1
00:00:10,324 --> 00:00:13,114
~ Quand j'étais un garçon ~
2
00:00:13,286 --> 00:00:15,156
~ La lune était une perle ~
3
00:00:16,481 --> 00:00:19,782
~ Le soleil un or jaune ~
4
00:00:22,257 --> 00:00:24,530
~ Quand j'étais un homme ~
5
00:00:25,706 --> 00:00:27,610
~ Le vent soufflait froid ~
6
00:00:28,689 --> 00:00:32,264
~ Les collines étaient sens dessus dessous ~
7
00:00:34,761 --> 00:00:40,169
~ Mais maintenant que je suis parti d'ici ~
8
00:00:40,452 --> 00:00:45,842
~ Il n'y a aucun endroit où je préférerais être ~
9
00:00:46,271 --> 00:00:50,182
~ Que de laisser flotter mes chances ~
10
00:00:50,565 --> 00:00:52,702
~ Sur la marée ~
11
00:00:53,358 --> 00:00:57,294
~ Retour dans le bon vieux monde ~
12
00:01:07,386 --> 00:01:09,776
~ Le dernier octobre ~
13
00:01:10,326 --> 00:01:12,611
~ Je vais rentrer chez moi ~
14
00:01:13,606 --> 00:01:17,054
~ Descente sinueuse ~
15
00:01:19,318 --> 00:01:21,942
~ Les épouvantails sont ~
16
00:01:22,175 --> 00:01:24,846
~ Tous vêtus de haillons ~
17
00:01:25,094 --> 00:01:29,217
~ Au bord du champ je m'allonge ~
18
00:01:31,822 --> 00:01:36,244
~ Et tout ce que j'ai, c'est une poche pleine ~
19
00:01:37,112 --> 00:01:42,020
~ De fleurs sur ma tombe ~
20
00:01:42,168 --> 00:01:45,448
~ Oh, mais l'été est terminé ~
21
00:01:45,807 --> 00:01:49,362
~ Je m'en souviens le mieux ~
22
00:01:50,123 --> 00:01:53,868
~ Retour dans le bon vieux monde ~
23
00:02:00,300 --> 00:02:04,637
~ Tout ce que j'ai, c'est une poche pleine ~
24
00:02:04,828 --> 00:02:09,376
~ De fleurs sur ma tombe ~
25
00:02:09,790 --> 00:02:12,169
~ Oh, mais l'été est terminé ~
26
00:02:13,375 --> 00:02:17,035
~ Et je m'en souviens le mieux ~
27
00:02:18,199 --> 00:02:22,409
~ Retour au bon vieux ~
28
00:02:25,244 --> 00:02:26,958
~ Monde ~
29
00:04:11,470 --> 00:04:12,513
Ah.
30
00:04:13,045 --> 00:04:14,101
Danke.
31
00:04:36,060 --> 00:04:37,066
Bonjour?
32
00:04:39,362 --> 00:04:41,041
Oh, salut.
33
00:04:41,265 --> 00:04:42,249
Je...
34
00:04:42,349 --> 00:04:43,749
Je viens d'arriver.
35
00:04:44,502 --> 00:04:49,101
Je viens littéralement d'atterrir.
Je ne suis même pas encore dans le terminal.
36
00:04:49,813 --> 00:04:51,094
Quoi de neuf?
37
00:04:55,320 --> 00:04:57,810
Maudits connards !
Où diable étais-tu ?
38
00:04:58,030 --> 00:05:00,604
Nous ratons un avion
après l'autre !
39
00:05:00,825 --> 00:05:04,693
C'est à propos de mon cul,
si je perds mon travail à cause de toi...
40
00:05:05,497 --> 00:05:07,620
Hé! Cela fait trente dollars !
41
00:05:10,586 --> 00:05:12,081
Ici. Gardez le reste.
42
00:05:12,297 --> 00:05:16,461
Allez. Que fais-tu?
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?
43
00:05:30,359 --> 00:05:32,517
D'accord, je vais l'appeler.
44
00:05:32,820 --> 00:05:36,319
Non, je le promets, je l'appellerai,
dès que j'ai mes bagages.
45
00:05:36,907 --> 00:05:39,695
Non, j'ai vraiment hâte d'y être.
46
00:05:39,953 --> 00:05:41,327
Merci.
47
00:05:46,668 --> 00:05:47,668
Damné.
48
00:06:10,486 --> 00:06:13,736
Oui, c'est Corky. Voiture 36.
Le patron m'a dit d'appeler.
49
00:06:22,165 --> 00:06:25,036
Ici Victoria Snelling.
M. Pitt, s'il vous plaît.
50
00:06:26,003 --> 00:06:27,414
Oui, je peux attendre.
51
00:06:52,866 --> 00:06:55,239
Bonjour Ray, c'est Corky.
Je suis en contact...
52
00:06:56,787 --> 00:06:58,530
Oui, je suis à l'aéroport.
53
00:07:00,374 --> 00:07:05,333
Je ne sais pas, dans le terminal affaires
ou quelque chose comme ça. Je ne suis jamais venu ici auparavant.
54
00:07:07,048 --> 00:07:08,626
Non, tout va bien.
55
00:07:09,009 --> 00:07:12,093
Mais écoute,
cette voiture roule comme une merde.
56
00:07:12,304 --> 00:07:15,056
j'ai cet après midi
il faut changer les bougies.
57
00:07:17,602 --> 00:07:23,640
Tu ferais mieux de pousser Gonzalez,
sinon je devrai jouer au mécanicien pour toi.
58
00:07:34,536 --> 00:07:37,657
Oui, je suis à l'aéroport,
désolé pour le bruit.
59
00:07:37,874 --> 00:07:39,665
Je suis à la récupération des bagages.
60
00:07:43,714 --> 00:07:48,342
J'espère que tu as de bonnes nouvelles pour
moi à cause de la dernière actrice.
61
00:07:48,928 --> 00:07:50,588
Non, tout se passe comme sur des roulettes.
62
00:07:50,805 --> 00:07:54,720
J'ai reçu un très bon conseil de
obtenez ce type de musicien.
63
00:07:55,352 --> 00:07:59,302
Hé, Ray, as-tu déjà entendu parler d'un groupe
entendu dire qu'on appelle "ustensile" ?
64
00:07:59,982 --> 00:08:06,021
Non, écoute, j'en ai des cassettes
les jeunes actrices les plus sensationnelles.
65
00:08:06,447 --> 00:08:08,072
Non, pas seulement à New York.
66
00:08:13,997 --> 00:08:17,082
Ils sont tous inconnus.
Oui.
67
00:08:17,418 --> 00:08:20,787
Vous êtes merveilleux.
Ils sont tout simplement merveilleux.
68
00:08:25,260 --> 00:08:26,540
Je les aime tous.
69
00:08:26,969 --> 00:08:29,342
Mais la décision réside
vraiment avec toi.
70
00:08:29,597 --> 00:08:31,520
Pourquoi je ne l'amènerais pas.
71
00:08:31,774 --> 00:08:35,244
Je vais juste chez moi rapidement
et ensuite je viendrai vers vous.
72
00:08:35,437 --> 00:08:38,604
Nous nous asseyons ensemble
et regarde-nous, d'accord ?
73
00:08:38,858 --> 00:08:41,041
je recherche un client,
puis je conduis jusqu'au centre.
74
00:08:41,152 --> 00:08:43,987
Vous en aimerez un.
75
00:08:44,197 --> 00:08:48,741
- Ne vous inquiétez pas, patron.
- Calme-toi. À bientôt.
76
00:08:48,951 --> 00:08:51,277
Hé, Ray, je ne suis pas un enfant, d'accord ?
77
00:08:54,250 --> 00:08:55,792
Merde.
78
00:08:59,172 --> 00:09:00,916
Avez-vous besoin d'un taxi, madame ?
79
00:09:02,635 --> 00:09:05,552
- Oui, je pense.
- Je suis là.
80
00:09:07,265 --> 00:09:08,545
Êtes-vous chauffeur de taxi?
81
00:09:12,687 --> 00:09:13,850
Oui pourquoi pas ?
82
00:09:40,927 --> 00:09:42,551
S'il vous plaît soyez prudent avec cela.
83
00:09:42,761 --> 00:09:44,754
J'adore mes bagages.
84
00:09:44,972 --> 00:09:46,716
Pas de problème, madame.
85
00:09:53,899 --> 00:09:55,691
Je le porte moi-même.
86
00:10:06,537 --> 00:10:08,910
- J'ai encore besoin de cette jambe.
- Désolé.
87
00:10:11,502 --> 00:10:13,578
- À l'intérieur?
- Oui, merci.
88
00:10:25,268 --> 00:10:27,010
Oh merde.
89
00:10:27,269 --> 00:10:28,598
Quoi? Quoi de neuf?
90
00:10:28,854 --> 00:10:30,646
Damné. Rien.
91
00:10:33,276 --> 00:10:34,474
Où?
92
00:11:19,952 --> 00:11:21,576
Damné!
93
00:11:22,163 --> 00:11:23,163
Qu'est-ce que c'est?
94
00:11:23,456 --> 00:11:27,371
Oh, j'ai mon carnet d'adresses avec tout le monde
Numéros de téléphone laissés dans la valise.
95
00:11:27,506 --> 00:11:29,912
- J'ai bien peur que nous devions arrêter.
- C'est dans l'annuaire téléphonique ?
96
00:11:30,172 --> 00:11:32,296
Dans l'annuaire téléphonique ? Oui, c'est un...
97
00:11:32,675 --> 00:11:35,213
Un hôtel.
J'y suis allé une centaine de fois...
98
00:11:39,224 --> 00:11:42,141
Pas de problème.
Rendez-le-moi plus tard.
99
00:11:43,061 --> 00:11:45,387
Est-ce possible sans cela ?
100
00:11:46,524 --> 00:11:47,524
Pas de soucis.
101
00:12:06,045 --> 00:12:07,325
Suite 216, s'il vous plaît.
102
00:12:15,555 --> 00:12:17,513
Je viens de lui parler.
103
00:12:17,975 --> 00:12:21,141
Oh, il panique comme d'habitude.
Il monte les murs.
104
00:12:21,353 --> 00:12:23,346
je ne sais pas
ce que je devrais faire de lui.
105
00:12:23,689 --> 00:12:27,556
Je lui ai donné dix actrices
envoyé, le parfait... Bien,
106
00:12:27,985 --> 00:12:30,025
six d’entre eux étaient parfaits.
107
00:12:30,238 --> 00:12:34,864
Mais il la veut de plus en plus jeune.
Maintenant, il veut un jeune de dix-huit ans
108
00:12:35,076 --> 00:12:39,157
sans aucune expérience, mais avec le courage
d'un parachutiste.
109
00:12:39,748 --> 00:12:41,124
Il n'est pas humain.
110
00:12:41,501 --> 00:12:43,328
Je pense que c'est un androïde.
111
00:12:46,090 --> 00:12:49,589
Je dois aller vers lui avec les rubans,
que j'ai apporté avec moi.
112
00:12:54,265 --> 00:12:59,141
Je devais être avec Peter ce soir
et Shera sortent dîner, mais...
113
00:13:00,313 --> 00:13:02,141
Veuillez patienter un instant.
114
00:13:05,402 --> 00:13:06,600
Pourriez-vous s'il vous plaît...
115
00:13:07,947 --> 00:13:09,275
éteindre la musique ?
116
00:13:11,117 --> 00:13:13,026
- Bien sûr, maman.
- Merci.
117
00:13:14,746 --> 00:13:16,454
C'est ma journée aujourd'hui.
118
00:13:17,290 --> 00:13:18,915
Bon, où en étions-nous ?
119
00:13:19,709 --> 00:13:23,708
Oh oui, appelle-les et explique-leur
dites-leur pourquoi je ne peux pas y assister.
120
00:13:25,424 --> 00:13:27,630
Y a-t-il eu des appels pour moi ?
121
00:13:41,066 --> 00:13:43,308
Est-ce que M. Kincade a appelé ?
122
00:13:45,988 --> 00:13:47,364
Es-tu sûr?
123
00:13:57,376 --> 00:13:59,001
Nous parlerons demain.
124
00:13:59,212 --> 00:14:01,003
Bien. Au revoir.
125
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
M. Kincade est-il votre ami ?
126
00:14:30,663 --> 00:14:31,908
Oui, c'est lui.
127
00:14:34,750 --> 00:14:36,209
Du moins je le crois.
128
00:14:38,421 --> 00:14:41,957
Les hommes, vous ne pouvez pas vivre avec eux
et pas sans eux non plus.
129
00:14:44,845 --> 00:14:47,134
Vous pouvez le dire à voix haute.
130
00:14:48,516 --> 00:14:50,093
Oh, ton annuaire téléphonique.
131
00:14:50,351 --> 00:14:51,351
Merci.
132
00:15:26,642 --> 00:15:29,678
Il fait nuit très vite
en hiver, non ?
133
00:15:31,397 --> 00:15:33,971
Conduire la nuit ne vous semble rien
faire ressortir.
134
00:15:34,526 --> 00:15:35,770
Pourquoi le devrait-il ?
135
00:15:36,026 --> 00:15:39,479
Pour moi, c'est un gros problème.
Je suis aveugle la nuit.
136
00:15:40,407 --> 00:15:42,732
Est-ce que ça vient avec l'âge ?
137
00:15:45,036 --> 00:15:48,073
Non non.
En fait non.
138
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
Cela n'a rien à voir avec l'âge.
J'ai toujours été aveugle la nuit.
139
00:16:01,388 --> 00:16:02,799
Mon Dieu.
140
00:16:03,307 --> 00:16:05,014
C'est nul.
141
00:16:51,985 --> 00:16:55,901
Ce ne sont vraiment pas mes affaires
mais tu fumes trop.
142
00:16:57,200 --> 00:16:58,742
C'est bon, maman.
143
00:17:02,163 --> 00:17:04,406
Tu conduis ce taxi
j'aime vraiment ça, non ?
144
00:17:04,625 --> 00:17:06,284
Bon sang ouais.
145
00:17:06,585 --> 00:17:07,585
Je veux dire...
146
00:17:07,836 --> 00:17:08,836
Oui.
147
00:17:09,129 --> 00:17:10,838
C'est du bon travail.
148
00:17:12,591 --> 00:17:15,462
Mais est-ce votre seul objectif dans la vie ?
149
00:17:15,678 --> 00:17:17,552
Conduire un taxi ?
150
00:17:18,974 --> 00:17:20,716
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
151
00:17:20,975 --> 00:17:23,727
Non non non.
Je suis désolé.
152
00:17:25,022 --> 00:17:27,773
Je ne le pensais pas comme ça.
153
00:17:39,996 --> 00:17:41,824
Je vais te dire quelque chose.
154
00:17:42,082 --> 00:17:44,656
Je ne veux pas passer toute ma vie
Conduisez des taxis.
155
00:17:46,129 --> 00:17:47,789
Que veux-tu vraiment être ?
156
00:17:48,298 --> 00:17:49,627
Un mécanicien.
157
00:17:50,133 --> 00:17:51,627
Un mécanicien ?
158
00:17:52,052 --> 00:17:54,590
J'en sais pratiquement tout.
159
00:17:54,805 --> 00:17:56,264
Mes deux frères sont mécaniciens.
160
00:17:56,474 --> 00:17:59,973
Tu es plus âgé que moi, mais
parce que je suis une fille et...
161
00:18:00,186 --> 00:18:04,101
encore assez jeune et tout ça,
Je dois y travailler d’une manière ou d’une autre.
162
00:18:05,233 --> 00:18:07,522
Qu'en est-il du mariage et de la famille ?
163
00:18:07,736 --> 00:18:10,690
Absolument.
Je veux vraiment une famille.
164
00:18:10,948 --> 00:18:13,439
les garçons. Beaucoup de garçons.
165
00:18:14,326 --> 00:18:15,326
Pas de filles ?
166
00:18:16,412 --> 00:18:18,204
Les filles sont sympas aussi, je pense.
167
00:18:19,124 --> 00:18:21,579
Oui, peut-être quelques filles aussi.
168
00:18:22,168 --> 00:18:24,956
Mais tu sais,
Ce n'est pas vraiment le sujet.
169
00:18:25,172 --> 00:18:28,042
Le vrai problème est
pour trouver le bon père.
170
00:18:29,301 --> 00:18:30,581
À qui dis-tu ça ?
171
00:18:34,933 --> 00:18:37,304
Je suis très difficile, tu sais.
172
00:18:37,602 --> 00:18:41,896
Mais je peux aussi attendre
du moins j'espère pouvoir.
173
00:18:42,190 --> 00:18:46,140
Parce que tu sais,
peut-être que tu dois attendre un peu,
174
00:18:46,570 --> 00:18:50,983
ce n'est peut-être pas si facile
pour trouver la bonne personne,
175
00:18:51,199 --> 00:18:53,691
le seul, tu comprends ?
176
00:18:56,206 --> 00:18:59,456
- Peut-être un mécanicien aussi.
- Je me fiche de ce qu'il fait.
177
00:19:00,419 --> 00:19:02,578
Tant qu'il m'aime vraiment.
178
00:19:03,214 --> 00:19:04,839
De tout mon cœur.
179
00:19:05,424 --> 00:19:08,295
Il me prend tel que je suis.
180
00:19:12,932 --> 00:19:14,475
Je sais ce que tu veux dire.
181
00:19:16,854 --> 00:19:19,524
Comme le dit Popeye :
"Je suis ce que je suis."
182
00:19:19,732 --> 00:19:20,930
Ai-je raison ?
183
00:19:21,776 --> 00:19:23,685
Très certainement.
184
00:20:15,001 --> 00:20:16,662
Oui, je lui ai parlé.
185
00:20:17,588 --> 00:20:20,957
Bien sûr, je sais ce qu'il veut.
Je l'ai entendu cent fois.
186
00:20:21,842 --> 00:20:24,084
Répétez-le-moi.
187
00:20:27,724 --> 00:20:31,175
Que diriez-vous de quelques leçons de conduite ?
espèce d'idiot !
188
00:20:43,324 --> 00:20:47,903
J'ai peut-être une pièce d'or là-bas
dans ce taxi.
189
00:20:48,580 --> 00:20:50,702
Oui, je suis vraiment dans un taxi.
190
00:20:51,541 --> 00:20:53,451
Non, je ne peux rien vous dire maintenant.
191
00:20:56,631 --> 00:20:58,587
Tout ce que je peux dire, c'est
192
00:20:58,966 --> 00:21:00,875
J'ai une idée.
193
00:21:02,136 --> 00:21:03,136
Non.
194
00:21:03,596 --> 00:21:06,301
C'est pourquoi je ne te le dis pas, Marty.
195
00:21:07,976 --> 00:21:11,891
Je suis désolé d'avoir l'air silencieux,
Je vous le jure, je suis hors de moi.
196
00:21:12,106 --> 00:21:15,106
je t'appelle,
dès que je sais quelque chose.
197
00:21:19,155 --> 00:21:22,524
Il y a Beverly Drive devant.
Où aller maintenant ?
198
00:21:23,952 --> 00:21:26,622
Tournez à droite à Beverly Court
199
00:21:26,788 --> 00:21:29,494
puis sur la colline jusqu'à
Beverly Circle, s'il vous plaît.
200
00:21:29,709 --> 00:21:30,709
J'ai compris.
201
00:21:42,557 --> 00:21:44,845
C'est à gauche. 971.
202
00:22:49,547 --> 00:22:53,841
- Veux-tu que je porte ça dans la maison pour toi ?
- Mettez-les là, s'il vous plaît.
203
00:22:54,052 --> 00:22:56,378
Je vais le faire.
C'est mon travail.
204
00:23:17,536 --> 00:23:20,074
D'accord, c'est 33 $.
205
00:23:22,416 --> 00:23:25,916
- Gardez le reste. Écoute...
- Merci !
206
00:23:26,963 --> 00:23:28,457
Puis-je vous demander quelque chose?
207
00:23:28,839 --> 00:23:32,541
Cela peut paraître un peu fou
pour toi, mais...
208
00:23:33,303 --> 00:23:35,261
Je suis donc agent de casting.
209
00:23:35,598 --> 00:23:40,841
Cela signifie que je cherche et trouve
Acteurs pour de très grands films.
210
00:23:41,896 --> 00:23:42,896
Et...
211
00:23:43,188 --> 00:23:45,016
Je t'ai observé.
212
00:23:45,483 --> 00:23:48,769
Et je crois honnêtement
que tu as quelque chose de spécial.
213
00:23:49,029 --> 00:23:53,240
Je recherche actuellement quelqu'un pour un rôle,
pour lequel tu serais parfait.
214
00:23:53,575 --> 00:23:55,734
C'est un grand rôle.
215
00:23:57,538 --> 00:23:58,867
Tu pourrais être une star de cinéma.
216
00:23:59,457 --> 00:24:01,949
- Tout de suite?
- Oui.
217
00:24:04,130 --> 00:24:06,454
Je ne veux vraiment pas faire ça.
218
00:24:06,632 --> 00:24:09,799
J'ai un travail.
Je ne veux vraiment pas le perdre.
219
00:24:10,011 --> 00:24:13,960
Je ne veux rien gâcher maintenant-
apporter. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
220
00:24:14,682 --> 00:24:15,682
Donc...
221
00:24:16,810 --> 00:24:18,435
Nous ne voulons rien précipiter.
222
00:24:20,730 --> 00:24:22,723
Je suis sérieux.
223
00:24:23,692 --> 00:24:26,610
Comprenez-vous aussi
qu'est-ce que je t'offre ?
224
00:24:27,614 --> 00:24:30,021
Oui, mais tu sais,
Je suis chauffeur de taxi.
225
00:24:30,408 --> 00:24:31,902
C'est exactement ce que je fais.
226
00:24:32,118 --> 00:24:34,610
Et en plus, je veux
Devenez mécanicien.
227
00:24:37,624 --> 00:24:40,542
Je ne veux pas te mettre la pression
vraiment pas.
228
00:24:41,337 --> 00:24:44,836
Je veux juste m'assurer
que je comprends.
229
00:24:45,549 --> 00:24:47,957
Dis que c'est toi...
230
00:24:49,012 --> 00:24:52,463
je ne suis tout simplement pas intéressé,
devenir une star de cinéma ?
231
00:24:53,391 --> 00:24:54,391
Non.
232
00:24:54,893 --> 00:24:57,182
Vous pourriez devenir mécanicien plus tard.
233
00:24:57,646 --> 00:25:00,849
Tout le monde veut être une star de cinéma !
234
00:25:01,525 --> 00:25:04,443
Écoutez, madame, j'aime les films
et tout ça.
235
00:25:04,654 --> 00:25:07,191
Et je vois que tu es sérieux.
236
00:25:07,406 --> 00:25:10,741
Mais ce n'est pas une vie pour moi.
237
00:25:10,952 --> 00:25:11,952
Je veux dire...
238
00:25:12,371 --> 00:25:16,868
J'aime penser que des tonnes de filles
je veux aller au cinéma et tout ça...
239
00:25:17,919 --> 00:25:19,793
Je ne m'exprime pas correctement.
240
00:25:20,631 --> 00:25:24,379
C'est juste,
que j'ai déjà d'autres projets.
241
00:25:24,635 --> 00:25:27,387
Tout va bien pour moi en ce moment.
242
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
Vous ne pouvez pas y renoncer, n'est-ce pas ?
243
00:25:35,313 --> 00:25:36,313
Non...
244
00:25:38,858 --> 00:25:41,528
Mais je l'apprécie.
245
00:25:47,451 --> 00:25:49,694
- Merci pour le conseil.
- Avec plaisir.
246
00:25:51,247 --> 00:25:52,247
Allez-y doucement.
247
00:25:52,540 --> 00:25:53,703
Bien sûr, maman.
248
00:26:34,754 --> 00:26:36,212
Oh, tais-toi.
249
00:28:10,484 --> 00:28:13,355
Par ici, mec ! Ici! Ici!
250
00:28:16,199 --> 00:28:17,313
Quoi de neuf?
251
00:28:22,497 --> 00:28:24,490
Brooklyn, mec !
252
00:28:24,750 --> 00:28:26,030
Bâtard!
253
00:28:26,252 --> 00:28:29,501
J'ai ton numéro de voiture !
J'appelle la compagnie de taxi !
254
00:28:29,713 --> 00:28:34,376
Allez, emmène-moi avec toi !
Emmène-moi avec toi ! Qu'est-ce que?
255
00:28:35,720 --> 00:28:37,380
Il y a des millions de foutus taxis !
256
00:28:38,932 --> 00:28:39,932
Argent.
257
00:28:41,894 --> 00:28:46,556
C'est le billet. Cela m'amène
à la maison. Cela me ramène à la maison.
258
00:28:47,691 --> 00:28:49,519
J'ai de l'argent !
259
00:28:51,154 --> 00:28:53,193
Écoutez, j'ai l'argent ici !
260
00:28:54,407 --> 00:28:57,492
Allez, mec ! Allez, mec !
261
00:28:57,911 --> 00:28:59,620
Vous pouvez tous me faire !
262
00:29:02,250 --> 00:29:05,951
Non, tu ne peux pas prendre mon taxi.
C'est ça. Continuez simplement.
263
00:29:06,379 --> 00:29:07,542
Oui, c'est bien.
264
00:29:08,548 --> 00:29:12,000
Merde, ils savent quand tu es désespéré
sont. Suis-je invisible ?
265
00:29:12,553 --> 00:29:16,467
Merde tout ça.
Je vais prendre un autre taxi.
266
00:29:27,152 --> 00:29:28,398
Tu vas à Brooklyn ?
267
00:29:30,614 --> 00:29:31,859
Comment allez-vous?
268
00:29:34,410 --> 00:29:35,786
Je veux aller à Brooklyn.
269
00:29:37,455 --> 00:29:38,618
Entrez, monsieur.
270
00:29:38,873 --> 00:29:39,873
Bien.
271
00:29:43,295 --> 00:29:45,168
- Pouvez-vous trouver votre chemin jusqu'à Brooklyn ?
- Brookland ?
272
00:29:47,049 --> 00:29:48,460
Tu ferais mieux de me montrer.
273
00:29:50,011 --> 00:29:52,050
Oui, bien. Attention.
274
00:29:53,138 --> 00:29:56,342
Descendez Broadway,
Je vous expliquerai le reste en cours de route.
275
00:30:03,567 --> 00:30:04,730
Hé, que se passe-t-il ?
276
00:30:05,987 --> 00:30:09,486
Êtes-vous nouveau?
Vous êtes dans "parc".
277
00:30:10,032 --> 00:30:12,987
Hé, mec,
il faut passer en "drive".
278
00:30:13,954 --> 00:30:14,954
=D=
279
00:30:16,582 --> 00:30:21,742
- "D" signifie "drive". Passez à « conduire » !
- Oui, oui, "D" pour "drive".
280
00:30:33,183 --> 00:30:35,556
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?
281
00:30:42,444 --> 00:30:45,813
- Hé, mec ! Quel est le problème avec la voiture ?
- Il dispose d'un système automatique.
282
00:30:46,031 --> 00:30:48,071
Non, ce n'est pas automatique.
283
00:30:48,283 --> 00:30:51,818
Et... Hé, regarde ce que c'est...
Que se passe-t-il ?
284
00:30:52,037 --> 00:30:53,448
- Automatique.
- Écartez-vous !
285
00:30:54,665 --> 00:30:57,536
Écartez-vous !
Vas-y, mec !
286
00:31:01,506 --> 00:31:02,751
Merde.
287
00:31:04,259 --> 00:31:05,259
Quoi?
288
00:31:06,303 --> 00:31:10,253
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
Je vais chercher un autre taxi.
289
00:31:10,683 --> 00:31:13,257
Oh non, s'il te plaît. Ils sont...
290
00:31:17,440 --> 00:31:20,358
Nous ne viendrons jamais à Brooklyn.
Vous ne pouvez même pas conduire.
291
00:31:20,569 --> 00:31:24,353
Mais il te faut un taxi.
Je suis taxi. Je suis là. Taxi.
292
00:31:24,698 --> 00:31:28,993
Je sais que tu es un taxi.
Mais j'en cherche un autre.
293
00:31:29,203 --> 00:31:30,912
Mais non, non.
294
00:31:32,249 --> 00:31:35,868
C'est important, c'est très,
très important pour moi. Nous conduisons.
295
00:31:43,804 --> 00:31:45,546
Bien. Bien.
296
00:31:45,805 --> 00:31:49,056
Je vais à Brooklyn.
Nous allons à Brooklyn.
297
00:31:49,309 --> 00:31:51,018
Mais tu m'as laissé prendre le volant.
298
00:31:51,395 --> 00:31:54,846
Je conduis et tu conduis avec moi.
299
00:31:55,190 --> 00:31:56,270
je paie,
300
00:31:57,485 --> 00:31:59,276
mais je conduis.
301
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
Non...
302
00:32:01,322 --> 00:32:03,564
- Non, c'est...
- Que veux-tu dire, non ?
303
00:32:04,200 --> 00:32:06,526
Ce n'est pas autorisé
pas autorisé.
304
00:32:07,245 --> 00:32:10,200
Bien sûr, c'est autorisé !
C'est New York !
305
00:32:32,857 --> 00:32:34,731
Veuillez conduire prudemment.
306
00:32:36,695 --> 00:32:37,695
Conduisez...
307
00:32:38,321 --> 00:32:40,693
- Conduisez prudemment. - Je peux conduire.
- Pas d'accident.
308
00:32:40,990 --> 00:32:43,149
- Pas d'accident. Entrez.
- Pas d'accident.
309
00:32:46,122 --> 00:32:47,782
Mais ne dis rien.
310
00:32:47,999 --> 00:32:50,122
- Ne dis rien.
- À qui dois-je le dire ?
311
00:32:54,464 --> 00:32:56,541
- Détends-toi.
- Allons-y.
312
00:32:56,884 --> 00:32:58,129
Pas pressé.
313
00:32:58,386 --> 00:33:00,544
Tu n'as même pas le taximètre
allumé.
314
00:33:00,804 --> 00:33:02,963
D'abord, il faut toujours
Allumez le taximètre.
315
00:33:04,142 --> 00:33:08,009
Puis la lumière sur le toit s'éteint.
Cela signifie que vous êtes occupé.
316
00:33:08,563 --> 00:33:12,561
Oui, je suis occupé. Occupé.
Oui, c'est moi.
317
00:33:12,776 --> 00:33:15,065
Ensuite, vous passez à =D=.
Voyez-vous ?
318
00:33:18,240 --> 00:33:22,024
Ne dis rien de mal. je comprends
cette merde. Passez à =D=. =D=...
319
00:33:22,787 --> 00:33:25,539
signifie « conduire ».
Faites juste attention.
320
00:33:43,977 --> 00:33:45,435
C'est sympa.
321
00:33:48,857 --> 00:33:49,857
C'est New York.
322
00:33:50,734 --> 00:33:51,766
C'est cool.
323
00:33:52,402 --> 00:33:54,479
Oui, il fait froid.
C'est cool.
324
00:33:55,906 --> 00:33:58,612
C'est dedans, c'est cool, c'est vivant.
325
00:33:59,202 --> 00:34:02,738
Ah, je vois.
Cool veut dire bon.
326
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Exactement.
327
00:34:13,010 --> 00:34:15,500
Eh bien, en route. Eh bien, en route.
328
00:34:17,764 --> 00:34:21,430
Eh bien, en route. Nous disons :
"C'est bon d'être dehors."
329
00:34:24,355 --> 00:34:27,606
C'est bien d'être en mouvement.
C'est bien.
330
00:34:30,945 --> 00:34:32,855
Calme-toi, d'accord ?
331
00:34:33,782 --> 00:34:35,526
Nous avons le même...
332
00:34:35,993 --> 00:34:37,487
Nous avons la même casquette.
333
00:34:37,703 --> 00:34:39,327
- Quoi?
- La même casquette.
334
00:34:39,663 --> 00:34:43,413
- Non. Non, le mien est différent.
- Oh non. C'est la même casquette.
335
00:34:43,710 --> 00:34:46,117
- Le mien est différent, mec.
- C'est différent.
336
00:34:46,421 --> 00:34:50,882
- Le mien est le tout dernier. Le mien est
tout neuf. - Non, ces trucs d'oreilles
337
00:34:51,135 --> 00:34:55,346
- sont les mêmes. Regarder.
- Non, mec. Le mien est génial.
338
00:34:55,764 --> 00:34:57,971
- Qu'est-ce que c'est. Marteau?
- Le marteau. - Qu'est-ce que c'est?
339
00:34:58,267 --> 00:35:02,728
- Ça veut dire tout neuf. - Casquette toute neuve.
- C'est le scoop. Le tout dernier.
340
00:35:03,022 --> 00:35:06,474
Casquette toute neuve.
Ça a l'air bien.
341
00:35:06,944 --> 00:35:07,944
Exactement.
342
00:35:15,411 --> 00:35:16,692
D'où viens-tu réellement ?
343
00:35:17,539 --> 00:35:18,539
De...
344
00:35:18,790 --> 00:35:20,250
Allemagne. Allemagne de l'Est.
345
00:35:20,709 --> 00:35:21,908
Allemagne de l'Est ?
346
00:35:22,920 --> 00:35:26,503
De la ville de Dresde.
C'est proche de la Tchécoslovaquie.
347
00:35:26,966 --> 00:35:27,998
Près de quoi ?
348
00:35:29,219 --> 00:35:30,547
Tchécoslovaquie.
349
00:35:31,596 --> 00:35:32,596
Seuil.
350
00:35:33,807 --> 00:35:35,467
La capitale, Prague.
351
00:35:37,519 --> 00:35:39,559
Vous êtes-vous échappé de là ?
352
00:35:39,771 --> 00:35:41,729
Non, non, j'ai été autorisé à partir.
353
00:35:43,818 --> 00:35:45,193
As-tu de la famille là-bas ?
354
00:35:45,736 --> 00:35:47,361
Je n'ai pas de famille.
355
00:35:55,080 --> 00:35:59,659
Qu'as-tu fait là ?
Vous n'étiez certainement pas chauffeur de taxi.
356
00:36:00,210 --> 00:36:01,788
J'étais un clown de cirque.
357
00:36:02,296 --> 00:36:03,494
Ne vous moquez pas de moi.
358
00:36:04,257 --> 00:36:07,708
Non, non, attends.
Je vais vous montrer. Là.
359
00:36:22,234 --> 00:36:25,818
Merde.
Ça pourrait être fou, mec.
360
00:36:34,958 --> 00:36:35,958
Quel est ton nom?
361
00:36:39,045 --> 00:36:41,619
C'est ici. C'est moi.
362
00:36:47,638 --> 00:36:48,638
C'est ton nom ?
363
00:36:50,934 --> 00:36:54,599
Comment pouvez-vous offrir une chose pareille à votre enfant ?
nom fou, Helmut.
364
00:36:54,938 --> 00:36:58,390
Tu vois,
en anglais, un "casque" est quelque chose
365
00:36:58,734 --> 00:37:00,691
que tu portes sur ta tête.
366
00:37:01,028 --> 00:37:02,985
Vous êtes un casque.
367
00:37:05,324 --> 00:37:09,073
C'est comme en offrir un à votre enfant
Donnez des noms comme...
368
00:37:10,997 --> 00:37:13,489
Abat-jour ou quelque chose comme ça.
369
00:37:15,084 --> 00:37:18,288
Hé, "abat-jour",
nettoyez votre chambre immédiatement !
370
00:37:21,718 --> 00:37:23,674
Et quel est ton nom ?
371
00:37:30,685 --> 00:37:32,429
Yo-yo. C'est mon nom.
372
00:37:44,409 --> 00:37:46,651
Cela n'a rien à voir avec ça.
C'est mon nom.
373
00:37:47,454 --> 00:37:49,282
C'est un jouet pour enfants.
374
00:37:50,708 --> 00:37:52,535
Ça n’a rien à voir avec ça, mec.
375
00:37:54,086 --> 00:37:56,625
Tu t'appelles Yoyo,
je m'appelle Helmut.
376
00:37:59,718 --> 00:38:00,718
C'est bon.
377
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
Quoi?
378
00:38:32,462 --> 00:38:34,419
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
379
00:38:37,009 --> 00:38:38,253
Damné!
380
00:38:38,635 --> 00:38:39,714
Quoi de neuf?
381
00:38:39,928 --> 00:38:41,091
Damné.
382
00:38:45,058 --> 00:38:48,393
Là, elle recommence et fait des erreurs
comme d'habitude.
383
00:38:51,984 --> 00:38:52,984
Merde.
384
00:38:55,111 --> 00:38:57,354
Sois cool, Helmut,
Je reviens tout de suite.
385
00:38:58,741 --> 00:38:59,741
Angèle
386
00:39:09,837 --> 00:39:11,664
Lâche ma veste.
387
00:39:12,090 --> 00:39:14,961
Lâche ma veste. Ce n'est personne
dans la rue. Où vas-tu?
388
00:39:15,176 --> 00:39:19,637
Pourquoi diable tu t'en soucies ?
Pourquoi es-tu si stupide, Yoyo ?
389
00:39:19,848 --> 00:39:22,045
- Vous êtes toujours en déplacement.
- Cela ne vous regarde pas.
390
00:39:22,184 --> 00:39:24,853
- Oui, je fais partie de la famille.
- Pas le mien.
391
00:39:25,062 --> 00:39:28,182
- Et ton mari ?
- Il sait où je suis.
392
00:39:28,399 --> 00:39:31,815
- Je parie qu'il ne le sait pas.
- Ne me touche plus.
393
00:39:32,570 --> 00:39:35,108
- Angela, écoute...
- Quoi ? Quoi?
394
00:39:36,742 --> 00:39:40,870
Que veux-tu? C'en est un
Une affaire de famille, sortez !
395
00:39:41,330 --> 00:39:44,534
- Angela, allez, allez, allez !
- Que fais-tu? Laissez-moi partir !
396
00:39:44,750 --> 00:39:47,158
Allez, frappe-moi !
397
00:39:51,967 --> 00:39:56,344
Laissez-moi partir ! Qu'est-ce que tu fais, putain,
putain...
398
00:39:56,555 --> 00:40:00,303
- Putain, laisse-moi partir.
- Vas-y, monte dans la voiture.
399
00:40:19,914 --> 00:40:21,492
C'est quoi ton foutu problème ?
400
00:40:21,708 --> 00:40:24,033
- Tu es mon problème !
- Non toi !
401
00:40:24,419 --> 00:40:28,548
- Angela, arrête de jurer !
- Lèche-moi ! Lèche-moi ! Lèche-moi !
402
00:40:28,758 --> 00:40:29,733
Ferme ta bouche!
403
00:40:29,833 --> 00:40:33,970
- Non, tais-toi ! Ne me dis pas
Je devrais me taire ! - Ferme ta bouche!
404
00:40:34,514 --> 00:40:35,545
Merde!
405
00:40:39,394 --> 00:40:41,553
Sais-tu quel est ton problème, Yoyo ?
406
00:40:41,772 --> 00:40:45,639
Tu ne remarques pas
que tu es foutu.
407
00:40:46,818 --> 00:40:49,654
Ne t'inquiète pas, Helmut.
Juste une affaire de famille.
408
00:40:49,905 --> 00:40:53,523
- Tu n'es pas un de mes foutus
famille. - Je suis ton beau-frère, d'accord ?
409
00:40:54,285 --> 00:40:57,904
- Angela, calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer !
410
00:40:58,165 --> 00:41:01,580
Elle est vraiment belle. Elle est belle.
411
00:41:02,085 --> 00:41:04,541
- Tu penses ?
- Oui.
412
00:41:04,880 --> 00:41:06,873
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
413
00:41:10,803 --> 00:41:12,595
- Quel est ton nom?
- Helmut.
414
00:41:13,264 --> 00:41:17,309
- Son nom est Casque "Abat-jour" ou quelque chose comme ça.
- Ne te moque pas de moi.
415
00:41:17,519 --> 00:41:21,185
Non non. Mon nom est
Helmut Grokenberger. C'est ici.
416
00:41:24,234 --> 00:41:25,234
Super.
417
00:41:25,486 --> 00:41:28,772
je conduis avec un idiot
et un clown.
418
00:41:29,240 --> 00:41:30,901
Oui, je suis un clown.
419
00:41:31,702 --> 00:41:35,747
- Oui, Angela, c'est vrai. - Ferme ta bouche.
- Non, c'est vrai, tu peux le croire.
420
00:41:36,165 --> 00:41:40,245
- Allez, Casque, montre-lui les pipes.
- Ah oui...
421
00:41:52,016 --> 00:41:56,844
C'est complètement fou.
Qu'est-ce que tu fais ?
422
00:41:58,481 --> 00:41:59,513
Merci.
423
00:41:59,858 --> 00:42:02,527
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit, Angela ?
424
00:42:47,285 --> 00:42:48,863
Helmut, oublie-la.
425
00:42:50,456 --> 00:42:53,575
Regardez, le pont de Brooklyn. Là-bas.
426
00:42:57,630 --> 00:42:58,911
...beau.
427
00:43:31,166 --> 00:43:32,661
Maintenant vous l'avez.
428
00:43:36,548 --> 00:43:38,007
Je suis le chauffeur.
429
00:43:39,175 --> 00:43:40,586
Excusez-moi.
430
00:43:42,679 --> 00:43:46,012
Peut-être que quelqu'un voudrait me le dire
que se passe-t-il ici ?
431
00:43:46,224 --> 00:43:50,971
- Qu'en penses-tu? - Qu'est-ce que je veux dire ?
Pourquoi diable conduis-tu ce taxi ?
432
00:43:51,355 --> 00:43:55,400
A quoi sont censées servir ces fichues casquettes ?
Est-ce un spectacle de Rocky et Bullwinkle ?
433
00:43:55,610 --> 00:43:59,311
Oui, nous avons les mêmes casquettes, tous les deux.
434
00:43:59,531 --> 00:44:02,568
Oublie ça.
Écoute, aujourd'hui c'était le premier jour de conduite d'Helmut.
435
00:44:02,910 --> 00:44:05,580
Il conduit comme de la merde,
alors j'ai repris ça.
436
00:44:08,458 --> 00:44:11,827
Tu es un type merdique qui contrôle.
tu sais ça ?
437
00:44:13,297 --> 00:44:17,295
- Écoute, Angela, tais-toi.
- Ne me dis pas de me taire.
438
00:44:25,810 --> 00:44:28,218
Tu es un putain d'idiot, Yoyo.
439
00:44:28,438 --> 00:44:31,273
Le panneau dit :
"Soyez prudent lorsque vous freinez en cas d'urgence."
440
00:44:31,483 --> 00:44:33,417
Peut-être que j'en ferai un vrai
Freinage d'URGENCE.
441
00:44:33,527 --> 00:44:37,228
Tu ferais mieux d'être prudent. Si moi quelque chose
arrive, je vais te botter le cul.
442
00:44:37,448 --> 00:44:38,728
Toujours le dernier mot...
443
00:44:38,949 --> 00:44:39,949
C'est vrai !
444
00:44:45,915 --> 00:44:47,196
Continuez comme ça, dites quelque chose, allez-y.
445
00:44:47,417 --> 00:44:50,787
Quand tu arrêtes de parler,
tu n'es plus obligé de m'écouter.
446
00:44:51,005 --> 00:44:56,046
Pourquoi ne te tais-tu pas pour que je puisse
tu n'as plus rien à dire, idiot ?
447
00:44:56,344 --> 00:44:57,838
Lèche-moi !
448
00:44:58,388 --> 00:45:02,599
Tu es un putain de Chihuahua,
qui claque mes chevilles.
449
00:45:02,809 --> 00:45:06,677
Oui? Alors je te donnerai un gros morceau
mordre ton cul,
450
00:45:06,897 --> 00:45:10,230
pour que tu puisses te protéger de ça
prends soin de ton petit chien. Merde.
451
00:45:16,992 --> 00:45:20,362
- Belle famille...
- Parce que c'est un connard.
452
00:45:21,998 --> 00:45:24,156
Connard. C'est un connard.
453
00:45:41,936 --> 00:45:43,015
Écoute, Helmut...
454
00:45:43,229 --> 00:45:46,146
C'est Brooklyn. Que dites-vous?
455
00:45:47,817 --> 00:45:49,193
C'est génial.
456
00:45:50,696 --> 00:45:52,274
C'est une décharge.
457
00:45:52,948 --> 00:45:55,486
C'est absurde, Angela, c'est notre domaine.
458
00:45:55,909 --> 00:45:57,701
Je m'en fous.
459
00:46:00,540 --> 00:46:01,737
Brookland.
460
00:46:31,365 --> 00:46:33,655
Tu vois, Helmut, nous vivons ici.
461
00:46:34,786 --> 00:46:36,578
Merci pour rien, connard.
462
00:46:36,789 --> 00:46:41,118
- Ne me marche pas dessus, Angela.
- Ferme ta bouche. - Non, tais-toi.
463
00:46:43,296 --> 00:46:44,411
Au revoir.
464
00:46:48,134 --> 00:46:49,545
Au revoir, casque.
465
00:46:53,140 --> 00:46:55,013
- Salut, Yoyo.
- Quoi?
466
00:46:55,225 --> 00:46:56,388
Lèche-moi !
467
00:47:06,404 --> 00:47:07,567
Et voilà.
468
00:47:12,244 --> 00:47:16,455
Hé, tu devrais compter ça.
Il faut toujours compter.
469
00:47:34,268 --> 00:47:38,266
Le compteur indique treize.
Je ne vous en ai donné que douze.
470
00:47:43,737 --> 00:47:44,852
C'est New York, Helmut.
471
00:47:48,034 --> 00:47:49,528
l'argent...
472
00:47:50,412 --> 00:47:53,199
...ce n'est pas important pour moi.
Je suis un clown.
473
00:47:53,415 --> 00:47:56,416
J'en ai besoin.
Ce n'est pas important...
474
00:48:08,931 --> 00:48:11,601
Savez-vous comment revenir
tu viens à Manhattan ?
475
00:48:19,360 --> 00:48:23,986
Tu conduis dans toutes les rues
retour en sens inverse.
476
00:48:24,240 --> 00:48:27,905
Là où nous avons tourné à droite,
vous tournez maintenant à gauche.
477
00:48:28,119 --> 00:48:31,951
Et là où nous avons tourné à gauche,
tu tournes à droite. Droite?
478
00:48:32,999 --> 00:48:36,084
- Aha, deux fois à droite.
- Non non.
479
00:48:38,381 --> 00:48:42,081
Tu vas là-bas
puis tu tournes à droite, puis...
480
00:48:43,261 --> 00:48:46,961
... quand tu viens dans cette large rue
viens, ce gros...
481
00:48:48,141 --> 00:48:50,348
Arrêtez-vous et demandez à quelqu'un.
482
00:48:51,311 --> 00:48:53,719
OK, OK, M. Lampshade.
483
00:48:58,486 --> 00:49:01,606
- Vous êtes M. "Abat-jour".
- Je suis M. "Abat-jour" ?
484
00:49:10,124 --> 00:49:11,784
On se verra à un moment donné, Helmut.
485
00:49:15,047 --> 00:49:16,126
=D=
486
00:49:16,422 --> 00:49:18,581
signifie « conduire ».
487
00:49:18,800 --> 00:49:21,506
Oui, vous l'avez.
=D=
488
00:49:21,721 --> 00:49:23,381
= D = signifie « conduire ».
489
00:49:24,765 --> 00:49:26,509
Apprends un peu d'anglais, Helmut !
490
00:49:32,440 --> 00:49:33,425
Droite!
491
00:49:33,525 --> 00:49:35,143
Helmut, à droite !
492
00:49:41,325 --> 00:49:43,152
Belle famille.
493
00:49:50,835 --> 00:49:51,950
Gauche
494
00:49:52,170 --> 00:49:53,582
ou bien ?
495
00:50:16,322 --> 00:50:17,900
C'est vrai deux fois.
496
00:52:32,513 --> 00:52:34,387
- Dans ta poche.
- Dans ta poche.
497
00:52:36,226 --> 00:52:38,634
Tu es un gars formidable.
Et moi aussi.
498
00:52:40,355 --> 00:52:43,143
Nous avons cet ambassadeur entièrement
joliment impressionné.
499
00:52:44,193 --> 00:52:45,818
Il est tombé amoureux.
500
00:52:46,070 --> 00:52:49,772
-Champagne !
-Champagne ! Exactement!
501
00:52:50,075 --> 00:52:52,745
Comment nous l'avons trompé...
502
00:52:53,455 --> 00:52:56,788
Que fais-tu,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
503
00:52:57,250 --> 00:53:00,335
Vous devez conduire prudemment.
Nous sommes des personnes importantes.
504
00:53:00,712 --> 00:53:03,998
Bon sang ouais ! Tu as là des choses extrêmement importantes
Des gens dans la voiture.
505
00:53:04,383 --> 00:53:06,340
Si tu savais
qu'y a-t-il dans cette valise.
506
00:53:06,552 --> 00:53:07,963
Ne lui dis pas.
507
00:53:08,471 --> 00:53:10,926
L'Ambassadeur du Cameroun
j'aimerais nous voir demain.
508
00:53:11,140 --> 00:53:12,105
En un seul morceau.
509
00:53:12,205 --> 00:53:15,054
Et tu conduis comme un lézard,
une fois à gauche, une fois à droite.
510
00:53:15,228 --> 00:53:17,801
Pensez-vous
es-tu ici dans ta jungle ?
511
00:53:18,106 --> 00:53:20,893
Nous ne venons pas de la même jungle,
n'est-ce pas ?
512
00:53:21,109 --> 00:53:22,853
Exactement. Conduisez prudemment.
513
00:53:23,154 --> 00:53:27,317
Ces petits frères partis en France
viens, je n'ai plus aucun respect.
514
00:53:27,491 --> 00:53:29,983
Avez-vous peut-être entendu
qu'il nous a salué ?
515
00:53:30,245 --> 00:53:33,578
Petit frère, d'où viens-tu,
que tu es si grossier ?
516
00:53:34,165 --> 00:53:35,363
Êtes-vous du Togo?
517
00:53:35,583 --> 00:53:36,959
Du Gabon ?
518
00:53:37,419 --> 00:53:40,289
Vous ne pouvez pas venir du Cameroun.
De Dakar ?
519
00:53:40,463 --> 00:53:43,216
Attends, je dois regarder de plus près.
520
00:53:44,635 --> 00:53:48,763
- Si son look ne te tue pas.
- Avec son visage.
521
00:53:59,610 --> 00:54:02,280
je te le dis
avec un visage comme ça
522
00:54:02,405 --> 00:54:05,276
il doit être un représentant
être du roi Beyanzed.
523
00:54:06,201 --> 00:54:07,910
Veux-tu me tuer ?
524
00:54:08,496 --> 00:54:11,634
C'est vrai, tu as raison.
C'est un visage du Bénin !
525
00:54:11,734 --> 00:54:13,914
Exactement, le Bénin.
526
00:54:15,503 --> 00:54:16,503
Petit frère...
527
00:54:17,463 --> 00:54:18,957
Êtes-vous du Bénin?
528
00:54:21,384 --> 00:54:22,760
Côte d'Ivoire.
529
00:54:25,513 --> 00:54:27,257
Côte d'Ivoire.
530
00:54:28,183 --> 00:54:30,176
C'est un « Ivoirien ».
531
00:54:32,062 --> 00:54:35,930
- "Il ne voit rien !" -"Y voit rien !"
- Cela explique tout !
532
00:54:36,401 --> 00:54:39,071
- C'est un "Y voit rien".
- Petit frère...
533
00:54:39,904 --> 00:54:42,146
Vous avez grillé quatre feux rouges.
534
00:54:42,324 --> 00:54:45,409
Tu ne vois rien et tu conduis
la nuit sans lunettes.
535
00:54:47,496 --> 00:54:50,283
Tu ne devrais pas prendre tes lunettes à la maison
laissez. Regardez la rue.
536
00:54:50,541 --> 00:54:52,867
Regarder! Vous conduisez sur le trottoir !
537
00:54:53,420 --> 00:54:57,002
Qui donne une voiture à ces gens ?
Une « Ivoirie » !
538
00:54:59,176 --> 00:55:02,461
Qu'est-ce que cela signifie?
"ça explique tout" ?
539
00:55:05,724 --> 00:55:10,185
Je travaille de 20h à 20h. à 8 heures du matin
pas moi dans mon propre taxi.
540
00:55:10,396 --> 00:55:12,519
Et je chie sur ton ambassadeur.
541
00:55:13,191 --> 00:55:16,109
Nous ne pouvons pas être un peu
amuser ?
542
00:55:16,945 --> 00:55:18,689
Nous avons bu du champagne...
543
00:55:18,948 --> 00:55:22,614
Non, les gens s'amusent dans mon taxi
non. Je travaille dans ce taxi.
544
00:55:22,828 --> 00:55:26,077
Ceci est mon lieu de travail et non un endroit
où s'amuser !
545
00:55:26,748 --> 00:55:28,029
Sortez, sortez.
546
00:55:28,292 --> 00:55:29,288
Qu'est-ce que cela signifie?
547
00:55:29,388 --> 00:55:31,203
Sortez de mon taxi.
548
00:55:32,088 --> 00:55:35,670
- Petit frère, je viens de dire...
- Fin. Sortez.
549
00:55:36,634 --> 00:55:40,050
- Sortez de mon taxi.
- Mais il est 4 heures du matin.
550
00:55:42,974 --> 00:55:44,599
Petit frère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
551
00:55:44,810 --> 00:55:47,017
Regarde où tu nous laisses !
552
00:55:49,898 --> 00:55:52,105
Le gars est incroyable.
553
00:55:52,276 --> 00:55:55,111
Pense-t-il qu'on peut trouver un taxi ici ?
554
00:55:59,576 --> 00:56:01,533
Une belle journée...
555
00:56:10,587 --> 00:56:12,664
Grands frères, idiots...
556
00:56:14,300 --> 00:56:17,633
Merde, ils n'ont même pas payé !
557
00:56:18,012 --> 00:56:19,590
Bon sang, ça ne peut pas être vrai.
558
00:57:02,687 --> 00:57:05,178
Celui-là ne me fera pas chier.
559
00:57:18,996 --> 00:57:21,914
Excellent style de conduite.
Tu as failli m'écraser.
560
00:57:34,805 --> 00:57:38,305
Qu'est-ce qu'on attend ? Quai de l'Oise,
à la Porte de la Villette.
561
00:57:38,518 --> 00:57:39,763
Juste au bord du canal.
562
00:57:58,708 --> 00:58:00,582
Au prochain carrefour
563
00:58:00,793 --> 00:58:03,829
vous longez le canal Saint-Martin
vers la place Stalingrad
564
00:58:04,005 --> 00:58:05,998
et puis vous prenez le quai de la Seine.
565
00:58:06,341 --> 00:58:10,469
Écoute, je connais mon travail.
Ne me dis pas quoi faire.
566
00:58:17,020 --> 00:58:19,570
SI VOUS
AVOIR UN ITINÉRAIRE PRÉFÉRÉ,
567
00:58:19,670 --> 00:58:21,889
ALORS PARTAGEZ CECI
LE CHAUFFEUR AVEC.
568
00:58:25,111 --> 00:58:28,812
Le signe ne veut-il pas dire
que tu devrais suivre mes instructions ?
569
00:59:05,948 --> 00:59:08,405
Avez-vous changé quelque chose ?
570
00:59:08,869 --> 00:59:10,777
Quoi moi ? Rien!
571
00:59:24,135 --> 00:59:27,421
Ne t'apprennent-ils pas à conduire,
avant qu'ils te laissent sortir dans la rue ?
572
01:00:15,691 --> 01:00:16,806
Le tunnel ?
573
01:00:17,318 --> 01:00:21,732
Pourquoi as-tu pris le tunnel ?
Tu n'as pas conduit comme je le voulais.
574
01:00:25,911 --> 01:00:27,620
Je déteste le tunnel.
575
01:00:41,053 --> 01:00:42,631
Restez immobile.
576
01:01:27,437 --> 01:01:30,107
Les aveugles n'en portent généralement pas
des lunettes noires ?
577
01:01:30,566 --> 01:01:34,778
Oh vraiment? Aucune idée.
Je n'ai jamais vu une personne aveugle.
578
01:01:43,247 --> 01:01:44,872
Avez-vous toujours été aveugle ?
579
01:01:45,333 --> 01:01:46,364
Oui...
580
01:01:54,009 --> 01:01:56,131
Ça doit être assez dur
si vous êtes aveugle.
581
01:01:56,303 --> 01:02:00,681
Écoute, espèce d'idiot, je peux tout faire,
ce que vous pouvez faire, et bien plus encore.
582
01:02:00,975 --> 01:02:02,517
Je suis aveugle, c'est tout.
583
01:02:03,310 --> 01:02:05,884
Par exemple, vous ne pouvez pas conduire de voiture.
584
01:02:06,105 --> 01:02:07,814
Et tu peux le faire ?
585
01:02:17,493 --> 01:02:19,450
Je ne voulais pas te contrarier.
586
01:02:20,245 --> 01:02:22,915
Je ne connais personne qui soit aveugle.
Je suis juste curieux.
587
01:02:23,333 --> 01:02:27,544
Je suis comme toi. Je bois, je mange,
Je goûte les choses.
588
01:02:29,089 --> 01:02:32,256
J'entends de la musique.
Je ressens de la musique.
589
01:02:33,218 --> 01:02:35,709
Je fais ce que je veux.
Je vais même au cinéma.
590
01:02:38,224 --> 01:02:39,422
Au cinéma ?
591
01:02:41,101 --> 01:02:43,011
Et que voit-on au cinéma ?
592
01:02:45,565 --> 01:02:47,523
Parfois, je ressens le film.
593
01:02:48,903 --> 01:02:50,231
Je l'entends.
594
01:02:51,197 --> 01:02:53,736
Laissons ça. Cela m'énerve.
595
01:02:55,910 --> 01:02:58,865
Oui, mais quand tu manges,
je ne vois pas ce que tu manges.
596
01:02:59,498 --> 01:03:02,749
Les carottes pourraient être bleues,
par exemple.
597
01:03:03,835 --> 01:03:06,125
Et avec la musique,
je ne vois pas les musiciens.
598
01:03:06,339 --> 01:03:08,462
Tu ne sais même pas
à quoi ressemble une guitare.
599
01:03:08,883 --> 01:03:11,089
Bien sûr, je sais
à quoi ressemble une guitare.
600
01:03:11,302 --> 01:03:13,972
je ressens des choses
dont vous n'avez aucune idée.
601
01:03:28,488 --> 01:03:32,438
Si tu es si intelligent,
alors j'aimerais vous demander quelque chose.
602
01:03:34,411 --> 01:03:36,487
La question est :
603
01:03:37,122 --> 01:03:38,866
Quelle couleur de peau ai-je ?
604
01:03:39,083 --> 01:03:41,371
Qu'est-ce qui m'importe de ta couleur de peau ?
605
01:03:42,169 --> 01:03:44,839
Mais les gens ont
différentes couleurs de peau.
606
01:03:45,214 --> 01:03:49,342
Que tu sois vert ou bleu comme un
Carotte, de quoi dois-je m'inquiéter ?
607
01:03:49,552 --> 01:03:51,841
Pour moi le mot « couleur » ne veut rien dire.
608
01:03:52,264 --> 01:03:53,806
Je sens les couleurs.
609
01:03:54,850 --> 01:03:56,842
Mais ça, tu ne peux pas comprendre.
610
01:04:07,865 --> 01:04:10,653
Eh bien, tu entends ma voix,
mon accent,
611
01:04:11,118 --> 01:04:12,826
dis-moi d'où je viens.
612
01:04:14,163 --> 01:04:17,331
Et si je suppose,
Je gagne une télé couleur, non ?
613
01:04:19,461 --> 01:04:21,204
Je ne sais pas, l'Afrique.
614
01:04:24,342 --> 01:04:25,421
Du Cameroun.
615
01:04:26,969 --> 01:04:28,926
Non, de Côte d'Ivoire.
616
01:04:31,433 --> 01:04:32,844
Pas mal!
617
01:04:33,851 --> 01:04:36,521
C'est unique !
Treichville.
618
01:05:41,551 --> 01:05:43,840
Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
619
01:05:44,179 --> 01:05:45,555
Quoi d'autre?
620
01:05:51,020 --> 01:05:52,978
Comment ça se passe au lit ?
621
01:05:53,732 --> 01:05:55,107
Et au lit ?
622
01:05:57,610 --> 01:06:02,523
Avec un homme quand tu ne vois rien,
si tu couches avec quelqu'un,
623
01:06:03,409 --> 01:06:06,410
comment sais-tu qui est allongé à côté de toi,
624
01:06:08,665 --> 01:06:11,369
qui aimes-tu ?
625
01:06:15,130 --> 01:06:18,499
Quand j'aime, c'est ce que je fais
avec chaque centimètre carré de mon corps,
626
01:06:18,675 --> 01:06:22,175
chaque pore de ma peau.
Tout le monde ne peut pas en dire autant de lui-même.
627
01:06:23,597 --> 01:06:26,717
Croyez-moi, je connais l'homme
avec qui je couche.
628
01:06:27,601 --> 01:06:30,520
Même s'il est toujours dans les escaliers,
Je sais que c'est lui.
629
01:06:30,814 --> 01:06:33,484
Je peux le sentir à 100 mètres.
630
01:06:34,443 --> 01:06:37,314
100 mètres !
Il doit vraiment puer.
631
01:06:38,114 --> 01:06:39,114
Idiot.
632
01:06:39,658 --> 01:06:43,073
Heureusement, je ne peux pas te voir,
tu dois être sacrément moche.
633
01:06:44,287 --> 01:06:45,450
C'est tout à fait vrai.
634
01:07:35,760 --> 01:07:37,552
Sommes-nous au quai de l'Oise ?
635
01:07:38,847 --> 01:07:40,046
De quel côté ?
636
01:07:41,308 --> 01:07:44,095
À l'ouest du canal,
devant la Porte de la Villette.
637
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
Combien recevez-vous ?
638
01:07:49,526 --> 01:07:50,526
Quarante francs.
639
01:07:51,487 --> 01:07:56,612
Je sais exactement depuis combien de temps je suis dans le tien
La boîte était, je n'ai pas besoin de ta pitié.
640
01:07:57,201 --> 01:08:01,828
Ce doit être 48 ou 49.
Voilà, vous en avez cinquante. Gardez le reste.
641
01:08:03,666 --> 01:08:05,493
Pensez-vous que je viens d'hier ?
642
01:08:25,232 --> 01:08:26,726
Prends soin de toi!
643
01:08:28,151 --> 01:08:30,191
Prends soin de toi.
644
01:09:20,293 --> 01:09:23,662
Tu ne regardes pas où tu vas ?
Nous ne sommes pas en Afrique ici.
645
01:09:26,050 --> 01:09:27,208
Vous êtes raciste !
646
01:09:27,398 --> 01:09:30,346
Je ne suis pas raciste, mais tu conduis
comme un putain d'homme noir.
647
01:09:31,096 --> 01:09:33,339
La route va comme ça,
et tu as roulé comme ça !
648
01:09:34,641 --> 01:09:36,219
Tu es aveugle ou quoi ?
649
01:09:37,395 --> 01:09:39,352
Mais ce n'est pas ma faute !
650
01:12:02,722 --> 01:12:04,798
Je ne vois rien du tout.
651
01:12:05,475 --> 01:12:08,427
Tu pourrais au moins ici et là
installer un lampadaire.
652
01:12:27,207 --> 01:12:30,125
Devons-nous nous rencontrer et
dormir ensemble ?
653
01:12:30,294 --> 01:12:33,414
Je l'ai compris. Je répète
prenez une voiture immédiatement.
654
01:12:33,631 --> 01:12:35,208
Où devrions-nous le faire ?
655
01:12:35,382 --> 01:12:36,960
12, rue Marmoratta.
656
01:12:37,134 --> 01:12:38,099
Et alors ?
657
01:12:38,199 --> 01:12:39,163
Rue Buffalota, numéro 40.
658
01:12:39,263 --> 01:12:40,262
Et après ça ?
659
01:12:40,472 --> 01:12:42,511
Piazza Quadrata, nous n'avons pas de numéro.
660
01:12:42,849 --> 01:12:46,053
OK, donc sur la Piazza Quadrata.
661
01:12:46,270 --> 01:12:49,070
Bien, j'ai compris,
mais nous n'avons pas de numéro.
662
01:12:50,316 --> 01:12:51,941
À quelle fréquence allons-nous le faire ?
663
01:12:52,235 --> 01:12:53,730
Mille un.
664
01:12:53,904 --> 01:12:55,067
Dans combien de temps ?
665
01:12:55,489 --> 01:12:57,113
Cinq minutes. Trois voitures.
666
01:12:57,282 --> 01:13:00,568
Trois taxis à la fois ? Espèce de petite salope.
C'est fini pour nous.
667
01:13:21,642 --> 01:13:23,719
Hôtel "Génie".
Quel nom pour un hôtel !
668
01:13:23,937 --> 01:13:26,854
Bonne soirée.
Je voudrais une chambre entre...
669
01:13:27,815 --> 01:13:30,105
Léonard de Vinci et Einstein.
670
01:13:30,360 --> 01:13:32,068
Oui, merci.
Qui est-ce ?
671
01:13:32,279 --> 01:13:33,477
Dante Alighieri, comment vas-tu ?
672
01:13:33,656 --> 01:13:36,028
Je prends un café avec Shakespeare en ce moment.
673
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
Mon cher Newton !
674
01:13:37,409 --> 01:13:38,409
Beethoven!
675
01:13:38,828 --> 01:13:41,154
Beethoven, je veux te donner
Présentation de Charlie Parker.
676
01:13:45,126 --> 01:13:46,585
Dis quelque chose, Charlie.
677
01:13:54,929 --> 01:13:57,301
Charlie Parker à l'Hôtel "Génie"...
678
01:13:59,350 --> 01:14:01,390
Si à l'hôtel "Génie"
il n'y a pas de place disponible,
679
01:14:01,644 --> 01:14:03,602
J'en prends un à l'hôtel « Blödmann ».
680
01:14:13,032 --> 01:14:15,405
Rome abandonnée.
681
01:14:16,537 --> 01:14:18,162
Belle ville.
682
01:14:18,664 --> 01:14:20,621
Les Romains ont quitté Rome.
683
01:14:20,791 --> 01:14:21,989
Où sont les Romains ?
684
01:14:22,251 --> 01:14:23,745
Tout cela à Bergame.
685
01:14:24,003 --> 01:14:25,961
Et que font-ils à Bergame ?
686
01:14:37,977 --> 01:14:41,892
J'adore toutes ces rues à sens unique !
687
01:14:42,940 --> 01:14:45,514
C'est comme monter sur un carrousel
tout tourne...
688
01:14:46,695 --> 01:14:49,779
"Au milieu du voyage de nos vies,
689
01:14:49,947 --> 01:14:52,190
oh mes amis, si je le mets en mots,
690
01:14:52,367 --> 01:14:55,404
je me suis retrouvé
dans une rue à sens unique. »
691
01:15:05,047 --> 01:15:07,503
C'est une rue à sens unique!
692
01:15:08,593 --> 01:15:12,507
C'est tout à fait vrai,
C'est une rue à sens unique, espèce d'idiot !
693
01:15:20,857 --> 01:15:25,853
Ce mur n'était pas là hier.
Comme Saint Petro, je roule rétro.
694
01:15:27,615 --> 01:15:30,901
Et comme les saints guerriers,
Je vais continuer.
695
01:15:33,580 --> 01:15:34,955
Une autre façon !
696
01:15:35,123 --> 01:15:38,208
Ils doivent toujours tout changer.
Maudits idiots...
697
01:15:45,009 --> 01:15:46,338
Suis-je dangereux ?
698
01:15:46,678 --> 01:15:51,221
J'ai un taxi et ils ont des armes,
et je suis dangereux.
699
01:15:54,853 --> 01:15:58,304
Je devrais me retourner et
les deux sont écrasés.
700
01:15:59,024 --> 01:16:00,353
Lèche-moi !
701
01:16:31,101 --> 01:16:33,972
Un évêque seul à Rome
à quatre heures du matin !
702
01:16:34,397 --> 01:16:36,224
Cela porte malheur !
703
01:17:15,692 --> 01:17:18,480
Excusez-moi, père...
la statue m'a dérouté.
704
01:17:18,654 --> 01:17:20,693
Je ne pouvais pas te voir, désolé.
705
01:17:20,864 --> 01:17:23,901
À travers la ville, s'il vous plaît. À Tiburtin.
706
01:17:24,201 --> 01:17:26,775
Tiburtin ? Pas au Vatican ?
N'êtes-vous pas évêque ?
707
01:17:27,122 --> 01:17:30,288
Non, pas au Vatican.
Et je ne suis pas évêque.
708
01:18:01,034 --> 01:18:07,203
Père, je veux te dire
que je me sens très honoré
709
01:18:07,499 --> 01:18:09,872
conduire un évêque dans mon taxi.
710
01:18:10,295 --> 01:18:12,702
Mon cher fils, je ne suis pas évêque.
711
01:18:13,047 --> 01:18:16,167
Oui, je sais
Vous n'êtes pas évêque, mais...
712
01:18:22,266 --> 01:18:25,018
Mon fils, puis-je te demander quelque chose ?
713
01:18:25,311 --> 01:18:26,390
Tout, père !
714
01:18:26,854 --> 01:18:28,930
Pourriez-vous enlever vos lunettes de soleil ?
715
01:18:29,106 --> 01:18:32,642
C'est dangereux
Conduire la nuit avec des lunettes noires.
716
01:18:40,452 --> 01:18:43,655
Je l'ai mis ce matin et
j'ai oublié que je les portais.
717
01:18:43,997 --> 01:18:46,074
Je vois mieux maintenant. Merci!
718
01:18:47,460 --> 01:18:51,588
Je me sens comme un aveugle,
qui a retrouvé la vue !
719
01:19:10,570 --> 01:19:12,278
Est-ce que ça va, père ?
720
01:19:12,489 --> 01:19:14,113
Tout va bien, mon fils.
721
01:19:45,691 --> 01:19:46,972
Désolé,
722
01:19:47,193 --> 01:19:49,269
mais ici c'est dit
INTERDIT DE FUMER.
723
01:19:49,529 --> 01:19:53,609
Oh oui, je voulais le signe
jeter pendant longtemps. Je suis désolé, père.
724
01:19:55,243 --> 01:19:58,944
Ils en mettent un dans chaque taxi.
C'est ridicule.
725
01:20:29,364 --> 01:20:33,030
Père, je sais que ça semble un peu étrange,
726
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
mais nous voilà seuls,
dans un taxi la nuit
727
01:20:36,747 --> 01:20:38,705
et c'est un peu gênant
728
01:20:39,000 --> 01:20:40,744
mais je veux l'avouer.
729
01:20:42,171 --> 01:20:44,459
Mais ce n'est pas le bon endroit
mon fils.
730
01:20:45,132 --> 01:20:46,923
Je sais. Je l'ai déjà dit,
731
01:20:47,092 --> 01:20:50,675
Nous sommes dans un taxi, pas ça
Église, mais je dois l'avouer, père.
732
01:20:51,180 --> 01:20:54,181
Cher fils, l'acte de confession
doit rester anonyme.
733
01:20:54,350 --> 01:20:58,300
L'Église a besoin de cet anonymat
préserver. Sinon...
734
01:20:59,314 --> 01:21:02,600
Mais je promets de ne rien révéler,
et en plus,
735
01:21:02,860 --> 01:21:05,777
je ne suis pas romain
Je viens de Toscane.
736
01:21:05,987 --> 01:21:08,146
Je conduis ce taxi
ici à Rome depuis 15 ans.
737
01:21:08,324 --> 01:21:09,522
Et pendant toutes ces 15 années,
738
01:21:09,700 --> 01:21:12,655
Je le jure, je ne l'ai jamais fait deux fois
c'était la même personne qui conduisait.
739
01:21:12,912 --> 01:21:15,582
Même si je te vois
je conduirais à nouveau dans dix ans,
740
01:21:15,832 --> 01:21:17,706
Je ne te reconnaîtrais pas.
741
01:21:18,043 --> 01:21:20,616
Et je te le promets,
Ne pas la regarder.
742
01:21:20,920 --> 01:21:23,459
Je dois encore conduire aussi.
743
01:21:25,092 --> 01:21:28,093
C'est quand même mieux qu'autre chose.
Je dois absolument l'avouer.
744
01:21:28,303 --> 01:21:34,141
Si vous entendez ma confession,
Vous n'avez pas non plus à payer le voyage.
745
01:21:34,352 --> 01:21:37,390
Si vous n'entendez pas mes aveux,
Je vais en enfer.
746
01:21:37,648 --> 01:21:40,021
Mais c'est impossible.
747
01:21:42,571 --> 01:21:45,144
Père, j'ai tellement de péchés
avouer.
748
01:21:46,700 --> 01:21:50,152
D'abord,
quand j'avais 12 ou 13 ans,
749
01:21:50,412 --> 01:21:53,248
quand les garçons deviennent des hommes,
750
01:21:53,541 --> 01:21:55,581
comme on dit,
751
01:21:56,795 --> 01:22:01,872
et tu commences à avoir ce désir
ressentir, comment devrais-je le dire...
752
01:22:02,342 --> 01:22:03,342
par amour,
753
01:22:03,635 --> 01:22:04,635
selon la sexualité,
754
01:22:04,803 --> 01:22:05,726
après le sexe !
755
01:22:05,826 --> 01:22:07,138
Vous avez le désir de
756
01:22:07,389 --> 01:22:08,504
Salut!
757
01:22:11,310 --> 01:22:15,723
Est-ce que tu comprends?
Pour satisfaire ce désir...
758
01:22:17,984 --> 01:22:21,898
Quoi qu'il en soit, j'ai vécu à la campagne
et il n'y avait pas beaucoup de femmes.
759
01:22:22,072 --> 01:22:25,655
Et même si tu es encore un enfant,
12 ou 13 ans,
760
01:22:25,868 --> 01:22:28,703
Est-ce que tu te sens comme un homme à l'intérieur,
761
01:22:29,121 --> 01:22:35,374
sans aucune possibilité, ce... ce désir
exploser comme les amis.
762
01:22:35,669 --> 01:22:39,964
C'est comme ça que l'idée est née, pas la mienne,
mais celui d'un ami intelligent,
763
01:22:40,133 --> 01:22:42,292
pour nous soulager avec...
764
01:22:42,469 --> 01:22:45,636
nous avons fait l'amour avec...
Comment devrais-je le dire ?
765
01:22:46,223 --> 01:22:47,931
Avec des citrouilles.
766
01:22:48,935 --> 01:22:54,013
Chaud, beau, doux, humide,
avec des graines à l'intérieur, bien rondes...
767
01:22:55,735 --> 01:23:00,776
Et nous... aidez-moi,
pour trouver les mots justes, père.
768
01:23:01,115 --> 01:23:03,821
Nous avons eu un certain soulagement
avec des citrouilles.
769
01:23:06,746 --> 01:23:10,412
Mais alors, à un certain âge,
Je me suis arrêté.
770
01:23:10,918 --> 01:23:14,251
Je ne sais pas si mes amis
arrêté, mais c'est leur affaire.
771
01:23:14,463 --> 01:23:18,627
J'ai arrêté parce que je sentais, père,
- et tu dois être d'accord avec moi -
772
01:23:18,802 --> 01:23:22,799
parce qu'adolescent, j'étais plus sensible
oui, même l'homme religieux le ressentait,
773
01:23:22,972 --> 01:23:25,678
cet amour est quelque chose
ce dont tout le monde a besoin,
774
01:23:26,059 --> 01:23:28,846
mais pas avec des légumes,
mais avec quelque chose
775
01:23:29,312 --> 01:23:30,558
vivre!
776
01:23:31,065 --> 01:23:36,225
Quelque chose qui bouge, qui fait chaud,
qui te regarde dans les yeux.
777
01:23:37,697 --> 01:23:39,239
Quelque chose avec une âme.
778
01:23:39,491 --> 01:23:40,819
Eh bien, il y avait un...
779
01:23:40,992 --> 01:23:42,273
un mouton.
780
01:23:42,661 --> 01:23:44,404
Un beau petit mouton.
781
01:23:44,746 --> 01:23:50,749
Père, tu aurais dû le voir.
C'était doux, doux, joli, beau.
782
01:23:51,169 --> 01:23:52,747
Je l'ai appelé Lola.
783
01:23:53,005 --> 01:23:56,505
Pas un vieux mouton laid comme ça
les autres, mais un petit...
784
01:23:56,718 --> 01:23:59,387
Si délicat, si sophistiqué !
785
01:23:59,679 --> 01:24:03,179
De la laine douce, deux grands yeux,
qui m'a regardé.
786
01:24:03,559 --> 01:24:07,225
C'était elle,
qui m'a regardé en premier.
787
01:24:07,480 --> 01:24:10,648
Et quelle voix douce et tendre !
788
01:24:14,154 --> 01:24:15,946
J'étais enchanté.
789
01:24:16,198 --> 01:24:17,741
Pas comme les autres moutons.
790
01:24:20,537 --> 01:24:23,621
Ses mouvements étaient si sophistiqués.
791
01:24:27,127 --> 01:24:28,870
Elle est venue vers moi,
et d'une manière ou d'une autre
792
01:24:29,421 --> 01:24:31,081
Je me suis retrouvé sur elle.
793
01:24:33,509 --> 01:24:36,628
Elle était si jolie... même érotique !
794
01:24:38,514 --> 01:24:40,306
Elle m'a embarrassé parce que
795
01:24:40,809 --> 01:24:44,640
parce qu'elle venait parfois
quand j'étais avec des amis.
796
01:24:44,896 --> 01:24:48,396
Elle est venue et s'est déplacée autour de moi.
797
01:24:48,650 --> 01:24:51,900
Les gens l’ont remarqué.
C'était embarrassant.
798
01:24:52,404 --> 01:24:54,563
Et finalement, mon père a compris.
799
01:24:55,408 --> 01:24:58,990
Un horrible souvenir.
Savez-vous ce qu'il a fait ?
800
01:24:59,203 --> 01:25:01,445
Il les a vendus à
801
01:25:05,294 --> 01:25:06,574
un boucher.
802
01:25:08,046 --> 01:25:10,964
Il a vendu ma Lola
chez un boucher !
803
01:25:11,217 --> 01:25:14,051
Un boucher nommé Guido Rusticoni.
804
01:25:14,219 --> 01:25:18,847
Un gros et poilu
un gars en sueur. Impoli, sans éducation.
805
01:25:19,100 --> 01:25:22,636
Vraiment moche, dégoûtant.
Il était terrible.
806
01:25:23,314 --> 01:25:25,984
Ma Lola chez un boucher
pour 80 000 lires.
807
01:25:26,234 --> 01:25:29,519
Je me sentais si malheureux que depuis
Je ne mangeais plus de viande.
808
01:25:29,904 --> 01:25:32,859
Même maintenant, quand les gens me demandent :
"Voulez-vous de l'agneau?"
809
01:25:33,158 --> 01:25:35,317
Moi, agneau ? Non merci.
810
01:25:35,828 --> 01:25:39,113
je ne mange pas de légumes non plus
à cause des citrouilles.
811
01:25:40,082 --> 01:25:42,206
Je ne mange plus beaucoup du tout.
812
01:25:43,044 --> 01:25:45,749
Cela a été très traumatisant pour moi.
813
01:25:45,964 --> 01:25:52,002
Ce que je veux dire, c'est que je sais
que ce sont des péchés graves, mon père,
814
01:25:52,262 --> 01:25:54,932
mais ce sont des péchés d'amour.
815
01:26:29,302 --> 01:26:31,426
Ciao, Gino, comment vas-tu ?
816
01:26:33,891 --> 01:26:36,976
Il ne se passe rien, vraiment. Aucun client.
817
01:26:37,145 --> 01:26:38,640
Une mauvaise nuit.
818
01:26:38,939 --> 01:26:43,684
Ici non plus, il ne se passe rien. Un faible
nuit. Mais vous avez un client.
819
01:26:44,904 --> 01:26:45,904
Un évêque.
820
01:26:46,113 --> 01:26:47,359
Un évêque ?
821
01:26:47,532 --> 01:26:49,821
Un vrai ? Laissez-moi voir.
822
01:26:50,077 --> 01:26:53,327
Quel gentil petit évêque !
823
01:26:59,336 --> 01:27:00,996
Il est adorable.
824
01:27:03,299 --> 01:27:05,625
Revenez plus tard, d'accord ?
825
01:27:16,563 --> 01:27:18,687
Gino me remonte toujours le moral.
826
01:27:22,153 --> 01:27:24,027
De jolies filles, hein ?
827
01:27:24,280 --> 01:27:27,365
Eh bien, mon frère Vincenzo vit aussi ici
à Rome.
828
01:27:27,659 --> 01:27:31,194
Il est plombier.
Répare les conduites d'eau.
829
01:27:31,580 --> 01:27:33,739
Une fois, il m'a invité à dîner
830
01:27:34,375 --> 01:27:36,581
lui et ma belle-soeur. Monique.
831
01:27:37,002 --> 01:27:39,079
Alors je suis allé vers eux.
832
01:27:39,255 --> 01:27:42,340
Ils ont aussi un chien, très mignon.
833
01:27:42,592 --> 01:27:45,676
Après le dîner -
J'ai dit qu'il était plombier
834
01:27:47,514 --> 01:27:48,712
est venu un appel d’urgence.
835
01:27:48,974 --> 01:27:53,186
Quelque part, les conduites d'eau avaient éclaté,
Je ne me souviens plus où.
836
01:27:53,438 --> 01:27:54,932
De l'eau, de l'eau partout...
837
01:27:55,190 --> 01:27:58,890
Et comme l'éclair il courut avec son
Outil loin.
838
01:27:59,152 --> 01:28:01,229
Et j'étais seul avec Monica.
839
01:28:01,488 --> 01:28:04,692
Monique est magnifique ! Tu devrais les voir.
840
01:28:04,867 --> 01:28:08,070
Une femme vraiment belle, mon père,
vraiment magnifique.
841
01:28:09,289 --> 01:28:11,697
Elle m'aime vraiment.
842
01:28:12,459 --> 01:28:17,002
Elle me voit toujours avec ces étranges
"Les yeux de belle-sœur".
843
01:28:17,256 --> 01:28:21,585
Au mariage, j'ai dit : "Félicitations-
souhaite!" Mais elle me regardait si étrangement.
844
01:28:21,969 --> 01:28:25,255
Elle a épousé mon frère,
et nous sommes le même gars.
845
01:28:25,431 --> 01:28:27,839
Je suis encore plus attirant que lui.
846
01:28:28,393 --> 01:28:30,469
Nous étions donc seuls, moi et Monica.
847
01:28:30,728 --> 01:28:33,302
Elle a commencé à faire la vaisselle.
848
01:28:33,690 --> 01:28:37,474
Alors qu'elle se penchait en avant,
Je me suis assis derrière elle comme ça
849
01:28:38,153 --> 01:28:40,906
et de cette position j'ai vu
850
01:28:41,157 --> 01:28:42,236
deux joues !
851
01:28:45,161 --> 01:28:47,831
Un cul divin !
852
01:28:47,998 --> 01:28:49,658
Avec une petite culotte,
853
01:28:49,833 --> 01:28:52,787
que quelque chose avait dérapé,
pour qu'on puisse voir une joue entière !
854
01:28:52,961 --> 01:28:54,206
L'autre était à moitié couvert.
855
01:28:54,379 --> 01:28:58,592
Père, je n'en pouvais plus
maître !
856
01:28:58,842 --> 01:29:02,294
Elle s'est retournée et m'a vu avec elle
dans ces yeux...
857
01:29:04,474 --> 01:29:06,763
et soudain j'étais avec elle.
858
01:29:07,019 --> 01:29:09,261
Père, ce magnifique cul !
859
01:29:10,356 --> 01:29:14,057
Rosé, doux, rond comme une citrouille !
860
01:29:14,318 --> 01:29:17,273
Ces culottes douces et laineuses
cela m'a rappelé le mouton.
861
01:29:17,489 --> 01:29:19,945
La citrouille, le mouton,
la femme de mon frère...
862
01:29:20,367 --> 01:29:21,909
J'avais chaud !
863
01:29:23,746 --> 01:29:27,530
Ensuite, nous nous allongeons sur le sol,
sous la table !
864
01:29:27,917 --> 01:29:29,197
C'était magnifique !
865
01:29:29,377 --> 01:29:33,589
Ce désir ! Nous l'avons apprécié comme...
imaginez ça, père...
866
01:29:33,757 --> 01:29:35,666
Le paradis sur terre !
867
01:29:36,885 --> 01:29:40,551
Je me suis dit :
"Mais c'est la femme de ton frère !"
868
01:29:40,723 --> 01:29:42,217
Mais je ne pouvais pas m'arrêter !
869
01:29:42,391 --> 01:29:45,891
Et je l'ai répété :
"C'est la femme de ton frère ! Arrête ça !"
870
01:29:46,062 --> 01:29:47,307
Mais je ne pouvais pas !
871
01:29:50,192 --> 01:29:51,389
Cela a pris des heures !
872
01:29:51,567 --> 01:29:52,766
Et elle a crié !
873
01:29:53,737 --> 01:29:54,816
Et j'ai crié !
874
01:29:56,448 --> 01:29:59,698
C'était terrible.
C'était magnifique.
875
01:29:59,993 --> 01:30:01,903
Je l'ai retournée,
876
01:30:02,496 --> 01:30:06,162
la couvrait de baisers,
son cou, ses seins parfaits...
877
01:30:06,959 --> 01:30:09,118
Je suis resté toute la nuit.
878
01:30:10,046 --> 01:30:13,083
Je n'y suis jamais retourné
parce qu'elle est la femme de mon frère,
879
01:30:13,300 --> 01:30:15,173
même s'il n'a jamais rien remarqué.
880
01:30:15,427 --> 01:30:17,467
Maintenant elle sourit,
chaque fois qu'elle me voit,
881
01:30:19,015 --> 01:30:23,060
et je dis: "Tu te souviens comment nous
comme des animaux baisés par terre ? »
882
01:30:23,228 --> 01:30:25,767
C'était comme le paradis !
883
01:30:26,315 --> 01:30:28,059
Mon incroyable belle-sœur !
884
01:30:28,943 --> 01:30:32,608
Je ne sais pas si tu as déjà été avec
ta belle-sœur a dormi, père,
885
01:30:32,822 --> 01:30:36,772
mais tu devrais essayer
c'est absolument paradisiaque.
886
01:30:36,951 --> 01:30:39,621
Et puis avouez simplement.
C'est incroyable.
887
01:30:39,871 --> 01:30:44,284
Père, je sais que ces péchés
il faut l'avouer,
888
01:30:44,751 --> 01:30:46,791
mais ils étaient tellement merveilleux.
889
01:31:02,771 --> 01:31:06,555
Je ne t'ai pas contrarié, n'est-ce pas, père ?
Il s'est probablement endormi.
890
01:31:18,205 --> 01:31:19,913
Père, ne fais rien de stupide !
891
01:31:29,550 --> 01:31:31,709
Père, tu ne te sens pas bien ?
892
01:31:34,765 --> 01:31:37,683
Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ?
Je n'entends rien !
893
01:31:37,935 --> 01:31:38,935
Putain de merde !
894
01:31:44,150 --> 01:31:45,728
C'est moi, ton chauffeur de taxi !
895
01:31:46,111 --> 01:31:47,736
Je l'ai tué !
896
01:31:53,286 --> 01:31:55,824
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
897
01:31:56,456 --> 01:31:57,456
Il est mort !
898
01:32:03,172 --> 01:32:04,714
J'ai tué un prêtre.
899
01:32:04,882 --> 01:32:07,420
Pire, un évêque !
900
01:32:09,512 --> 01:32:11,054
Ils me condamnent à perpétuité !
901
01:32:11,306 --> 01:32:14,011
Combien d'années avez-vous ?
pour un évêque ? 20 ? 30 ?
902
01:32:17,687 --> 01:32:18,850
Est-ce que tu dors?
903
01:32:19,273 --> 01:32:20,518
Une petite blague ?
904
01:32:22,150 --> 01:32:24,190
Il est mort.
J'ai tué un prêtre !
905
01:32:24,403 --> 01:32:25,981
Ce sera dans tous les journaux :
906
01:32:26,197 --> 01:32:27,989
UN CHAUFFEUR DE TAXI TUE UN ÉVÊQUE
907
01:32:28,241 --> 01:32:31,657
Mon frère saura tout sur
Monique et moi !
908
01:32:31,828 --> 01:32:34,070
Quel putain de bordel !
909
01:32:39,378 --> 01:32:41,536
Et un si gentil petit prêtre.
910
01:32:41,839 --> 01:32:45,883
Je n'aurais aucun mouton pour lui
à raconter, et à propos de Monica !
911
01:32:46,177 --> 01:32:49,546
Je suis désolé, père.
Maintenant, je vais vraiment en enfer.
912
01:32:51,975 --> 01:32:53,470
Où dois-je aller avec lui ?
913
01:33:59,091 --> 01:34:02,341
Juste un prêtre,
mais il pèse autant qu'un cardinal.
914
01:39:03,176 --> 01:39:06,546
India Street 40, premier appel.
915
01:39:07,556 --> 01:39:11,306
Voiture jusqu'à India Straße 40.
Deuxième appel.
916
01:39:11,937 --> 01:39:17,607
Voiture 285 dans India Street.
Merci 285.
917
01:39:20,988 --> 01:39:25,697
Fabrikstrasse 29, trois passagers attendent.
Premier appel.
918
01:39:26,536 --> 01:39:30,236
Fabrikstrasse 29, trois passagers.
Deuxième appel.
919
01:39:30,748 --> 01:39:34,961
Fabrikstrasse 29, trois passagers.
Troisième appel.
920
01:39:38,006 --> 01:39:40,414
La voiture 101 s'engage dans la Fabrikstrasse.
921
01:39:43,179 --> 01:39:45,385
Bonjour, Mika. D'ACCORD. Au revoir.
922
01:39:46,975 --> 01:39:47,975
Au revoir.
923
01:40:59,597 --> 01:41:01,470
As-tu appelé un taxi ?
924
01:41:02,141 --> 01:41:04,217
Non, nous avons appelé un camion poubelle.
925
01:41:06,104 --> 01:41:08,773
Mais maintenant, vous devez faire le tour.
926
01:41:24,040 --> 01:41:25,582
Est-ce que ça va ?
927
01:41:27,127 --> 01:41:29,499
Non, il ne va pas bien.
928
01:41:31,047 --> 01:41:33,005
Mais ne vous inquiétez pas.
929
01:41:36,345 --> 01:41:37,544
Conduisons.
930
01:41:38,139 --> 01:41:39,254
Où?
931
01:41:40,851 --> 01:41:41,882
Maison.
932
01:41:42,853 --> 01:41:45,807
Ma maison est la plus proche
pose-moi d'abord.
933
01:41:46,190 --> 01:41:48,681
Nous ramènerons Aki à la maison en premier.
934
01:41:49,485 --> 01:41:51,942
C'est vraiment stupide.
Il habite le plus loin.
935
01:41:52,197 --> 01:41:54,652
Tu es complètement stupide.
C'est notre ami
936
01:41:54,908 --> 01:41:57,862
et dans cet état nous devons lui
ramène-le à la maison, OK.
937
01:41:58,162 --> 01:41:59,407
Ensuite, vous devez payer.
938
01:41:59,664 --> 01:42:00,694
Je n'ai pas d'argent !
939
01:42:00,956 --> 01:42:04,824
- Eh bien, moi non plus ! - Mais tu as
mais prétend que tu as de l'argent...
940
01:42:08,172 --> 01:42:09,667
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
941
01:42:13,762 --> 01:42:17,213
- Sa dépêche.
- OK, nous avons de l'argent.
942
01:42:18,058 --> 01:42:19,090
Conduisons.
943
01:42:19,351 --> 01:42:20,466
Où?
944
01:42:21,354 --> 01:42:24,141
Nous vivons tous dans le même quartier.
945
01:42:24,440 --> 01:42:26,314
Traversez simplement la ville en voiture.
946
01:43:04,068 --> 01:43:05,646
Quel est ton nom?
947
01:43:06,446 --> 01:43:07,446
Mika.
948
01:43:09,031 --> 01:43:12,199
Quand j'étais enfant, j'en avais un
Cochon d'Inde nommé Mika.
949
01:43:18,542 --> 01:43:21,828
Au fait, qu'est-ce qui n'allait pas avec le sien ?
Autorisation?
950
01:43:23,380 --> 01:43:25,503
Il a perdu son emploi aujourd'hui.
951
01:43:27,844 --> 01:43:29,255
Est-ce qu'il va bien ?
952
01:43:30,596 --> 01:43:32,838
Non, il ne va pas bien.
953
01:43:33,141 --> 01:43:37,305
Ne vient-il pas de te le dire
qu'il a perdu son emploi ?
954
01:43:38,939 --> 01:43:41,146
Il est foutu.
955
01:43:41,483 --> 01:43:45,529
Qu'il a perdu son emploi
n'en est qu'une petite partie.
956
01:43:47,073 --> 01:43:48,448
Que veux-tu dire par là ?
957
01:43:51,286 --> 01:43:54,287
Aujourd'hui c'était le pire jour
toute sa vie,
958
01:43:54,581 --> 01:43:56,490
C'est ce que je veux dire.
959
01:43:59,337 --> 01:44:02,337
Hier c'était... peu importe...
960
01:44:06,845 --> 01:44:08,553
Je suis désolé d'entendre ça.
961
01:44:11,100 --> 01:44:13,259
Qu'en savez-vous déjà ?
962
01:44:14,020 --> 01:44:19,607
Tu n'en as aucune idée
comment il se sent en ce moment.
963
01:44:20,903 --> 01:44:24,188
Il est peu probable qu'il ressente grand-chose pour le moment.
964
01:44:26,283 --> 01:44:31,658
Voulez-vous que nous payions les passagers au milieu
je plaisante la nuit, chauffeur de taxi ?
965
01:44:31,998 --> 01:44:33,457
Attention, idiot, il conduit !
966
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
C'est toi l'idiot !
967
01:44:34,918 --> 01:44:38,122
Arrêtez ça ou vous, les idiots, pouvez
allez à pied.
968
01:44:58,944 --> 01:45:00,605
Puis-je demander quelque chose ?
969
01:45:01,905 --> 01:45:02,905
Quoi?
970
01:45:04,867 --> 01:45:08,947
Votre ami.
Quelle chose terrible lui est arrivée ?
971
01:45:09,538 --> 01:45:11,532
Sauf qu'il a perdu son emploi
Je veux dire.
972
01:45:13,835 --> 01:45:15,993
Qu'y avait-il de si terrible ?
973
01:45:17,088 --> 01:45:19,876
Je vais vous dire ce qui était si terrible.
974
01:45:20,926 --> 01:45:24,711
Ce matin, il conduit sa voiture
au travail, une nouvelle voiture...
975
01:45:25,056 --> 01:45:26,884
... vient de payer.
976
01:45:28,185 --> 01:45:31,720
Il se rend au travail en voiture,
garez la voiture et entrez.
977
01:45:31,939 --> 01:45:35,605
Il arrive trop tard
mais ce n'est pas nouveau.
978
01:45:35,986 --> 01:45:38,654
Mais aujourd'hui, mauvaise nouvelle :
979
01:45:38,905 --> 01:45:40,565
Il est viré.
980
01:45:41,116 --> 01:45:43,405
J'ai été en retard une fois de trop.
981
01:45:44,203 --> 01:45:47,038
Donc il en a un violent
Confrontation avec son patron.
982
01:45:47,748 --> 01:45:49,907
Ils le jettent à la rue
983
01:45:50,168 --> 01:45:52,576
et son autorisation par la suite.
984
01:45:54,964 --> 01:45:58,215
Il prend l'enveloppe et se brosse
985
01:45:58,385 --> 01:46:01,385
et retourne à sa voiture.
986
01:46:01,596 --> 01:46:05,262
Mais à la place de sa toute nouvelle voiture
987
01:46:07,228 --> 01:46:11,689
là se tient l'ombre battue et sale
de sa voiture.
988
01:46:12,108 --> 01:46:13,982
Un foutu tas de décombres.
989
01:46:14,820 --> 01:46:18,900
Un putain d'idiot est sorti
sa toute nouvelle voiture
990
01:46:19,157 --> 01:46:21,281
fait un tas de merde inutile.
991
01:46:22,286 --> 01:46:26,782
Alors il boit quelque chose pour se calmer
et prend le bus pour rentrer chez lui.
992
01:46:27,041 --> 01:46:31,121
Sa femme et l'attendent à la maison
sa fille de seize ans.
993
01:46:31,420 --> 01:46:36,498
Ils pleurent tous les deux et la femme lui dit
qu'ils ont un gros problème.
994
01:46:37,553 --> 01:46:41,634
Alors la fille court dans sa chambre,
pleurer.
995
01:46:41,891 --> 01:46:45,760
Et la femme lui dit que son
fille, seize ans et célibataire,
996
01:46:46,062 --> 01:46:49,764
- est enceinte.
- Ça a l'air bien, sa fille.
997
01:46:50,109 --> 01:46:54,937
Soyez silencieux! Tu ne parles pas d'eux comme ça
petite fille de notre meilleur ami.
998
01:46:55,156 --> 01:46:56,401
Je ne le pensais pas de cette façon.
999
01:46:56,574 --> 01:47:00,787
Je sais ce que tu voulais dire,
espèce de putain de slime !
1000
01:47:02,080 --> 01:47:03,740
C'est tout ?
1001
01:47:05,376 --> 01:47:07,534
Non, ce n'est pas tout.
1002
01:47:08,421 --> 01:47:11,587
Il dit à sa femme,
qu'il a perdu son emploi,
1003
01:47:11,841 --> 01:47:14,415
puis depuis sa voiture.
1004
01:47:14,803 --> 01:47:19,928
Elle devient hystérique et crie :
qu'elle veut divorcer.
1005
01:47:20,934 --> 01:47:25,311
Qu'il n'est pas bon,
ni en tant que père ni en tant que mari.
1006
01:47:25,814 --> 01:47:28,685
Et puis elle le chasse de la maison
1007
01:47:29,110 --> 01:47:31,102
avec un grand couteau de boucher.
1008
01:47:31,403 --> 01:47:32,399
Un couteau à pain.
1009
01:47:32,499 --> 01:47:33,519
Un couteau de boucher !
1010
01:47:33,823 --> 01:47:35,567
Il a dit que c'était un couteau à pain !
1011
01:47:35,825 --> 01:47:38,945
Non, il a spécifiquement souligné
que c'était un couteau de boucher.
1012
01:48:26,214 --> 01:48:28,421
Cela pourrait être pire.
1013
01:48:32,554 --> 01:48:34,963
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
1014
01:48:36,643 --> 01:48:39,762
OK, monsieur le chauffeur de taxi.
1015
01:48:41,356 --> 01:48:45,307
Avez-vous déjà vécu quelque chose
c'était encore pire que ça ?
1016
01:48:46,611 --> 01:48:48,154
Dois-je vous le dire ?
1017
01:48:49,073 --> 01:48:50,104
Oui...
1018
01:48:52,410 --> 01:48:53,904
Avez-vous des enfants ?
1019
01:48:54,328 --> 01:48:55,328
J'ai un fils.
1020
01:48:55,621 --> 01:48:56,784
J'ai une fille.
1021
01:48:58,291 --> 01:49:01,541
Je suis fier d'avoir un fils et
pas de fille.
1022
01:49:01,795 --> 01:49:04,333
Tu es un idiot.
Une fille, c'est bien mieux.
1023
01:49:04,673 --> 01:49:08,043
Comme ça tu n'as pas de fils,
qui sera comme toi.
1024
01:49:08,761 --> 01:49:10,968
Et dans ton cas, c'est toujours le cas
beaucoup plus important.
1025
01:49:11,223 --> 01:49:13,595
Dans ton cas, rien ne se passera de sitôt
soyez important!
1026
01:49:13,851 --> 01:49:17,267
Arrêtez ça ! Ou vous, les idiots, avez
une longue marche devant vous.
1027
01:49:24,404 --> 01:49:27,987
Qu'en est-il de la terrible histoire,
que tu voulais nous dire ?
1028
01:49:30,161 --> 01:49:31,702
Je suis marié.
1029
01:49:32,162 --> 01:49:33,787
C'est horrible !
1030
01:49:34,039 --> 01:49:35,039
Très.
1031
01:49:35,166 --> 01:49:37,954
Ma femme et moi, nous travaillons dur.
1032
01:49:38,545 --> 01:49:41,380
Elle a un travail et j'en ai deux.
1033
01:49:42,048 --> 01:49:44,800
Nous avons économisé de l'argent,
parce que nous voulons une famille.
1034
01:49:45,761 --> 01:49:47,919
fille ou fils.
1035
01:49:48,639 --> 01:49:51,593
Pendant un an, nous avons essayé
faire un enfant.
1036
01:49:52,143 --> 01:49:54,349
Un beau travail,
si vous pouvez les obtenir.
1037
01:49:54,728 --> 01:49:57,398
Tais-toi et laisse-le continuer à parler.
1038
01:49:58,149 --> 01:50:00,522
C'est ta femme ?
1039
01:50:00,986 --> 01:50:01,986
Oui...
1040
01:50:02,946 --> 01:50:04,025
Eija.
1041
01:50:06,408 --> 01:50:10,276
Quoi qu'il en soit, au bout d'un moment
ma femme est tombée enceinte.
1042
01:50:10,871 --> 01:50:14,870
Nous étions si heureux.
Son ventre devenait de plus en plus gros.
1043
01:50:15,418 --> 01:50:18,538
Et puis, au sixième mois,
elle s'est soudainement sentie mal
1044
01:50:18,838 --> 01:50:21,330
alors je l'ai emmenée à l'hôpital,
immédiatement.
1045
01:50:23,219 --> 01:50:24,464
Est-ce qu'elle allait bien ?
1046
01:50:25,430 --> 01:50:28,597
Eh bien, je l'ai emmenée à l'hôpital,
et ils la reçurent.
1047
01:50:29,518 --> 01:50:32,768
J'étais inquiet et j'ai attendu des heures.
1048
01:50:33,856 --> 01:50:35,979
Finalement le médecin est venu et m'a dit
1049
01:50:36,275 --> 01:50:38,185
qu'Eija avait eu l'enfant.
1050
01:50:38,903 --> 01:50:43,945
Elle allait bien, et l'enfant,
une petite fille, a vécu.
1051
01:50:44,785 --> 01:50:47,156
J'ai failli éclater de bonheur.
1052
01:50:47,912 --> 01:50:49,621
Une petite fille.
1053
01:50:52,418 --> 01:50:54,493
Mais le médecin avait l'air inquiet.
1054
01:50:55,254 --> 01:50:57,924
Il m'a dit
que l'enfant était arrivé trop tôt.
1055
01:50:58,716 --> 01:51:02,465
Elle allait bien jusqu'à présent
mais elle a dû être ventilée artificiellement.
1056
01:51:03,763 --> 01:51:04,878
Et puis il a dit :
1057
01:51:06,600 --> 01:51:09,684
qu'il n'y avait presque aucune chance
que l'enfant a survécu.
1058
01:51:17,111 --> 01:51:18,522
Que s’est-il passé alors ?
1059
01:51:21,449 --> 01:51:25,317
Le lendemain, j'ai récupéré ma femme
à la maison après l'hôpital,
1060
01:51:26,037 --> 01:51:28,707
mais l'enfant est resté là
sur le ventilateur.
1061
01:51:30,626 --> 01:51:32,334
Tu aurais dû la voir.
1062
01:51:33,504 --> 01:51:35,378
Si petit et parfait.
1063
01:51:36,007 --> 01:51:38,333
Petites mains, petits pieds.
1064
01:51:39,970 --> 01:51:43,256
Elle ressemblait à une petite cacahuète.
1065
01:51:49,981 --> 01:51:52,817
Mais le docteur
ne nous a pas laissé beaucoup d'espoir.
1066
01:51:53,402 --> 01:51:56,818
Il a dit qu'elle ne vivrait plus
qu'une semaine,
1067
01:51:57,072 --> 01:51:58,650
notre petite fille.
1068
01:51:59,826 --> 01:52:02,862
Eija avait tellement peur
qu'elle est presque devenue folle.
1069
01:52:03,329 --> 01:52:04,907
J'ai donc pris une décision.
1070
01:52:05,832 --> 01:52:09,497
J'ai décidé que je serais ce petit enfant
je n'aimerais pas.
1071
01:52:10,462 --> 01:52:14,591
Si elle devait mourir,
alors j'ai dû rester dur et calme.
1072
01:52:14,842 --> 01:52:18,792
Je ne supporterais pas la douleur,
perdre cet enfant.
1073
01:52:20,598 --> 01:52:23,683
Alors j'ai décidé de tuer mon amour.
1074
01:52:32,235 --> 01:52:35,652
Une semaine s'est écoulée et l'enfant a survécu.
1075
01:52:39,368 --> 01:52:43,236
Puis une autre semaine s'est écoulée,
et un troisième.
1076
01:52:44,583 --> 01:52:47,952
Après trois semaines entières
l'enfant était encore en vie.
1077
01:52:48,503 --> 01:52:51,173
Mais le docteur
était encore très négatif.
1078
01:52:51,882 --> 01:52:53,591
Cela m'a mis en colère.
1079
01:52:54,344 --> 01:52:56,882
Je suis resté assis dans la cuisine toute la nuit,
1080
01:52:57,347 --> 01:52:59,506
pendant que ma femme
rester éveillé dans la chambre.
1081
01:53:01,894 --> 01:53:04,895
Et je suis resté assis là jusqu'à ce que le matin arrive.
1082
01:53:05,982 --> 01:53:08,853
La lumière dehors était comme ça,
comme c'est le cas maintenant.
1083
01:53:10,069 --> 01:53:13,653
Puis Eija est venue vers moi et m'a dit :
que j'avais fait une erreur.
1084
01:53:15,117 --> 01:53:16,990
J'ai vu qu'elle avait raison.
1085
01:53:17,327 --> 01:53:21,326
Si l'enfant y parvient,
il fallait tout mon amour.
1086
01:53:21,624 --> 01:53:23,997
Autant d'amour que possible.
1087
01:53:25,169 --> 01:53:26,747
C'était un soulagement.
1088
01:53:27,005 --> 01:53:30,873
J'ai ressenti mon amour pour l'enfant
1089
01:53:31,135 --> 01:53:34,883
à travers chaque pore
de mon corps sans valeur coulait.
1090
01:53:37,642 --> 01:53:40,393
Je me sentais heureux et pur.
1091
01:53:41,228 --> 01:53:44,147
Cette petite cacahuète était notre enfant,
1092
01:53:45,442 --> 01:53:48,015
et nous avons pleuré de bonheur.
1093
01:53:48,611 --> 01:53:52,147
Nous avons essayé de prendre un petit-déjeuner,
mais nous ne pouvions pas.
1094
01:53:55,285 --> 01:53:57,492
Ensuite, nous sommes allés à l'hôpital.
1095
01:53:58,205 --> 01:54:02,203
Nous voulions que la force de l'enfant soit la nôtre
Faites ressentir l'amour.
1096
01:54:05,964 --> 01:54:07,293
À l'hôpital
1097
01:54:08,133 --> 01:54:10,043
le médecin nous attendait.
1098
01:54:10,678 --> 01:54:12,837
Son visage était très sérieux.
1099
01:54:13,473 --> 01:54:15,217
Il nous a pris à part
1100
01:54:15,476 --> 01:54:17,183
et puis il nous a dit,
1101
01:54:18,019 --> 01:54:20,392
que quelques heures avant,
1102
01:54:20,981 --> 01:54:22,690
juste avant le lever du soleil
1103
01:54:22,942 --> 01:54:24,318
l'enfant était mort.
1104
01:54:24,568 --> 01:54:28,946
Rien de plus ne pouvait être fait.
C'était trop tard...
1105
01:54:29,199 --> 01:54:30,362
Merde.
1106
01:54:52,140 --> 01:54:53,255
Ne vous torturez pas.
1107
01:54:54,559 --> 01:54:58,059
Toi et ta femme,
vous pouvez certainement avoir un autre enfant.
1108
01:55:00,566 --> 01:55:02,938
Peut-être, un jour.
1109
01:55:07,073 --> 01:55:08,901
Une histoire vraiment triste.
1110
01:55:13,539 --> 01:55:15,413
Tu es un bon gars, Mika.
1111
01:55:18,043 --> 01:55:20,250
Aki est tellement merdique.
1112
01:55:22,549 --> 01:55:25,219
En fait, sa vie n'est pas du tout
si terrible.
1113
01:55:25,552 --> 01:55:28,424
Il se plaint de conneries aussi insignifiantes.
1114
01:55:28,598 --> 01:55:32,216
Certaines personnes ont de vrais problèmes.
1115
01:55:36,273 --> 01:55:38,182
Tu as raison, Mika.
1116
01:55:41,445 --> 01:55:43,438
Tu es un gars bien.
1117
01:55:49,704 --> 01:55:51,496
Nous sommes presque à la maison.
1118
01:55:52,582 --> 01:55:57,209
Prendre la prochaine rue à droite,
puis est parti. C'est notre rue.
1119
01:55:57,796 --> 01:56:01,047
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?
Est-ce qu'il va bien maintenant ?
1120
01:56:01,300 --> 01:56:02,265
Au diable lui.
1121
01:56:02,365 --> 01:56:03,457
Oui, oublie-le.
1122
01:56:03,636 --> 01:56:06,306
Et sa femme ?
et le grand couteau ?
1123
01:56:07,265 --> 01:56:08,843
Quel couteau ?
1124
01:56:09,684 --> 01:56:10,684
Oh, ça.
1125
01:56:11,311 --> 01:56:17,515
Au diable ça. Il deviendra nous
trouver quand il ne peut pas rentrer à la maison.
1126
01:56:18,569 --> 01:56:20,562
C'est un escroc de toute façon.
1127
01:57:27,311 --> 01:57:29,055
Ne t'inquiète pas.
1128
01:57:29,773 --> 01:57:31,766
Tout ira bien à nouveau.
1129
01:57:32,151 --> 01:57:36,231
Oui. Et salutations à Eija, votre femme.
1130
01:57:37,114 --> 01:57:39,356
Oui, beaucoup de salutations de ma part aussi.
1131
01:58:53,240 --> 01:58:54,865
Réveille-toi, Aki.
1132
01:58:59,037 --> 01:59:00,781
Merde, qui es-tu ?
1133
01:59:02,582 --> 01:59:04,042
Merde, où suis-je ?
1134
01:59:04,293 --> 01:59:07,579
Tu es dans un foutu taxi,
devant ta foutue maison,
1135
01:59:07,755 --> 01:59:10,128
et tu me dois
ce foutu tarif.
1136
01:59:11,844 --> 01:59:13,255
Oui je sais.
1137
01:59:15,390 --> 01:59:17,347
Rien n'est gratuit.
1138
01:59:30,698 --> 01:59:31,730
Merci.
1139
01:59:46,966 --> 01:59:48,590
Êtes-vous d'accord?
1140
01:59:52,263 --> 01:59:53,888
Savez-vous où vous êtes ?
1141
01:59:55,474 --> 01:59:56,554
Oui.
1142
01:59:58,270 --> 01:59:59,550
Helsinki.
1143
02:01:05,469 --> 02:01:06,749
Bonjour, Aki.
1144
02:01:07,596 --> 02:01:08,842
Matin.
1145
02:01:52,700 --> 02:01:55,498
~ Quand j'étais un garçon ~
1146
02:01:56,870 --> 02:02:00,202
~ La lune était une perle ~
1147
02:02:01,441 --> 02:02:05,536
~ Et le soleil était d'or jaune ~
1148
02:02:07,946 --> 02:02:12,076
~ Mais quand j'étais un homme ~
1149
02:02:13,517 --> 02:02:16,281
~ Le vent soufflait froid ~
1150
02:02:18,121 --> 02:02:22,455
~ Les collines étaient sens dessus dessous ~
1151
02:02:24,293 --> 02:02:29,217
~ Oh, maintenant que je ~
1152
02:02:29,321 --> 02:02:32,962
~ Je suis parti d'ici ~
1153
02:02:33,067 --> 02:02:35,498
~ Il n'y a pas de place ~
1154
02:02:35,603 --> 02:02:40,297
~ Je préférerais être ~
1155
02:02:40,401 --> 02:02:46,756
~ Que de laisser flotter mes chances ~
1156
02:02:46,861 --> 02:02:50,230
~ Sur la marée ~
1157
02:02:50,334 --> 02:02:55,048
~ Retour dans le bon vieux monde ~
1158
02:02:58,789 --> 02:03:01,759
~ Le dernier octobre ~
1159
02:03:02,861 --> 02:03:05,988
~ Je vais rentrer chez moi ~
1160
02:03:07,598 --> 02:03:11,897
~ Descente sinueuse ~
1161
02:03:15,837 --> 02:03:18,533
~ Et tout ce que j'ai est ~
1162
02:03:18,639 --> 02:03:22,992
~ Une poche pleine ~
1163
02:03:23,096 --> 02:03:29,741
~ De fleurs sur ma tombe ~
1164
02:03:30,617 --> 02:03:35,280
~ Mais maintenant l'été est terminé ~
1165
02:03:35,387 --> 02:03:39,754
~ Je m'en souviens le mieux ~
1166
02:03:39,859 --> 02:03:45,386
~ Retour dans le bon vieux monde ~
1167
02:03:50,067 --> 02:03:52,297
~ Je me souviens quand ~
1168
02:03:52,402 --> 02:03:55,961
~ Elle m'a tenu la main ~
1169
02:03:57,739 --> 02:04:01,401
~ Nous sommes rentrés seuls à la maison sous la pluie ~
1170
02:04:04,012 --> 02:04:08,209
~ Comme sa bouche est jolie ~
1171
02:04:08,314 --> 02:04:11,079
~ Comme ses cheveux sont doux ~
1172
02:04:14,054 --> 02:04:18,251
~ Rien ne peut être pareil ~
1173
02:04:20,125 --> 02:04:25,775
~ Et il y a une rose ~
1174
02:04:25,879 --> 02:04:28,491
~ Sur sa poitrine ~
1175
02:04:28,599 --> 02:04:34,504
~ Là où j'ai envie de poser ma tête ~
1176
02:04:36,674 --> 02:04:41,168
~ Et ses cheveux étaient si jaunes ~
1177
02:04:41,278 --> 02:04:45,303
~ Et le vin était si rouge ~
1178
02:04:47,148 --> 02:04:51,641
~ Retour dans le bon vieux monde ~
1179
02:04:55,857 --> 02:04:59,154
~ Il y a une rose ~
1180
02:04:59,258 --> 02:05:02,319
~ Sur sa poitrine ~
1181
02:05:02,428 --> 02:05:08,195
~ Là où j'ai envie de poser ma tête ~
1182
02:05:11,237 --> 02:05:15,311
~ Et ses cheveux étaient si jaunes ~
1183
02:05:16,373 --> 02:05:19,434
~ Et le vin était si rouge ~
1184
02:05:22,246 --> 02:05:26,512
~ Retour au bon vieux ~
1185
02:05:27,730 --> 02:05:30,248
~ Monde ~