1 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:38,458 --> 00:00:41,125 INSPIRADO EN EVENTOS REALES 3 00:02:54,208 --> 00:02:55,250 Lophiiformes. 4 00:02:56,416 --> 00:02:57,750 Rape. 5 00:03:00,291 --> 00:03:01,750 Tiburones de seis branquias de nariz roma. 6 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Microstoma de macropinna. 7 00:03:06,041 --> 00:03:07,083 Barriles. 8 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 El calamar gigante, Architeuthis dux. 9 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Todas estas criaturas son capaces de sobrevivir en las profundidades 10 00:03:14,750 --> 00:03:17,625 más allá de la zona epipelágica, 11 00:03:17,708 --> 00:03:19,000 y la luz del sol. 12 00:03:19,583 --> 00:03:23,000 ¿Cómo pueden estas criaturas adaptarse a tales profundidades? 13 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Son supervivientes del mar. 14 00:03:26,250 --> 00:03:27,291 En la superficie del océano, 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,583 podemos encontrar una capa unos pocos milímetros de espesor 16 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 que oscila entre el agua y el aire. 17 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 son ambos 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 y tampoco. 19 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Todas las formas de vida conocidas existen. en correlación con este espacio. 20 00:03:39,875 --> 00:03:43,791 Arriba tenemos tierra, aire, luz solar. 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Abajo, el universo acuático, profundidad, presión. 22 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 Cuanto más te hundes en este mundo, cuanto más oscuro se vuelve. 23 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 Y cuanto más hostil. 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 A unos 30 metros, los alvéolos en tus pulmones comienzan a contraerse, 25 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 lo que te deja sólo una pequeña porción del aire inhalado en la superficie. 26 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 La presión aplicada a tus pulmones. por la masa de agua es insoportable. 27 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Una vez que profundizas, tus pulmones dejan de funcionar, 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 matándote en el acto. 29 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Que tengas una buena semana. 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 CONFERENCIA CLASE DE BUCEO LIBRE 31 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 {\an8}CON EL CAMPEÓN MUNDIAL 2015 PASCAL GAUTIER 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 ¿Eres tú, cariño? 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Sí. 34 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Siéntate mientras comes. 35 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Has dejado de ir. 36 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - ¿Ya no vas a ir? - Ya no la necesito. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 ¿Dice quién? 38 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 ¿Dice ella o usted? 39 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Mamá, no quiero hablar de eso. ahora mismo. 40 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Nunca querrás hablar de eso. pero es importante. 41 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Más tarde. Tengo trabajo que hacer ahora, así que... 42 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 ¡Siempre es "más tarde"! ¿Cuándo es "más tarde"? 43 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Vamos... 44 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MAMÁ NO ESTARÉ ESTE FIN DE SEMANA 45 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 ME QUEDO CON UN AMIGO TE AMO 46 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Levántate. ¡Aquí vamos! 47 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 No puedes dormir aquí. Esto no es un hotel. 48 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Más arriba hay un albergue juvenil. Esto no es una cama. 49 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Lo siento. Muchos niños gastan la noche en la playa. Pensé... 50 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 ¿Estaba lleno el albergue juvenil? 51 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 No sé. Gasté todo mi dinero en esta clase. 52 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 ¡Excelente! 53 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Quiero decir, soy Tom. Soy uno de los instructores. 54 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 ¿Quieres un café? 55 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Sí, claro. 56 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 {\an8}PORQUEROLLES, MAYO 2016 57 00:07:11,208 --> 00:07:14,416 El buceo libre no se trata de cuánto tiempo Puedo quedarme bajo el agua sin respirar 58 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 o qué tan profundo puedo llegar mientras contengo la respiración. 59 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 Lo más importante es lo que pasa. cuando estás abajo. Paz. 60 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Tranquilidad. 61 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 La mayor parte de mi clase se centrará en eso, 62 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 cómo estar en el mejor estado de ánimo antes de bucear. 63 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Necesitas estar en paz para saber los límites de tu cuerpo mientras buceas en apnea. 64 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Hay tres reglas de oro. 65 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 El primero... 66 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 ¿Alguien? 67 00:07:38,583 --> 00:07:40,333 Nunca bucees solo. 68 00:07:40,416 --> 00:07:44,500 ¿Bueno? Siempre debes bucear en parejas, con un buzo de seguridad. 69 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Allá. - Segundo. 70 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 No intentes sumergirte lo más profundo posible. No tiene sentido. 71 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 Y es peligroso. ¿Bueno? 72 00:07:52,125 --> 00:07:53,250 Regla número tres. 73 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Mantén la calma, relajado. 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,416 Vamos. 75 00:08:00,500 --> 00:08:01,333 Entonces, 76 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 Todos, respirad profundamente conmigo. 77 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 Y exhala lentamente. 78 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Deshazte de todas tus frustraciones, tu ira, todos tus miedos. 79 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 ¡Y aquí está él, el propio maestro! 80 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Campeón del mundo, poseedor del récord mundial. No es tan guapo como yo. 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 ¡Damas y caballeros, Pascal Gautier! 82 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 ¡Hola a todos! 83 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Gracias por venir. 84 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Una gran parte de lo que se encuentra entre tú y el éxito 85 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 es miedo. 86 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 Lo más importante será aprender. para manejar este miedo. Para controlarlo. 87 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Esto es lo que te permitirá para ir más allá de tus límites. 88 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 Y te prometo que después de hoy, 89 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 vas a tener una sensación diferente, una relación diferente con el mar. 90 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 Una nueva sensación, una nueva fuerza, un nuevo poder. 91 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 Y luego querrás registrarte para el siguiente nivel. 92 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Te prometo que. 93 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Está bien. Todos, métanse al agua. 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Es genial. Es asombroso. 95 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Necesitas bloquear el aire alrededor tu glotis, tu garganta. No tus labios. 96 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 No sueltes aire. Ni siquiera un poquito. 97 00:09:53,250 --> 00:09:56,041 hasta que piensas Realmente vas a respirar de nuevo. 98 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Cada movimiento es un desperdicio de energía. Así que no lo desperdicies. 99 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Mantén la calma. Confía en tus profesores. 100 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Confía en tus instintos. 101 00:10:26,958 --> 00:10:31,000 ¡Todos, escúchenme! ¡Míralo bucear! ¡Cómo nada para bajar! 102 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 ¿A qué profundidad puede sumergirse? 103 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal es único. Puede bucear hasta 80 o 100 metros. Fácil. 104 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 ¿Qué lo hace tan genial? 105 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Su principal activo es su capacidad para mantener la calma. 106 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 Es lo que te dije. Su capacidad para mantener la calma. 107 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Tienes que mantener la calma. 108 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 el tambien tiene un umbral extraordinario para el dolor. 109 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 la diferencia entre grandes buceadores y el resto 110 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 es esta capacidad de soportar el dolor. 111 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 ¿Cuánto tiempo lleva caído? 112 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Unos dos minutos. 113 00:11:42,500 --> 00:11:43,625 ¡Muchas gracias! 114 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 ¿Te lo pasaste bien hoy? ¿Los veré a todos mañana? 115 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Nos vemos mañana. - ¡Oye, gracias! 116 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - ¿Sabes dónde dormirás esta noche? - Aún no. 117 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - ¿Vas a dormir en la playa? - ¿Por qué no? Es lindo bajo las estrellas. 118 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Gracias por hoy. Aprendí mucho. 119 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 Casi me tienes. 120 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 ¿Acerca de? 121 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - ¿Has ido a bucear antes? - No precisamente. 122 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Fui a arponear con mi abuelo, pero eso es diferente, ¿verdad? 123 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Has estado buceando bajo el agua. 124 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Deberías seguir con ello. Estas bien. 125 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Me gustaría. Pero no es exactamente dentro de mi presupuesto estudiantil. 126 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Tom, ¿adónde vas? - ¡Estoy aquí! 127 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 ¡Pues ven a ayudarnos! 128 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 ¡Ya voy! 129 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Únase a nosotros esta noche. El equipo estará allí. 130 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Te ayudaré a encontrar un lugar para dormir. Conozco al chico del albergue juvenil. 131 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 ¿Te enviaré un mensaje de texto? 132 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - ¡Próximo! - Sí, pero en serio... 133 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - ¡Está bien! - ¡Ey! 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Aparecen seis chicos con seis botellas de vodka. 135 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Estos grandes rusos ¡Así de espeso, como una reunión bolchevique! 136 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Estaba un chico francés con ellos. 137 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Parecía Astérix, con esto. bigote raro. De todos modos, olvídalo. 138 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Aparecen con esta chica rusa. Mi hombre... 139 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Chicas, estáis en la liga de Campeones. pero ella tenía el calibre de la Copa del Mundo. 140 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Bueno, Pascal... 141 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Damos comienzo a la fiesta. Nada más que disparos. 142 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Tomo uno, dos, tres. Este tipo se estaba defendiendo. 143 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Él está sosteniendo la mesa, la barra, las paredes. Era un tipo duro, olvídalo. 144 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 No lograríamos salir de allí. Bajamos mucho. 145 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretones, normandos, lo que sea, Ninguno de ellos estuvo a la altura. 146 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Pero ahora... 147 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Vamos. ¿Cómo termina la historia? 148 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Buenas noches. 149 00:13:27,083 --> 00:13:28,250 Roxana, a todos. 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Todos, Roxana. 151 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 - ¡Hola! - ¡Hola a todos! 152 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - ¡Roxana, de la clase de apnea! - Bueno, ya veo. 153 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 No, él no lo sabe. ¡Él no lo recuerda! 154 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 No me guiñes el ojo. Lo recuerdo. 155 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Tienes algo de valor, bastardo. 156 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 ¡Estaba diciendo! 157 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Aparecen con esta rusa quien me ha estado mirando desde el principio. 158 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 El tipo me está mirando. Claramente hemos perdido. 159 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Me centré en la chica rusa. allá en la esquina. 160 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 ¿Ganaste o no? 161 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Estos tipos han estado amamantándose con vodka. desde que eran niños. ¿Qué puedes hacer? 162 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 No puedes vencerlos. 163 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Todos acabamos en la cárcel de Atenas. Fue una especie de... 164 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 ¡Prisión griega! 165 00:14:05,541 --> 00:14:07,583 ¡Prisión griega! ¡De verdad! 166 00:14:07,666 --> 00:14:09,708 Este es el momento de los chistes malos, muchachos. 167 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 Esto es todo. Te amo cuando eres así. 168 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Bueno. Na zdrowie a los rusos! 169 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 ¡Y los griegos! 170 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - ¡Bueno! - ¡Na zdrowie a los griegos! 171 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na zdrowie a los griegos! 172 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 ¡Por supuesto que esa puta me echó una maldición! ¡Se estaba reuniendo con chamanes! 173 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Ella me maldijo en ruso. 174 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Hombre. 175 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Lo estoy sintiendo. Ya me estoy moviendo. Quiero bailar. 176 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 ¿Todo bien? 177 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 ¿Empezaste la fiesta temprano? 178 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 ¿Quieres un poco? 179 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 ¡Estúpido! 180 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Qué maldito imbécil. Increíble. - Pero... ¡Ana! 181 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 ¡Regresar! 182 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 No puedes evitarlo. 183 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 ¿Qué estábamos diciendo? 184 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Bueno... 185 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 ¡Amar! 186 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 Y al sexo. 187 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Kevin, he oído que lo sabes. un poco sobre Rusia? 188 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - ¡Secreto militar! - ¿En serio? 189 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 ¡Él no hablará de eso! 190 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 "Desde el nacimiento, el hombre lleva el peso de la gravedad sobre sus hombros." 191 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 "Está atornillado a la Tierra". 192 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 "Pero el hombre sólo tiene hundirse bajo la superficie..." 193 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 "Y él es libre." 194 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 ¿Te gusta Cousteau? 195 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Mucho. Es uno de mis mentores. 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Vamos. 197 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Muéstrame lo que has aprendido. 198 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Nada mal. 199 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 ¿Qué? ¿Para una niña? 200 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 Para un parisino. 201 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane. ¿Puedes cuidar de Roxy? 202 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Muéstrale cómo se hace. 203 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Maldita sea. 204 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - No quiero molestarte. - Ahora que estás aquí... 205 00:19:37,166 --> 00:19:39,708 Personalmente, nunca habría dejado un novato en el equipo, 206 00:19:39,791 --> 00:19:41,583 pero yo no tomo las decisiones. 207 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Siempre es lo mismo con él. 208 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Mira y aprende. 209 00:19:54,791 --> 00:19:57,250 - ¿Sabes qué va a hacer hoy? - Sí. 210 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Una inmersión de práctica. 211 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Que idiota. 212 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Practica... 213 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Está bajando a 172 metros. 214 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 Dos metros más bajo que el actual Récord mundial de buceo libre sin límite. 215 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Mierda... 216 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Nadie ha llegado nunca tan profundo. 217 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 No sin un submarino, no. 218 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 ¿Es peligroso? 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Todas las inmersiones sin límite son peligrosas. Especialmente para un nuevo récord mundial. 220 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - ¿Sabes qué es no-limit? - No. 221 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Te enganchan a un trineo, bajarte a las profundidades. 222 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Inflas una bolsa elevadora. Se llena de aire y... 223 00:20:30,666 --> 00:20:33,666 Vuelves a subir a la superficie. Hay muchas categorías. 224 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, estática... 225 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 ¿CN qué? 226 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Con o sin aletas. 227 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - ¿Se hundirá con esto? - Es un trineo. 228 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Esto lo lleva abajo. 229 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 Y esto lo hace volver a subir. 230 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Comprobaremos todo de nuevo. antes de que caiga. 231 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 El tanque de buceo. La botella de pony. 232 00:20:58,458 --> 00:20:59,333 La bolsa elevadora. 233 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 El cable de elevación. La válvula de presión. 234 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Comprobamos todo varias veces. antes de cada inmersión. 235 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 Y esto... 236 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 esto garantiza que volverá a la superficie. No tenemos margen de error. 237 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 A menos que nos rompa demasiado las pelotas, en cuyo caso... 238 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 No, estoy bromeando. 239 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 La conexión está bien. Todo está bien. Perfecto. 240 00:21:22,625 --> 00:21:25,791 Bien, entonces esto le ayuda a bajar. 241 00:21:26,291 --> 00:21:29,625 Entonces lo esperas abajo. en caso de que algo salga mal? 242 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Más o menos. 243 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Dos buzos de seguridad cada 40 metros. Somos ocho bajo el agua. 244 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 Y un médico. 245 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Estoy abajo. Después de que él vuelve a subir, me quedo allí. 246 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 tengo que descomprimir por etapas durante tres horas. 247 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Está bien. 248 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Treinta minutos hasta la inmersión. ¡Todos en el equipo, treinta minutos! 249 00:21:47,291 --> 00:21:48,375 ¡Bueno! ¡Treinta minutos! 250 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Pero que pasa ¿Si se desmaya ahí abajo? 251 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Todos los apagones ocurren en el último diez a veinte metros subiendo. 252 00:21:56,958 --> 00:22:00,208 Podría tener narcosis por nitrógeno. Es como estar borracho bajo el agua. 253 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Algunos buceadores lo pierden cuando llegan al fondo. 254 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Pascal necesita hacer cuatro cosas por nosotros. 255 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Primero, nos da la señal de OK. En segundo lugar, pone una mano en la bolsa elevadora. 256 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 En tercer lugar, abre la válvula, tira del pasador, vuelve a subir. 257 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 el esta pasando por 18 atmósferas de presión. 258 00:22:13,833 --> 00:22:16,041 Sus pulmones son del tamaño de una naranja. cuando él está ahí abajo. 259 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 Si hay un problema, no puedo darle cualquier aire. Sus pulmones explotarían. 260 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 ¡Reunión de seguridad! 261 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 ¡Todos, venid aquí! 262 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Todos los buceadores, ¡Di vuestros nombres y vuestras profundidades! 263 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Jacques, seguridad en superficie. 264 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, buzo de seguridad profunda, 40 metros. 265 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, socorrista de emergencia. Equipo de superficie. 266 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loïc, buzo de seguridad Trimix, 172 metros. 267 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, buzo de profundidad, 40 metros. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 ¡9:42 a.m.! 269 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, buzo de seguridad Trimix. 270 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 ¡172 metros! 271 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 - ¡Tres minutos para la inmersión! - ¡Tres minutos! 272 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 ¡Bueno! Treinta segundos para sumergirse. 273 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡adelante! 274 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 ¡110 metros! 275 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 ¡140 metros! 276 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 metros. 277 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 ¡Él está subiendo! 278 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 ¡110 metros! 279 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 ¡100 metros! 280 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 ¡Ya viene! 281 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - ¡Ahí tienes! - ¡Sí! 282 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 ¡Lo hiciste! 283 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 ¡Estuviste genial! 284 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 ¿Mathieu? 285 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Mierda, Mathieu... ¿Mathieu? 286 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 ¿Dónde está Mathieu? 287 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 ¡Ir! 288 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 ¡Tenemos que irnos! 289 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Estoy pidiendo ayuda. 290 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 ¡May Day! Estos son los Ketos. Solicitar asistencia médica de emergencia. 291 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Un buzo no ha resurgido. 292 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Nuestra ubicación es 40° 00' 02" Norte, 6° 13' 38" Este. 293 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 ¡Apurarse! ¡Tráelo arriba! Mantén su cabeza en alto. ¿Mathieu? 294 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 ¡Ayúdame! 295 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Mathieu! ¡Aprieta mis manos! ¿Puedes oírme? 296 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Un buzo inconsciente a bordo. ¡No hay respuesta al masaje cardíaco! 297 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - ¡Necesitamos ayuda de emergencia! - Entendido. 298 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 ¡Haz algo! ¿No eres un socorrista? 299 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 ¿Qué pasó? 300 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 ¡Mierda! 301 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 ¡Está en shock cardiogénico! 302 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - ¡Haz algo! - ¡Lo estoy intentando! 303 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 - No respira. Sin pulso. - ¡Mierda! 304 00:27:18,458 --> 00:27:21,166 - ¡Tenemos que llevarlo a un hospital! - ¡Sacha! ¡Primeros auxilios, maldita sea! 305 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Bien, chicos. 306 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Descarguemos. Entonces tenemos que hacer una declaración a la comisaría. 307 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Sí. ¿Y decirles qué? 308 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Que no tenía suficiente experiencia estar a 40 metros? 309 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 ¿Entonces por qué lo dejaste? ¿Qué pasa con él? 310 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - Fue un accidente. - Exacto, fue un accidente. 311 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Un accidente horrible. 312 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 Eso deberíamos haberlo evitado. 313 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Todo el mundo aquí sabe que existen riesgos, ¿vale? 314 00:28:15,250 --> 00:28:16,333 Él también era mi amigo. 315 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 ¡Steph! 316 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Lo lamento. 317 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 Estoy estresado. Estoy enojado. Esto también me afecta. Él era mi amigo. 318 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Era un buen buceador. ¿Me oyes? 319 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Un buen buceador. 320 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 No te preocupes. Diré exactamente lo mismo que tú, amigo. 321 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 Me gustaría que nos tomáramos un momento. 322 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Porque ayer perdimos a un amigo. 323 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 Un miembro de la familia. 324 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Mathieu amaba su trabajo. 325 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 Era concienzudo. 326 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Se aplicó. 327 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Era apasionado, como todos nosotros. 328 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 A pesar de eso, conocía los riesgos. Él los aceptó. 329 00:29:49,291 --> 00:29:52,416 Preferiría no hablar por él. pero creo que Le hubiera gustado que lleváramos esto hasta el final. 330 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 Si todos están de acuerdo, vamos a ir por ese récord. 331 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Lo haremos por él. 332 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 no tenemos más buzos de seguridad a 40 metros. 333 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Mierda, sí... Vamos, puedo hacerlo. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Vale, genial. 335 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Gracias, Jacques. 336 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Necesitamos a alguien en la superficie. 337 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Puedo hacerlo. 338 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 ¿Estás loco? 339 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Estabas bien, pero no llegas a serlo. un buzo de seguridad en dos días. 340 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Esto es una tontería. 341 00:30:37,125 --> 00:30:39,083 Creo que ella puede hacerlo. 342 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Ella es talentosa. 343 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Tiene grandes instintos. 344 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal... 345 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Preguntemos al equipo qué piensan. 346 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Lo decidiremos todos juntos. 347 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Creo que ella puede hacerlo. 348 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Ella es buena. 349 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 ella ya esta retenida más de cinco minutos. 350 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 Ella no debería estar en el maldito agua. ¡especialmente ahora! 351 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 ¡Tomás! 352 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 No, estás equivocado. Ella tiene un don. 353 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 - Tom... - Ella sabe primeros auxilios. Ella no estará sola. 354 00:31:14,125 --> 00:31:15,416 ¿Alguien tiene algo más que decir? 355 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 Vayan a la mierda todos ustedes. 356 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane tiene razón. 357 00:31:27,416 --> 00:31:29,666 - Esto está pasando demasiado rápido. - Necesitamos a alguien, ¿no? 358 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Creo que podrías aprender ¿El procedimiento es lo suficientemente rápido? 359 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Sí, si ustedes me enseñan. 360 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Buceo desde los diez años. Tengo un certificado de primeros auxilios. 361 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 ¿Quién está a favor? 362 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Deberías volver a la escuela. A tu vida. 363 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Lo dije en serio cuando dije Quería ser parte del equipo. 364 00:32:02,708 --> 00:32:04,416 Te estaría alejando de tu familia. 365 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 De tus estudios. 366 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Me quedo. 367 00:32:14,041 --> 00:32:15,625 Deberías volver a la escuela. 368 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Vete al diablo. Me quedo. 369 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Te quedarás para esta competencia. 370 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 ¿Y luego? 371 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 Eso depende de ti. 372 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Allá. Está perdiendo el aire. Eso significa desmayarse. Apagón. 373 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Agarre de vicio. Una mano en la espalda del cuello. Uno por las vías respiratorias. ¿Bueno? 374 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Quítale la máscara. Intenta despertarlo. 375 00:32:55,083 --> 00:32:56,291 Él no responde. 376 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 Tu mano en su boca. Boca a nariz. 377 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Sopla fuerte. Retire su mano cada vez. ¿Bueno? 378 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Si no vuelve en sí, barco y oxígeno. 379 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Oye, vice grip. ¡Roxy! 380 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 ¡Pascal, respira! 381 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 El buceo libre es algo serio. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 382 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 Por eso implementamos todo esto, los salvadores, los gestos. 383 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Necesitas saberlo todo, tener todo bajo control. 384 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - ¿Entiendo? - Sí. 385 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Si tienes frío, indica "tengo frío". 386 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Si estás cansado, indica "Ya terminé". - Entonces así... 387 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 "Se acabó. Fin de la inmersión. Fin del evento." 388 00:33:44,291 --> 00:33:50,166 {\an8}PORQUEROLLES AGOSTO 2016 389 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 Treinta segundos. 390 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Equipo de seguridad tres, bajen. 391 00:37:01,875 --> 00:37:04,041 Pascal Gautier, ¡172 metros! 392 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Nuevo récord mundial. 172 metros. 393 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 No, te lo digo, estoy bien. 394 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Estás mintiendo. 395 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 ¿Dónde estás? 396 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Conocí a un hombre. 397 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Ya veo. 398 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Conociste a un hombre. ¿Y? 399 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 No, mamá, es... 400 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Es serio. 401 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 ¿Qué quieres decir? ¿Estás embarazada? 402 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 No, no estoy embarazada. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Sin embargo, no voy a volver a la universidad. 404 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 Al menos no de inmediato. 405 00:38:22,250 --> 00:38:24,333 ¿Y quién es este hombre? 406 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 ¿Qué él ha hecho? 407 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Su nombre es Pascal Gautier. 408 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Es un buceador libre. 409 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 Es un campeón mundial. Dirige una escuela de buceo. 410 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Viaja a todas partes para competencias. 411 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 Y él quiere... 412 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 él quiere que esté con él. 413 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 Vas a abandonar la universidad, abandona tus planes, 414 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 ¿Para un chico que conociste hace cinco minutos? 415 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Sabía que reaccionarías de esta manera. 416 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 ¿No puedes simplemente estar feliz por mí? 417 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Esto es lo que quiero. 418 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 Él es mi plan. Una vida con él. 419 00:38:55,291 --> 00:38:59,208 Quiero que cuides de ti mismo. Quiero que te cuides. 420 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Tengo que irme. Hay gente esperándome. 421 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Espera... 422 00:39:55,708 --> 00:39:57,541 ¿Conoces la capital de Australia? 423 00:39:57,625 --> 00:39:58,500 Canberra. 424 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - ¡Mierda! - ¿Conoces la capital...? 425 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, ¡sigue el juego! ¡Deja de actuar tímido! 426 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - ¿Conoces la capital de...? - ¡Uagadugú! 427 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 ¡Burkina Faso! 428 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Conductor, conductor, si pateas traseros ¡Pise el acelerador! 429 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, si pateas traseros ¡Pise el acelerador! 430 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, si pateas traseros ¡Pise el acelerador! 431 00:40:20,583 --> 00:40:22,250 No los escuches. 432 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Mierda... Alexi Sobiesky batió el récord. 433 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Mierda. 434 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - De ninguna manera. - Lo hizo. 435 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Déjeme ver. 436 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Sí. 437 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 metros. 438 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 ¿OMS? 439 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 440 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Lo haremos. No te preocupes. Para eso están los registros. 441 00:40:46,208 --> 00:40:47,791 Chicos rusos significa chicas rusas. 442 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - Me encanta. - Me encanta. 443 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Muestra esas miradas. 444 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 {\an8}PRÁCTICA 176 METROS RIVIERA FRANCESA SEPTIEMBRE 2016 445 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 {\an8}¡Un minuto! 446 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 ¡Vamos! 447 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 ¡Cámara lista! 448 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 ¡Diez segundos! 449 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 PROFUNDIDAD TIEMPO 450 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 ¡Ya voy! 451 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 Respirar. 452 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 453 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 ¡Pascal, respira! 454 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOQUÍMICA, HEMATOLOGÍA, FARMACOLOGÍA Y TOXICOLOGÍA 455 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 ¿Cuándo fue la última vez? 456 00:43:53,875 --> 00:43:55,083 ¿La última vez para qué? 457 00:43:55,958 --> 00:43:56,958 ¿Que me desmayé? 458 00:43:59,041 --> 00:44:00,458 No había sucedido en años. 459 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, ¿verdad? 460 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Tu novio está jugando con fuego. 461 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Si continúa buceando, esto no terminará bien. 462 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Si lo amas, necesitas convencerlo de que se detenga. 463 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 No puedo hacer eso. 464 00:44:15,000 --> 00:44:16,291 Esta es toda su vida. 465 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Por ahora si. 466 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Necesitas entender, Estos apagones no son inofensivos. 467 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Te pido que pares. 468 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Estás tomando demasiados riesgos. 469 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Así son las cosas. Es mi vida. 470 00:44:35,083 --> 00:44:37,208 Quizás deberías ver a otro médico. 471 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Él está haciendo su trabajo. Volveré a bucear cuando me apetezca. 472 00:44:43,250 --> 00:44:45,083 - Acabo de pensar en algo. - ¿Qué? 473 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 ¿Qué? 474 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Vamos. ¿Qué? 475 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 ¡Solo dímelo! 476 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 {\an8}PRIMERA PRÁCTICA PORQUEROLLES AGOSTO 2016 477 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Mentalmente relajado, relajado mientras buceas. 478 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Tienes la técnica, los pulmones. Sabes qué hacer. 479 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 las cosas se ponen dificiles el día de la competición. 480 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Cuando están solos con su equipo, Tienen suficiente oxígeno para una semana. 481 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 Pero cuando la cuenta regresiva con los jueces comienza... 482 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 La presión, el bullicio, el ruido, la multitud... 483 00:45:24,916 --> 00:45:26,500 Eso separa a los hombres de los niños. 484 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 ¿Estás listo? 485 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 {\an8}BARI, ITALIA SEPTIEMBRE 2016 486 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Cinco, cuatro, 487 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 tres, dos, uno... 488 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 ¡Top oficial! 489 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, ¡56 metros! 490 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 ¡Un nuevo récord femenino francés de la CWF! 491 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 ¡Lo entendiste! ¡Lo hiciste! 492 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Felicitaciones de nuevo, Roxana, por esa increíble inmersión. 493 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Eres el mejor apneista francés de la actualidad. ¿Cómo se siente? 494 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Bueno, se siente bien. Se siente realmente bien. 495 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Pero nunca lo hubiera logrado sin él. 496 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 497 00:48:43,416 --> 00:48:47,708 De hecho, ¿quién conoce las profundidades mejor que ¿Pascal Gautier? Ya lo sabes. 498 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 No, gracias chicos... 499 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - ¿Estás orgulloso de ti mismo? - Bueno, sí. 500 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Ese periodista de RMC Sport Es un poco aburrido, ¿no? 501 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 ¿Eres Pascal? 502 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - No... Dicho esto, era raro. - Hola, soy la mamá de Roxana. 503 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 ¡Encantado de conocerlo! Es un placer. 504 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - ¿Tuviste un buen viaje? - ¿Mamá? 505 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Pero no lo sabía Este fue un evento tan importante. 507 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 ¿Por qué viniste? No te gusta la playa. 508 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 - O barcos, el mar. No entiendo. - ¿Por qué eres tan agresivo? 509 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 ¿Qué está sucediendo? 510 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Esto no es saludable para ella. No es bueno para ella. 511 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Porque no la conoces. - ¡Mamá! Basta... 512 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 No deberías arriesgar tu vida de esta manera. No te das cuenta. 513 00:49:27,000 --> 00:49:28,458 ¡Mamá, basta! 514 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Ella es frágil. 515 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 ¡Basta! Sólo espera. Necesitamos un minuto. 516 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Creo que deberías volver a casa. 517 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Por favor, sé lo que estás haciendo. No va a funcionar. 518 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 Hoy fue impresionante. 519 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Muy impresionante. 520 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Estas bien. 521 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Se lo conté al abuelo. No podía creerlo. Estaba encantado. 522 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 ¿Cómo está él? 523 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Bien. 524 00:50:08,166 --> 00:50:11,000 Todavía tiene un corazón débil. Eso no va a cambiar, pero él está bien. 525 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Él te extraña. 526 00:50:18,833 --> 00:50:20,250 No me iré a casa contigo. 527 00:50:22,041 --> 00:50:22,875 Lo tengo. 528 00:50:30,625 --> 00:50:31,750 Cuídate. 529 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 ¿Estás bien, mi amor? 530 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 ¿Estás bien? 531 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 ¿Qué está sucediendo? 532 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 No te preocupes. Vuelve a la cama. Estaré allí en un minuto. 533 00:52:37,833 --> 00:52:42,166 {\an8}BARI, ITALIA SEPTIEMBRE 2016 534 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 DÍA 2 535 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 ¿Lo encontraste? 536 00:52:51,416 --> 00:52:53,708 Él no está a bordo. Ni siquiera sé si vendrá. 537 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 la unica entrevista todos debemos estar presentes. 538 00:52:57,958 --> 00:52:59,541 ¿Cuánto tiempo lleva ese tipo bajo tierra? 539 00:53:00,125 --> 00:53:01,083 Dos minutos 50. 540 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 ¡Ya viene! 541 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Sí. - ¡Respirar! 542 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Al menos no habrá cualquier nuevo récord mundial. 543 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Oye, ¿es ella la americana? 544 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Sí. - Guau. 545 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 Sí. 546 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Quiere llegar a 178 metros. 547 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 ¿Qué? 548 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Llegó a 130 metros en su última competición. 549 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Sí... 550 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 ¿Quiere ir por el récord de Alexi? Nunca la dejarán. 551 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Lo harán. Lo hizo durante el entrenamiento. 552 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Están mostrando el vídeo. Quiere batir el récord masculino. 553 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Ella lo hará. 554 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Hola... - No contesta su puto teléfono... 555 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Chicos, quiero bucear. 556 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 ¿Sabe lo del disco? 557 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Sí. ¿Por qué crees que estamos aquí? 558 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Quiere llegar a los 180 metros. 559 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Está loco. no vamos a Míralo destruirse a sí mismo. 560 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - ¡Voy a bucear! - No fue planeado. 561 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 No dejaré cosas así. Necesito hacerlo de nuevo. 562 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - No quiero ver esto. - De todos modos no queda suficiente tiempo. 563 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Muy bien, vámonos. 564 00:55:01,916 --> 00:55:03,458 - Esto es una tontería. - Sí. 565 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Estoy listo. Lo voy a sacar de la lista. Y tú el siguiente. 566 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - No. - Lo lamentarás. 567 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Oye, cálmate. 568 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 ¡Que te jodan! 569 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - No olvidaré lo que hiciste. - Cálmate. 570 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 571 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 ¿Quieres que conduzca o qué? 572 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Buongiorno, è possibile... Sì, perfetto. 573 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Voy a caminar un poco más. 574 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 - ¿En realidad? - ¿Por qué? 575 00:57:22,791 --> 00:57:24,708 - Porque... - Entra. ¡No vas a caminar a casa! 576 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Está bien. En realidad. 577 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 ¡Vamos, entra! 578 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - No, adelante. - ¡Espera, ella no tiene la llave! 579 00:57:29,583 --> 00:57:30,500 ¡Roxy, te amamos! 580 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 ¡Espérame! 581 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 No podía quedarme allí. 582 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 Podrías haber hecho un esfuerzo. 583 00:57:50,791 --> 00:57:52,500 Fue un momento importante para mí. 584 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 no tengo nada que hacer con tu récord roto. 585 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 ¿Roto? 586 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 ¡Su inmersión fue una mierda! 587 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - ¿Viste el vídeo? - No. 588 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Ella es una impostora. Voy a recuperar mi título. 589 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 ¿De qué estás hablando? 590 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 no voy a dejar de competir por un par de inmersiones desafortunadas. 591 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 ¡Solo deja que tu cuerpo descanse! 592 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 ¿Por qué no escuchas al médico? 593 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Nunca. 594 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Nunca, ¿vale? Prefiero a cualquier otra persona ostenta este récord. Incluso tú. 595 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 Porque te vi. Parecías disfrutar de toda esa atención. 596 00:58:22,166 --> 00:58:23,625 Estás siendo injusto. 597 00:58:23,708 --> 00:58:26,666 ¿Injusto? ¿Sí? 598 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Te diré lo que es injusto. 599 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Mi padre se fue cuando yo tenía cinco años. 600 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 Golpeaba a mi madre todas las noches. 601 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Nos alegramos cuando ese cabrón se fue. 602 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 Entonces mi madre se fue. 603 00:58:45,291 --> 00:58:48,208 La pobre mujer no podía cuidarme. Ella bebió mucho. 604 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 Y mírame hoy. 605 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Tengo 25 récords mundiales. 606 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Algunas personas toman el sol y otros tocan el sol. 607 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Lo construí todo yo solo. tengo mi venganza sobre todo, sobre todos los demás. 608 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Devolví cada golpe, toda mi vida. Y no estoy cansado de luchar. 609 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Soy el campeón. 610 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Supongo que también piensas que eso es injusto. 611 00:59:13,500 --> 00:59:15,791 - Lo lamento. Eso no es lo que quise decir. - Está bien. Olvídalo. 612 00:59:19,250 --> 00:59:20,208 Necesito un poco de aire. 613 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Vuelves al hotel. 614 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Hola, te comunicaste con Pascal Gautier. No estoy disponible en este momento. 615 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Deje un mensaje después del pitido. Gracias. 616 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Hola, te comunicaste con Pascal Gautier. No estoy disponible en este momento. 617 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Deja un mensaje... 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Hola, te comunicaste con Pascal Gautier. No estoy disponible... 619 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Dame eso. 620 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 No, gracias. 621 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - ¿Cómo te sientes? - Cansado. 622 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 - ¿Has visto a Pascal? - No. ¿No te lo dijo? 623 01:00:31,833 --> 01:00:33,375 No. ¿Qué se suponía que debía decirme? 624 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Esperar. ¿Qué está pasando aquí? 625 01:00:36,833 --> 01:00:39,000 Necesitaba estar solo. Se fue a Kalamata. 626 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 No lo dejaron bucear porque se desmayó. 627 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Lo siento. Supuse que te había advertido. 628 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Él me lo dijo. simplemente no lo sabía Se iría tan temprano. 629 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Oye, Léa está triste porque te vas. 630 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 ¿Cómo lo sabes? 631 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - No. - ¿Steph? 632 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 ¿Qué pasa con los apagones? 633 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Bueno, no son geniales. A algunos buceadores les pasa con la edad. 634 01:01:04,041 --> 01:01:06,833 El problema es que una vez que empiezan, rara vez se detienen. 635 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Ahí lo tienes. 636 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 ¿Quieres que llame a Pascal? 637 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 No, está bien. Si necesito llamarlo, Lo haré yo mismo. Vamos. 638 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Para mí, este es el verdadero negocio. 639 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Sin aletas. Sin trineo. No hay bolsa elevadora para volver a subir. 640 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Sólo tú, tu fuerza, y tu saber hacer. 641 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Tienes la técnica. Tienes los pulmones. Estás dotado. 642 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 No estoy bromeando. 643 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Algunas personas sobresalen inmediatamente en algunos deportes. 644 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 Es raro, especialmente en el buceo libre, pero sucede. 645 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 tu...tu tienes una fisiología natural para ello. 646 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Y eso... 647 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 eso es un regalo. 648 01:02:08,875 --> 01:02:13,458 Pero no es suficiente. Lo más importante es tu forma de pensar. 649 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 Visualiza la inmersión como si estuvieras en un entrenamiento. 650 01:02:18,416 --> 01:02:19,333 Manténgase concentrado. 651 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Mantén la calma. 652 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Allá. Inhala profunda y prolongadamente. 653 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 ¿Qué pasa? 654 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 No estoy seguro de estar listo. 655 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Por supuesto que estás listo. 656 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 No te dejaría bucear si no creyera que podrías hacerlo. ¿Bien? 657 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - No es lo mismo cuando él no está. -Roxy. 658 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 No lo necesitas. No necesitas a nadie. 659 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Ni siquiera me necesitas, así que... 660 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Gracias. 661 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 {\an8}KALAMATA, GRECIA OCTUBRE DE 2016 662 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 Es el deporte de equipo más solitario. 663 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Tú viniste. 664 01:05:45,375 --> 01:05:46,958 Parece que llegué en el momento justo. 665 01:05:49,291 --> 01:05:51,750 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estabas? 666 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Desapareces. Tu equipo me informa que te has ido. 667 01:05:54,583 --> 01:05:56,541 Te dije Necesitaba un poco de espacio para respirar, ¿no? 668 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Me dijiste que necesitabas salir a caminar. 669 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 ¿Qué fue eso? 670 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 ¿Qué fue qué? 671 01:06:05,833 --> 01:06:08,250 El problema no es si estoy aquí tomar tu mano o no. 672 01:06:10,166 --> 01:06:11,791 Pero ahora eres un atleta profesional. 673 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 - Eres mi socio. Parte de mi equipo ahora. - ¿Así que lo que? 674 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 ¡Así que actúa en consecuencia! 675 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 En lugar de emocionarse con algún chico. 676 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Recuerda cómo llegamos aquí. 677 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 ¡Pascal! 678 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 ¡Pascal! 679 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Todos te están esperando. 680 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 He estado pensando. 681 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Creo que es hora. 682 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Necesitamos ir por el récord. No podemos dejarlo así. 683 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Basta... - Espera. Sé lo que estás a punto de decir. 684 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 No estoy listo. No he entrenado lo suficiente. 685 01:07:09,333 --> 01:07:11,583 No estoy en buena forma. Yo sé eso. 686 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Tienes razón. 687 01:07:14,125 --> 01:07:15,708 Es la verdad. No lo soy. 688 01:07:20,125 --> 01:07:20,958 Pero Roxana sí. 689 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - ¿Qué? - Stéph, sabes que ella puede hacerlo. 690 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - CWF es más complicado que No-Limit. - ¿En realidad? 691 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Bien. 692 01:07:30,125 --> 01:07:32,333 ¿De verdad crees que está lista para No-Limit? 693 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Olvídalo. 694 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Lo dejo. 695 01:07:41,958 --> 01:07:44,166 Hemos hecho locuras juntos. pero esto es demasiado. 696 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Chicos, este no es el momento de rendirse. 697 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 Puedes arriesgar tu propia vida, pero no puedes obligar a otros a hacerlo. 698 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Stéph... - Tiene razón. 699 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Estás bromeando. 700 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Tú también estás haciendo esto sin mí. 701 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 ¿Pondría en peligro al amor de mi vida? ¿Sin motivo? 702 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 De verdad piensas eso. 703 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Como desées. 704 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 El señor Tom y el señor Stéphane están fuera. 705 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 ¿Tú también quieres salir? 706 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 ¿Quieres ir tú también? 707 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 ¿En serio te vas? 708 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Mierda, después de todo hemos pasado juntos. 709 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 ¿Quieres volver a casa? Bien, ¡adelante, vete! 710 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Si no estás contento, ¡tú también puedes irte! ¡Todos ustedes, venzan! 711 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 ¡No necesito a nadie aquí! ¿Tienes eso? 712 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 No te irás. ¡Te estoy despidiendo! ¡Batirlo! ¡Salir! 713 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 ¡Detener! 714 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 ¡Todos ustedes, siéntense! 715 01:08:33,000 --> 01:08:36,333 Estoy harto de que la gente tome decisiones. ¡Para mí, hablando en mi nombre! 716 01:08:38,291 --> 01:08:39,958 Pascal no me pondría en peligro. 717 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 ¡Hablando de mí como si no estuviera allí! 718 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 ¡Estoy jodidamente aquí! 719 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Quiero hacer esta inmersión. 720 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 No lo hago por él. 721 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Esto es para mí, ¿vale? 722 01:09:05,625 --> 01:09:06,625 ¿Es este tu padre? 723 01:09:07,416 --> 01:09:08,250 No. 724 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Mi tío. 725 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 Él es quien me crió. 726 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 el es el indicado quien me enseñó a bucear en apnea. 727 01:09:23,666 --> 01:09:26,000 En aquel entonces, Ni siquiera podía sostener un arpón. 728 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Tendrás tu regreso. 729 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 No lo sabes. 730 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Quizás tengas razón, pero... 731 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 se como es para sentir que todo ha terminado. 732 01:09:50,083 --> 01:09:51,541 Yo era un niño raro. 733 01:09:53,000 --> 01:09:55,500 Súper delgada, con brackets y todo. 734 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Te dije eso. 735 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Pero... no estaba feliz. 736 01:10:08,041 --> 01:10:12,625 Mi padre se suicidó cuando yo tenía 12 años. Depresión. Se negó a recibir ayuda. 737 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Era tan joven. 738 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Mi madre se vino abajo. 739 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Yo, no lo sé, yo... 740 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 No tenía más que preguntas. 741 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 ¿Por qué lo hizo? 742 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 ¿Por qué quería dejarnos? 743 01:10:32,875 --> 01:10:37,416 ¿Podría haberlo detenido? ¿Hice algo mal? 744 01:10:41,541 --> 01:10:43,791 Me obsesioné con la idea de la muerte. 745 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Cómo se sentiría morir. 746 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 En un momento, se volvió demasiado difícil. 747 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Un día me dije a mí mismo que... 748 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 este sería el día en que me uniría a él. 749 01:11:11,041 --> 01:11:12,875 Llené la bañera con agua caliente. 750 01:11:15,833 --> 01:11:17,041 Y me corté las venas. 751 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Mi abuelo apareció. Él me encontró. 752 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 Y me salvó la vida. 753 01:11:35,583 --> 01:11:36,750 Ese ya no eres tú. 754 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Significas más para mí que cualquier trofeo. o grabar. No me importa nada de eso. 755 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Con mucho gusto lo dejaría todo. 756 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Ir contigo a una isla desierta, tener hijos... 757 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 ¿Por qué no lo dejamos todo a un lado? 758 01:13:33,500 --> 01:13:35,375 Sólo quiero hacer lo mejor para nosotros. 759 01:13:45,458 --> 01:13:46,625 ¿Ya quieres rendirte? 760 01:13:47,833 --> 01:13:48,875 No nos rendimos. 761 01:13:53,666 --> 01:13:54,791 Eres un campeón ahora. 762 01:13:55,625 --> 01:13:56,458 Gracias a mi. 763 01:13:59,333 --> 01:14:00,875 ¿Quieres volver a tu pequeña vida? 764 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 ¿En las sombras? 765 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Sólo tienes miedo. ¿Bien? 766 01:14:10,083 --> 01:14:11,708 Cuando eres el mejor, no te rindes. 767 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Voy a dar un paseo. 768 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Buenas noches. 769 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 ¡Tomás! 770 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Buenas noches. 771 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - ¿Cómo estás? - Estoy tan feliz de verte. 772 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Yo también estoy feliz de verte. 773 01:14:51,666 --> 01:14:53,083 Dos tiros. 774 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Dos tiros. Muy bien, dos tragos, por favor. 775 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - ¿Qué estás bebiendo? -Martini rojo. 776 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 ¿Por qué beberemos? 777 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Al buceo. Al registro. 778 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 - Bueno. - Aquí. 779 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Aquí vamos. 780 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 ¿Estás estresado, nervioso? 781 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Quieres... - No... Sí... 782 01:15:22,833 --> 01:15:24,083 ¿De qué quieres hablar? 783 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 No estoy demasiado nervioso, pero... 784 01:15:29,083 --> 01:15:34,333 Quería aclarar las cosas entre nosotros antes de la inmersión. 785 01:15:35,625 --> 01:15:36,750 ¿De qué estás hablando? 786 01:15:40,750 --> 01:15:42,250 Quizás tomé la decisión equivocada. 787 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 Yo te gusto primero, ¿verdad? 788 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 No. 789 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Sí. 790 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Sí, me gustaste, sí. 791 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 Creo que te gusto al principio. 792 01:16:12,166 --> 01:16:13,125 Lo lamento. 793 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Estás enojado con Pascal. 794 01:16:22,166 --> 01:16:23,541 Sabes que me está engañando. 795 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 No, Roxy, es mejor que no me involucre. 796 01:16:28,291 --> 01:16:31,666 No, pero no te lo estoy preguntando. para decirme cualquier cosa. Ya lo sé. 797 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Todo el mundo lo sabe. 798 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Lo siento porque lo sé... 799 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Soy una buena chica, ¿verdad? - Sí. 800 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Sí, eres una buena chica. Eres una chica muy agradable. 801 01:17:10,708 --> 01:17:12,250 Pero ahora mismo eres una chica muy borracha. 802 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 No puedo culparte. 803 01:17:18,708 --> 01:17:22,791 Pero... no te quiero arrepentirse de haberme besado, ¿sabes? 804 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 ¿Quieres dar un paseo en bicicleta? 805 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - ¡Sí! - Bueno. 806 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Ya os lo dije, muchachos. 807 01:19:19,708 --> 01:19:21,208 Te dije que ella era una campeona. 808 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Sabía que podías hacerlo. 809 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 176 metros. ¡Auge! 810 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Pon el plato a 180. 811 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 ¿Qué? ¿Para ella? 812 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Para ella no, idiota. Para mí. - ¿Qué? 813 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 metros. Ahora. 814 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Estoy bien. 815 01:20:48,791 --> 01:20:49,791 Lo sé. 816 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Sé que estás bien. 817 01:20:55,833 --> 01:20:57,166 ¿Podemos hablar un minuto? 818 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 ¿Y si nos tomamos unas vacaciones? 819 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Te dije que dejaras de preocuparte. 820 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Podríamos dejar todo esto por un momento, solo tu y yo. 821 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Lejos de todo. 822 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Lejos del agua... - ¡No! 823 01:21:16,750 --> 01:21:17,791 - Sólo unos pocos... - ¡Basta! 824 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Nadie me trata como a un niño. ¿Me oyes? 825 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 No vamos a ninguna parte. 826 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 no tengo la costumbre de esconderse cuando las cosas van mal. 827 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 Entonces vas a seguir entrenando. 828 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Tenemos una competición en cinco días. 829 01:21:37,625 --> 01:21:38,708 Vas a estar allí. 830 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 Esto es una tontería. Lo juro. 831 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Está bien, está bien. 832 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Cuidarse. 833 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Te amo. 834 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 ¿Quién era ese? 835 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nada. 836 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Un amigo. 837 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nada importante. - Si no es importante, dímelo. 838 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 ¿Crees que estoy saliendo con alguien más? 839 01:22:43,083 --> 01:22:45,041 ¿Crees que hablaría con mi amante? ¿frente a ti? 840 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Eres un idiota. 841 01:22:55,541 --> 01:22:58,250 No hagas preguntas estúpidas No obtendrás respuestas idiotas. 842 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Voy a salir a tomar una copa. 843 01:24:45,583 --> 01:24:46,583 Ven aquí. 844 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Sí, está abierto. 845 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, ¿qué haces aquí? 846 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 ¿Qué pasa? 847 01:25:43,000 --> 01:25:44,375 ¿Qué está sucediendo? Ven aquí. 848 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 No puedo soportarlo más... 849 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 Ya no puedo hacer esto. Lo dejo. 850 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Eso es bueno. 851 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Quiero hacer esta inmersión final contigo. 852 01:26:16,250 --> 01:26:17,541 Después de eso, lo dejaré. 853 01:26:23,833 --> 01:26:24,666 Sí. 854 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Esta vez no estoy borracho. 855 01:27:06,791 --> 01:27:08,250 Tomé la decisión equivocada. 856 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 ¿Dónde estabas? 857 01:28:05,916 --> 01:28:06,875 ¿Qué estás haciendo? 858 01:28:08,625 --> 01:28:09,833 ¿Cómo se ve? 859 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 Bueno. Cálmate. 860 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 No me digas que me calme. 861 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 ¡No me toques! 862 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 Bueno. No te estoy tocando. 863 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Se acabó. 864 01:28:25,791 --> 01:28:26,708 ¿Lo entiendes? 865 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Ya no me controlan. 866 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Bueno, entonces vete. 867 01:28:32,333 --> 01:28:34,041 Eres tú quien se rinde con nosotros. Yo no. 868 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 ¿Me engañaste? ¿Lo necesitabas? 869 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Está bien. ¡Yo también! 870 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 No fue importante. No significó nada. 871 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 ¡Pero significó algo para mí! 872 01:28:47,958 --> 01:28:51,541 Todo lo que hemos pasado juntos, ¡Significó algo para mí! 873 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Eres la única mujer que he amado. 874 01:28:57,083 --> 01:28:58,916 - Lo sabes. - No te creo. 875 01:29:01,875 --> 01:29:02,958 Sé que no es fácil. 876 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 Y eso que no soy fácil. 877 01:29:05,625 --> 01:29:08,083 Pero no estamos viviendo una estúpida vida de buñuelo. 878 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 Y lo que tenemos juntos, que estamos juntos, 879 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 es excepcional. 880 01:29:17,041 --> 01:29:17,958 Es magnífico. 881 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 Esto sólo pasa una vez en la vida, ¿me oyes? 882 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Roxana, ¿me oyes? 883 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 ¿Qué hiciste? 884 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Lo siento... - No. 885 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 No. 886 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Lo siento. 887 01:31:33,666 --> 01:31:34,791 Bueno. Nada mal. 888 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 De nuevo. por favor dame Tu tiempo máximo de buceo ahora. 889 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 SÓLO QUERÍA REGISTRARME 890 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Está bien. Lo he soldado. 891 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Estás sosteniendo la barra. 892 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Eso es... Toma, tómalo. 893 01:31:52,000 --> 01:31:54,166 ¡Oye, cógelo! ¿Qué estás haciendo? 894 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Estoy enviando un mensaje de texto. 895 01:31:57,041 --> 01:31:58,083 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 896 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM ESTOY PENSANDO EN TI 897 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 ¿ESTÁS BIEN? SÓLO QUERÍA REGISTRARME 898 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 {\an8}GUADALUPE, ENERO DE 2017 899 01:32:34,250 --> 01:32:36,041 Cuando te veo allí, veo 900 01:32:36,125 --> 01:32:37,583 los dos mejores apneístas franceses. 901 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Una leyenda viva con más récords que nadie en este deporte. 902 01:32:40,708 --> 01:32:42,291 Una joven que surgió de la nada 903 01:32:42,375 --> 01:32:44,750 y logró vencer dos récords en seis meses. 904 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Sin mencionar su intento mañana de alcanzar los 180 metros. 905 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 ¿Hay alguna pregunta? 906 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Sí, lo siento. Mi pregunta es doble. 907 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 ¿Cómo te las arreglas? estar en una relación 908 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 ¿Donde ambos estáis constantemente en peligro? 909 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Roxana, ¿podrías decirnos cómo es? ser entrenado por tu pareja? 910 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Gracias. 911 01:33:04,791 --> 01:33:06,750 Todo el mundo habla de Los peligros del buceo en apnea. 912 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 No estamos en la cima de esa lista. 913 01:33:09,000 --> 01:33:10,916 Si consideramos a los pilotos de carreras, 914 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 esquiadores, jugadores de rugby, 915 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 porristas en los Estados Unidos... 916 01:33:17,083 --> 01:33:19,708 ¿Sabes cuántas porristas murieron? mientras practicas ese deporte? 917 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 No estoy seguro de que sea un deporte real. 918 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Por supuesto que es peligroso. 919 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Somos muy cuidadosos. 920 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Estamos rodeados de los mejores equipos de seguridad. en el mundo. 921 01:33:32,333 --> 01:33:37,416 En cuanto a la otra pregunta, para mí, mientras haya amor y confianza, 922 01:33:37,500 --> 01:33:39,000 siempre quieres llegar más lejos. 923 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 nunca podría haberlo hecho lo que hice sin él. 924 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Gracias. 925 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 926 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Gracias. 927 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxana, la gente habla de ti. como modelo feminista dentro del deporte. 928 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Entonces me gustaría saber, como periodista, 929 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 pero también como mujer, 930 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 cómo te sientes como estás a punto de intentar batir un récord mundial... 931 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 ¿Roxana? 932 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 ¿Podrías repetir la pregunta? 933 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Estaba diciendo que la gente piensa en ti como modelo de feminismo dentro del deporte. 934 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 queria saber cómo te sentías cuando... 935 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Lo siento. Gracias a todos. 936 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 {\an8}INTENTO DE RÉCORD MUNDIAL SIN LÍMITE 180 METROS 937 01:36:31,625 --> 01:36:33,708 - Háblame del trineo. - En la plataforma. 938 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Aún no se ha puesto en juego. 939 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 ¿La bolsa elevadora? 940 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Los tanques están llenos. Todo ha sido comprobado. 941 01:36:42,916 --> 01:36:44,750 ¿Dónde estamos con los equipos de seguridad? 942 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 - Listo. - Aún así lo comprobaremos antes de la inmersión. 943 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 ¿Cómo está Roxy? 944 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Bien. 945 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Vamos. 946 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 ¿Cómo estás? 947 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 Las cosas no han sido fáciles últimamente. 948 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Sólo quería que supieras todo está bien. 949 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Gracias, hombre. 950 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Quince minutos. 951 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Mi campeón. 952 01:39:02,250 --> 01:39:03,125 ¿Está todo bien? 953 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Sí, lo estoy comprobando. 954 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 Stéph y yo acabamos de terminar el control final. 955 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Lo sé. 956 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Todo está bien. Vamos. 957 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Ven y ayúdame a meterlo en el agua. 958 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Uno, dos. 959 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 ¿Bueno? 960 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 ¡Tres minutos 40! 961 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Algo anda mal. No siento que el trineo se acerque. 962 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 ¿Qué está sucediendo? 963 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Mierda. 964 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 ¡Detener! 965 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 ¡No! ¡Detener! 966 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - ¡Suéltame! - ¡No! 967 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 ¡Suéltame! 968 01:44:27,500 --> 01:44:28,333 ¡Ir! 969 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 ¡Seis minutos y 50 segundos! 970 01:45:12,583 --> 01:45:13,416 ¡Ya vienen! 971 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 ¡Prepara el equipo! 972 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 ¡Roxana! 973 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 ¡Roxana, respira! 974 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 ¡Fuera del puto camino! 975 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 ¡Haz algo de espacio, maldita sea! ¡Ir! 976 01:45:55,791 --> 01:45:56,666 ¡Date prisa! 977 01:45:58,416 --> 01:45:59,250 ¡No! 978 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 ¡Roxana! ¡Mierda, vamos! 979 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Quédate con nosotros. ¡Roxana! 980 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 ¡Vamos! 981 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 ¡Roxana! ¿Puedes oírme? 982 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 ¿Puedes oírme? 983 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 ¡Mierda! ¡Mierda! 984 01:46:18,625 --> 01:46:19,958 Joder, ¡ella no respira! 985 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 ¡Oxígeno! 986 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 ¿Señor Carole? 987 01:48:01,333 --> 01:48:04,666 Estás diciendo que revisaste el tanque. ¿Se suponía que eso llenaría la bolsa elevadora? 988 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Sí, la bolsa elevadora también. 989 01:48:09,250 --> 01:48:11,208 Lo comprobé todo con Stéphane Géralt. 990 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 ¿Y estaba lleno? 991 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Siempre revisamos todo antes de cada inmersión. 992 01:48:18,708 --> 01:48:20,000 Estaba completo y funcional. 993 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 Cuando la señora Aubry llegó abajo, ¿Y ella intentó abrirlo? 994 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Estaba vacío. 995 01:48:43,375 --> 01:48:45,000 ¿Qué crees que pasó? 996 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 ¿A todo ese aire? 997 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Ahí, señor. Estamos aquí. 998 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Gracias. 999 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 EN MEMORIA DE AUDREY MESTRE 1974 - 2002 1000 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY MURIÓ TRÁGICAMENTE EL 12 DE OCTUBRE DE 2002 EN LA REPÚBLICA DOMINICANA 1001 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 MIENTRAS INTENTA VENCER EL RÉCORD DEL MUNDO EN 171 METROS 1002 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 ESTA PELÍCULA SIGUE SIENDO UNA OBRA DE FICCIÓN 1003 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 CUALQUIER PARECIMIENTO CON LA REALIDAD ES PURAMENTE COINCIDENTAL