1
00:00:50,768 --> 00:00:51,850
何？

2
00:00:52,892 --> 00:00:57,850
ただ話したいだけだと言いました。

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,184
なんてこった？

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,726
あなたの話し方の何が問題ですか？

5
00:01:03,434 --> 00:01:07,684
あなたは一体誰ですか？

6
00:01:15,226 --> 00:01:19,392
私の名前は...

7
00:01:22,142 --> 00:01:26,518
「オ・デスさん」

8
00:01:26,850 --> 00:01:29,351
なぜ他人のガールフレンドに嫌がらせをするのでしょうか？

9
00:01:29,559 --> 00:01:31,601
待って、動揺していますか？

10
00:01:31,684 --> 00:01:32,768
オ・デスさん！

11
00:01:32,892 --> 00:01:34,351
迷惑ですか？

12
00:01:34,559 --> 00:01:35,434
くそ！

13
00:01:35,518 --> 00:01:39,975
良い！良い！おい、さあ！

14
00:01:42,226 --> 00:01:45,226
座ってください、オ・デスさん。

15
00:01:47,392 --> 00:01:49,434
やあ先生！どうしたの？

16
00:01:50,850 --> 00:01:52,643
なんてことだ、おい！本当に動揺しているのですか？

17
00:01:52,726 --> 00:01:54,518
ちょっと待って、本当におしっこがしたいんです。

18
00:01:54,601 --> 00:01:56,351
一体誰に嫌がらせをしたのですか？

19
00:01:56,434 --> 00:01:59,142
野郎どもめ！

20
00:01:59,309 --> 00:02:02,434
卑劣な！
- オ・デスさん！

21
00:02:02,643 --> 00:02:03,726
座ってください！

22
00:02:03,809 --> 00:02:05,017
ごめんなさい。

23
00:02:06,101 --> 00:02:09,351
くそー、おしっこが大変だ。

24
00:02:09,518 --> 00:02:10,684
いいですね。

25
00:02:10,768 --> 00:02:12,809
はい、それでは座ってください。

26
00:02:12,892 --> 00:02:15,142
今日は娘の誕生日です。

27
00:02:15,226 --> 00:02:18,476
私は彼女の誕生日にプレゼントをもらいました。

28
00:02:19,768 --> 00:02:22,643
「空に浮かぶ雲のかけら

29
00:02:23,351 --> 00:02:26,226
そして川には遊覧船が浮かぶ

30
00:02:26,309 --> 00:02:29,226
私の名前、オ・デスの意味は…

31
00:02:30,934 --> 00:02:34,351
「人との調和」。

32
00:02:34,559 --> 00:02:36,643
だから私はオ・デスと呼ばれています。

33
00:02:37,392 --> 00:02:38,975
でも、くそー...

34
00:02:40,309 --> 00:02:43,392
なぜ今日は仲良くできないのですか？

35
00:02:43,601 --> 00:02:45,226
私を解放してください！

36
00:02:47,768 --> 00:02:49,892
完全に沈黙してください！

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,392
私を解放してください！

38
00:03:09,100 --> 00:03:11,518
させてください、クソ野郎！

39
00:03:11,601 --> 00:03:13,267
本当に刑務所に入れてほしいのですか？

40
00:03:13,351 --> 00:03:15,434
私から離れてください！

41
00:03:15,518 --> 00:03:16,434
待ってください！

42
00:03:22,768 --> 00:03:26,892
彼が酔ってまた問題を起こさないようにしてみます。

43
00:03:27,100 --> 00:03:28,934
こんにちは、警察官。

44
00:03:29,809 --> 00:03:31,559
普段はいい人なんだけど…

45
00:03:31,768 --> 00:03:32,892
行きましょう。

46
00:03:33,059 --> 00:03:35,392
すぐに会いに行きます。

47
00:03:35,601 --> 00:03:37,975
私たちはあなたに戻ってほしくないのです。

48
00:03:38,142 --> 00:03:40,934
それは私次第だよ、野郎ども。

49
00:03:41,476 --> 00:03:42,934
おい！

50
00:03:43,059 --> 00:03:44,392
なんと卑劣な人間だろう！

51
00:03:44,768 --> 00:03:46,892
親愛なる、私はあなたの父親です。

52
00:03:47,101 --> 00:03:51,975
あなたのお父さんは小さな女の子にプレゼントを持ってきました。

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,518
あなたの贈り物を持ってすぐに家に帰ります、
それで、少し待ってください。

54
00:03:55,643 --> 00:03:56,643
彼女に話させてください。

55
00:03:56,726 --> 00:03:59,809
- 従順な女の子、よくやった。
- 電話をください。

56
00:04:00,142 --> 00:04:02,809
ユニ、ジュファンがあなたと話したいと思っています。

57
00:04:02,892 --> 00:04:04,643
ジュファンを知っていますよね？

58
00:04:04,726 --> 00:04:05,975
ちょっと。

59
00:04:07,684 --> 00:04:09,226
こんにちは、ヨニさん。

60
00:04:09,434 --> 00:04:13,267
私、ジュファンです。

61
00:04:13,351 --> 00:04:14,934
それで今日はあなたの誕生日ですか？

62
00:04:15,142 --> 00:04:17,351
お誕生日おめでとう。

63
00:04:17,559 --> 00:04:20,768
明日何かいいものを持ってきてあげるよ。

64
00:04:20,975 --> 00:04:22,142
いらっしゃいませ？

65
00:04:22,351 --> 00:04:25,476
こんにちは、ジャヒョン、ごめんなさい。

66
00:04:25,684 --> 00:04:27,476
とても遅いのはわかっています。

67
00:04:27,684 --> 00:04:29,518
テスは今あなたのところへ向かっています。

68
00:04:29,601 --> 00:04:30,850
ごめんなさい。

69
00:04:30,934 --> 00:04:31,768
わかった？

70
00:04:31,850 --> 00:04:32,726
ちょっと。

71
00:04:32,809 --> 00:04:34,351
テス、彼女はあなたの妻です。

72
00:04:36,309 --> 00:04:38,017
「テス！」

73
00:04:39,726 --> 00:04:40,850
「テス！」

74
00:04:42,559 --> 00:04:43,850
「テス！」

75
00:04:48,142 --> 00:04:49,559
おい、テス！

76
00:04:52,476 --> 00:04:53,601
「テス！」

77
00:04:58,601 --> 00:05:01,518
奥さんからすぐに帰ってくるように言われました！

78
00:05:01,726 --> 00:05:02,934
家に帰ろう！

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,643
私をからかうのはやめてください。

80
00:05:09,809 --> 00:05:10,975
「テス！」

81
00:05:15,726 --> 00:05:17,434
どこにいるの？

82
00:06:07,693 --> 00:06:09,067
私の主よ。

83
00:06:09,151 --> 00:06:10,735
待って、ここに来てください。

84
00:06:10,859 --> 00:06:12,318
話しに来てください。

85
00:06:12,443 --> 00:06:16,192
私を解放してくださいとは言いません。

86
00:06:16,443 --> 00:06:20,568
なぜ私がここにいるのか教えてください、いいですか？

87
00:06:20,776 --> 00:06:22,900
少なくともその理由を知る必要があります。

88
00:06:23,026 --> 00:06:26,276
くそー、もう二ヶ月もここに閉じ込められてるんだ。

89
00:06:26,484 --> 00:06:28,984
先生、待ってください、ここに来てください。

90
00:06:30,109 --> 00:06:31,942
先生、やあ。

91
00:06:32,026 --> 00:06:33,234
ここは何ですか？

92
00:06:33,443 --> 00:06:37,693
先生、ちょっと教えてください
どれくらいここに滞在しなければなりませんか?

93
00:06:37,817 --> 00:06:39,067
私の主よ！

94
00:06:40,318 --> 00:06:41,318
いまいましい！

95
00:06:42,776 --> 00:06:45,942
こっちに来い、この野郎！

96
00:06:46,693 --> 00:06:48,443
この野郎。

97
00:06:48,651 --> 00:06:50,109
顔を見たよ、この野郎。

98
00:06:50,192 --> 00:06:51,526
外に出たら死ぬよ。

99
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
こっちに来い、この野郎。

100
00:06:52,693 --> 00:06:55,318
ごめんなさい。私はあなたを呪ったりはしません。

101
00:06:55,401 --> 00:06:56,817
教えてください。

102
00:06:57,026 --> 00:06:59,192
1ヶ月、2ヶ月、それとも3ヶ月？

103
00:06:59,318 --> 00:07:03,484
どこに行くの？

104
00:07:03,568 --> 00:07:07,109
いつまで教えてよ、この野郎！

105
00:07:07,234 --> 00:07:11,942
私は言いました、「いつまで教えてよ、この野郎！」

106
00:07:12,151 --> 00:07:14,776
この野郎！

107
00:07:14,984 --> 00:07:19,651
クソ野郎どもめ！

108
00:07:20,318 --> 00:07:24,026
もし彼らが私に言ったとしたら
15年もかかるだろうし、

109
00:07:25,109 --> 00:07:27,359
そうすれば耐えやすくなるでしょうか？

110
00:07:29,401 --> 00:07:30,693
それとも我慢できなかったのでしょうか？

111
00:07:31,901 --> 00:07:34,026
「笑えば、世界もあなたと一緒に笑うでしょう。」

112
00:07:34,109 --> 00:07:35,817
「泣いて、一人で泣いてくれる？」

113
00:07:42,984 --> 00:07:45,109
音楽が止まるとガスが出てきます。

114
00:07:55,359 --> 00:07:58,401
ガスが出てくると眠ってしまいます。

115
00:08:03,942 --> 00:08:05,192
後で知りました

116
00:08:06,276 --> 00:08:10,484
バリウムガスみたいなもんだな
ロシア兵が使用していたもの

117
00:08:10,651 --> 00:08:12,735
チェチェンのテロリストと。

118
00:08:20,151 --> 00:08:21,984
目が覚めると髪が切られていました。

119
00:08:23,109 --> 00:08:25,318
私はその話があまり好きではありませんでした。

120
00:08:26,484 --> 00:08:29,610
でも、彼らは私の服を着替えました、

121
00:08:30,359 --> 00:08:32,109
そして彼らはその場所を掃除しました。

122
00:08:33,192 --> 00:08:34,610
良い奴らだ。

123
00:08:37,817 --> 00:08:41,318
1、2...

124
00:08:43,610 --> 00:08:44,693
3!

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,359
とても暑いです。

126
00:08:48,610 --> 00:08:50,735
ほうれん草はいりません。あなたはそれを食べます。

127
00:08:50,817 --> 00:08:52,276
ほうれん草は食べません。

128
00:08:52,359 --> 00:08:56,192
ほうれん草は食べたくない。

129
00:08:56,401 --> 00:08:59,984
キム・ジャヒョンさんの遺体が発見された。
首に深い刺し傷があった。

130
00:09:00,192 --> 00:09:03,151
冷酷な殺人だったことを考えると

131
00:09:03,359 --> 00:09:05,610
貴重品は何も盗まれませんでした。

132
00:09:05,817 --> 00:09:08,443
警察は憎しみによって犯行が動機付けられたものとみている。

133
00:09:08,526 --> 00:09:10,859
1年前に失踪した夫オ・デスさん。

134
00:09:10,942 --> 00:09:12,526
現在捜索中です。

135
00:09:13,151 --> 00:09:16,610
目撃者によると、オ・デスは
彼はよく飲みます、

136
00:09:16,693 --> 00:09:18,942
彼は妻と問題を起こし、

137
00:09:19,067 --> 00:09:22,693
近所の人たちはよく喧嘩をしていたという。

138
00:09:23,067 --> 00:09:27,443
一致した血液サンプルが見つかった
オ・デスの血が流れた現場。

139
00:09:27,651 --> 00:09:32,359
彼の指紋も指紋と一致した
そこでカップの上で見つけたもの。

140
00:09:32,568 --> 00:09:36,901
関係者がオ・デス氏を認めた。
彼は最近確かに妻を訪ねました。

141
00:09:36,984 --> 00:09:37,817
「最初の手がかり」

142
00:09:39,359 --> 00:09:42,901
盗まれた家族の写真アルバムも
彼らの理論を支持しています。

143
00:09:42,984 --> 00:09:44,067
「夫オ・デス（30歳）」

144
00:09:46,942 --> 00:09:48,359
「公務員の不倫が殺人を犯した。」

145
00:10:16,651 --> 00:10:17,568
3年後、

146
00:10:18,735 --> 00:10:22,276
彼の顔にはたくさんのしわができました。

147
00:10:28,776 --> 00:10:34,151
「真実は常に勝つ」

148
00:10:34,359 --> 00:10:39,401
雨の日、電話ボックスにぶらぶら立っていると、

149
00:10:40,109 --> 00:10:43,151
私は紫色の傘で顔を覆った男性に会いました。

150
00:10:44,359 --> 00:10:48,443
テレビに近づくことをお勧めします。

151
00:10:49,984 --> 00:10:52,859
テレビは時計やカレンダーのようなものです。

152
00:10:53,109 --> 00:10:56,568
それはあなたの学校、あなたの家、あなたの教会です。

153
00:10:57,401 --> 00:10:58,401
そしてあなたの友人、

154
00:10:59,817 --> 00:11:00,901
そしてあなたの恋人。

155
00:11:02,109 --> 00:11:03,192
でも...

156
00:11:03,568 --> 00:11:07,109
「懐かしい顔

157
00:11:07,859 --> 00:11:10,942
私の心はあなたに捧げます

158
00:11:12,401 --> 00:11:16,318
悲しい涙を流しながら

159
00:11:16,859 --> 00:11:21,067
あなたは私が恋しい顔です

160
00:11:25,067 --> 00:11:26,109
しかし、

161
00:11:27,276 --> 00:11:28,735
私のラブソング

162
00:11:31,151 --> 00:11:32,568
非常に短い。

163
00:11:40,318 --> 00:11:41,984
今朝7時50分頃、

164
00:11:42,067 --> 00:11:44,859
中上部の屋根が崩壊
ソウル聖水大橋から

165
00:11:44,942 --> 00:11:47,234
あっという間に50メートルくらい…

166
00:11:47,318 --> 00:11:52,900
全員を書きました
あなたが喧嘩し、動揺し、傷つけた人たち。

167
00:11:56,651 --> 00:11:59,526
これは私の刑務所日記でした

168
00:12:00,151 --> 00:12:02,067
そして私のすべての悪行の自伝。

169
00:12:05,151 --> 00:12:07,776
普通に生活していると思っていたのですが、

170
00:12:11,651 --> 00:12:13,067
しかし、私は非常に間違っていました。

171
00:12:20,568 --> 00:12:23,776
その瞬間に思いついたのはこれだけだ

172
00:12:24,984 --> 00:12:29,151
たぶん近所の人が食べてる
お箸1本付き。

173
00:12:31,735 --> 00:12:32,859
でも...

174
00:12:35,067 --> 00:12:36,109
でも...

175
00:12:44,276 --> 00:12:45,942
一体誰が私を監禁したのだろうか？

176
00:12:47,610 --> 00:12:48,776
ユ・ヒョンサムですか？

177
00:12:49,651 --> 00:12:52,318
それともイ・ソヨンかカン・チャンソクでしょうか？

178
00:12:53,192 --> 00:12:55,234
とにかく、待ってください。

179
00:12:56,443 --> 00:12:58,109
もう少しお待ちください。

180
00:12:59,067 --> 00:13:00,942
あなたの体を八つ裂きにします。

181
00:13:01,151 --> 00:13:05,651
誰もできないだろう
どこにいても自分の体を見つけてください。

182
00:13:06,484 --> 00:13:09,526
全部食べちゃうから。

183
00:13:32,484 --> 00:13:34,109
毎年のライン。

184
00:13:35,984 --> 00:13:39,817
初めて6本のラインのタトゥーを入れました。

185
00:13:41,693 --> 00:13:43,651
来年はもっと簡単になると思います。

186
00:13:46,151 --> 00:13:49,359
タトゥーが多ければ多いほど、箸は短くなります。

187
00:13:51,610 --> 00:13:55,859
箸が短いほど、
壁の隙間はさらに広がった。

188
00:13:57,693 --> 00:13:58,776
とにかく、

189
00:14:00,401 --> 00:14:02,234
時間がよく流れます。

190
00:14:07,610 --> 00:14:08,526
9年。

191
00:14:14,109 --> 00:14:15,067
10年。

192
00:14:25,984 --> 00:14:27,026
11年。

193
00:14:30,901 --> 00:14:32,192
「逮捕状執行されました。」

194
00:14:33,776 --> 00:14:35,151
「香港返還式典」

195
00:14:38,484 --> 00:14:39,651
「ダイアナ妃」

196
00:14:41,151 --> 00:14:42,984
ダイアナ妃の葬儀
ウェストミンスター寺院にて」

197
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
「国際通貨基金」
韓国への資金提供を正式に承認。

198
00:14:47,401 --> 00:14:48,484
12年。

199
00:14:48,568 --> 00:14:51,318
(金大中)
韓国大統領として宣誓

200
00:14:51,401 --> 00:14:52,234
「敬礼をしてください」

201
00:14:56,901 --> 00:14:58,192
「金大中氏、平壌に到着」

202
00:15:06,109 --> 00:15:07,526
「効果的な韓国が奇跡を起こす！」

203
00:15:09,276 --> 00:15:10,234
13年。

204
00:15:11,443 --> 00:15:13,067
「新しい大統領を選出してください」

205
00:15:13,151 --> 00:15:14,192
「(ノ・ムヒョン)」

206
00:15:14,318 --> 00:15:15,443
14年。

207
00:15:16,067 --> 00:15:19,484
「外国語学院」
3階

208
00:15:43,942 --> 00:15:45,568
1ヶ月以内に出ます。

209
00:15:46,318 --> 00:15:48,610
1ヶ月以内に出ます。

210
00:15:48,817 --> 00:15:49,901
出かけます。

211
00:15:50,109 --> 00:15:52,109
一ヶ月後に出発します。

212
00:15:52,192 --> 00:15:53,859
ここから出ていきます。

213
00:15:54,067 --> 00:15:55,735
1ヶ月以内に出ます。

214
00:15:55,942 --> 00:15:58,192
ちょうど一ヶ月後には退院する予定です。

215
00:15:59,776 --> 00:16:03,067
家を出るとお金が必要になるので、
では、何をする必要があるのでしょうか?

216
00:16:03,610 --> 00:16:05,693
盗むべきですか？

217
00:16:06,693 --> 00:16:08,026
最初に何を食べればいいですか？

218
00:16:08,109 --> 00:16:10,026
キムチチゲ？鰻の塩焼き？

219
00:16:10,109 --> 00:16:12,735
焼き餃子以外なら何でもいいです。

220
00:16:13,443 --> 00:16:15,151
いったい私はどこにいるのでしょうか？

221
00:16:15,359 --> 00:16:17,901
車のクラクションが鳴り響く中、
私たちは街にいるはずです。

222
00:16:18,109 --> 00:16:21,276
最も重要なことは、自分が何階にいるかです。

223
00:16:21,901 --> 00:16:25,151
壁を突破したらどうなるの？
そして気づいたら52階にいた？

224
00:16:25,984 --> 00:16:29,026
転落死してもアウトだ。

225
00:16:29,817 --> 00:16:30,859
出かけます。

226
00:16:31,067 --> 00:16:32,276
出かけます。

227
00:16:32,484 --> 00:16:34,568
一ヶ月もすれば出ますよ。

228
00:17:02,776 --> 00:17:07,234
今、あなたは野原に横たわっています。

229
00:17:09,568 --> 00:17:11,359
鐘の音が聞こえたら、

230
00:17:12,776 --> 00:17:17,817
首を回して下を向きます。

231
00:17:21,192 --> 00:17:25,610
どこまでも続く緑の草原が見えてきます。

232
00:17:27,984 --> 00:17:33,401
太陽が輝いていて、穏やかな風が吹いています。

233
00:18:30,401 --> 00:18:31,693
彼は人間です。

234
00:18:34,817 --> 00:18:37,067
私を止めないでください！

235
00:19:18,984 --> 00:19:22,192
私の主よ。

236
00:19:23,693 --> 00:19:27,109
私はただの怪物なのに、

237
00:19:30,401 --> 00:19:34,109
私には生きる権利がないのでしょうか？

238
00:19:39,276 --> 00:19:40,318
私の主よ。

239
00:19:41,568 --> 00:19:45,484
私なのに

240
00:19:46,484 --> 00:19:48,776
私は怪物にすぎません、

241
00:19:49,484 --> 00:19:50,526
いいですか？

242
00:19:52,318 --> 00:19:55,610
私にはその権利がないのでしょうか？

243
00:19:58,610 --> 00:19:59,901
生きるために？

244
00:20:00,942 --> 00:20:01,901
正しい？

245
00:20:04,109 --> 00:20:06,568
わかった。

246
00:20:25,693 --> 00:20:27,484
あの電話ボックス横丁はここだった。

247
00:20:28,234 --> 00:20:29,984
今は住宅の建物が建っています。

248
00:20:31,568 --> 00:20:33,359
そこで彼は私を屋上に放り投げました。

249
00:20:33,443 --> 00:20:35,276
なんて馬鹿なんだ。

250
00:20:36,651 --> 00:20:38,817
私の話をしたいと思います。

251
00:20:39,817 --> 00:20:41,526
あなたの死を延期してください。

252
00:20:41,735 --> 00:20:43,067
何？

253
00:20:51,443 --> 00:20:52,776
理解した。

254
00:20:58,610 --> 00:21:02,401
今、私はあなたに言います

255
00:21:03,359 --> 00:21:04,651
私の話とともに。

256
00:21:07,568 --> 00:21:12,484
死にたい理由は…

257
00:21:16,192 --> 00:21:17,443
おい！

258
00:21:22,026 --> 00:21:23,610
彼女は人間の女性です。

259
00:21:40,318 --> 00:21:43,234
このクソ野郎が私のサングラスを奪った...

260
00:21:43,401 --> 00:21:45,735
お願いです、今すぐ彼を捕まえに行ってください！

261
00:21:45,817 --> 00:21:47,484
私の主よ！

262
00:21:52,942 --> 00:21:54,067
笑って、

263
00:21:54,443 --> 00:21:57,276
そして世界はあなたと一緒に笑います。

264
00:21:57,735 --> 00:21:58,901
泣いて、

265
00:21:59,484 --> 00:22:01,776
そして一人で泣くことになるでしょう。

266
00:22:06,568 --> 00:22:07,901
私の家はなくなってしまいました。

267
00:22:08,901 --> 00:22:11,651
友人や親戚と連絡が取れません。

268
00:22:12,735 --> 00:22:14,651
なぜなら、私は彼の妻を殺した人間だからです。

269
00:22:18,776 --> 00:22:20,401
なぜなら私は正義からの逃亡者だからです。

270
00:22:29,568 --> 00:22:31,234
ええ、それが私が言っていることです、おい。

271
00:22:31,318 --> 00:22:32,693
あのクソ野郎が…

272
00:22:45,859 --> 00:22:48,526
馬鹿野郎！

273
00:22:59,610 --> 00:23:00,900
愚かな...

274
00:23:02,026 --> 00:23:03,318
それは新たな呪いだ。

275
00:23:05,651 --> 00:23:08,026
テレビは呪いの言葉を教えてくれませんから。

276
00:23:16,568 --> 00:23:22,151
15年間のビジュアルトレーニングは可能ですか？
使われているということでしょうか？

277
00:23:33,443 --> 00:23:34,651
確かに。

278
00:23:37,318 --> 00:23:38,443
岩サンゴの魚。

279
00:23:38,984 --> 00:23:41,776
「偏筋膜」。

280
00:23:42,693 --> 00:23:45,192
暖かい海に生息する
沿岸のサンゴ礁用。

281
00:23:46,026 --> 00:23:52,151
反射神経の弱い魚ですが…。
一度フックにかかると頑固に抵抗します。

282
00:23:52,443 --> 00:23:54,859
慶尚道では彼女の子孫が...

283
00:23:55,776 --> 00:23:57,192
この匂いは何ですか？

284
00:24:10,276 --> 00:24:13,610
私に質問することさえ考えないでください。

285
00:24:14,318 --> 00:24:16,318
何も知りません。

286
00:24:17,359 --> 00:24:20,151
「地中海料理、寿司レストラン」

287
00:24:34,359 --> 00:24:35,484
はい？

288
00:24:37,984 --> 00:24:42,443
生きたものが欲しいと言いました。

289
00:24:45,526 --> 00:24:48,359
良い。

290
00:24:48,900 --> 00:24:50,192
お久しぶりです。

291
00:24:50,359 --> 00:24:51,735
今回が初めてです。

292
00:24:53,151 --> 00:24:54,401
もしかしたらそうではないでしょうか？

293
00:24:54,526 --> 00:24:56,234
しかし、見覚えがあるようです。

294
00:24:58,151 --> 00:25:00,067
あなたはとてもよく知っているようですね。

295
00:25:01,776 --> 00:25:03,026
どこかで会ったことがありますか？

296
00:25:03,192 --> 00:25:06,401
「最高のシェフを見つけてください。

297
00:25:06,526 --> 00:25:09,276
チャンネル11で毎週火曜日6時30分に放送されます。

298
00:25:09,401 --> 00:25:11,651
「最年少和食料理人」。

299
00:25:12,026 --> 00:25:13,651
はい、それは？

300
00:25:14,192 --> 00:25:17,276
視聴率が低いと言われていましたが、
でも有名だと思うよ。

301
00:25:17,443 --> 00:25:20,984
女性の手はたいてい温かいです。
だから彼らは寿司を作ることができない。

302
00:25:21,151 --> 00:25:24,067
あなたは確かにたくさんのことを知っています。

303
00:25:36,942 --> 00:25:38,192
あなたは誰ですか？

304
00:25:41,859 --> 00:25:44,859
自分の服は好きですか？

305
00:25:51,610 --> 00:25:52,610
なぜ...

306
00:25:55,276 --> 00:25:56,610
なぜ私を監禁したのですか？

307
00:25:56,817 --> 00:25:58,067
私を誰だと思いますか？

308
00:26:00,610 --> 00:26:01,526
「ユ・ヒョンサム」？

309
00:26:01,735 --> 00:26:02,776
間違い。

310
00:26:03,234 --> 00:26:04,610
スヨンがあなたを雇ったのですか？

311
00:26:04,735 --> 00:26:06,484
いいえ、また間違いを犯しました。

312
00:26:06,984 --> 00:26:08,026
「イ・ジョンヨン」？

313
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
「カン・チャンソク」？

314
00:26:11,151 --> 00:26:12,067
「ファン・ジュヨン」？

315
00:26:12,568 --> 00:26:13,651
「キム・ナソン」？

316
00:26:13,859 --> 00:26:15,026
「パク・ジウ」？

317
00:26:15,526 --> 00:26:17,651
「イム・ドクヨン」？ 「イ・ジェピョン」？
「ク・スラン」？

318
00:26:17,735 --> 00:26:19,026
あなたは一体誰ですか？

319
00:26:19,443 --> 00:26:20,484
私？

320
00:26:20,859 --> 00:26:22,900
私は一種の研究者です。

321
00:26:23,443 --> 00:26:25,526
そして私の専門はあなたです。

322
00:26:26,109 --> 00:26:28,276
オ・デスを研究する研究者。

323
00:26:28,484 --> 00:26:30,859
オ・デスの専門家。

324
00:26:31,651 --> 00:26:32,984
私のアイデンティティは重要ではありません。

325
00:26:33,109 --> 00:26:34,526
重要なのはその理由です。

326
00:26:34,651 --> 00:26:36,192
考えてみてください。

327
00:26:36,526 --> 00:26:38,568
自分の人生全体を見直してみましょう。

328
00:26:39,526 --> 00:26:42,026
そして学校も終わったので、
義務を果たす時が来ました。

329
00:26:42,234 --> 00:26:43,401
正しい？

330
00:26:45,151 --> 00:26:46,192
これを念頭に置いてください。

331
00:26:47,568 --> 00:26:49,735
「それが砂粒であっても、石であっても、

332
00:26:50,610 --> 00:26:52,776
水中では同じ速度で沈みます。」

333
00:26:53,942 --> 00:26:55,401
一つお聞きします。

334
00:26:56,443 --> 00:27:00,401
そこで私に催眠術をかけたんですよね？

335
00:27:01,735 --> 00:27:02,859
あなたは私に何をしたのですか？

336
00:27:04,318 --> 00:27:05,526
私はあなたがいなくて寂しいです。

337
00:27:06,984 --> 00:27:08,192
急いで来てください。

338
00:27:19,401 --> 00:27:21,276
自分自身を助けてください。

339
00:27:25,026 --> 00:27:26,401
彼は生きていますよね？

340
00:27:27,942 --> 00:27:30,234
これから詳しく解説していきます。

341
00:28:06,276 --> 00:28:07,859
私は違う種類の女性に違いない。

342
00:28:08,026 --> 00:28:09,735
見ての通り手がとても冷たいです。

343
00:28:11,693 --> 00:28:13,026
彼女の何が問題なのでしょうか？

344
00:28:18,984 --> 00:28:19,942
私の主よ。

345
00:28:21,234 --> 00:28:25,026
私の主よ。

346
00:28:25,234 --> 00:28:26,568
これを念頭に置いてください。

347
00:28:26,651 --> 00:28:27,859
さあ、スカイライン！

348
00:28:28,067 --> 00:28:30,693
「それが砂粒であっても、石であっても、

349
00:28:32,192 --> 00:28:35,901
水中では同じ速度で沈みます。」

350
00:28:42,401 --> 00:28:43,484
今は警戒していますか？

351
00:28:54,526 --> 00:28:55,859
これは本当ですか？

352
00:29:17,359 --> 00:29:18,817
この解熱剤は本当に効果的です。

353
00:29:21,026 --> 00:29:24,859
そんなにトレーニングしたらなぜ失神してしまうのでしょうか？

354
00:29:26,693 --> 00:29:32,359
日光への曝露不足
ビタミンAとEが枯渇してしまいます。

355
00:29:34,568 --> 00:29:37,526
その時はインフルエンザに対する免疫がありません。

356
00:29:39,693 --> 00:29:41,401
普段そんな話し方するんですか？

357
00:29:54,693 --> 00:29:57,401
バスルームのドアが壊れていて閉まりませんでした。

358
00:29:57,693 --> 00:29:59,318
あなたには賢いアイデアがありません。

359
00:29:59,526 --> 00:30:01,443
さもなければ、寿司を切るようにあなたを切ります。

360
00:30:03,817 --> 00:30:04,817
これは何ですか？

361
00:30:04,901 --> 00:30:05,735
「ハンミ製薬」

362
00:30:05,817 --> 00:30:07,109
座薬。

363
00:30:07,318 --> 00:30:10,234
どうやって薬を飲ませればよかったの？
そうでなければ、意識を失ったら？

364
00:30:25,151 --> 00:30:29,443
15年間のビジュアルトレーニングは可能ですか？
使われているということでしょうか？

365
00:30:37,484 --> 00:30:38,735
両方。

366
00:30:54,942 --> 00:30:56,318
これは私にとって非常に間違っていました。

367
00:31:00,984 --> 00:31:05,276
返事を拒否したので
あなたをここに連れてきてから、

368
00:31:05,901 --> 00:31:07,693
あなたが怒っている理由はわかります。

369
00:31:08,776 --> 00:31:09,942
正直に。

370
00:31:13,610 --> 00:31:17,443
私もあなたが好きだからここに連れてきました。

371
00:31:18,484 --> 00:31:19,443
でも...

372
00:31:22,568 --> 00:31:24,610
あなたは私の名前さえ知りません。

373
00:31:25,610 --> 00:31:26,735
私の名前はミドです。

374
00:31:28,359 --> 00:31:29,651
ご覧のように。

375
00:31:31,109 --> 00:31:35,901
後で本当に準備ができたら、

376
00:31:37,151 --> 00:31:39,859
だから私はそうすることを自分の人生に誓って誓います。

377
00:31:41,484 --> 00:31:43,859
その曲は「The Face I Miss」です。
あなたの日記で。

378
00:31:44,067 --> 00:31:45,234
これがそのサインです。

379
00:31:45,901 --> 00:31:50,484
それを歌うときは、気を引き締めてください。

380
00:31:52,776 --> 00:31:59,026
熱いうちにまた戦うかもしれない。

381
00:32:00,318 --> 00:32:02,776
しかし、何が起こっても決して後退しないでください。

382
00:32:02,984 --> 00:32:05,568
やるだけ！

383
00:32:08,526 --> 00:32:09,859
やってみろよ…

384
00:32:11,359 --> 00:32:12,526
ただ？

385
00:32:18,735 --> 00:32:20,067
アリ...

386
00:32:21,526 --> 00:32:22,776
まだ見えますか？

387
00:32:23,984 --> 00:32:25,276
今でもそう感じていますか？

388
00:32:27,484 --> 00:32:30,776
そう、一人でいればアリが見えるのです。

389
00:32:31,984 --> 00:32:34,651
私が出会った唯一の人たち、

390
00:32:34,817 --> 00:32:37,192
彼らは皆、アリを見る幻覚を見ていた
一瞬で。

391
00:32:38,735 --> 00:32:40,693
考えてみたら、

392
00:32:40,942 --> 00:32:43,067
ご存知のように、アリは集団で移動します。

393
00:32:44,859 --> 00:32:48,817
だから人は孤独を感じるのだと思う
彼らはアリのことを考え続けます。

394
00:32:50,109 --> 00:32:52,735
考えたこともなかったけど。

395
00:33:55,526 --> 00:33:58,234
5、6年前に彼女が海外から私に電話してきました。

396
00:33:58,443 --> 00:34:00,151
彼女の父親が現れたかどうかを私に尋ねるためです。

397
00:34:00,234 --> 00:34:01,234
「宝石店
(ジョン・ウダン)

398
00:34:01,318 --> 00:34:04,526
彼女は彼が母親を殺したことさえ知りません。

399
00:34:05,735 --> 00:34:09,359
彼女には親戚が数人いるので、私たちに電話をかけてきました。

400
00:34:10,651 --> 00:34:13,109
彼女の韓国語はさらに下手になった。

401
00:34:14,901 --> 00:34:17,817
彼女の養父母はスウェーデン人だと思う
彼らは二人とも医師です。

402
00:34:19,192 --> 00:34:20,901
「(エヴァ・フォン・リューネベルク)、(ストックホルム)、(スウェーデン)」

403
00:34:20,984 --> 00:34:22,484
とにかく、特派員さん、

404
00:34:25,526 --> 00:34:30,192
テスはまだ逮捕されていないのですか？

405
00:34:34,318 --> 00:34:37,026
表面には娘さんの住所が書いてありますが、

406
00:34:37,443 --> 00:34:40,026
裏面には奥様のお墓の場所の地図が載っています。

407
00:34:44,026 --> 00:34:45,067
「エヴァ」…

408
00:34:46,109 --> 00:34:47,526
ストックホルム...

409
00:34:48,109 --> 00:34:49,318
「エヴァ」…

410
00:34:50,484 --> 00:34:51,984
彼女に連絡してみませんか?

411
00:34:59,401 --> 00:35:00,817
彼女に電話してもいいですか？

412
00:35:06,735 --> 00:35:08,568
一緒にお墓参りしませんか？

413
00:35:15,443 --> 00:35:19,526
いや、まずあの野郎を殺してからだ。

414
00:35:46,276 --> 00:35:48,318
“中華料理店
(ブルードラゴン)」

415
00:35:50,401 --> 00:35:51,484
それは正しい味ですか？

416
00:35:51,984 --> 00:35:53,776
まだ噛んでないんです。

417
00:35:55,192 --> 00:35:58,192
「ブルードラゴン」

418
00:36:00,484 --> 00:36:01,484
それで？

419
00:36:03,109 --> 00:36:04,443
これが味なのでしょうか？

420
00:36:17,817 --> 00:36:20,318
10軒でも100軒でも、
それは関係ありません。

421
00:36:23,318 --> 00:36:26,067
あの味は忘れられない
15年間味わい続けてきたもの。

422
00:36:33,401 --> 00:36:34,859
“中華料理店
(ブルードラゴン)」

423
00:36:54,610 --> 00:36:56,443
IDを作成して入力していただけますか？

424
00:36:57,817 --> 00:36:59,859
好きな映画や曲はありますか？

425
00:37:01,984 --> 00:37:08,443
私は彼と話しました。

426
00:37:08,568 --> 00:37:10,067
「お刺身姫」

427
00:37:15,859 --> 00:37:17,735
モンテ・クリスト伯？

428
00:37:19,817 --> 00:37:24,984
ここにはそんな名前の人はいないよ。

429
00:37:27,401 --> 00:37:29,610
「サシミ姫、エバーグリーン」

430
00:37:32,234 --> 00:37:35,276
サシミ姫：話しかけました。
（エバーグリーン）：彼に？モンテ・クリスト伯？

431
00:37:35,359 --> 00:37:37,151
「人生はどうですか
オ・デス、もっと大きな刑務所に？

432
00:37:37,234 --> 00:37:38,443
あなたは誰ですか？

433
00:37:41,651 --> 00:37:44,776
あなたは誰ですか？

434
00:37:45,859 --> 00:37:47,984
「高い塔にいるただ一人の王子様。私を忘れないでください。"

435
00:37:48,067 --> 00:37:49,443
この卑劣な人物は誰ですか？

436
00:37:54,984 --> 00:37:56,109
私は彼を知りません。

437
00:37:56,318 --> 00:37:58,401
私は時々彼と雑談するだけです。

438
00:37:58,610 --> 00:38:00,234
そして寿司についても話しています。

439
00:38:10,443 --> 00:38:11,568
どこに行くの？

440
00:38:19,817 --> 00:38:21,192
どこに行くの？

441
00:38:21,401 --> 00:38:23,109
信用できません。

442
00:38:39,151 --> 00:38:40,359
「魔法…」

443
00:38:41,151 --> 00:38:43,151
マジックブルードラゴンチャイニーズレストラン。

444
00:38:43,610 --> 00:38:46,859
それは何を意味するでしょうか?
名前は「ブルーマジックドラゴン」？

445
00:38:59,401 --> 00:39:01,817
彼らは食べ物を注文しませんでした
こんなに遠くのレストランから、一体？

446
00:39:03,318 --> 00:39:05,859
中華料理店5軒はすでに回復している。

447
00:39:08,859 --> 00:39:10,610
肺が破裂しそうな気がします。

448
00:39:18,318 --> 00:39:23,109
シェフに減らすように伝えてください
餃子のネギの。

449
00:39:24,276 --> 00:39:25,526
もちろん。

450
00:39:36,526 --> 00:39:37,610
それを置いて行きましょう。

451
00:39:37,735 --> 00:39:38,859
良い。

452
00:40:16,026 --> 00:40:19,817
私たちはボディーガードに守られている人には仕事をしません。

453
00:40:20,026 --> 00:40:22,942
それを専門にしている人は他にもいます。

454
00:40:23,151 --> 00:40:25,067
レンタルできます。

455
00:40:25,526 --> 00:40:28,443
私たちは重要でない人々に対してのみ仕事をします。

456
00:40:29,610 --> 00:40:32,984
拘留期間が6ヶ月を超える場合には、
振込手数料は無料です。

457
00:40:33,942 --> 00:40:36,067
はい、もちろん。

458
00:40:42,484 --> 00:40:44,318
なぜ私を拘束するのですか...

459
00:40:46,859 --> 00:40:48,151
卑劣だ。

460
00:40:50,401 --> 00:40:52,817
当社の事業憲章の第 7.5 項によると、

461
00:40:54,401 --> 00:40:56,109
当社の顧客情報は極秘に扱われます。

462
00:41:15,443 --> 00:41:17,817
15年分全額払います。

463
00:41:19,359 --> 00:41:22,568
私が歯を抜くたびにあなたは1歳老けます。

464
00:41:36,026 --> 00:41:37,568
もうほぼ終わりです。

465
00:41:38,776 --> 00:41:40,234
じっとしていなさい。

466
00:41:47,776 --> 00:41:48,776
話す準備はできていますか?

467
00:42:10,901 --> 00:42:12,817
「分かりません…」

468
00:42:13,026 --> 00:42:15,568
「顔は見てなかったけど…」

469
00:42:15,776 --> 00:42:18,693
「録画したんですが…」

470
00:42:32,651 --> 00:42:33,651
「(オ・デス)」

471
00:42:40,109 --> 00:42:41,859
血液型はAB型なので手を挙げます。

472
00:42:55,984 --> 00:42:58,693
行け、彼は大量の血を失った。

473
00:43:51,318 --> 00:43:52,401
お前、この野郎！

474
00:43:57,484 --> 00:43:59,276
このクソ野郎は誰ですか？彼の顔を見せてください。

475
00:44:28,109 --> 00:44:29,693
さあ、さあ、ゲットしてください！

476
00:46:28,610 --> 00:46:32,693
今日も仲良くできない。

477
00:46:34,984 --> 00:46:38,776
もう、私は怪物になってしまった。

478
00:46:40,276 --> 00:46:45,359
私の復讐が終わったら、
昔の自分に戻れるでしょうか？

479
00:46:51,359 --> 00:46:53,942
先生、大丈夫ですか？

480
00:46:54,318 --> 00:46:55,900
この血を見てください。

481
00:46:56,568 --> 00:47:00,568
先生、どうしたんですか？

482
00:47:05,984 --> 00:47:07,693
シウォン アパートメント ウンアム 8 号館

483
00:47:07,776 --> 00:47:08,942
彼の世話をしてください。

484
00:47:10,817 --> 00:47:11,900
ありがとう。

485
00:47:12,526 --> 00:47:13,776
心配しないで。

486
00:47:14,693 --> 00:47:16,900
わかりました、それでは...

487
00:47:18,026 --> 00:47:19,276
さようなら、オ・デス。

488
00:47:23,318 --> 00:47:26,859
さようなら、オ・デス。

489
00:47:28,817 --> 00:47:29,984
別れ。

490
00:47:31,776 --> 00:47:33,109
別れ。

491
00:48:29,735 --> 00:48:31,984
あなたが憎んでいるどんな悪党でも、あなたは彼を殺す勇気はありません。

492
00:48:32,192 --> 00:48:34,942
なんて軽蔑する野郎だ、
しかし、あなたは彼を殺す以上のことを望んでいます。

493
00:48:35,151 --> 00:48:36,651
ぜひご利用ください。

494
00:48:38,526 --> 00:48:41,234
長時間閉じ込められたら気が狂うんじゃないの？

495
00:48:41,526 --> 00:48:46,776
それが好まない場合は、
私たちは彼の飲み物に薬を混ぜることができます。

496
00:48:46,984 --> 00:48:49,151
リスパダール液。

497
00:48:49,568 --> 00:48:53,817
信頼できる麻酔薬です
統合失調症の治療に使用されます。

498
00:48:54,443 --> 00:48:57,610
期間は重要ですが、

499
00:48:57,984 --> 00:49:00,109
さて、いつまで残るのでしょうか…

500
00:49:00,318 --> 00:49:01,610
15年。

501
00:49:03,735 --> 00:49:05,026
長すぎますか？

502
00:49:05,401 --> 00:49:07,359
彼は何をしたのですか？

503
00:49:08,067 --> 00:49:09,401
オ・デス、ほら、

504
00:49:10,942 --> 00:49:12,942
彼はよく話します。

505
00:49:15,484 --> 00:49:16,610
寝る。

506
00:49:17,651 --> 00:49:20,484
ジュファンを訪ねる時間です。
明日はネットカフェへ。

507
00:49:31,192 --> 00:49:33,234
好きなところに座ってください。

508
00:49:35,526 --> 00:49:36,484
「ジョーファン」

509
00:49:48,401 --> 00:49:49,859
オ・デス、ほら、

510
00:49:50,610 --> 00:49:52,401
彼はよく話します。

511
00:49:56,817 --> 00:49:58,276
この音を聞いたことがありますか?

512
00:49:59,942 --> 00:50:02,192
こんなに私を嫌う人がいるでしょうか？

513
00:50:09,568 --> 00:50:16,067
私はあなたの260人の女性の夫の名前を知りません。

514
00:50:16,276 --> 00:50:18,693
『アイデンティティ：モンスター』

515
00:50:20,401 --> 00:50:21,817
「パスワード」

516
00:50:25,234 --> 00:50:27,276
「インターネット上のモンスター」
友達：（ミド）（サシミ姫）」

517
00:50:29,900 --> 00:50:31,192
「ミド」とは誰ですか？

518
00:50:31,610 --> 00:50:33,109
些細な理由で泣いてしまう女の子。

519
00:50:38,026 --> 00:50:39,109
「ジョーファン」

520
00:50:41,984 --> 00:50:46,026
本当に話しすぎなのでしょうか？

521
00:50:49,735 --> 00:50:50,776
私の友人、

522
00:50:50,859 --> 00:50:55,776
この犯人を探さなければなりません

523
00:50:55,984 --> 00:50:59,192
あなたの身近な人たちの中には。

524
00:51:01,276 --> 00:51:04,151
「検索：（エバーグリーン）」

525
00:51:04,401 --> 00:51:06,776
「エバーグリーンという名前の友達の検索結果」

526
00:51:06,984 --> 00:51:09,776
「結果が 50 人を超えた場合は、(戻る) をクリックしてください」
IDまたはメールアドレスで検索します。

527
00:51:09,859 --> 00:51:11,318
「エバーグリーンはあなたをチャットに招待します。」

528
00:51:11,900 --> 00:51:13,192
「友達を受け入れる」

529
00:51:15,401 --> 00:51:19,026
「おめでとうございます。あなたの訴訟は昨日自動的に却下されました。」

530
00:51:19,151 --> 00:51:20,984
しかし、これをよく覚えておいてください。

531
00:51:22,109 --> 00:51:23,401
括弧の間。

532
00:51:25,234 --> 00:51:28,026
「自分を救ってください

533
00:51:28,443 --> 00:51:31,693
狩人の手に渡ったガゼルのように、そして鳥のように

534
00:51:32,651 --> 00:51:34,318
花の手から。」

535
00:51:38,109 --> 00:51:39,401
引用を終了します。

536
00:51:39,610 --> 00:51:40,776
あなたは誰ですか？

537
00:51:40,984 --> 00:51:43,484
あなたはどうですか、この腐った野郎？

538
00:51:44,401 --> 00:51:46,776
投獄されたときに決断したのですが、

539
00:51:46,900 --> 00:51:48,735
外に出たら誰も信用しないということ。

540
00:51:49,651 --> 00:51:51,984
誰かを疑うなら、

541
00:51:52,151 --> 00:51:54,942
私とあの人だけが知っている秘密を書きます。

542
00:51:56,443 --> 00:51:59,693
その正体、「怪物」は、あなたを陥れるために私が作った罠です。

543
00:52:00,651 --> 00:52:03,735
あなたは見知らぬ人と自分の家に行きます。あなたは一体誰ですか？

544
00:52:13,859 --> 00:52:15,318
エバーグリーンって誰？

545
00:52:23,109 --> 00:52:27,067
そのエバーグリーンIDを追跡したところ、
その持ち主の名前が分かりました。

546
00:52:27,276 --> 00:52:28,276
書き留める準備はできていますか?

547
00:52:28,359 --> 00:52:29,484
あなたが持っているものを言ってください。

548
00:52:29,859 --> 00:52:33,026
ソ・デオさんです。これは奇妙なニックネームです。

549
00:52:33,109 --> 00:52:34,026
住所は何ですか?

550
00:52:34,109 --> 00:52:36,610
ウンアムのシウォンアパートメント。

551
00:52:36,693 --> 00:52:38,526
7号館407号室。

552
00:52:43,651 --> 00:52:45,359
調子が良くないんです。

553
00:52:45,735 --> 00:52:47,942
より大きな刑務所内での生活…

554
00:53:06,859 --> 00:53:08,151
「エバーグリーン」。

555
00:53:10,026 --> 00:53:11,359
あなたは誰ですか？」

556
00:53:15,900 --> 00:53:17,151
この質問をしたかったんですよね？

557
00:53:19,067 --> 00:53:21,817
悪い奴、自分で調べろよ。

558
00:53:22,026 --> 00:53:23,776
さあ、ゲームだ。

559
00:53:24,526 --> 00:53:27,359
まず、誰ですか？では、なぜでしょうか？

560
00:53:28,651 --> 00:53:30,984
答えがわかったら、
いつでも会いに来てください。

561
00:53:31,192 --> 00:53:32,859
あなたのスコアを上げます。

562
00:53:33,067 --> 00:53:35,318
7月5日までです。

563
00:53:37,067 --> 00:53:39,192
なんと、残り5日しかありません。

564
00:53:42,192 --> 00:53:43,318
期間が短いのでしょうか？

565
00:53:44,401 --> 00:53:45,735
持続する。

566
00:53:46,067 --> 00:53:49,693
成功したらミドではなく自殺する。

567
00:53:51,484 --> 00:53:53,942
そうだよ、ミドさん。

568
00:53:54,693 --> 00:53:59,318
あなたが死ぬまで、あなたが愛するすべての女性を殺します。

569
00:54:01,318 --> 00:54:05,318
あなたは女性を守らないことで有名です。

570
00:54:12,026 --> 00:54:15,610
あなたは強いです、野獣さん。

571
00:54:16,484 --> 00:54:19,067
そう、あなたは本当にあなたが生み出した怪物なのです。

572
00:54:21,318 --> 00:54:25,192
しかし、これをやっても理由は分かりません。

573
00:54:26,276 --> 00:54:29,109
15年間の疑問が無駄になる。

574
00:54:29,276 --> 00:54:30,776
それで、気にしませんか？

575
00:54:40,693 --> 00:54:41,693
そこに座ってください。

576
00:54:49,900 --> 00:54:51,443
有名な抜歯拷問。

577
00:54:53,359 --> 00:54:55,526
私を拷問するのに十分な時間はありません。

578
00:54:56,067 --> 00:54:59,192
心が弱いので、
胸にペースメーカーが入っています。

579
00:54:59,984 --> 00:55:01,401
植えた当時は、

580
00:55:03,359 --> 00:55:05,401
私が医者に何を尋ねたか知っていますか？

581
00:55:08,776 --> 00:55:10,234
ホプキンス博士、

582
00:55:10,900 --> 00:55:15,984
これをオフにするためにリモコンをください。」

583
00:55:16,192 --> 00:55:18,817
彼は「すみません、なぜですか？」と答えました。

584
00:55:21,484 --> 00:55:25,568
私はこう答えました。
いつでも簡単に自殺できます。

585
00:55:26,568 --> 00:55:28,192
「追加で10万ドル支払います。」

586
00:55:44,192 --> 00:55:45,817
あなたは何をしますか？

587
00:55:46,276 --> 00:55:48,859
今すぐ私を殺したいのですか？

588
00:55:49,067 --> 00:55:51,610
しかし、なぜ自分が投獄されているのかは分からないでしょう。

589
00:55:53,026 --> 00:55:56,192
そしてあなたは私を拷問したいのですが、私は言いました
そうなる前に私は自殺します。

590
00:55:57,234 --> 00:56:02,610
復讐しますか、それとも真実を発見しますか？

591
00:56:04,568 --> 00:56:07,735
あなたは困難な状況にいます。

592
00:56:07,984 --> 00:56:11,276
15年間あなたを見てきました。

593
00:56:13,109 --> 00:56:15,276
あなたのおかげで良くなりました。

594
00:56:15,484 --> 00:56:19,151
退屈や孤独を感じたことは一度もありませんでした。

595
00:56:21,651 --> 00:56:24,900
復讐することは、傷ついた人にとって最善の治療法です。

596
00:56:25,859 --> 00:56:27,067
試してみてください。

597
00:56:28,900 --> 00:56:30,817
15年を失って、

598
00:56:31,859 --> 00:56:33,900
そして妻と子供を失った悲しみ、

599
00:56:34,693 --> 00:56:36,651
こんなことはすべて忘れて構いません。

600
00:56:37,693 --> 00:56:41,610
繰り返しますが、復讐は健康に良いのです。

601
00:56:42,026 --> 00:56:43,109
でも...

602
00:56:44,484 --> 00:56:46,859
しかし、復讐を果たした後はどうなるでしょうか？

603
00:56:48,359 --> 00:56:52,192
きっと隠れた痛みなんだよ
また再発する可能性が高いです。

604
00:56:55,276 --> 00:56:56,776
テスさん、一緒にいる？

605
00:56:59,067 --> 00:57:02,401
テスさん、久しぶりにお会いしました。

606
00:57:11,817 --> 00:57:13,610
長い間規制されてなかったっけ？

607
00:57:13,817 --> 00:57:15,651
また、ドアを開けっ放しにしたと思います。

608
00:57:29,234 --> 00:57:31,067
助けてください。

609
00:57:31,192 --> 00:57:32,984
「ルドルフ、赤鼻のトナカイ。」

610
00:57:33,067 --> 00:57:34,526
でも、私が先に死ぬかも知れません。

611
00:57:34,942 --> 00:57:37,859
「彼の鼻はとても輝いていました。」

612
00:57:44,776 --> 00:57:46,401
こちらの歯医者さんはとても上手です。

613
00:57:55,484 --> 00:57:56,942
動かないで下さい。

614
00:57:57,942 --> 00:57:59,276
動かないで下さい。

615
00:58:00,318 --> 00:58:01,568
どうしたの？

616
00:58:06,984 --> 00:58:09,276
そして今...

617
00:58:10,151 --> 00:58:13,859
さあ、行きましょう...

618
00:58:30,276 --> 00:58:34,859
ほら、人々はこう言います。

619
00:58:36,151 --> 00:58:38,859
彼らは想像力があるから震えるのです。

620
00:58:39,817 --> 00:58:43,026
だから何も想像しないでください。

621
00:58:43,942 --> 00:58:46,109
そうすればあなたはとても勇敢になるでしょう。

622
00:58:47,192 --> 00:58:49,151
さあ、真剣に取り組む時が来ました。

623
00:59:18,693 --> 00:59:19,817
わかった？

624
00:59:21,151 --> 00:59:25,276
この場所について教えてくれてありがとう、

625
00:59:27,026 --> 00:59:29,067
でも、まだ始まってもいないんです。

626
00:59:30,401 --> 00:59:31,526
何？

627
00:59:45,401 --> 00:59:46,526
さあ行こう。

628
01:00:03,359 --> 01:00:04,568
本当に行きましょう。

629
01:00:05,568 --> 01:00:06,735
戦いましょう。

630
01:00:10,318 --> 01:00:11,484
戦いましょう。

631
01:00:17,359 --> 01:00:18,484
なんと失礼な人だろう。

632
01:00:18,568 --> 01:00:19,735
あなたの手。

633
01:00:20,859 --> 01:00:22,651
あなたの手を切り落とします。

634
01:00:24,026 --> 01:00:27,484
私はメドウの胸を触った。

635
01:00:32,735 --> 01:00:34,859
では私の舌はどうなるのでしょうか？

636
01:00:50,484 --> 01:00:55,318
まだ私を信用してないのね、この卑劣な野郎？

637
01:00:56,859 --> 01:00:59,067
なかなか難しいことのようですね。

638
01:00:59,276 --> 01:01:00,817
調べてみたら、

639
01:01:01,026 --> 01:01:04,026
銀行が2億7000万ドルの支払いを拒否した理由

640
01:01:04,109 --> 01:01:06,901
それは私たちの建物に欠陥があったからではありません。

641
01:01:07,109 --> 01:01:09,067
しかし、彼らは銀行内で問題を抱えています。

642
01:01:12,610 --> 01:01:15,109
それで問題ないと思います。

643
01:01:15,318 --> 01:01:22,192
崔会長の株式はあるものの、
25パーセントですよ…

644
01:01:29,151 --> 01:01:30,276
「テスさん」

645
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
はい。

646
01:01:36,234 --> 01:01:39,276
彼は本当に私を殺すと言ったのでしょうか？

647
01:01:41,276 --> 01:01:42,359
わかった。

648
01:01:43,192 --> 01:01:45,651
私を愛しているから？

649
01:01:51,859 --> 01:01:53,067
「テスさん」

650
01:01:54,942 --> 01:01:56,151
何？

651
01:01:57,359 --> 01:02:00,401
「懐かしい顔

652
01:02:01,901 --> 01:02:05,151
心は寂しくなるばかり

653
01:02:08,526 --> 01:02:12,984
あなたの瞳が私に送る言葉

654
01:02:13,776 --> 01:02:16,651
手で感じることができる

655
01:02:18,026 --> 01:02:21,651
たくさんの夜が過ぎた

656
01:02:22,984 --> 01:02:26,526
私の心はあなたに捧げます

657
01:02:27,610 --> 01:02:31,526
涙を流しながら

658
01:02:32,443 --> 01:02:36,359
あなたの顔が恋しいです

659
01:02:41,151 --> 01:02:45,026
彼らは荷物をまとめてレンタカーに乗って出発しました。

660
01:02:47,026 --> 01:02:51,526
ミドさんはレストランに電話して退職の旨を伝えた。

661
01:02:55,234 --> 01:02:57,276
これが終わったら行きましょう。

662
01:02:59,651 --> 01:03:01,484
今日はゆっくり休んだほうがいいよ。

663
01:03:03,984 --> 01:03:05,776
寝ることもできません。

664
01:03:06,817 --> 01:03:08,276
私が惨めなところは、

665
01:03:09,526 --> 01:03:10,776
本当にそう思いますか？

666
01:03:12,151 --> 01:03:14,484
その「ミド」

667
01:03:15,401 --> 01:03:17,859
テスに恋をした？

668
01:03:20,234 --> 01:03:21,318
そんなに速いの？

669
01:03:42,026 --> 01:03:45,776
本当に痛いよ、テス。

670
01:03:47,359 --> 01:03:49,192
しかし、私はそれを我慢します。

671
01:03:50,693 --> 01:03:52,234
これは知っておくべきです。

672
01:04:06,942 --> 01:04:08,401
どうやって耐えましたか？

673
01:04:08,610 --> 01:04:09,984
15年間？

674
01:04:10,651 --> 01:04:12,359
解決策は必ずあります。

675
01:04:13,735 --> 01:04:14,901
あなたはそれが好きですか？

676
01:04:16,901 --> 01:04:18,984
本当に好きなんですね。

677
01:04:19,484 --> 01:04:22,192
仲良くなりたいです。

678
01:04:50,443 --> 01:04:52,443
将来のことは心配しないでください。

679
01:04:54,359 --> 01:04:55,942
何も想像しないでください。

680
01:05:07,234 --> 01:05:10,234
私は刑務所で過ごした長年に感謝しています。

681
01:05:13,026 --> 01:05:17,234
もし私が投獄されていなかったら、メドウは私を好きになっていただろうか？

682
01:06:53,651 --> 01:06:58,109
彼は私が朴さんの手を切り落としたかったとは知らなかったでしょう。

683
01:06:58,942 --> 01:07:00,651
私たちが盗聴器を仕掛けない限り、

684
01:07:01,735 --> 01:07:03,776
彼は私たちを追跡することで私たちの位置を知っていました。

685
01:07:04,526 --> 01:07:06,318
「私には盗聴器が仕掛けられています。探してください。」

686
01:07:06,651 --> 01:07:10,610
そうすればあなたは自由になるかもしれない

687
01:07:11,318 --> 01:07:15,109
なぜなら、彼はあなたが復讐に奮闘するのを見るのを楽しんでいるからです。

688
01:07:16,942 --> 01:07:18,859
彼はその理由を決して教えてくれませんが、

689
01:07:19,234 --> 01:07:21,151
だから彼はあなたを永遠に操ることができるのです。

690
01:07:23,276 --> 01:07:24,610
これが理由だと思いますか?

691
01:07:26,401 --> 01:07:28,859
エバーグリーン印刷、
オンライン印刷システムです。

692
01:07:29,109 --> 01:07:30,568
エバーグリーンのパスタとピザ。

693
01:07:30,776 --> 01:07:31,735
エバーグリーンサービス、

694
01:07:31,817 --> 01:07:34,109
当社は警備・駐車・清掃を専門に行っております。

695
01:07:34,276 --> 01:07:35,651
「常緑樹園」。

696
01:07:35,776 --> 01:07:37,610
オールド・エバーグリーン・ボーイズ、

697
01:07:37,776 --> 01:07:40,151
サンノク高校卒業生のページです。

698
01:07:40,318 --> 01:07:44,109
秘密のエバーグリーンメモ、
チュン・サンロクの個人サイトです。

699
01:07:44,318 --> 01:07:46,318
ノルウェーの森、常緑樹...

700
01:07:52,234 --> 01:07:54,026
オールド・エバーグリーン・ボーイズへようこそ。

701
01:07:54,234 --> 01:07:57,817
サンノク高校同窓会のページです。

702
01:07:58,942 --> 01:08:00,901
「財団理事会会長」
(ナ・エル・ワン)」

703
01:08:00,984 --> 01:08:02,817
「セシリア監督」

704
01:08:14,443 --> 01:08:15,984
でももう閉店時間だよ。

705
01:08:16,192 --> 01:08:20,067
見てもいいですか？
1979 年の卒業生の記録には？

706
01:08:22,484 --> 01:08:24,735
「正しい礼儀作法」
異性の友達に

707
01:08:25,026 --> 01:08:26,901
暗いので電気をつけてください。

708
01:08:30,693 --> 01:08:32,443
ゆっくりしてください。

709
01:08:32,610 --> 01:08:33,901
「(イ・ウジン)」

710
01:08:36,484 --> 01:08:37,443
「ジョーファン」？

711
01:08:38,109 --> 01:08:39,234
質問させてください。

712
01:08:40,817 --> 01:08:43,234
1979年卒業生のイ・ウジンをご存知ですか？

713
01:08:43,735 --> 01:08:45,484
彼は勉強するためにアメリカに行ったと思います。

714
01:08:46,735 --> 01:08:48,234
「イ・ウジン」？

715
01:08:49,234 --> 01:08:50,443
私は彼を知りません。

716
01:08:50,651 --> 01:08:52,817
それは悪党の名前ですか？

717
01:08:53,026 --> 01:08:54,942
彼をどのようにして知りましたか?

718
01:08:55,026 --> 01:08:56,693
学校のアルバムを全部見てみたんですが、

719
01:08:56,776 --> 01:08:57,984
そして彼の顔を見つけました。

720
01:08:58,151 --> 01:09:00,984
名前だけではその人がどんな人なのか分かりません。

721
01:09:01,192 --> 01:09:02,610
他に何かありますか？

722
01:09:02,817 --> 01:09:05,610
学校の成績か何か調べてみてはどうでしょうか？

723
01:09:05,817 --> 01:09:07,234
イ・スアさんをご存知ですか？

724
01:09:07,443 --> 01:09:08,735
彼女は私たちと同じ同期でした。

725
01:09:08,817 --> 01:09:09,651
「ソ・ア・リー」？

726
01:09:09,735 --> 01:09:10,901
「スア・リー、お姉さん」
3年生では

727
01:09:10,984 --> 01:09:12,151
彼女は亡くなりました。

728
01:09:12,651 --> 01:09:13,859
彼女はどのクラスにいたのですか?

729
01:09:14,067 --> 01:09:15,443
2号室は最終学年です。

730
01:09:15,651 --> 01:09:17,109
彼女は私のクラスにいました。

731
01:09:17,318 --> 01:09:18,693
彼女はあなたの隣に座っています。

732
01:09:18,984 --> 01:09:20,942
では彼女はどうでしょうか？

733
01:09:22,484 --> 01:09:23,651
なぜ彼女の写真がないのですか？

734
01:09:26,568 --> 01:09:28,318
彼女は死んでしまった、それが理由だ。

735
01:09:29,318 --> 01:09:30,735
スアはどうやって死んだのですか？

736
01:09:31,817 --> 01:09:33,318
そう、あなたには分からないでしょう。

737
01:09:33,568 --> 01:09:35,984
彼女は引っ越した後に亡くなった。

738
01:09:37,401 --> 01:09:41,817
陜川ダムに一人で行きました。
そして川に落ちてしまいました。

739
01:09:42,026 --> 01:09:44,942
彼女は死んだ魚のように死んだ。

740
01:09:47,776 --> 01:09:52,443
1週間後、水中で彼女の遺体が発見された。

741
01:09:53,151 --> 01:09:54,443
どうでしたか？

742
01:09:54,651 --> 01:09:55,651
彼女は？

743
01:09:55,776 --> 01:09:57,735
彼女はとてもふしだらでした。

744
01:09:58,026 --> 01:10:01,610
表向きは控えめなふりをしていたが、

745
01:10:01,817 --> 01:10:05,109
しかし彼女の中身は淫らな売春婦だった。

746
01:10:05,318 --> 01:10:10,026
彼女はビッチだという噂がある
学校ではみんなと一緒に寝ていました。

747
01:10:11,526 --> 01:10:13,859
私はその学校に行かなければなりませんでした。

748
01:10:15,817 --> 01:10:20,901
彼女の家はとても裕福だったと聞きました。

749
01:10:21,026 --> 01:10:22,859
彼女の成績も良かったです。

750
01:10:23,192 --> 01:10:27,610
しかし、悪いことに彼女は売春婦だった。

751
01:10:27,817 --> 01:10:30,526
とても古い話です。

752
01:10:30,776 --> 01:10:34,401
よく覚えていないよ、テス。
かなり昔のことなので、

753
01:10:34,526 --> 01:10:36,359
でも、あのスア、ほら…

754
01:10:36,526 --> 01:10:38,568
ちょっと待って、テス、あなたも…

755
01:10:52,026 --> 01:10:53,651
どうしたの、ジュファン？

756
01:10:54,901 --> 01:10:55,817
「ジュファン！」

757
01:10:56,776 --> 01:10:59,443
どうしたの、ジュファン！

758
01:10:59,568 --> 01:11:01,234
私に話して！

759
01:11:02,151 --> 01:11:03,318
「ジュファン！」

760
01:11:04,484 --> 01:11:05,484
「テスさん」

761
01:11:06,526 --> 01:11:07,651
「テス」？

762
01:11:09,109 --> 01:11:13,568
私の妹は売春婦ではありませんでした。

763
01:11:15,318 --> 01:11:17,443
あなたはこれを認識しなければなりません。

764
01:11:20,443 --> 01:11:24,401
盗聴器を撤去したので、
ここに来なければならなかった。

765
01:11:25,234 --> 01:11:26,610
あなたのことを盗み聞きするためです。

766
01:11:27,942 --> 01:11:29,942
それがジュファンが亡くなった理由です。

767
01:11:31,859 --> 01:11:33,776
あなたのおかげで。

768
01:11:34,651 --> 01:11:35,859
良い？

769
01:11:48,067 --> 01:11:52,735
このクソ野郎。どこにいても待ってください、殺します！

770
01:11:53,651 --> 01:11:56,067
誓うよ、君を引き裂いてやる…

771
01:12:15,859 --> 01:12:17,359
このクソ野郎！

772
01:12:38,067 --> 01:12:39,817
まだオープンしていません。

773
01:12:40,109 --> 01:12:41,568
1時間後にまた来てください。

774
01:12:42,359 --> 01:12:45,901
金歯を6本入れた人にここを勧められました。

775
01:12:54,651 --> 01:12:55,776
パク・チョルウンさん？

776
01:12:56,901 --> 01:12:58,776
あなたのせいで私は動かなければならなかったのです。

777
01:12:59,901 --> 01:13:00,984
記念として、

778
01:13:02,984 --> 01:13:04,651
新しいテレビを設置します。

779
01:13:05,151 --> 01:13:07,234
あなたはそれが好きですか？

780
01:13:08,318 --> 01:13:10,109
チャンネルはたくさんあります。

781
01:13:10,318 --> 01:13:11,610
素晴らしいことですよね？

782
01:13:11,859 --> 01:13:14,234
人もいるよ
ここに滞在したい人。

783
01:13:14,443 --> 01:13:17,651
こんなところに15年も住んでたんですか？

784
01:13:18,484 --> 01:13:20,859
でも、11年ぶりにここが自分の家になったような気がしました。

785
01:13:21,859 --> 01:13:25,568
さあ、お金は必要ありません。

786
01:13:26,401 --> 01:13:28,651
敵の敵は味方だ。

787
01:13:34,401 --> 01:13:36,568
手が腐ってしまったので処分しました。

788
01:13:36,776 --> 01:13:38,526
あなたがいなくて寂しいです、愛する人。

789
01:13:39,484 --> 01:13:40,984
卑劣な野郎。

790
01:13:41,693 --> 01:13:43,443
これについてはあなたが支払います。

791
01:13:46,109 --> 01:13:48,735
それならなぜ私をここに連れてきたのですか？

792
01:13:52,276 --> 01:13:54,443
ドアを開けてください！

793
01:13:55,192 --> 01:13:58,859
7月5日までに戻らなかったら、彼女を放してください。

794
01:14:01,443 --> 01:14:03,026
開けて！

795
01:14:03,276 --> 01:14:07,234
ここに閉じ込められていたとき、
誰かが私を訪ねてきたのを覚えています。

796
01:14:08,192 --> 01:14:09,984
あの人は何をしたのですか？

797
01:14:10,276 --> 01:14:11,735
3回くらいだったかな？

798
01:14:12,109 --> 01:14:16,568
彼女は催眠誘発剤を投与された
あなたの水の中で。

799
01:14:16,776 --> 01:14:18,318
バルビツール酸ナトリウム？

800
01:14:19,610 --> 01:14:20,984
何でも知っているテレビマン。

801
01:14:23,817 --> 01:14:24,859
「テス！」

802
01:14:24,984 --> 01:14:25,984
「7月3日」

803
01:14:33,443 --> 01:14:34,735
「ローラーヘアーサロン」

804
01:14:42,735 --> 01:14:43,901
これはナンセンスです。

805
01:14:44,776 --> 01:14:47,151
カトリック系の学校であったにもかかわらず、

806
01:14:47,359 --> 01:14:52,067
彼女は自殺しないだろう
彼女が売春婦だったという噂のため。

807
01:14:53,859 --> 01:14:55,901
おそらく別の理由があります。

808
01:14:56,067 --> 01:14:57,568
もしかして彼女は妊娠していたのでしょうか？

809
01:14:59,026 --> 01:15:03,151
そうですね、スアはそうは思いません...
彼女もそんな女の子の一人でした。

810
01:15:03,484 --> 01:15:05,568
本当に純粋な女の子でした​​。

811
01:15:05,776 --> 01:15:08,984
彼女が誰とも寝る準備ができていなかったことはわかっています。

812
01:15:09,693 --> 01:15:14,651
しかし、彼女は当時誰かと付き合っていました。

813
01:15:16,942 --> 01:15:18,401
そのときあの人は誰でしたか？

814
01:15:20,109 --> 01:15:22,109
わからない。

815
01:15:35,359 --> 01:15:36,817
「シム・シュン」

816
01:15:37,693 --> 01:15:39,359
イ・スアさんのことは知ってましたよね？

817
01:15:39,568 --> 01:15:41,234
彼女の恋人は誰でしたか？

818
01:15:42,735 --> 01:15:43,901
知らないの？

819
01:15:44,568 --> 01:15:46,401
黙れ。

820
01:15:46,610 --> 01:15:50,443
友情について何を知っていますか?

821
01:15:50,610 --> 01:15:51,942
黙れ。

822
01:15:52,151 --> 01:15:53,901
それでは誰が知っているでしょうか？

823
01:15:54,984 --> 01:15:56,192
から？

824
01:15:56,401 --> 01:15:57,901
「ジョーファン」？

825
01:16:01,276 --> 01:16:02,651
何？

826
01:16:04,735 --> 01:16:06,693
はい、私は彼を知っています。

827
01:16:08,192 --> 01:16:09,859
しかし、彼はどうやって知ることができるでしょうか？

828
01:16:11,109 --> 01:16:12,318
わかった？

829
01:16:12,901 --> 01:16:14,234
本当に？

830
01:16:14,859 --> 01:16:15,984
はい、電話を切ります。

831
01:16:16,192 --> 01:16:17,610
すぐにご連絡させていただきます。

832
01:16:23,735 --> 01:16:29,109
「チュンシム」と彼女は言った
彼女はジュファンからそのことを聞きました。

833
01:16:29,984 --> 01:16:32,192
そしてあなたが一番よく知っています。

834
01:16:47,318 --> 01:16:51,443
「脇へ退いてください

835
01:16:54,942 --> 01:17:01,234
「迷っていると怪我をするよ。」

836
01:17:12,359 --> 01:17:14,693
「(オ・デス)」

837
01:17:30,942 --> 01:17:33,401
自分自身を見てください。

838
01:17:34,401 --> 01:17:35,318
消してください！

839
01:17:35,401 --> 01:17:37,443
今日は移動します。

840
01:17:37,651 --> 01:17:39,234
ソウルへ。

841
01:17:41,192 --> 01:17:43,109
だから、邪魔するのはやめてください、ミス・キム。

842
01:17:44,026 --> 01:17:45,401
お前は駄目だ！

843
01:18:42,484 --> 01:18:44,067
オ・デスさんですよね？

844
01:18:46,234 --> 01:18:48,276
そしてあなたは、お嬢さん...

845
01:18:48,443 --> 01:18:50,651
あなたは女の子に人気があると聞きました。

846
01:18:52,192 --> 01:18:54,526
噂がどのようなものかご存知でしょう。

847
01:18:55,067 --> 01:18:57,067
あなたはとても面白いと聞きました。

848
01:18:57,234 --> 01:18:58,651
何か言って。

849
01:18:59,942 --> 01:19:04,817
変人が集まる場所で人気がある
とても疲れます。

850
01:19:14,984 --> 01:19:16,817
この父親とその息子がいます、

851
01:19:17,026 --> 01:19:19,901
彼らは公衆トイレに行きました...

852
01:19:20,067 --> 01:19:21,359
また会いましょう。

853
01:19:43,735 --> 01:19:49,484
「もう行きますよ、気をつけてください、バカ！」

854
01:20:47,192 --> 01:20:48,151
さあ行こう。

855
01:20:48,276 --> 01:20:49,610
待って。

856
01:20:52,151 --> 01:20:53,067
ここに来て。

857
01:20:53,276 --> 01:20:54,526
両方。

858
01:20:56,817 --> 01:20:57,901
急いでここに来てください。

859
01:20:58,109 --> 01:20:59,942
良い。

860
01:21:08,484 --> 01:21:09,610
あなたは今満足していますか？

861
01:21:10,484 --> 01:21:11,568
これを持ち上げてください。

862
01:21:11,735 --> 01:21:12,776
不可能！

863
01:21:12,859 --> 01:21:14,984
- さあ、持ち上げてください。
両方。

864
01:21:29,568 --> 01:21:30,693
何。

865
01:21:39,234 --> 01:21:40,817
あなたは私をくすぐります。

866
01:22:10,151 --> 01:22:11,276
それを私にください。

867
01:22:16,817 --> 01:22:18,151
職業はなんですか？

868
01:22:18,359 --> 01:22:19,359
そうねぇ。

869
01:22:19,568 --> 01:22:20,859
職業はなんですか？

870
01:22:22,026 --> 01:22:23,192
そうねぇ。

871
01:22:23,276 --> 01:22:24,568
やめて！

872
01:22:34,776 --> 01:22:36,026
近づかないでください。

873
01:24:17,942 --> 01:24:19,234
本当にスアだったのか？

874
01:24:19,443 --> 01:24:20,859
本気ですか？

875
01:24:21,067 --> 01:24:23,151
彼女の名前は知りません。

876
01:24:23,359 --> 01:24:27,610
私が知っているのは、彼女があなたの側にいるということだけです
そして彼女は赤い自転車に乗っています。

877
01:24:35,401 --> 01:24:36,359
良い旅を。

878
01:24:36,484 --> 01:24:37,817
ソウルに行ったらまた会いましょう。

879
01:24:38,192 --> 01:24:39,234
どこに行くの？

880
01:24:39,651 --> 01:24:41,443
チュンシムとデートすることになりました。

881
01:24:42,942 --> 01:24:44,776
口を閉ざさないと殺すよ。

882
01:24:47,526 --> 01:24:50,151
テス、昼食後に荷物をまとめて。
ジュファンと食事に行く。

883
01:24:50,234 --> 01:24:51,359
不可能。

884
01:24:53,192 --> 01:24:56,735
そんなこと言っただけで15年も監禁されたのか？

885
01:24:59,276 --> 01:25:00,942
これはそれほど重大な犯罪でしたか？

886
01:25:03,901 --> 01:25:05,776
「それが砂粒であっても、石であっても、

887
01:25:05,859 --> 01:25:06,693
「7月5日」

888
01:25:06,776 --> 01:25:09,067
水中では同じ速度で沈みます。」

889
01:25:12,192 --> 01:25:13,942
これがイ・ウジンの信念です。

890
01:25:16,359 --> 01:25:20,234
では、7月5日は何を象徴するのでしょうか？

891
01:25:21,901 --> 01:25:23,026
今日はこれです

892
01:25:26,359 --> 01:25:27,984
イ・スアが亡くなった場所。

893
01:25:33,610 --> 01:25:34,901
もう終わりです。

894
01:25:35,859 --> 01:25:37,817
復讐を求めるのではなく、

895
01:25:38,026 --> 01:25:40,484
なぜ投獄されたのか知りたかったのですね？

896
01:25:42,817 --> 01:25:45,817
今度はウジンが逃げられないところへ逃げます。
彼は私たちを決して見つけないだろうね？

897
01:25:45,901 --> 01:25:47,192
そうじゃないですか？

898
01:25:50,693 --> 01:25:52,109
このままでは終わらせられない。

899
01:25:52,942 --> 01:25:55,693
復讐を求めることが私の一部になっています。

900
01:26:01,067 --> 01:26:04,067
しかし、あなたは彼がどこに住んでいるのかさえ知りません。

901
01:26:05,359 --> 01:26:08,443
「自分を救ってください

902
01:26:08,651 --> 01:26:12,026
狩人の手に渡ったガゼルのように、そして鳥のように

903
01:26:12,234 --> 01:26:13,817
花の手から。」

904
01:26:14,610 --> 01:26:16,651
箴言の本に出てくる言葉です、
第6章5節。

905
01:26:16,776 --> 01:26:19,067
そして英語の「ことわざ」
それは古いことわざを意味します。

906
01:26:19,276 --> 01:26:23,484
そしてエバーグリーンさんは高い塔に住んでいると言いました。

907
01:26:24,735 --> 01:26:29,443
したがって、6 と 4 は階番号でなければなりません。

908
01:26:29,526 --> 01:26:30,859
(4F) デンマーク王国大使館、
(ソウル)」

909
01:26:31,067 --> 01:26:32,109
4階。

910
01:26:33,401 --> 01:26:34,443
6階。

911
01:26:35,693 --> 01:26:37,401
それとも64階？

912
01:26:40,192 --> 01:26:41,109
私と一緒に？」

913
01:26:41,776 --> 01:26:43,318
平らな屋根！

914
01:26:46,484 --> 01:26:48,859
コードを入力してください。

915
01:26:55,151 --> 01:26:57,942
何を祈ってほしいですか？

916
01:27:00,610 --> 01:27:02,401
コードが間違っています。

917
01:27:02,610 --> 01:27:04,443
コードを再入力してください。

918
01:27:09,693 --> 01:27:11,484
コードが間違っています。

919
01:27:11,693 --> 01:27:13,526
コードを再入力してください。

920
01:27:13,776 --> 01:27:14,984
神様、

921
01:27:17,109 --> 01:27:22,234
年下の男性と会わせてください
次回。

922
01:28:12,526 --> 01:28:17,109
ウジンにテスに頭を下げてください。

923
01:28:18,984 --> 01:28:22,151
彼は彼に許しを求めます。

924
01:28:35,526 --> 01:28:37,318
あなたは妹を犯しました。

925
01:28:48,651 --> 01:28:50,318
上がって話しましょう。

926
01:29:13,693 --> 01:29:14,901
彼を攻撃してください！

927
01:29:37,484 --> 01:29:39,192
優しくしてみてください。

928
01:30:10,817 --> 01:30:11,817
とても気持ちいいです。

929
01:30:14,234 --> 01:30:15,817
私はあなたの妹を犯しました。

930
01:30:16,234 --> 01:30:17,735
何かとても爽やかです。

931
01:30:24,109 --> 01:30:25,900
噂を立てたのは私です。

932
01:30:27,401 --> 01:30:29,276
だからお姉さんは死んだんだよ。

933
01:30:36,693 --> 01:30:39,526
鏡を見るとあの日のことを思い出します。

934
01:30:40,526 --> 01:30:41,443
あなたも同じですか？

935
01:30:41,651 --> 01:30:46,109
あなたは私の記憶を消して、真実を知るよう私に言いました
それは不公平でした。

936
01:30:47,484 --> 01:30:48,984
勝ったよ、

937
01:30:51,276 --> 01:30:53,276
だから約束通り死ね。

938
01:30:53,359 --> 01:30:56,942
あの日のことを忘れてしまったと思いますか？
催眠術にかかったから？

939
01:30:58,443 --> 01:30:59,568
本気ですか？

940
01:31:01,026 --> 01:31:03,900
思い出せない本当の理由はそれですか？

941
01:31:07,359 --> 01:31:08,610
教えてあげましょう。

942
01:31:12,817 --> 01:31:14,401
ただ忘れていただけです。

943
01:31:15,234 --> 01:31:17,318
これはありきたりな答えですか？

944
01:31:17,984 --> 01:31:21,192
でも、あなたはもう忘れてしまっただけです。

945
01:31:21,276 --> 01:31:22,151
なぜ？

946
01:31:22,401 --> 01:31:24,026
あなたには関係のないことでしたので、

947
01:31:25,234 --> 01:31:26,942
あなたの噂は説明を超えて広まりました

948
01:31:27,026 --> 01:31:29,526
スアが妊娠しているという噂が流れたほどだ。

949
01:31:30,693 --> 01:31:33,234
その噂が妹の心をとらえ、

950
01:31:33,443 --> 01:31:35,067
そして私は彼女を信じ始めました。

951
01:31:35,526 --> 01:31:39,484
それで彼女の月経周期は止まり、
彼女のお腹は膨らみ始めました。

952
01:31:40,443 --> 01:31:41,693
不思議ですね。

953
01:31:42,067 --> 01:31:45,776
女の子であることがどのようなものなのか考えたことがありますか?
息子と甥を同時に抱えているのですか？

954
01:31:46,318 --> 01:31:47,526
もう分かりましたか？

955
01:31:49,026 --> 01:31:53,067
あなたの舌が私の妹を妊娠させました。

956
01:31:55,067 --> 01:31:57,443
それはイ・ウジンのペニスではありませんでした。
彼女の妊娠の原因は何でしょうか？

957
01:31:58,942 --> 01:32:00,443
むしろ「オ・デス」タンでした。

958
01:32:06,067 --> 01:32:07,484
それで妹を殺したのか？

959
01:32:07,568 --> 01:32:08,484
何？

960
01:32:08,651 --> 01:32:12,610
赤ちゃんを産むことがどんな感じか考えたことはありますか?
彼は妹を妊娠させたのか？

961
01:32:16,900 --> 01:32:18,359
たぶん怖かったんでしょうね。

962
01:32:18,900 --> 01:32:22,067
彼女はみんなに知られるのを恐れている
赤ちゃんが生まれたら。

963
01:32:23,651 --> 01:32:27,109
そして彼女を殺した後、それが偽妊娠だと気づいたとき、

964
01:32:28,359 --> 01:32:30,109
あなたの私に対する憎しみ

965
01:32:32,234 --> 01:32:33,735
分かりました。

966
01:32:38,693 --> 01:32:41,067
ソアはダムの上で孤独に死んだという。

967
01:32:41,942 --> 01:32:43,651
しかし、この写真を撮ったのは誰ですか?

968
01:32:45,151 --> 01:32:47,026
7月5日はどうでしょうか？

969
01:32:54,735 --> 01:32:57,192
これはまったく面白くありません。

970
01:32:57,817 --> 01:33:00,484
私が言っていたことを終わらせます。

971
01:33:00,693 --> 01:33:01,776
よく聞いてください。

972
01:33:01,984 --> 01:33:03,610
私の話はとても興味深いです。

973
01:33:03,984 --> 01:33:06,276
聞いたことはありますか
催眠後の暗示性について?

974
01:33:06,484 --> 01:33:08,651
催眠セッション中に何かを提案し、

975
01:33:08,859 --> 01:33:11,401
そして、目覚めた状態でそれに従って行動します。

976
01:33:13,026 --> 01:33:15,151
まだ分​​かりませんか？

977
01:33:21,276 --> 01:33:24,942
「あなたは見知らぬ人を家に連れ込みます。
あなたは一体誰ですか？

978
01:33:25,151 --> 01:33:27,401
あなたはどうですか、この腐った野郎？

979
01:33:32,651 --> 01:33:35,234
私たちはあなたたち二人に催眠術をかけました。

980
01:33:36,651 --> 01:33:38,443
そして、あなたたち二人がいてくれて私たちはとても幸運です

981
01:33:38,526 --> 01:33:42,735
お二人ともとても催眠術にかかりやすかったです
他と比べて。

982
01:33:44,526 --> 01:33:45,651
これは楽しいですか？

983
01:33:46,026 --> 01:33:50,318
一言で妊娠、
たった一言であなたは恋に落ちるでしょう。

984
01:33:53,234 --> 01:33:57,401
しかし、どんなに能力があっても、
高度な催眠術の場合は、

985
01:33:57,568 --> 01:34:00,693
あるいは、ユウさんがどんなに賢くても、
催眠術師、

986
01:34:00,900 --> 01:34:04,234
もし彼が人を転落させたら
お互いを愛することは簡単ではありません。

987
01:34:06,484 --> 01:34:08,359
それで、私たちがどうやってそれをやったか知っていますか？

988
01:34:08,484 --> 01:34:10,067
はい、それは？

989
01:34:11,359 --> 01:34:13,610
もちろん、あなたの最初の啓示は、

990
01:34:13,817 --> 01:34:19,067
解放されてからあのレストランに行くというものだった。

991
01:34:19,776 --> 01:34:23,192
次に、携帯電話の曲と対話します。

992
01:34:24,234 --> 01:34:28,359
それを聞いたら、何か言わなければなりませんでした。

993
01:34:29,735 --> 01:34:30,735
あなたは誰ですか？

994
01:34:32,693 --> 01:34:35,651
自分の服は好きですか？

995
01:34:37,026 --> 01:34:42,109
ミドはその男と交流しなければならなかった
この言葉を言ったのは誰ですか。

996
01:34:42,318 --> 01:34:44,984
手を握った時の反応は…

997
01:34:45,192 --> 01:34:46,318
もちろん...

998
01:34:49,817 --> 01:34:53,651
あなたの最大の間違いは失敗ではありませんでした
答えを見つける上で。

999
01:34:54,067 --> 01:34:59,318
正しい答えは見つかりません
間違った質問をしている場合。

1000
01:34:59,735 --> 01:35:02,900
問題は、「なぜウジンが私を監禁したのか？」ということではありません。

1001
01:35:03,109 --> 01:35:07,401
むしろ「なぜ釈放されたのか？」です。

1002
01:35:07,776 --> 01:35:09,568
そしてまた、

1003
01:35:10,484 --> 01:35:14,817
ウジンはまだテスを解放していません...

1004
01:35:16,484 --> 01:35:17,735
15年？

1005
01:37:20,401 --> 01:37:23,109
「笑えば、世界もあなたと一緒に笑うでしょう。
泣け、そうすれば一人で泣くことになる。」

1006
01:39:04,234 --> 01:39:05,234
ハンさん。

1007
01:39:14,318 --> 01:39:15,900
ハンさん！

1008
01:39:56,526 --> 01:39:57,568
「ミド」…

1009
01:40:04,610 --> 01:40:06,192
ミドさんは知らないですよね？

1010
01:40:08,693 --> 01:40:09,900
呪い。

1011
01:40:11,359 --> 01:40:13,276
なぜそこに隠すのでしょうか？

1012
01:40:15,318 --> 01:40:18,735
彼は私を嫌うだろうと思った
私が彼の手を切り落としたからですよね？

1013
01:40:18,900 --> 01:40:21,526
それが罠だと気付かなかったのか？

1014
01:40:23,526 --> 01:40:27,026
あなたのその頭脳でどうやって彼女を守ることができますか？

1015
01:40:28,192 --> 01:40:32,276
密かにミドを育てていた
彼女が3歳の時から。

1016
01:40:33,443 --> 01:40:35,776
どうしたの？

1017
01:40:36,526 --> 01:40:38,401
パク・チョルウンさんの手？

1018
01:40:39,651 --> 01:40:41,401
馬鹿野郎。

1019
01:40:42,359 --> 01:40:43,735
彼の新しい刑務所を知っていますか？

1020
01:40:43,942 --> 01:40:45,151
彼は移動しなければならないと言った、

1021
01:40:45,234 --> 01:40:48,443
それで私は彼の手の代償としてその建物を買ってあげたのです！

1022
01:41:12,900 --> 01:41:14,318
「テス！」

1023
01:41:16,151 --> 01:41:20,151
ここに箱があります。

1024
01:41:20,359 --> 01:41:22,401
彼は私にそれを開けるように頼んでいます。

1025
01:41:22,900 --> 01:41:24,443
同じ紫色の箱です。

1026
01:41:24,526 --> 01:41:25,776
両方！

1027
01:41:26,735 --> 01:41:29,318
いいえ、ミド、開けないでください。

1028
01:41:29,526 --> 01:41:31,568
何があっても開けないでください。

1029
01:41:31,776 --> 01:41:33,984
開けたら大変な事が起きる。

1030
01:41:34,192 --> 01:41:35,359
中には何が入っているのでしょうか？

1031
01:41:36,443 --> 01:41:37,651
知っていますよね？

1032
01:41:37,859 --> 01:41:38,776
「ミド」

1033
01:41:38,984 --> 01:41:42,109
愛する子よ、もう少し待ってください。

1034
01:41:42,318 --> 01:41:46,276
もうすぐそこに行きます。

1035
01:41:47,942 --> 01:41:50,443
今は来られませんか？

1036
01:41:52,651 --> 01:41:53,984
私は怖いです。

1037
01:41:54,234 --> 01:41:56,318
ハニー、待っていてくれるよね？

1038
01:41:58,067 --> 01:41:59,067
わかった。

1039
01:41:59,151 --> 01:42:00,318
良い。

1040
01:42:01,735 --> 01:42:02,693
よくやった。

1041
01:42:02,942 --> 01:42:05,526
すぐに電話しますね、いいですか？

1042
01:42:20,651 --> 01:42:21,610
お願いです。

1043
01:42:25,151 --> 01:42:26,817
ミドには言わないでください。

1044
01:42:29,109 --> 01:42:33,318
彼女のせいは何ですか？

1045
01:42:35,776 --> 01:42:38,109
それはすべて私のせいだということはわかっています。

1046
01:42:41,443 --> 01:42:42,526
私は...

1047
01:42:44,443 --> 01:42:46,443
あなたはひどい罪を犯しました

1048
01:42:47,568 --> 01:42:49,610
お姉さんの為に。

1049
01:42:51,192 --> 01:42:56,401
私はあなたに対して大きな罪を犯しました。

1050
01:42:57,859 --> 01:43:03,568
だからメドウは放っておいてくださいね？

1051
01:43:08,610 --> 01:43:13,192
ミドが真実を知ったら

1052
01:43:14,151 --> 01:43:15,984
この野郎、

1053
01:43:16,817 --> 01:43:20,443
あなたの体を八つ裂きにします。

1054
01:43:21,276 --> 01:43:25,776
誰も見つけられないだろう
体のどこにでも。

1055
01:43:25,942 --> 01:43:27,109
なぜ？

1056
01:43:27,443 --> 01:43:30,026
全部食べちゃうから。

1057
01:43:32,651 --> 01:43:33,568
「ウジン！」

1058
01:43:34,900 --> 01:43:37,067
ウジン、あなたは間違いを犯しました。

1059
01:43:37,276 --> 01:43:39,359
私が言ったことは忘れてください。

1060
01:43:39,568 --> 01:43:42,359
私の主よ！選考科目！

1061
01:43:42,859 --> 01:43:45,026
「ウジン！」

1062
01:43:45,234 --> 01:43:48,443
私たちはかつてのエバーグリーン少年だった、覚えていますか?

1063
01:43:49,484 --> 01:43:55,735
「青松カード」

1064
01:43:58,443 --> 01:44:02,984
素晴らしい山緑高校…

1065
01:44:05,610 --> 01:44:08,651
あなたが望むなら何でもします。

1066
01:44:09,026 --> 01:44:11,610
何でもやります。お願いします。

1067
01:44:11,942 --> 01:44:16,942
私を犬にしてほしいなら、ウジン、
私もそうなります！

1068
01:44:17,276 --> 01:44:20,776
今日から私はウジンの犬です！

1069
01:44:20,984 --> 01:44:22,900
私はあなたの犬です！

1070
01:44:28,026 --> 01:44:31,568
ほら、尻尾を振ってますよ。

1071
01:44:31,776 --> 01:44:33,276
私は犬です。

1072
01:44:33,484 --> 01:44:35,192
家の井戸を守ります。

1073
01:44:35,401 --> 01:44:37,151
私はあなたの従順な僕になります。

1074
01:46:45,234 --> 01:46:46,401
箱は...

1075
01:46:52,401 --> 01:46:53,735
閉じたままにしておきます。

1076
01:47:04,735 --> 01:47:05,942
そして今、

1077
01:47:08,817 --> 01:47:11,109
私は何の喜びのために生きるでしょうか？

1078
01:48:15,359 --> 01:48:16,401
「テスさん」

1079
01:48:17,942 --> 01:48:19,192
本当に痛いです。

1080
01:48:21,151 --> 01:48:22,526
しかし、私はそれを我慢します。

1081
01:48:24,234 --> 01:48:25,651
これは知っておくべきです。

1082
01:48:40,610 --> 01:48:41,984
どうやって耐えましたか？

1083
01:48:42,151 --> 01:48:43,526
15年間？

1084
01:48:46,318 --> 01:48:49,693
妹と私はお互いを愛していました
私たちはすべてを知っていたにもかかわらず。

1085
01:48:54,026 --> 01:48:55,484
二人とも同じことができますか？

1086
01:48:55,610 --> 01:48:57,276
あなたはそれが好きですか？

1087
01:48:58,859 --> 01:49:00,735
本当に好きなんですね。

1088
01:49:01,526 --> 01:49:03,817
仲良くなりたいです。

1089
01:49:39,484 --> 01:49:40,610
「す、ああ」

1090
01:49:55,900 --> 01:49:57,067
「ウジン」

1091
01:49:59,276 --> 01:50:01,026
あなたが怖がっているのは分かります。

1092
01:50:03,859 --> 01:50:06,693
だから、私を放っておいてください、いいですか？

1093
01:50:23,693 --> 01:50:26,900
私のことを覚えておいてください、いいですか？

1094
01:50:35,026 --> 01:50:36,817
後悔することは何もありません。

1095
01:50:36,942 --> 01:50:38,067
あなたはどうですか？

1096
01:51:23,276 --> 01:51:26,859
これが私がこれまでに経験した冒険のすべてです。

1097
01:51:27,192 --> 01:51:30,318
聞いてくれてありがとう
私の恐ろしい物語に終止符を打つために。

1098
01:51:31,568 --> 01:51:35,401
直接話す代わりに手紙を送って、

1099
01:51:35,610 --> 01:51:37,318
その理由はきっとお分かりいただけると思います。

1100
01:51:37,526 --> 01:51:41,817
理由は舌がないからです。

1101
01:51:41,900 --> 01:51:45,151
正直に言うと、私があなたを助ける理由はありません。

1102
01:51:50,568 --> 01:51:51,735
しかし、一つだけ事があります。

1103
01:51:53,151 --> 01:51:55,651
最後の一文に感動しました。

1104
01:51:58,109 --> 01:52:02,942
「私はただの怪物に過ぎないのに、

1105
01:52:03,026 --> 01:52:06,942
私には生きる権利がないのですか？」

1106
01:52:09,735 --> 01:52:12,651
催眠術は失敗する可能性がある
それはあなたの記憶を歪曲します。

1107
01:52:14,568 --> 01:52:15,900
気にしませんか？

1108
01:52:37,109 --> 01:52:38,484
準備ができたら、

1109
01:52:40,735 --> 01:52:42,693
彼はその木を見つめた。

1110
01:52:59,693 --> 01:53:04,984
木はゆっくりとコンクリートの柱に変わります。

1111
01:53:13,693 --> 01:53:17,651
あなたは今、ウジンのペントハウスアパートにいます。

1112
01:53:18,817 --> 01:53:20,484
憂鬱な夜だ。

1113
01:53:23,651 --> 01:53:28,359
あなたの足音が窓に届き、部屋に浸透しました。

1114
01:53:42,651 --> 01:53:46,359
ベルを鳴らすと、

1115
01:53:47,568 --> 01:53:50,693
2名に分かれていただきます。

1116
01:53:54,526 --> 01:53:58,026
テスの秘密を知らない人は、

1117
01:53:59,359 --> 01:54:02,192
秘密を守るもう一人は「怪物」。

1118
01:54:03,568 --> 01:54:05,318
もう一度ベルを鳴らすと、

1119
01:54:05,443 --> 01:54:08,318
「怪物」は振り返って歩き始めます。

1120
01:54:13,942 --> 01:54:17,276
一歩を踏み出すごとに、あなたは1年老けていきます。

1121
01:54:18,234 --> 01:54:22,318
「怪物」は70歳になると死ぬ。

1122
01:54:23,318 --> 01:54:24,693
心配する必要はありません。

1123
01:54:25,817 --> 01:54:28,776
静かな死となるだろう。

1124
01:54:36,234 --> 01:54:37,568
では、頑張ってください。

1125
01:55:20,484 --> 01:55:22,151
どうしたの？

1126
01:55:23,443 --> 01:55:25,276
自分自身を見てください。

1127
01:55:54,484 --> 01:55:56,192
誰かと一緒にいたんですか？

1128
01:56:52,109 --> 01:56:55,568
愛しています、テス。

1129
01:59:38,401 --> 01:59:41,401
翻訳: ムハマド・ラジャブ・アル・ヤマニ