1 00:00:28,559 --> 00:00:33,019 Quando acordamos de manhã, os girassóis estavam florescendo, 2 00:00:33,726 --> 00:00:36,768 então fomos todos ao parque de diversões. 3 00:00:38,309 --> 00:00:42,726 Estava muito quente, então tomamos um sorvete. 4 00:00:43,851 --> 00:00:46,060 Foi muito bom. 5 00:00:58,810 --> 00:01:03,101 Dia 1 6 00:01:46,476 --> 00:01:50,310 "Izumi" 7 00:02:28,518 --> 00:02:32,061 Ninguém está em casa. Vamos perguntar na cooperativa agrícola. 8 00:02:32,226 --> 00:02:34,727 "Retomar" 9 00:02:40,476 --> 00:02:43,310 "Fazenda Izumi" 10 00:02:43,476 --> 00:02:46,310 "Barraca de Fazenda" 11 00:02:46,476 --> 00:02:49,727 "Figos Pretos" 12 00:03:19,393 --> 00:03:22,726 Pai, hora do almoço! 13 00:03:22,851 --> 00:03:23,684 OK! 14 00:03:24,309 --> 00:03:26,601 Vamos comer. 15 00:03:26,726 --> 00:03:28,018 Obrigado. 16 00:03:28,434 --> 00:03:30,102 Erina, obrigada também. 17 00:03:30,601 --> 00:03:33,893 Venha aqui. Vamos lá! 18 00:03:34,018 --> 00:03:35,601 Estou morrendo de fome! 19 00:03:36,768 --> 00:03:38,768 Você também pega um pouco. 20 00:03:39,143 --> 00:03:39,976 Obrigado. 21 00:03:40,102 --> 00:03:43,559 OK, então vamos comer... - Eu já fiz. 22 00:03:44,810 --> 00:03:46,018 Maus modos. 23 00:03:46,081 --> 00:03:48,518 Tem um gosto ótimo. Quais você fez? 24 00:03:48,643 --> 00:03:52,393 Erina fez esse. - Você realmente fez isso? Tem um gosto ótimo! 25 00:03:53,601 --> 00:03:56,518 Você fez muito pelo papai, não foi? 26 00:03:56,643 --> 00:03:57,893 O que você fez? 27 00:03:58,018 --> 00:04:00,018 O frango frito. - Tem um gosto ótimo. 28 00:04:00,143 --> 00:04:01,518 Realmente? Bom. 29 00:04:01,893 --> 00:04:04,476 Isso é incrível, Erina. 30 00:04:12,267 --> 00:04:15,393 "Esta é a Câmara Municipal de Shishikari" 31 00:05:20,476 --> 00:05:22,434 Que ilha idílica, hein? 32 00:05:23,309 --> 00:05:25,601 Este é um ótimo ambiente. 33 00:05:29,018 --> 00:05:32,182 Ei, não fique tão triste. 34 00:05:32,893 --> 00:05:36,885 As coisas vão ficar bem, seja sincero e eles vão contratar você. 35 00:05:37,851 --> 00:05:40,726 Você começa de novo... Ei, que... Mutsuo! 36 00:06:27,393 --> 00:06:29,351 Depressa, vamos! 37 00:06:29,810 --> 00:06:32,184 Obrigado, cara. De repente estamos tão ocupados. 38 00:06:32,309 --> 00:06:34,143 Não se preocupe com isso. 39 00:06:34,267 --> 00:06:38,010 A temporada de caça ainda está um pouco distante então está tudo bem. 40 00:06:40,601 --> 00:06:42,893 Você pode fazer isso? Você pode fazer isso? 41 00:06:49,643 --> 00:06:51,434 Aqui. - Sim, obrigado. 42 00:06:58,018 --> 00:06:59,559 Preparar? 43 00:07:03,060 --> 00:07:05,518 Jun, por que não parar de caçar e trabalhar para nós? 44 00:07:05,643 --> 00:07:09,768 Sim, então você pode comer meu almoço artesanal todos os dias. 45 00:07:10,226 --> 00:07:14,018 Eu gostaria disso. E eu poderia vejo Erina todos os dias. 46 00:07:14,726 --> 00:07:18,810 Mas não quero chamar seu pai de "chefe". 47 00:07:18,935 --> 00:07:21,226 Chefe! Chefe! - Pare com isso. 48 00:07:21,726 --> 00:07:26,351 Esses figos serão os da ilha especialidade. Tenho que expandir a fazenda. 49 00:07:26,518 --> 00:07:29,684 Ajude-nos no futuro da ilha. 50 00:07:31,689 --> 00:07:33,476 Para a ilha, hein? 51 00:07:51,643 --> 00:07:54,309 oi Olá, aí. - Você é turista? 52 00:08:04,559 --> 00:08:06,102 Você pagou por isso? 53 00:08:08,226 --> 00:08:12,123 Eles não são livres para aceitar. Você pagou por isso? 54 00:08:14,393 --> 00:08:15,476 Ei. 55 00:08:16,601 --> 00:08:17,726 Você aí. 56 00:08:18,726 --> 00:08:20,893 Ei! - Pare com isso, não ligue para ele. 57 00:08:21,309 --> 00:08:22,518 Não vamos mexer com ele. 58 00:08:23,768 --> 00:08:25,226 O que há com esse cara? 59 00:08:26,643 --> 00:08:28,184 Que desperdício. 60 00:08:41,393 --> 00:08:42,915 Para que lado ele foi? 61 00:09:12,309 --> 00:09:15,199 Poderia ter sido cerca de 50 ou 60 km/h. 62 00:09:15,976 --> 00:09:18,601 Ele disse que precisava fazer xixi. 63 00:09:19,351 --> 00:09:22,348 Muita carne neste. Parece saboroso. 64 00:09:23,018 --> 00:09:26,996 Sinto muito, estava com pressa. 65 00:09:27,726 --> 00:09:30,792 Serei multado por isso? 66 00:09:31,267 --> 00:09:34,768 Não seja ridículo, o javali apareceu de repente. 67 00:09:34,893 --> 00:09:36,518 Bem, sim. 68 00:09:37,684 --> 00:09:41,684 Animais sobre humanos, hein? - É um animal, mas ainda assim. 69 00:09:42,018 --> 00:09:43,601 Desculpe. 70 00:09:45,559 --> 00:09:47,684 Yoko, você está bem? - Shoichi. 71 00:09:48,935 --> 00:09:52,102 Você os leva para casa, ok? 72 00:09:52,226 --> 00:09:55,559 Obrigado. Sua licença teria sido suspenso. 73 00:09:55,684 --> 00:09:56,810 Desculpe. 74 00:09:57,552 --> 00:09:59,601 Você vai embora hoje, certo? 75 00:09:59,648 --> 00:10:02,732 Shin estava prestes a me levar ao porto. 76 00:10:03,106 --> 00:10:07,903 Ah, e não se preocupe em informar prefeitura sobre este javali. 77 00:10:09,309 --> 00:10:12,393 Vou pedir a Jun para acabar com isso. - Obrigado. 78 00:10:13,060 --> 00:10:16,184 Yoko cuida do meu pai, sabe. Muito obrigado. 79 00:10:16,309 --> 00:10:19,143 Fico feliz em ajudar antes de partir. 80 00:10:35,143 --> 00:10:37,640 Não deveríamos denunciar isso? 81 00:10:46,893 --> 00:10:48,893 O que você acha que aconteceria 82 00:10:49,643 --> 00:10:54,627 se uma família que cuida de uma pessoa idosa perde o carro nesta ilha? 83 00:10:56,143 --> 00:10:59,994 Você nasceu e foi criado aqui, então você entende, não é? 84 00:11:00,810 --> 00:11:02,397 Eu quero, mas... 85 00:11:20,768 --> 00:11:22,935 O trabalho de um policial não envolve apenas 86 00:11:23,226 --> 00:11:27,109 brandindo a lei e prender criminosos. 87 00:11:28,935 --> 00:11:31,742 Não quero dizer fechar os olhos aos crimes, 88 00:11:32,935 --> 00:11:37,226 mas é necessário avaliar com flexibilidade o que é melhor para os residentes da ilha. 89 00:11:38,810 --> 00:11:40,898 Uh... O que você quer dizer? 90 00:11:43,518 --> 00:11:45,143 "Um bom policial" 91 00:11:45,267 --> 00:11:49,435 "deveria por todos os meios tornar-se uma crosta para a sociedade." 92 00:11:50,768 --> 00:11:51,893 Uma crosta? 93 00:11:52,976 --> 00:11:56,434 Se o sangue estiver fluindo em algum lugar, faça o seu melhor 94 00:11:56,559 --> 00:11:59,737 e concentre-se em interromper o fluxo. 95 00:12:01,393 --> 00:12:02,434 Sim, senhor. 96 00:12:08,351 --> 00:12:09,559 Chegamos na hora certa. 97 00:12:17,976 --> 00:12:20,384 Obrigado, você foi de grande ajuda. Sem problemas. 98 00:12:21,810 --> 00:12:26,392 A partir de hoje, você será o único protegendo esta ilha. 99 00:12:28,601 --> 00:12:29,601 Sim, senhor. 100 00:12:30,393 --> 00:12:31,393 Bom. 101 00:12:50,643 --> 00:12:54,060 "Câmara Municipal de Shishikari" 102 00:13:03,684 --> 00:13:04,810 Olá. 103 00:13:10,226 --> 00:13:11,351 Olá. 104 00:13:17,476 --> 00:13:18,976 "Figos Pretos" 105 00:13:19,102 --> 00:13:21,643 Uau. 106 00:13:24,018 --> 00:13:27,267 Estes são figos realmente bons. 107 00:13:27,393 --> 00:13:30,045 Acabamos de começar a enviar, então não poderia trazer muito. 108 00:13:30,102 --> 00:13:32,351 Não se preocupe com isso. 109 00:13:32,851 --> 00:13:36,788 Quanto mais escasso melhor, já que isso aumentará seu valor. 110 00:13:38,018 --> 00:13:41,373 A Fazenda Izumi existe para beneficiar os moradores. 111 00:13:42,643 --> 00:13:46,476 Seus figos pretos salvarão esta ilha. 112 00:13:46,893 --> 00:13:51,226 Keita, esteja aqui amanhã às 10h, não se atrase. 113 00:13:51,393 --> 00:13:54,491 Estamos contando com você. - Estarei aqui. Vê você. 114 00:14:14,643 --> 00:14:17,518 Ei, está quente hoje, não está? 115 00:14:17,643 --> 00:14:19,935 Você está com sede hoje? 116 00:14:21,643 --> 00:14:22,851 Aqui você vai. 117 00:14:26,726 --> 00:14:27,893 Tome um pouco. 118 00:14:29,393 --> 00:14:30,726 Isso é bom. 119 00:14:37,851 --> 00:14:40,518 Quer um pouco de sorvete? Eu faço. 120 00:14:40,643 --> 00:14:42,351 Qual sabor? 121 00:14:42,643 --> 00:14:44,768 Limão. - OK. 122 00:14:45,102 --> 00:14:47,559 Em casquinha ou xícara? 123 00:14:48,143 --> 00:14:49,684 Uma xícara. OK. 124 00:15:04,267 --> 00:15:05,476 Aqui você vai. 125 00:15:06,351 --> 00:15:07,726 Isso é bom. 126 00:15:08,935 --> 00:15:10,601 O que vem a seguir? 127 00:15:10,810 --> 00:15:12,143 Chocolate. 128 00:15:12,267 --> 00:15:13,463 OK. 129 00:15:14,143 --> 00:15:17,226 Está bom sair hoje então vamos fazer um piquenique. 130 00:15:17,643 --> 00:15:18,935 Parece bom. 131 00:15:19,559 --> 00:15:22,610 Então eu vou comprar vegetais para o nosso almoço embalado. 132 00:15:35,434 --> 00:15:36,893 Eu comprei alguns. 133 00:16:04,656 --> 00:16:07,280 Olá, estou de volta. - Oi, querido. 134 00:16:08,823 --> 00:16:12,322 Celebração da chegada de Shin é a partir das 18h. no corredor. 135 00:16:12,989 --> 00:16:15,947 E estamos assistindo aquela entrevista juntos. 136 00:16:16,573 --> 00:16:20,698 Quem teria pensado que ele se tornaria o policial da ilha? 137 00:16:22,114 --> 00:16:24,531 Onde está Erina? - Ela não estava no quintal? 138 00:16:26,239 --> 00:16:27,865 Erina, estou em casa. 139 00:16:36,573 --> 00:16:42,010 Estranho, ela estava aqui. Talvez ela foi ao pomar buscar você? 140 00:16:42,781 --> 00:16:44,739 Eu não passei por ela. 141 00:16:46,406 --> 00:16:47,614 Erina. 142 00:16:51,489 --> 00:16:54,385 Por que isso... vou procurá-la. 143 00:16:55,114 --> 00:16:56,322 Erina! 144 00:17:10,781 --> 00:17:12,072 Você vai por ali. 145 00:17:32,156 --> 00:17:34,156 Uau, é enorme. 146 00:17:35,865 --> 00:17:36,989 Como... 147 00:17:38,281 --> 00:17:39,406 Espere um segundo. 148 00:17:43,114 --> 00:17:45,447 Segure suas pernas. Pronto, vá. 149 00:18:04,614 --> 00:18:05,865 Isso está bem. 150 00:18:06,322 --> 00:18:09,364 Um cara estranho está vagando por aí. 151 00:18:09,489 --> 00:18:10,614 Um cara estranho? 152 00:18:11,593 --> 00:18:15,890 Estamos recebendo mais turistas, então você deveria patrulhar com mais frequência. 153 00:18:16,489 --> 00:18:19,406 Já que o Oficial Okazaki se foi agora. - Entendi. 154 00:18:22,573 --> 00:18:23,947 Sim, o que houve? 155 00:18:25,114 --> 00:18:27,406 Jun, não conseguimos encontrar a Erina. 156 00:18:29,072 --> 00:18:31,197 Eu encontrei a garrafa daquele esquisito em nosso quintal. 157 00:18:31,573 --> 00:18:34,656 Shin e eu estávamos discutindo sobre ele agora há pouco. 158 00:18:37,156 --> 00:18:38,489 Ajude-nos, sim? 159 00:18:40,989 --> 00:18:42,364 Erina! 160 00:19:08,156 --> 00:19:11,210 Ei, ei, um rifle? - Não se preocupe. 161 00:19:12,698 --> 00:19:14,906 Não está carregado. Apenas para proteção. 162 00:19:17,156 --> 00:19:18,406 Eu irei por ali. 163 00:19:25,239 --> 00:19:26,489 Erina! 164 00:19:53,989 --> 00:19:56,199 Jun, venha para a estufa. 165 00:20:24,823 --> 00:20:26,197 O que você está fazendo? 166 00:20:27,865 --> 00:20:29,156 Onde está Erina? 167 00:20:32,281 --> 00:20:36,030 Quem é você? - O pai dela. E esta é a minha estufa. 168 00:20:36,781 --> 00:20:37,906 Ah... 169 00:20:39,156 --> 00:20:41,281 Então o nome dela é Erina. 170 00:20:41,906 --> 00:20:43,781 Ela é fofa. 171 00:20:44,281 --> 00:20:45,768 Onde ela está? 172 00:20:46,406 --> 00:20:47,947 Não sei. 173 00:20:53,781 --> 00:20:55,239 Cheira tão bem! 174 00:20:55,698 --> 00:20:56,947 Você... 175 00:21:00,865 --> 00:21:02,114 Não se mova! 176 00:21:09,156 --> 00:21:10,531 Isso está carregado? 177 00:21:16,406 --> 00:21:18,239 Essa coisa está carregada? 178 00:21:19,031 --> 00:21:20,781 Solte! 179 00:21:22,656 --> 00:21:23,656 Você... 180 00:21:23,692 --> 00:21:25,989 Shin, algeme-o, rápido! 181 00:21:28,156 --> 00:21:29,197 Ai! 182 00:21:32,364 --> 00:21:33,364 Ai! 183 00:21:56,573 --> 00:21:57,573 Ei! 184 00:22:02,072 --> 00:22:04,814 Ei, volte! Ei, volte! 185 00:22:05,072 --> 00:22:07,603 Voltar! Ei! 186 00:22:17,406 --> 00:22:20,406 Ele atacou primeiro, não foi? 187 00:22:28,781 --> 00:22:31,823 Keita? Encontrei Erina. 188 00:22:37,156 --> 00:22:38,197 Erina! 189 00:22:38,531 --> 00:22:40,906 Ela estava brincando na casa do Shokichi. 190 00:22:41,072 --> 00:22:43,447 - Desculpe. - Entendo, que bom que você está bem. 191 00:22:45,656 --> 00:22:46,989 Estou com fome. 192 00:22:47,156 --> 00:22:49,447 Certo. Devíamos ir para o corredor. 193 00:22:49,573 --> 00:22:52,865 Sim, vá em frente. Eu irei depois de limpar o interior. 194 00:22:53,031 --> 00:22:55,531 Tem certeza que? Então iremos em frente. 195 00:22:55,656 --> 00:22:56,781 Até mais. 196 00:22:57,114 --> 00:22:58,364 Vê você. 197 00:23:00,406 --> 00:23:01,614 Entre. 198 00:23:15,156 --> 00:23:16,197 OK? 199 00:23:19,406 --> 00:23:21,072 Bom, então vamos embora! 200 00:23:31,698 --> 00:23:32,989 Que tal... 201 00:23:35,156 --> 00:23:37,197 dizemos que foi legítima defesa? 202 00:23:42,156 --> 00:23:43,823 Então o que você sugere? 203 00:23:44,823 --> 00:23:46,314 Temos que fazer alguma coisa! 204 00:23:46,364 --> 00:23:49,416 Não adianta. Acabou para mim. 205 00:23:51,114 --> 00:23:52,364 Vamos, cara... 206 00:23:53,531 --> 00:23:58,406 Você está revivendo esta ilha com estes figos, certo? As pessoas dependem de você. 207 00:23:58,531 --> 00:24:01,781 Eu matei alguém debaixo desses figos. 208 00:24:01,906 --> 00:24:05,489 Não importa se foi legítima defesa ou não. Tudo acabou. 209 00:24:05,906 --> 00:24:10,156 O futuro da ilha, o meu futuro... Está tudo acabado. 210 00:24:10,281 --> 00:24:11,406 Por toda parte? 211 00:24:13,573 --> 00:24:15,531 E quanto a Kana e Erina? 212 00:24:22,072 --> 00:24:24,156 Numa hora como esta... 213 00:24:26,114 --> 00:24:28,739 Por quê? Para esse idiota! 214 00:24:48,156 --> 00:24:49,447 Uma crosta... 215 00:24:58,156 --> 00:24:59,239 Vamos... 216 00:25:02,156 --> 00:25:04,156 fingir que isso nunca aconteceu. 217 00:25:05,656 --> 00:25:07,841 Vamos lá, isso não é... 218 00:25:55,030 --> 00:25:56,489 O que você está fazendo? 219 00:25:57,081 --> 00:25:59,072 É um javali, um javali. 220 00:26:00,823 --> 00:26:02,928 O que, de novo? Tantos ultimamente. 221 00:26:02,947 --> 00:26:05,447 Shokichi, você pegará germes. 222 00:26:05,573 --> 00:26:08,531 Compartilhe alguns mais tarde. Tem uma reunião hoje, certo? 223 00:26:08,656 --> 00:26:12,739 Não podemos comê-lo hoje. Mas iremos para a reunião mais tarde. 224 00:26:12,865 --> 00:26:14,156 Vejo você lá. 225 00:26:20,656 --> 00:26:21,656 Canela. 226 00:26:23,531 --> 00:26:24,656 Segure isso. 227 00:26:43,072 --> 00:26:47,072 Você acha que Shokichi percebeu? - Não se preocupe, ele está senil. 228 00:26:47,406 --> 00:26:51,114 Mas você acha que alguém virá procurar por esse cara? 229 00:26:51,239 --> 00:26:53,364 Ele não carregava nenhuma identificação. 230 00:26:53,531 --> 00:26:57,614 Seu smartphone não estava bloqueado e não tinha textos, então tudo bem. 231 00:26:59,281 --> 00:27:00,364 Eu vejo. 232 00:27:00,739 --> 00:27:04,397 Hum, está tudo bem guardar o corpo aqui? 233 00:27:05,614 --> 00:27:07,980 Por enquanto, certo? 234 00:27:09,573 --> 00:27:13,246 Ninguém virá aqui por ele. Vamos enterrá-lo amanhã de manhã. 235 00:27:13,781 --> 00:27:16,464 Vamos para o corredor agora. 236 00:27:25,462 --> 00:27:28,586 Olá, meu nome é Suzuki. Obrigado, por aqui. 237 00:27:46,628 --> 00:27:47,669 Entre. 238 00:27:49,337 --> 00:27:50,586 Com licença. 239 00:27:52,586 --> 00:27:57,440 Seu pai mencionou alguma coisa como ir para longe? 240 00:27:57,878 --> 00:28:02,354 Ele disse que voltaria à noite. 241 00:28:02,968 --> 00:28:08,525 Mas não consigo falar com ele e ele está ainda não estou em casa, então algo parece errado. 242 00:28:09,628 --> 00:28:11,462 Com licença. - Ah, vá em frente. 243 00:28:12,216 --> 00:28:15,579 Ele alguma vez mencionou Komisaka? 244 00:28:16,045 --> 00:28:17,295 Não. 245 00:28:18,231 --> 00:28:22,962 Eu sempre me opus a ele trabalhar como reabilitador de infratores. 246 00:28:23,420 --> 00:28:26,586 Eu disse a ele: "E se alguma coisa ruim acontece"? 247 00:28:30,006 --> 00:28:34,110 Fornecendo um apartamento tão bom para um idiota como ele. 248 00:28:35,878 --> 00:28:37,493 Seu pai é um bom homem. 249 00:28:42,420 --> 00:28:43,795 Você o conhece? 250 00:29:03,711 --> 00:29:06,086 “Revivendo sua cidade natal com figos pretos: Fazenda Izumi" 251 00:29:06,212 --> 00:29:09,336 “Procuram-se jovens trabalhadores e novos residentes” 252 00:29:10,420 --> 00:29:14,504 Ilha Shishikari, um local tranquilo e pacífico ilha localizada na Baía de Ise, 253 00:29:14,795 --> 00:29:17,711 atualmente está atraindo destaque nacional. 254 00:29:17,878 --> 00:29:22,174 A razão? Esses figos pretos como breu. 255 00:29:22,795 --> 00:29:27,420 E aqui está o homem que começou tudo: Sr. Keita Izumi da Fazenda Izumi. 256 00:29:27,545 --> 00:29:28,878 Olá. - Olá. 257 00:29:28,961 --> 00:29:32,295 "Salão de Congregação" 258 00:29:32,420 --> 00:29:33,545 "Bem-vindo ao lar, Shin!" 259 00:29:33,545 --> 00:29:34,920 "Bem-vindo ao lar, Shin!" Nossos figos pretos são 260 00:29:35,045 --> 00:29:39,586 carregado de doçura, e tem muito maior teor de açúcar do que outros tipos. 261 00:29:39,711 --> 00:29:42,753 E eles têm uma textura rica e espessa. 262 00:29:44,462 --> 00:29:48,545 Por que você decidiu começar produzindo esses figos pretos? 263 00:29:48,669 --> 00:29:52,920 Esta ilha enfrenta há muito tempo um envelhecimento, população cada vez menor. 264 00:29:53,045 --> 00:29:56,212 Na minha busca para encontrar uma nova especialidade para a ilha, 265 00:29:56,386 --> 00:29:58,462 Me deparei com isso na França. 266 00:29:58,586 --> 00:30:01,462 Posso experimentar um? - Por favor, faça. 267 00:30:01,586 --> 00:30:02,586 Obrigado. 268 00:30:07,711 --> 00:30:13,086 Parece um pouco grotesco à primeira vista, mas aqui vai. 269 00:30:14,660 --> 00:30:16,086 Tão doce! 270 00:30:18,545 --> 00:30:23,337 Os figos estão na estação. Por favor, tente os figos pretos da nossa ilha! 271 00:30:29,920 --> 00:30:32,920 "Prefeito Shoji" Por favor, conte-nos sobre sua ilha. 272 00:30:33,212 --> 00:30:36,711 Não há absolutamente nenhum crime aqui. 273 00:30:37,003 --> 00:30:42,878 Todos ajudam e apoiam uns aos outros para viver vidas pacíficas. 274 00:30:43,003 --> 00:30:45,003 Assim é a nossa ilha. 275 00:30:45,586 --> 00:30:47,961 O que significa viver uma vida boa realmente significa? 276 00:30:48,086 --> 00:30:51,378 Ela pegou o microfone! - A resposta está aqui nesta ilha. 277 00:30:51,836 --> 00:30:54,628 Um ambiente vivo cercado pela natureza. 278 00:30:55,045 --> 00:30:58,711 A nossa ilha procura jovens vir trabalhar aqui! 279 00:30:58,836 --> 00:31:02,795 Todos por favor venham visitar Ilha Shishikari! 280 00:31:02,920 --> 00:31:04,086 Pronto, agora! 281 00:31:04,212 --> 00:31:06,669 Estamos esperando por você! 282 00:31:09,628 --> 00:31:12,086 Por que não experimentar alguns figos pretos 283 00:31:12,212 --> 00:31:15,669 e experimente uma boa vida aqui na Ilha Shishikari? 284 00:31:18,669 --> 00:31:21,045 Eu não quero estranhos vindo aqui! 285 00:31:21,253 --> 00:31:22,836 Não levará a nada de bom. 286 00:31:22,961 --> 00:31:25,944 O prefeito está sempre procurando em direção ao futuro. 287 00:31:26,378 --> 00:31:30,586 Tenho boas notícias. 288 00:31:30,920 --> 00:31:35,187 O plano de produção do figo preto foi reconhecido, 289 00:31:35,795 --> 00:31:41,170 e estamos qualificados para receber o Bolsa de Promoção da Revitalização Regional. 290 00:31:42,462 --> 00:31:46,628 500 milhões de ienes! O governo nos dará 500 milhões de ienes! 291 00:31:48,920 --> 00:31:54,045 Isso significa que seremos capazes construir um bom hospital aqui? 292 00:31:54,170 --> 00:31:58,170 Claro! E renovar a prefeitura e a escola primária. 293 00:31:59,462 --> 00:32:00,836 Eba, prefeito Shoji! 294 00:32:01,561 --> 00:32:03,669 Viva, figos! Viva! 295 00:32:11,628 --> 00:32:14,878 Keita! Keita! 296 00:32:16,795 --> 00:32:21,462 Se esta ilha recuperar a vitalidade, isso é o suficiente para me fazer feliz. 297 00:32:22,586 --> 00:32:25,003 Farei o meu melhor para cultivar figos. 298 00:32:31,295 --> 00:32:33,378 Canela! Canela! 299 00:32:33,545 --> 00:32:36,337 Contamos com você a partir de agora também! 300 00:32:38,170 --> 00:32:39,170 Sim. 301 00:32:39,878 --> 00:32:41,295 Diga mais alto. 302 00:32:42,420 --> 00:32:44,878 Shin, bem-vindo ao lar. 303 00:32:46,670 --> 00:32:48,504 Sim, bem-vindo ao lar! 304 00:32:49,128 --> 00:32:51,207 Fique atento a nós a partir de amanhã! 305 00:32:55,878 --> 00:32:56,878 Keita, 306 00:32:58,504 --> 00:33:00,045 você é incrível. 307 00:33:01,628 --> 00:33:03,378 Você foi tão legal, Keita. 308 00:33:05,170 --> 00:33:08,711 Eu estava tão orgulhoso de você. Erina também estava feliz. 309 00:33:08,878 --> 00:33:12,409 Todos nesta ilha dependem de você. 310 00:33:13,795 --> 00:33:15,378 Estou sinceramente feliz. 311 00:33:19,045 --> 00:33:20,961 Posso finalmente retribuir a gentileza deles. 312 00:33:27,420 --> 00:33:29,669 Não adianta, não podemos zarpar! 313 00:33:31,836 --> 00:33:33,545 Mas nossos pais estão lá fora! 314 00:33:33,669 --> 00:33:36,253 Você tem que deixar ir. É tarde demais. 315 00:33:36,462 --> 00:33:40,360 Por que? Ajude-nos a navegar! 316 00:33:40,836 --> 00:33:42,128 Eu irei! 317 00:33:43,586 --> 00:33:46,128 Você não pode! Todos vocês morrerão! 318 00:33:46,253 --> 00:33:49,628 Por favor. Vamos lá fora! 319 00:33:55,378 --> 00:33:58,211 Jun, você pergunta a eles também! 320 00:34:00,545 --> 00:34:04,711 Keita, não adianta. Não adianta. 321 00:34:10,610 --> 00:34:12,961 Keita! - Saia do meu caminho! 322 00:34:13,337 --> 00:34:17,878 Controle-se! Não podemos perder todos vocês também! 323 00:34:18,045 --> 00:34:22,711 Não se preocupe, todos os ilhéus considerem vocês como seus próprios filhos! 324 00:34:23,711 --> 00:34:24,878 Isso mesmo! 325 00:34:27,128 --> 00:34:28,128 Kana! 326 00:34:37,711 --> 00:34:38,795 Kana! 327 00:34:49,504 --> 00:34:51,045 Eu vou proteger você! 328 00:35:05,170 --> 00:35:06,462 Erina, você está acordada? 329 00:35:07,200 --> 00:35:09,988 Você está acordado? - Ei. 330 00:35:13,462 --> 00:35:15,462 Vamos todos ser felizes juntos. 331 00:35:16,378 --> 00:35:17,420 Sim! 332 00:35:23,420 --> 00:35:25,961 Vamos correr! - Vamos então? 333 00:35:27,739 --> 00:35:29,281 Pronto, vá! 334 00:35:31,073 --> 00:35:32,990 Erina! Erina! - Ligue para Jun! 335 00:35:33,115 --> 00:35:34,239 Junho! 336 00:35:37,281 --> 00:35:39,489 Aí vem ele, Erina! 337 00:35:40,281 --> 00:35:41,406 Tão rápido! 338 00:35:43,948 --> 00:35:45,157 Espere, Erina! 339 00:35:45,281 --> 00:35:47,531 - Você é tão rápido! - Pegue isso! 340 00:35:48,698 --> 00:35:50,406 Vá, vá! 341 00:35:54,907 --> 00:35:58,406 Dia 2 342 00:35:59,272 --> 00:36:01,101 Sob o abrigo antiaéreo? 343 00:36:01,698 --> 00:36:04,406 Não deveríamos simplesmente enterrá-lo nas montanhas? 344 00:36:04,531 --> 00:36:08,624 Não, os javalis podem desenterrá-lo. 345 00:36:10,239 --> 00:36:11,364 Verdadeiro. 346 00:36:24,115 --> 00:36:25,739 Sim, Moriya aqui. 347 00:36:29,322 --> 00:36:30,364 Polícia da província? 348 00:37:17,406 --> 00:37:19,614 Olá. Sou Moriya, o oficial residente. 349 00:37:19,739 --> 00:37:21,698 Sou Aoki, policial da província. 350 00:37:22,115 --> 00:37:23,157 Por aqui. 351 00:37:25,489 --> 00:37:27,781 Olá, meu nome é Moriya. 352 00:37:30,948 --> 00:37:32,239 Com licença. 353 00:37:33,948 --> 00:37:37,157 Você é Keita Izumi? - Sim eu sou. 354 00:37:37,489 --> 00:37:39,031 Você trabalha aqui? 355 00:37:39,322 --> 00:37:41,865 Não, moro perto, então ajudo. 356 00:37:41,990 --> 00:37:45,031 Hum, o que traz a polícia para esta ilha? 357 00:37:47,489 --> 00:37:49,739 Você reconhece esses homens? 358 00:37:54,239 --> 00:37:55,448 Não. 359 00:37:55,990 --> 00:37:57,115 Eu também não. 360 00:38:00,115 --> 00:38:02,698 Nunca os vi. - Por que você veio aqui? 361 00:38:03,990 --> 00:38:06,906 Encontrámos isto no apartamento do Sr. Suzuki. 362 00:38:11,531 --> 00:38:15,239 Nós confirmamos que eles vieram para a ilha de ferry ontem. 363 00:38:15,531 --> 00:38:18,531 Eles provavelmente estavam vindo para cá. 364 00:38:18,823 --> 00:38:20,073 Quem são eles? 365 00:38:20,781 --> 00:38:23,614 O Sr. Suzuki trabalha para reabilitar os infratores. 366 00:38:24,739 --> 00:38:26,698 E o que o outro cara fez? 367 00:38:28,073 --> 00:38:30,073 Você não quer saber. 368 00:38:30,823 --> 00:38:32,781 Estuprou e matou uma garota. 369 00:38:34,656 --> 00:38:39,281 Isso é horrível. Coisa boa Eu não contratei um cara assim, então. 370 00:38:40,781 --> 00:38:41,990 Por que o curativo? 371 00:38:45,489 --> 00:38:49,115 Fui mordido por um javali. Estava preso e se debateu. 372 00:38:53,073 --> 00:38:54,906 Onde está aquele javali agora? 373 00:38:55,322 --> 00:38:58,400 Em seu armazém. Ele é um caçador. 374 00:38:58,948 --> 00:39:00,781 Sorte minha que não foi sério. 375 00:39:04,406 --> 00:39:07,614 Estes são figos jovens antes eles são plantados ao ar livre. 376 00:39:07,739 --> 00:39:12,489 As raízes e caules apodrecem facilmente pragas, então nós as cultivamos aqui por um tempo. 377 00:39:12,990 --> 00:39:17,531 Está quente aqui, então micróbios e as coisas retornam prontamente ao solo. 378 00:39:17,948 --> 00:39:20,393 O solo é muito importante. 379 00:39:27,322 --> 00:39:28,489 Você tem um filho? 380 00:39:30,322 --> 00:39:31,364 Sim. 381 00:39:43,448 --> 00:39:48,198 Hum... o chefe do Revitalização Regional chegando hoje? 382 00:39:48,322 --> 00:39:51,906 Oh cara, de jeito nenhum, ele é um homem muito ocupado. 383 00:39:52,239 --> 00:39:58,406 Estou aqui para dar uma olhada rápida em seu lugar hoje. 384 00:39:58,531 --> 00:40:02,489 Isso significa que a Regional Bolsa de Promoção de Revitalização... 385 00:40:02,614 --> 00:40:04,574 500 milhões de ienes, hein? 386 00:40:06,906 --> 00:40:08,031 Bem... 387 00:40:09,115 --> 00:40:11,281 é praticamente garantido, eu acho. 388 00:40:11,614 --> 00:40:13,073 Obrigado! 389 00:40:16,031 --> 00:40:19,569 Então, onde está o dono da Fazenda Izumi? 390 00:40:22,948 --> 00:40:25,823 Desculpe, dissemos a ele para estar aqui às 10h. 391 00:40:25,948 --> 00:40:28,698 Desculpe. - Ele não atende o telefone. 392 00:40:31,948 --> 00:40:33,031 Com licença. 393 00:40:42,115 --> 00:40:43,157 Olá? 394 00:40:54,573 --> 00:40:56,031 Sim, Moriya aqui. 395 00:40:59,489 --> 00:41:00,948 Um corpo? 396 00:41:08,198 --> 00:41:09,739 Entendido. 397 00:41:10,865 --> 00:41:11,990 Com licença. 398 00:41:21,739 --> 00:41:25,322 Nós cuidaremos disso. Por favor, volte para a estrada, ok? 399 00:41:25,698 --> 00:41:29,157 Volte, ok? Por favor, volte. 400 00:41:29,281 --> 00:41:33,281 Volte! Volte para a estrada! 401 00:41:34,573 --> 00:41:36,364 Obrigado. - Volte! 402 00:41:37,447 --> 00:41:39,807 Pensei que fosse o nosso morto. Bom, por enquanto. 403 00:41:39,823 --> 00:41:44,749 Não é nada bom! Um maldito condenado assassino! Ele provavelmente fez isso também. 404 00:41:45,656 --> 00:41:47,448 Temos que nos livrar do corpo. 405 00:41:48,823 --> 00:41:49,990 O que fazemos? 406 00:41:55,489 --> 00:41:59,281 Então parece que você tem um problema em suas mãos. 407 00:41:59,406 --> 00:42:03,281 Claro que não. Não tem nada a ver com a nossa cidade. 408 00:42:03,406 --> 00:42:05,656 Esta é uma ilha pacífica. 409 00:42:06,698 --> 00:42:07,948 Bem... 410 00:42:09,157 --> 00:42:13,405 a concessão ainda não foi formalmente decidido. 411 00:42:14,698 --> 00:42:18,073 não consegui falar com Sr. Keita Izumi também. 412 00:42:18,198 --> 00:42:23,108 Sim, bem... Nós entendemos isso é necessário... 413 00:42:23,573 --> 00:42:26,281 Ele deve estar aqui a qualquer momento. 414 00:42:28,115 --> 00:42:29,990 A qualquer momento... 415 00:42:40,948 --> 00:42:42,531 Tarde demais. 416 00:42:43,031 --> 00:42:45,260 Ele já foi embora. 417 00:42:46,322 --> 00:42:47,510 Onde está Keita? 418 00:42:47,698 --> 00:42:50,281 Desculpe, ainda não consigo falar com ele. 419 00:42:51,948 --> 00:42:53,198 Noge. 420 00:42:54,031 --> 00:42:59,189 Você é tão inútil. Use seu cérebro. 421 00:42:59,781 --> 00:43:02,239 Você está com morte cerebral? 422 00:43:05,281 --> 00:43:06,754 500 milhões de ienes. 423 00:43:06,906 --> 00:43:10,660 O futuro desta ilha depende desses figos! 424 00:43:11,698 --> 00:43:14,698 Seu trabalho era trazer Keita na coleira, se necessário! 425 00:43:14,823 --> 00:43:15,698 Desculpe. 426 00:43:16,115 --> 00:43:19,715 Se não conseguirmos esses 500 milhões, você assume a responsabilidade. 427 00:43:20,073 --> 00:43:23,281 Faça um seguro para si mesmo e morra! 428 00:43:27,698 --> 00:43:28,823 Desculpe. 429 00:43:32,573 --> 00:43:35,073 Olá, Shoji falando. 430 00:43:50,656 --> 00:43:54,198 Preste atenção também nas montanhas, não apenas o litoral. 431 00:43:54,573 --> 00:43:57,950 As áreas residenciais têm muitos casas vazias, então vai ser um saco. 432 00:43:58,364 --> 00:44:01,590 Evite que os residentes se oponham e confira cada um. 433 00:44:03,073 --> 00:44:06,700 Mutsuo Komisaka ainda está aqui nesta ilha. 434 00:44:07,364 --> 00:44:09,364 Encontre-o. Entendido? 435 00:44:11,198 --> 00:44:13,364 Isso é tudo. Atenção. 436 00:44:15,573 --> 00:44:16,656 Saudação. 437 00:44:18,448 --> 00:44:19,489 Dispensado. 438 00:44:26,073 --> 00:44:29,448 Em um local de armazenamento nas montanhas de Ikoma, Nara, 439 00:44:29,573 --> 00:44:33,781 uma grande pilha de escombros desabou mais de 4 trabalhadores da construção civil 440 00:44:33,906 --> 00:44:36,739 ferindo gravemente um deles. 441 00:44:37,115 --> 00:44:40,573 A polícia está investigando a causa. 442 00:44:42,281 --> 00:44:46,573 O corpo de um homem foi encontrado na Ilha Shishikari. 443 00:44:47,115 --> 00:44:52,656 O homem foi identificado como tendo 70 anos Kenji Suzuki de Nagoia, 444 00:44:52,781 --> 00:44:57,322 e seu corpo foi encontrado em um carro que havia caído em um campo. 445 00:44:57,865 --> 00:44:58,906 A polícia... 446 00:45:02,281 --> 00:45:03,448 O que é isso? 447 00:45:08,364 --> 00:45:10,739 Um e-mail em massa do prefeito. 448 00:45:11,614 --> 00:45:12,990 É sobre o corpo. 449 00:45:13,115 --> 00:45:15,531 Ocorreu um incidente. 450 00:45:16,364 --> 00:45:20,157 O perpetrador ainda pode estar escondido. 451 00:45:21,322 --> 00:45:24,781 Evite saídas desnecessárias. 452 00:45:26,115 --> 00:45:30,656 Se você vir alguma pessoa suspeita, informe a polícia ou... 453 00:45:30,781 --> 00:45:32,281 Pessoas suspeitas, hein? 454 00:45:37,698 --> 00:45:39,239 Repetimos... 455 00:45:51,652 --> 00:45:52,777 OK. 456 00:45:53,151 --> 00:45:56,693 Hoje é o seu favorito, bife de hambúrguer. E com o papai! 457 00:45:56,819 --> 00:45:57,943 Yay! 458 00:45:58,443 --> 00:45:59,735 Guarde isso. 459 00:46:00,360 --> 00:46:01,778 Vamos comer. 460 00:46:02,318 --> 00:46:06,026 Erina, podemos desenhar juntos depois de terminarmos de comer. 461 00:46:06,151 --> 00:46:08,151 Muito legal. - Feliz? 462 00:46:08,527 --> 00:46:11,901 Temos que ter cuidado lá fora. - Sim, não é seguro. Você também toma cuidado. 463 00:46:12,026 --> 00:46:14,401 E tranque as portas. OK, então. 464 00:46:14,693 --> 00:46:16,235 Vamos comer. 465 00:46:17,141 --> 00:46:19,493 Já faz um tempo já que comemos esse bife. 466 00:46:19,527 --> 00:46:21,610 Espero que esteja bom. - Parece bom. 467 00:46:43,318 --> 00:46:44,485 Qual é o plano deles? 468 00:46:45,527 --> 00:46:47,235 Eles estão revistando casas vazias primeiro. 469 00:46:47,360 --> 00:46:50,235 Agora é nossa única chance. Vamos nos apressar e nos livrar disso. 470 00:46:50,819 --> 00:46:53,527 O que? Talvez durante a noite seja melhor. 471 00:46:54,360 --> 00:46:56,151 Isso é mais suspeito. 472 00:47:00,984 --> 00:47:01,984 Canela. 473 00:47:04,777 --> 00:47:07,856 Estou com medo. 474 00:47:10,901 --> 00:47:13,528 Espero que você não queira dizer... 475 00:47:15,276 --> 00:47:16,568 você está desistindo. 476 00:47:16,943 --> 00:47:21,637 Não, não é isso! Mas não tenho certeza Posso continuar mentindo assim. 477 00:47:22,193 --> 00:47:24,984 Ele era um assassino que não merecia viver. 478 00:47:25,110 --> 00:47:28,943 Estamos lutando por esta ilha. Isso não é mentira, não é? 479 00:48:03,360 --> 00:48:05,193 Bem, bem... 480 00:48:07,860 --> 00:48:10,810 Então vocês estão todos aqui. 481 00:48:12,693 --> 00:48:17,107 Shokichi me informou que você estava lidando com um cadáver. 482 00:48:18,527 --> 00:48:21,466 Esse velhote pode ser útil às vezes. 483 00:48:25,110 --> 00:48:27,935 Ei, sem violência, ok? 484 00:48:28,984 --> 00:48:30,276 Adivinha? 485 00:48:31,652 --> 00:48:34,886 Eu não consigo dormir sem isso ao lado da minha cama. 486 00:48:52,984 --> 00:48:54,735 Quem fez isso? 487 00:48:58,360 --> 00:48:59,193 Meu. 488 00:49:00,652 --> 00:49:05,110 Não, foi um acidente! Erina estava em perigo! 489 00:49:05,235 --> 00:49:09,836 É assim mesmo? Então você deveria ter relatou quando aconteceu. 490 00:49:13,610 --> 00:49:14,610 eu... 491 00:49:15,735 --> 00:49:17,485 Sugeri que o escondêssemos. 492 00:49:18,819 --> 00:49:20,610 Só estou brincando. 493 00:49:22,026 --> 00:49:26,693 Ouça, estou realmente grato por isso. 494 00:49:26,819 --> 00:49:29,568 Que você protegeu a fazenda de figos. 495 00:49:33,901 --> 00:49:35,622 Agora... 496 00:49:38,401 --> 00:49:43,874 vamos eliminar o barulho que perturba a ilha. 497 00:49:45,151 --> 00:49:47,110 Qual é o seu plano? 498 00:49:47,943 --> 00:49:49,401 Eles não vão encontrá-lo 499 00:49:53,943 --> 00:49:55,777 sob o piso do abrigo. 500 00:49:56,610 --> 00:49:58,155 Vamos. 501 00:49:58,527 --> 00:50:02,819 A polícia e a mídia acreditam esse cara ainda está nesta ilha. 502 00:50:03,401 --> 00:50:07,280 Quem gostaria de visitar uma ilha com um assassino escondido lá? 503 00:50:08,026 --> 00:50:11,193 Para recuperar a boa imagem da ilha, 504 00:50:11,318 --> 00:50:14,110 o único caminho é para o corpo para ser encontrado. 505 00:50:14,235 --> 00:50:17,401 Então eles saberão que foi um crime. Não podemos fazer isso. 506 00:50:17,527 --> 00:50:19,568 Claro que podemos. 507 00:50:20,901 --> 00:50:22,235 Shin, 508 00:50:24,610 --> 00:50:26,632 você assume a culpa. 509 00:50:30,068 --> 00:50:35,735 Você o interrogou como policial. Ele atacou você e você o matou. 510 00:50:35,860 --> 00:50:39,780 Você se assustou e enterrou o corpo. Parece plausível, não é? 511 00:50:41,193 --> 00:50:43,693 Que diabos? Isso é besteira. 512 00:50:43,819 --> 00:50:48,235 Estou falando sério. Você sugeriu para encobrir o assassinato, certo? 513 00:50:48,360 --> 00:50:50,819 Então assuma a responsabilidade. 514 00:50:51,652 --> 00:50:54,527 Tenho certeza que as pessoas vão entender. 515 00:50:54,652 --> 00:50:56,901 Você tentou proteger a ilha. 516 00:51:00,318 --> 00:51:04,943 Eu não vou deixá-lo fazer isso. Eu vou me entregar. 517 00:51:05,068 --> 00:51:06,527 Você não pode. 518 00:51:07,151 --> 00:51:11,735 Precisamos de seus figos para receber a subvenção do governo. 519 00:51:11,860 --> 00:51:14,318 É por isso que você tentou para esconder isso, certo? 520 00:51:15,568 --> 00:51:18,443 Eu me sinto da mesma maneira. 521 00:51:18,693 --> 00:51:22,068 Nós experimentamos tanta miséria ao longo dos anos. 522 00:51:22,443 --> 00:51:25,601 Os jovens partiram e o governo nos abandonou. 523 00:51:27,943 --> 00:51:31,110 Mas nosso período difícil está atrás de nós agora. 524 00:51:31,235 --> 00:51:33,401 Uma nova era começou. 525 00:51:39,360 --> 00:51:41,062 Não se preocupe, Shin. 526 00:51:43,401 --> 00:51:45,568 Eu não vou deixá-la fazer isso. 527 00:51:46,984 --> 00:51:49,360 Pois bem, Jun. 528 00:51:49,735 --> 00:51:54,360 Por que você não pega toda a culpa? 529 00:51:56,984 --> 00:52:00,527 Sim, que ótima ideia! 530 00:52:03,026 --> 00:52:05,873 Então não teremos que mover o corpo. 531 00:52:09,735 --> 00:52:13,397 Keita sempre foi inteligente e admirável, 532 00:52:14,360 --> 00:52:16,984 e agora ele é o salvador desta ilha. 533 00:52:17,610 --> 00:52:21,360 Jun, isso não faz de você se sente inferior? 534 00:52:21,485 --> 00:52:23,610 Em vez de apenas caçar vermes, 535 00:52:23,735 --> 00:52:28,545 por que você não faz algo de bom para a ilha pelo menos uma vez na vida? 536 00:52:33,235 --> 00:52:36,312 Está tudo resolvido então. 537 00:52:38,193 --> 00:52:41,360 Jun, apresse-se e entregue-se. 538 00:52:53,568 --> 00:52:54,943 Ah, esqueci de dizer. 539 00:52:56,527 --> 00:53:01,193 Keita, depois que Jun é preso, saia da ilha, ok? 540 00:53:01,860 --> 00:53:06,151 A verdade pode vir à tona a qualquer momento. Eu assumirei a fazenda. 541 00:53:06,527 --> 00:53:10,193 Assim que conseguirmos a subvenção, não importa quem o dirige. 542 00:53:21,318 --> 00:53:25,610 Desculpe, pensei que ela iria ajudá-lo... 543 00:53:41,943 --> 00:53:43,068 Junho! 544 00:53:50,360 --> 00:53:54,360 Dia 3 545 00:53:54,652 --> 00:53:59,026 Você já viu alguém ir e vir, ou alguém suspeito recentemente? 546 00:53:59,318 --> 00:54:01,610 Bem, esta é uma área tão rural. 547 00:54:05,652 --> 00:54:06,693 Dessa forma! 548 00:54:14,860 --> 00:54:18,819 Sr. Ninguém está aqui. Também não há vestígios! 549 00:54:18,943 --> 00:54:21,527 OK, continue procurando! - Sim, senhor. 550 00:55:14,693 --> 00:55:17,230 Seu pai faleceu ontem? 551 00:55:17,777 --> 00:55:18,610 Sim. 552 00:55:19,318 --> 00:55:22,401 Você poderia nos dizer como? Em que circunstâncias? 553 00:55:22,777 --> 00:55:24,026 Por que? 554 00:55:24,901 --> 00:55:27,901 Um resumo rápido é bom ... 555 00:55:28,527 --> 00:55:30,235 Deixe-nos em paz. 556 00:55:45,943 --> 00:55:49,443 Foi apenas um ataque cardíaco. Ele morreu em paz. 557 00:55:50,466 --> 00:55:53,591 Você examinou o corpo? 558 00:55:53,693 --> 00:55:54,735 O que? 559 00:55:55,068 --> 00:55:58,735 Ei, você está me menosprezando? 560 00:55:58,860 --> 00:56:01,693 Não, essa não é minha intenção, mas... 561 00:56:02,860 --> 00:56:06,962 Uau, você apenas riu, não foi? 562 00:56:08,860 --> 00:56:13,172 Saia daqui. Eu não tenho tempo para aturar você. 563 00:56:15,443 --> 00:56:16,568 Próximo! 564 00:56:21,568 --> 00:56:23,735 Apresse-se e encontre o assassino. 565 00:56:24,943 --> 00:56:26,318 Que chato. 566 00:56:29,110 --> 00:56:30,943 QG da Ilha Shishikari, Câmbio. 567 00:56:31,068 --> 00:56:32,235 Qual é a situação? 568 00:56:32,360 --> 00:56:34,652 Golpeado na parte de trás da cabeça com uma pá. 569 00:56:34,777 --> 00:56:37,860 Algo mais? Um ferimento no ombro causado por um facão. 570 00:56:39,819 --> 00:56:42,276 Segundo um funcionário da cidade, a vítima 571 00:56:42,401 --> 00:56:45,443 saiu da prefeitura de carro final da tarde de ontem. 572 00:56:45,568 --> 00:56:49,401 Ela parece ter sido morta por outro passageiro. 573 00:56:52,443 --> 00:56:56,401 O barco foi encontrado perto da costa 10 km a oeste do porto. 574 00:56:56,527 --> 00:56:59,735 "Canela" Confirmamos que pertence à cidade. 575 00:57:00,735 --> 00:57:04,360 Ela sofreu ferimentos na cabeça e provavelmente sangrou até a morte. 576 00:57:04,485 --> 00:57:08,443 As impressões digitais de Komisaka foram encontradas em o facão e a pá por perto. 577 00:57:08,568 --> 00:57:09,901 Ela não tinha bens. 578 00:57:10,151 --> 00:57:13,485 Então Komisaka matou Shoji, 579 00:57:13,610 --> 00:57:16,777 pegou o barco e tentou escapar, mas ficou preso. 580 00:57:18,693 --> 00:57:20,276 É um encobrimento. 581 00:57:21,943 --> 00:57:23,068 Chefe. 582 00:57:25,235 --> 00:57:27,860 Komisaka não matou Shoji. 583 00:57:28,943 --> 00:57:29,943 Qual é o seu raciocínio? 584 00:57:30,068 --> 00:57:32,360 Usando pá e facão para matar? 585 00:57:32,485 --> 00:57:34,901 Ele não se incomodaria em fazer uma coisa dessas. 586 00:57:35,026 --> 00:57:36,901 Alguém está tentando fingir... 587 00:57:37,026 --> 00:57:41,151 Quero evidências, não conjecturas. Até então, esta é a nossa linha de investigação. 588 00:58:04,819 --> 00:58:07,276 Alguém guardou rancor dela? 589 00:58:08,777 --> 00:58:11,984 Ela estava comprometida para desenvolver esta ilha, 590 00:58:12,193 --> 00:58:15,110 então não consigo pensar em ninguém quem ficaria ressentido com ela. 591 00:58:16,735 --> 00:58:17,860 Ninguém? 592 00:58:18,693 --> 00:58:19,819 Nenhum? 593 00:58:21,235 --> 00:58:22,276 Isso está correto. 594 00:59:59,026 --> 01:00:00,652 O que você está fazendo? 595 01:00:02,485 --> 01:00:06,139 Sr. Tanabe, podemos ver o javali? 596 01:00:07,984 --> 01:00:11,276 Pessoas de fora não são permitidas para prevenir doenças. 597 01:00:39,443 --> 01:00:42,408 Seu marido estava em casa com você ontem à noite? 598 01:00:43,026 --> 01:00:45,814 Não, ele estava bebendo na casa de um amigo. 599 01:00:47,318 --> 01:00:50,759 Em um momento como este, deixando você e sua filha sozinha? 600 01:00:52,819 --> 01:00:56,494 Bem, sim, mas está muito perto. 601 01:00:59,901 --> 01:01:01,819 Voltei. - Oi. 602 01:01:01,943 --> 01:01:02,777 Keita. 603 01:01:03,610 --> 01:01:06,068 Ah, olá. - Desculpe incomodá-lo. 604 01:01:06,527 --> 01:01:08,443 Então, como está sua ferida? 605 01:01:08,652 --> 01:01:13,901 Estou melhor, obrigado. É reconfortante ter você por perto. 606 01:01:14,443 --> 01:01:16,443 Não posso acreditar no que aconteceu. 607 01:01:16,652 --> 01:01:19,318 Aqui, pegue um desses. 608 01:01:20,568 --> 01:01:23,401 Estarei aqui se precisar de alguma coisa. 609 01:01:30,276 --> 01:01:31,318 Vê você. 610 01:01:39,193 --> 01:01:41,901 Eles não me atingem como sendo suspeito. 611 01:01:42,360 --> 01:01:43,610 Você acha que sim? 612 01:01:46,110 --> 01:01:48,485 Eles são normais demais. 613 01:01:49,901 --> 01:01:53,208 Eles não parecem ter medo. Desde o início. 614 01:01:57,443 --> 01:01:58,943 Eca, que diabos? 615 01:01:59,735 --> 01:02:02,401 Você acha que ambos estão envolvidos? 616 01:02:04,984 --> 01:02:08,770 Existem pessoas neste mundo que pode mentir sem escrúpulos. 617 01:02:10,360 --> 01:02:13,989 Mas qualquer um poderia se tornar essa pessoa. 618 01:02:35,443 --> 01:02:36,735 "Retomar" 619 01:02:51,360 --> 01:02:55,485 Você está melhorando nisso, Erina. Tente desenhar isso maior. 620 01:02:56,110 --> 01:02:58,401 Muito bom. Sou eu? 621 01:03:00,443 --> 01:03:02,901 Você já ouviu falar sobre a polícia? 622 01:03:03,026 --> 01:03:06,860 Eles estão bisbilhotando pensando um ilhéu matou o prefeito. 623 01:03:08,276 --> 01:03:10,860 Me perguntaram sobre Keita. 624 01:03:10,984 --> 01:03:14,610 Por que Keita de todas as pessoas? Isso é um absurdo! 625 01:03:14,735 --> 01:03:18,735 O assassino é um estranho, certo? Eles só causam problemas. 626 01:03:18,860 --> 01:03:21,652 Que chato. 627 01:03:23,110 --> 01:03:24,735 Quando você vai embora? 628 01:03:25,735 --> 01:03:28,110 O assassino não escapou de barco? 629 01:03:28,235 --> 01:03:31,443 Ainda não sabemos isso. Por favor, coopere. 630 01:03:31,568 --> 01:03:34,735 Vocês são irritantes, suspeitando de ilhéus. 631 01:03:35,401 --> 01:03:36,568 Saia daqui! 632 01:03:37,068 --> 01:03:39,485 Você traz azar. 633 01:03:39,610 --> 01:03:41,901 Sim, saia daqui! 634 01:03:42,026 --> 01:03:43,527 Sair! 635 01:03:43,652 --> 01:03:45,901 Por favor, acalmem-se, pessoal! 636 01:03:46,026 --> 01:03:47,901 Por favor, acalme-se! 637 01:03:48,026 --> 01:03:50,485 Você não é nada além de problemas! 638 01:03:50,901 --> 01:03:51,943 Sair! 639 01:03:53,318 --> 01:03:55,984 Faça algo a respeito, Shin! 640 01:03:58,735 --> 01:04:01,485 Eles nos tratam como se fôssemos os assassinos. 641 01:04:02,026 --> 01:04:04,068 Desculpe, eles não significam nenhum mal. 642 01:04:04,318 --> 01:04:07,901 Nunca aconteceu nada assim, então todo mundo parece tenso. 643 01:04:08,568 --> 01:04:11,527 Que demonstração doentia de camaradagem. 644 01:04:12,777 --> 01:04:15,360 Todos de fora da ilha é seu inimigo. 645 01:04:16,860 --> 01:04:18,937 Típico de uma cidade moribunda. 646 01:04:21,443 --> 01:04:24,527 Eles provavelmente vão se acalmar se o corpo de Komisaka for encontrado. 647 01:04:28,276 --> 01:04:29,443 Corpo? 648 01:04:33,777 --> 01:04:35,318 O que faz você pensar que ele está morto? 649 01:04:36,860 --> 01:04:40,235 Bem, eu só acho que... 650 01:04:41,151 --> 01:04:43,777 há uma possibilidade de ele ter se afogado. 651 01:04:56,110 --> 01:05:00,568 "Cerimônia Funeral de Shokichi Yokota" 652 01:05:44,193 --> 01:05:45,318 Shokichi. 653 01:05:47,735 --> 01:05:52,214 Conto com você, Keita. 654 01:05:54,527 --> 01:05:56,433 Você tem que... 655 01:05:58,860 --> 01:06:00,984 proteja esta ilha. 656 01:06:03,235 --> 01:06:07,456 Prometa-me. 657 01:06:29,235 --> 01:06:31,430 Não podemos escapar impunes disso. 658 01:06:35,735 --> 01:06:37,276 Você está desistindo? 659 01:06:40,735 --> 01:06:42,984 Keita, controle-se. 660 01:06:45,235 --> 01:06:47,401 Você está protegendo a ilha, certo? 661 01:06:59,360 --> 01:07:01,687 Yoko, o que há de errado? 662 01:07:04,193 --> 01:07:05,318 Shokichi? 663 01:07:26,293 --> 01:07:27,819 Por que deveríamos... 664 01:07:29,527 --> 01:07:30,819 Por favor... 665 01:07:32,193 --> 01:07:34,068 coopere conosco. 666 01:07:41,610 --> 01:07:42,901 Por favor. 667 01:07:46,318 --> 01:07:49,026 Tudo o que fizemos foi pelo bem da ilha. 668 01:07:55,193 --> 01:07:56,360 Por favor. 669 01:08:01,068 --> 01:08:02,193 Por favor. 670 01:08:03,068 --> 01:08:05,695 Prometi ao Shokichi que o protegeria. 671 01:08:08,485 --> 01:08:09,693 Por favor. 672 01:08:14,110 --> 01:08:15,443 Por favor. 673 01:08:27,068 --> 01:08:31,052 Meu pai adorava esta ilha. 674 01:08:33,819 --> 01:08:37,333 Ele estava feliz que Keita e os esforços de todos 675 01:08:38,568 --> 01:08:40,943 inspiraram esperança. 676 01:08:41,735 --> 01:08:43,958 Então pretendo 677 01:08:45,527 --> 01:08:49,091 apoie a fazenda de Keita mais do que nunca. 678 01:08:53,026 --> 01:08:58,533 Se eu puder ajudar em alguma coisa para o renascimento desta ilha, 679 01:09:01,401 --> 01:09:04,760 Tenho certeza de que agradará meu pai. 680 01:09:20,985 --> 01:09:22,318 O que você está fazendo? 681 01:09:23,110 --> 01:09:25,527 Esse policial, Hatakeyama, parece obstinado. 682 01:09:26,193 --> 01:09:29,860 Eu menti que um javali me mordeu, então, apenas para estar seguro. 683 01:09:30,943 --> 01:09:33,068 Yoko, por favor, faça uma pausa. 684 01:09:33,693 --> 01:09:35,819 Está tudo bem, eu posso lidar com isso. 685 01:09:44,193 --> 01:09:47,817 Ei, não consigo encontrar o celular do prefeito. 686 01:09:48,819 --> 01:09:52,005 Que tal chamá-lo? - De jeito nenhum, vai deixar um registro de chamadas. 687 01:09:53,984 --> 01:09:56,568 Ela poderia ter deixado em seu escritório? 688 01:09:57,026 --> 01:09:59,819 Eu me pergunto se ela contou a alguém ela estava vindo para cá. 689 01:10:00,443 --> 01:10:03,466 Ela é solteira, então acho que não. 690 01:10:05,984 --> 01:10:07,984 Então, o que fazemos 691 01:10:09,068 --> 01:10:10,193 sobre esses três? 692 01:10:11,401 --> 01:10:13,901 Vamos contar tudo ao Dr. Yamashita. 693 01:10:14,610 --> 01:10:17,895 Tenho certeza que ele vai cancelar A morte do papai como um ataque cardíaco. 694 01:10:19,819 --> 01:10:22,235 A subvenção financiará um novo hospital, certo? 695 01:10:22,943 --> 01:10:25,110 Ele está tão ansioso por isso. 696 01:10:25,610 --> 01:10:27,360 Não podemos trazer mais pessoas para isso. 697 01:10:27,485 --> 01:10:30,735 Não, talvez devêssemos fazer isso. 698 01:10:31,485 --> 01:10:34,755 Estamos protegendo a ilha. Vamos contar com a ajuda dos ilhéus. 699 01:10:37,276 --> 01:10:39,735 Então, e Komisaka e o prefeito? 700 01:10:40,026 --> 01:10:41,652 Komisaka permanece onde está. 701 01:10:41,943 --> 01:10:43,068 O que? 702 01:10:43,276 --> 01:10:45,984 Será ele quem matou o prefeito. 703 01:10:46,110 --> 01:10:48,860 Então temos que fazer com que eles encontrem apenas o corpo do prefeito. 704 01:10:53,485 --> 01:10:58,172 As impressões digitais de Komisaka estarão no armas. Eles vão pensar que ele escapou. 705 01:10:58,860 --> 01:11:04,693 A polícia deveria ir embora então. Nós podemos livrar-se do corpo de Komisaka depois disso. 706 01:11:05,068 --> 01:11:07,906 O continente? Como fazemos isso? 707 01:11:09,485 --> 01:11:12,610 Usamos um barco. A cidade tem um que poderíamos usar. 708 01:11:13,026 --> 01:11:14,568 E a chave? 709 01:11:14,984 --> 01:11:16,276 Eu conheço o cara para perguntar. 710 01:11:24,819 --> 01:11:27,451 O prefeito está morto? 711 01:11:28,819 --> 01:11:32,360 Por favor, Sr. 712 01:11:34,777 --> 01:11:37,318 Por favor, ajude-nos. 713 01:11:39,985 --> 01:11:41,967 É para a ilha. 714 01:11:49,860 --> 01:11:53,180 Muito obrigado. 715 01:11:57,610 --> 01:12:00,992 tenho certeza que eu teria a matou de outra forma. 716 01:12:03,026 --> 01:12:04,151 Obrigado. 717 01:12:06,527 --> 01:12:07,693 Obrigado. 718 01:12:09,401 --> 01:12:10,610 Obrigado. 719 01:12:15,360 --> 01:12:18,687 Não importa se o prefeito se foi, 720 01:12:21,151 --> 01:12:24,984 mas não podemos viver sem nosso salvador! 721 01:12:26,735 --> 01:12:30,777 Doutor, você bebeu demais! Isso é o suficiente! 722 01:12:30,901 --> 01:12:34,156 É hora de nos unirmos novamente! OK? 723 01:12:34,652 --> 01:12:36,527 Todos nós apoiaremos Keita! 724 01:12:44,068 --> 01:12:47,068 Ganhamos 500 milhões de ienes com esses figos. 725 01:12:47,652 --> 01:12:50,110 Farei o meu melhor para preencher para o prefeito. 726 01:12:50,235 --> 01:12:55,443 Vamos todos apoiar Keita e revigorar esta ilha! 727 01:13:20,193 --> 01:13:21,360 O que você quer? 728 01:13:23,984 --> 01:13:26,276 Você é velho amigo de Izumi e Tanabe. 729 01:13:28,943 --> 01:13:31,068 Estamos coletando o DNA deles. 730 01:13:34,984 --> 01:13:36,360 Você entende. 731 01:13:43,318 --> 01:13:44,318 Ai! 732 01:13:49,318 --> 01:13:50,401 Moriya, 733 01:13:52,860 --> 01:13:54,693 Eu concordo com você. 734 01:13:57,110 --> 01:13:58,901 Komisaka está morto. 735 01:14:01,151 --> 01:14:02,652 E seu corpo... 736 01:14:04,401 --> 01:14:06,193 ainda está nesta ilha. 737 01:14:18,903 --> 01:14:22,693 Dia 4 738 01:14:33,833 --> 01:14:35,151 Cuidado agora! 739 01:14:35,541 --> 01:14:36,924 Não tropece! 740 01:14:37,376 --> 01:14:38,736 Você vence. 741 01:14:41,750 --> 01:14:43,708 Encontrar algum? - Ainda não. 742 01:14:43,833 --> 01:14:45,356 Você vê algum? 743 01:14:52,541 --> 01:14:55,212 Ei, vamos deixar esta ilha. 744 01:14:58,500 --> 01:15:02,708 As coisas podem ser difíceis, mas podemos cultivar figos no continente. 745 01:15:02,833 --> 01:15:05,751 Por que? A fazenda está indo bem. 746 01:15:06,750 --> 01:15:10,618 Você pode estar desconfortável agora por causa de a polícia, mas as coisas vão se acalmar. 747 01:15:13,667 --> 01:15:15,541 Isso me deixa doente. 748 01:15:16,875 --> 01:15:21,556 Toda aquela coisa sobre salvador e união. Colocando toda a responsabilidade em você. 749 01:15:22,135 --> 01:15:23,704 Eu não gosto disso. 750 01:15:25,292 --> 01:15:27,708 É como se você estivesse se tornando outra pessoa. 751 01:15:28,708 --> 01:15:30,708 Desde que nossos pais morreram, 752 01:15:31,917 --> 01:15:35,001 conseguimos sobreviver graças aos ilhéus. 753 01:15:37,376 --> 01:15:41,251 Esta ilha é o que nos mantém vivos. 754 01:15:42,958 --> 01:15:46,915 Não podemos sobreviver fora desta ilha. 755 01:15:51,209 --> 01:15:53,000 Eu não acho. 756 01:15:55,625 --> 01:15:57,541 Kana, não se preocupe. 757 01:16:14,583 --> 01:16:16,125 Não consigo encontrar Kana. 758 01:16:18,376 --> 01:16:21,000 "Acidente de balsa na ilha Monumento" 759 01:16:39,209 --> 01:16:40,458 Não se preocupe. 760 01:16:42,250 --> 01:16:43,958 Estarei ao seu lado. 761 01:16:45,541 --> 01:16:46,750 Obrigado. 762 01:16:51,042 --> 01:16:52,084 Pai! 763 01:16:53,583 --> 01:16:55,958 Você escolheu um? Ótimo! 764 01:16:57,084 --> 01:16:59,250 Mamãe está aí. - Mãe! 765 01:16:59,833 --> 01:17:02,583 Erina escolheu um. - Ótimo! 766 01:17:02,708 --> 01:17:04,750 Ver? - Uau! 767 01:17:04,875 --> 01:17:06,667 Estou impressionado. - Obrigado. 768 01:17:06,958 --> 01:17:09,250 Venha ver os que escolhi. 769 01:17:11,625 --> 01:17:15,677 Por que não enterramos o corpo debaixo dos figos? 770 01:17:18,000 --> 01:17:22,138 Poderíamos ficar de olho nisso todos os dias fingindo trabalhar. 771 01:17:23,917 --> 01:17:28,349 Além disso, os policiais revistaram aqui primeiro então eles não farão isso de novo. 772 01:17:28,917 --> 01:17:32,376 Mas Hatakeyama ainda está bisbilhotando. 773 01:17:33,541 --> 01:17:35,958 Ele já suspeita de Shin e eu, 774 01:17:37,167 --> 01:17:41,042 então talvez o Sr. Noge pudesse distraí-lo para nos ganhar algum tempo. 775 01:18:02,376 --> 01:18:06,110 Eu realmente não aguento mais mentir. 776 01:18:08,000 --> 01:18:09,376 Eu entendo você. 777 01:18:11,000 --> 01:18:13,922 Não podemos ser todos sensatos como Keita. 778 01:18:14,583 --> 01:18:17,719 Hatakeyama definitivamente pensa estamos desconfiados. 779 01:18:21,292 --> 01:18:23,458 E o seu palpite sobre Komisaka está certo. 780 01:18:25,458 --> 01:18:27,583 Nós cuidaremos disso. 781 01:18:29,792 --> 01:18:31,792 Eles ainda não encontraram o corpo. 782 01:18:36,084 --> 01:18:37,792 É tudo culpa minha. 783 01:18:41,417 --> 01:18:43,250 Por se oferecer para ser uma crosta. 784 01:18:50,084 --> 01:18:51,969 Mas eu... 785 01:18:54,417 --> 01:18:57,604 tem uma obrigação para proteger esta ilha 786 01:18:59,833 --> 01:19:01,125 e todos aqui. 787 01:19:04,792 --> 01:19:06,500 Eu tenho que me tornar uma crosta. 788 01:19:29,417 --> 01:19:30,750 Olá. 789 01:19:31,958 --> 01:19:34,084 Ah, mãe. Há algo errado? 790 01:19:40,667 --> 01:19:44,209 Na verdade eu estava me perguntando se algo estava errado com você. 791 01:19:45,541 --> 01:19:47,583 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 792 01:19:48,917 --> 01:19:51,500 Sim? Nada, estou bem. 793 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 Canela. 794 01:19:58,084 --> 01:20:02,253 Eu não sei o que está acontecendo, mas por favor, nunca minta. 795 01:20:04,334 --> 01:20:07,495 Shin vem da "verdade". Ser sincero vem em primeiro lugar. 796 01:20:08,458 --> 01:20:13,167 É por isso que seu falecido pai te chamei de Shin. 797 01:20:15,084 --> 01:20:16,376 Eu sei que. 798 01:20:18,708 --> 01:20:20,917 Vamos, sente-se direito. 799 01:20:23,125 --> 01:20:26,971 Você se tornou um ótimo policial e voltou para esta ilha. 800 01:20:27,334 --> 01:20:29,625 Estou tão orgulhoso de você. 801 01:20:31,458 --> 01:20:36,628 Oh sim. Lembre-se que você mencionou me comprar algo com seu bônus? 802 01:20:37,958 --> 01:20:39,084 Eu decidi. 803 01:20:39,750 --> 01:20:42,643 Vai ficar mais frio, então eu gostaria de uma jaqueta. 804 01:20:44,292 --> 01:20:45,334 Parece bom? 805 01:20:45,917 --> 01:20:47,729 OK, claro. 806 01:20:49,792 --> 01:20:50,833 Ótimo. 807 01:20:54,209 --> 01:20:56,065 Eu trouxe o almoço para você. 808 01:20:56,583 --> 01:21:01,659 Seus vegetais cozidos favoritos e o que sobrou do guisado oden da noite passada. 809 01:21:03,042 --> 01:21:05,612 Comprarei alguns bolinhos de arroz para você mais tarde. 810 01:21:07,667 --> 01:21:10,237 Vou deixar isso aqui, então. 811 01:21:12,209 --> 01:21:15,917 Então o prefeito foi quem responsável pela chave do barco? 812 01:21:18,500 --> 01:21:21,458 Obrigado pelo seu tempo. - Sem problemas. 813 01:21:26,376 --> 01:21:31,149 Hum, se você tiver tempo, você poderia gostaria de jantar juntos? 814 01:21:31,958 --> 01:21:35,833 O restaurante ligou para me dizer que eles conseguiram boa carne de javali. 815 01:21:36,334 --> 01:21:40,254 Foi esse que o Sr. Tanabe capturou? 816 01:21:43,000 --> 01:21:47,076 Não, não é temporada de caça agora, então é ilegal pegá-los. 817 01:21:47,625 --> 01:21:50,849 Além disso, não comemos aqueles atropelado por um carro. 818 01:21:51,750 --> 01:21:54,500 Ele provavelmente acabou com aquele javali agora. 819 01:21:55,334 --> 01:21:56,458 Atropelado por um carro? 820 01:21:57,667 --> 01:21:58,750 Não está preso? 821 01:21:58,875 --> 01:22:01,529 Encurralado? O que você está falando? 822 01:22:05,125 --> 01:22:06,292 O que está errado? 823 01:22:09,875 --> 01:22:11,334 A geladeira. 824 01:22:14,792 --> 01:22:16,625 E o jantar? 825 01:22:18,250 --> 01:22:21,209 Ei, qual é o... 826 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Ah, não. 827 01:22:34,625 --> 01:22:36,167 Moriya falando. 828 01:22:36,500 --> 01:22:38,541 Venha agora para o armazém de Tanabe. 829 01:22:40,500 --> 01:22:44,040 Você sabe o que tem naquela geladeira, não é? 830 01:23:00,209 --> 01:23:01,334 O que você quer? 831 01:23:03,376 --> 01:23:04,541 O que está acontecendo? 832 01:23:05,500 --> 01:23:06,917 Abra a geladeira. 833 01:23:07,042 --> 01:23:11,167 Eu te disse, não posso. Nenhum estranho é permitido entrar. 834 01:23:14,292 --> 01:23:15,417 Parar! 835 01:23:16,042 --> 01:23:18,084 Parar! - Não se mexa! 836 01:23:47,000 --> 01:23:48,882 O que diabos há de errado com você? 837 01:24:54,625 --> 01:24:56,084 Mostre-me sua ferida. 838 01:24:56,875 --> 01:25:00,015 Por que? Eu te disse, 839 01:25:01,084 --> 01:25:04,334 Fui mordido por um javali. - Mostre-me a mordida, então! 840 01:25:04,500 --> 01:25:07,917 Que diabos? Apresse-se e encontre o assassino! 841 01:25:08,042 --> 01:25:12,750 Ele não está mais aqui, está? Se perder! Pare de atrapalhar nossas vidas! 842 01:25:14,750 --> 01:25:16,734 Ele colocou suas vidas em perigo então você o matou. 843 01:25:16,750 --> 01:25:18,125 Dá um tempo! 844 01:25:19,792 --> 01:25:21,667 Komisaka está morto, não está? 845 01:25:22,875 --> 01:25:25,417 É por isso que você pode sair à noite, né? 846 01:25:25,583 --> 01:25:26,750 Como devo saber? 847 01:25:28,376 --> 01:25:30,958 Encontramos o currículo dele em sua propriedade. 848 01:25:32,209 --> 01:25:34,209 Você o conheceu, não foi? 849 01:25:35,000 --> 01:25:36,625 Qual currículo? 850 01:25:40,875 --> 01:25:43,042 Você matou Komisaka, não foi? 851 01:25:44,376 --> 01:25:46,292 Você matou o prefeito também? 852 01:25:50,583 --> 01:25:52,250 Quem mais está envolvido? 853 01:25:53,875 --> 01:25:57,000 Todos os velhos ilhéus estão conspirando? - Cale a boca! 854 01:25:57,625 --> 01:26:00,292 Pare de duvidar dos ilhéus! O que você sabe? 855 01:26:07,792 --> 01:26:11,651 O que diabos você está tentando proteger? 856 01:26:39,334 --> 01:26:40,376 O que é? 857 01:26:45,376 --> 01:26:46,667 Aquele idiota. 858 01:27:16,792 --> 01:27:19,186 O que foi aquele tiro? - Não sei. Entre. 859 01:27:50,376 --> 01:27:51,376 Mova-se! 860 01:27:52,750 --> 01:27:54,792 Moriya! Mori... 861 01:28:29,084 --> 01:28:30,125 Shin! 862 01:28:35,000 --> 01:28:36,042 Canela. 863 01:28:39,875 --> 01:28:41,163 Não toque nele. 864 01:28:41,292 --> 01:28:42,520 Não toque nele! 865 01:28:45,042 --> 01:28:46,792 Solte-me! 866 01:28:54,376 --> 01:28:55,917 Deixe isso de lado. 867 01:28:58,500 --> 01:29:00,167 Deixe isso de lado! 868 01:29:01,875 --> 01:29:03,125 Pare de atirar! 869 01:29:04,417 --> 01:29:08,541 Um homem se matou com um tiro no guarita policial na cidade de Shishikari. 870 01:29:09,376 --> 01:29:10,541 Por favor, se apresse. 871 01:29:31,000 --> 01:29:32,084 Não entre! 872 01:29:32,875 --> 01:29:33,917 Hitomi! 873 01:29:36,167 --> 01:29:39,125 Ele é meu filho! Ele é meu filho! 874 01:29:39,250 --> 01:29:40,625 Acalmar! 875 01:29:41,250 --> 01:29:42,625 Solte! 876 01:29:43,376 --> 01:29:45,583 Ele é meu filho! - Por favor, acalme-se! 877 01:29:46,334 --> 01:29:47,875 Canela! 878 01:29:50,750 --> 01:29:53,403 Ele é meu filho! - Por favor, acalme-se! 879 01:30:00,047 --> 01:30:01,708 Entre no carro agora. 880 01:30:04,792 --> 01:30:05,833 Entrem! 881 01:30:07,084 --> 01:30:08,209 Hitomi. 882 01:30:37,917 --> 01:30:39,239 Todos. 883 01:30:41,125 --> 01:30:44,864 Eu sinto muito. 884 01:30:48,792 --> 01:30:49,917 eu estava... 885 01:30:53,084 --> 01:30:54,792 mentindo todo esse tempo. 886 01:30:56,750 --> 01:30:58,376 A pessoa que matou 887 01:31:01,000 --> 01:31:04,209 Mutsuo Komisaka e o prefeito são... 888 01:31:19,209 --> 01:31:23,209 Você disse ao Shin que movemos o corpo? 889 01:31:25,125 --> 01:31:27,500 Ele disse que não podia mais mentir. 890 01:31:28,376 --> 01:31:30,833 Então eu não queria arrastá-lo mais. 891 01:31:32,084 --> 01:31:33,209 Por que? 892 01:31:34,167 --> 01:31:38,865 Quando ele soube que Hatakeyama estava verificando o armazém, foi a gota d'água. 893 01:31:39,376 --> 01:31:41,398 Por que você não contou a ele? 894 01:31:59,875 --> 01:32:01,125 Moriya... 895 01:32:02,875 --> 01:32:05,084 confessou tudo antes de morrer. 896 01:32:08,917 --> 01:32:10,958 Tudo sobre você também. 897 01:32:13,583 --> 01:32:15,667 Que diabos você está falando? 898 01:32:17,875 --> 01:32:19,875 Vocês o encurralaram. 899 01:32:20,917 --> 01:32:24,718 Tudo o que ele sempre quis foi ser o oficial residente da ilha. 900 01:32:25,917 --> 01:32:28,167 Foram vocês que destruíram esse sonho. 901 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 Você e todos os outros que moram aqui. 902 01:32:35,292 --> 01:32:36,500 Venha para a sede. 903 01:32:38,625 --> 01:32:42,374 Nós iremos, mas você poderia fazer amanhã? 904 01:32:43,625 --> 01:32:45,054 Acabamos de perder 905 01:32:46,334 --> 01:32:48,390 nosso melhor amigo. 906 01:33:33,167 --> 01:33:34,792 A pessoa que matou 907 01:33:37,500 --> 01:33:40,625 Mutsuo Komisaka e o prefeito são... 908 01:33:44,750 --> 01:33:45,875 eu. 909 01:33:49,792 --> 01:33:50,917 Eu fiz isso 910 01:33:52,917 --> 01:33:54,376 sozinho. 911 01:33:58,334 --> 01:34:01,870 Quando aconteceu de eu questionar Komisaka, 912 01:34:03,583 --> 01:34:04,901 ele me atacou. 913 01:34:06,583 --> 01:34:08,417 Entramos em uma briga, 914 01:34:09,875 --> 01:34:11,680 e eu acidentalmente o matei. 915 01:34:14,750 --> 01:34:15,858 E então, 916 01:34:18,500 --> 01:34:20,708 o prefeito descobriu isso. 917 01:34:28,792 --> 01:34:29,917 eu tenho... 918 01:34:34,125 --> 01:34:35,917 sempre amei esta ilha, 919 01:34:39,750 --> 01:34:44,163 e meu sonho era me tornar o policial estacionado aqui. 920 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 Depois que eu finalmente 921 01:34:54,250 --> 01:34:55,708 realizei esse sonho, 922 01:35:00,583 --> 01:35:02,417 por que eu... 923 01:35:10,875 --> 01:35:11,875 Mas... 924 01:35:15,875 --> 01:35:17,875 Eu tentei ser uma crosta. 925 01:35:22,750 --> 01:35:24,000 Por favor me perdoe. 926 01:35:29,000 --> 01:35:30,084 eu queria... 927 01:35:32,500 --> 01:35:35,250 para proteger esta ilha e todos. 928 01:35:41,875 --> 01:35:42,958 Mãe. 929 01:35:47,667 --> 01:35:51,663 Me desculpe, eu menti. 930 01:35:59,667 --> 01:36:02,226 Me desculpe, eu não pude 931 01:36:05,209 --> 01:36:10,458 comprar uma jaqueta nova para você. 932 01:37:26,500 --> 01:37:29,250 Shin disse isso ele tinha que proteger a ilha 933 01:37:31,625 --> 01:37:32,958 até o fim. 934 01:37:39,084 --> 01:37:42,466 Ele provavelmente pensou nossa mentira não aguentaria 935 01:37:44,750 --> 01:37:47,000 a menos que ele se matasse. 936 01:38:14,625 --> 01:38:16,125 Por que Shin... 937 01:38:17,500 --> 01:38:18,541 Por quê? 938 01:38:20,625 --> 01:38:22,917 Não quero que mais ninguém morra. 939 01:38:24,750 --> 01:38:29,042 Se você sabe o que está acontecendo, me diga. Somos uma família, não somos? 940 01:38:29,750 --> 01:38:31,167 Me conta, Keita! 941 01:39:06,301 --> 01:39:10,378 A geladeira, o smartphone... Não temos mais pistas. 942 01:39:11,093 --> 01:39:14,691 Não, se conseguirmos encontrar o corpo de Komisaka... 943 01:39:15,176 --> 01:39:19,266 Por favor, vá para casa hoje! - Aquele policial estava prestes a atirar no Keita! 944 01:39:24,218 --> 01:39:26,218 Por que ela apontou a arma para ele? 945 01:39:27,426 --> 01:39:28,676 Que diabos? 946 01:39:31,218 --> 01:39:33,510 Por que? Expliquem-se! 947 01:39:33,635 --> 01:39:36,093 Por favor, acalme-se! - Keita não iria... 948 01:39:39,510 --> 01:39:41,301 O que você pensa que está fazendo? 949 01:39:41,802 --> 01:39:44,176 O que há de errado com vocês? 950 01:40:25,926 --> 01:40:27,051 Keita! 951 01:40:54,426 --> 01:40:55,884 "De: Câmara Municipal" 952 01:40:56,051 --> 01:40:58,259 "O corpo está sob os figos." 953 01:41:00,343 --> 01:41:03,384 “O assassino é Keita Izumi.” 954 01:42:22,176 --> 01:42:24,218 Droga, quem fez isso? 955 01:42:26,051 --> 01:42:28,301 Alguém viu você enterrá-lo? 956 01:42:28,426 --> 01:42:30,718 Sem chance! É impossível para ver de longe. 957 01:42:31,468 --> 01:42:33,967 Quem nos traiu? Por que eles fariam isso? 958 01:42:34,093 --> 01:42:36,593 Não sei! Yamashita? Noge? 959 01:42:36,628 --> 01:42:38,800 Aquele policial invadiu o armazém por causa de Noge. 960 01:42:38,843 --> 01:42:41,384 Mas para quê? Estamos todos juntos nisso! 961 01:42:44,676 --> 01:42:45,802 E Kana? 962 01:42:48,176 --> 01:42:50,843 Ela acha que você está escondendo alguma coisa. 963 01:42:51,009 --> 01:42:55,134 E daí? Você acha que ela delatar-me mesmo que ela o fizesse? 964 01:42:55,301 --> 01:42:58,384 Estou analisando as possibilidades! - Pare de brincar! 965 01:42:59,426 --> 01:43:01,843 Controle-se, cara. Controle-se. 966 01:43:02,426 --> 01:43:04,301 Alguém nos traiu. 967 01:43:04,426 --> 01:43:06,926 Uma mensagem enviada pelo prefeito telefone perdido. 968 01:43:07,051 --> 01:43:10,093 Não pode ser um estranho. Alguém teve isso. 969 01:43:10,510 --> 01:43:13,652 Shin era quem estava procurando por isso daquela vez. 970 01:43:16,676 --> 01:43:18,397 Você acha que fui eu? 971 01:43:18,551 --> 01:43:20,115 Descendo as possibilidades, certo? 972 01:43:20,176 --> 01:43:22,264 Você está duvidando de mim? 973 01:43:28,593 --> 01:43:32,490 Por que? Por que eu faria isso? 974 01:43:33,301 --> 01:43:35,760 Depois de tudo que passamos... 975 01:43:38,635 --> 01:43:39,926 Eles estão se aproximando! 976 01:43:40,176 --> 01:43:42,384 O que fazemos? - Acalmar! 977 01:43:42,510 --> 01:43:45,218 Pensar! O que devemos fazer? 978 01:43:45,718 --> 01:43:46,843 Merda! 979 01:43:48,301 --> 01:43:51,343 Nós os forçamos a parar? O que fazemos? 980 01:43:54,009 --> 01:43:55,343 Estamos acabados? 981 01:43:56,426 --> 01:44:00,068 Você está desistindo? Pensar! 982 01:44:02,426 --> 01:44:06,176 Este não é mais apenas o nosso problema. Todos estão envolvidos! 983 01:44:06,301 --> 01:44:08,147 Eu sei que! 984 01:44:13,926 --> 01:44:15,426 Shin... 985 01:44:17,760 --> 01:44:19,792 Shin morreu. 986 01:44:21,718 --> 01:44:25,051 Não podemos desperdiçar a morte dele! - Então o que você sugere? 987 01:44:25,551 --> 01:44:28,218 Estamos todos sem opções! Que diabos? 988 01:44:28,343 --> 01:44:29,343 Merda! 989 01:44:38,051 --> 01:44:39,426 Ainda não acabou. 990 01:44:41,093 --> 01:44:42,998 Lembra do que o prefeito disse? 991 01:44:44,051 --> 01:44:48,162 Eu assumo a culpa. Quem se importa sobre aquele texto estranho? 992 01:44:48,635 --> 01:44:51,522 Não precisamos ambos ser presos. Só eu é o suficiente. 993 01:44:51,926 --> 01:44:55,256 Você não sabia de nada. Continue dizendo isso. Não pare de mentir, ok? 994 01:44:56,426 --> 01:44:59,139 Diga alguma coisa, cara! 995 01:45:00,093 --> 01:45:02,426 Você tem Kana e Erina. 996 01:45:03,676 --> 01:45:06,639 Eu não tenho nada. O prefeito estava certo. 997 01:45:07,301 --> 01:45:11,593 Ninguém precisa de mim. Você também pensa assim, não é? 998 01:45:11,926 --> 01:45:13,134 O que? 999 01:45:13,468 --> 01:45:14,551 Tudo bem. 1000 01:45:16,176 --> 01:45:17,468 Eu vou me entregar. 1001 01:45:19,051 --> 01:45:22,343 Por quê? Não vai funcionar. Você não pode encobrir tudo. 1002 01:45:22,593 --> 01:45:26,639 Todas as evidências pertencem a mim. E o corpo está no meu campo. 1003 01:45:28,802 --> 01:45:30,176 E junho... 1004 01:45:32,468 --> 01:45:34,635 Eu não acho nada disso. 1005 01:45:36,426 --> 01:45:40,033 Cuide de Kana e Erina e a ilha. 1006 01:45:42,551 --> 01:45:46,593 Ei, espere! Não, não, não! 1007 01:45:47,301 --> 01:45:48,343 Keita! 1008 01:45:50,093 --> 01:45:51,468 O que é esse texto? 1009 01:45:52,802 --> 01:45:55,593 Kana, me desculpe. - O que é isso? 1010 01:45:56,426 --> 01:45:57,426 Desculpe. 1011 01:46:02,802 --> 01:46:04,176 Eu deveria saber. 1012 01:46:06,051 --> 01:46:07,853 Um cara como você 1013 01:46:08,051 --> 01:46:11,619 nunca alimentaria figos cresceu sobre um cadáver para qualquer um. 1014 01:46:13,301 --> 01:46:14,343 Certo? 1015 01:46:17,426 --> 01:46:21,551 Seus preciosos figos são devidamente protegido 1016 01:46:23,051 --> 01:46:25,843 pelos plantadores daqui. 1017 01:46:28,301 --> 01:46:33,426 Assim como você tentou proteger os ilhéus. 1018 01:46:41,343 --> 01:46:43,363 Certo? 1019 01:46:48,301 --> 01:46:49,802 O corpo está aqui. 1020 01:46:55,551 --> 01:46:57,009 Eu fiz isso. 1021 01:47:00,301 --> 01:47:02,488 Serei uma crosta. 1022 01:47:03,926 --> 01:47:05,926 Eu assumirei toda a culpa. 1023 01:47:07,301 --> 01:47:08,593 Isso é o que eu pensei. 1024 01:47:11,176 --> 01:47:13,301 Eu tive que proteger esses figos. 1025 01:47:14,843 --> 01:47:16,218 eu tive que proteger 1026 01:47:18,718 --> 01:47:20,760 Kana e Erina e os ilhéus. 1027 01:47:23,551 --> 01:47:26,738 Foi por isso que fiz isso. 1028 01:48:49,051 --> 01:48:50,051 Tudo feito. 1029 01:48:51,468 --> 01:48:54,926 Kana, não está quase na hora? Vou fazer o almoço, então vá agora. 1030 01:48:55,426 --> 01:48:56,426 Desculpe. 1031 01:49:03,676 --> 01:49:04,802 Desenhando, né? 1032 01:49:07,218 --> 01:49:09,259 Sua mãe vai às compras. 1033 01:49:09,760 --> 01:49:12,483 Onde está o papai? - Seu pai... 1034 01:49:14,051 --> 01:49:17,510 foi para algum lugar um pouco longe. Você não pode vê-lo por um tempo. 1035 01:49:19,551 --> 01:49:21,343 Ele foi sem mim e minha mãe? 1036 01:49:24,051 --> 01:49:26,884 Você tem sido uma boa garota, então ele pode voltar para casa em breve. 1037 01:49:40,301 --> 01:49:43,259 "Túmulo da Família Moriya" 1038 01:49:51,301 --> 01:49:52,843 O que você está fazendo? 1039 01:49:55,926 --> 01:50:00,536 A morte de Moriya foi a única surpresa, né? 1040 01:50:03,009 --> 01:50:04,802 O que você quer dizer com "apenas"? 1041 01:50:22,551 --> 01:50:24,593 Você está feliz agora? 1042 01:50:31,301 --> 01:50:32,510 O que? 1043 01:50:39,301 --> 01:50:40,926 O que você quer dizer? 1044 01:52:49,301 --> 01:52:50,802 Keita Izumi... 1045 01:52:51,926 --> 01:52:56,527 casou-se com um amigo de infância e foi abençoado com uma filha. 1046 01:52:59,218 --> 01:53:04,574 Ele administrava uma fazenda de sucesso e tornou-se o salvador da ilha durante a noite. 1047 01:53:08,009 --> 01:53:12,582 Ele conseguiu tudo que você sempre quis. 1048 01:53:15,635 --> 01:53:20,012 Você o invejou, não foi? 1049 01:53:22,926 --> 01:53:24,635 Há quanto tempo você planejou isso? 1050 01:53:26,426 --> 01:53:29,093 Culpar seu melhor amigo por tudo. 1051 01:53:29,926 --> 01:53:34,843 Por que você não faz algo de bom para a ilha pelo menos uma vez na vida? 1052 01:53:42,176 --> 01:53:45,676 Ei, não consigo encontrar o celular do prefeito. 1053 01:53:49,009 --> 01:53:52,635 Você está protegendo a ilha, certo? 1054 01:53:59,510 --> 01:54:00,676 O que fazemos? 1055 01:54:06,718 --> 01:54:08,926 "Por favor, pague aqui" 1056 01:54:33,301 --> 01:54:36,551 Tenha um desses. 1057 01:54:37,760 --> 01:54:40,134 Estarei aqui se precisar de alguma coisa. 1058 01:54:48,926 --> 01:54:50,593 Ótimo! 1059 01:54:50,718 --> 01:54:52,843 Ver? - Uau! 1060 01:54:53,009 --> 01:54:54,676 Estou impressionado. - Obrigado. 1061 01:54:55,009 --> 01:54:57,259 Venha ver os que escolhi. 1062 01:54:58,802 --> 01:55:02,635 Por que não enterramos o corpo debaixo dos figos? 1063 01:55:03,510 --> 01:55:07,676 Poderíamos ficar de olho nisso todos os dias fingindo trabalhar. 1064 01:55:08,218 --> 01:55:13,218 Além disso, os policiais revistaram aqui primeiro então eles não farão isso de novo. 1065 01:55:14,218 --> 01:55:15,384 Me conta, Keita! 1066 01:55:25,510 --> 01:55:28,093 "Acidente de balsa na ilha Monumento" 1067 01:55:31,051 --> 01:55:32,426 Não consigo encontrar Kana. 1068 01:55:49,760 --> 01:55:50,884 Não se preocupe. 1069 01:55:52,843 --> 01:55:54,301 Estarei ao seu lado. 1070 01:55:56,051 --> 01:55:57,093 Obrigado. 1071 01:56:29,676 --> 01:56:31,343 Não pense que isso acabou. 1072 01:56:59,301 --> 01:57:00,593 Obrigado, junho. 1073 01:57:02,468 --> 01:57:06,051 É quase temporada de caça, então você não precisa mais ajudar. 1074 01:57:06,718 --> 01:57:08,760 Faça o que você quiser fazer. 1075 01:57:09,635 --> 01:57:10,831 Eu não me importo. 1076 01:57:13,760 --> 01:57:16,808 Vou esperar por Keita para sempre. 1077 01:57:51,431 --> 01:57:52,556 Como vai você? 1078 01:57:59,181 --> 01:58:00,765 Keita, você se lembra? 1079 01:58:02,431 --> 01:58:03,681 Erina fez isso. 1080 01:58:12,640 --> 01:58:17,345 "Quando acordamos de manhã, os girassóis estavam florescendo", 1081 01:58:25,515 --> 01:58:29,473 "Mamãe/Erina/Tio Jun/Papai" "então fomos todos ao parque de diversões". 1082 01:58:32,681 --> 01:58:34,807 "Estava muito quente" 1083 01:58:45,056 --> 01:58:47,056 "então tomamos um sorvete". 1084 01:58:49,640 --> 01:58:51,640 "Foi muito bom". 1085 01:59:19,515 --> 01:59:20,681 Eu sinto muito. 1086 01:59:27,056 --> 01:59:29,515 Não quero ficar preso à ilha. 1087 01:59:35,056 --> 01:59:40,181 Eu sempre tentei agir forte e fiz o meu melhor, mas não vou mais me conter. 1088 01:59:42,348 --> 01:59:46,766 Eu vou te proteger de agora em diante, assim como você fez por mim. 1089 01:59:50,723 --> 01:59:51,807 Kana. 1090 01:59:55,014 --> 01:59:56,306 Sobre junho... 1091 02:00:00,807 --> 02:00:02,348 Acredite nele, ok? 1092 02:00:13,181 --> 02:00:15,181 Eu sempre ignorei 1093 02:00:18,306 --> 02:00:20,348 seus verdadeiros sentimentos. 1094 02:00:27,181 --> 02:00:29,181 Se ao menos eu tivesse enfrentado ele... 1095 02:00:36,515 --> 02:00:38,807 isso pode não ter acontecido. 1096 02:02:30,306 --> 02:02:31,848 "Quando acordamos de manhã," 1097 02:02:34,473 --> 02:02:36,765 "os girassóis estavam florescendo", 1098 02:02:40,014 --> 02:02:41,264 "então todos nós fomos..." 1099 02:02:47,056 --> 02:02:49,723 "para o parque de diversões." 1100 02:02:57,181 --> 02:02:59,098 "Estava muito quente" 1101 02:03:06,723 --> 02:03:09,098 "então tomamos um sorvete." 1102 02:03:18,306 --> 02:03:20,807 "Foi muito bom." 1103 02:03:56,264 --> 02:04:01,889 Tatsuya Fujiwara Kenichi Matsuyama 1104 02:04:03,848 --> 02:04:06,681 Ryunosuke Kamiki 1105 02:04:07,972 --> 02:04:10,807 Haru Kuroki 1106 02:04:12,098 --> 02:04:14,931 Ayumi Ito 1107 02:04:16,223 --> 02:04:19,056 Daichi Watanabe 1108 02:04:20,389 --> 02:04:23,223 Yoshi Sakou 1109 02:04:41,431 --> 02:04:44,431 Susumu Terajima 1110 02:04:56,223 --> 02:04:58,473 Kimiko Yo 1111 02:04:59,848 --> 02:05:05,181 Akira Emoto 1112 02:05:06,640 --> 02:05:12,264 Masatoshi Nagase 1113 02:05:15,848 --> 02:05:20,264 História Original de Tetsuya Tsutsui “RUÍDO” (SHUEISHA) 1114 02:05:21,223 --> 02:05:24,223 Roteiro de Sho Kataoka 1115 02:05:25,181 --> 02:05:28,181 Música de Yoshihide Otomo 1116 02:05:29,139 --> 02:05:32,139 Produzido por Naoaki Kitazima 1117 02:07:48,556 --> 02:07:54,181 Dirigido por Ryuichi Hiroki 1118 02:07:55,848 --> 02:08:00,115 ©Tetsuya Tsutsui/SHUEISHA ©2022 Parceiros de filmes “NOISE”