1
00:00:53,416 --> 00:00:54,958
Soy un hombre invisible.
2
00:01:06,250 --> 00:01:07,750
¿Puedes verme?
3
00:01:12,791 --> 00:01:14,750
Pero no tengo ningún poder especial.
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,958
Te lo voy a decir
5
00:01:17,416 --> 00:01:19,125
¿Cómo soy invisible?
6
00:01:26,875 --> 00:01:28,250
Mi nombre es Denchai.
7
00:01:36,875 --> 00:01:39,333
He estado trabajando aquí
en el departamento de TI durante muchos años.
8
00:01:39,458 --> 00:01:41,500
Espera. Su identificación, por favor.
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,875
Pero el guardia de seguridad
Ni siquiera se acuerda de mí.
10
00:01:52,333 --> 00:01:54,833
Aquí terminé de instalar el programa.
Gracias.
11
00:01:56,333 --> 00:01:57,250
Eh, tú.
12
00:01:57,958 --> 00:01:58,833
Sí, tú.
13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
Firma aquí por mí.
14
00:02:02,041 --> 00:02:03,666
A veces me pregunto,
15
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
¿Es realmente tan difícil recordar mi nombre?
16
00:02:07,083 --> 00:02:09,166
Tomaré lo de siempre.
17
00:02:09,708 --> 00:02:11,041
Entonces, ¿cuál es tu costumbre?
18
00:02:11,708 --> 00:02:13,541
Demasiados clientes. ¡Quién puede recordar!
19
00:02:13,708 --> 00:02:16,166
Ella nunca recuerda mi pedido.
20
00:02:16,250 --> 00:02:17,500
Fideos fritos sin verduras.
21
00:02:19,416 --> 00:02:20,625
Cada año en mi cumpleaños,
22
00:02:21,291 --> 00:02:23,166
la única persona que lo recuerda es ésta.
23
00:02:24,500 --> 00:02:25,416
FELIZ CUMPLEAÑOS
24
00:02:25,500 --> 00:02:27,625
¡LLAMADAS GRATIS HOY!
LLAME AL 6988984 PARA DETALLES DE ESTA OFERTA.
25
00:02:27,708 --> 00:02:31,583
En realidad, llamar a esto
una "persona" no suena bien.
26
00:02:34,583 --> 00:02:35,708
-Tee.
-¿Qué?
27
00:02:35,791 --> 00:02:38,500
Esta noche iremos al karaoke.
¿Quieres ir?
28
00:02:38,750 --> 00:02:39,583
Sí, vámonos.
29
00:02:39,666 --> 00:02:42,875
Sólo una vez en una luna azul
¿Alguien me invita a salir?
30
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Y...
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,875
¿Puedes venir también si quieres?
32
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Pero sólo lo hacen por una razón.
33
00:02:50,958 --> 00:02:52,000
Ser educado.
34
00:02:52,291 --> 00:02:53,250
No voy a ir.
35
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
¿Por qué lo invitaste siquiera?
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,833
¿Qué se suponía que debía hacer?
Él estaba ahí.
37
00:02:59,916 --> 00:03:01,000
¿Y si realmente viene?
38
00:03:01,916 --> 00:03:03,541
El único momento en que me necesitan es cuando...
39
00:03:03,625 --> 00:03:05,583
Oye, ¿puedes revisar mi computadora?
40
00:03:05,916 --> 00:03:06,958
Internet ha vuelto a caer.
41
00:03:07,041 --> 00:03:08,500
¿Por qué la fuente es tan rara?
42
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
Hay un virus otra vez.
43
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
Entonces, ¿qué le pasa a esta computadora?
44
00:03:14,500 --> 00:03:16,875
Hiciste clic en un sitio web
con un script incrustado.
45
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
Activa un troyano
que instaló un programa
46
00:03:18,916 --> 00:03:21,750
lo que hace que tu computadora sea lenta porque...
47
00:03:21,833 --> 00:03:23,500
Sí, apuesto a dos equipos.
48
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
Uno es Barcelona.
49
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Está bien.
50
00:03:29,000 --> 00:03:32,958
Pero parece que
En realidad, nadie quiere hablar conmigo.
51
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
La persona con la que más hablo
52
00:03:41,541 --> 00:03:43,000
es mi computadora.
53
00:03:44,500 --> 00:03:46,208
Es mi mejor amigo.
54
00:03:47,791 --> 00:03:49,291
Hace exactamente lo que digo.
55
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Presione CTRL P, se imprime.
56
00:03:52,833 --> 00:03:54,041
CTRL S, guarda.
57
00:03:54,833 --> 00:03:56,125
Si cometes un error,
58
00:03:56,583 --> 00:03:59,500
puedes simplemente presionar CTRL Z para deshacerlo.
59
00:04:11,333 --> 00:04:14,750
Quería agradecerte por arreglarlo.
mi computadora. Es mucho más rápido ahora.
60
00:04:16,333 --> 00:04:17,416
No hay necesidad de agradecerme.
61
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
En realidad, deberías aprender
para hacerlo tú mismo,
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,958
para que no tenga que depender del personal de TI.
63
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
Simplemente elimine los archivos en Temp
y hacer una limpieza del disco.
64
00:04:25,250 --> 00:04:27,208
Incluso un niño de primaria puede hacerlo.
65
00:04:28,708 --> 00:04:29,833
Bueno.
66
00:04:37,708 --> 00:04:38,625
¡Caray!
67
00:04:38,791 --> 00:04:39,750
¡Qué diablos, Den!
68
00:04:41,125 --> 00:04:42,625
Amigo, la forma en que le hablaste,
69
00:04:42,833 --> 00:04:44,208
¿Por qué no la llamaste idiota?
70
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
¿Qué dije mal esta vez?
71
00:04:47,583 --> 00:04:51,708
¿Sabes que nos haces a todos?
¿En el departamento de TI se ve mal?
72
00:04:56,041 --> 00:05:00,125
Bueno, admito que nos vemos mal.
73
00:05:00,416 --> 00:05:01,916
Pero nadie es tan malo como tú.
74
00:05:02,791 --> 00:05:05,041
Al menos no somos groseros como tú.
75
00:05:07,500 --> 00:05:10,125
Hola, DENCHAI. ¿ME RECUERDAS?
76
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
¿Quién es ese?
77
00:05:14,041 --> 00:05:15,375
Un amigo del instituto.
78
00:05:16,708 --> 00:05:18,375
SÍ.
79
00:05:18,458 --> 00:05:20,666
Maldita sea, ella es linda.
80
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
¿ESTÁS LIBRE? COMAMOS.
81
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
Ella te está invitando a salir.
82
00:05:23,375 --> 00:05:24,791
Amigo, muévete.
83
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
No la he visto en diez años.
No sé de qué hablar.
84
00:05:27,833 --> 00:05:29,916
No hay necesidad de charlar
para una chica así de linda.
85
00:05:30,333 --> 00:05:31,208
Haz algo más.
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,791
En realidad, no eres tan malo.
87
00:05:35,875 --> 00:05:37,750
Si te peinas y te vistes un poco,
88
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
te verías bien.
89
00:05:39,041 --> 00:05:41,208
En este momento, Tesco tiene rebajas en ropa.
90
00:05:41,291 --> 00:05:42,458
¡Hacer compras!
91
00:05:42,541 --> 00:05:44,208
También debes recortar esos pelos de la nariz.
92
00:05:44,291 --> 00:05:45,541
Tarzán puede balancearse sobre esos pelos.
93
00:05:55,208 --> 00:05:56,125
Guarida.
94
00:06:02,083 --> 00:06:04,083
¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo.
95
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
Sigues siendo el mismo.
96
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
Usted también es igual, señorita.
97
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
¿Extrañar? Eso es demasiado formal.
98
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
¿Todavía hablas con
alguno de nuestros compañeros de clase?
99
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
¿En realidad?
100
00:06:18,000 --> 00:06:20,333
Entonces, ¿qué haces ahora?
101
00:06:20,833 --> 00:06:24,666
Trabajo en cosas de informática.
102
00:06:25,125 --> 00:06:27,541
Oye, eso suena divertido.
103
00:06:27,625 --> 00:06:29,541
No soy nada bueno con las computadoras.
104
00:06:29,625 --> 00:06:31,125
Enséñame cuando estés libre.
105
00:06:36,625 --> 00:06:37,541
Bueno.
106
00:06:39,791 --> 00:06:44,333
Entonces, ¿nunca has pensado en tener
tu propio negocio?
107
00:07:21,166 --> 00:07:23,541
A veces, desearía que la gente tuviera un botón
108
00:07:25,041 --> 00:07:27,791
que puedes presionar y hacerlos
decir exactamente lo que piensan.
109
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
Hago ventas directas.
110
00:07:30,083 --> 00:07:31,875
Nunca he usado nada de esto.
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,708
Pero por favor compre muchos de ellos.
112
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Vi tu perfil en Facebook.
Pareces fácil de engañar.
113
00:07:37,000 --> 00:07:37,916
Mira mi computadora.
114
00:07:38,291 --> 00:07:40,166
Hice clic en un sitio porno
y contrajo un virus.
115
00:07:40,583 --> 00:07:43,291
¿Quieres ir al karaoke?
Pero sólo te invito a que seas educado.
116
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Sí, si realmente vienes,
Eso sería muy incómodo.
117
00:07:47,083 --> 00:07:48,041
Guarida.
118
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
¡Maldita sea, Den!
119
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
Esa chica nueva en el departamento de marketing,
120
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
su computadora tiene un problema nuevamente.
121
00:07:57,291 --> 00:07:58,458
Ve y ayúdala.
122
00:08:19,833 --> 00:08:23,625
Lo siento, tengo que molestarte de nuevo.
123
00:08:23,750 --> 00:08:26,708
Ya intenté presionar imprimir muchas veces.
No saldrá.
124
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Aquí.
125
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
Estoy tan muerto.
126
00:08:38,416 --> 00:08:41,291
Llegué tarde otra vez. Conduje,
Buscando una plaza de aparcamiento durante una hora.
127
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Tu...
128
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Tienes que venir antes de las 8 a.m.
129
00:08:51,625 --> 00:08:55,875
Mi casa está en las afueras.
¿Quién se levanta tan temprano?
130
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
¿Está suelto el cable?
131
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
Aquí tienes cinta adhesiva.
132
00:09:14,416 --> 00:09:16,041
Pegarlo no ayudará.
133
00:09:19,208 --> 00:09:21,750
Lo lamento. Soy tan poco tecnológico.
134
00:09:31,833 --> 00:09:33,291
Nuestras computadoras son muy lentas, ¿verdad?
135
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
Sí.
136
00:09:40,250 --> 00:09:44,125
En realidad, queremos actualizar
las especificaciones de las computadoras,
137
00:09:44,875 --> 00:09:46,791
pero este año es un año Tock.
138
00:09:46,916 --> 00:09:50,250
Pensamos que era mejor esperar.
hasta el año que viene, que es un año Tick.
139
00:09:52,208 --> 00:09:54,750
¿Qué son los años de Tic y Toc?
140
00:09:56,666 --> 00:10:00,958
En los años de Tock,
el CI se reducirá muchos nanómetros.
141
00:10:01,125 --> 00:10:03,208
En cuanto a los años de Tick,
el valor del reloj aumenta.
142
00:10:03,291 --> 00:10:04,875
Los gráficos integrados serán
más poderoso.
143
00:10:04,958 --> 00:10:06,125
Además de la RAM y el BUS...
144
00:10:21,416 --> 00:10:24,291
La impresora no está rota.
145
00:10:24,791 --> 00:10:27,166
Simplemente está conectado a la impresora principal.
146
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
Tienes que ir al piso 19.
147
00:10:30,708 --> 00:10:31,541
Bueno.
148
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
Yo...
149
00:10:34,250 --> 00:10:35,541
Entonces me voy.
150
00:10:47,375 --> 00:10:51,291
Ya sabes,
¿Todas esas cosas de las que me hablaste?
151
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
quiero saber más sobre
todas las cosas de los años Tic y Toc.
152
00:10:55,375 --> 00:10:57,958
Me gustan las palabras, suenan lindas.
153
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Muchas gracias Denchai.
154
00:11:12,625 --> 00:11:15,250
¿Recuerdas mi nombre? Por supuesto que lo recuerdo. Denchai Sewatanont.
155
00:11:20,166 --> 00:11:21,041
Está ahí.
156
00:11:25,250 --> 00:11:27,583
Soy Nui Passarapa Wattanatrakul.
157
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Tengo que ir a una reunión.
158
00:11:37,791 --> 00:11:41,791
Por fin alguien me ve.
159
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
Desde ese día,
160
00:11:49,791 --> 00:11:51,875
Me he convertido en su fan número uno.
161
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
Joy, ¿cuándo llegaste?
162
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Lo primero que hace
cuando llega a la oficina es
163
00:12:10,541 --> 00:12:12,291
revisando su granja.
164
00:12:13,708 --> 00:12:17,000
Ella toma sólo media cucharada de café.
porque tiene miedo de no dormir.
165
00:12:21,791 --> 00:12:23,833
A ella no le gustan los éxitos de moda.
como hace la mayoría de la gente.
166
00:12:23,916 --> 00:12:25,583
El DJ no dijo el nombre de la canción.
167
00:12:26,125 --> 00:12:27,833
Quizás el DJ aún no haya nacido.
168
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Divertido.
169
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Ella sueña que por una vez en su vida,
170
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
Ella podrá visitar el Festival de la Nieve.
171
00:12:36,916 --> 00:12:38,625
Ella sonríe todo el tiempo.
172
00:12:52,666 --> 00:12:53,958
Tengo hambre. Vamos.
173
00:12:54,791 --> 00:12:55,666
¿Qué?
174
00:12:56,250 --> 00:12:57,083
¿Qué ocurre?
175
00:12:57,166 --> 00:12:58,458
Y ella sonríe más de lo habitual...
176
00:12:58,541 --> 00:13:00,125
Nada. Es sólo mi lente de contacto.
177
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
...cuando ella no está sonriendo por dentro.
178
00:13:02,291 --> 00:13:05,333
Vámonos. Quiero comer ensalada de papaya.
Delicioso.
179
00:13:09,750 --> 00:13:12,291
Está bien. Esta es la pregunta final
180
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
para ver si el Sr. Denchai
181
00:13:14,666 --> 00:13:18,541
Es realmente el fan número uno de la Sra. Nui.
182
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
La pregunta es,
183
00:13:20,916 --> 00:13:22,375
De todos los platos japoneses,
184
00:13:22,458 --> 00:13:25,083
¿Cuál es el favorito de la Sra. Nui?
185
00:13:28,625 --> 00:13:29,833
Una pizarra, por favor.
186
00:13:31,541 --> 00:13:32,833
Aquí tienes. Adelante.
187
00:13:35,541 --> 00:13:37,500
Para el plato que
La Sra. Nui ordena con mayor frecuencia,
188
00:13:37,583 --> 00:13:39,458
hay dos posibilidades,
189
00:13:39,541 --> 00:13:42,291
Pez Hamachi o erizos de mar uni.
190
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
Este año, de 40 veces
que ha comido comida japonesa,
191
00:13:46,416 --> 00:13:48,875
el plato que ella pidió primero
cada vez es...
192
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
¡Me gustaría responder!
193
00:13:54,958 --> 00:13:56,625
¿Está seguro?
No puedes cambiar tu respuesta.
194
00:13:57,458 --> 00:13:59,583
-Adelante.
-Mi respuesta final es
195
00:13:59,833 --> 00:14:02,416
Uni erizo de mar!
196
00:14:03,833 --> 00:14:04,958
Uni erizo de mar!
197
00:14:05,250 --> 00:14:06,500
Tu respuesta es...
198
00:14:06,583 --> 00:14:09,375
Correcto. Bien.
199
00:14:09,458 --> 00:14:11,791
¿Está bien o no?
200
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Bien. Bien.
201
00:14:14,166 --> 00:14:16,166
¡Es correcto!
202
00:14:18,583 --> 00:14:20,000
Felicitaciones, Sr. Denchai.
203
00:14:20,083 --> 00:14:23,750
Eres el máximo fan número uno de
Sra. Nui Passarapa.
204
00:14:24,458 --> 00:14:27,416
Y el gran premio es...
205
00:14:30,916 --> 00:14:34,083
Nui, tengo que ir a hablar con
algunas agencias de medios.
206
00:14:34,291 --> 00:14:35,250
Por favor ve conmigo.
207
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Sí, señor.
208
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
-Joy, volveré más tarde.
-Bueno.
209
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Van a salir a una reunión nuevamente.
210
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Tranquilizarse.
211
00:15:12,375 --> 00:15:14,125
Esta es la tercera vez esta semana.
212
00:15:14,458 --> 00:15:15,916
Me pregunto si ella hizo todo su trabajo.
213
00:15:16,083 --> 00:15:17,875
-Ella lo hará.
-¿Hacer lo?
214
00:15:38,916 --> 00:15:41,375
Den, echa un vistazo a
La computadora del Sr. Top para mí.
215
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Un CD se quedó atascado dentro. Tengo que irme.
216
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
Mi mamá olvidó las llaves de su casa.
217
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Sí, querido. Estoy en camino.
218
00:15:52,375 --> 00:15:53,416
Simplemente elige el restaurante.
219
00:15:55,458 --> 00:15:57,041
Supongo que es verdad lo que dice Tee.
220
00:15:57,875 --> 00:15:59,041
Soy anormal.
221
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Todo el mundo miente.
222
00:16:05,041 --> 00:16:08,791
Algunas personas mienten sobre
ya no estar enamorado.
223
00:16:27,916 --> 00:16:31,041
Y algunas personas se mienten a sí mismas,
224
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
esperando desesperadamente que
conseguirá el divorcio para ella.
225
00:16:35,375 --> 00:16:37,625
Te veo.
226
00:16:37,750 --> 00:16:40,041
Arriba, tengo que colgar.
Mi imperdible me está pinchando.
227
00:16:58,541 --> 00:17:00,250
Oye, ¿no crees que son demasiado obvios?
228
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
viniendo como Peter Pan
¿Y Campanilla juntos?
229
00:17:04,541 --> 00:17:08,291
Vamos, trabajan en el mismo proyecto.
Entonces se vistieron igual.
230
00:17:08,375 --> 00:17:09,958
Eso es normal, ¿verdad?
231
00:17:10,125 --> 00:17:12,375
Joy también está en este proyecto.
¿Por qué se disfrazó de burro?
232
00:17:12,458 --> 00:17:13,541
Buen punto.
233
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
¡Qué demonios!
234
00:17:15,708 --> 00:17:17,083
¿Cuánto tiempo lleva allí parado?
235
00:17:18,833 --> 00:17:23,666
Antes de anunciar el ganador
al mejor disfraz para esta noche,
236
00:17:23,791 --> 00:17:26,125
Sr. Top Thanon, nuestro apuesto presidente,
237
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
tiene algo que decir.
238
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
¡Escuchémoslo por el Sr. Top Thanon!
239
00:17:36,666 --> 00:17:38,041
Gracias.
240
00:17:39,583 --> 00:17:44,250
Como saben, dado que la economía de este año
no es muy bueno,
241
00:17:44,625 --> 00:17:47,250
No alcanzamos nuestro objetivo.
242
00:17:47,333 --> 00:17:48,583
¿Te refieres a este objetivo aquí?
243
00:17:48,708 --> 00:17:49,875
No este objetivo.
244
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Entonces...
245
00:17:53,250 --> 00:17:58,583
nuestra salida de empresa este año sólo puede
estar en algún lugar cercano.
246
00:17:58,666 --> 00:18:00,166
En algún lugar básico.
247
00:18:00,625 --> 00:18:04,875
Puede que te sientas decepcionado
porque solo podemos ir a...
248
00:18:05,958 --> 00:18:09,416
¡Hokkaidō!
249
00:18:12,500 --> 00:18:15,583
Recuerdo que alguien dijo
querían ir al Festival de la Nieve.
250
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Justo ahora, cuando dije que no golpeamos
nuestro objetivo de ventas, estaba bromeando.
251
00:18:24,500 --> 00:18:26,791
Todo el mundo lo hizo genial.
Muchas gracias a todos.
252
00:18:27,166 --> 00:18:29,750
Entonces, ¿quién quiere ir a esquiar?
253
00:18:29,916 --> 00:18:32,125
¡Levanten las manos en alto!
254
00:18:32,875 --> 00:18:36,166
¡Vamos a darlo todo en este viaje!
255
00:18:55,541 --> 00:18:58,583
Cuando la gente de Hokkaido toma fotos,
Dicen: "Taraba kani".
256
00:18:58,666 --> 00:19:00,041
Muéstrame tus dedos. Dos dedos.
257
00:19:00,125 --> 00:19:03,083
-Uno, dos, tres.
-¡Taraba kani!
258
00:19:03,375 --> 00:19:04,958
Bien. Bueno.
259
00:19:05,041 --> 00:19:06,125
Una foto más, por favor.
260
00:19:06,458 --> 00:19:07,500
Es Año Nuevo
261
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
pero no he visto ningún cambio.
262
00:19:23,708 --> 00:19:25,708
-¿Lo tienes?
-Esto ya lo tengo.
263
00:19:25,791 --> 00:19:28,416
Mi Príncipe, ¿tienes otra moneda?
Quizás consiga una figura secreta.
264
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Estoy fuera.
265
00:19:31,166 --> 00:19:33,375
Turquía, ¿cuánto más?
¿Quieres comprar la máquina completa?
266
00:19:33,583 --> 00:19:36,791
Si hacemos eso, no sería divertido.
Ya no, mi Príncipe.
267
00:19:36,875 --> 00:19:38,541
No nos quedamos dos días más.
268
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
Sólo para buscar estas máquinas, ¿verdad?
269
00:19:41,416 --> 00:19:42,833
Buena idea, mi Príncipe.
270
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
Turquía, ¿sabías que tengo poderes mágicos?
271
00:19:51,541 --> 00:19:52,875
¿No me crees?
272
00:19:54,458 --> 00:19:55,291
Cinco.
273
00:19:55,708 --> 00:19:56,666
Cuatro.
274
00:19:57,083 --> 00:19:57,916
Tres.
275
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
Dos.
276
00:20:00,000 --> 00:20:00,916
Uno.
277
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
¡Tada!
278
00:20:06,541 --> 00:20:07,375
Genial, ¿verdad?
279
00:20:08,083 --> 00:20:09,291
No eres tan gracioso.
280
00:20:10,041 --> 00:20:12,625
Nui todavía estaba encantada por
los mismos viejos trucos de magia.
281
00:20:13,000 --> 00:20:15,416
Arriba, veamos esas cajas de música.
282
00:20:15,708 --> 00:20:16,750
-Vamos.
-Vamos.
283
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
Hay mucho personal de oficina allí.
284
00:20:29,458 --> 00:20:30,291
Veo. Nui.
285
00:20:45,833 --> 00:20:47,083
¿Quieres casarte conmigo?
286
00:20:51,625 --> 00:20:52,958
Sé que estás sufriendo.
287
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
Y he hablado mucho de esto.
288
00:21:01,041 --> 00:21:02,416
Pero cuando regrese esta vez,
289
00:21:06,083 --> 00:21:08,791
Intentaré lanzar un hechizo de desaparición
en este anillo para ti.
290
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
Solo podía esperar que
291
00:21:32,208 --> 00:21:35,041
esta vez, sus poderes mágicos
realmente funcionará.
292
00:21:43,541 --> 00:21:44,708
-Arriba.
-¿Qué?
293
00:21:44,791 --> 00:21:47,708
Ya conoces los baños aquí.
¿Tiene un botón para reproducir música?
294
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
¿Un botón?
295
00:21:49,000 --> 00:21:51,375
Es un botón que presionas
y suena música.
296
00:21:51,541 --> 00:21:53,875
Lo usan para tapar el sonido.
cuando te tiras un pedo.
297
00:21:56,000 --> 00:21:57,083
Entonces, ¿la música estaba alta?
298
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Porque si no es así no se puede tapar.
el sonido de tu pedo.
299
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Bruto.
300
00:22:05,125 --> 00:22:06,791
Aquí tienes.
301
00:22:26,125 --> 00:22:28,041
¡Maldita sea, Den!
302
00:22:36,083 --> 00:22:38,500
Mi Príncipe, dame una mano.
303
00:22:46,833 --> 00:22:47,666
¡Pavo!
304
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
¿Estás bien?
305
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Pensé que ese tipo eras tú.
306
00:22:59,666 --> 00:23:01,041
Eres tan torpe.
307
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
Vi este programa de viaje.
308
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
y dijeron quien toca esta campana
309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Puedes orar por un amor feliz.
310
00:23:22,208 --> 00:23:23,083
Llámalo.
311
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Tal vez consigas una chica.
312
00:23:27,541 --> 00:23:28,583
Vaya, eso es hermoso.
313
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
Lo único que pido es sólo un día.
314
00:24:31,125 --> 00:24:33,500
Lo siento, olvidé algo en mi habitación.
315
00:24:33,666 --> 00:24:34,916
Puedes bajar primero.
316
00:25:04,541 --> 00:25:07,833
El autobús está aquí. Por favor prepárate.
317
00:25:07,916 --> 00:25:09,500
Nos vamos al Festival de la Nieve.
318
00:25:11,000 --> 00:25:11,958
Arriba.
319
00:25:16,000 --> 00:25:17,708
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
320
00:25:17,791 --> 00:25:19,333
Acabo de terminar mi trabajo.
321
00:25:19,583 --> 00:25:20,500
Veo.
322
00:25:20,958 --> 00:25:22,041
Estamos aquí, cariño.
323
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
¿Me extrañas?
324
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
¿Tienes frío?
325
00:25:25,833 --> 00:25:28,291
Arriba, ¿nos registramos aquí?
326
00:25:29,166 --> 00:25:30,041
Sí.
327
00:26:11,833 --> 00:26:14,375
¿Ver? Nui ni siquiera se atrevió a venir.
328
00:26:14,541 --> 00:26:17,333
Dijo que le duele la cabeza.
Ella está descansando en el hotel.
329
00:26:18,125 --> 00:26:19,750
No la culpo por tener dolor de cabeza.
330
00:26:21,750 --> 00:26:24,041
¿Y qué tal si se queda más tiempo con Top?
331
00:26:24,166 --> 00:26:25,125
¿Cómo va a funcionar eso?
332
00:26:25,791 --> 00:26:26,958
Pueden ir todos juntos.
333
00:26:27,250 --> 00:26:30,500
Esposa y amante. Una gran familia feliz.
334
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
Lo siento por ella.
335
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
¿Lo siento?
Eres tú quien no puede parar de reír.
336
00:26:34,708 --> 00:26:36,083
Tú lo empezaste.
337
00:26:51,375 --> 00:26:52,791
Hola. Bienvenido.
338
00:26:52,875 --> 00:26:53,791
Gracias.
339
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
Mira, camarones.
340
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
Cangrejos también.
341
00:27:02,750 --> 00:27:05,291
Ya está reservado.
Vayamos para allá.
342
00:27:05,583 --> 00:27:07,041
Venid y sentaos juntos.
343
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Venir. No nos hagas caso.
344
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Sra. Nui, ¿se le ha ido el dolor de cabeza?
345
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Sí.
346
00:27:20,458 --> 00:27:23,333
La señora Joy ya está aquí.
Te llevaré adentro.
347
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
Por aquí, por favor.
348
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
¿A dónde fue? Por aquí.
349
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Está bien.
350
00:28:06,625 --> 00:28:08,541
Entonces podremos sentarte en la mesa de la Sra. Nid.
351
00:28:09,666 --> 00:28:10,625
Por aquí.
352
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
¿Volverás con nosotros mañana también?
353
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
Aún no. Planeo quedarme más tiempo con Top.
354
00:28:36,250 --> 00:28:38,083
Lo arrastraré a Tokio.
355
00:28:38,333 --> 00:28:41,041
Las compras en Hokkaido no son muy divertidas.
356
00:28:41,291 --> 00:28:42,250
Eso es cierto.
357
00:28:42,416 --> 00:28:43,291
Estoy de acuerdo.
358
00:28:43,416 --> 00:28:45,708
Oh sí. Top, ¿se lo has contado a tu amigo?
359
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
¿Qué?
360
00:28:47,416 --> 00:28:49,916
Bueno, me dijiste
Te quedarás más tiempo para hacer turismo.
361
00:28:50,000 --> 00:28:51,958
con tu amigo japonés.
362
00:28:53,333 --> 00:28:56,666
Oh sí. Lo llamaré más tarde. Me olvidé.
363
00:29:02,916 --> 00:29:04,791
Será mejor que viaje tanto como pueda ahora.
364
00:29:04,958 --> 00:29:06,666
Pronto no podré
viajar por un tiempo.
365
00:29:06,916 --> 00:29:07,791
¿Por qué?
366
00:29:09,458 --> 00:29:11,083
Top ni siquiera lo sabe todavía.
367
00:29:11,791 --> 00:29:13,708
Taipan va a tener un hermano.
368
00:29:16,541 --> 00:29:17,416
¿Qué?
369
00:29:18,250 --> 00:29:19,333
Felicitaciones, señora Chu.
370
00:29:19,416 --> 00:29:20,833
Esa es una gran noticia.
371
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
taipán,
372
00:29:23,541 --> 00:29:25,166
¿Pensaste en un apodo?
373
00:29:26,125 --> 00:29:27,416
-Díselo a tu papá.
-¿Cómo se llama?
374
00:29:28,666 --> 00:29:29,750
Ben 10.
375
00:29:29,833 --> 00:29:33,250
¿Ben 10? No va con Taipan.
376
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
-Ben 10, eso es lindo.
-Parece que te gusta mucho la caricatura.
377
00:29:38,000 --> 00:29:39,875
¿Está libre este asiento?
378
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Estoy en el baño de damas.
379
00:30:32,041 --> 00:30:33,125
Está bien.
380
00:30:34,083 --> 00:30:35,666
Simplemente ve a Tokio con la señora Chu.
381
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Puedo quedarme aquí solo.
382
00:30:56,958 --> 00:30:58,708
Que nos casemos o no no es importante.
383
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Puedo esperar.
384
00:31:01,625 --> 00:31:03,375
Ya llevo tres años esperando.
385
00:31:19,916 --> 00:31:21,375
No estoy siendo sarcástico.
386
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
Lo digo en serio.
387
00:31:24,416 --> 00:31:25,625
Estoy bien.
388
00:32:15,666 --> 00:32:18,083
Tonnam, ven y ayúdame.
389
00:32:18,458 --> 00:32:20,041
¿Cuánto empacaste aquí?
390
00:32:43,375 --> 00:32:45,708
Estamos listos para partir. Por favor suba al autobús.
391
00:32:45,791 --> 00:32:46,833
Por aquí, por favor.
392
00:33:39,208 --> 00:33:42,708
EL PRÍNCIPE Y TURQUÍA DE GIRA
393
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
¡Nui!
394
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
¡Nui!
395
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
¡Nui!
396
00:35:15,791 --> 00:35:16,666
¡Nui!
397
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
¡Nui!
398
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
¡Nui!
399
00:36:49,208 --> 00:36:50,125
¡Nui!
400
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
¡Nui! ¡Nui!
401
00:38:04,708 --> 00:38:06,625
Pasarapa Wattanatrakul.
402
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Espera,
403
00:38:15,958 --> 00:38:19,625
¿Por qué todos hablan inglés?
404
00:38:30,375 --> 00:38:31,958
Nui, ¿no recuerdas nada?
405
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
¿Nos conocemos?
406
00:38:42,333 --> 00:38:47,541
UN DÍA
407
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
¿Es realmente ya 2016?
408
00:41:57,458 --> 00:41:59,875
Pensé que todavía era 2012.
409
00:42:00,500 --> 00:42:02,958
Y de repente, ahora estoy en Japón.
410
00:42:07,750 --> 00:42:08,666
Nui.
411
00:42:10,083 --> 00:42:12,666
Aquí nuestra empresa nos llevó de viaje.
412
00:42:19,375 --> 00:42:20,250
Oye...
413
00:42:21,666 --> 00:42:23,708
Trabajo en Thanon Food de verdad.
414
00:42:24,375 --> 00:42:25,416
Qué raro.
415
00:42:26,333 --> 00:42:28,583
Esta es la primera vez
Estoy escuchando ese nombre.
416
00:42:30,583 --> 00:42:33,208
¿Y qué hay de ti? ¿Trabajas aquí también?
417
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
Yo soy el que está atrás.
418
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
No recuerdo a nadie en absoluto.
419
00:42:58,166 --> 00:43:00,666
¿Adónde fueron todos?
¿Están en el hotel?
420
00:43:00,958 --> 00:43:02,833
Ya regresaron a Tailandia.
421
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
¿Por qué somos los únicos dos que quedan?
422
00:43:08,041 --> 00:43:10,041
Ampliamos nuestra estancia
para hacer algo de turismo.
423
00:43:11,208 --> 00:43:12,708
¿Solo nosotros dos?
424
00:43:14,291 --> 00:43:15,125
Sí.
425
00:43:18,458 --> 00:43:19,583
¿Eres un tonto?
426
00:43:21,916 --> 00:43:22,750
No.
427
00:43:22,833 --> 00:43:23,708
¿Gay?
428
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
A juzgar por tu vestimenta, probablemente no.
429
00:43:30,458 --> 00:43:33,666
Pero no puedo pensar en por qué
Estaría con un chico solo.
430
00:43:34,166 --> 00:43:36,291
Tampoco soy de los que viajan solos.
431
00:43:36,416 --> 00:43:37,916
Sólo hay dos posibilidades.
432
00:43:38,666 --> 00:43:40,666
Si no eres uno de mis amigos homosexuales,
433
00:43:41,791 --> 00:43:43,083
debes ser mi novio.
434
00:43:48,291 --> 00:43:50,208
Entonces, ¿cómo terminé aquí contigo?
435
00:44:10,958 --> 00:44:11,958
¿Qué significa eso?
436
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
Número dos.
437
00:44:14,958 --> 00:44:15,833
yo soy
438
00:44:16,166 --> 00:44:17,458
tu novio.
439
00:44:22,875 --> 00:44:26,791
Pero por lo que recuerdo,
No tengo novio.
440
00:44:26,875 --> 00:44:29,625
Perdiste la memoria.
441
00:44:31,958 --> 00:44:33,083
Eso es cierto.
442
00:44:35,291 --> 00:44:36,208
No es eso...
443
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
No te creo.
444
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
Pero...
445
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
¿Puedo ver una foto de nosotros juntos?
446
00:44:45,333 --> 00:44:46,250
Bueno...
447
00:44:46,791 --> 00:44:48,291
No me gusta tomar fotografías
448
00:44:48,416 --> 00:44:50,208
así que no tengo fotos de nosotros.
449
00:44:51,416 --> 00:44:52,833
¿Qué tipo de pareja no tiene fotos?
450
00:44:53,041 --> 00:44:55,458
En la foto de grupo,
ni siquiera estabas a mi lado.
451
00:44:57,083 --> 00:44:59,250
Nadie sabe que nos estamos viendo.
452
00:44:59,583 --> 00:45:00,500
¿Cómo? Bueno...
453
00:45:04,125 --> 00:45:05,958
Bueno, es...
454
00:45:07,291 --> 00:45:08,708
Soy tu jefe.
455
00:45:08,875 --> 00:45:10,791
-Si la gente supiera--
-¿Eres mi jefe?
456
00:45:11,750 --> 00:45:12,666
Sí.
457
00:45:14,250 --> 00:45:16,458
¿Dónde está mi teléfono? ¿Sabes?
458
00:45:26,250 --> 00:45:28,833
Probablemente todavía esté húmedo por la nieve.
459
00:45:33,875 --> 00:45:35,458
Déjame prestado el tuyo.
460
00:45:51,250 --> 00:45:52,208
Hola mamá.
461
00:45:52,583 --> 00:45:54,416
¿Por qué llamas?
¿Tan temprano en la mañana?
462
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
¿Has vuelto?
463
00:45:55,833 --> 00:45:57,583
Dijiste que te quedarías más tiempo
con tu novio.
464
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
¿Te dije eso?
465
00:45:59,416 --> 00:46:01,500
Sí. ¿Estás bien?
466
00:46:02,958 --> 00:46:05,250
Mamá, ¿cómo se llama mi novio?
467
00:46:05,833 --> 00:46:07,000
¿Por qué me preguntas eso?
468
00:46:07,125 --> 00:46:08,541
Vamos, sólo dímelo.
469
00:46:10,125 --> 00:46:11,625
Su nombre es Top.
470
00:46:12,625 --> 00:46:14,708
¿Qué está pasando?
¿Estás en algún tipo de programa de juegos?
471
00:46:14,791 --> 00:46:15,833
No, mamá.
472
00:46:16,541 --> 00:46:17,666
¿Cómo te llamas?
473
00:46:19,291 --> 00:46:20,250
Arriba.
474
00:46:23,250 --> 00:46:27,041
Mamá, ¿cómo es Top?
475
00:46:28,458 --> 00:46:30,250
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás actuando raro?
476
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
Nada, mamá, sólo dímelo.
477
00:46:33,333 --> 00:46:34,250
Nui, Nui, en realidad, estoy...
478
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
¡Ahora no!
479
00:46:35,541 --> 00:46:37,416
Mamá, ¿cómo es?
480
00:46:38,708 --> 00:46:40,416
¿Cómo es?
481
00:46:41,541 --> 00:46:43,541
No lo sé. ¿Cómo puedo saberlo?
482
00:46:43,625 --> 00:46:44,875
No lo has traído a verme.
483
00:46:44,958 --> 00:46:46,291
Nunca he visto su foto.
484
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
No sé por qué es tan secreto.
485
00:46:48,916 --> 00:46:50,625
¿Top y tú tenéis problemas?
486
00:46:50,875 --> 00:46:53,125
No, mamá. Tengo que irme.
487
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
Te llamaré cuando regrese.
488
00:47:03,291 --> 00:47:06,250
¿Y cuántos años llevamos juntos?
489
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Tres años.
490
00:47:09,791 --> 00:47:13,000
Tres años y nunca te tomé
para conocer a mi mamá?
491
00:47:14,791 --> 00:47:15,666
Nunca.
492
00:47:16,500 --> 00:47:19,041
¿Y cómo se supone que voy a saber?
si realmente eres mi novio?
493
00:47:19,166 --> 00:47:20,500
No hay pruebas.
494
00:47:21,958 --> 00:47:23,083
¿Y por qué necesitas alguna prueba?
495
00:47:23,166 --> 00:47:24,958
Realmente soy tu novio.
496
00:47:25,083 --> 00:47:26,583
¿Cómo se supone que voy a creerte?
497
00:47:26,708 --> 00:47:29,250
No hay ninguna foto de nosotros.
Nunca conociste a mi mamá.
498
00:47:29,375 --> 00:47:30,250
Me desperté sin memoria.
499
00:47:30,333 --> 00:47:31,833
Podrías ser un extraño de cualquier lugar.
500
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
tienes una marca de nacimiento
debajo de tu pecho izquierdo.
501
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
¿Qué?
502
00:47:39,166 --> 00:47:41,666
tienes una marca de nacimiento
debajo de tu pecho izquierdo.
503
00:47:57,041 --> 00:47:58,625
Hay un espejo allí.
504
00:48:49,791 --> 00:48:50,666
Nui.
505
00:48:52,000 --> 00:48:53,666
Está bien. No tengo frío.
506
00:48:56,791 --> 00:48:59,666
¿Estás bien?
¿Todavía tienes dolor de cabeza?
507
00:49:00,125 --> 00:49:01,083
Lo siento.
508
00:49:03,166 --> 00:49:05,250
¿Qué tan íntimos nos hemos vuelto?
509
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
¿Qué base?
510
00:49:11,875 --> 00:49:13,041
Usted dijo
511
00:49:14,083 --> 00:49:15,708
Has visto mi marca de nacimiento.
512
00:49:17,208 --> 00:49:18,333
Nosotros también...
513
00:49:20,666 --> 00:49:21,708
hecho?
514
00:49:23,750 --> 00:49:25,916
Sí. Somos una pareja, ¿sabes?
515
00:49:38,958 --> 00:49:40,041
Un momento.
516
00:49:44,750 --> 00:49:46,166
nui,
517
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
será otra hora
518
00:49:47,250 --> 00:49:49,041
antes de que llegue el transporte del hotel.
519
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
¿Paseamos primero por la ciudad?
520
00:49:57,875 --> 00:50:00,958
En realidad, no necesitamos
para volver al hotel.
521
00:50:01,041 --> 00:50:03,833
Turquía, te ves mucho mejor ahora.
Deberíamos hacer turismo.
522
00:50:08,291 --> 00:50:10,041
Mira, mira.
523
00:50:10,125 --> 00:50:13,000
Turquía, has estado planeando
este viaje desde hace meses.
524
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Esperar.
525
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
¿Cómo me acabas de llamar?
526
00:50:18,166 --> 00:50:19,875
A veces nos llamamos
por nuestros apodos.
527
00:50:19,958 --> 00:50:21,583
Te llamo Cuello de Pavo.
528
00:50:25,083 --> 00:50:27,833
Y me llamas tu Príncipe.
529
00:50:30,208 --> 00:50:33,208
Aquí, estos son los lugares.
ya lo visitamos juntos,
530
00:50:33,333 --> 00:50:35,708
y estos son los lugares a los que iremos a continuación.
531
00:50:35,916 --> 00:50:38,333
¿Y por qué está todo tan destrozado?
532
00:50:40,416 --> 00:50:42,541
Fuiste tú quien lo destrozó.
533
00:50:44,041 --> 00:50:44,916
Bueno...
534
00:50:45,708 --> 00:50:48,625
Al principio no podía quedarme más tiempo.
para ir contigo,
535
00:50:48,875 --> 00:50:50,500
Entonces te enojaste mucho.
536
00:50:52,083 --> 00:50:54,791
¿Tanto quería ir contigo?
537
00:50:56,291 --> 00:50:59,000
Sí. Pero ya terminé todo mi trabajo.
538
00:50:59,083 --> 00:51:00,333
Podemos ir juntos ahora.
539
00:51:01,500 --> 00:51:03,541
Está bien. No quiero ir.
540
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
Por favor, vámonos.
541
00:51:07,208 --> 00:51:09,541
Por la tarde,
También te llevaré a Sapporo.
542
00:51:09,625 --> 00:51:11,208
Vayamos al Festival de la Nieve.
543
00:51:11,291 --> 00:51:13,000
Tenías muchas ganas de ir a este evento.
544
00:51:13,083 --> 00:51:15,125
tienes fotos
por todo tu escritorio en el trabajo.
545
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
Ya no lo recuerdo.
¿No lo entiendes?
546
00:51:17,833 --> 00:51:18,708
No voy a ir.
547
00:51:20,083 --> 00:51:22,416
Por favor vete. Hoy también es el último día.
548
00:51:23,541 --> 00:51:26,250
¿Puedes dejar de molestarme?
Te dije que no recuerdo nada.
549
00:51:26,333 --> 00:51:28,750
¿Festival de la Nieve? ¡Nunca había oído hablar de eso!
550
00:51:33,833 --> 00:51:36,333
Nui, ¿sabías que tengo poderes mágicos?
551
00:51:38,458 --> 00:51:39,791
Si no me crees, mira esto.
552
00:51:40,750 --> 00:51:41,583
Cinco. Cuatro.
553
00:51:42,708 --> 00:51:43,666
Tres.
554
00:51:43,958 --> 00:51:44,833
Dos.
555
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
Uno.
556
00:51:46,500 --> 00:51:47,875
¡Tada!
557
00:51:54,791 --> 00:51:55,666
¡Ah, por favor!
558
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Vaya, Nui,
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,458
Las cajas de música aquí son muy complejas.
560
00:52:07,666 --> 00:52:08,541
¿Bien?
561
00:52:14,333 --> 00:52:16,833
Nui, también tienen sushi.
562
00:52:18,791 --> 00:52:21,583
Aquí está uni. ¿Lo quieres?
Te compraré uno.
563
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Por suerte no fue
por encima de mi límite de crédito.
564
00:53:08,958 --> 00:53:10,833
Hay un famoso lugar de sushi por aquí.
565
00:53:10,916 --> 00:53:12,958
recomendado por TripAdvisor.
566
00:53:13,333 --> 00:53:14,916
Pavo, vamos a comer.
567
00:53:31,041 --> 00:53:31,875
¿Qué?
568
00:53:32,416 --> 00:53:34,500
Turquía, ¿qué pasa?
569
00:53:35,250 --> 00:53:36,666
Deja de llamarme Turquía, ¿vale?
570
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
No me gusta.
571
00:53:38,791 --> 00:53:42,041
¿Por qué? Nos llamamos así todo el tiempo.
572
00:53:42,916 --> 00:53:45,583
Podríamos ser una pareja,
573
00:53:45,958 --> 00:53:48,416
pero hoy simplemente rompamos.
574
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
¡Guárdalo para otro día!
575
00:53:50,625 --> 00:53:52,875
Despertar y perder la memoria
ya es bastante malo.
576
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
Ahora tengo que aguantar a un tipo como tú.
como mi novio!
577
00:54:01,833 --> 00:54:03,583
¿Un chico como yo? ¿Qué quieres decir?
578
00:54:06,666 --> 00:54:07,833
¡Como esto!
579
00:54:34,291 --> 00:54:35,166
Eh, tú.
580
00:54:38,708 --> 00:54:39,750
¡Ey!
581
00:54:41,541 --> 00:54:42,416
¡Ey!
582
00:54:43,916 --> 00:54:44,875
¡Arriba!
583
00:55:21,875 --> 00:55:22,791
Oye...
584
00:55:25,208 --> 00:55:26,458
Justo ahora, yo...
585
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
Encontré el lugar de sushi.
586
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
Está a la vuelta de la esquina.
587
00:55:32,208 --> 00:55:33,250
Vamos. Vamos.
588
00:55:51,958 --> 00:55:53,833
Nui, ¿quieres el set C?
589
00:55:53,916 --> 00:55:56,166
Tiene el uni y el hamachi que te gusten.
590
00:55:56,541 --> 00:55:58,500
Entonces haré el pedido
Un poco de wasabi extra para ti.
591
00:55:59,833 --> 00:56:00,791
Oye,
592
00:56:01,875 --> 00:56:03,041
Puedo encargarlo yo mismo.
593
00:56:03,333 --> 00:56:05,333
Acabo de perder la memoria. No soy un idiota.
594
00:56:08,500 --> 00:56:10,250
-Yakisoba.
-Yakisoba.
595
00:56:32,125 --> 00:56:33,291
¿De qué te ríes?
596
00:56:34,625 --> 00:56:35,541
Nada.
597
00:56:54,583 --> 00:56:57,500
Estás en Japón y estás comiendo.
yakisoba, ¿en serio?
598
00:56:58,375 --> 00:57:01,916
Prueba esto. Cómelo con wasabi.
Está fuera de este mundo.
599
00:57:34,708 --> 00:57:36,041
¿Estás bien?
600
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
No como wasabi.
601
00:57:38,541 --> 00:57:40,875
¡Qué bebé!
602
00:57:52,291 --> 00:57:54,125
El erizo de mar está tan fresco.
603
00:57:56,875 --> 00:58:00,625
¿Sabías que
uni ¿no son huevos de erizo de mar?
604
00:58:01,000 --> 00:58:02,333
En realidad son los testículos.
605
00:58:03,625 --> 00:58:04,791
Deberías decir,
606
00:58:05,333 --> 00:58:08,208
"Sus testículos están realmente frescos".
607
00:58:09,666 --> 00:58:10,708
¿Bien?
608
00:58:13,125 --> 00:58:14,250
Muchas gracias.
609
00:58:15,166 --> 00:58:16,083
Mi placer.
610
00:58:25,166 --> 00:58:26,708
El moretón en tu cara, ¿qué pasó?
611
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
Del esquí.
612
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
¿Qué intentabas hacer?
613
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
No sé esquiar.
614
00:58:38,458 --> 00:58:40,250
Si no sabes cómo, ¿por qué fuiste?
615
00:58:51,041 --> 00:58:52,291
Se te cayó esto.
616
00:58:53,666 --> 00:58:56,666
Dijiste que he estado planeando este viaje.
durante meses, entonces, ¿cómo pudiste dejarlo?
617
00:58:59,333 --> 00:59:00,333
Lo siento.
618
00:59:01,791 --> 00:59:04,833
Comparado con estar atrapado en el hotel,
619
00:59:06,416 --> 00:59:10,041
Creo que este plan suena más interesante.
620
00:59:15,833 --> 00:59:19,291
Quiero decir que iré contigo.
621
01:00:06,958 --> 01:00:08,333
Este lugar tiene un nombre extraño.
622
01:00:08,583 --> 01:00:09,708
El Valle del Infierno.
623
01:00:10,291 --> 01:00:12,166
Los japoneses le dieron este nombre porque
624
01:00:12,250 --> 01:00:14,958
esta fuente termal tiene ollas de barro hirviendo
625
01:00:15,166 --> 01:00:17,125
que tienen vapor a borbotones
fuera de esto todo el tiempo.
626
01:00:17,375 --> 01:00:19,041
Como una sartén de cobre en el infierno.
627
01:00:19,125 --> 01:00:20,458
¿Y cómo sabes esto?
628
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
Lo busqué en Google.
629
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
No es de extrañar que sonaras tan técnico.
630
01:00:29,250 --> 01:00:30,916
¿Puedo preguntarte algo?
631
01:00:31,125 --> 01:00:33,416
Cuando me hablas,
¿Por qué no me miras a los ojos?
632
01:00:34,583 --> 01:00:35,958
Miro tus ojos.
633
01:00:37,375 --> 01:00:38,333
¿Cuando?
634
01:00:38,708 --> 01:00:39,625
Ahora mismo.
635
01:00:40,458 --> 01:00:42,666
No, no estás mirando en absoluto.
636
01:00:42,791 --> 01:00:45,083
¿Por qué me miras la oreja?
¿Hay algo atrapado en mi oído?
637
01:00:45,458 --> 01:00:46,708
Estoy buscando.
638
01:00:49,541 --> 01:00:52,083
¿Ver? Todavía estás mirando hacia otro lado.
639
01:00:52,416 --> 01:00:53,875
He sido así desde que era niño.
640
01:00:53,958 --> 01:00:55,041
Simplemente estoy acostumbrado.
641
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
¿Qué tal esto?
642
01:00:58,958 --> 01:01:01,041
Mírame a los ojos durante un minuto.
643
01:01:01,250 --> 01:01:02,458
Sin mirar hacia otro lado.
644
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
¿Bueno?
645
01:01:03,750 --> 01:01:05,666
Empiece a contar. Ir.
646
01:01:17,666 --> 01:01:18,916
Nui, eso...
647
01:02:06,041 --> 01:02:08,375
¿Ves? Puedes hacerlo.
648
01:02:09,708 --> 01:02:11,958
Fueron sólo 32 segundos.
649
01:02:13,333 --> 01:02:14,416
¿Seguiste la pista?
650
01:02:15,583 --> 01:02:16,458
Sí.
651
01:02:20,666 --> 01:02:22,541
¿Soy tu primera novia?
652
01:02:24,708 --> 01:02:25,708
Sí.
653
01:02:26,500 --> 01:02:28,291
¿Cómo conseguiste que me gustaras?
654
01:02:28,416 --> 01:02:30,083
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
655
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Es como te dije.
656
01:02:34,208 --> 01:02:38,208
-Soy tu jefe, así que encontré maneras--
-Vamos.
657
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Quiero detalles.
658
01:02:42,666 --> 01:02:44,958
Hubo este un día,
659
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
17 de febrero de 2013.
660
01:02:47,791 --> 01:02:51,000
Ese día llevabas un vestido largo blanco.
661
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
con pequeños estampados florales.
662
01:02:54,166 --> 01:02:56,875
Y llevabas un cinturón naranja
y tacones altos.
663
01:02:56,958 --> 01:02:59,041
¿Recuerdas todo eso?
664
01:03:00,208 --> 01:03:01,875
Querías detalles, ¿verdad?
665
01:03:04,833 --> 01:03:07,541
Ese día, tu impresora se estropeó.
666
01:03:07,958 --> 01:03:09,791
así que vine a arreglarlo.
667
01:03:09,875 --> 01:03:12,083
Eres el jefe y arreglas
¿Las computadoras para su personal?
668
01:03:13,000 --> 01:03:16,583
Bueno, sé bastante
sobre computadoras,
669
01:03:16,916 --> 01:03:18,583
así que fui a ayudarte.
670
01:03:20,416 --> 01:03:21,416
Y...
671
01:03:22,083 --> 01:03:27,208
Me gustaste desde ese día.
672
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Pero nunca intenté ligar contigo.
673
01:03:30,041 --> 01:03:32,000
¿Qué? ¿Te coqueteé primero?
674
01:03:32,083 --> 01:03:33,791
No, no fue así.
675
01:03:33,916 --> 01:03:35,541
No me coqueteaste.
676
01:03:36,166 --> 01:03:40,125
Y tampoco me atreví a coquetear contigo.
677
01:03:41,375 --> 01:03:44,250
Todo lo que hice fue...
678
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
descubrí que siempre llegabas tarde
679
01:03:51,375 --> 01:03:53,833
porque no encontraste lugar para estacionar.
680
01:03:55,416 --> 01:03:56,625
Entonces, vendría temprano y
681
01:03:57,416 --> 01:04:02,291
guarda un espacio en secreto para ti.
682
01:04:04,666 --> 01:04:08,250
Y eres adicto a ese juego de agricultura.
683
01:04:09,833 --> 01:04:13,041
Así que hackeé tu cuenta
684
01:04:13,833 --> 01:04:18,291
y recogió toda la madera
y clavos para ti.
685
01:04:18,708 --> 01:04:21,875
Oye, algo le pasó a mi juego.
686
01:04:22,041 --> 01:04:23,583
Tengo un montón de madera.
687
01:04:23,791 --> 01:04:25,125
He estado buscando algunos desde siempre.
688
01:04:25,750 --> 01:04:28,291
Tu escritorio está muy desordenado.
689
01:04:30,416 --> 01:04:35,166
Así que organicé tu escritorio fuera de horario.
690
01:04:48,125 --> 01:04:50,833
Tía, te compré algo.
691
01:04:52,250 --> 01:04:53,958
Gracias por limpiar mi escritorio.
692
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Te gusta escuchar canciones antiguas.
693
01:04:57,791 --> 01:05:00,958
Algunos son tan viejos que
694
01:05:01,041 --> 01:05:03,125
Nunca antes habías oído hablar de sus nombres.
695
01:05:05,208 --> 01:05:07,625
Oye, ¿alguna vez has escuchado esta canción antes?
696
01:05:14,375 --> 01:05:15,708
¡Cómo se supone que voy a saberlo, idiota!
697
01:05:15,833 --> 01:05:17,291
Tarareas como un perro que se atraganta con la comida.
698
01:05:18,250 --> 01:05:19,416
¡Qué clase de melodía es esa!
699
01:05:19,708 --> 01:05:22,250
Entonces, iría a buscar esas viejas canciones
700
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
y guardarlos en secreto en tu computadora
701
01:05:26,000 --> 01:05:26,833
todos los días.
702
01:05:28,166 --> 01:05:29,458
Una canción al día.
703
01:05:47,583 --> 01:05:51,041
¿Y nunca supe que eras tú?
704
01:05:52,333 --> 01:05:53,416
No, no lo hiciste.
705
01:05:55,333 --> 01:05:58,041
Suena un poco a psicópata.
706
01:06:01,125 --> 01:06:02,541
No lo tomes a mal.
707
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
Es dulce.
708
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Bien.
709
01:06:12,208 --> 01:06:17,291
ESTANQUE DE TESSEN
710
01:06:26,875 --> 01:06:27,833
¿Quién es ese?
711
01:06:28,333 --> 01:06:29,250
¿Otra chica?
712
01:06:29,916 --> 01:06:31,416
No. En absoluto.
713
01:06:32,125 --> 01:06:33,041
Déjeme ver.
714
01:06:36,458 --> 01:06:37,333
FELIZ CUMPLEAÑOS
715
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
¡LLAMADAS GRATIS HOY!
LLAME AL 6988984 PARA DETALLES DE ESTA OFERTA.
716
01:06:39,500 --> 01:06:41,375
¿Hoy es tu cumpleaños?
717
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
-Sí.
-¿En realidad? ¿Cuántos años tiene?
718
01:06:44,416 --> 01:06:45,291
Treinta.
719
01:06:46,083 --> 01:06:49,583
Tan viejo. ¿Eres seis años mayor que yo?
720
01:06:50,125 --> 01:06:54,041
Este año tendrás 28 años, no 24.
721
01:06:55,416 --> 01:06:56,541
Ah, sí.
722
01:06:58,000 --> 01:06:59,625
Me siento tan extraño.
723
01:07:00,291 --> 01:07:02,166
Es como si estuviera en una máquina del tiempo.
724
01:07:03,833 --> 01:07:06,125
¿Y ahora quién es el primer ministro?
725
01:07:07,208 --> 01:07:08,458
Tío Tuu.
726
01:07:09,708 --> 01:07:10,916
¿Quién es el tío Tuu?
727
01:07:11,916 --> 01:07:13,791
Es una larga historia.
728
01:07:16,666 --> 01:07:19,208
Entonces hablemos de noticias de entretenimiento.
729
01:07:19,916 --> 01:07:21,750
Ahora mismo,
730
01:07:22,333 --> 01:07:23,708
¿Quiénes son los artistas más populares? Justin Bieber. ¿Sigue siendo famoso?
731
01:07:25,708 --> 01:07:26,666
Él es.
732
01:07:27,125 --> 01:07:29,250
¿Sigue con Selena Gómez?
733
01:07:29,833 --> 01:07:30,791
No.
734
01:07:32,000 --> 01:07:34,041
pensé que estaría casado
con niños ahora.
735
01:07:35,333 --> 01:07:36,291
Aún no.
736
01:07:39,041 --> 01:07:42,250
Solía pensar que
Quería casarme antes de los 30.
737
01:07:42,708 --> 01:07:45,166
Trabaja durante unos siete u ocho años.
738
01:07:45,791 --> 01:07:47,916
Entonces, si tengo hijos,
Yo también podría ser su amigo.
739
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
El tiempo vuela. Ya tengo 28.
740
01:07:52,166 --> 01:07:53,208
Muy rápido.
741
01:07:55,250 --> 01:07:58,041
Oye, ¿he hablado alguna vez?
sobre esto contigo?
742
01:08:01,250 --> 01:08:02,208
No, todavía no.
743
01:08:04,000 --> 01:08:06,041
O tal vez...
744
01:08:06,958 --> 01:08:09,125
¿No hablo en serio contigo?
745
01:08:10,041 --> 01:08:12,333
¿Tal vez eres sólo una aventura?
746
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
¿Qué?
747
01:08:17,916 --> 01:08:19,250
Es una broma.
748
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
¿Qué es?
749
01:09:01,541 --> 01:09:03,625
estoy buscando
La figura secreta para ti.
750
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
¿Qué figura secreta?
751
01:09:06,416 --> 01:09:09,375
Es un secreto.
Nadie sabe qué aspecto tiene.
752
01:09:09,458 --> 01:09:10,333
Éste.
753
01:09:12,875 --> 01:09:14,208
Es muy difícil de conseguir.
754
01:09:16,083 --> 01:09:18,333
Sólo te falta este.
Tienes casi todo el set.
755
01:09:20,666 --> 01:09:21,791
¡De nuevo!
756
01:09:22,333 --> 01:09:23,583
Este ya lo tienes.
757
01:09:28,166 --> 01:09:29,583
Nui, lo encontré.
758
01:09:46,916 --> 01:09:48,666
Cuando era niño, me gustaba hacer esto,
759
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
para que mis amigos no robaran nada.
760
01:09:51,041 --> 01:09:53,291
¿Helado de coco con muchas semillas de palma?
761
01:09:55,083 --> 01:09:57,125
¿Hay algo que no sepas sobre mí?
762
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
Mantenga esto por un segundo.
763
01:10:09,250 --> 01:10:12,541
Mi primer auto, ¿qué marca fue?
764
01:10:13,666 --> 01:10:15,416
Si tu respuesta es incorrecta, la obtendrás.
765
01:10:16,791 --> 01:10:18,041
Honda Jazz amarillo.
766
01:10:19,500 --> 01:10:20,416
¡Equivocado!
767
01:10:20,708 --> 01:10:21,666
BM...
768
01:10:22,208 --> 01:10:23,125
¡BMX! Intentar otra vez.
769
01:10:27,916 --> 01:10:31,416
¿Cuantos novios he tenido?
770
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
Cuatro.
771
01:10:33,458 --> 01:10:34,375
¡Equivocado!
772
01:10:34,458 --> 01:10:35,666
Tres.
773
01:10:36,166 --> 01:10:37,375
¿Cómo es que no lo sabías?
774
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
¿Y qué tal el actual?
775
01:10:41,583 --> 01:10:44,125
Me olvidé. Lo siento.
776
01:10:44,750 --> 01:10:45,666
Bueno.
777
01:10:47,125 --> 01:10:47,958
Oye...
778
01:10:50,208 --> 01:10:51,625
Oye, mi teléfono está funcionando ahora.
779
01:10:54,791 --> 01:10:56,500
ALEGRÍA SOLTERA EN CIERTOS DÍAS
ETIQUETADO UNA FOTO TUYA.
780
01:10:56,583 --> 01:10:58,208
¿Quién es Joy, soltera en ciertos días?
781
01:10:58,291 --> 01:10:59,208
¿Es ella mi amiga?
782
01:11:00,833 --> 01:11:01,708
Sí.
783
01:11:02,041 --> 01:11:03,166
Éste.
784
01:11:09,500 --> 01:11:12,375
Oye, mira.
Realmente colecciono estas cosas.
785
01:11:14,083 --> 01:11:15,083
Que lindo.
786
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
¿Quién es este chico?
787
01:11:32,666 --> 01:11:33,875
¿Por qué?
788
01:11:34,583 --> 01:11:35,916
Parece familiar.
789
01:11:45,791 --> 01:11:46,916
Lo recuerdo ahora.
790
01:11:51,916 --> 01:11:52,750
Bien--
791
01:11:52,833 --> 01:11:54,583
él es el chico a mi lado
en la foto del grupo.
792
01:11:55,416 --> 01:11:56,708
¿Quién es él?
793
01:11:59,958 --> 01:12:01,750
Trabaja en el departamento de TI.
794
01:12:02,250 --> 01:12:04,250
¿El departamento de TI? ¿Así de guapo?
795
01:12:04,541 --> 01:12:06,458
-Sí.
-Está muy vestido.
796
01:12:14,166 --> 01:12:18,166
ESTACIÓN DE TREN JR
797
01:12:42,875 --> 01:12:43,791
Disculpe.
798
01:12:49,041 --> 01:12:50,041
Disculpe.
799
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Cálmate. Podemos comprobarlo de nuevo.
800
01:12:54,083 --> 01:12:55,083
¡Disculpe!
801
01:12:56,541 --> 01:12:58,708
Oye, podría gritarte.
802
01:13:06,375 --> 01:13:07,416
Disculpe.
803
01:13:19,875 --> 01:13:21,666
Creo que saldré a comprobarlo de nuevo.
804
01:13:22,083 --> 01:13:23,416
¡Ey! ¡Esperar!
805
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
El tren todavía no circula.
806
01:13:48,958 --> 01:13:51,166
Pero vi una empresa de alquiler de coches.
807
01:13:51,250 --> 01:13:53,250
Podríamos conducir hasta allí nosotros mismos.
808
01:13:53,333 --> 01:13:54,625
¿Estás loco?
809
01:13:54,708 --> 01:13:56,791
No podemos conducir con una tormenta de nieve como ésta.
810
01:13:57,375 --> 01:13:58,416
No tenemos que irnos.
811
01:13:59,416 --> 01:14:00,916
Podemos irnos. Podemos.
812
01:14:01,083 --> 01:14:02,083
Está bien.
813
01:14:02,333 --> 01:14:04,791
Quizás podamos volver en otro momento.
814
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Sólo tengo hoy.
815
01:14:09,166 --> 01:14:10,000
¿Qué?
816
01:14:13,166 --> 01:14:15,583
Hoy es el último día del festival.
817
01:14:18,208 --> 01:14:19,708
Pero lo tienen todos los años, ¿no?
818
01:14:19,916 --> 01:14:23,041
Podemos volver el año que viene, ¿vale?
819
01:14:40,833 --> 01:14:41,833
Aquí.
820
01:14:43,625 --> 01:14:44,666
Gracias.
821
01:15:14,625 --> 01:15:16,750
Esperar. ¿Ya pediste un deseo?
822
01:15:19,125 --> 01:15:20,416
Pide un deseo primero.
823
01:15:20,916 --> 01:15:21,791
Bueno.
824
01:15:34,500 --> 01:15:35,458
Aquí.
825
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
¿Qué deseaste?
826
01:15:40,958 --> 01:15:42,291
Deseé que la tormenta se despejara.
827
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
Me llevarás allí
no importa qué, ¿verdad?
828
01:15:48,666 --> 01:15:50,708
¿Quién pide deseos para otras personas?
en su propio cumpleaños?
829
01:15:55,458 --> 01:15:56,875
¿Y por qué me pides un deseo?
830
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
No somos una pareja.
831
01:16:06,541 --> 01:16:08,916
Rompí contigo esta mañana.
832
01:16:25,041 --> 01:16:26,000
¿Qué tal...?
833
01:16:26,500 --> 01:16:28,458
Te daré otra oportunidad de ligar conmigo.
834
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Vamos.
835
01:16:33,541 --> 01:16:37,041
voy a fingir que
Estoy buscando algo aquí.
836
01:16:37,625 --> 01:16:38,791
Y vienes y me coqueteas.
837
01:16:40,666 --> 01:16:42,125
No sé cómo ligar con las chicas.
838
01:16:42,250 --> 01:16:43,500
No funcionará.
839
01:16:44,375 --> 01:16:45,833
Bueno, ¿cómo hiciste que sucediera antes?
840
01:16:47,666 --> 01:16:48,708
Apurarse. Levantarse.
841
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
Apresúrate.
842
01:16:54,625 --> 01:16:56,041
Ir. Empiece por ahí.
843
01:17:08,083 --> 01:17:09,000
Disculpe.
844
01:17:13,375 --> 01:17:15,125
¿Te lastimaste... cuando caíste del cielo?
845
01:17:21,666 --> 01:17:24,291
Quiero decir que eres como un ángel.
846
01:17:25,166 --> 01:17:28,833
Un ángel que cayó del cielo.
847
01:17:29,791 --> 01:17:30,916
Lo conseguí la primera vez.
848
01:17:31,458 --> 01:17:32,541
Todavía estoy en shock.
849
01:17:34,625 --> 01:17:37,125
Basta. Buscaste en Google esa línea, ¿verdad?
850
01:17:37,625 --> 01:17:38,458
Sí.
851
01:17:38,583 --> 01:17:39,458
No quiero eso.
852
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
quiero algo sincero,
directamente desde tu corazón.
853
01:17:42,375 --> 01:17:44,125
Simple. Sólo sé tú mismo.
854
01:17:44,916 --> 01:17:46,500
-Intentar otra vez.
-Recto y sencillo.
855
01:17:55,083 --> 01:17:57,291
Aún no empiezo.
Sólo vine a agarrar algo.
856
01:18:11,833 --> 01:18:13,166
Tu cabello está tan mojado.
857
01:18:18,708 --> 01:18:19,583
Nui.
858
01:18:24,041 --> 01:18:26,958
¿Te conozco?
859
01:18:28,875 --> 01:18:30,416
no me conoces
860
01:18:31,666 --> 01:18:32,708
pero...
861
01:18:34,166 --> 01:18:35,875
Te he estado observando por un tiempo.
862
01:18:37,041 --> 01:18:39,708
En realidad, desde hace unos años.
863
01:18:40,583 --> 01:18:41,833
yo solo
864
01:18:43,000 --> 01:18:44,500
quiero decirte
865
01:18:45,666 --> 01:18:49,583
que me gustaría conocerte.
866
01:18:51,166 --> 01:18:53,791
¿Estás coqueteando conmigo?
867
01:18:55,125 --> 01:18:56,208
¿Un chico como tú?
868
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
¿Está seguro?
869
01:18:59,666 --> 01:19:00,791
Lo sé.
870
01:19:01,708 --> 01:19:05,000
Para un perdedor como yo,
sólo mirarte ya está mal.
871
01:19:08,458 --> 01:19:10,791
Pero yo...
872
01:19:12,958 --> 01:19:14,375
Realmente me gustas.
873
01:19:17,083 --> 01:19:18,625
Me gustan tus ojos.
874
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Cuando hablas con alguien,
875
01:19:23,208 --> 01:19:25,458
tus ojos se iluminan
876
01:19:26,083 --> 01:19:27,708
como si estuvieras emocionado
877
01:19:28,208 --> 01:19:30,708
y realmente interesado en
lo que están diciendo.
878
01:19:32,458 --> 01:19:34,333
Y me gusta tu sonrisa.
879
01:19:36,250 --> 01:19:38,833
Cuando sonríes,
Tus ojos se entrecierran así.
880
01:19:40,041 --> 01:19:41,166
Como un niño pequeño.
881
01:19:43,166 --> 01:19:44,166
Así como esto.
882
01:19:48,958 --> 01:19:52,791
Y no me gustan las chicas con pechos grandes.
883
01:19:55,166 --> 01:19:59,000
Tus senos no son demasiado grandes.
884
01:19:59,833 --> 01:20:02,166
Además tienes caderas anchas.
885
01:20:02,791 --> 01:20:07,041
mi mamá dijo
las mujeres con caderas anchas dan a luz fácilmente.
886
01:20:09,708 --> 01:20:11,041
Casi me tienes.
887
01:20:11,958 --> 01:20:12,875
¿Por qué?
888
01:20:13,083 --> 01:20:15,333
¿Porque hablé de pechos y caderas?
889
01:20:15,500 --> 01:20:16,708
¿Tienes siquiera que preguntar?
890
01:20:19,166 --> 01:20:20,750
Suficiente. Ya no juego.
891
01:20:20,833 --> 01:20:22,041
No puedes conseguir que me gustes.
892
01:20:22,125 --> 01:20:23,416
Espera, Nui.
893
01:20:26,916 --> 01:20:28,583
¿Has oído la historia sobre
894
01:20:29,208 --> 01:20:31,375
¿Las personas que escalaron el Monte Everest?
895
01:20:33,291 --> 01:20:35,833
En el camino muchos de ellos cayeron y murieron.
896
01:20:37,375 --> 01:20:38,583
Y el chico que caminaba
897
01:20:40,083 --> 01:20:41,958
¿Una cuerda floja a través del World Trade Center?
898
01:20:42,166 --> 01:20:44,125
¿Tu punto es?
899
01:20:44,333 --> 01:20:45,541
No he terminado de hablar.
900
01:20:46,666 --> 01:20:47,791
Lo siento.
901
01:20:51,333 --> 01:20:52,625
Antes de esto,
902
01:20:53,291 --> 01:20:54,958
nunca entendí
903
01:20:55,500 --> 01:20:57,708
por qué harían tales cosas.
904
01:21:00,916 --> 01:21:01,916
Hasta...
905
01:21:05,166 --> 01:21:06,625
Hasta que te conocí.
906
01:21:10,083 --> 01:21:11,916
Una vez me preguntaste
907
01:21:13,000 --> 01:21:15,500
¿Por qué me atreví a coquetear contigo, verdad?
908
01:21:17,041 --> 01:21:18,250
Hoy por fin lo sé.
909
01:21:20,291 --> 01:21:22,458
Cuando realmente amas algo,
910
01:21:24,791 --> 01:21:26,583
no necesitas una razón.
911
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
amor
912
01:21:31,916 --> 01:21:37,000
nos hace atrevernos a hacer
las cosas más irracionales.
913
01:21:42,208 --> 01:21:43,166
nui,
914
01:21:44,750 --> 01:21:46,875
Eres mi Monte Everest.
915
01:21:50,000 --> 01:21:53,541
Eres el otro lado de
el centro de comercio mundial
916
01:21:54,166 --> 01:21:55,916
hacia el que quiero cruzar.
917
01:22:06,000 --> 01:22:07,625
Dijiste que no lo sabías
cómo ligar con las chicas.
918
01:22:08,166 --> 01:22:09,458
Eso fue sencillo.
919
01:22:15,000 --> 01:22:16,291
El tren está aquí.
920
01:22:16,458 --> 01:22:18,625
-El tren está aquí.
-Gracias.
921
01:22:19,625 --> 01:22:21,041
El tren vuelve a funcionar.
922
01:22:21,750 --> 01:22:23,791
Oye, vámonos.
923
01:23:07,541 --> 01:23:08,458
¡Ey!
924
01:23:08,958 --> 01:23:10,000
¿Es éste el indicado?
925
01:23:10,291 --> 01:23:11,291
¿Éste?
926
01:23:13,583 --> 01:23:15,458
-¡Sí, lo tienes!
-¡Realmente lo es!
927
01:23:15,541 --> 01:23:16,708
Sí, es el indicado.
928
01:23:16,791 --> 01:23:18,458
Los tengo todos.
929
01:23:19,291 --> 01:23:20,666
Pero ¿por qué debería ser feliz?
930
01:23:20,750 --> 01:23:22,625
Ni siquiera recuerdo haberlos coleccionado.
931
01:23:26,666 --> 01:23:30,666
Mira, el muñeco de nieve
Lleva gafas como tú.
932
01:23:31,208 --> 01:23:32,333
Tan lindo.
933
01:23:33,166 --> 01:23:36,375
¿Estás felicitando al muñeco de nieve o a mí?
934
01:23:37,666 --> 01:23:39,291
Ambos entonces.
935
01:24:09,708 --> 01:24:13,125
Quiero dormir toda la noche
936
01:24:13,833 --> 01:24:17,583
Y sueña con nosotros
937
01:24:17,875 --> 01:24:20,333
No quiero despertar
938
01:24:20,541 --> 01:24:26,958
Quiero dormir toda la noche
939
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
¿Puedo detener el tiempo para soñar?
940
01:24:32,958 --> 01:24:36,041
¿Puedo, por favor?
941
01:24:36,958 --> 01:24:42,250
Nuestros corazones se han anhelado el uno al otro
Desde que nos conocimos
942
01:24:42,333 --> 01:24:46,875
Ambos lo sentimos
943
01:24:49,291 --> 01:24:54,000
Pero los sueños son injustos
No son reales
944
01:24:54,083 --> 01:24:57,333
Estamos perdidos en el momento
945
01:24:57,708 --> 01:25:00,166
Sólo nos vimos una vez
946
01:25:00,291 --> 01:25:06,583
Solo hablamos por un momento.
No es suficiente
947
01:25:08,625 --> 01:25:11,083
Lo quiero como en mis sueños
948
01:25:11,166 --> 01:25:13,083
Donde fui más que feliz
949
01:25:13,166 --> 01:25:16,583
Nosotros dos estamos abrazados
950
01:25:16,708 --> 01:25:19,375
Cuando queramos encontrarnos
951
01:25:19,458 --> 01:25:21,375
Simplemente cerramos los ojos y soñamos
952
01:25:21,458 --> 01:25:24,958
Para que nuestros corazones puedan ser uno
953
01:25:30,208 --> 01:25:31,333
Tomémonos una foto juntos.
954
01:25:33,875 --> 01:25:35,333
Nui, no, está bien.
955
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
¿Qué?
956
01:25:37,458 --> 01:25:39,333
¿No te gusta tanto tomar fotografías?
957
01:25:39,958 --> 01:25:41,791
Finalmente llegamos hasta aquí.
958
01:25:42,291 --> 01:25:43,291
Sólo una foto.
959
01:25:43,458 --> 01:25:44,416
Nui.
960
01:25:45,500 --> 01:25:47,000
Sólo podemos recordarlo.
961
01:25:50,541 --> 01:25:52,166
Eres realmente raro.
962
01:25:52,333 --> 01:25:54,875
Cuando me dijiste que eras mi novio,
963
01:25:55,041 --> 01:25:57,291
Me preguntaba ¿qué estaba pensando?
964
01:25:57,666 --> 01:25:59,666
¿Estaba borracha o embarazada?
965
01:26:02,041 --> 01:26:03,916
Pero ahora creo que lo entiendo.
966
01:26:04,000 --> 01:26:05,333
cómo me convertí en tu novia.
967
01:26:13,750 --> 01:26:15,041
Nui, Nui.
968
01:26:15,375 --> 01:26:17,541
Ahí está. ¿Te acuerdas?
969
01:26:18,208 --> 01:26:20,333
te lo dije
este es el punto culminante del año.
970
01:26:23,958 --> 01:26:25,333
Es hermoso, ¿verdad?
971
01:26:29,958 --> 01:26:31,500
Pero qué pena.
972
01:26:31,791 --> 01:26:34,458
Todo el esfuerzo para construirlo, ¿y para qué?
973
01:26:34,583 --> 01:26:36,541
¿Mañana dejarán que se derrita?
974
01:26:38,291 --> 01:26:39,958
¿Cómo se sentirían las personas que lo hicieron?
975
01:27:07,458 --> 01:27:08,458
¿Qué es?
976
01:27:14,708 --> 01:27:17,583
¿Qué estás haciendo?
Estaremos en problemas.
977
01:27:29,208 --> 01:27:30,083
¿Qué?
978
01:27:33,708 --> 01:27:34,666
Nui...
979
01:27:35,625 --> 01:27:36,916
¿Quieres casarte conmigo?
980
01:27:37,750 --> 01:27:38,708
¿Qué?
981
01:27:40,083 --> 01:27:41,250
Ahora mismo.
982
01:27:42,125 --> 01:27:43,750
¿Estás loco?
983
01:27:44,541 --> 01:27:46,000
De ninguna manera.
984
01:27:47,000 --> 01:27:49,250
Me dijiste eso
985
01:27:49,333 --> 01:27:51,541
Querías casarte antes de los 30.
986
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
Sí, lo hago.
987
01:27:54,083 --> 01:27:56,833
Pero no quise decir hoy, ¿verdad?
988
01:27:57,333 --> 01:28:00,125
Casarse en Japón sería
Realmente genial.
989
01:28:05,916 --> 01:28:07,083
¿Qué estás haciendo?
990
01:28:16,333 --> 01:28:19,916
Nui, ¿me aceptarás como tu marido?
991
01:28:21,958 --> 01:28:24,208
¿No es eso lo que es el sacerdote?
se supone que debe decir?
992
01:28:24,791 --> 01:28:26,166
El sacerdote no está aquí.
993
01:28:27,208 --> 01:28:28,250
¿Y tú también?
994
01:28:47,791 --> 01:28:49,458
¿Hay alguien que se oponga?
995
01:29:00,416 --> 01:29:02,583
Está bien. tengo mas.
996
01:29:17,166 --> 01:29:18,458
Éste es mío.
997
01:29:32,833 --> 01:29:34,041
¡Dios mío!
998
01:29:34,833 --> 01:29:37,208
Han pasado los años
y mi habitación todavía está desordenada.
999
01:29:47,500 --> 01:29:48,791
La vista es tan hermosa.
1000
01:29:57,416 --> 01:29:58,458
¿Necesitas ayuda?
1001
01:29:58,750 --> 01:29:59,708
Sí.
1002
01:30:04,666 --> 01:30:05,875
Es lindo...
1003
01:30:07,458 --> 01:30:09,250
verte de cerca así.
1004
01:30:15,333 --> 01:30:17,083
Me ves todos los días, ¿no estás aburrido?
1005
01:30:24,458 --> 01:30:25,625
Nosotros...
1006
01:30:28,916 --> 01:30:30,250
Ya me he besado, ¿verdad?
1007
01:30:35,958 --> 01:30:37,291
No lo recuerdo.
1008
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
Quiero decir...
1009
01:30:49,750 --> 01:30:50,958
Quiero que me beses.
1010
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
Nui.
1011
01:32:00,375 --> 01:32:01,291
Nui.
1012
01:32:07,875 --> 01:32:08,833
¿Qué es?
1013
01:32:27,125 --> 01:32:28,250
¿Qué estás haciendo?
1014
01:32:36,166 --> 01:32:37,041
Yo...
1015
01:32:40,166 --> 01:32:42,416
Tengo algo que confesar.
1016
01:32:45,791 --> 01:32:46,750
Dígalo.
1017
01:32:51,625 --> 01:32:52,833
En realidad,
1018
01:32:54,041 --> 01:32:54,916
hemos...
1019
01:32:56,000 --> 01:32:57,541
Nunca dormimos juntos.
1020
01:33:00,666 --> 01:33:01,791
No es de extrañar.
1021
01:33:02,000 --> 01:33:04,416
Tu cara es más roja que esos monos.
1022
01:33:06,500 --> 01:33:08,250
El nombre de tu novio es Top.
1023
01:33:09,125 --> 01:33:10,041
Lo sé.
1024
01:33:10,791 --> 01:33:11,833
¿Qué estás diciendo?
1025
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Pero no soy el mejor.
1026
01:33:23,708 --> 01:33:24,750
¿Qué quieres decir?
1027
01:33:26,208 --> 01:33:28,958
Lo siento mucho, Nui.
1028
01:33:30,958 --> 01:33:33,166
No pensé que llegaría tan lejos.
1029
01:33:34,041 --> 01:33:35,750
¿Estás gastando alguna broma loca?
1030
01:33:37,125 --> 01:33:38,500
Estás bromeando, ¿verdad?
1031
01:33:45,833 --> 01:33:46,958
Mi nombre es Den.
1032
01:33:48,083 --> 01:33:50,291
En realidad solo trabajo
en el mismo lugar que tú.
1033
01:33:50,958 --> 01:33:53,083
Y he sido tu admirador secreto.
1034
01:33:55,291 --> 01:33:56,583
¡No encuentro esto gracioso!
1035
01:33:56,833 --> 01:33:58,958
Nui, lo siento.
No debería haber hecho esto.
1036
01:33:59,041 --> 01:34:00,750
Realmente no debería haber hecho esto.
1037
01:34:02,166 --> 01:34:03,125
Lo lamento.
1038
01:34:04,708 --> 01:34:07,125
¿Estás loco? ¿Qué quieres decir?
1039
01:34:07,916 --> 01:34:09,833
Entonces estás diciendo que no eres Top.
1040
01:34:10,458 --> 01:34:12,208
¿Y tú tampoco eres mi novio?
1041
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Correcto.
1042
01:34:19,166 --> 01:34:20,833
¿Y por qué hiciste esto?
1043
01:34:21,083 --> 01:34:22,958
¿Por qué mentiste acerca de ser mi novio?
1044
01:34:23,916 --> 01:34:26,541
Este es el único día
Podría estar cerca de ti.
1045
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
Pero no tenía malas intenciones.
1046
01:34:29,666 --> 01:34:30,875
¿Qué deseas?
1047
01:34:32,500 --> 01:34:33,708
¡Contéstame!
1048
01:34:41,416 --> 01:34:42,791
¿Cómo supiste de mi marca de nacimiento?
1049
01:34:42,875 --> 01:34:44,708
No lo hice a propósito.
1050
01:34:45,291 --> 01:34:48,291
Durante la fiesta de Año Nuevo,
Vi tu camisa levantada y--
1051
01:34:48,458 --> 01:34:49,375
¡Pervertido!
1052
01:34:49,458 --> 01:34:50,958
-¡Salir!
-No tuve pensamientos sexuales.
1053
01:34:51,041 --> 01:34:52,125
¡Fuera!
1054
01:34:52,208 --> 01:34:54,291
Nui, por favor.
1055
01:34:54,375 --> 01:34:55,666
-¡Salir!
-Escuche un segundo.
1056
01:34:55,750 --> 01:34:56,958
-¡Salir!
-Nui.
1057
01:34:57,041 --> 01:34:57,875
¡Ir!
1058
01:34:58,041 --> 01:34:59,666
Nui, por favor escucha primero.
1059
01:34:59,750 --> 01:35:00,875
¡Solo sal!
1060
01:35:02,208 --> 01:35:03,166
Por favor.
1061
01:35:03,416 --> 01:35:04,750
-No vas a salir, ¿verdad?
-Nui.
1062
01:35:05,333 --> 01:35:06,208
-Nui.
-¡Salir!
1063
01:35:06,291 --> 01:35:07,750
No quise hacer nada malo.
1064
01:35:07,833 --> 01:35:09,000
¡Salir!
1065
01:35:09,083 --> 01:35:10,208
¡Dije que te largues!
1066
01:35:10,291 --> 01:35:11,125
¡Ir!
1067
01:35:11,208 --> 01:35:12,416
¡Salir!
1068
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
1069
01:36:08,208 --> 01:36:09,375
SIN RESULTADOS
1070
01:36:09,458 --> 01:36:10,375
ARRIBA
1071
01:36:10,458 --> 01:36:11,875
SIN RESULTADOS
1072
01:36:16,041 --> 01:36:17,000
MI PRÍNCIPE
1073
01:36:20,375 --> 01:36:21,416
LLAMANDO A MI PRÍNCIPE
1074
01:36:24,541 --> 01:36:26,958
Hola, ¿este es Top?
1075
01:36:28,125 --> 01:36:30,000
Sí, hablando.
1076
01:36:30,083 --> 01:36:31,458
¿Es este el Sr. Surachet?
1077
01:36:32,583 --> 01:36:34,291
No, ella es Nui.
1078
01:36:35,250 --> 01:36:36,125
Oh, sí.
1079
01:36:36,208 --> 01:36:37,750
Estás llamando por los documentos, ¿verdad?
1080
01:36:39,875 --> 01:36:41,166
¿Qué documentos?
1081
01:36:41,250 --> 01:36:43,125
Me daré prisa y les enviaré un correo electrónico.
a ti otra vez.
1082
01:36:43,541 --> 01:36:45,083
¿Está bien? Un momento.
1083
01:36:45,666 --> 01:36:48,250
Espera. ¿Es esto superior?
1084
01:36:49,791 --> 01:36:51,583
Hola, Nui, ¿qué pasa?
1085
01:36:52,833 --> 01:36:55,083
Hola, ¿este es Top?
1086
01:36:55,416 --> 01:36:56,958
Eres mi novio, ¿verdad?
1087
01:36:57,666 --> 01:36:59,083
¿Qué estás diciendo?
1088
01:36:59,291 --> 01:37:01,500
En este momento, no puedo hablar. Estoy con Chu.
1089
01:37:02,083 --> 01:37:03,541
¿Podemos hablar cuando regrese?
1090
01:37:04,416 --> 01:37:05,583
¿Quién es Chu?
1091
01:37:05,875 --> 01:37:09,083
Papá, ahora tengo sueño.
1092
01:37:09,291 --> 01:37:11,291
Sr. Surachet, te devolveré la llamada.
1093
01:37:11,833 --> 01:37:13,666
Vamos, Taipan. Te acostaré.
1094
01:37:15,541 --> 01:37:16,583
Hola?
1095
01:37:17,125 --> 01:37:18,250
Espera.
1096
01:37:18,708 --> 01:37:19,666
¿Hola?
1097
01:37:50,875 --> 01:37:52,375
¿Soy su amante?
1098
01:37:59,083 --> 01:38:00,166
¡Dime!
1099
01:38:01,000 --> 01:38:02,375
Soy su amante, ¿verdad?
1100
01:38:08,500 --> 01:38:09,583
¡Dime! ¡Dime!
1101
01:38:21,166 --> 01:38:22,416
Se podría decir eso.
1102
01:38:24,083 --> 01:38:25,375
¿Qué quieres decir?
1103
01:38:26,208 --> 01:38:27,416
¿Lo soy o no?
1104
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Eres.
1105
01:38:33,166 --> 01:38:34,958
¿Y cómo me convertí en su amante?
1106
01:38:39,083 --> 01:38:40,416
Me engañó, ¿verdad?
1107
01:38:42,583 --> 01:38:44,125
¿Por qué estás callado? Dime.
1108
01:38:44,500 --> 01:38:46,833
no sabia que tenia
Ya tengo esposa e hijo, ¿verdad?
1109
01:38:50,666 --> 01:38:51,958
¡Dime!
1110
01:39:07,041 --> 01:39:08,125
Equivocado.
1111
01:39:13,291 --> 01:39:14,333
Lo sabías.
1112
01:39:21,541 --> 01:39:22,666
De ninguna manera.
1113
01:39:23,875 --> 01:39:25,250
Yo no soy así.
1114
01:39:27,208 --> 01:39:29,291
Estás mintiendo de nuevo, ¿no?
1115
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
No estoy mintiendo.
1116
01:39:32,375 --> 01:39:34,458
¿Y por qué aceptaría ser su amante?
1117
01:39:37,125 --> 01:39:38,958
Tiene que haber una razón.
1118
01:39:40,083 --> 01:39:42,583
Te dijo que se iba a divorciar.
1119
01:39:43,208 --> 01:39:44,416
¿Se va a divorciar?
1120
01:39:45,166 --> 01:39:48,000
Eso significa
Están a punto de separarse, ¿verdad?
1121
01:39:53,500 --> 01:39:55,666
No soy un rompehogares, ¿verdad?
1122
01:40:00,583 --> 01:40:02,416
Lo que hice es comprensible, ¿verdad?
1123
01:40:08,375 --> 01:40:11,125
El otro día te acabas de enterar
su esposa está embarazada.
1124
01:40:12,208 --> 01:40:13,833
Ya no puede divorciarse.
1125
01:40:14,500 --> 01:40:15,750
Entonces, ¿qué hice?
1126
01:40:16,916 --> 01:40:18,333
Dijiste que entendías,
1127
01:40:19,375 --> 01:40:21,041
y seguí viéndolo como antes.
1128
01:40:21,125 --> 01:40:22,416
¿Entender qué?
1129
01:40:23,500 --> 01:40:25,250
¡No entiendo nada!
1130
01:40:26,958 --> 01:40:29,416
Entonces él está con su esposa y su hijo.
1131
01:40:30,208 --> 01:40:33,666
y aun así me quedé para hacer turismo
y disfrutar esquiando?
1132
01:40:34,333 --> 01:40:35,458
¿No sentí nada en absoluto?
1133
01:40:35,541 --> 01:40:36,833
Por supuesto que lo hiciste.
1134
01:40:38,291 --> 01:40:39,666
Sentiste mucho.
1135
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
En realidad,
1136
01:40:45,458 --> 01:40:47,250
no fuiste a esquiar.
1137
01:40:48,958 --> 01:40:50,250
¿Qué quieres decir?
1138
01:41:04,958 --> 01:41:06,750
¿No fue un accidente?
1139
01:41:25,250 --> 01:41:26,500
Esto es raro.
1140
01:41:30,041 --> 01:41:32,500
Es como si estuviera hablando de otra persona.
1141
01:41:37,541 --> 01:41:39,833
La amante que se suicidó
para vengarse de su amante.
1142
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
Si se tratara de otra persona,
1143
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
Hablaría mal de esta mujer.
1144
01:41:52,000 --> 01:41:53,750
¿Por qué es tan estúpida? Pero lo gracioso es...
1145
01:42:05,791 --> 01:42:07,708
Esta historia es sobre mí. Nui, puedes decir que eres estúpido.
1146
01:42:28,791 --> 01:42:30,750
Pero lo que hice hoy
1147
01:42:31,500 --> 01:42:33,416
No es diferente de lo que hiciste.
1148
01:42:40,625 --> 01:42:44,041
Ambos estamos escalando el Monte Everest.
1149
01:43:16,291 --> 01:43:17,916
¿Qué estabas pensando?
1150
01:43:19,125 --> 01:43:21,375
¿Por qué mentiste acerca de ser mi novio?
1151
01:43:23,916 --> 01:43:26,291
no lo sé
si esto tiene algo que ver con eso,
1152
01:43:26,916 --> 01:43:28,541
pero hay una campana
1153
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
que la gente suena para desear amor.
1154
01:43:31,750 --> 01:43:33,250
Pedí un deseo.
1155
01:43:34,458 --> 01:43:38,041
Deseaba ser tu novio por un día.
1156
01:43:39,250 --> 01:43:41,166
Entonces, de repente perdiste la memoria,
1157
01:43:41,250 --> 01:43:44,583
así que pensé que tenía mi único día.
1158
01:43:45,750 --> 01:43:48,625
¿Y por qué pediste sólo un día?
1159
01:43:50,375 --> 01:43:52,625
Sólo un día es
ya trabajo duro para la campana.
1160
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Ser mi novio por solo un día.
¿Qué obtienes de esto?
1161
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
Mañana me olvidaré de todo.
1162
01:44:03,833 --> 01:44:05,208
Pero no lo olvidaré.
1163
01:44:13,958 --> 01:44:15,083
Ya sabes...
1164
01:44:15,666 --> 01:44:17,625
Lo que hiciste es realmente horrible.
1165
01:44:18,500 --> 01:44:19,375
Lo sé.
1166
01:44:19,541 --> 01:44:21,250
Lo lamento.
1167
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
No importa.
1168
01:44:23,125 --> 01:44:24,291
No tienes que pedir perdón.
1169
01:44:24,916 --> 01:44:26,208
creo...
1170
01:44:28,166 --> 01:44:29,666
hoy fue un buen día.
1171
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Podría...
1172
01:44:37,666 --> 01:44:39,916
incluso ser mejor que mi vida real.
1173
01:44:48,083 --> 01:44:52,291
Pero de ahora en adelante no me mientas más.
1174
01:44:53,166 --> 01:44:54,000
Bueno.
1175
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
¡Lo encontré!
1176
01:45:20,708 --> 01:45:22,125
Nui, ocúpate de ello.
1177
01:45:22,750 --> 01:45:24,625
Mañana serás tan feliz
1178
01:45:24,708 --> 01:45:26,208
que tienes el set completo.
1179
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
Éste es muy difícil de encontrar.
1180
01:45:30,333 --> 01:45:31,708
Pensé que estaba perdido.
1181
01:46:02,291 --> 01:46:05,333
Este soy yo besándote, Den.
1182
01:46:06,000 --> 01:46:07,333
No superior.
1183
01:46:11,958 --> 01:46:12,791
Entiendo.
1184
01:46:23,791 --> 01:46:25,625
Envié un mensaje para romper con Top.
1185
01:46:29,833 --> 01:46:30,958
¿Por qué?
1186
01:46:35,833 --> 01:46:37,458
Ya no quiero estar con él.
1187
01:46:38,041 --> 01:46:42,083
Nui, no pensarás así mañana.
1188
01:46:42,916 --> 01:46:44,375
No lo recordarás hoy.
1189
01:46:44,458 --> 01:46:46,625
Sólo recordarás eso
Eres la novia de Top.
1190
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
Y no vendrás a decirme nada.
1191
01:46:51,083 --> 01:46:52,791
sobre lo que pasó hoy? ¿Qué quieres que diga?
1192
01:46:55,625 --> 01:46:57,416
¿Quieres que te diga que perdiste la memoria y mentí acerca de ser tu novio?
1193
01:46:59,625 --> 01:47:02,166
¿Pero me dejarás olvidar hoy?
1194
01:47:03,333 --> 01:47:05,500
¿Hoy no significó nada para ti?
1195
01:47:06,666 --> 01:47:07,708
nui,
1196
01:47:08,500 --> 01:47:09,875
para un chico como yo
1197
01:47:11,000 --> 01:47:12,583
estar con una chica como tu,
1198
01:47:13,166 --> 01:47:14,416
es imposible.
1199
01:47:14,500 --> 01:47:16,125
¿Imposible? ¿Cómo?
1200
01:47:16,875 --> 01:47:18,458
Hoy ya pasó.
1201
01:47:19,208 --> 01:47:20,166
¿Por qué?
1202
01:47:20,416 --> 01:47:22,583
¿Qué hace que le guste a una mujer?
¿Tan jodidamente especial?
1203
01:47:24,875 --> 01:47:28,458
Nui, ¿recuerdas tu expresión?
1204
01:47:28,708 --> 01:47:30,666
cuando te dije que era tu novio?
1205
01:47:33,166 --> 01:47:34,875
¿La cara que vi en el espejo?
1206
01:47:36,250 --> 01:47:40,041
Lo que pasó hoy fue todo mentira.
1207
01:47:42,291 --> 01:47:44,041
Pero la expresión de tu cara entonces,
1208
01:47:45,250 --> 01:47:46,750
esa era la verdad.
1209
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
Mañana también estaré muy triste.
1210
01:47:58,041 --> 01:47:59,833
Pero al menos dame esto algún día.
1211
01:48:00,958 --> 01:48:02,875
para guardar como un buen recuerdo.
1212
01:48:08,708 --> 01:48:11,541
Eres tan malditamente egoísta.
1213
01:48:26,125 --> 01:48:26,958
nui,
1214
01:48:32,625 --> 01:48:34,666
hoy es 11 de febrero.
1215
01:48:36,916 --> 01:48:39,666
Tuviste la casualidad de que
una especie de loca pérdida de memoria.
1216
01:48:43,083 --> 01:48:45,333
Mañana lo olvidarás
todo lo que pasó hoy.
1217
01:48:53,291 --> 01:48:55,375
Pero no quiero que lo olvides.
1218
01:49:01,583 --> 01:49:02,708
Hoy...
1219
01:49:05,208 --> 01:49:07,875
Conociste a la persona que te ama
más que nada.
1220
01:49:17,125 --> 01:49:19,458
Si este tipo se te acerca,
1221
01:49:26,041 --> 01:49:28,083
tienes que darle una oportunidad.
1222
01:49:40,166 --> 01:49:41,750
Es inútil, Nui.
1223
01:49:43,750 --> 01:49:45,208
Lo intenté.
1224
01:50:17,291 --> 01:50:18,208
guarida,
1225
01:50:18,500 --> 01:50:19,666
¿Te vas ahora?
1226
01:50:20,625 --> 01:50:21,541
nui,
1227
01:50:22,416 --> 01:50:24,166
no tienes que llorar.
1228
01:50:25,916 --> 01:50:31,166
Lo que Top está haciendo puede parecer romántico
1229
01:50:32,208 --> 01:50:36,166
llevando toda la oficina de viaje,
para que pueda ir contigo.
1230
01:50:37,875 --> 01:50:39,916
Pero ¿no sería mejor?
1231
01:50:40,583 --> 01:50:42,708
si termino las cosas con su esposa
1232
01:50:43,416 --> 01:50:45,458
y saliste solo contigo?
1233
01:50:47,125 --> 01:50:51,750
Realmente, puedes encontrar un chico mejor.
1234
01:50:51,958 --> 01:50:53,083
Guarida.
1235
01:50:53,333 --> 01:50:56,125
Sólo quiero decirte...
1236
01:50:57,625 --> 01:51:02,375
cuando pensabas que tenías suerte
en encontrar una plaza de aparcamiento,
1237
01:51:04,208 --> 01:51:05,416
no fue suerte.
1238
01:51:08,750 --> 01:51:13,250
siempre me levanto temprano
y guarda un lugar para ti.
1239
01:51:16,416 --> 01:51:19,875
y yo soy la persona
quien pone las canciones que te gustan
1240
01:51:20,583 --> 01:51:22,666
en tu computadora todos los días también.
1241
01:51:24,583 --> 01:51:26,750
¿Y cómo lo pusiste en mi computadora?
1242
01:51:27,500 --> 01:51:30,041
Lo hice después del trabajo.
1243
01:51:34,291 --> 01:51:35,416
Nui.
1244
01:51:40,333 --> 01:51:41,500
Yo...
1245
01:51:44,833 --> 01:51:45,791
Yo...
1246
01:51:47,541 --> 01:51:50,166
Me gustas
1247
01:51:53,791 --> 01:51:55,333
Oye, lo siento.
1248
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Había tanta gente en el baño.
1249
01:51:57,958 --> 01:51:59,750
Lo siento, tengo que irme.
1250
01:51:59,958 --> 01:52:00,833
Date prisa, alegría.
1251
01:52:04,291 --> 01:52:05,375
¿Por qué?
1252
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
Eso es espeluznante. Vamos.
1253
01:52:18,625 --> 01:52:20,125
En realidad,
1254
01:52:21,625 --> 01:52:23,500
para evitar subirse a un ascensor conmigo,
1255
01:52:24,958 --> 01:52:26,958
Tuviste que mentir diciendo que olvidaste tus cosas.
1256
01:52:32,333 --> 01:52:37,041
Lo que hice, no puedo presionar CTRL Z para deshacerlo.
1257
01:52:38,541 --> 01:52:39,875
Nui, no lo fuerces.
1258
01:52:42,500 --> 01:52:43,541
No.
1259
01:52:46,541 --> 01:52:48,833
Mañana quizá ya no sea así.
1260
01:52:53,041 --> 01:52:55,041
Y tengo este clip.
1261
01:52:58,583 --> 01:53:00,208
Mañana, sólo ven y dime
1262
01:53:00,708 --> 01:53:02,291
para ver este clip.
1263
01:53:04,083 --> 01:53:06,375
Y recordaré que nos amamos.
1264
01:53:07,500 --> 01:53:09,500
Mañana tienes que venir y decírmelo.
1265
01:53:13,083 --> 01:53:14,083
¿Por favor?
1266
01:53:17,333 --> 01:53:18,250
Bueno.
1267
01:53:28,083 --> 01:53:30,583
Dijiste que no me mentirías otra vez.
1268
01:53:38,208 --> 01:53:39,666
Prométemelo.
1269
01:54:11,916 --> 01:54:13,166
Quien sabe...
1270
01:54:19,583 --> 01:54:20,916
podría despertar
1271
01:54:25,666 --> 01:54:27,208
y no olvidarnos del día de hoy.
1272
01:54:33,291 --> 01:54:34,208
Bueno.
1273
01:57:02,041 --> 01:57:02,916
Disculpe.
1274
01:57:03,666 --> 01:57:04,500
¿Sí?
1275
01:57:04,583 --> 01:57:05,750
El autobús ya se va.
1276
01:57:10,666 --> 01:57:11,916
Gracias.
1277
01:58:11,583 --> 01:58:14,833
MI PRÍNCIPE: NUI, ¿QUÉ PASA?
LLAMARME DE VUELTA. ESTOY PREOCUPADO.
1278
01:58:20,000 --> 01:58:21,375
LLAMANDO A MI PRÍNCIPE
1279
01:58:21,458 --> 01:58:23,333
¿Hola? Nui, ¿qué pasa?
1280
01:58:23,416 --> 01:58:24,833
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
1281
01:58:25,291 --> 01:58:26,416
Yo...
1282
01:58:30,250 --> 01:58:31,541
Estoy bien.
1283
01:58:31,916 --> 01:58:33,875
¿Y por qué me enviaste ese mensaje?
1284
01:58:36,166 --> 01:58:37,458
¿Mensaje?
1285
01:58:37,583 --> 01:58:39,708
Y cuando te llamé,
¿Por qué apagaste tu teléfono?
1286
01:58:40,833 --> 01:58:42,708
Pase lo que pase, no romperé contigo.
1287
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
No seas así.
1288
01:58:44,708 --> 01:58:46,458
Sea lo que sea, podemos hablar de ello.
1289
01:58:48,208 --> 01:58:49,708
Arriba, ¿de qué estás hablando?
1290
01:58:50,375 --> 01:58:51,583
No lo recuerdo.
1291
01:58:52,333 --> 01:58:54,250
Nui, ¿está todo bien?
1292
01:58:55,541 --> 01:58:56,708
Estoy bien.
1293
01:58:57,416 --> 01:59:00,083
Hablemos cuando regrese.
1294
01:59:00,500 --> 01:59:01,458
Está bien.
1295
01:59:01,666 --> 01:59:03,083
No vuelvas a desaparecer así.
1296
01:59:03,333 --> 01:59:04,458
Te amo.
1297
01:59:05,708 --> 01:59:06,541
Está bien.
1298
02:01:15,666 --> 02:01:18,791
Es la hora del almuerzo. ¿Qué debemos comer?
1299
02:01:21,666 --> 02:01:24,208
Cualquier cosa menos comida japonesa, ¿vale?
1300
02:01:24,375 --> 02:01:25,458
Estoy aburrido de esto.
1301
02:01:26,958 --> 02:01:29,291
¿Y cómo fue cuando te quedaste más tiempo?
1302
02:01:29,500 --> 02:01:31,416
¿Fuiste al Festival de la Nieve?
1303
02:01:36,791 --> 02:01:39,416
No, me quedé en el hotel todo el día.
1304
02:01:40,541 --> 02:01:41,875
Demasiado.
1305
02:01:43,875 --> 02:01:45,708
Aún no me has enviado ninguna foto.
1306
02:01:46,083 --> 02:01:50,166
-Me olvidé. Lo haré ahora.
-Bueno.
1307
02:02:37,208 --> 02:02:40,375
Oh, si,
Tengo cientos de fotos contigo.
1308
02:02:41,208 --> 02:02:45,458
¿Puedes guardarlos?
en una memoria USB para mí?
1309
02:02:45,541 --> 02:02:46,833
Está bien, sólo dámelo.
1310
02:02:48,750 --> 02:02:51,208
Pero no tengo un cable de sincronización.
1311
02:02:51,791 --> 02:02:52,708
¿En realidad?
1312
02:02:52,875 --> 02:02:54,583
Iré a pedir prestado uno a TI.
1313
02:02:54,750 --> 02:02:56,666
Está bien. Yo me encargaré de ello.
1314
02:03:08,000 --> 02:03:09,416
Sí.
1315
02:03:13,541 --> 02:03:14,791
Nui, ¿puedo ayudarte?
1316
02:03:15,416 --> 02:03:18,916
¿Tienes un cable que se sincroniza?
un teléfono a una computadora?
1317
02:03:19,666 --> 02:03:20,916
Intenta buscar en el escritorio de Den.
1318
02:03:21,000 --> 02:03:22,541
Hay uno tanto para Android como para iPhone.
1319
02:03:22,666 --> 02:03:24,125
Está todo ahí.
1320
02:03:24,416 --> 02:03:25,583
-Bueno.
-De nada.
1321
02:03:30,958 --> 02:03:31,916
Nui, lo siento.
1322
02:03:32,000 --> 02:03:33,375
Estamos muy ocupados.
1323
02:03:33,625 --> 02:03:35,416
Den simplemente renunció de repente.
1324
02:03:38,208 --> 02:03:39,041
¿Funcionó?
1325
02:03:41,083 --> 02:03:43,916
Intente apagar y reiniciar.
1326
02:03:50,250 --> 02:03:52,791
Nadie en nuestro departamento.
es libre de echar un vistazo.
1327
02:04:01,666 --> 02:04:04,458
Posado como un profesional.
1328
02:04:06,500 --> 02:04:08,041
¡Mi nariz es tan plana!
1329
02:04:09,916 --> 02:04:11,000
Y mírate a los ojos.
1330
02:04:11,458 --> 02:04:12,833
Éste.
1331
02:04:13,208 --> 02:04:14,458
Mi cara es tan grande.
1332
02:04:15,125 --> 02:04:17,791
-Esto es súper bonito.
-Qué bonita.
1333
02:04:19,500 --> 02:04:20,958
¿Qué clip es este?
1334
02:04:32,041 --> 02:04:33,458
¿No es este el Festival de la Nieve?
1335
02:04:33,875 --> 02:04:35,416
Pensé que habías dicho que no fuiste.
1336
02:04:36,541 --> 02:04:37,750
...en Sapporo.
1337
02:04:37,833 --> 02:04:40,083
Este Festival de la Nieve es el...
1338
02:04:40,625 --> 02:04:41,541
El 67.
1339
02:04:41,625 --> 02:04:43,541
Ya es el 67.
1340
02:04:43,958 --> 02:04:45,208
¿Con quién fuiste?
1341
02:04:46,083 --> 02:04:48,041
¿De quién era la chaqueta que llevabas?
1342
02:04:48,666 --> 02:04:50,166
Esto es...
1343
02:04:51,708 --> 02:04:52,833
No lo sé.
1344
02:04:53,166 --> 02:04:54,541
¿Qué te pasa?
1345
02:04:55,833 --> 02:04:57,375
Déjenme tomar algunos de ustedes.
1346
02:05:01,875 --> 02:05:05,291
Oye, ¿cómo puedes ser tan tímido?
1347
02:05:09,416 --> 02:05:11,166
Los japoneses tienen la piel muy clara.
1348
02:05:24,041 --> 02:05:26,708
Oye, ¿qué pasa?
1349
02:05:33,791 --> 02:05:34,875
No sé.
1350
02:05:46,958 --> 02:05:48,208
¿Qué pasa?
1351
02:05:50,833 --> 02:05:51,750
nui,
1352
02:05:52,500 --> 02:05:53,958
¿por qué lloras?
1353
02:05:55,583 --> 02:05:57,250
Voy a irme.
1354
02:06:00,833 --> 02:06:03,166
Nui, ¿qué pasa?
1355
02:06:05,500 --> 02:06:06,375
Estoy bien.
1356
02:06:07,583 --> 02:06:08,958
¿Todavía estás enojado conmigo?
1357
02:06:11,666 --> 02:06:13,541
Podemos volver el año que viene.
1358
02:06:14,541 --> 02:06:17,083
no pudiste ir
al Festival de la Nieve, ¿verdad?
1359
02:06:23,166 --> 02:06:25,083
Iremos la próxima vez, solo nosotros dos.
1360
02:06:25,541 --> 02:06:26,541
¿Suena bien?
1361
02:06:39,833 --> 02:06:41,041
No, está bien.
1362
02:06:42,541 --> 02:06:43,833
Ya estuve allí. ¿Qué quieres decir?
1363
02:06:51,041 --> 02:06:52,041
Disculpe.
1364
02:06:54,500 --> 02:06:56,333
Nui, ¿qué te pasa?
1365
02:06:57,208 --> 02:06:59,541
Nui, vuelve. Háblame.
1366
02:07:00,541 --> 02:07:01,416
Nui.
1367
02:07:02,833 --> 02:07:03,916
Nui.
1368
02:07:04,875 --> 02:07:05,708
Nui.
1369
02:07:23,291 --> 02:07:24,583
En realidad,
1370
02:07:25,541 --> 02:07:27,625
Debería haber dejado que Nui se olvidara de todo.
1371
02:07:29,333 --> 02:07:30,583
Como si ese día
1372
02:07:31,458 --> 02:07:32,958
nunca sucedió.
1373
02:07:37,416 --> 02:07:38,333
Nui,
1374
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
hoy es 11 de febrero.
1375
02:07:55,083 --> 02:07:56,208
BORRAR
1376
02:07:57,125 --> 02:07:59,750
Pero no quería que ella lo olvidara.
la sonrisa en su rostro ese día.
1377
02:08:00,875 --> 02:08:02,291
Porque esa sonrisa
1378
02:08:03,833 --> 02:08:06,208
mostró exactamente cómo se sentía realmente por dentro.
1379
02:08:11,166 --> 02:08:14,458
Almacén de Hakodate.
1380
02:08:14,541 --> 02:08:17,416
Estamos en el almacén de Hakodate.
Hace mucho frío.