1
00:02:18,238 --> 00:02:21,607
1973. moja zemlja, Čile,
2
00:02:21,609 --> 00:02:23,909
je preuzeta
od strane vojne diktature...
3
00:02:23,911 --> 00:02:27,880
koji je proglašen stalnim
vanredno stanje.
4
00:02:27,882 --> 00:02:30,716
Uveden je policijski čas,
i za većinu,
5
00:02:30,718 --> 00:02:33,152
posebno privilegovanih,
6
00:02:33,154 --> 00:02:36,688
postojala je i samonametnuta
pravilo tišine.
7
00:02:36,690 --> 00:02:41,360
Pravilo vidi ne, govori ne,
ne cuj zlo...
8
00:02:41,362 --> 00:02:44,796
da bi život mogao da se nastavi
kao i ranije.
9
00:02:44,798 --> 00:02:47,332
Moja majka je ovo uzela k srcu.
10
00:02:47,334 --> 00:02:50,802
Odgajan sam u sigurnosti nevinosti u Manoru Volje Božje;
11
00:02:50,804 --> 00:02:53,572
naša porodična kuća
starački dom...
12
00:02:53,574 --> 00:02:58,744
kako bih preživio finansijski nakon što je moj otac otišao prije mnogo godina.
13
00:03:04,350 --> 00:03:08,887
- Rosa, moj pas Kleo... i stari ljudi;
- Ahh, moja djevojčice.
14
00:03:08,889 --> 00:03:13,759
Don Kihot, pukovnik,
covek koga nazivamo sam smrt,
15
00:03:13,761 --> 00:03:17,829
i stara glumica,
Madame Josefina...
16
00:03:17,831 --> 00:03:21,200
bili moja prava porodica.
17
00:03:21,202 --> 00:03:23,936
bila sam verena za svog rodjaka,
Gustavo,
18
00:03:23,938 --> 00:03:26,338
kapetan u vojsci.
19
00:03:26,340 --> 00:03:29,274
Radila sam u modnom magazinu.
20
00:03:29,276 --> 00:03:32,244
Moj život je bio pažljivo vođen
od moje majke...
21
00:03:32,246 --> 00:03:34,980
koji je bio odlučan da nas uvjerava
mesto u društvu...
22
00:03:34,982 --> 00:03:39,484
što je bilo kod bogatih
ili sa vojskom.
23
00:03:39,486 --> 00:03:41,687
Moj život je bio siguran...
24
00:03:41,689 --> 00:03:44,856
Hajde!
Sve dok nisam počeo da se budim.
25
00:03:44,858 --> 00:03:47,226
Dođi!
26
00:03:48,494 --> 00:03:51,230
Pogledaj!
Belgijske čipke,
27
00:03:51,232 --> 00:03:54,566
francuska svila,
irska posteljina...
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,868
upravo stigao
iz Brazila.
29
00:03:56,870 --> 00:04:02,608
- Brazil?
- Zamolio sam Rosu da sve ovo stavi u tvoju sobu.
30
00:04:02,610 --> 00:04:05,310
Vreme je za tebe
da se brinem o njemu.
31
00:04:05,312 --> 00:04:08,914
Ja nikad ne idem
da peglam te stvari.
32
00:04:10,817 --> 00:04:14,920
Uh, gdje ideš,
Mogu li pitati?
33
00:04:14,922 --> 00:04:17,489
Napolju sa prijateljima.
34
00:04:17,491 --> 00:04:21,593
A ako Gustavo nazove?
Neće.
35
00:04:27,500 --> 00:04:30,269
Kapetan Gustavo Morante.
36
00:04:39,712 --> 00:04:42,914
- Po vašem naređenju, gospodine.
- O licu.
37
00:04:53,960 --> 00:04:56,662
Stani!
38
00:04:58,431 --> 00:05:00,565
Sadašnje oružje.
39
00:05:08,007 --> 00:05:10,842
Čekaj.
40
00:05:30,830 --> 00:05:34,700
Zaustavite auto, gospodine.
41
00:05:34,702 --> 00:05:38,470
On je iz kardinalove komisije za ljudska prava.
U redu je.
42
00:05:48,548 --> 00:05:50,716
Evo ih.
43
00:05:50,718 --> 00:05:52,684
Maria Elena.
44
00:06:01,761 --> 00:06:03,695
Moj brat.
45
00:06:08,968 --> 00:06:11,870
Jadnik.
Nije mogla ni živjeti sama sa sobom.
46
00:06:11,872 --> 00:06:14,506
Sa tim vojnicima,
niko nije siguran.
47
00:06:30,056 --> 00:06:35,160
Pa? Hvala vam puno što ste došli, doktore.
ja samo--
48
00:06:39,031 --> 00:06:41,433
Jednostavno ne mogu.
49
00:06:47,039 --> 00:06:49,641
Hajde.
50
00:06:49,643 --> 00:06:51,643
Reci mi.
51
00:06:52,879 --> 00:06:54,946
Samo napred.
52
00:06:58,885 --> 00:07:03,121
Uzeli su nas i bacili
ispod dna auta.
53
00:07:03,123 --> 00:07:05,624
ti i--
54
00:07:05,626 --> 00:07:08,059
Moj muž, Juan.
55
00:07:10,062 --> 00:07:13,632
Vozili su se satima.
56
00:07:13,634 --> 00:07:16,001
šutnuo nas,
57
00:07:16,003 --> 00:07:18,670
pretio nam.
58
00:07:20,473 --> 00:07:24,943
Mogao sam samo da mislim
moje male Gabrielle...
59
00:07:26,446 --> 00:07:30,682
kod kuće... sam.
60
00:07:32,185 --> 00:07:34,686
Samo želim da umrem.
61
00:07:35,988 --> 00:07:39,891
- Zašto nisam umro?
- Ne, ne.
62
00:07:39,893 --> 00:07:42,527
Ne, moraš živjeti.
63
00:07:42,529 --> 00:07:46,531
Budi jak.
Moraš se boriti.
64
00:07:51,838 --> 00:07:57,108
Bili smo razdvojeni, rekao je
da nisam sarađivao,
65
00:07:57,110 --> 00:07:59,744
moj muž bi platio.
66
00:08:00,913 --> 00:08:03,849
U sledećoj ćeliji,
67
00:08:03,851 --> 00:08:06,785
stavio je ruke...
68
00:08:06,787 --> 00:08:08,887
svuda po meni.
69
00:08:10,223 --> 00:08:13,592
Mogao sam samo da mislim
života mog muža.
70
00:08:15,995 --> 00:08:19,598
nisam htela...
njega da čuje.
71
00:08:23,102 --> 00:08:25,937
kada se vratio,
72
00:08:28,040 --> 00:08:30,842
drugi glas.
73
00:08:32,645 --> 00:08:36,081
Više ruku svuda po meni...
74
00:08:44,223 --> 00:08:46,691
u meni.
75
00:08:49,662 --> 00:08:52,697
Hteo sam da vrisnem.
76
00:08:55,535 --> 00:08:57,903
Nisam htela svog muža
čuti.
77
00:09:00,006 --> 00:09:03,108
Radili su to iznova i iznova.
78
00:09:03,110 --> 00:09:06,778
Hej, pusti to.
79
00:09:06,780 --> 00:09:08,980
Pusti to.
80
00:09:08,982 --> 00:09:11,683
Vidimo se sljedeće sedmice.
81
00:09:16,589 --> 00:09:18,590
Bog te blagoslovio.
82
00:09:28,768 --> 00:09:32,637
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?
83
00:09:41,180 --> 00:09:43,782
Mogu li razgovarati sa Irenom?
Izvinite?
84
00:09:43,784 --> 00:09:46,685
Irene Beltran.
Irene?
85
00:09:46,687 --> 00:09:50,655
Da. Ovuda.
Pu-pu-pu-pu.
86
00:09:52,191 --> 00:09:54,793
Plavuše su u modi
ove godine.
87
00:09:57,296 --> 00:10:01,066
Prebaciću se na društvene stranice.
To je sigurnije.
88
00:10:02,368 --> 00:10:04,369
Ko je to?
89
00:10:05,938 --> 00:10:08,640
- Irene.
- Jebala bih ga.
90
00:10:10,810 --> 00:10:13,712
ššš Budi tih.
91
00:10:13,714 --> 00:10:16,214
Francisco Leal?
Gđice Beltran.
92
00:10:16,216 --> 00:10:18,617
Irene.
93
00:10:18,619 --> 00:10:21,086
Uh, čitao sam
vaši članci i--
94
00:10:21,088 --> 00:10:24,289
Ti si fotograf.
Uh-huh.
95
00:10:24,291 --> 00:10:28,893
Žao mi je što moram da pitam.
96
00:10:28,895 --> 00:10:33,865
Jeste li na nekim listama? br.
Nisam na crnoj listi.
97
00:10:33,867 --> 00:10:36,668
Dobro.
Onda možemo razgovarati. Naravno.
98
00:10:38,638 --> 00:10:41,773
da ti pokažem...
moj rad.
99
00:10:57,356 --> 00:11:00,692
Jesi li gladan?
Gladan?
100
00:11:00,694 --> 00:11:03,662
Da. Dođi.
101
00:11:03,664 --> 00:11:07,666
Dakle, Francisco...
102
00:11:09,769 --> 00:11:12,971
koji od mojih komada
je li ti se svidjelo najbolje?
103
00:11:12,973 --> 00:11:15,440
Pa, uh--
104
00:11:16,942 --> 00:11:20,111
"Super hormoni
koji sprečavaju trudnoću."
105
00:11:20,113 --> 00:11:23,348
Rekli ste nešto zanimljivo u tome?
Jesam?
106
00:11:23,350 --> 00:11:27,819
rekao si,
"Začeće je čin pobune."
107
00:11:29,889 --> 00:11:34,959
Od '73.
časopis mora prekriti gole grudi sa crnim mrljama,
108
00:11:34,961 --> 00:11:37,996
i određene reči
su zabranjeni.
109
00:11:37,998 --> 00:11:40,398
Kao na primer?
110
00:11:40,400 --> 00:11:43,768
To je detinjasto.
111
00:11:43,770 --> 00:11:46,237
Abortus. Ass.
112
00:11:48,107 --> 00:11:50,308
Sloboda?
113
00:12:06,258 --> 00:12:08,860
Hvala ti.
Hvala ti.
114
00:12:12,364 --> 00:12:15,834
Dakle, jesi
psiholog?
115
00:12:17,236 --> 00:12:20,004
- Frojdovska?
- Freud.
116
00:12:20,006 --> 00:12:22,974
Jung. Marx.
117
00:12:22,976 --> 00:12:26,411
Marx?
118
00:12:26,413 --> 00:12:28,379
Da li je pisao o
psihologija takođe?
119
00:12:28,381 --> 00:12:32,050
Lažna svijest.
120
00:12:32,052 --> 00:12:37,522
Rekao je da...
"Sram je jedina revolucionarna emocija."
121
00:12:37,524 --> 00:12:39,991
Jeste li sigurni da jeste
nije na crnoj listi?
122
00:12:46,265 --> 00:12:50,335
Moj otac je anarhista,
123
00:12:50,337 --> 00:12:52,871
penzionisan u Španiji.
124
00:12:54,507 --> 00:12:58,042
Možda... moj brat
Jose, sveštenik?
125
00:12:59,779 --> 00:13:03,815
Možda... moj najstariji
brat, Javier,
126
00:13:03,817 --> 00:13:06,417
ko je nastavnik?
127
00:13:08,087 --> 00:13:11,422
Ne ja.
128
00:13:11,424 --> 00:13:16,161
Šta te je nateralo... Pa, posle '73,
moja vrsta psihologije je takođe postala tabu.
129
00:13:16,163 --> 00:13:18,563
I nepriuštivo.
130
00:13:20,266 --> 00:13:22,267
Slušaj...
131
00:13:23,936 --> 00:13:26,171
Ja tražim
respektabilan posao.
132
00:13:28,007 --> 00:13:31,142
Ne želim da završim sa fotografisanjem venčanja i rođendana.
133
00:13:34,580 --> 00:13:39,050
Pokupite me sutra u Will of God Manor.
Daću ti zadatak.
134
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
Hvala ti.
135
00:13:43,589 --> 00:13:46,958
Ne, ne, ne. Ti si bez posla.
Pusti me da platim. Molim te.
136
00:13:46,960 --> 00:13:50,595
Moj otac nas je naučio da ljubaznost nikada ne stoji na putu anarhiji.
137
00:13:52,198 --> 00:13:54,899
Dakle.
138
00:13:57,537 --> 00:14:00,471
Ja ću.
139
00:14:00,473 --> 00:14:03,141
Francisco. Rosa?
Ovo je Rosa.
140
00:14:03,143 --> 00:14:07,345
- Uđi. Uđi.
- Šta je ovo? Ludnica?
141
00:14:07,347 --> 00:14:10,248
Pa, jeste
vlastelinstvo Božije.
142
00:14:10,250 --> 00:14:14,619
- Majko, ovo je doktor--
- Zdravo.
143
00:14:17,390 --> 00:14:21,593
Francisco, ovo je moja majka.
Majko, ovo je moj kolega, dr. Leal.
144
00:14:21,595 --> 00:14:24,229
Zadovoljstvo. Kolega?
Hmm. Doktore?
145
00:14:24,231 --> 00:14:28,466
Da, ali Francisco je sada fotograf i mi smo na zadatku.
146
00:14:28,468 --> 00:14:30,869
Mm-hmm.
Irene.
147
00:14:30,871 --> 00:14:33,872
Imaš nešto od Gustava.
148
00:14:33,874 --> 00:14:39,344
Biće ovde za vikend. Nisam ga otvorio.
Bila je i poruka za mene.
149
00:14:39,346 --> 00:14:42,647
Kapetan Morante i Irene će se uskoro vjenčati.
150
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
Rosa!
151
00:14:44,651 --> 00:14:48,253
Cvrčak rođen peva
do poslednjeg jutra.
152
00:14:48,255 --> 00:14:52,190
Ona uvek govori na taj izluđujući način.
153
00:14:52,192 --> 00:14:56,361
Sada će gledati svoje sapunice cijeli dan i jesti.
154
00:14:56,363 --> 00:14:59,297
Prijatno debeo
o ljepoti se radi.
155
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
Oh, gde si?
ideš danas?
156
00:15:05,105 --> 00:15:07,972
Idemo u Los Riscos da intervjuišemo sveca.
Uh-huh.
157
00:15:07,974 --> 00:15:12,277
Kažu da čini čuda. Ah.
I kakva, uh, čuda?
158
00:15:12,279 --> 00:15:17,415
Ona leči nesanicu i štucanje, teši slomljeno srce,
čini kišu i vraća mladost.
159
00:15:17,417 --> 00:15:21,219
Hmm. Kad žive sveci
daju sve od sebe,
160
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
mrtvi sveci mogu da se odmore.
161
00:15:43,642 --> 00:15:47,578
Sviđa mi se!
To je kao konj koji leti.
162
00:15:50,215 --> 00:15:53,518
Ko je Gustavo?
sta?
163
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
Tvoj verenik.
164
00:15:56,689 --> 00:16:00,692
Moj rođak. Bili smo
angažovan od detinjstva.
165
00:16:02,661 --> 00:16:05,196
Ne zvuči ozbiljno.
166
00:16:05,198 --> 00:16:08,466
Moj kapetan
je veoma ozbiljna.
167
00:16:08,468 --> 00:16:12,136
On će biti
general jednog dana.
168
00:16:12,138 --> 00:16:14,672
Kad odraste.
169
00:16:16,208 --> 00:16:18,643
On je muški čovek.
170
00:16:18,645 --> 00:16:21,612
sta je to
Naučiću te njegovoj pesmi.
171
00:16:21,614 --> 00:16:25,249
Ne hvala.
„Ja sam mladoženja smrti;
172
00:16:25,251 --> 00:16:28,553
„Osećao sam
njen hladan dah,
173
00:16:28,555 --> 00:16:31,356
ali ja je visoko držim
kao moj baner."
174
00:16:38,063 --> 00:16:40,198
To je fašistička pjesma.
175
00:16:40,200 --> 00:16:42,433
br.
Da.
176
00:16:42,435 --> 00:16:44,502
Kako ste
znaš?
177
00:16:46,472 --> 00:16:48,773
Moj otac.
178
00:16:48,775 --> 00:16:52,677
Frankovi fašisti
otjerao ga iz Španije.
179
00:16:52,679 --> 00:16:57,348
"Živjela smrt."
To je bio njihov moto.
180
00:16:57,350 --> 00:17:01,552
Pa, Gustavo nije fašista.
On nije mladoženja smrti?
181
00:17:01,554 --> 00:17:03,321
br.
br.
182
00:17:27,079 --> 00:17:30,181
Je li ovo gdje
Evangelina Ranquileo je živa?
183
00:17:30,183 --> 00:17:33,584
Da, ali čuda
su u podne.
184
00:17:38,457 --> 00:17:41,526
To je taj.
Zdravo.
185
00:17:41,528 --> 00:17:44,328
- To je svetac!
- Ne izgleda kao svetica, majko.
186
00:17:44,330 --> 00:17:47,331
Sveci su bili uobičajena pojava u selima.
187
00:17:47,333 --> 00:17:50,568
Nije baš neka priča,
ali bi prošlo cenzore.
188
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Ona je ta koja može da reši problem vaše porodice.
189
00:17:53,339 --> 00:17:58,509
- Pogledaj gradsku djevojku.
- Djevojka je luda, čista i jednostavna!
190
00:17:58,511 --> 00:18:02,380
A čuda?
O kakvim čudima pričaš?
191
00:18:02,382 --> 00:18:05,316
Ne vjeruj u to
propaganda.
192
00:18:05,318 --> 00:18:09,854
Devojci treba muškarac!
Evo je. Pogledaj.
193
00:18:09,856 --> 00:18:14,192
Da li tako izgleda svetac?
194
00:18:14,194 --> 00:18:17,795
Skoro je vreme.
12 sati.
195
00:18:17,797 --> 00:18:20,798
♪ Aleluja
196
00:18:20,800 --> 00:18:23,568
♪ Aleluja
197
00:18:23,570 --> 00:18:26,537
♪ Aleluja
198
00:18:26,539 --> 00:18:29,740
♪ Aleluja Ona je tako bleda.
Pogledaj je.
199
00:18:31,877 --> 00:18:34,312
♪ Aleluja
200
00:18:39,752 --> 00:18:42,753
U redu je.
201
00:18:42,755 --> 00:18:45,790
♪ Aleluja Ona je počela.
202
00:18:45,792 --> 00:18:48,493
♪ Aleluja
Eno je.
203
00:18:48,495 --> 00:18:51,596
♪ Aleluja
204
00:18:51,598 --> 00:18:54,832
U redu, Marija, samo gledaj
205
00:18:54,834 --> 00:18:58,669
Ona će nas utješiti,
Znam da hoće. Ššš!
206
00:19:20,592 --> 00:19:22,793
Izliječi mi noge, santita!
207
00:19:22,795 --> 00:19:26,631
Ne dozvoli im da uzmu
moj Huan u vojsku!
208
00:19:26,633 --> 00:19:28,799
Bog te blagoslovio,
Evangelina.
209
00:19:28,801 --> 00:19:32,436
Izliječi mog muža!
Oh, molim te! Preklinjem te!
210
00:19:34,640 --> 00:19:37,542
Idi!
Idi! Idi! Pokret!
211
00:19:37,544 --> 00:19:39,644
Uza zid!
Okreni se prema zidu!
212
00:19:42,649 --> 00:19:44,649
Tvoj
identifikacija?
213
00:19:44,651 --> 00:19:48,686
Ja sam novinar i
on je moj fotograf.
214
00:19:48,688 --> 00:19:51,455
Ime?
215
00:19:51,457 --> 00:19:55,726
Francisco Leal.
Koje je tvoje sranje?
216
00:19:55,728 --> 00:19:59,964
sta si rekao?
Ne razgovaram s tobom!
217
00:19:59,966 --> 00:20:02,934
Ali vama govorim, komandante.
Irena, molim te.
218
00:20:02,936 --> 00:20:06,904
Pradelio!
219
00:20:06,906 --> 00:20:10,341
- Gospodine?
- Je li ovo tvoja sestra?
220
00:20:11,610 --> 00:20:14,378
Potvrdno, gospodine.
221
00:20:25,425 --> 00:20:27,758
Životinje!
Irene!
222
00:20:29,528 --> 00:20:31,896
Pravo si čudo
nije pobio sve.
223
00:20:31,898 --> 00:20:36,701
Zašto si tako nervozna, dušo?
Samo smo pucali u vazduh. Ne zovi me, dušo.
224
00:20:36,703 --> 00:20:40,671
Zašto si ovde?
Pa, Pradelio mi je pričao o svojoj sestri...
225
00:20:40,673 --> 00:20:43,808
i kako doktori i sveštenici
nije mogao ništa učiniti po tom pitanju.
226
00:20:43,810 --> 00:20:47,411
onda sam rekao,
"Ovo je posao za oružane snage."
227
00:20:47,413 --> 00:20:49,647
Evangelina!
228
00:20:49,649 --> 00:20:51,782
Ne diraj je!
229
00:20:53,385 --> 00:20:55,886
Dođi ovamo.
230
00:20:55,888 --> 00:21:00,591
O, moj Bože!
231
00:21:38,030 --> 00:21:42,767
Upadajte, seronje!
Naredniče Faustino Rivera!
232
00:21:44,636 --> 00:21:47,805
Kamera!
233
00:22:03,021 --> 00:22:04,822
Evangelina.
234
00:22:06,491 --> 00:22:08,559
Pravo je cudo da nas nisu ubili.
235
00:22:13,332 --> 00:22:16,767
Izvinite, velečasni.
Želite li još limunade?
236
00:22:16,769 --> 00:22:20,638
Bože sačuvaj nas.
I čuvaj nas.
237
00:22:33,018 --> 00:22:36,620
Bilo je samo nekoliko metaka ispaljenih u zrak i pokvarena kokoš.
238
00:22:38,757 --> 00:22:42,593
Dobićemo još slika.
239
00:23:13,558 --> 00:23:16,594
To je dobro.
Ne, to je mnogo bolje. Savršeno.
240
00:23:18,530 --> 00:23:21,399
Šta mi radimo ovde?
Kamp.
241
00:23:21,401 --> 00:23:24,902
Kitsch.
Nadrealizam.
242
00:23:24,904 --> 00:23:27,505
Društvo
spektakla.
243
00:23:27,507 --> 00:23:31,509
Je li to Marx ili Freud, doktore?
Gdje si bio od četvrtka?
244
00:23:31,511 --> 00:23:34,445
sta mislite?
245
00:23:34,447 --> 00:23:37,548
Mladoženja smrti.
Tako gorko.
246
00:23:37,550 --> 00:23:40,785
Žao mi je.
247
00:23:40,787 --> 00:23:44,889
Žao mi je. Samo sam htela da te pozovem na veceru,
a onda--
248
00:23:44,891 --> 00:23:48,025
četvrtak?
Biću slobodan u četvrtak.
249
00:23:48,027 --> 00:23:50,428
Hoćeš li? Stvarno?
250
00:23:50,430 --> 00:23:52,630
sta?
251
00:23:52,632 --> 00:23:54,765
Biti slobodan?
252
00:24:04,843 --> 00:24:08,679
Gustavo. Odlazim
za Panamu sada?
253
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
Da.
254
00:24:10,650 --> 00:24:12,850
Ali vraćam se uskoro.
255
00:24:12,852 --> 00:24:17,688
Um, kapetane Morante,
ovo je dr. Leal.
256
00:24:19,825 --> 00:24:24,128
Grofice! Svetlo nas napušta.
Sve se topi! Moramo--
257
00:24:24,130 --> 00:24:28,833
- Oh. Izvinite.
- Mario, da li si upoznao Francisca Leala?
258
00:24:28,835 --> 00:24:31,902
- On sada radi sa mnom.
- Kako ste?
259
00:24:31,904 --> 00:24:35,172
kako ste?
A ovo je moj verenik kapetan Morante.
260
00:24:35,174 --> 00:24:38,175
Zloglasni Mario.
261
00:24:41,012 --> 00:24:44,682
Žao mi je.
Ne rukujem se sa... degenericima.
262
00:24:44,684 --> 00:24:48,252
Zašto ne želiš
da ga dodirnete, kapetane?
263
00:24:48,254 --> 00:24:53,824
Možda svo grubo drugarstvo u kasarni
je samo paravan za tvoju homoseksualnu paniku?
264
00:24:56,061 --> 00:24:58,095
Vidimo se sve
ujutro.
265
00:25:04,236 --> 00:25:06,237
Fašista!
266
00:25:12,944 --> 00:25:16,747
Ljubav?
267
00:25:16,749 --> 00:25:19,650
Kuvam italiano
Večeras.
268
00:25:19,652 --> 00:25:21,752
Pasta marinara.
269
00:25:21,754 --> 00:25:24,154
Pretpostavljam da si slobodan.
270
00:25:25,557 --> 00:25:27,658
Valjda jesam, da.
271
00:25:29,294 --> 00:25:31,896
Veuve
Clicquot Ronsardin.
272
00:25:31,898 --> 00:25:36,066
Le Grande Dame, 1969.
273
00:25:36,068 --> 00:25:39,303
Plijen, pljačka.
274
00:25:39,305 --> 00:25:42,606
Od žena i ljubavnica generala...
275
00:25:42,608 --> 00:25:46,176
koga slikam i farbam
i četka,
276
00:25:46,178 --> 00:25:48,879
dotjerivati i hipnotizirati...
277
00:25:48,881 --> 00:25:54,218
da budu najlepše žene na svetu,
278
00:25:54,220 --> 00:25:57,121
jer ih odražavam...
279
00:25:57,123 --> 00:25:59,823
kao što žele da budu.
280
00:26:02,761 --> 00:26:05,029
Do iluzije.
281
00:26:05,031 --> 00:26:08,198
Hmm?
282
00:26:08,200 --> 00:26:10,868
U stvarnost.
283
00:26:10,870 --> 00:26:14,772
Bila je to prostitutka koja mi je spasila život,
ne crkva.
284
00:26:14,774 --> 00:26:18,175
Vaša priča...
285
00:26:18,177 --> 00:26:23,714
i još malo
vaše "Admiralove konkubine."
286
00:26:28,687 --> 00:26:33,190
Moj brat me je poveo
u "kucu" za moju...
287
00:26:33,192 --> 00:26:35,759
obred prelaza.
288
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
Uspaničila sam se potpuno, zaista,
289
00:26:38,764 --> 00:26:42,700
kada su me ostavili samog
sa njom.
290
00:26:42,702 --> 00:26:46,003
Sjela je na krevet
pored mene i...
291
00:26:46,005 --> 00:26:49,707
držao me za ruku.
292
00:26:49,709 --> 00:26:52,343
rekla mi je...
293
00:26:52,345 --> 00:26:57,281
„Ovo nije nešto
možete biti prisiljeni na to."
294
00:26:58,249 --> 00:27:01,885
Plakao sam od užasa.
295
00:27:01,887 --> 00:27:05,356
„Odlazi. Daleko, dečko.
296
00:27:05,358 --> 00:27:09,193
Jer ako ostanes,
na kraju će te ubiti."
297
00:27:09,195 --> 00:27:11,328
Razumijem.
298
00:27:11,330 --> 00:27:13,664
Ona mi je spasila život.
299
00:27:16,101 --> 00:27:19,403
„Ako se ne zaljubiš,
300
00:27:19,405 --> 00:27:21,705
daleko ćeš otići"
rekla je.
301
00:27:23,141 --> 00:27:26,744
pa...
koliko daleko si otišao?
302
00:27:26,746 --> 00:27:30,381
Pa vidiš...
303
00:27:30,383 --> 00:27:32,850
vojska prezire moju vrstu,
304
00:27:35,420 --> 00:27:39,289
ali držim lice nasmijano i slugansko.
305
00:27:39,291 --> 00:27:41,692
Vidim.
306
00:27:45,897 --> 00:27:50,968
Jednog dana, mogao bih biti povučen
iz mog salona u palati...
307
00:27:50,970 --> 00:27:54,171
i bačen u
jedna od njihovih mučilišta.
308
00:28:01,080 --> 00:28:03,947
mogu li ti nešto reći
u povjerenju?
309
00:28:05,383 --> 00:28:07,951
Molim te.
310
00:28:07,953 --> 00:28:10,854
Bio sam obučen kao
psiholog, zar ne?
311
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
Irene mi je rekla.
312
00:28:13,125 --> 00:28:15,793
Radeći kao
sada fotoreporter.
313
00:28:15,795 --> 00:28:21,165
Da. ja sam nešto drugo,
svi zajedno.
314
00:28:24,235 --> 00:28:26,336
sta si ti
315
00:28:28,907 --> 00:28:32,309
Radim u senci.
316
00:28:34,245 --> 00:28:36,847
Znate šta to znači?
317
00:28:41,419 --> 00:28:44,455
dođite djeco,
tvoj ujak ima gosta.
318
00:28:58,136 --> 00:29:00,204
Zdravo. Uđi.
319
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
Miris.
Oh.
320
00:29:05,478 --> 00:29:08,278
To je kafa
iz Venecuele.
321
00:29:08,280 --> 00:29:10,447
Uh... hvala.
322
00:29:10,449 --> 00:29:13,951
Mm-hmm.
323
00:29:13,953 --> 00:29:16,520
Irene Beltran,
moja porodica.
324
00:29:16,522 --> 00:29:19,089
I Javier.
Javier!
325
00:29:19,091 --> 00:29:22,192
Ujak želi vidjeti tatu.
326
00:29:22,194 --> 00:29:24,495
Lijepa. Lepo, ha?
327
00:29:24,497 --> 00:29:26,497
Samo napred.
328
00:29:28,333 --> 00:29:31,969
U ponoć me ona budi
da joj recitujem Nerudu.
329
00:29:33,371 --> 00:29:35,372
Nekada smo bili mladi,
330
00:29:35,374 --> 00:29:38,509
nazad u Španiji,
usred građanskog rata.
331
00:29:38,511 --> 00:29:41,478
Kada sam otišao
na bojište,
332
00:29:41,480 --> 00:29:44,948
zatvorila je našu kuću
i pratio me.
333
00:29:44,950 --> 00:29:49,319
Htela sam da budem sa njim
u pobjedi, smrti ili porazu.
334
00:29:49,321 --> 00:29:52,156
Da, prava ljubav koja se završila.
335
00:29:52,158 --> 00:29:57,227
- Jose, ne počinji.
- To se završilo razbijenom glavom i izgubljenim pamćenjem.
336
00:29:57,229 --> 00:30:00,564
I sina, Havijera,
rođen u ruševinama samostana.
337
00:30:00,566 --> 00:30:02,933
Trebao je biti
sveštenik, ne ti.
338
00:30:02,935 --> 00:30:05,068
To je dosta.
Idem po večeru.
339
00:30:06,471 --> 00:30:09,139
Pročitao sam vaše članke.
Nasmeju me.
340
00:30:14,412 --> 00:30:18,048
Oženi je, Francisco!
341
00:30:18,050 --> 00:30:20,450
Ona već ima verenika, mamu. Ah!
342
00:30:20,452 --> 00:30:23,420
Sve vlade su korumpirane.
Moraju se eliminisati.
343
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
Moć je perverzna,
i uvek pada u ruke--
344
00:30:26,892 --> 00:30:30,360
budi muškarac,
nisam psiholog, sine moj.
345
00:30:31,563 --> 00:30:35,098
Požurimo ranije
on je uplaši.
346
00:30:35,100 --> 00:30:39,002
Irene, vidiš li klizač?
347
00:30:39,004 --> 00:30:41,972
To je jedina stvar
Odveo sam u izgnanstvo.
348
00:30:41,974 --> 00:30:44,241
Bio je od mog oca.
349
00:30:44,243 --> 00:30:47,845
Koristio ga je za rekonstrukciju zgrada i izgradnju rovova.
350
00:30:47,847 --> 00:30:52,382
za šta ga koristiš?
Za mjerenje perverznosti i korupcije.
351
00:30:52,384 --> 00:30:55,285
Hmm.
Za nekoga ko je pobegao od jedne diktature...
352
00:30:55,287 --> 00:30:58,188
i živi u drugom,
mržnja prema autoritetu...
353
00:30:58,190 --> 00:31:00,424
može biti ozbiljan hendikep.
354
00:31:00,426 --> 00:31:04,261
Ah, malo sam star da idem unaokolo sa podvučenim repom među noge!
355
00:31:04,263 --> 00:31:07,998
Morali smo da uklonimo njegovu štampariju iz kuhinje.
356
00:31:08,000 --> 00:31:10,467
Malo je teško objasniti
tokom policijske racije.
357
00:31:10,469 --> 00:31:12,970
Ako ništa
desilo ti se,
358
00:31:12,972 --> 00:31:18,275
- Zabio bih glavu u rernu i umro.
- Pa, zato sam oprezan.
359
00:31:18,277 --> 00:31:21,445
Zato smo uklonili štampariju, tata!
360
00:31:21,447 --> 00:31:24,948
Djed se hvali.
361
00:31:24,950 --> 00:31:29,253
Ali uskoro ćemo se vratiti
u Španiju, zar ne, Javier?
362
00:31:30,455 --> 00:31:32,890
Tata.
363
00:31:36,261 --> 00:31:39,897
Franko je umro, tata.
Možete ići sada.
364
00:31:41,199 --> 00:31:43,600
- U Španiju.
- U Španiju!
365
00:31:45,169 --> 00:31:50,374
Ali matična zemlja
je mračno,
366
00:31:50,376 --> 00:31:54,211
i duboko u meni,
Mračna sam.
367
00:31:55,914 --> 00:31:58,282
ja sam dobro...
368
00:31:58,284 --> 00:32:03,120
i noću u vodi
ostavlja zvezde iza sebe...
369
00:32:03,122 --> 00:32:05,322
i ide dalje sam
preko polja.
370
00:32:06,324 --> 00:32:08,425
Ne želim
idi u krevet.
371
00:32:08,427 --> 00:32:11,595
Pitanje je imati
ziveo toliko...
372
00:32:11,597 --> 00:32:14,998
da želim da živim
toliko više.
373
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Nikada nisam osetio svoj glas tako jasno.
374
00:32:17,369 --> 00:32:21,672
Nikada nisam bio tako bogat
u poljupcima.
375
00:32:33,985 --> 00:32:36,486
Pokušajte dobiti imena
mučitelja, Francisca.
376
00:32:38,189 --> 00:32:40,624
Mora da sam se onesvijestio.
377
00:32:42,460 --> 00:32:45,996
Onda sam video Huana...
378
00:32:45,998 --> 00:32:48,465
pored mene.
379
00:32:52,337 --> 00:32:55,706
Viseći sa motke...
a i ja sam bio.
380
00:32:58,443 --> 00:33:00,711
Mučili su
oboje.
381
00:33:03,281 --> 00:33:07,150
Huanu je bilo gore
nego ja.
382
00:33:07,152 --> 00:33:10,287
ali--
383
00:33:10,289 --> 00:33:13,557
- Ne mogu.
- Ne, ne, ne, ne, nemoj stati. Marija Elena, nemoj stati.
384
00:33:13,559 --> 00:33:15,359
Reci mi, hajde.
Hajde.
385
00:33:17,128 --> 00:33:20,263
Gabrielle je bila tamo.
386
00:33:20,265 --> 00:33:23,467
Moj sin, tamo
u sobi za mučenje.
387
00:33:23,469 --> 00:33:26,336
Moj mali sin.
388
00:33:26,338 --> 00:33:30,707
Držali su ga za ruke,
terajući ga da gleda.
389
00:33:32,677 --> 00:33:36,079
„Ako nam ne kažeš imena,
uradićemo i njega.
390
00:33:36,081 --> 00:33:38,782
Uradićemo i njega."
391
00:33:38,784 --> 00:33:41,385
Nisam imao imena.
392
00:33:41,387 --> 00:33:44,554
Nikada nisam.
393
00:33:48,292 --> 00:33:51,161
Izmislio sam imena
Nikad nisam znao.
394
00:33:51,163 --> 00:33:53,663
Ne mogu više da izdržim.
395
00:33:54,699 --> 00:33:57,067
Ne više, molim.
396
00:33:58,369 --> 00:34:00,437
Otac Leal ne može da ih nađe.
397
00:34:00,439 --> 00:34:02,539
Otac Leal
nastavit će pokušavati.
398
00:34:02,541 --> 00:34:05,442
ha? Svi ćemo.
399
00:34:07,745 --> 00:34:10,380
U redu je.
400
00:34:10,382 --> 00:34:15,118
Sada... moraš
pazi na sebe.
401
00:34:16,521 --> 00:34:19,456
I bori se i
budi jak.
402
00:34:19,458 --> 00:34:23,527
I zapamti.
Ne zaboravi.
403
00:34:26,264 --> 00:34:28,432
Trebaju nam i imena,
404
00:34:28,434 --> 00:34:32,335
tako da ovo nikada neće
ponoviti.
405
00:34:32,337 --> 00:34:34,571
Nikad više.
406
00:34:36,274 --> 00:34:41,645
Trebaju nam imena jer se tiho borimo protiv njih.
407
00:34:57,261 --> 00:34:59,729
Moramo dobiti imena.
408
00:35:54,552 --> 00:35:57,287
Kako si se oslobodio
u nedelju?
409
00:35:57,289 --> 00:36:00,290
Moj verenik ne može
dodji ovog vikenda.
410
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
Oh, ulazi
svaki vikend?
411
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
Ne, ne svaki vikend.
412
00:36:04,930 --> 00:36:07,931
I tvoja majka će te pustiti da odeš... Gdje je on?
413
00:36:07,933 --> 00:36:11,635
Panama.
Panama, bez pratnje?
414
00:36:11,637 --> 00:36:15,739
Doktore, ne mislite da sam još nevin u svojim godinama,
da li ti
415
00:36:27,385 --> 00:36:29,786
sta se desilo?
416
00:36:29,788 --> 00:36:31,588
Molim te reci mi.
417
00:36:35,193 --> 00:36:37,427
Uzeo ju je.
418
00:36:37,429 --> 00:36:40,730
Ko je?
Komandant.
419
00:36:42,433 --> 00:36:45,936
I moj sin Pradelio
je zaključan.
420
00:36:48,239 --> 00:36:51,274
Faustino Rivera
imao suze u očima.
421
00:36:51,276 --> 00:36:53,710
SZO?
422
00:36:53,712 --> 00:36:56,680
Faustino Rivera,
narednik.
423
00:36:57,949 --> 00:37:00,917
Poznavao sam ga
otkako je bio dete.
424
00:37:03,255 --> 00:37:05,922
Držao je pse...
425
00:37:05,924 --> 00:37:10,293
dok ju je Ramirez odvukao do džipa.
Bože moj!
426
00:37:10,295 --> 00:37:12,762
Ne možemo...
427
00:37:12,764 --> 00:37:15,932
Ne možemo je naći
bilo gdje.
428
00:37:17,501 --> 00:37:19,502
Mi smo siromašni.
429
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
Ne znamo šta da radimo.
430
00:37:27,578 --> 00:37:29,746
Naći ćemo je.
431
00:37:31,983 --> 00:37:35,485
Ja ću ti pomoći.
Četiri reči koje su mi zauvek promenile život.
432
00:37:35,487 --> 00:37:38,655
I tako je počelo moje putovanje.
433
00:37:38,657 --> 00:37:42,993
Evangelina Ranquileo.
Zadržana je na ispitivanju u Los Riskosu i nikada više nije viđena.
434
00:37:45,763 --> 00:37:50,300
Idite u Ministarstvo odbrane.
Tamo imaju novu listu.
435
00:37:53,738 --> 00:37:55,739
Dalje.
436
00:38:05,850 --> 00:38:09,286
Vratite se sljedeće sedmice u isto vrijeme.
437
00:38:16,294 --> 00:38:20,563
Ne gubite vrijeme.
Idi pravo u mrtvačnicu.
438
00:38:20,565 --> 00:38:23,967
Irena, bolje bi ti bilo
čekajte nas ovdje.
439
00:38:23,969 --> 00:38:26,469
Zašto?
440
00:38:26,471 --> 00:38:31,341
Jeste li ikada vidjeli mrtvo tijelo?
Osakaćeno, izmučeno tijelo?
441
00:38:31,343 --> 00:38:34,077
br.
Ne moraš da ulaziš.
442
00:38:34,079 --> 00:38:36,646
Ulazim.
443
00:38:39,517 --> 00:38:41,918
Anival, jesmo
ide dole.
444
00:38:53,731 --> 00:38:55,732
Irene.
445
00:39:22,793 --> 00:39:26,062
Irene. Irene.
Francisco, izvadi je.
446
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
To nije bila ona.
Irena, možda nije ona.
447
00:39:41,779 --> 00:39:44,981
Ne gledaj više.
Ona nije ovde.
448
00:39:48,386 --> 00:39:50,987
Trebalo bi da se vratimo
u kancelariju.
449
00:39:57,395 --> 00:39:59,629
Pretpostavljam da bi trebali.
450
00:40:19,550 --> 00:40:23,119
Gustavo me je čekao
ceo život.
451
00:40:23,121 --> 00:40:24,921
Ja ću se udati za njega.
452
00:40:24,923 --> 00:40:27,023
Znam.
453
00:40:28,025 --> 00:40:30,026
jesam.
454
00:41:17,842 --> 00:41:20,243
Nikada nećemo
povratak u Španiju...
455
00:41:20,245 --> 00:41:23,947
bez tebe, Javier Leal.
456
00:41:23,949 --> 00:41:25,949
Javier Leal.
457
00:41:25,951 --> 00:41:30,653
Toliko sam živio
da jednog dana...
458
00:41:30,655 --> 00:41:33,790
moraće da me zaborave,
prisilno.
459
00:41:33,792 --> 00:41:38,094
Trljajući me sa table,
460
00:41:38,096 --> 00:41:41,664
moje srce je bilo neiscrpno.
461
00:41:44,869 --> 00:41:46,870
Javier Leal.
462
00:41:46,872 --> 00:41:48,671
Javier Leal.
463
00:42:05,890 --> 00:42:09,158
Šta ste videli pre neko veče
nije bio moj brat.
464
00:42:09,160 --> 00:42:13,196
Uništili su ga.
465
00:42:13,198 --> 00:42:17,667
Ubili su ga tako što su ubili sve-- sve što je cijenio.
466
00:42:19,570 --> 00:42:22,839
Oduzeli su mu rad,
njegov sindikat,
467
00:42:22,841 --> 00:42:26,876
njegovi prijatelji,
njegov prihod, njegov ponos,
468
00:42:26,878 --> 00:42:28,811
njegova moć!
469
00:42:32,016 --> 00:42:34,684
Vraćam se
u Los Riscos.
470
00:42:38,155 --> 00:42:41,157
Imam auto moje majke.
Odlučeno je.
471
00:42:45,262 --> 00:42:47,664
Budite veoma oprezni.
472
00:42:47,666 --> 00:42:50,800
Veoma pažljivo šta kažeš,
čak i tvojoj majci.
473
00:42:53,270 --> 00:42:56,639
Digna mi je rekao gdje da nađem kom.
Ramirez...
474
00:42:56,641 --> 00:42:59,275
i Faustino Rivera,
narednik.
475
00:42:59,277 --> 00:43:03,913
Suočiti se s njima bilo je najbolje pretpostaviti aroganciju moje klase.
476
00:43:03,915 --> 00:43:07,016
Privedena je zbog
kratko rutinsko ispitivanje.
477
00:43:07,018 --> 00:43:10,987
Ovdje je provela noć i puštena je rano sljedećeg jutra.
478
00:43:10,989 --> 00:43:13,690
Imamo izveštaj.
479
00:43:13,692 --> 00:43:16,859
Da li si je stavio na ulicu bez odeće?
480
00:43:16,861 --> 00:43:20,897
Građanin Ranquileo je bio
nose cipele i pončo.
481
00:43:20,899 --> 00:43:23,633
Ona je maloletna!
Zašto nije vraćena roditeljima?
482
00:43:23,635 --> 00:43:28,171
Ne moram da raspravljam
policijske procedure sa vama.
483
00:43:28,173 --> 00:43:32,375
Da li bi o njima razgovarao sa mojim verenikom,
armijski kapetan Gustavo Morante?
484
00:43:32,377 --> 00:43:34,844
Dodijeljen je glavnom štabu u Panami.
485
00:43:36,380 --> 00:43:38,982
naredniče?
486
00:43:38,984 --> 00:43:41,884
naredniče,
donesi mi dnevnik!
487
00:43:48,659 --> 00:43:50,660
Dođi ovamo.
488
00:43:58,302 --> 00:44:00,370
Pogledaj. evo ga...
489
00:44:00,372 --> 00:44:03,940
navedeno crno na bijelo.
490
00:44:03,942 --> 00:44:07,110
Išla je u glavni grad
tražiti posao.
491
00:44:07,112 --> 00:44:10,947
Bez novca
i polugola.
492
00:44:10,949 --> 00:44:14,217
- Bila je luda.
- Mogu li razgovarati sa njenim bratom Pradeliom?
493
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
Žao mi je.
On je prebačen.
494
00:44:16,888 --> 00:44:19,322
Gdje?
495
00:44:19,324 --> 00:44:23,826
To je povjerljivo
informacije.
496
00:44:23,828 --> 00:44:27,830
Nalazimo se u izjavi
vanredno stanje.
497
00:45:02,433 --> 00:45:06,469
Ohh.
498
00:45:16,780 --> 00:45:19,716
- Naredniče Rivera?
- Na usluzi, gospođo.
499
00:45:19,718 --> 00:45:23,820
- Ja sam Irene Beltr--
- Znam ko si ti.
500
00:45:26,457 --> 00:45:29,926
- Mogu li da ti donesem još jedno pivo?
- Naravno. Zašto ne?
501
00:45:36,100 --> 00:45:37,900
Opa, lijepo.
502
00:45:39,303 --> 00:45:41,304
Pivo, molim.
503
00:46:00,524 --> 00:46:03,459
Izvinite.
Ne idi tako brzo.
504
00:46:03,461 --> 00:46:06,963
Ooh.
505
00:46:06,965 --> 00:46:09,532
Pogledaj to.
Oh, da.
506
00:46:11,068 --> 00:46:13,069
Beautiful!
507
00:46:16,073 --> 00:46:19,175
Primetio sam
kako autoritativno...
508
00:46:19,177 --> 00:46:24,514
i bio si razborit
pre neki dan kod Evangeline.
509
00:46:25,482 --> 00:46:28,351
Ti nisi ništa kao Ramirez.
510
00:46:28,353 --> 00:46:30,853
Znam ga kao
dlan moje ruke.
511
00:46:30,855 --> 00:46:33,322
Vaš komandant
uvek tako bezobzirno?
512
00:46:33,324 --> 00:46:37,360
Mislim... ta pucnjava me je nasmrt uplašila.
513
00:46:37,362 --> 00:46:40,496
Nije bio
tako.
514
00:46:40,498 --> 00:46:43,299
On nije loš čovek,
Kunem se.
515
00:46:52,810 --> 00:46:55,144
Ženama poput tebe.
516
00:47:06,490 --> 00:47:09,892
Kakav je sada vaš komandant?
Znam zašto si ovdje.
517
00:47:09,894 --> 00:47:12,361
Misliš da sam glup?
518
00:47:46,964 --> 00:47:50,099
Otvori ih.
519
00:47:52,971 --> 00:47:57,173
Šta slavimo?
Dan nezavisnosti.
520
00:47:57,175 --> 00:47:59,108
Biti živ...
521
00:48:02,145 --> 00:48:04,180
moj prijatelj.
522
00:48:09,454 --> 00:48:11,454
Dođi.
523
00:48:21,365 --> 00:48:25,534
I ti si veoma tuzan...
moj prijatelju.
524
00:48:27,371 --> 00:48:30,206
Živeo sam u snu.
525
00:48:31,675 --> 00:48:34,477
Bojim se da se probudim.
526
00:48:39,349 --> 00:48:43,052
Plod mora.
Morate jesti.
527
00:48:45,022 --> 00:48:49,458
Obojica izgledate, uh--
koja je riječ?
528
00:48:49,460 --> 00:48:52,061
Beat.
529
00:48:53,163 --> 00:48:55,231
Da.
Hvala ti, Rosa.
530
00:49:06,243 --> 00:49:09,078
Mm-hmm.
531
00:49:09,080 --> 00:49:12,248
Rivera i Evangelina
bili rođaci.
532
00:49:12,250 --> 00:49:16,152
Svi su igrali zajedno,
i sa Pradeliom.
533
00:49:16,154 --> 00:49:19,722
Stavio je ruku
ispod stola...
534
00:49:19,724 --> 00:49:23,626
na mojoj butini.
535
00:49:23,628 --> 00:49:27,596
I rekao sam mu,
sledeći put, možda.
536
00:49:27,598 --> 00:49:32,134
Vi ste novinar.
537
00:49:34,505 --> 00:49:37,606
Nikada nisam mogao objaviti
ovu priču.
538
00:49:37,608 --> 00:49:41,177
Nikada ne bi
proći preko cenzora.
539
00:49:42,245 --> 00:49:44,313
Zašto to radiš?
540
00:49:45,349 --> 00:49:48,751
zelim da razumem...
541
00:49:48,753 --> 00:49:53,122
šta se okreće
ovi seljački sinovi...
542
00:49:53,124 --> 00:49:55,758
u kriminalce.
543
00:50:05,535 --> 00:50:08,270
Slušaj.
544
00:50:08,272 --> 00:50:12,408
Uhvatio sam njenu malu belu
podsuknju na vratima kada ju je zalupio.
545
00:50:12,410 --> 00:50:17,013
Sranje! Rekao sam mu da ide polako,
ali mi je skočio niz grlo.
546
00:50:17,015 --> 00:50:21,083
Oh, sranje! Izvinite.
547
00:50:21,085 --> 00:50:26,455
Ti si dobra žena.
Lepo izgledaš žena.
548
00:50:29,727 --> 00:50:34,096
Stenjala je.
Još je bila živa.
549
00:50:34,098 --> 00:50:36,298
Bio je bolestan na taj način.
550
00:50:36,300 --> 00:50:39,735
Jeste li sigurni da je to bila Evangelina?
551
00:50:39,737 --> 00:50:43,339
Da. Svjetla rade cijelu noć.
552
00:50:43,341 --> 00:50:46,142
Vratio se sa krampom i lopatom.
553
00:50:49,379 --> 00:50:53,449
Ima masnu svesku
sa svime u njemu, kaže on.
554
00:50:53,451 --> 00:50:57,620
Šta su joj uradili;
Gdje ju je Ramirez odveo.
555
00:50:59,523 --> 00:51:03,359
Kaže da moram ići s njim i da će mi to dati.
556
00:51:05,662 --> 00:51:08,397
Šta da radim s tim?
Traka.
557
00:51:08,399 --> 00:51:12,635
- Daj mi to.
- Mm-mm.
558
00:51:12,637 --> 00:51:16,839
Ne želim da te kompromitujem, Francisco.
559
00:51:20,177 --> 00:51:24,647
Ne. Daj mi to.
560
00:51:27,350 --> 00:51:31,353
Moj brat radi u kardinalovoj komisiji za ljudska prava.
561
00:51:32,589 --> 00:51:34,757
Oni prikupljaju dokaze.
562
00:51:39,729 --> 00:51:41,597
Da li ti je hladno?
563
00:51:45,635 --> 00:51:48,771
Bojim se.
564
00:51:51,575 --> 00:51:55,377
da cemo nestati,
kao Evangelina?
565
00:51:57,280 --> 00:51:59,815
Kao tvoj otac?
566
00:51:59,817 --> 00:52:02,885
To šarmantno
kučkin sin.
567
00:52:02,887 --> 00:52:05,521
Nestao je
zbog majke.
568
00:52:05,523 --> 00:52:08,324
Dođi.
569
00:52:08,326 --> 00:52:11,594
Digna.
Evangelinina majka. Dođi.
570
00:52:14,197 --> 00:52:16,265
Sedi.
571
00:52:18,135 --> 00:52:20,736
Malo čaja?
Sedi.
572
00:52:20,738 --> 00:52:23,606
Sedi.
573
00:52:24,774 --> 00:52:27,743
Jeste li čuli nešto
o Evangelini?
574
00:52:30,313 --> 00:52:33,682
Moj sin Pradelio...
575
00:52:35,252 --> 00:52:38,487
pobegao iz vojske.
576
00:52:38,489 --> 00:52:40,589
On je dezertirao.
577
00:52:44,327 --> 00:52:48,597
Digna, on zna
o Evangelini.
578
00:52:53,604 --> 00:52:57,907
Došao je Faustino Rivera
da me vidi u tajnosti.
579
00:52:59,943 --> 00:53:01,911
Rekao mi je...
580
00:53:04,848 --> 00:53:09,885
Rekao mi je da će vojska u lov na mog sina...
581
00:53:09,887 --> 00:53:12,621
dok ga nisu našli.
582
00:53:15,725 --> 00:53:18,761
Moram uzeti Pradelio
van zemlje.
583
00:53:24,935 --> 00:53:27,736
pa--
584
00:53:27,738 --> 00:53:31,807
Crkva mu može pomoći,
585
00:53:31,809 --> 00:53:37,313
ali oni će insistirati
znajući... šta se desilo.
586
00:54:06,576 --> 00:54:09,311
Ah! Smrzava se.
587
00:54:19,522 --> 00:54:21,690
Pradelio je
negde okolo.
588
00:54:22,892 --> 00:54:24,994
Ne mrdaj!
589
00:54:24,996 --> 00:54:27,263
Mama ih je poslala!
590
00:54:52,555 --> 00:54:56,058
Zašto si došao?
591
00:54:56,060 --> 00:54:58,894
Zašto ste bili zaključani?
592
00:54:58,896 --> 00:55:01,530
Sve je sjebano.
593
00:55:01,532 --> 00:55:03,999
Dezertirao si
zbog tvoje sestre?
594
00:55:04,001 --> 00:55:08,871
Zbog Evangeline?
Osveta je muški posao.
595
00:55:08,873 --> 00:55:11,740
Oni traže
za vas svuda.
596
00:55:11,742 --> 00:55:13,876
Platiću za to
šta moram da uradim.
597
00:55:13,878 --> 00:55:18,747
Znam kada silazim
na ovoj planini ja sam mrtav čovek.
598
00:55:18,749 --> 00:55:21,750
Pradelio, ako želiš našu pomoć,
moraćete da nam kažete.
599
00:55:21,752 --> 00:55:24,987
- Nikad neću reći.
- Zato što si rekao Ramirezu za svoju sestru?
600
00:55:24,989 --> 00:55:28,524
Jer si pitao
za njegovu pomoć?
601
00:55:28,526 --> 00:55:30,693
Jer ti
ugledao na njega?
602
00:55:30,695 --> 00:55:34,730
Tretirao me je kao sina.
603
00:55:34,732 --> 00:55:40,102
"Doći ćeš daleko jer znaš da držiš jezik za zubima,"
rekao je.
604
00:55:40,104 --> 00:55:44,640
„Volim za svoje muškarce
da mi kažu svoje brige."
605
00:55:44,642 --> 00:55:47,509
I ti si mu rekao
o Evangelini.
606
00:55:47,511 --> 00:55:50,679
Način na koji ga je obrisala
preko terase.
607
00:55:50,681 --> 00:55:53,515
Nikada nisam mislio
bila je tako jaka.
608
00:55:54,718 --> 00:55:58,053
Nikada nisam mislio
uzeo bi naoružane ljude.
609
00:55:58,055 --> 00:56:00,489
To je to?
610
00:56:04,527 --> 00:56:06,528
Idemo.
611
00:56:11,668 --> 00:56:13,669
Čekaj.
612
00:56:15,739 --> 00:56:18,107
Znam gde
sakrio je njeno telo.
613
00:56:20,543 --> 00:56:22,745
Taj napušteni moj
u Los Riscosu.
614
00:56:44,701 --> 00:56:46,802
Bojim se.
615
00:56:48,037 --> 00:56:50,038
I ja sam.
616
00:57:11,996 --> 00:57:16,732
Jesi li dobro?
617
00:57:21,738 --> 00:57:25,808
Irene! Irene!
618
00:57:34,083 --> 00:57:38,520
Znam. Znam. Znam.
Znam. Znam. Znam. Znam.
619
00:57:38,522 --> 00:57:41,690
Diši, diši, diši.
620
00:57:44,160 --> 00:57:46,895
slušaj, slušaj,
slušaj me. Da.
621
00:57:46,897 --> 00:57:48,931
Slušaj.
Da.
622
00:57:48,933 --> 00:57:53,902
Vratiću se unutra.
Još samo nekoliko minuta.
623
00:57:53,904 --> 00:57:57,072
Možete li to upravljati?
Da.
624
00:57:57,074 --> 00:57:59,074
U redu.
625
00:58:33,810 --> 00:58:38,780
Bilo je... Bilo je... Bilo je još tijela.
626
00:58:38,782 --> 00:58:41,850
Puno njih.
627
00:58:41,852 --> 00:58:43,652
Puno njih.
628
01:03:00,943 --> 01:03:03,111
volim te.
629
01:03:03,113 --> 01:03:05,480
volim te.
volim te.
630
01:03:45,054 --> 01:03:46,521
Hmph. Hmph.
631
01:03:51,828 --> 01:03:54,362
Imam fotografije.
Blessed Virgin.
632
01:03:54,364 --> 01:03:57,499
Majko Božija.
633
01:03:57,501 --> 01:04:01,169
Šta god da te je nateralo
ući u taj rudnik?
634
01:04:01,171 --> 01:04:04,472
Uradili su pravu stvar.
635
01:04:04,474 --> 01:04:06,508
Hoće li nam kardinal pomoći?
636
01:04:06,510 --> 01:04:10,212
Moramo ih objaviti.
637
01:04:10,214 --> 01:04:13,515
Oni će te ubiti
na prvom uglu ulice.
638
01:04:13,517 --> 01:04:15,517
Šta je to?
639
01:04:15,519 --> 01:04:18,486
- Mario je.
- Moj Mario? Poznaješ ga?
640
01:04:18,488 --> 01:04:22,023
Da, poznaje ga.
Idemo.
641
01:04:24,527 --> 01:04:26,862
Sine, budi oprezan.
642
01:04:34,403 --> 01:04:37,505
Zdravo, grofice.
Mario.
643
01:04:55,258 --> 01:04:58,360
Prvo ostavi Irene.
644
01:04:58,362 --> 01:05:01,096
- Zašto?
- Idemo da razvijamo film.
645
01:05:01,098 --> 01:05:03,531
Neko mora reći Digni.
Moramo...
646
01:05:03,533 --> 01:05:05,934
Ja ću se pobrinuti za to.
Pradelio, takođe.
647
01:05:05,936 --> 01:05:09,070
Treba ti odmor.
648
01:05:09,072 --> 01:05:11,072
Je li Mario?
649
01:05:36,199 --> 01:05:41,169
Molim te, želim da vidim ljude
na ovoj listi... danas.
650
01:05:44,675 --> 01:05:50,478
Oče Leal, kako
da li ste saznali za ovu priču?
651
01:05:50,480 --> 01:05:55,150
Tajna ispovjedaonice,
Vaša Eminencijo.
652
01:05:55,152 --> 01:05:59,454
A postoje i druge liste,
druga imena.
653
01:05:59,456 --> 01:06:03,191
Zašto skupljaš
toliko spiskova, oče?
654
01:06:03,193 --> 01:06:08,663
Jednog dana, Vaša Eminencijo, hoće
nema računovodstva?
655
01:06:08,665 --> 01:06:13,168
Nacije drže računovodstvo
svaki dan, oče.
656
01:06:13,170 --> 01:06:17,706
I nastavljaju da postoje na osnovu velikih sećanja...
657
01:06:17,708 --> 01:06:21,476
i velikih zaborava.
658
01:06:23,145 --> 01:06:27,582
Ako policija odluči
da te ispitujem,
659
01:06:27,584 --> 01:06:30,285
neće prihvatiti
taj odgovor.
660
01:06:30,287 --> 01:06:33,288
To je rizik koji moram preuzeti.
661
01:06:33,290 --> 01:06:36,257
Već jesi
2 puta je uhapšen.
662
01:06:36,259 --> 01:06:38,626
Da, Vaša Eminencijo.
663
01:06:38,628 --> 01:06:43,131
Ne bi trebao
skrenuti pažnju na sebe.
664
01:06:47,303 --> 01:06:51,139
Ja bih radije
to za sada...
665
01:06:51,141 --> 01:06:53,408
ti se ne vraćaš
u taj rudnik.
666
01:06:55,277 --> 01:06:59,581
uz svo dužno poštovanje,
Vaša Eminencijo,
667
01:06:59,583 --> 01:07:02,117
uz vašu dozvolu,
668
01:07:02,119 --> 01:07:06,121
Voleo bih to da vidim
do kraja.
669
01:07:09,258 --> 01:07:12,594
Budite oprezni, oče Leal.
670
01:07:12,596 --> 01:07:15,797
ne samo za tvoje dobro,
671
01:07:15,799 --> 01:07:18,533
ali za dobro
crkve.
672
01:07:18,535 --> 01:07:23,338
Ne želimo rat sa vladom.
673
01:07:23,340 --> 01:07:26,474
Razumijete?
674
01:07:26,476 --> 01:07:29,744
Savršeno, Vaša Eminencijo.
675
01:07:58,341 --> 01:08:02,377
Želim da neki ljudi pokriju cestu.
676
01:08:02,379 --> 01:08:06,347
Vi ostali,
Želim da pokriješ ulaz u rudnik.
677
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Zadrži to
civile daleko!
678
01:08:12,188 --> 01:08:14,522
Ovo dokazuje da je vojska cijelo vrijeme lagala.
679
01:08:19,296 --> 01:08:21,763
Crkva preuzima rizik.
680
01:08:21,765 --> 01:08:26,234
Ovo je veoma opasno.
Volio bih da sam mogao pokrivati ovu priču.
681
01:08:26,236 --> 01:08:29,170
Šta se misli da je
ostaci 14 tijela...
682
01:08:29,172 --> 01:08:31,840
su uklonjeni u
rani jutarnji sati...
683
01:08:31,842 --> 01:08:35,510
od strane Odeljenja za
Kriminalistička istraga...
684
01:08:35,512 --> 01:08:37,312
prema uputstvima
iz Vrhovnog suda.
685
01:08:39,182 --> 01:08:42,150
- Šta to radiš?
- Psst.
686
01:08:42,152 --> 01:08:44,719
Sada iznose još tijela.
687
01:08:44,721 --> 01:08:48,323
Las madres, rođaci
i prijatelji...
688
01:08:48,325 --> 01:08:50,625
od tada se ovde okupljaju
ranim jutarnjim satima.
689
01:08:50,627 --> 01:08:53,728
Kardinal dolazi naprijed
da upoznam porodice.
690
01:08:53,730 --> 01:08:55,730
Oh, moj Bože.
Bog blagoslovio.
691
01:08:55,732 --> 01:08:58,399
Ne želim da slušam o ovome u svojoj kući.
692
01:08:58,401 --> 01:09:03,471
Ljudi su morali da ginu u borbi protiv raka komunizma!
693
01:09:03,473 --> 01:09:06,841
Ima žrtava
u svakom ratu.
694
01:09:06,843 --> 01:09:11,579
Ovo je prljavi rat, a-a
građanski rat protiv terorizma.
695
01:09:11,581 --> 01:09:14,282
sta radis ovde?
Zašto nisi na poslu?
696
01:09:14,284 --> 01:09:17,852
Rosa, dovedi mi
čaj od kamilice.
697
01:09:17,854 --> 01:09:20,188
Da, gospođo.
Kako se usuđuješ da buljiš u mene tako.
698
01:09:20,190 --> 01:09:22,290
Gđo Beltran, molim.
699
01:09:22,292 --> 01:09:25,360
Nemam ništa
da ti kazem.
700
01:09:25,362 --> 01:09:27,428
Jesi li umiješao moju kćer u ovu subverziju?
Majko.
701
01:09:27,430 --> 01:09:30,932
Začepi usta! I
krivi ste vi novinari.
702
01:09:30,934 --> 01:09:35,203
Ne dopuštate ljudima da zaborave prošlost i da počnu čisto.
703
01:09:35,205 --> 01:09:39,941
Nećete nam dozvoliti da živimo s vašim pričama o nestalima.
704
01:09:39,943 --> 01:09:43,378
Zašto ih ne date za mrtve
i nastaviti sa životom?
705
01:09:43,380 --> 01:09:48,349
Zašto to ne uradiš sa tatom?
706
01:09:48,351 --> 01:09:51,586
Ti si kriv.
I ja ću...
707
01:09:51,588 --> 01:09:53,555
Ja ću reći
Gustavo sve.
708
01:09:53,557 --> 01:09:56,624
Gustavo je telefonirao.
709
01:09:56,626 --> 01:09:59,928
Oh.
Doći će sutra.
710
01:09:59,930 --> 01:10:04,465
Hvala Bogu.
Kad je vjenčanje?
711
01:10:05,968 --> 01:10:09,604
Nikad.
712
01:10:09,606 --> 01:10:11,940
Morao sam da obavestim Gustava...
713
01:10:11,942 --> 01:10:15,843
moje odluke
na tradicionalan način.
714
01:10:15,845 --> 01:10:18,613
Očekivao bi
ništa manje.
715
01:10:19,615 --> 01:10:21,616
Žao mi je.
716
01:10:25,487 --> 01:10:28,756
ne mogu se udati za tebe,
717
01:10:28,758 --> 01:10:31,626
jer volim nekog drugog.
718
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
Da li je to tvoja poslednja reč?
719
01:10:36,399 --> 01:10:38,700
Da.
720
01:11:01,557 --> 01:11:05,460
Znate za tijela u rudniku Los Riscos.
Potvrdno, gospođice.
721
01:11:05,462 --> 01:11:08,263
Kažu da je jedan
Evangelina Ranquileo.
722
01:11:08,265 --> 01:11:11,899
Ko pravi probleme dobija ga u guzici.
Izvinite, gospođice.
723
01:11:11,901 --> 01:11:15,036
To je naša misija,
i ponosni smo na to.
724
01:11:15,038 --> 01:11:18,573
Civili izmaknu kontroli.
Ramirez kaže da im ne možeš vjerovati.
725
01:11:18,575 --> 01:11:23,278
Morate koristiti tešku ruku.
Ubijanje bi trebalo biti legalno, ili je klanje.
726
01:11:23,280 --> 01:11:25,680
Dakle, rudnik nije bio
klanje, naredniče?
727
01:11:25,682 --> 01:11:28,816
To kaže izdajnik.
728
01:11:28,818 --> 01:11:32,420
Nekoliko tijela u rudniku ne znači
da je svaki čovek u uniformi ubica.
729
01:11:32,422 --> 01:11:37,325
Šta bi se dogodilo u trenutku kada general padne s vlasti?
730
01:11:37,327 --> 01:11:41,329
Marksisti bi prerezali grkljan svakom vojniku,
njihovim ženama i djecom.
731
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
Mi smo obeleženi ljudi
za obavljanje naše dužnosti.
732
01:11:43,733 --> 01:11:49,604
Ali nacija nije bila
u opasnosti. Naredniče.
733
01:11:50,973 --> 01:11:53,341
Zašto si me zvao?
734
01:11:53,343 --> 01:11:55,777
jer--
735
01:11:55,779 --> 01:11:58,546
Jer ne bismo trebali...
736
01:12:02,484 --> 01:12:05,353
Evangelina zaslužuje pravdu.
737
01:12:05,355 --> 01:12:07,455
Bila je kao porodica.
738
01:12:07,457 --> 01:12:10,658
Pradelio također.
739
01:12:15,564 --> 01:12:19,600
Sve je tu.
Napisano.
740
01:12:19,602 --> 01:12:21,636
Čak i naš razgovor.
741
01:12:30,079 --> 01:12:32,547
Hoćete li svjedočiti?
742
01:12:32,549 --> 01:12:37,952
Idem na sud.
Zakuni se na zastavu i Bibliju.
743
01:12:37,954 --> 01:12:40,655
Hvala, naredniče.
744
01:12:44,093 --> 01:12:46,094
Hvala ti.
745
01:12:58,807 --> 01:13:01,008
Aah!
746
01:13:01,010 --> 01:13:04,379
Sakrio sam narednikovu svesku sa Josefinom.
747
01:13:04,381 --> 01:13:07,048
Rekao sam joj da su to ljubavna pisma koja nikada nisam slala.
748
01:13:09,719 --> 01:13:12,153
Hajde! Sklanjaj se s puta!
749
01:13:15,725 --> 01:13:18,659
Trči!
750
01:13:23,165 --> 01:13:25,166
Sunđer.
Sunđer.
751
01:13:25,168 --> 01:13:27,168
Stezaljka.
Stezaljka.
752
01:13:27,170 --> 01:13:31,172
Nestabilno disanje.
Još jedan. Imamo krvarenje.
753
01:13:31,174 --> 01:13:34,909
Daj mi broj četiri.
Broj četiri.
754
01:13:34,911 --> 01:13:39,647
Tako mi je žao zbog žene Beltran.
755
01:13:39,649 --> 01:13:42,483
Tako pametna devojka.
756
01:13:42,485 --> 01:13:47,555
Oh, šta je ona
ušao sada?
757
01:13:47,557 --> 01:13:50,825
Oh, zamisli. Ubili su je
dole na ulici.
758
01:13:50,827 --> 01:13:53,828
Teroristi.
759
01:13:53,830 --> 01:13:56,998
Tako ljupka devojka.
760
01:13:57,000 --> 01:13:59,801
Kapetane Morante
biće divlji.
761
01:13:59,803 --> 01:14:03,137
Naravno, majka
je takva kučka.
762
01:14:03,139 --> 01:14:08,042
dr.
Hernandez, javi se na operaciju.
763
01:14:08,044 --> 01:14:11,979
dr. Hernandez,
javiti se na operaciju.
764
01:14:11,981 --> 01:14:16,017
Marino, prvi red.
765
01:14:16,019 --> 01:14:18,853
Marino, prvi red.
766
01:14:18,855 --> 01:14:23,024
Ne znamo još.
Ona može ili ne mora da živi...
767
01:14:23,026 --> 01:14:25,092
Doktore! Doktore!
Brzo!
768
01:14:30,066 --> 01:14:33,534
Idi!
769
01:14:47,483 --> 01:14:51,686
Bože, ti je voliš,
zar ne?
770
01:14:53,055 --> 01:14:55,756
Da.
771
01:14:58,161 --> 01:15:01,496
Upucaj tog psa.
772
01:15:07,937 --> 01:15:11,939
Šta se dogodilo? Madame, srećom,
To su samo četiri uboda.
773
01:15:11,941 --> 01:15:15,843
Pretresaju tvoj dom.
Ko je?
774
01:15:15,845 --> 01:15:19,113
Rekli su Rosi da oni
bili su Sigurnosna policija.
775
01:15:19,115 --> 01:15:23,684
Policija je došla i otišla.
Dali su mi ovu udubinu na glavi.
776
01:15:24,920 --> 01:15:26,721
Gospodine.
777
01:15:35,664 --> 01:15:37,665
komandante?
778
01:15:37,667 --> 01:15:40,601
Ona je ispod
nadzor, gospodine.
779
01:15:40,603 --> 01:15:42,937
Nadzor.
780
01:15:42,939 --> 01:15:47,542
Sveska, gospodine.
Uh, šta da radimo, generale, gospodine?
781
01:15:47,544 --> 01:15:50,845
Ono što uvek radimo,
komandante.
782
01:15:59,922 --> 01:16:02,323
Leal?
783
01:16:02,325 --> 01:16:05,159
Želim razgovarati s tobom.
784
01:16:06,862 --> 01:16:09,263
Moram tačno da znam
šta se ovde desilo.
785
01:16:09,265 --> 01:16:11,799
Zašto me pitaš?
786
01:16:11,801 --> 01:16:14,201
Jer jesi
odgovoran.
787
01:16:14,203 --> 01:16:17,838
- A ti?
- Kako to misliš?
788
01:16:17,840 --> 01:16:21,676
Mislim, tvoji ljudi
su odgovorni.
789
01:16:27,883 --> 01:16:31,919
- Hoće li preživjeti?
- Ne znam.
790
01:16:31,921 --> 01:16:34,121
Pitajte doktore.
791
01:16:35,123 --> 01:16:37,191
Ili se plašiš?
792
01:16:39,227 --> 01:16:41,729
Plašite se da budete obeleženi?
793
01:16:44,066 --> 01:16:45,866
Je li pri svijesti?
794
01:16:49,938 --> 01:16:51,906
Odgovori mi!
795
01:16:55,243 --> 01:16:57,244
Nisam siguran.
796
01:16:57,246 --> 01:17:00,047
Mogao bih te imati, Leal.
797
01:17:00,049 --> 01:17:02,650
Znam.
798
01:17:02,652 --> 01:17:04,752
Moram da znam, Leal.
799
01:17:18,967 --> 01:17:21,168
Morante.
800
01:17:21,170 --> 01:17:23,904
You want the truth
o vojsci?
801
01:17:27,109 --> 01:17:29,210
Reći ću ti.
802
01:17:31,246 --> 01:17:33,881
Ona je malo jača.
803
01:17:33,883 --> 01:17:38,386
And she called out
za Francisca...
804
01:17:38,388 --> 01:17:41,989
i Gustavo.
805
01:17:44,192 --> 01:17:46,193
Idi.
806
01:18:31,840 --> 01:18:34,041
Irene.
807
01:18:37,045 --> 01:18:39,313
Irene.
808
01:18:43,185 --> 01:18:45,953
Nisi morao, hm,
809
01:18:45,955 --> 01:18:49,824
zagonetni sebe punim metaka
da otvorim oči, znaš.
810
01:18:53,295 --> 01:18:57,465
Jer ako bi
dao mi šansu,
811
01:18:59,167 --> 01:19:02,837
Ja bih otvorio tu grobnicu
golim rukama.
812
01:19:09,878 --> 01:19:11,479
ja--
813
01:19:13,315 --> 01:19:15,316
um--
814
01:19:33,935 --> 01:19:35,536
Moram da idem.
815
01:19:52,221 --> 01:19:55,556
Hm, ne mogu je zaštititi
više.
816
01:19:57,793 --> 01:20:00,361
Moraš je odvesti odavde
čim budeš mogao.
817
01:20:05,000 --> 01:20:06,801
U redu.
818
01:20:34,062 --> 01:20:36,063
Francisco!
819
01:20:42,270 --> 01:20:46,574
Je li ona-- Još se bori.
I dalje se bori. I dalje se bori.
820
01:20:49,110 --> 01:20:52,146
Mario. Mario,
to je bila moja greška.
821
01:20:52,148 --> 01:20:55,182
Da, trebao sam je zaustaviti.
Mogao sam-- Ne.
822
01:20:55,184 --> 01:20:57,151
Francisco, br.
Nisam.
823
01:20:57,153 --> 01:20:59,186
Ne, Francisco.
824
01:20:59,188 --> 01:21:01,188
Oni su ovde.
825
01:21:04,125 --> 01:21:06,193
Zvaničnik?
826
01:21:07,529 --> 01:21:10,965
U redu.
U redu.
827
01:21:10,967 --> 01:21:14,134
ako ona uspe,
moramo je izvući odavde.
828
01:21:14,136 --> 01:21:16,470
Idi do Josea i
reci mu to, molim te.
829
01:21:16,472 --> 01:21:19,273
On zna šta da radi, a?
U redu.
830
01:21:19,275 --> 01:21:21,075
U redu.
Nazvat ću te kasnije.
831
01:21:21,077 --> 01:21:23,510
U redu.
832
01:21:52,540 --> 01:21:57,978
Generalovo pojavljivanje danas u
spomenik spasiocima nacije...
833
01:21:57,980 --> 01:22:03,150
je jasan i zvonak dokaz da je međunarodno
komunistička zavera je propala...
834
01:22:03,152 --> 01:22:06,453
u svojoj kampanji dezinformacija kako bi se uključile oružane snage...
835
01:22:06,455 --> 01:22:09,123
u aferi
rudnika Riscos.
836
01:22:09,125 --> 01:22:13,193
Generalštab saopštio je danas da su tela u rudniku...
837
01:22:13,195 --> 01:22:15,562
bili žrtve
terorističkih zločina.
838
01:22:15,564 --> 01:22:19,033
Danas u San Fernandu,
General je inaugurisao...
839
01:22:19,035 --> 01:22:22,136
škola Sv. Franje
za djecu bez roditelja.
840
01:22:42,591 --> 01:22:49,463
♪
841
01:22:53,602 --> 01:22:56,737
Je li loše?
842
01:23:04,679 --> 01:23:06,680
Ima li novosti?
843
01:23:06,682 --> 01:23:10,584
Odbacili su optužbe
na Ramirezu.
844
01:23:10,586 --> 01:23:13,187
Ne!
845
01:23:13,189 --> 01:23:17,157
Odmor, odmor, odmor.
Odmori se sada.
846
01:23:20,729 --> 01:23:24,198
Trake?
847
01:23:24,200 --> 01:23:27,501
Irena, tvoj glas
je na njima.
848
01:23:27,503 --> 01:23:31,472
- Trake.
- Ne možemo ih koristiti...
849
01:23:31,474 --> 01:23:33,707
dok te ne odvedemo negde
bezbedno, razumeš?
850
01:23:33,709 --> 01:23:36,677
Morate dati
kardinal trake.
851
01:23:38,213 --> 01:23:40,547
Nešto drugo.
852
01:23:40,549 --> 01:23:44,318
Ne, polako, molim.
Ovo? Lako.
853
01:23:48,023 --> 01:23:50,257
Ovdje?
854
01:23:55,196 --> 01:23:59,700
Josefina, kod dvorca.
855
01:24:02,804 --> 01:24:04,671
Daj joj ovo.
856
01:24:08,743 --> 01:24:12,579
Ne želim
da te ostavim na miru.
857
01:24:17,119 --> 01:24:19,620
šta je to?
858
01:24:23,792 --> 01:24:26,427
Kupatilo.
859
01:24:35,804 --> 01:24:37,805
U redu je.
U redu je.
860
01:24:42,243 --> 01:24:45,746
idem. idem.
861
01:24:45,748 --> 01:24:48,115
u redu,
devojčice, a?
862
01:24:48,117 --> 01:24:51,752
Ja ću ići. uvest ću svog oca,
i ja idem.
863
01:24:57,425 --> 01:25:00,227
Čuvaš nešto
za nju?
864
01:25:00,229 --> 01:25:03,197
ko si ti
865
01:25:03,199 --> 01:25:06,667
Ja sam ona... ljubavi.
866
01:25:26,788 --> 01:25:30,290
Evo ih
ljubavna pisma onda.
867
01:25:37,766 --> 01:25:51,478
♪
868
01:25:51,480 --> 01:25:56,483
♪
869
01:25:56,485 --> 01:25:58,485
Dođi ovamo.
870
01:26:03,691 --> 01:26:07,761
Laku noć.
871
01:26:54,876 --> 01:26:58,679
Hej ti!
872
01:26:59,681 --> 01:27:01,648
Imaš šibicu?
873
01:27:14,262 --> 01:27:16,463
Hvala ti.
874
01:27:40,288 --> 01:27:43,690
To je onaj sveštenik koji je bio ovde pre neki dan.
875
01:28:01,542 --> 01:28:06,680
Koliko dana im treba?
876
01:28:06,682 --> 01:28:10,617
sedmicu i dan,
Vaša Eminencijo.
877
01:28:10,619 --> 01:28:14,855
Za nedelju i dan podeliću kopije kaseta...
878
01:28:14,857 --> 01:28:19,860
i sveske za novinare i za tužioca.
879
01:28:19,862 --> 01:28:25,599
Dok pokušaju da unište dokaze,
biće prekasno.
880
01:28:27,435 --> 01:28:30,037
sjeverni prijevoj,
gde smo poslali Pradelio.
881
01:28:30,039 --> 01:28:34,574
Južno, prijevoj Pino Hachado.
Manje se putuje.
882
01:28:34,576 --> 01:28:37,377
br.
883
01:28:37,379 --> 01:28:41,615
Prolaz Inka
koristimo za Quintanu.
884
01:28:41,617 --> 01:28:44,084
To je
najopasniji.
885
01:28:44,086 --> 01:28:47,654
To je najbrže.
886
01:28:47,656 --> 01:28:50,791
Treba joj jedan dan odmora u banji Agua Caliento,
inače neće uspeti.
887
01:28:50,793 --> 01:28:53,927
To je tvoja odluka.
888
01:29:01,769 --> 01:29:04,604
Cleo?
889
01:29:08,376 --> 01:29:11,878
Hej, hej, tu sam.
890
01:29:11,880 --> 01:29:14,081
Cleo je mrtva, zar ne?
891
01:29:18,619 --> 01:29:21,388
Trake?
Faustinova sveska?
892
01:29:21,390 --> 01:29:23,690
Kardinal ih ima.
893
01:29:23,692 --> 01:29:25,659
I imamo original
da ponesemo sa sobom.
894
01:29:25,661 --> 01:29:27,694
Idemo?
895
01:29:32,633 --> 01:29:36,870
Gde možemo da idemo?
Spain.
896
01:29:36,872 --> 01:29:39,673
Spain.
897
01:29:39,675 --> 01:29:42,576
Moja majka?
Mario joj je rekao da smo otišli na medeni mjesec.
898
01:29:42,578 --> 01:29:47,080
Ona mu je vjerovala?
Nije.
899
01:29:47,082 --> 01:29:50,684
Rosa zna.
900
01:29:53,054 --> 01:29:57,858
Poslala ti je ovo.
Zemlja, iz tvoje bašte.
901
01:30:10,505 --> 01:30:12,839
Želim da vodim ljubav sa tobom.
902
01:30:12,841 --> 01:30:17,844
Oh, grofice,
903
01:30:17,846 --> 01:30:20,147
jedva možeš hodati.
904
01:30:20,149 --> 01:30:22,916
Irene.
905
01:30:22,918 --> 01:30:24,985
Oh!
906
01:30:25,987 --> 01:30:28,488
Pažljivo.
907
01:31:14,035 --> 01:31:17,938
Borba protiv nostalgije.
908
01:31:17,940 --> 01:31:22,008
To je porok
iseljenika.
909
01:31:23,177 --> 01:31:26,980
Pusti korijene, sine.
910
01:31:26,982 --> 01:31:29,683
Učinite svijet svojim domom.
911
01:31:39,994 --> 01:31:43,797
Neće pomoći
izračunaj život, ali--
912
01:31:53,107 --> 01:31:55,108
Oh.
913
01:31:57,111 --> 01:31:59,546
Mama, mama.
914
01:32:00,548 --> 01:32:04,017
Oh. Oh.
915
01:32:04,019 --> 01:32:07,020
Mama. Policijski sat.
916
01:32:07,022 --> 01:32:08,955
U redu je, mama.
U redu je.
917
01:32:08,957 --> 01:32:10,957
Mama.
918
01:32:27,208 --> 01:32:29,776
Vratiću se, oče.
919
01:32:47,061 --> 01:32:49,663
Francisco, vrijeme je.
920
01:32:52,199 --> 01:32:54,601
Evo.
921
01:33:06,080 --> 01:33:09,883
U redu?
To je naša beba.
922
01:33:09,885 --> 01:33:13,053
To je tvoj posao.
Možeš li ustati?
923
01:33:13,055 --> 01:33:15,055
Da.
Da.
924
01:33:15,057 --> 01:33:16,923
Da. Hajde. Gore.
925
01:33:18,359 --> 01:33:20,594
Možeš li ustati?
Da.
926
01:33:20,596 --> 01:33:22,796
Da?
927
01:33:22,798 --> 01:33:26,366
Oh, znam, znam.
Znam, dušo. Isuse Hriste!
928
01:33:26,368 --> 01:33:29,369
Znam. Znam, dušo.
929
01:33:29,371 --> 01:33:34,641
Slušaj. Ostani sa mnom. Slušaj.
Uredićemo noćne more tog jadnika.
930
01:33:34,643 --> 01:33:39,312
Interpretirajte ih. Pročitajte ih na radiju.
Dramatizujte ih na sceni.
931
01:33:39,314 --> 01:33:43,984
Bilo šta!
Tako da svaki narednik Faustino Rivera u Čileu...
932
01:33:43,986 --> 01:33:47,253
ili bilo gdje drugdje mogu razumjeti
da je i on žrtva.
933
01:33:47,255 --> 01:33:51,858
Ali, mi to ne možemo učiniti ovdje.
934
01:33:53,060 --> 01:33:55,662
Moramo da idemo.
935
01:33:56,897 --> 01:33:59,733
Notebooks.
936
01:33:59,735 --> 01:34:01,735
U redu.
937
01:34:02,937 --> 01:34:04,938
Evo.
Da.
938
01:34:04,940 --> 01:34:06,873
Stani.
939
01:34:14,015 --> 01:34:15,882
Da.
940
01:35:25,753 --> 01:35:29,189
gospodo,
uskoro ćeš svjedočiti uništenju...
941
01:35:29,191 --> 01:35:35,028
dokaza o
direktno naređenje generala.
942
01:35:35,030 --> 01:35:39,265
Svi napolje! Čisto!
943
01:35:40,434 --> 01:35:42,836
Sve čisto!
Vatra!
944
01:36:26,313 --> 01:36:29,849
Ali ove fotografije su dokaz.
945
01:36:29,851 --> 01:36:32,318
Ovo je grozno.
Ovo nisu teroristi.
946
01:36:32,320 --> 01:36:35,555
Oni su nevini ljudi.
Ja sam sa Gustavom.
947
01:36:35,557 --> 01:36:39,459
Moramo--
948
01:36:46,033 --> 01:36:50,804
Upravo smo bili vjenčani.
Na našem medenom mjesecu.
949
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
On je živ.
950
01:37:06,955 --> 01:37:09,455
Nastavi.
951
01:37:22,837 --> 01:37:25,972
Izlazi!
952
01:37:25,974 --> 01:37:28,107
Ciljajte!
953
01:37:30,177 --> 01:37:33,346
Vatra!
954
01:37:33,348 --> 01:37:36,349
Sranje!
955
01:37:42,524 --> 01:37:46,192
Samo napred, ali budi oprezan.
956
01:37:46,194 --> 01:37:49,162
Ovo područje je puno
terorista.
957
01:38:03,544 --> 01:38:07,580
Francisco me je naučio značenju ljubavi...
958
01:38:07,582 --> 01:38:11,251
između muškarca i žene,
za porodicu,
959
01:38:11,253 --> 01:38:13,653
za državu.
960
01:38:13,655 --> 01:38:17,657
Kao i njegovi roditelji, Francisco
i morao sam da odem u izgnanstvo.
961
01:38:17,659 --> 01:38:22,061
Kao i oni, i mi smo to osećali
bol ili patnja...
962
01:38:22,063 --> 01:38:24,631
nismo mogli dozvoliti istinu
biti sahranjen.
963
01:38:24,633 --> 01:38:29,936
Francisco je organizovao naš boravak
u banji Aguas Calientes,
964
01:38:29,938 --> 01:38:32,939
gde bih mogao da povratim
moja snaga.
965
01:38:32,941 --> 01:38:35,241
Poslednji deo našeg bekstva
do granice...
966
01:38:35,243 --> 01:38:38,578
trebao biti na konju.
967
01:38:38,580 --> 01:38:42,649
kako se osjećaš?
Bolje.
968
01:38:42,651 --> 01:38:46,619
Nakon deset dana upozoreni smo da nam je vojska ušla u trag.
969
01:38:46,621 --> 01:38:50,089
Ovdje su!
Uhvatite ih! Idi! Idi! Idi! Idi!
970
01:38:54,995 --> 01:38:57,163
Hyah!
971
01:39:00,468 --> 01:39:04,637
ko je to?
Oh, ne.
972
01:39:19,019 --> 01:39:22,455
Francisco je Gustavu rekao istinu o Evangelini...
973
01:39:22,457 --> 01:39:26,292
i stotine
nevinih žrtava.
974
01:39:26,294 --> 01:39:30,129
Tek kasnije smo čuli za Gustavov nesrećni pokušaj...
975
01:39:30,131 --> 01:39:34,400
da izazove ogorčenje
oficiri njegove generacije,
976
01:39:34,402 --> 01:39:36,202
da sruše diktaturu.
977
01:39:39,673 --> 01:39:44,110
Gustavo nije rekao ni riječ
o Francisku i meni...
978
01:39:44,112 --> 01:39:46,679
ili naš bijeg.
979
01:39:51,118 --> 01:39:55,188
Francisco i ja smo sada planirali
kako najbolje ispričati priču...
980
01:39:55,190 --> 01:39:58,324
poverenih života
na naše sećanje.
981
01:40:18,312 --> 01:40:21,014
Laku noć, Čile.
982
01:40:38,732 --> 01:40:40,767
Granica
je tamo.
983
01:40:53,547 --> 01:40:58,518
Francisco i ja smo živjeli u egzilu
u Španiji 15 godina.
984
01:40:58,520 --> 01:41:02,188
Kao rezultat našeg rada i
ono od stotina drugih...
985
01:41:02,190 --> 01:41:06,059
boreći se u sjeni da razotkrije vojnu diktaturu,
986
01:41:06,061 --> 01:41:10,530
demokratija je vraćena u Čile
mirno 1989.
987
01:41:12,533 --> 01:41:15,601
Francisco i ja smo tada mogli
da se vratimo u domovinu...
988
01:41:15,603 --> 01:41:19,272
i našim porodicama i prijateljima.
989
01:41:19,274 --> 01:41:22,708
Naša prva posjeta je bila
da polože cveće na mezar...
990
01:41:22,710 --> 01:41:26,512
kapetana Gustava Morantea,
moj galantan rođak.