 00:12:12,558 --> 00:12:13,681 E o marido de Alison? 196 00:12:13,738 --> 00:12:16,076 Eles estão juntos desde o ensino médio. Ele não é seu observador. 197 00:12:16,086 --> 00:12:17,305 Nós não sabemos disso. 198 00:12:17,338 --> 00:12:20,527 - Não minta para mim, Sarah. - Então o que está acontecendo? 199 00:12:21,571 --> 00:12:23,218 Olivier está no nosso encalço ou o quê? 200 00:12:23,258 --> 00:12:25,326 Olivier disse que alguém mata os alvos. 201 00:12:25,498 --> 00:12:26,773 Você sabe alguma coisa sobre isso? 202 00:12:27,608 --> 00:12:28,810 Não. 203 00:12:31,183 --> 00:12:33,848 - Quem? - Ele apenas me disse para cuidar de Beth, 204 00:12:33,961 --> 00:12:35,613 protegê-los e garantir que ela não percebe nada. 205 00:12:35,623 --> 00:12:36,636 Não percebeu o quê? 206 00:12:36,658 --> 00:12:37,826 eu, 207 00:12:37,986 --> 00:12:39,072 nós. 208 00:12:39,874 --> 00:12:41,925 Isso é uma merda séria, Sarah 209 00:12:42,261 --> 00:12:45,085 - uma tentativa ilegal de clonar humanos. - Você acha que eu não sei disso? 210 00:12:45,116 --> 00:12:47,810 Você não está um pouco preocupado com isso, que alguém possa tentar matá-lo? 211 00:12:47,930 --> 00:12:49,052 Mas. 212 00:12:50,604 --> 00:12:52,421 Mas pelo menos não é você. 213 00:12:54,397 --> 00:12:56,522 E ainda tenho que ver minha filha. 214 00:12:57,057 --> 00:12:58,618 Leve meu carro. 215 00:12:58,937 --> 00:13:00,550 Ele está no estacionamento subterrâneo. 216 00:13:01,026 --> 00:13:04,008 - Por que? - No caso que alguém está te seguindo, ok? 217 00:13:04,743 --> 00:13:06,647 Meu trabalho é garantir sua segurança. 218 00:13:06,897 --> 00:13:08,455 Então deixe-me fazer isso. 219 00:13:33,367 --> 00:13:34,448 Merda! 220 00:13:34,497 --> 00:13:36,257 Não estou aqui para te machucar. 221 00:13:36,297 --> 00:13:37,971 Eu só quero conversar. 222 00:13:39,196 --> 00:13:40,946 Helena, fique longe de mim! 223 00:13:41,485 --> 00:13:44,004 Por favor. Eu tenho uma oferta para você. 224 00:13:44,485 --> 00:13:46,297 Mas temos que conversar. 225 00:13:46,337 --> 00:13:47,981 E coma. 226 00:13:49,111 --> 00:13:50,851 Vamos almoçar. 227 00:13:51,707 --> 00:13:53,145 Almoço? 228 00:13:57,977 --> 00:14:00,434 Sonhei que éramos amigos. 229 00:14:00,620 --> 00:14:02,260 Nós não somos amigos. 230 00:14:02,577 --> 00:14:04,066 Nós estaremos. 231 00:14:04,273 --> 00:14:05,833 Eu vi isso. 232 00:14:06,814 --> 00:14:08,785 Eles não te alimentam, de onde você vem? 233 00:14:12,473 --> 00:14:14,819 Este é um bom restaurante, não é? 234 00:14:15,819 --> 00:14:17,344 Sim, cinco estrelas. 235 00:14:22,789 --> 00:14:24,443 Você sabe meu nome. 236 00:14:25,875 --> 00:14:28,720 - Diga-me o seu. - Ainda não chegamos lá. 237 00:14:28,857 --> 00:14:30,066 Você é russo? 238 00:14:31,362 --> 00:14:32,599 Não. 239 00:14:33,177 --> 00:14:36,003 Estou em um convento cresceu na Ucrânia. 240 00:14:38,010 --> 00:14:39,414 Freiras ucranianas? 241 00:14:42,750 --> 00:14:45,769 Eles te ensinaram lá Matar Katja Obinger e os outros? 242 00:14:47,173 --> 00:14:48,199 Não. 243 00:14:50,328 --> 00:14:52,887 Você me salvou da exposição. 244 00:14:56,585 --> 00:14:58,129 Com licença. 245 00:14:59,989 --> 00:15:02,028 Eu quero minha faca de volta 246 00:15:02,306 --> 00:15:03,995 aquele que você tirou de mim. 247 00:15:04,115 --> 00:15:05,496 Naturalmente. 248 00:15:05,897 --> 00:15:07,948 Claro, a lâmina do peixe voador. 249 00:15:08,561 --> 00:15:10,516 Você tem asas, certo? 250 00:15:12,865 --> 00:15:14,910 Eu deveria matar você também. 251 00:15:17,145 --> 00:15:18,750 Mas você me deixou viver. 252 00:15:19,034 --> 00:15:20,054 Sim, 253 00:15:20,097 --> 00:15:22,309 Então estamos empatados, ok? 254 00:15:22,429 --> 00:15:25,985 - Estamos seguindo caminhos separados. - Nunca nos separaremos. 255 00:15:28,433 --> 00:15:31,236 Diga-me os nomes dos outros e eu vou poupar você. 256 00:15:32,341 --> 00:15:35,177 Tire o pé, ou eu vou te esfaquear novamente. 257 00:16:00,097 --> 00:16:02,402 Você tem até meia-noite, 258 00:16:02,604 --> 00:16:04,246 para me dizer os nomes. 259 00:16:09,125 --> 00:16:11,067 Ligue para este número, 260 00:16:11,721 --> 00:16:13,553 ou você morre primeiro. 261 00:16:17,111 --> 00:16:18,843 Bye Bye. 262 00:16:44,200 --> 00:16:46,867 A papelada de Beth está uma bagunça. É como se ela nunca tivesse feito isso antes. 263 00:16:46,926 --> 00:16:48,897 As impressões digitais do desconhecido também não são armazenados aqui. 264 00:16:48,937 --> 00:16:50,537 Sim eu sei. Nós os verificamos. Nenhuma correspondência. 265 00:16:50,577 --> 00:16:53,302 Sim, Beth verificou os resultados. Eu me lembro, mas 266 00:16:53,355 --> 00:16:55,816 mesmo que não haja acordo, eles deveriam estar aqui. 267 00:16:56,402 --> 00:16:58,504 O homem disse para verificar tudo, 268 00:16:58,725 --> 00:17:00,862 Portanto, a perícia deve ocorrer levante a mão novamente, 269 00:17:00,982 --> 00:17:02,476 uma nova frase Execute as impressões. 270 00:17:02,603 --> 00:17:04,177 Oh, estamos indo para o necrotério? 271 00:17:04,297 --> 00:17:05,497 Eu sabia que você gostaria disso. 272 00:17:05,537 --> 00:17:06,782 Doce. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,317 Você tem um problema. 274 00:17:18,615 --> 00:17:19,746 Que tipo de problema? 275 00:17:19,756 --> 00:17:22,828 Acabei de receber os resultados da Beth receber exames médicos. 276 00:17:23,424 --> 00:17:25,265 - OK. - Ela não é Beth. 277 00:17:26,303 --> 00:17:28,304 Bem, quem é ela senão Beth? 278 00:17:28,337 --> 00:17:30,501 Nenhum de seus negócios. Basta trazê-la aqui. 279 00:17:33,725 --> 00:17:36,298 - Ela está de volta? - Sim, e ela quer seus nomes até meia-noite, 280 00:17:36,308 --> 00:17:37,921 ou estarei no topo da lista de mortes deles. 281 00:17:38,013 --> 00:17:39,713 Puta merda, Sara. 282 00:17:39,723 --> 00:17:42,768 - Sem medo. Eu não estou dizendo nada. - Você sabe, talvez você devesse. 283 00:17:43,189 --> 00:17:46,017 Não para Helena, mas para Olivier. 284 00:17:46,137 --> 00:17:47,282 O que? 285 00:17:47,786 --> 00:17:51,697 Você disse que terminaria o projeto faria se o seu sujeito de teste notasse alguma coisa. 286 00:17:51,737 --> 00:17:55,309 Certo, bem, Estou apenas repensando isso. 287 00:17:55,524 --> 00:17:56,985 Ótimo, ela tem uma nova hipótese. 288 00:17:56,995 --> 00:17:59,052 Então, nossos criadores, quem quer que sejam, 289 00:17:59,062 --> 00:18:02,138 tem uma quantidade incrível investiu em nós, certo? 290 00:18:02,177 --> 00:18:05,230 Nossa criação, toda a nossa vida. 291 00:18:05,384 --> 00:18:07,617 Você não acha eles nos protegeriam de Helena? 292 00:18:07,657 --> 00:18:09,437 Eles sabem que alguém está nos incitando. 293 00:18:10,195 --> 00:18:11,314 Maldito. 294 00:18:11,658 --> 00:18:13,759 Sim, e Paulo disse: tudo continua igual... 295 00:18:13,879 --> 00:18:16,087 Cuidado com seu rato de laboratório, mantenha-os estúpidos. 296 00:18:16,418 --> 00:18:20,686 - Você conhece esse futurista, Dr.Aldous Leekie? - Não. 297 00:18:20,696 --> 00:18:24,136 Você sabe, ele é o garoto-propaganda este movimento “Neolução”. 298 00:18:24,176 --> 00:18:26,001 Neolução? 299 00:18:26,056 --> 00:18:28,399 Olivier é dono de um clube chamado Neolution. 300 00:18:28,736 --> 00:18:30,016 Ah, isso é interessante. 301 00:18:30,056 --> 00:18:33,720 Sim, Felix diz que é um bando de biohackers, malucos modificados pelo corpo. 302 00:18:35,133 --> 00:18:36,841 Diz-se que Olivier tem cauda. 303 00:18:36,961 --> 00:18:38,736 Um galo, de verdade? 304 00:18:38,776 --> 00:18:41,033 Sim. Foi o que Félix disse. 305 00:18:41,353 --> 00:18:43,856 Ok, bem, pau ou não, 306 00:18:44,287 --> 00:18:45,736 eles têm uma filosofia. 307 00:18:45,856 --> 00:18:49,902 Estou com Delfina pelas leituras do Dr. 308 00:18:49,912 --> 00:18:52,056 Cosima, você concordou para ficar longe dos golfinhos. 309 00:18:52,096 --> 00:18:54,162 Não, eu não estava. Você acabou de me dizer para fazer isso. 310 00:18:54,191 --> 00:18:57,496 Você vai acabar amarrado a uma maca, com médicos que lhe dão uma sonda de alimentação. 311 00:18:57,536 --> 00:18:59,411 Provavelmente já estive lá. 312 00:18:59,531 --> 00:19:01,470 Podemos apenas por favor voltar para Helena? 313 00:19:01,475 --> 00:19:04,654 Você sabe o que? Apenas fique fora dos meus negócios fora, ficarei fora da sua. 314 00:19:05,603 --> 00:19:06,776 Cadela. 315 00:19:06,816 --> 00:19:08,046 Cadela. 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,463 Merda. 317 00:19:15,178 --> 00:19:16,360 Merda. 318 00:19:27,992 --> 00:19:30,094 - Desculpe, estou… - Ah, cheguei cedo? 319 00:19:30,214 --> 00:19:32,227 Não, não, não, não, Estou atrasado, estou atrasado. 320 00:19:32,237 --> 00:19:35,186 - OK. - Mas estou sempre atrasado, 321 00:19:35,306 --> 00:19:36,465 É por isso que sempre sinto muito. 322 00:19:37,416 --> 00:19:40,217 - Você pode me dar mais dois segundos? Apenas… - Claro. 323 00:20:02,857 --> 00:20:04,425 Onde ela está? 324 00:20:05,030 --> 00:20:06,476 Como você entrou aqui? 325 00:20:06,530 --> 00:20:07,933 Com minha chave. 326 00:20:08,607 --> 00:20:10,674 Compramos este apartamento para você, esqueceu de novo? 327 00:20:10,794 --> 00:20:13,667 Para que você não apenas pareça atraente para Beth, 328 00:20:15,111 --> 00:20:16,911 mas também moderadamente bem-sucedido. 329 00:20:17,371 --> 00:20:19,686 - Onde está sua cobaia? - Ela visita Christine. 330 00:20:19,748 --> 00:20:21,001 Você deve ficar de olho neles. 331 00:20:21,011 --> 00:20:23,484 Foi um almoço de meninas. Eu não pude forçar nada. 332 00:20:24,881 --> 00:20:26,102 Astrid. 333 00:20:33,090 --> 00:20:35,475 Sua cobaia não é aquela quem pensávamos que eles eram. 334 00:20:38,324 --> 00:20:40,197 Ela é uma fraude. 335 00:20:41,664 --> 00:20:43,770 Acabei de recebê-los visto há algumas horas. 336 00:20:44,827 --> 00:20:46,510 Ela não estava. 337 00:20:46,956 --> 00:20:49,576 Isso é algum tipo de teste? 338 00:20:53,179 --> 00:20:56,620 A pessoa que mata nossas cobaias parece exatamente com Beth. 339 00:20:58,132 --> 00:20:59,736 Você quer dizer como um gêmeo? 340 00:20:59,776 --> 00:21:01,993 Sim, Paul, como um gêmeo. 341 00:21:02,656 --> 00:21:04,763 Agora vista-se. 342 00:21:51,414 --> 00:21:52,905 Mamãe. 343 00:21:53,508 --> 00:21:54,911 Desculpe. 344 00:21:54,912 --> 00:21:56,427 Desculpe, macaco. 345 00:21:56,828 --> 00:21:59,440 Isso foi lindo. Isso foi muito bom. 346 00:21:59,468 --> 00:22:01,480 Bem, pelo menos ela tem não supere sua falta de musicalidade. 347 00:22:02,173 --> 00:22:03,588 Nunca aprendi a tocar piano. 348 00:22:03,708 --> 00:22:05,578 Você foi muito ruim, não foi? 349 00:22:06,540 --> 00:22:08,977 Sua mãe acabou de fazer Não trabalhei duro o suficiente nisso, querido. 350 00:22:10,002 --> 00:22:13,287 Tudo bem, abra espaço. Quero ensinar-lhe uma pequena rainha. 351 00:22:13,935 --> 00:22:17,281 - Tio Felix não era ruim. - Ele era ruim de uma maneira diferente. 352 00:22:17,979 --> 00:22:19,057 O que é isso aqui? 353 00:22:19,306 --> 00:22:20,693 Principalmente eu. 354 00:22:20,970 --> 00:22:22,422 Mas há alguns dos seus também. 355 00:22:50,548 --> 00:22:52,332 A Inglaterra estava queimando, 356 00:22:52,452 --> 00:22:56,590 Maggie Thatcher, disparando contra a Irlanda com todos os cilindros, 357 00:22:56,628 --> 00:22:58,068 as Ilhas Malvinas. 358 00:22:58,908 --> 00:23:00,773 Ela saqueou o sistema de Segurança Social… 359 00:23:00,893 --> 00:23:02,232 tinha como alvo os imigrantes, 360 00:23:02,242 --> 00:23:04,420 os pobres, os sindicatos. 361 00:23:06,854 --> 00:23:08,508 O que você lembra de Brixton? 362 00:23:09,316 --> 00:23:10,913 sobre meu povo daquela época? 363 00:23:11,788 --> 00:23:13,187 Não muito. 364 00:23:13,965 --> 00:23:15,496 Sempre havia mulheres lá. 365 00:23:15,668 --> 00:23:18,191 As crianças vieram e foram, Distrito do estado. 366 00:23:18,562 --> 00:23:20,176 Nem todos eram filhos adotivos. 367 00:23:21,326 --> 00:23:23,575 Éramos uma “casa segura”. 368 00:23:24,701 --> 00:23:28,348 Alguns de nós trabalhamos no escritório de bem-estar social, ajudou mulheres e crianças, refugiados, 369 00:23:28,998 --> 00:23:31,945 deportados, radicais em fuga, coisas assim. 370 00:23:33,220 --> 00:23:34,230 E… 371 00:23:35,231 --> 00:23:37,595 aquele garoto, Carlton. 372 00:23:37,831 --> 00:23:39,205 Sim, Carlton. 373 00:23:39,325 --> 00:23:40,547 Eu me lembro dele. 374 00:23:40,667 --> 00:23:42,028 Ele era um bom menino. 375 00:23:42,068 --> 00:23:43,490 Um bom homem. 376 00:23:44,325 --> 00:23:48,458 Às vezes, sua conexão tinha que trazer uma criança para o subsolo, 377 00:23:48,459 --> 00:23:50,489 uma criança que teve que ser escondida. 378 00:23:52,719 --> 00:23:54,262 Você foi um deles. 379 00:23:54,382 --> 00:23:56,051 Por que ele teria que me esconder? 380 00:23:56,467 --> 00:23:58,803 Nós não pedimos coisas que não precisávamos saber. 381 00:24:00,405 --> 00:24:02,278 Eu tive a oportunidade acolher legalmente uma criança, 382 00:24:02,288 --> 00:24:04,548 então me tornei seu guardião legal. 383 00:24:08,027 --> 00:24:11,069 A última vez que ouvi falar de Carlton ele estava prestes a ser preso 384 00:24:11,079 --> 00:24:13,576 e ele me avisou, ele me implorou, 385 00:24:13,696 --> 00:24:15,658 para te levar embora, 386 00:24:16,212 --> 00:24:17,866 para se esconder ainda mais fundo. 387 00:24:19,452 --> 00:24:20,644 Então, 388 00:24:22,547 --> 00:24:24,250 Eu deixei todo mundo que eu conhecia 389 00:24:26,479 --> 00:24:28,571 e trouxe você e Felix aqui. 390 00:24:41,365 --> 00:24:43,282 Eu deveria tê-lo deixado, quando saí de Paris. 391 00:24:44,083 --> 00:24:47,145 Sim, peru frio, esse é o único jeito. 392 00:24:48,038 --> 00:24:51,627 - “Peru frio”, o que é isso? - Ah, significa "de repente". 393 00:24:51,667 --> 00:24:53,545 Ah, sim, é isso que eu deveria ter" 394 00:24:53,587 --> 00:24:57,187 Você sabe que ele deveria no próximo mês descendentes, mas, 395 00:24:57,826 --> 00:24:59,207 Mudei de ideia. 396 00:24:59,788 --> 00:25:01,717 Ah, meu Deus. Você é o idiota. 397 00:25:02,576 --> 00:25:04,898 Eu sou o idiota de sangue frio. 398 00:25:08,238 --> 00:25:10,368 Dr. Estou realmente ansioso para ver você novamente. 399 00:25:13,252 --> 00:25:14,820 Lá está o Dr. Leekie. 400 00:25:15,050 --> 00:25:16,636 Devemos convidá-lo? 401 00:25:19,458 --> 00:25:20,655 Você está solteiro agora. 402 00:25:20,707 --> 00:25:23,203 Ah, não, não, não. Ele é muito velho. 403 00:25:23,208 --> 00:25:24,707 Mas sua mente é sexy. 404 00:25:24,787 --> 00:25:25,909 Sim, é verdade. 405 00:25:25,947 --> 00:25:27,780 Eu vou trazê-lo aqui. 406 00:25:40,040 --> 00:25:42,546 - Você conhece as impressões dela você já conferiu, certo? - Oh sim. 407 00:25:42,745 --> 00:25:44,831 Veremos toda a cadeia de evidências novamente. 408 00:25:48,702 --> 00:25:50,507 Olha essa merda. Uma maca de dedo. 409 00:25:50,547 --> 00:25:52,941 Você está no departamento errado, Angie. 410 00:25:53,261 --> 00:25:54,363 Você os quer? 411 00:25:57,188 --> 00:25:59,698 Ei, você já fez isso antes viu uma cólica pós-morte? 412 00:26:11,303 --> 00:26:13,410 Bem, ainda estou nisso, para resolvê-los com meus orientadores de estudo, 413 00:26:13,462 --> 00:26:17,067 mas minha tese de doutorado é sobre mudança na expressão gênica em células clonadas. 414 00:26:17,187 --> 00:26:19,519 Ah, esta é uma área fascinante. 415 00:26:19,583 --> 00:26:20,939 Sim. 416 00:26:21,944 --> 00:26:25,370 É um de vocês com nosso trabalho familiarizado com o Instituto Dyad? 417 00:26:25,427 --> 00:26:28,052 Oh, sua imunologia funciona, sim. 418 00:26:28,107 --> 00:26:29,794 Então você vai também acho isso interessante, Delphine… 419 00:26:30,227 --> 00:26:35,642 Temos uma linhagem de células-tronco pluripotentes criado a partir de um dente de bebê. 420 00:26:35,652 --> 00:26:39,147 Dr. Leekie, você tem alguns Técnicas secretas de clonagem aperfeiçoadas… 421 00:26:39,187 --> 00:26:43,347 em bactérias, anfíbios, insetos, transplantes de pele humana. 422 00:26:43,387 --> 00:26:44,387 Corretamente. 423 00:26:44,397 --> 00:26:47,365 E você pode ser transgênico patentear células-tronco embrionárias? 424 00:26:47,375 --> 00:26:50,133 Esperamos que sim, assim que o fizermos obter as aprovações necessárias, 425 00:26:50,187 --> 00:26:53,114 mas isso não é de conhecimento comum. 426 00:26:53,786 --> 00:26:57,476 Bem, estive pensando um pouco sobre isso, e então apenas adivinhei. 427 00:26:59,107 --> 00:27:02,474 Ela ela é muito, muito qual é a palavra? 428 00:27:02,507 --> 00:27:04,667 "Impertinente", acredito na palavra, O que você procura é "safado". 429 00:27:04,747 --> 00:27:07,261 Ela é muito safada, essa garota. 430 00:27:07,626 --> 00:27:09,635 Mas é por isso que gosto dela. 431 00:27:16,645 --> 00:27:17,953 Beth está morta? 432 00:27:21,367 --> 00:27:23,985 - Por que? - Eu não posso te dizer isso. 433 00:27:24,389 --> 00:27:25,547 Quem é ela? 434 00:27:26,611 --> 00:27:28,910 Tudo o que posso te dizer é, que ela vem da Europa. 435 00:27:30,669 --> 00:27:32,673 Então, esse impostor matou Beth? 436 00:27:32,678 --> 00:27:34,032 É disso que suspeitamos. 437 00:27:34,427 --> 00:27:36,454 E ela matou outras cobaias. 438 00:27:36,707 --> 00:27:39,060 Ainda assim, Paul, ela parece ainda compartilhando sua cama com você. 439 00:27:39,345 --> 00:27:42,027 Não sei o que dizer, Oliver. Para mim ela ainda é Beth. 440 00:27:42,067 --> 00:27:44,811 Apesar do que você pensa, você tem que trazê-los para mim. 441 00:27:47,501 --> 00:27:48,692 Onde na Europa? 442 00:27:48,775 --> 00:27:50,122 Isso importa? 443 00:27:52,597 --> 00:27:55,107 Sim. Esta é uma área grande. 444 00:27:55,842 --> 00:27:58,218 Inglaterra, Espanha, o quê? 445 00:27:58,667 --> 00:28:00,605 Não importa no que eu acredite ou não, 446 00:28:00,922 --> 00:28:04,827 Sua lealdade finalmente mudou ainda confirmado. 447 00:28:07,730 --> 00:28:11,818 E a lealdade é recompensada. 448 00:28:14,267 --> 00:28:16,067 Eu sei o que fiz, Oliver. 449 00:28:17,494 --> 00:28:19,945 Corrija isso, O Afeganistão está desaparecendo. 450 00:28:20,187 --> 00:28:21,749 São das obrigações liberado para nós. 451 00:28:22,436 --> 00:28:24,513 Você recupera sua vida, Paul. 452 00:28:26,243 --> 00:28:27,933 Posso ter meu telefone de volta? 453 00:28:29,593 --> 00:28:33,003 O que vocês achariam disso, vocês dois, se inscrever no instituto? 454 00:28:33,061 --> 00:28:34,088 Quem, nós? 455 00:28:34,148 --> 00:28:37,387 Bem, por que não? Você poderia será o próximo Watson e Crick! 456 00:28:37,507 --> 00:28:41,140 Sou apenas uma garota nerd de Berkeley. 457 00:28:42,169 --> 00:28:46,603 Eu tenho que te contar Você tem uma perspectiva única, Cosima. 458 00:28:47,060 --> 00:28:51,229 Por favor, você poderia estar na capa ser o "Científico Americano". 459 00:28:51,867 --> 00:28:54,404 A Scientific American traz nenhum cientista na capa. 460 00:28:54,547 --> 00:28:55,907 Bem, 461 00:28:56,155 --> 00:28:58,196 toda regra deve ser quebrada. 462 00:29:11,570 --> 00:29:12,660 Se você… 463 00:29:12,827 --> 00:29:16,049 se você tiver que voltar ao passado, seguir em frente, eu entendo isso, mas, 464 00:29:17,078 --> 00:29:19,774 apenas me diga, ok? Ainda pode ser perigoso. 465 00:29:20,611 --> 00:29:22,210 Sim, eu também acredito nisso. 466 00:29:24,072 --> 00:29:26,226 Posso garantir a segurança de Kira, 467 00:29:26,495 --> 00:29:28,030 assim como eu cuidei do seu. 468 00:29:52,891 --> 00:29:54,870 Coloque nos alto-falantes. 469 00:29:55,765 --> 00:29:57,223 Outra história, mamãe? 470 00:29:57,897 --> 00:29:59,723 Você já tinha uma história, não é? 471 00:30:00,557 --> 00:30:02,024 É hora de dormir. 472 00:30:02,517 --> 00:30:04,106 Macaco balança para Felix. 473 00:30:04,146 --> 00:30:06,025 OK. Ó meu Deus! 474 00:30:06,543 --> 00:30:09,371 - Vamos, vou te fazer dormir. - Já vou aí, ok? 475 00:30:12,603 --> 00:30:13,873 Escove os dentes! 476 00:30:14,946 --> 00:30:16,236 Olá, Bete. 477 00:30:17,321 --> 00:30:18,420 E aí? 478 00:30:18,611 --> 00:30:21,504 Não muito. Você tem que fazer algo por mim. 479 00:30:22,629 --> 00:30:24,111 Eles sabem que você não é Beth. 480 00:30:24,625 --> 00:30:25,856 Correr. 481 00:30:43,642 --> 00:30:45,930 Ok, entendi, eu farei isso. 482 00:30:46,161 --> 00:30:48,880 Serviço Secreto Paul acabou de provar que ele está realmente do seu lado, 483 00:30:49,000 --> 00:30:50,276 mas ele também disse: que você deveria fugir. 484 00:30:50,325 --> 00:30:51,990 Não posso simplesmente deixá-lo aí, Fe. 485 00:30:52,795 --> 00:30:54,973 Provavelmente é minha culpa, que ele está lá em primeiro lugar. 486 00:30:55,045 --> 00:30:56,874 Bem, como você sabe que ele ainda está aqui? 487 00:30:56,885 --> 00:30:58,999 Não tenho, mas tenho que tentar. 488 00:30:59,405 --> 00:31:02,101 Então, o que você quer fazer? Aceite o mau conselho de Cosima, 489 00:31:02,221 --> 00:31:03,699 ir se confessar com Olivier? 490 00:31:05,270 --> 00:31:07,386 Tenho uma ideia ainda pior. 491 00:31:08,414 --> 00:31:10,462 Como foi seu dia, Paulo? 492 00:31:11,544 --> 00:31:12,932 Sim, 493 00:31:13,159 --> 00:31:15,351 Eu também tive um dia agradável. 494 00:31:15,927 --> 00:31:18,034 Eu estava trabalhando e fazendo compras. 495 00:31:23,535 --> 00:31:25,405 Desculpe-me, por favor. É o trabalho. 496 00:31:26,925 --> 00:31:28,672 É quase meia-noite. 497 00:31:29,737 --> 00:31:31,245 Você tem nomes para mim? 498 00:31:31,285 --> 00:31:33,628 Eu tenho. Oliver. 499 00:31:34,285 --> 00:31:36,501 Esse não é o nome de uma ovelha. 500 00:31:37,235 --> 00:31:38,752 Uma ovelha? 501 00:31:41,445 --> 00:31:45,765 Olha, Helena, Ele é muito mais importante que uma ovelha, ok? 502 00:31:46,445 --> 00:31:48,089 Ele é um pastor. 503 00:31:48,645 --> 00:31:50,722 Você tem que se encontrar comigo. 504 00:31:58,605 --> 00:32:00,618 Eu vi Paul saindo do porão. 505 00:32:00,645 --> 00:32:02,617 Eu sei que o escritório de Olivier deve estar lá embaixo. 506 00:32:08,816 --> 00:32:11,734 OK, se eu não voltar em 15 minutos, 507 00:32:12,281 --> 00:32:16,403 ligue para Art, conte tudo a ele e certifique-se de que Kira esteja segura. 508 00:32:17,165 --> 00:32:18,326 Sim, eu… 509 00:32:18,582 --> 00:32:19,709 Sara! 510 00:32:19,853 --> 00:32:20,962 O que? 511 00:32:22,887 --> 00:32:24,277 Só não morra, 512 00:32:25,332 --> 00:32:28,217 porque seu primeiro funeral foi doloroso o suficiente. 513 00:33:06,765 --> 00:33:08,401 O que você está fazendo aqui? 514 00:33:11,092 --> 00:33:12,707 Estou procurando por Oliver. 515 00:33:13,005 --> 00:33:14,484 Quem é você? 516 00:33:20,638 --> 00:33:23,042 Você sabe o quão ruim isso pode ficar. 517 00:33:23,888 --> 00:33:25,430 Eu não trabalho para todos. 518 00:33:25,503 --> 00:33:28,383 Então por que protegê-los? Eu disse que ela é uma assassina. 519 00:33:29,539 --> 00:33:31,260 Ela era tão boa? 520 00:33:32,731 --> 00:33:35,169 Há uma Beth aqui que quer ver você. 521 00:33:44,697 --> 00:33:46,316 Você deve ser Oliver. 522 00:33:46,386 --> 00:33:49,165 Bem, isso é inesperado. 523 00:33:49,285 --> 00:33:51,254 Ela tinha isso com ela. 524 00:33:53,867 --> 00:33:55,542 Eu disse para você fugir. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,097 Bem, eu não estou fugindo. 526 00:33:58,475 --> 00:34:00,247 Deixe-nos em paz, por favor. 527 00:34:19,304 --> 00:34:20,949 Ligue-me assim que puder. 528 00:34:23,325 --> 00:34:26,350 Todos esses anos eu nunca tive vi um de vocês pessoalmente. 529 00:34:26,711 --> 00:34:28,441 Eles são ainda mais lindos pessoalmente. 530 00:34:29,045 --> 00:34:30,506 Ele acha que você é o assassino. 531 00:34:32,630 --> 00:34:33,732 EU? 532 00:34:35,044 --> 00:34:36,690 Você entendeu tudo errado. 533 00:34:38,698 --> 00:34:41,477 Temos relatórios médicos isso prova que você não é Beth. 534 00:34:42,557 --> 00:34:45,062 Como você pode dizer isso, se somos geneticamente idênticos? 535 00:34:45,182 --> 00:34:46,709 Eu não sou um cientista. 536 00:34:46,764 --> 00:34:48,444 Bem, você ainda tem a garota errada. 537 00:34:48,484 --> 00:34:52,404 Aquele que quer nos matar é loira, ela é ucraniana, 538 00:34:53,021 --> 00:34:54,652 ela é uma lunática religiosa. 539 00:34:55,108 --> 00:34:57,566 Eles têm uma espécie totalmente nova criado pelo fratricídio. 540 00:34:57,912 --> 00:34:59,241 Eles não escutam. 541 00:34:59,482 --> 00:35:00,836 Esse não sou eu. 542 00:35:01,345 --> 00:35:02,823 Exótico. 543 00:35:04,056 --> 00:35:05,488 O que vocês realmente querem? 544 00:35:05,671 --> 00:35:06,987 O futuro. 545 00:35:07,132 --> 00:35:08,800 Evolução autodeterminada? 546 00:35:10,023 --> 00:35:12,564 Se você quer um pau Se você quer crescer, isso é problema seu. 547 00:35:12,604 --> 00:35:14,759 Ah, você sabe sobre o meu melhoria modesta? 548 00:35:14,978 --> 00:35:16,124 Você tem rabo? 549 00:35:16,164 --> 00:35:19,030 O fato de eu poder ter um pau, Milhões de anos depois de o termos perdido, 550 00:35:19,204 --> 00:35:21,500 me lembra o que podemos alcançar. 551 00:35:27,012 --> 00:35:28,667 Você gostaria de vê-lo? 552 00:35:29,542 --> 00:35:30,820 Deus, não. 553 00:35:33,373 --> 00:35:35,364 Biohack argentino. 554 00:35:35,404 --> 00:35:38,084 circulação sanguínea, terminações nervosas, parece quente. 555 00:35:38,124 --> 00:35:40,833 Mas é apenas arte performática, comparado a você. 556 00:35:42,244 --> 00:35:44,504 Você é nosso maior sucesso. 557 00:35:48,274 --> 00:35:49,985 Talvez mais tarde. 558 00:36:00,503 --> 00:36:01,762 Aqui está Oliver. 559 00:36:04,196 --> 00:36:05,484 O que há de tão urgente? 560 00:36:05,524 --> 00:36:07,032 Eu tenho, Aldous. 561 00:36:07,746 --> 00:36:09,076 O assassino. 562 00:36:11,993 --> 00:36:14,497 Prepare-os para a jornada. Estarei lá amanhã de manhã. 563 00:36:15,466 --> 00:36:16,976 E manuseie-a com cuidado. 564 00:36:32,555 --> 00:36:34,379 Ela é irresistível, não é? 565 00:36:37,992 --> 00:36:40,156 Agora eu entendo por que você fez isso. 566 00:36:40,959 --> 00:36:44,170 Se eu estivesse no seu lugar, Eu teria me apaixonado por ela também. 567 00:36:56,309 --> 00:36:57,612 Olá, namorada. 568 00:36:57,684 --> 00:36:59,931 Ah, Deus! Já era hora. 569 00:37:00,399 --> 00:37:01,924 Você quer ser salvo? 570 00:37:01,964 --> 00:37:03,804 Sim, Helena! Desamarre-me. 571 00:37:03,844 --> 00:37:05,396 Primeiro me dê um nome. 572 00:37:05,461 --> 00:37:10,017 - Eu te dei Olivier. - Também quero o nome de uma ovelha. 573 00:37:16,404 --> 00:37:18,394 Ok, vou te dar outro nome. 574 00:37:22,366 --> 00:37:23,468 Diga-me. 575 00:37:23,539 --> 00:37:27,293 Eu te ofereci uma saída, e você me fez de bobo. 576 00:37:27,479 --> 00:37:29,510 Você cometeu um erro grave, Paul… 577 00:37:30,935 --> 00:37:33,089 Você confiou na pessoa errada. 578 00:37:58,430 --> 00:37:59,882 Quem é você? 579 00:38:00,324 --> 00:38:02,175 Eu quero ver seu pau. 580 00:38:10,300 --> 00:38:11,884 Então, mostre-me o pau. 581 00:38:11,924 --> 00:38:13,609 Lento. 582 00:38:17,122 --> 00:38:18,728 Isso é bom. 583 00:38:23,524 --> 00:38:25,396 Como isso é possível? 584 00:38:27,244 --> 00:38:29,110 Você dormiu com um animal? 585 00:38:29,564 --> 00:38:31,614 Por favor. Você é um milagre. 586 00:38:32,004 --> 00:38:33,404 Deixe-me ajudá-lo. 587 00:38:34,311 --> 00:38:37,277 Tenho uma mensagem do seu mestre. 588 00:38:39,004 --> 00:38:40,315 Por Tomás. 589 00:38:52,044 --> 00:38:54,655 -Acho que há algumas coisas que eu deveria ter te contado. Você acha? 590 00:38:55,189 --> 00:38:56,769 Vamos, Sara. 591 00:39:12,169 --> 00:39:13,746 Sim, só um momento. 592 00:39:18,277 --> 00:39:19,435 Detetive Art Bell. 593 00:39:19,484 --> 00:39:21,604 Olá, detetive. 594 00:39:21,764 --> 00:39:23,559 Você não me conhece, mas, 595 00:39:24,015 --> 00:39:26,284 Preciso falar com você sobre Beth Childs. 596 00:39:26,324 --> 00:39:28,342 Beth Childs? O que há de errado com ela? 597 00:39:28,724 --> 00:39:30,364 Disseram-me para ligar… 598 00:39:31,544 --> 00:39:33,204 - Merda! Bom Senhor! - Ir. 599 00:39:33,244 --> 00:39:34,653 Número errado. 600 00:39:35,602 --> 00:39:36,727 Olá? 601 00:39:37,847 --> 00:39:39,424 Olá! 602 00:40:13,726 --> 00:40:15,495 Você deu um nome a Helena? 603 00:40:15,736 --> 00:40:17,561 Sim, meu. 604 00:40:17,938 --> 00:40:19,392 Eu disse a ela quem eu era. 605 00:40:19,669 --> 00:40:21,012 Sara? 606 00:40:22,322 --> 00:40:24,064 Ela fez algo por mim. 607 00:40:37,119 --> 00:40:39,436 Bem, três é demais, 608 00:40:39,710 --> 00:40:42,446 é por isso que estou saindo agora e ficar bêbado no bar do Bobby. 609 00:40:43,333 --> 00:40:44,909 Não podemos voltar para a casa. 610 00:40:44,978 --> 00:40:47,046 Não é seguro. Eles vão nos procurar. 611 00:40:48,908 --> 00:40:50,403 Nós deveríamos… 612 00:41:15,464 --> 00:41:18,018 Com o Dr. Leekie para trabalhar, poderia ser uma oportunidade única na vida. 613 00:41:18,058 --> 00:41:19,338 Eu sei. 614 00:41:19,589 --> 00:41:20,753 Eu sei. 615 00:41:21,781 --> 00:41:23,638 Então por que você é tão reservado? 616 00:41:25,627 --> 00:41:27,306 Você não acha 617 00:41:27,458 --> 00:41:29,791 seria hora de admitir do que se trata realmente? 618 00:41:41,496 --> 00:41:42,615 eu… 619 00:41:43,325 --> 00:41:45,596 -Ah. - Oh, Deus, Delfina. 620 00:41:46,538 --> 00:41:49,220 - Cometi um grande erro? - Não. Eu tenho que ir. 621 00:41:53,192 --> 00:41:54,511 Não é nada. 622 00:41:55,711 --> 00:41:57,538 - Tchau. - Delfina, apenas… 623 00:42:07,864 --> 00:42:09,278 Ei, estou indo para casa. 624 00:42:09,826 --> 00:42:11,096 Você também deveria. 625 00:42:11,152 --> 00:42:12,591 O quê, e perder toda a diversão? 626 00:42:17,243 --> 00:42:18,855 Art, você deveria ver isso. 627 00:42:19,191 --> 00:42:20,618 Puta merda. 628 00:42:20,826 --> 00:42:22,807 É um sucesso para a impressão do desconhecido. 629 00:42:25,691 --> 00:42:27,173 Quem é Sarah Manning? 630 00:42:28,392 --> 00:42:30,877 E por que diabos Ela se parece exatamente com Beth? 631 00:42:33,598 --> 00:42:38,030 www.MY-SUBS.com ReSync por sternenkind23 632 00:42:38,594 --> 00:42:40,434 - Siobhan Sadler? - Quem quer saber? 633 00:42:40,474 --> 00:42:42,450 Detetives Bell e DeAngelis. 634 00:42:42,581 --> 00:42:44,674 Saia do carro, Alison! 635 00:42:44,954 --> 00:42:48,425 Você não tem ideia com quem você está lidando! 636 00:42:50,569 --> 00:42:51,954 Há quanto tempo você está com Cosima? 637 00:42:52,074 --> 00:42:54,033 Eu não consigo parar pensando naquele beijo. 638 00:42:54,194 --> 00:42:56,714 - Bem-vindo ao panorama geral. - Sim, senhor. 639 00:42:56,754 --> 00:42:59,429 Siobhan, esta é Alison Hendrix.