1 00:03:13,401 --> 00:03:18,155 - ¿Cuánto tiempo estarás? - Ah, no lo sé. Ah, no mucho. 2 00:03:31,293 --> 00:03:32,628 ¿Villancico? 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 - Sí. ¿Eres miguel? - Sí. 4 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 Encantado de conocerlo. 5 00:03:38,342 --> 00:03:41,178 - ¿Llego tarde? - De nada. 6 00:03:41,846 --> 00:03:44,974 - Brian tenía razón. Eres encantadora. - Ah, gracias. 7 00:03:45,057 --> 00:03:47,727 Uh, nuestras reservas para cenar no son hasta las 9:00. 8 00:03:47,810 --> 00:03:50,563 - ¿Quieres una bebida? - Seguro. 9 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 No tenías que conducir. Me habría encantado recogerte. 10 00:03:53,315 --> 00:03:56,235 No, no, está bien. A veces tengo que trabajar hasta tarde. 11 00:03:56,318 --> 00:03:58,654 De todos modos, Prefiero conducir yo mismo. 12 00:03:58,738 --> 00:04:01,198 ¿En caso de que necesites una escapada rápida? 13 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Sé cómo te sientes. Las citas a ciegas a veces pueden ser un poco desalentadoras. 14 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 Desde que Brian se unió a la firma, ha estado intentando casarme. 15 00:04:13,669 --> 00:04:17,298 - ¿Estás divorciado? - Eh, viudo. 16 00:04:17,381 --> 00:04:19,842 - Lo lamento. - No, está bien. 17 00:04:21,469 --> 00:04:23,804 ¿Qué tipo de trabajo haces? 18 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Trabajo con una editorial. Soy uno de los muchos editores. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 Créeme, no es gran cosa. 20 00:04:29,185 --> 00:04:33,147 leo manuscritos y llevar mucho trabajo a casa por la noche. 21 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Conozco a Connie desde hace años. 22 00:04:36,984 --> 00:04:40,780 Después de mi divorcio, creo que ella me aceptó. como una especie de proyecto. 23 00:04:40,863 --> 00:04:43,324 Ella piensa que trabajo demasiado. 24 00:04:43,949 --> 00:04:46,577 Espero que no te importe que te lo pregunte y, créeme, estoy encantado de que lo hayas hecho... 25 00:04:46,660 --> 00:04:49,580 pero ¿por qué aceptaste una cita a ciegas? 26 00:04:51,999 --> 00:04:54,043 No sé. 27 00:04:55,419 --> 00:04:57,171 Sabes, Connie estaba saliendo con Brian... 28 00:04:57,254 --> 00:05:00,508 y los tres habíamos salido a cenar un par de veces. 29 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 Parecía un tipo realmente agradable. 30 00:05:03,135 --> 00:05:08,057 Y una vez Connie dijo que el socio principal en el bufete de abogados de Brian venía a Los Ángeles... 31 00:05:08,140 --> 00:05:11,477 y que tu eras una especie de abogado de servicio pesado... 32 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 Se supone que es un tipo muy agradable. 33 00:05:13,646 --> 00:05:18,150 Dije que estaba ocupado. Y ella dijo, ¿qué tenía que perder? 34 00:05:18,234 --> 00:05:21,487 Lo peor que podría pasar es Tendría una buena comida en un buen restaurante. 35 00:05:21,570 --> 00:05:24,240 Bueno, tu amigo tiene razón en una cosa: La cena será muy buena. 36 00:05:24,323 --> 00:05:25,658 - ¿Señor Tarlow? - Sí. 37 00:05:25,741 --> 00:05:27,701 - Mensaje para usted, señor. - Ah, gracias. 38 00:05:27,785 --> 00:05:29,286 Disculpe. 39 00:05:35,209 --> 00:05:37,795 Lo siento, pero tengo que subir y hacer una llamada telefónica. 40 00:05:37,878 --> 00:05:41,757 - ¿Algo serio? - No, no, no. Sólo un cliente ansioso. 41 00:05:42,299 --> 00:05:45,177 ¿Quieres subir? No tardaré mucho. 42 00:05:45,719 --> 00:05:48,681 Sé que suena sospechoso. Me siento realmente incómodo. 43 00:05:48,764 --> 00:05:51,892 Si prefieres quedarte aquí abajo, está bien. Sólo tardaré un ratito. 44 00:05:54,603 --> 00:05:56,897 No, está bien. Yo iré. 45 00:05:58,899 --> 00:06:00,234 Gracias. 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,782 - Vaya, esto es hermoso. - Sí, lo es, ¿no? 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,618 Eche un vistazo a su alrededor. Sólo tardaré un minuto. 48 00:06:24,508 --> 00:06:26,886 Sí, hola, soy Tarlow. ¿Está ahí? 49 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 ¿Está seguro? Recibí un mensaje para llamarlo. 50 00:06:33,767 --> 00:06:37,897 Dile que le devolví la llamada, ¿vale? Sí, sí, gracias. Bueno. Adiós. 51 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 ¿León? 52 00:06:47,781 --> 00:06:50,159 Acabo de recibir un mensaje para llamarte. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,201 Hola miguel. 54 00:06:52,995 --> 00:06:56,415 - Pensé que estabas en Nueva Orleans. - Sí, pero... 55 00:06:56,999 --> 00:06:59,835 Decidí volver a casa un día antes. 56 00:07:00,961 --> 00:07:04,340 Bueno, desearía que me lo hubieras hecho saber. Te hubiera llamado. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,635 No, no hay necesidad de eso ahora, ¿verdad? 58 00:07:08,552 --> 00:07:13,015 - ¿Nos invitarás a pasar? - Eh, sí. Seguro. Disculpe. 59 00:07:20,898 --> 00:07:23,442 Wootton, este es Michael Tarlow, mi abogado. 60 00:07:23,525 --> 00:07:25,653 Michael, Jack Wootton. 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,279 ¿Cómo estás? 62 00:07:28,405 --> 00:07:30,824 Bueno, siéntate. ¿Puedo traerte algo de beber? 63 00:07:30,908 --> 00:07:32,409 No, gracias. 64 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 - Supongo que has estado ocupado. - Sí. 65 00:07:36,038 --> 00:07:39,208 - ¿Qué te trae a Los Ángeles? - Estoy cerrando el trato con Gallway. 66 00:07:39,291 --> 00:07:42,252 Debería tener papeles en tu escritorio para el final de la semana. 67 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 No tenías que venir hasta el final aquí sólo por eso. 68 00:07:45,005 --> 00:07:47,091 - Podrías haberlo clonado por teléfono. - Bueno, ya sabes cómo es. 69 00:07:47,174 --> 00:07:50,302 Cuando haces las cosas cara a cara, es mucho más claro. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,221 Estoy de acuerdo. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Pareces nervioso, Michael. Eso no es propio de ti. 72 00:07:57,601 --> 00:07:59,228 No, estoy bien. 73 00:08:06,026 --> 00:08:08,070 Entonces, ¿qué puedo hacer por usted? 74 00:08:08,153 --> 00:08:10,698 Tengo un problema. Necesito tu consejo. 75 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Ahora, para eso me pagas. 76 00:08:13,033 --> 00:08:15,619 Sí, eso es correcto. Para eso te pago. 77 00:08:16,704 --> 00:08:19,289 Hay un hombre que trabaja para mí. 78 00:08:19,373 --> 00:08:23,043 - Está cerca de mí. Confié en él. - Entonces, ¿cuál es el problema? 79 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 El problema es que se consiguió a sí mismo. en algún problema financiero. 80 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 Hizo algunas inversiones. 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,928 Se aprovechó hasta los ojos. 82 00:08:33,012 --> 00:08:36,724 Las inversiones no funcionaron se endeudó gravemente. 83 00:08:36,807 --> 00:08:40,602 Ahora, este hombre no vino a mí. y cuéntame su problema. 84 00:08:40,686 --> 00:08:44,606 Él no vino al hombre. quien confió en él y le pidió ayuda. 85 00:08:45,315 --> 00:08:49,403 Lo que hizo fue simplemente tomar mi dinero. Tomó mucho. 86 00:08:49,486 --> 00:08:53,991 Era muy inteligente, así que fue muy difícil saberlo. 87 00:08:54,074 --> 00:08:57,828 Necesito tu consejo, Michael. ¿Qué debo hacer con este hombre? 88 00:09:00,914 --> 00:09:04,168 -Leo... - ¿Qué opinas? 89 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 - ¿Qué harías? - Ahora, no lo entiendes, Leo. 90 00:09:07,671 --> 00:09:10,215 - Entiendo. - No, puedo explicarlo. Puedo. 91 00:09:10,299 --> 00:09:11,675 Bien. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 Me gustaría que lo hicieras. 93 00:09:15,429 --> 00:09:17,514 No es lo que piensas. Yo nunca... 94 00:09:17,598 --> 00:09:21,643 Por favor, Miguel. Ten el suficiente respeto por mí como para no mentir. 95 00:09:28,942 --> 00:09:32,196 yo. Estaba desesperado, Leo. 96 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 Tomé algunos fondos de la cuenta Con-Amakgate, yo... 97 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 Para cubrir un préstamo. Yo... 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,124 ¡Te iba a pagar, Leo! ¡Lo juro! 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,668 Estoy tan decepcionado de ti, Miguel. 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,257 ¡Por el amor de Dios, tienes que creerme! ¡Sabes que te iba a pagar, Leo! 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Miguel, no tengas miedo. 102 00:09:55,052 --> 00:09:59,098 Estás actuando como si pensaras que te haré daño. miguel... 103 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 Aunque estábamos cerca... 104 00:10:02,017 --> 00:10:04,937 aunque me traicionaste, y confié en ti... 105 00:10:05,020 --> 00:10:08,023 Nunca te haría daño. 106 00:10:08,107 --> 00:10:10,275 Esto es lo que vas a hacer: 107 00:10:11,443 --> 00:10:13,946 Vas a volver a Nueva York. 108 00:10:14,029 --> 00:10:17,449 Alguien más cerrará el trato con Gallway. 109 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 Nunca volveré a hacer negocios contigo. 110 00:10:19,993 --> 00:10:23,413 Me devolverás lo que debes, con interés. 111 00:10:23,497 --> 00:10:28,043 Si tienes que vender tu bonito apartamento. con los David Hockney en la pared... 112 00:10:28,127 --> 00:10:31,755 entonces harás eso. Me devolverás el dinero. 113 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Nunca volveré a hablarte. 114 00:10:34,174 --> 00:10:35,634 Tienes razón, Miguel. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,262 es mejor hablar estas cosas cara a cara. 116 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 Es más claro así. 117 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 Adiós, Miguel. No te levantes. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,565 ¿Miguel? 119 00:10:51,066 --> 00:10:52,734 Mentí. 120 00:13:20,257 --> 00:13:21,633 ¿Sí? 121 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Caulfield aquí. 122 00:13:27,639 --> 00:13:29,141 ¿Qué? 123 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 ¿Qué tan pronto puedes estar aquí? 124 00:13:32,644 --> 00:13:34,938 Cinco minutos es demasiado. 125 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Bien. 126 00:13:49,828 --> 00:13:52,581 - Está en una conferencia. - Bien. 127 00:13:55,542 --> 00:13:57,919 Buen día. ¿No quieres entrar? 128 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 Martin, James, sargento detective Benti. 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,882 Encantado de conocerlo. 130 00:14:01,965 --> 00:14:05,010 Este es James Dahlbeck. Al igual que Caulfield, es fiscal adjunto. 131 00:14:05,093 --> 00:14:07,262 mañana va a juicio con el caso Atwater. 132 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Eso es lo que estábamos discutiendo. Por eso mi puerta estaba cerrada. 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,602 Creo que se llama conferencia. 134 00:14:13,685 --> 00:14:15,937 Recuerda esos latentes que encontramos. en el cristal del baño... 135 00:14:16,021 --> 00:14:19,399 - ¿En la suite del hotel de Michael Tarlow? - Sí. Nunca se marcharon. 136 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 No se marcharon en California. 137 00:14:21,193 --> 00:14:24,321 Mientras la ciudad duerme, sargento detective Benti ha estado trabajando duro. 138 00:14:24,404 --> 00:14:27,616 - Estoy impresionado. - Adelante, sargento detective. 139 00:14:27,699 --> 00:14:29,701 Hazme quedar bien. 140 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Pasamos esas huellas por la computadora federal. 141 00:14:34,331 --> 00:14:36,375 Resulta que pertenecen a una tal Carol Hunnicut. 142 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 La arrestan por alteración del orden público en 1981, en Oregón. 143 00:14:39,586 --> 00:14:42,881 Algún tipo de tonterías antinucleares. Trabaja para una editorial. 144 00:14:42,964 --> 00:14:45,759 ella no ha estado allí desde que el barro Tarlow compró el bar. 145 00:14:45,842 --> 00:14:48,428 - Esto es fascinante. - Dale un minuto, llamará tu atención. 146 00:14:48,512 --> 00:14:50,305 Revisé nuestros registros. 147 00:14:50,389 --> 00:14:53,183 Dos días después de que Tarlow consiguiera hielo, recibimos una llamada. 148 00:14:53,266 --> 00:14:56,436 Una tía llamada Constance Billings. dijo que su amiga estaba desaparecida. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,729 Parecía molesta. 150 00:14:57,813 --> 00:15:00,107 Le dijimos que podía entrar. y presentar una denuncia de persona desaparecida. 151 00:15:00,190 --> 00:15:03,860 Pareció cambiar de opinión y dijo que tal vez Su amiga acaba de irse por unos días. 152 00:15:03,944 --> 00:15:08,031 Ella nunca nos dio el nombre completo del amigo. Sólo el primero. Villancico. 153 00:15:08,115 --> 00:15:10,659 - ¿Estás con nosotros hasta ahora? - Me estoy defendiendo. 154 00:15:10,742 --> 00:15:14,287 Tengo la dirección de esta Constance Billings, y fui a verla esta mañana. 155 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Muy temprano. 156 00:15:15,997 --> 00:15:20,210 Los ves antes de que tuvieran su primer café y suenan más fácilmente. 157 00:15:21,753 --> 00:15:25,715 Oh, ella no quería verme de la nada. Ella dijo que no sabía nada. 158 00:15:25,799 --> 00:15:29,469 Tenía amnesia total. Estaba muerta de miedo. 159 00:15:29,553 --> 00:15:31,721 Le dije que la protegeríamos. y su amiga si nos ayudó... 160 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 pero no podríamos protegerla si no lo hiciera. 161 00:15:33,098 --> 00:15:37,978 Era tan fácil de romper como un huevo crudo. Luego ella sale con eso. 162 00:15:38,061 --> 00:15:42,190 La razón por la que esta tía de Hunnicut Había huellas dactilares en el cristal del baño... 163 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 es porque ella estaba en la suite del hotel cuando Tarlow fue golpeado. 164 00:15:45,694 --> 00:15:48,655 Ella lo vio. Ella estaba allí. 165 00:15:50,073 --> 00:15:52,409 Se pone mejor. 166 00:15:57,205 --> 00:15:59,332 Se pone mucho mejor. 167 00:15:59,416 --> 00:16:01,626 Adivina quién estaba en la habitación. con el hombre del botón? 168 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 - ¿Estás bromeando? - Leo, maldito Watts. 169 00:16:04,379 --> 00:16:05,922 En persona. En colores vivos. 170 00:16:06,006 --> 00:16:10,260 La mujer estaba en la otra habitación. Ella vio todo. Todo. 171 00:16:10,343 --> 00:16:12,471 - Nadie sabía de ella. Todavía no lo hacen. - ¿Dónde está ella? 172 00:16:12,554 --> 00:16:14,806 Comprensiblemente ella se asustó y se fue. 173 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Llamó a su amiga desde el camino, le contó lo que había pasado... 174 00:16:17,434 --> 00:16:19,102 y que ella todavía estaba viva. 175 00:16:19,186 --> 00:16:23,315 Ella se esconde en una cabaña. En algún lugar del Este, Jesús. 176 00:16:23,398 --> 00:16:25,609 - Hay un Dios. - Increíble. 177 00:16:25,692 --> 00:16:28,320 He alquilado un avión. Volará en una pequeña franja. 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,947 Nos recibirá un helicóptero. volado a donde ella está... 179 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 la recogeré, vuelve por el mismo camino. 180 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 Nadie sabe nada sobre ella. Leo se llevará una agradable sorpresa. 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Mientras la guardo, aquí tienes tu orden judicial. 182 00:16:39,122 --> 00:16:41,082 - ¿Qué pasa si ella no quiere hablar? - Oh, ella hablará. 183 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 - ¿Lo sabes a ciencia cierta? - Sí, ella hablará. 184 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 Le prometeré protección Le ofreceré reubicación. 185 00:16:46,630 --> 00:16:47,672 Ella hablará. Tiene que hacerlo. 186 00:16:47,756 --> 00:16:50,675 ¿No crees que deberías averiguar si ella es ¿Cooperarás antes de ir a verla? 187 00:16:50,759 --> 00:16:53,178 Bueno, no hay teléfono en este lugar. De todos modos, ella podría simplemente irse. 188 00:16:53,261 --> 00:16:55,055 - ¿Dónde está este lugar? - Está en Canadá. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,932 No puedo autorizar ese tipo de gastos... 190 00:16:57,015 --> 00:16:59,434 sin consultar con el director de operaciones de sucursales y áreas. 191 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Ya lo sabes. Tengo que seguir el procedimiento. 192 00:17:02,103 --> 00:17:05,232 Estamos hablando de Leo Watts. Lo tenemos por el asesinato uno. 193 00:17:05,315 --> 00:17:08,652 - ¿Entiendes lo que eso significa? - Sí. 194 00:17:08,735 --> 00:17:11,655 - Todavía tengo que comprobarlo. - ¿Qué te pasa? 195 00:17:11,738 --> 00:17:14,658 - A mí no me pasa nada. - ¿Por qué vuelves a hacer esto con Watts? 196 00:17:14,741 --> 00:17:17,494 - ¿Haciendo qué? - El año pasado tuvimos una oportunidad con él. 197 00:17:17,577 --> 00:17:20,830 Y me metiste en tu licuadora burocrática, y lo perdimos. 198 00:17:20,914 --> 00:17:22,165 Tu idea de una oportunidad con él... 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,585 fueron declaraciones no corroboradas de un informante que estaba pasando un mal momento... 200 00:17:25,669 --> 00:17:27,879 y quien vendería a su propia madre para que le reduzcan la pena. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,924 De hecho, creo que lo hizo. De hecho, una vez intentó vender a su madre... 202 00:17:31,007 --> 00:17:33,510 excepto que llevaba muerta 10 años. 203 00:17:33,593 --> 00:17:36,388 ¿Quieres hacer el anuncio? ¿Eso es lo que te preocupa? 204 00:17:36,471 --> 00:17:39,516 Me doy cuenta de las cámaras de televisión. son una especie de afrodisíaco para ti. 205 00:17:39,599 --> 00:17:43,144 Puedes estar en las noticias de las 11. ¿Eso te satisface? 206 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 Nuestro trabajo es condenar a los criminales... 207 00:17:49,025 --> 00:17:51,444 no llevarlos a juicio y luego hacer que los absuelvan. 208 00:17:51,528 --> 00:17:55,574 Voy a realizar negocios aquí de manera adecuada. y ordenadamente, te guste o no. 209 00:17:55,657 --> 00:18:00,620 Ya que estamos en el tema, no creo Me gustan las implicaciones de lo que estás diciendo. 210 00:18:01,329 --> 00:18:02,831 Vamos. 211 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Nos vamos. 212 00:18:08,628 --> 00:18:11,590 - Nos vamos ahora. - No sin mi autorización. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,151 ¿Por qué tiene que volar tan bajo? 214 00:18:31,234 --> 00:18:34,779 No estamos bajos. El terreno es alto. 215 00:18:35,322 --> 00:18:39,868 - ¿Ver? Ahora estamos drogados. - Odio estas cosas. 216 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 Lo siento, señor. 217 00:18:41,661 --> 00:18:44,914 Sólo un poco de turbulencia en las térmicas. en el lado de barlovento de la montaña. 218 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 ¡No quiero saber nada de térmicas! 219 00:18:46,958 --> 00:18:51,421 Bueno, señor, al menos tiene que admitir Hay un paisaje bastante espectacular ahí fuera. 220 00:18:51,504 --> 00:18:53,548 Si quiero paisajes, recibiré una postal. 221 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - ¿Cuánto falta? - Estaremos allí en menos de 5 minutos, señor. 222 00:18:56,801 --> 00:19:00,597 - Demasiado tiempo. - ¿Cómo crees que se parece? 223 00:19:00,680 --> 00:19:04,559 No me importa cómo se ve. No me gusta la compañía que tiene. 224 00:19:05,226 --> 00:19:06,936 Te das cuenta, cuando bajamos... 225 00:19:07,020 --> 00:19:10,690 nadie podrá encontrarnos excepto unos malditos alces. 226 00:19:10,774 --> 00:19:14,986 ¿Crees que el mejor arma ahí arriba podrá para saber si alguien nos está siguiendo? 227 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 ¿Cómo qué, un cóndor? 228 00:19:20,075 --> 00:19:21,826 Ahí está. 229 00:19:39,719 --> 00:19:42,514 Mantén el motor en marcha, ¿vale? 230 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 Es cálido. 231 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 ¡Señorita Hunnicut! 232 00:20:08,248 --> 00:20:12,877 Soy el sargento detective Dominick Benti. ¡Departamento de Policía de Los Ángeles! 233 00:20:12,961 --> 00:20:17,382 Conmigo está el fiscal adjunto. ¡Robert Caulfield! 234 00:20:19,050 --> 00:20:23,471 Señorita Hunnicut, ¡sabemos que está ahí! ¡Esperaremos aquí toda la arcilla si es necesario! 235 00:20:23,555 --> 00:20:27,225 ¡Qué frío aquí afuera! ¡Espero que no tengamos que hacerlo! 236 00:20:32,772 --> 00:20:35,692 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 237 00:20:48,121 --> 00:20:50,832 - ¿Qué deseas? - Creo que sabes lo que queremos. 238 00:20:50,915 --> 00:20:52,959 No sé de qué estás hablando. 239 00:20:53,042 --> 00:20:57,422 Fuiste testigo de un asesinato. Nos gustaría que regresara y testificara. 240 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Nunca vi nada. 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 ¿Cómo me encontraste? 242 00:21:03,803 --> 00:21:06,514 Una amiga suya, Constance Billings, Nos dijo dónde estabas. 243 00:21:06,598 --> 00:21:10,685 - Dijo que viste mucho. - No tengo nada que decirte. 244 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Por casualidad no tomarías una copa ahí dentro, ¿lo harías? 245 00:21:13,980 --> 00:21:17,275 - Estás de servicio. - Sólo bebo cuando estoy de servicio. 246 00:21:18,151 --> 00:21:19,903 ¿Cómo los conozco hombres? ¿eres quien dices ser? 247 00:21:19,986 --> 00:21:21,196 Viste nuestra identificación. 248 00:21:21,279 --> 00:21:24,532 Bueno, no lo sabría uno real de uno falso. 249 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 Si fuéramos a hacerte algún daño, ya lo habríamos clonado. 250 00:21:34,125 --> 00:21:37,253 - Hay café en la estufa. - ¿Tienes cerveza? 251 00:21:37,337 --> 00:21:40,507 - No. - Bonito lugar. 252 00:21:40,590 --> 00:21:44,511 - Gracias. - ¡Jesús! Ella realmente no tiene cerveza. 253 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 Señorita Hunnicut, nos gustaría mucho para que regrese y testifique. 254 00:21:48,765 --> 00:21:50,183 No voy a ir a ningún lado contigo. 255 00:21:50,266 --> 00:21:52,477 No vi nada, no sé nada. 256 00:21:52,560 --> 00:21:55,104 No voy a testificar. 257 00:21:55,188 --> 00:21:57,148 - ¿No eres agradable? - Sí, cuando quiero serlo. 258 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Miren señores Realmente no tengo nada que decirte. 259 00:21:59,442 --> 00:22:02,320 - Me gustaría que te fueras. - No te das cuenta de la situación en la que estás. 260 00:22:02,403 --> 00:22:06,074 Sé exactamente la situación en la que estoy. 261 00:22:06,157 --> 00:22:08,368 No creo que lo hagas. Podemos protegerte. 262 00:22:08,451 --> 00:22:12,622 - Si te quedas aquí, te encontrarán. - No hay ninguna razón para venir a por mí. 263 00:22:12,705 --> 00:22:15,250 No voy a testificar. 264 00:22:15,333 --> 00:22:18,837 - Tengo una citación. - Déjame verlo. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,842 - Puedo conseguir uno. - Creo que deberías irte. 266 00:22:23,925 --> 00:22:28,137 Señora, se está engañando a sí misma. ¿Crees que esos tipos vendrían aquí...? 267 00:22:28,221 --> 00:22:31,558 eres la única persona que podría Pon a Leo Watts en la cámara de gas... 268 00:22:31,641 --> 00:22:33,977 les dirás que no vas a testificar... 269 00:22:34,060 --> 00:22:36,604 y decían: "Vaya, eso es un alivio. Gracias". 270 00:22:36,688 --> 00:22:40,191 Tienes una buena arcilla." ¿Luego se darían la vuelta y se irían a casa? 271 00:22:40,275 --> 00:22:43,152 - ¿Es eso lo que crees? - Nunca me encontrarían. 272 00:22:43,236 --> 00:22:46,239 - Lo hicimos. - Me arriesgaré. 273 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 - ¿Tienes las llaves de ese auto ahí fuera? - Sobre la mesa. 274 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 Supongo que no hay una puerta trasera a este lugar, ¿verdad? 275 00:23:07,343 --> 00:23:08,720 No. 276 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 - ¿Qué tal una ventana? - Sí. Está en el baño. 277 00:23:42,587 --> 00:23:45,298 Llega a esa ventana, ¿de acuerdo? 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,675 Callar. Mantente agachado. Espérame allí. 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 ¡Ir! ¡Ir! 280 00:24:39,060 --> 00:24:40,520 ¡Ahora! 281 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 No puedo creer eso. ¿Qué me has clonado? 282 00:25:08,089 --> 00:25:09,799 Nadie sabía dónde estaba. 283 00:25:09,882 --> 00:25:13,052 Lo siento. ¿Cómo diablos iba a saberlo? ¿nos estaban siguiendo? 284 00:25:13,136 --> 00:25:16,014 ¿No se supone que debes saber eso? ¿No es ese tu trabajo? 285 00:25:16,097 --> 00:25:18,391 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¿Dejar que alguien te siga? 286 00:25:18,474 --> 00:25:20,560 ¿Dónde está el pueblo más cercano? ¿Algún lugar con teléfono? 287 00:25:20,643 --> 00:25:23,646 8 millas por este camino. 288 00:27:19,345 --> 00:27:21,681 El tren está desacelerando. ¿A qué distancia de la estación? 289 00:27:21,764 --> 00:27:23,891 Aproximadamente media milla. 290 00:28:39,842 --> 00:28:41,510 Vamos. 291 00:29:12,750 --> 00:29:16,212 Disculpe. ¿Dónde está la ciudad grande más cercana? 292 00:29:16,295 --> 00:29:19,757 - ¿Le pido perdón? - Una gran ciudad, ya sabes, una con aeropuerto... 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,177 - ¿Dónde está el más cercano? - Bueno, si vas hacia el este, unas 100 millas. 294 00:29:23,261 --> 00:29:25,888 - ¿Hacia dónde se dirige este tren? - Bueno, va hacia el oeste, por supuesto. 295 00:29:25,972 --> 00:29:29,475 - Maldición. - Vancouver es tan grande como puedas imaginar. 296 00:29:29,558 --> 00:29:31,352 Este tren va a Vancouver. 297 00:29:31,435 --> 00:29:34,689 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? - Llegas a Vancouver a las 10:40 de la mañana. 298 00:29:34,772 --> 00:29:37,525 Estás bromeando. No, no estás bromeando... 299 00:29:38,567 --> 00:29:43,406 - Me gustaría un compartimento privado, por favor. - Lo siento, lo único que nos quedan son los asientos tipo turista. 300 00:29:43,489 --> 00:29:46,993 - Necesito tener un compartimento privado. - Entonces espera hasta mañana. 301 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Pasará otro tren. Veré si tenemos espacio para eso. 302 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 No, no lo entiendes. Tengo que estar en ese tren. 303 00:29:57,086 --> 00:29:59,672 Bueno, me gustaría ayudarle, señor. No hay nada que pueda hacer. 304 00:29:59,755 --> 00:30:01,966 - Tengo que poder acostarme. - Tiene que acostarse. 305 00:30:02,049 --> 00:30:05,303 Si me pongo de parto otra vez, Puedo acostarme. 306 00:30:05,386 --> 00:30:08,889 Bueno, el bebé no tiene ni idea. por otras dos semanas, pero... 307 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 - Tengo que poder acostarme. - Bueno, no te preocupes cariño, está bien... 308 00:30:12,184 --> 00:30:14,937 Disculpe, señor. No pude evitar escuchar. 309 00:30:15,021 --> 00:30:16,939 Mi esposa y yo tenemos un compartimento... 310 00:30:17,023 --> 00:30:19,525 y ustedes, niños, lucen como si lo necesitas más que nosotros. 311 00:30:19,608 --> 00:30:22,278 - Oh, no podríamos hacer eso. - No, por favor. Insisto. 312 00:30:22,361 --> 00:30:25,281 Recuerdo cómo fue con nuestro... Mark. 313 00:30:25,364 --> 00:30:28,701 - ¿Esta es tu primera vez? - Sí. Es muy amable por tu parte. Gracias. 314 00:30:28,784 --> 00:30:30,911 - Voy a pagar ambas entradas. - Ah, bueno... 315 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 No, insisto. 316 00:30:32,663 --> 00:30:35,249 - ¿Hay un teléfono en el tren? - Miedo que no. 317 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 195 dólares, por favor. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,882 Ese es el coche 564, salón A. 319 00:30:42,965 --> 00:30:46,218 - Está hacia el final del tren. - Bueno. Gracias. 320 00:30:50,723 --> 00:30:53,559 Sube al tren, ¿vale? No me esperes. 321 00:30:53,642 --> 00:30:55,353 Entra en el salón, cierra la puerta. 322 00:30:55,436 --> 00:30:58,022 No dejes entrar a nadie. No respondas por nadie, ¿vale? 323 00:30:58,105 --> 00:31:01,359 Probablemente no te hayan visto. Está bien. Aquí. 324 00:31:02,026 --> 00:31:03,819 Ir. Ir. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,952 - Estoy realmente muy agradecido. - Eso está muy bien. 326 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - Gracias. - Cuida a la señorita ahora. 327 00:33:37,765 --> 00:33:40,351 - ¿Sí? - Creo que ha habido algún error. 328 00:33:40,434 --> 00:33:43,479 - Este es mi compartimento. - Bueno, si ha habido un error, es tuyo. 329 00:33:43,562 --> 00:33:45,356 - Este es nuestro compartimento. - ¿Está seguro? 330 00:33:45,439 --> 00:33:48,067 Sí, por supuesto que estoy seguro. Ahora, ¿podrías disculparnos? 331 00:33:48,150 --> 00:33:50,528 Bueno, el conductor me dijo que esto era mío. 332 00:33:50,611 --> 00:33:53,989 El conductor no podría haber dicho eso. Este es nuestro compartimento. 333 00:33:54,073 --> 00:33:58,410 - ¿Podría ver su billete, por favor? - ¿Puedo ver el tuyo? 334 00:33:58,494 --> 00:34:02,831 - Mi esposa tiene nuestros boletos. - Quizás su esposa esté en el auto apropiado. 335 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 Este es mi hijo. Esta no es tu esposa. 336 00:34:05,709 --> 00:34:09,004 Este es nuestro compartimento, no el suyo. Me gustaría que te fueras. 337 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Este tipo está mintiendo. 338 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Lamento las molestias, de verdad. 339 00:34:14,176 --> 00:34:17,054 Siempre me meto en este tipo de cosas. 340 00:34:17,137 --> 00:34:20,849 Una vez perdí mi auto. 341 00:34:20,933 --> 00:34:25,688 Lo estacioné en un estacionamiento y Simplemente olvidé dónde lo estacioné. Yo solo... 342 00:34:27,523 --> 00:34:30,150 - Ya sabes cómo es eso. - No, no sé cómo es eso. 343 00:34:30,234 --> 00:34:34,196 - ¿Podrías salir de aquí por favor? - Sí, claro. Lo lamento. 344 00:34:42,079 --> 00:34:44,873 - ¿Es este auto el 564? - No. 345 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 Ah, bueno. Ahí estás, ¿ves? Lo he clonado de nuevo. 346 00:34:48,335 --> 00:34:53,132 - Se supone que debo estar en el auto 564. - Bueno, tal vez deberías ir al auto 564. 347 00:34:53,215 --> 00:34:57,428 - ¿No sabrás dónde está ese coche? - No, no lo haría. 348 00:34:57,511 --> 00:34:59,888 Está mintiendo, mamá. Es un ladrón de trenes. 349 00:34:59,972 --> 00:35:01,974 ¿Qué querría yo con un tren? 350 00:35:02,057 --> 00:35:06,186 - ¿Tienes un arma? - Sí, supongo que debería ir a ver al revisor. 351 00:35:06,270 --> 00:35:08,897 Él sabría dónde está el coche 564, ¿no crees? 352 00:35:08,981 --> 00:35:11,233 Yo lo esperaría. ¿Por qué no haces eso? 353 00:35:11,317 --> 00:35:16,363 Yo haré eso. Iré a buscarlo y Le preguntaré dónde está realmente el coche 564. 354 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 Buena idea. 355 00:35:18,240 --> 00:35:22,411 Bueno, eh, Disculpe las molestias. 356 00:35:27,249 --> 00:35:30,377 - Que tengan un buen viaje. - Tú también. 357 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 Soy yo, Caulfield. 358 00:35:42,931 --> 00:35:44,558 - ¿Cómo estás? - He estado mejor. 359 00:35:44,642 --> 00:35:46,226 Sí, yo también. 360 00:35:46,810 --> 00:35:49,980 - Entonces, ¿esperamos compañía? - Hay dos de ellos. 361 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 No les llevará mucho tiempo encontrar este compartimento. 362 00:35:56,862 --> 00:36:00,199 - Me bajo en la siguiente parada. - Eso es imposible. 363 00:36:00,282 --> 00:36:03,827 - Mírame. - Estaríamos como blancos fáciles ahí fuera. 364 00:36:03,911 --> 00:36:08,374 - ¿Quién dijo algo sobre "nosotros"? - ¿Vas a salir solo? 365 00:36:09,500 --> 00:36:12,544 Estamos en medio de un maldito desierto. por si no lo has notado. 366 00:36:12,628 --> 00:36:15,005 Echa un vistazo por la ventana, por el amor de Cristo. 367 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 ¿Vas a ir a pie? Bueno, eso debería ser muy sencillo. 368 00:36:18,008 --> 00:36:19,843 Tengo muchas más posibilidades de protegerte aquí. 369 00:36:19,927 --> 00:36:24,056 ¿Protegerme? Tú eres quien me puso en peligro. 370 00:36:26,975 --> 00:36:29,603 No soy estúpido, Sr. Caulfield. 371 00:36:30,604 --> 00:36:34,441 No voy a sobrevivir atrapado en este tren hasta mañana. 372 00:36:35,109 --> 00:36:37,986 Déjame decirte algo. Un policía murió... 373 00:36:38,070 --> 00:36:42,116 tratando de ayudarte a regresar a Los Ángeles. Era un buen hombre. 374 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 Te llevaré de regreso allí, lo prometo. 375 00:36:45,160 --> 00:36:47,788 No puedo decirte qué consuelo es eso. 376 00:36:47,871 --> 00:36:51,041 - No creo que me gustes. - ¿Entonces el fin de semana en París está libre? 377 00:36:51,125 --> 00:36:55,045 Tienes una boca grande. Al menos puedes ponerlo buen uso en el estrado de los testigos. 378 00:36:55,129 --> 00:36:59,258 No creo que escuches muy bien. No testificaré en este juicio. 379 00:36:59,341 --> 00:37:00,718 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 380 00:37:00,801 --> 00:37:03,220 Estos chicos son adultos consiguieron armas automáticas. 381 00:37:03,303 --> 00:37:06,306 No importa lo que les digas, Cuando te vean, te matarán. 382 00:37:06,390 --> 00:37:08,183 Tenemos dos cosas a nuestro favor. 383 00:37:08,267 --> 00:37:11,270 Uno, me han visto, puede que no te hayan visto a ti. 384 00:37:11,353 --> 00:37:13,439 - Puede que no sepan cómo eres. - ¿Y? 385 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 Y... 386 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 - Tenemos una cosa a nuestro favor. - Y te tengo para protegerme... 387 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - ¿Quién es? - Revisor, señor. 388 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 - ¿Eh, sí? - Lamento molestarte. 389 00:37:29,913 --> 00:37:32,708 Un señor ha perdido su maletín. 390 00:37:33,417 --> 00:37:34,835 Sí... 391 00:37:40,132 --> 00:37:46,472 Bueno, creemos que tal vez el portero lo dejó. en uno de estos compartimentos por error. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,808 - Estamos revisando todo el auto. - No está aquí. 393 00:37:49,892 --> 00:37:53,395 - Puedes echarle un vistazo si quieres. - Gracias. 394 00:38:00,027 --> 00:38:02,946 - Supongo que no está aquí. - Supongo que no. 395 00:38:03,030 --> 00:38:05,866 Estoy seguro de que está en algún lugar de este auto. 396 00:38:05,949 --> 00:38:07,868 Quizás no. 397 00:38:09,703 --> 00:38:14,416 Seguiremos buscando. Lamento haberlo molestado, señor. 398 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 - Volverá, ¿no? - Sí. 399 00:38:25,135 --> 00:38:28,263 - ¿Cómo lo detenemos? - Nosotros no. 400 00:38:28,347 --> 00:38:30,933 ¿Quieres que te presente algunos entremeses? 401 00:38:31,016 --> 00:38:34,228 quiero que hagas exactamente lo que te digo que hagas. 402 00:40:22,753 --> 00:40:24,546 Disculpe. No estaba mirando hacia dónde iba. 403 00:40:24,630 --> 00:40:26,715 Oh, eso está muy bien, señor. 404 00:40:27,382 --> 00:40:29,593 Operador, quiero hacer una llamada por cobrar a James Dahlbeck. 405 00:40:29,676 --> 00:40:33,305 Mi nombre es Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d. 406 00:40:49,404 --> 00:40:51,573 Caulfield. ¿Dónde diablos estás? 407 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 - Estoy en un tren. - Estás en ¿qué? 408 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Nos siguieron. El sargento Benti está muerto. 409 00:40:56,870 --> 00:40:58,080 Eso es imposible. 410 00:40:58,163 --> 00:41:00,707 Parece extraño que Larner no quiere enviarme aquí... 411 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 y luego nos siguen. No tiene sentido. 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,670 - No, estás... estás muy fuera de lugar. - Ah, ¿tú lo crees? 413 00:41:04,753 --> 00:41:07,339 Dos veces en un año intenta detenerme. 414 00:41:07,422 --> 00:41:09,925 Eso es exagerar un poco la coincidencia. ¿No crees? 415 00:41:10,008 --> 00:41:13,303 - No sé qué decir. - Bueno, no digas nada. Sólo escucha. 416 00:41:13,387 --> 00:41:16,223 Hay al menos dos tipos siguiéndonos. Uno de los hombres tiene un arma automática. 417 00:41:16,306 --> 00:41:18,100 Quizás ambos lo hagan, no lo sé. 418 00:41:18,183 --> 00:41:20,644 El helicóptero quedó destruido y el piloto murió. 419 00:41:20,727 --> 00:41:23,522 Los delincuentes todavía están en el tren, ¿de acuerdo? Me han visto. 420 00:41:23,605 --> 00:41:25,649 No creo que hayan visto a la niña. No saben cómo es la niña. 421 00:41:25,732 --> 00:41:30,153 Pero seguro que saben cómo luzco. No creo que podamos quedarnos en el tren. 422 00:41:39,496 --> 00:41:42,666 - ¿Dónde diablos está este tren? - Nos dirigimos al oeste hacia Vancouver. 423 00:41:42,749 --> 00:41:44,584 estaremos allí alrededor de las 10 de la mañana. 424 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 No creo que podamos aguantar mucho antes de que la encuentren. 425 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 ¿Dónde está la próxima parada? 426 00:41:50,340 --> 00:41:52,843 Pueblo llamado Monashee. Estaremos allí alrededor de medianoche. 427 00:41:52,926 --> 00:41:56,805 Está bien. Está bien. haz lo que puedas mantener a la chica escondida hasta entonces. 428 00:41:56,888 --> 00:41:59,683 - Te esperaré en la próxima estación. - Bueno, escucha. 429 00:41:59,766 --> 00:42:03,061 - No le digas nada a Larner sobre esto. - No lo haré. 430 00:42:03,145 --> 00:42:06,898 - Oye, eh... Aguanta ahí. - Sí, claro. 431 00:43:41,118 --> 00:43:42,828 Se ha ido. 432 00:43:46,748 --> 00:43:51,002 Estamos cambiando de auto. Éste se está volviendo demasiado popular. 433 00:43:55,549 --> 00:43:57,592 Llegamos a la siguiente estación alrededor de medianoche. 434 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Habrá algunas personas allí para recibirnos. 435 00:44:03,682 --> 00:44:07,394 - Entonces podremos bajar de este maldito tren. - Oh, gracias a Dios. 436 00:44:14,943 --> 00:44:17,571 Ahora, estos tipos no pueden simplemente irse disparando a todos los que estaban a la vista. 437 00:44:17,654 --> 00:44:19,656 Son profesionales. Ellos... 438 00:44:19,739 --> 00:44:24,411 comenzar una guerra en un tren en el desierto, tenían muchas posibilidades de ser atrapados. 439 00:44:27,289 --> 00:44:32,460 Tienen que encontrarte, hazlo limpiamente, sin llamar la atención. 440 00:44:34,504 --> 00:44:36,965 Mientras no sepan dónde estás, estás bien. 441 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 Todo estará bien, de verdad. 442 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Te lo digo, todo estará bien. 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,557 no voy a ir a Los Ángeles contigo. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,976 Te lo digo ahora mismo No voy a ir. 445 00:44:48,059 --> 00:44:50,228 - ¿Tienes hambre? - Ah, no lo sé. 446 00:44:50,312 --> 00:44:51,646 Iré al vagón del club a buscarte algo de comer. 447 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 No tengo hambre. 448 00:44:53,064 --> 00:44:56,067 Cierras esta puerta detrás de mí. No dejes que el portero o el revisor... 449 00:44:56,151 --> 00:44:59,779 - Dije que no tengo hambre. - Necesitas algo de comer. 450 00:44:59,863 --> 00:45:03,033 - Está bien, tú quédate y yo me voy. - ¿Qué? 451 00:45:03,116 --> 00:45:05,035 Cada vez que sales de este compartimento... 452 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 y cada vez que regresas, me pones en peligro. 453 00:45:08,288 --> 00:45:11,499 Escucha, ellos saben cómo eres. No saben cómo luzco. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,921 - Tengo más posibilidades si voy yo mismo. - Supongamos que sí saben cómo eres. 455 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 Quizás te hayan visto. Tal vez tu fotografía fue enviada por fax... 456 00:45:18,965 --> 00:45:21,259 junto con tus huellas digitales cuando te revisaron. 457 00:45:21,343 --> 00:45:22,260 ¿Quieres arriesgarte a eso? 458 00:45:22,344 --> 00:45:25,472 No irás a ese auto club porque quieres traerme comida. 459 00:45:25,555 --> 00:45:27,891 Cierra la puerta detrás de mí. 460 00:46:04,552 --> 00:46:07,347 - ¿Puedo traerle algo de beber, señor? - Sí, una cerveza, por favor. 461 00:46:07,430 --> 00:46:10,392 - ¿Qué tipo de cerveza te gustaría? - Ah, no lo sé. Tú eliges. 462 00:46:10,475 --> 00:46:12,102 Sí, señor. 463 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 ¡Lo siento mucho! 464 00:46:18,191 --> 00:46:19,901 - Está bien. - ¿Te duele? 465 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 Está bien. Es sólo mi pie. 466 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Puedo cultivar otro en una semana. 467 00:46:24,406 --> 00:46:27,826 - Soy tan torpe. Lo lamento. - Está bien, de verdad. No eres tú. 468 00:46:27,909 --> 00:46:29,327 Es el tren. Es muy accidentado, eso es todo. 469 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 No, no, soy yo. Siempre estoy haciendo cosas así. 470 00:46:34,374 --> 00:46:37,544 - Lo siento otra vez. - Está bien. Está bien. Es el mismo pie. 471 00:46:37,627 --> 00:46:39,462 ¡Oh, vaya! 472 00:46:40,046 --> 00:46:43,008 - ¿Puedo invitarte algo de beber? - No, eso no es necesario. 473 00:46:43,091 --> 00:46:45,302 - Me gustaría. - Estoy bien, de verdad. 474 00:46:45,385 --> 00:46:48,471 Insisto. Soy torpe, pero tengo dinero. 475 00:46:48,555 --> 00:46:51,057 Bueno, todavía no estoy tan liberado. 476 00:46:51,141 --> 00:46:54,978 Yo tomaré lo mismo, por favor. Y esto... es para ambos. 477 00:46:55,061 --> 00:46:56,146 - Seguro. - Toma, déjame... 478 00:46:56,229 --> 00:46:58,106 No, no, no, es un clon. 479 00:46:58,189 --> 00:47:02,527 - ¿Fue tan difícil, verdad? - Me siento como Phil Donahue. 480 00:47:03,570 --> 00:47:07,198 - Mi nombre es Kathryn Weller. - Soy Robert Caulfield. 481 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 - ¿Cómo estás? - Bien. 482 00:47:11,911 --> 00:47:13,997 No pareces alguien que toma el tren. 483 00:47:14,080 --> 00:47:18,793 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo es alguien que toma el tren? 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,420 Paciente. 485 00:47:20,503 --> 00:47:22,714 Sí, es la primera vez que hago esto. 486 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - No, está bien. - Gracias, señora. 487 00:47:26,676 --> 00:47:29,095 ¿Y tú? ¿Haces esto a menudo? 488 00:47:29,179 --> 00:47:31,139 No, no a menudo. Yo, eh... 489 00:47:32,432 --> 00:47:34,642 Estaba intentando hacer esquí acuático en Lake Louise. Yo... 490 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 No era muy bueno en eso. Tiendo a caerme mucho. 491 00:47:37,395 --> 00:47:39,397 Me di cuenta de. 492 00:47:41,316 --> 00:47:46,488 - A mí también me aterroriza volar, así que... - ¿En serio? Eso no me importa en absoluto. 493 00:47:46,571 --> 00:47:48,698 No tengo prisa. 494 00:47:48,782 --> 00:47:51,534 Lo único que tengo es tiempo. 495 00:47:53,119 --> 00:47:55,789 También dijiste que tenías dinero. 496 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Tuve un buen abogado de divorcios. 497 00:48:03,671 --> 00:48:07,801 - ¿Te estoy interrumpiendo? - No, no, lo siento, de verdad. 498 00:48:09,135 --> 00:48:11,805 Bueno, aquí está la propiedad comunitaria. 499 00:48:13,348 --> 00:48:16,601 Ahora que lo pienso, me lo gané. 500 00:48:19,062 --> 00:48:23,191 - ¿Estás... viajando solo? - Sí. 501 00:48:25,527 --> 00:48:27,862 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 502 00:48:27,946 --> 00:48:29,864 Seis años. 503 00:48:30,448 --> 00:48:33,618 Una arcilla, sobre muffins de salvado (le encantaban los muffins de salvado) 504 00:48:33,701 --> 00:48:37,330 dijo que tenía que encontrarse a sí mismo. Así. 505 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 Estoy parado allí con una taza de café descafeinado... solo bebía cerveza descafeinada. 506 00:48:42,293 --> 00:48:44,337 y dijo que tenía que encontrarse a sí mismo. 507 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 Le pregunté si quería terminar el desayuno primero. 508 00:48:47,257 --> 00:48:49,884 Antes de darme cuenta, había cogido su máquina de hacer palomitas de maíz. 509 00:48:49,968 --> 00:48:51,469 sin colesterol, ya ves. 510 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 y su ciclo de vida y se mudó a este bonito dúplex... 511 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 con una camarera de 23 años de uno de sus restaurantes. 512 00:48:57,350 --> 00:48:59,561 Nada mal para alguien que está perdido. 513 00:48:59,644 --> 00:49:03,940 Bueno, es dueño de muchos restaurantes. Así que no creo que se quede sin camareras. 514 00:49:04,023 --> 00:49:06,359 Tendrás que disculparme. 515 00:49:06,443 --> 00:49:09,028 Lo siento, he estado hablando demasiado. Tiendo a hacer eso. 516 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 - No, no lo es, ya sabes. - Entiendo. 517 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 No, no lo entiendes, de verdad. Ojalá pudiera explicarlo, pero... 518 00:49:14,784 --> 00:49:18,037 Por cierto, creo que el chico del restaurante está loco. 519 00:49:57,660 --> 00:50:00,371 - No creo que esto vaya a funcionar. - Retrocederé. 520 00:50:00,455 --> 00:50:02,999 - Es más corto así. - Se lo agradezco. 521 00:50:03,082 --> 00:50:06,628 Estas cosas no fueron diseñadas para personas de mi tamaño. 522 00:50:08,171 --> 00:50:12,217 Nadie ama a un hombre gordo excepto su tendero. 523 00:50:27,357 --> 00:50:31,861 - ¿Ya encontró su maletín, señor? - No, todavía no. 524 00:50:31,945 --> 00:50:34,489 Tus asientos están arriba en la cabecera del tren, ¿no? 525 00:50:34,572 --> 00:50:37,534 Sí, eso es correcto. Me confundo. 526 00:50:37,617 --> 00:50:41,079 - Bueno, puede resultar confuso, señor. - Gracias. 527 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Por favor. No te haré daño. 528 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 Lo lamento. Lo lamento. 529 00:51:37,635 --> 00:51:40,972 - Se supone que debes decir algo. - ¿Cómo qué? 530 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 - Algo tranquilizador. - Todo va a funcionar. 531 00:51:48,146 --> 00:51:51,024 Gracias. Eso marcó una gran diferencia. 532 00:51:52,525 --> 00:51:56,029 Estaremos en la estación pronto. Estarás a salvo cuando lleguemos allí. 533 00:51:58,323 --> 00:52:02,493 Espero que ya hayan llegado a tu cabaña. y he cuidado a Benti. 534 00:52:03,453 --> 00:52:07,915 - No debería quedarse solo así. - Lamento lo de tu amigo. 535 00:52:07,999 --> 00:52:10,668 Él no es mi amigo. I... 536 00:52:13,004 --> 00:52:15,381 Acabo de conocerlo. 537 00:52:18,384 --> 00:52:19,844 Idiota. 538 00:52:20,470 --> 00:52:23,014 A dos años de la jubilación. 539 00:52:23,848 --> 00:52:26,434 - Lo lamento. - ¿Eres? 540 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Hay dos tipos en este tren. 541 00:52:29,562 --> 00:52:31,898 Una es la que mató a un policía y a un piloto. 542 00:52:31,981 --> 00:52:35,485 No pude ver en el helicóptero. No pude identificarlos. 543 00:52:35,568 --> 00:52:38,071 No pudiste identificarlos. 544 00:52:38,988 --> 00:52:42,533 Excepto... ellos son los chicos. 545 00:52:42,617 --> 00:52:46,954 Trabajan para Leo Watts. No hay nada que pueda hacer. 546 00:52:47,038 --> 00:52:51,751 Lo único que puedo acusarle es de viajar en tren. Van a caminar. 547 00:52:54,295 --> 00:52:57,006 Habrá un funeral para Benti. 548 00:52:57,507 --> 00:53:00,468 Ataúd envuelto en bandera, todos vestidos de azul... 549 00:53:00,551 --> 00:53:05,598 su foto en la pared del recinto, la gente decía lo terrible que era. 550 00:53:05,682 --> 00:53:08,976 Otro funeral para el piloto. No tan elegante como el de Benti. 551 00:53:09,060 --> 00:53:11,229 Nada de banderas, nada de eso. 552 00:53:11,979 --> 00:53:14,691 Habrá dos esposas sirviendo mucha comida para la gente... 553 00:53:14,774 --> 00:53:17,944 dos grupos de niños intentando ser muy valiente. 554 00:53:19,195 --> 00:53:23,074 Esos dos tipos murieron tratando de ayudar. llevarte de regreso a Los Ángeles... 555 00:53:23,157 --> 00:53:27,495 y los dos chicos quienes los mataron van a caminar... 556 00:53:28,454 --> 00:53:32,500 a menos que testifiques contra el hombre quién los envió aquí. 557 00:53:39,006 --> 00:53:41,759 A dos años de su jubilación. 558 00:53:47,056 --> 00:53:48,433 Que idiota. 559 00:54:06,951 --> 00:54:08,411 Mantenga las luces apagadas. 560 00:54:22,091 --> 00:54:25,511 Jesús, no lo hicieron exactamente Sacaron a la guardia nacional, ¿verdad? 561 00:54:27,513 --> 00:54:30,433 Supongo que no querían llamar demasiado la atención. 562 00:54:30,516 --> 00:54:32,602 Tú quédate aquí, ¿vale? 563 00:54:34,228 --> 00:54:37,648 No hagas nada, solo mantente fuera de la vista. 564 00:54:37,732 --> 00:54:43,196 Cuando estemos listos, cuando creo que es seguro, Iré a buscarte. 565 00:54:43,821 --> 00:54:46,741 - Ah, y, eh... - Lo sé, lo sé. Ciérralo. 566 00:55:06,511 --> 00:55:08,387 - ¿Eres Caulfield? - Sí. 567 00:55:08,471 --> 00:55:12,850 Soy el sargento Nigro, RCMP. Detective Loughlin. 568 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 - Enviaron a dos de ustedes, ¿eh? - Bueno, es una zona bastante remota. 569 00:55:17,980 --> 00:55:21,150 - Los refuerzos están en camino. - Entonces, ¿ustedes son policías montados? 570 00:55:21,234 --> 00:55:25,822 Sí, ya no utilizamos caballos. Eso es principalmente para los turistas. 571 00:55:25,905 --> 00:55:30,284 Además, los caballos no tienen aire acondicionado. 572 00:55:30,409 --> 00:55:36,040 Mira, uh, no creo que debamos quedarnos de pie. por aquí más tiempo del necesario. 573 00:55:36,123 --> 00:55:38,751 - ¿Dónde está la mujer? - Ella está en el tren. 574 00:55:38,835 --> 00:55:41,170 La tengo escondida. 575 00:55:41,254 --> 00:55:43,714 Un par de chicos en el tren. Nos han estado siguiendo, están armados. 576 00:55:43,798 --> 00:55:46,509 Uh, creo que los tengo Sin embargo, en un posible 314. 577 00:55:46,592 --> 00:55:49,136 Creo que deberíamos conseguir a la mujer. bajo custodia segura. 578 00:55:49,220 --> 00:55:51,264 Tus 314 no pueden llegar a ninguna parte. 579 00:55:51,347 --> 00:55:55,601 Enviaremos algunas unidades para recibir el tren. en la siguiente parada. Los atraparemos. 580 00:55:55,685 --> 00:55:57,311 Creo que tienes razón. 581 00:55:57,395 --> 00:56:00,857 Bueno, ¿por qué no consigues a la mujer? ¿Y podremos salir de aquí? 582 00:56:00,940 --> 00:56:02,400 Bien. 583 00:56:03,901 --> 00:56:06,279 Escucha, sé que vas a pensar Esto es muy tonto de mi parte... 584 00:56:06,362 --> 00:56:08,906 pero, uh, no he estado Me siento muy bien últimamente y, eh... 585 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Mi estómago, ya sabes. 586 00:56:10,783 --> 00:56:13,786 Uh, entonces realmente tengo que atropellar al baño sólo por un segundo. 587 00:56:13,870 --> 00:56:17,206 - Bueno, eh, ¿qué dices? ¿Hablas en serio? - Sí, oye, no tengo otra opción. 588 00:56:17,290 --> 00:56:20,251 Ya sabes cómo es, eh... Ya vuelvo. 589 00:57:38,162 --> 00:57:40,706 ¿Señor Caulfield? ¿Estás bien? 590 00:57:42,833 --> 00:57:44,502 ¿Caulfield? 591 00:58:12,905 --> 00:58:16,826 Gilipollas. Un 314 es exposición indecente. No eres ningún policía. 592 00:58:16,909 --> 00:58:19,036 - ¿Quién te envió? - Vete a la mierda. 593 00:58:43,185 --> 00:58:46,480 Eres hombre muerto. ¿Sabes eso? 594 01:03:07,574 --> 01:03:11,912 - ¿Estás bien? - Sí. Eso estuvo cerca. 595 01:03:11,996 --> 01:03:15,207 Estaba dando un paseo. No me di cuenta de que el tren se iba. 596 01:03:15,291 --> 01:03:19,086 - Podrías haber resultado herido. - Sí, eso fue muy estúpido de mi parte. 597 01:03:19,169 --> 01:03:22,214 - Nunca volveré a hacer eso. - Ciertamente espero que no. 598 01:03:22,298 --> 01:03:23,841 Escuchar... 599 01:03:25,926 --> 01:03:27,469 No importa. 600 01:04:20,147 --> 01:04:24,985 Señor Caulfield. tengo una propuesta de negocio eso te puede interesar. 601 01:04:25,069 --> 01:04:28,655 - ¿Quieren, caballeros, tomar una copa? - Eh, ¿qué vas a tomar? Es mi regalo. 602 01:04:28,739 --> 01:04:31,283 - Café, por favor. - Mi amigo quiere una taza de café, por favor. 603 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 Siete y siete para mí y whisky con hielo para mi socio. Gracias. 604 01:04:34,828 --> 01:04:37,373 Lo imaginé por algo con un pequeño paraguas dentro. 605 01:04:37,456 --> 01:04:40,167 Si estás tratando de hacer que pierda su compostura, no vas a tener éxito. 606 01:04:40,250 --> 01:04:42,878 Es muy bueno en lo que hace. Yo también. 607 01:04:42,961 --> 01:04:46,590 La diferencia entre nosotros es que Lo hago para ganarme la vida y él lo disfruta. 608 01:04:46,673 --> 01:04:48,634 Bueno, creo que la gente debería divertirse en el trabajo. 609 01:04:48,717 --> 01:04:51,261 Hace que la arcilla pase mucho más rápido. 610 01:04:51,345 --> 01:04:54,848 Como dije, tengo una propuesta de negocio para usted. 611 01:04:56,725 --> 01:05:03,023 Dime ¿cuanto gana un diputado? ¿Qué gana el fiscal de distrito en un año? 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,442 - Suficiente. - Oh, lo dudo. 613 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 ¿Estás pensando en convertirte en abogado? 614 01:05:06,985 --> 01:05:10,239 No, estaba pensando que podríamos tal vez negociar un acuerdo... 615 01:05:10,322 --> 01:05:12,991 eso sería mutuamente satisfactorio. 616 01:05:13,075 --> 01:05:16,703 Dice que cree que podemos llegar a un acuerdo. 617 01:05:18,580 --> 01:05:22,960 - ¿Habla? - Sí. A veces de manera muy convincente. 618 01:05:23,043 --> 01:05:25,379 Voy a disfrutar esto. 619 01:05:26,713 --> 01:05:29,800 - Gracias. Quédese con el cambio. - Gracias, señor. 620 01:05:32,845 --> 01:05:37,474 La gente para la que trabajo es muy decidida. Quieren a la mujer. 621 01:05:37,558 --> 01:05:42,813 La tienes, y la pregunta es simplemente: ¿Cuanto quieres? 622 01:05:43,313 --> 01:05:45,190 ¿Qué mujer? 623 01:05:46,775 --> 01:05:49,027 Bueno, sabes que la vamos a encontrar. Es sólo cuestión de tiempo. 624 01:05:49,111 --> 01:05:52,990 Lo que propongo aquí es que reconoces lo inevitable. 625 01:05:53,782 --> 01:05:55,993 No sé de qué mujer estás hablando. 626 01:05:56,076 --> 01:05:59,872 Primero perdiste tu maletín, y ahora has perdido a una mujer. 627 01:05:59,955 --> 01:06:02,291 Ustedes deben tener más cuidado. 628 01:06:02,374 --> 01:06:07,087 La gente para la que trabajo tiene una gran inversión en este asunto. 629 01:06:07,171 --> 01:06:09,715 Y están muy decididos. 630 01:06:09,798 --> 01:06:12,009 - Parecen personas interesantes. - Muy interesante. 631 01:06:12,092 --> 01:06:14,344 ¿Te dan un buen plan dental? 632 01:06:14,428 --> 01:06:20,309 De lo que estoy hablando es probablemente 10 veces lo que ganas en un año. 633 01:06:20,392 --> 01:06:22,519 Incluyendo todo lo que robes en tu cuenta de gastos. 634 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 - Yo no robo. - Un hombre honesto, eso me gusta. 635 01:06:25,105 --> 01:06:27,566 - Yo también. - 10... veces. 636 01:06:27,649 --> 01:06:30,694 Nunca podrías llegar tan lejos si trabajaste por otros 30 años. 637 01:06:30,777 --> 01:06:34,239 Y entonces siempre existe la posibilidad que no sobrevivirás tanto tiempo. 638 01:06:34,323 --> 01:06:35,407 Eso es cierto. 639 01:06:38,285 --> 01:06:42,289 Todo lo que tienes que hacer es señalarla. y mira para otro lado. 640 01:06:42,372 --> 01:06:46,293 Ahora eso no es un gran esfuerzo. por más dinero del que jamás hayas soñado. 641 01:06:46,376 --> 01:06:49,004 Y ningún riesgo... ningún riesgo para usted en absoluto. 642 01:06:49,087 --> 01:06:51,632 puedes pasar todos los movimientos de protegerla... 643 01:06:51,715 --> 01:06:52,799 nosotros nos encargaremos del resto. 644 01:06:52,883 --> 01:06:55,844 Ahora, esta oferta no se queda. sobre la mesa durante demasiado tiempo. 645 01:06:55,928 --> 01:06:57,804 Obviamente, vamos a encontrar a la mujer. 646 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 Hay un par de cosas que debes saber. antes de tomar tu decisión. 647 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 Jack, muéstrale lo que tienes. 648 01:07:08,899 --> 01:07:11,985 - ¿Sabes qué es esto? - Tengo el presentimiento de que me lo vas a decir. 649 01:07:12,069 --> 01:07:16,031 Parece que algo ha pasado al equipo de comunicaciones de este tren. 650 01:07:16,114 --> 01:07:20,327 No hay forma de que nadie pueda adelantarse por radio. Es una pena, ¿no? 651 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 El otro artículo que podría interesarte... 652 01:07:22,204 --> 01:07:24,122 es que cuando este tren llegue a su destino... 653 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 habrá algunas personas esperando por ti. Bastantes de ellos. 654 01:07:27,626 --> 01:07:29,419 No son como nosotros. 655 01:07:29,503 --> 01:07:33,215 Ahora, no deseamos una violencia innecesaria. 656 01:07:33,298 --> 01:07:35,259 Somos profesionales, como tú. 657 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Que ocurra un incidente feo. mientras estamos en este tren... 658 01:07:37,469 --> 01:07:40,639 sin método de escape, eso tampoco redunda en nuestro propio interés. 659 01:07:40,722 --> 01:07:45,227 Sin embargo, los hombres que están esperando para ti, ese es un asunto diferente. 660 01:07:45,310 --> 01:07:49,022 Simplemente no te dejarán y eso Mujer, bájate de este tren y aléjate. 661 01:07:49,106 --> 01:07:50,774 Es tan simple como eso. 662 01:07:50,857 --> 01:07:53,068 Lo he estado investigando, Sr. Caulfield. 663 01:07:53,151 --> 01:07:54,695 Tienes un currículum interesante. 664 01:07:54,778 --> 01:07:58,615 Lo mejor de tu clase en la facultad de derecho. Un marino decorado. 665 01:07:58,699 --> 01:08:02,327 Y tienes una reputación por ser muy buen fiscal. 666 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 tu tambien tienes reputacion por tener algo de boca grande. 667 01:08:06,248 --> 01:08:10,627 Parece que cabreaste a demasiada gente. Nunca serás fiscal de distrito. 668 01:08:10,711 --> 01:08:12,462 Es una pena, ¿no? 669 01:08:12,546 --> 01:08:16,216 Supongo que hay dos razones por las que alguien seguiría siendo fiscal de distrito adjunto. 670 01:08:16,300 --> 01:08:18,594 O eres rico o tienes miedo salir solo? 671 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 También hay una tercera razón. 672 01:08:22,306 --> 01:08:26,643 No me gusta la gente como tú Y realmente no me gusta la gente como tu jefe. 673 01:08:26,727 --> 01:08:29,688 Disfruto encerrarte. Realmente lo hago. 674 01:08:29,771 --> 01:08:32,441 Si quisiera ganar dinero, tendría que defenderte. 675 01:08:32,524 --> 01:08:35,986 Y eso no sería nada divertido. Siempre siento que necesito ducharme. 676 01:08:36,069 --> 01:08:40,282 Disfruto sentarme en una sala de audiencias, mirando hacia el otro lado mientras el juez dicta sentencia... 677 01:08:40,365 --> 01:08:43,994 como el cuello de tu camisa Empieza a quedar un poco apretado, como... 678 01:08:44,077 --> 01:08:46,663 Me encantará sentarme ahí viendo a Leo Watts. 679 01:08:46,747 --> 01:08:48,915 Me gusta mi lado de la sala del tribunal. 680 01:08:48,999 --> 01:08:51,668 La paga no es tan buena pero el aire es mucho mejor. 681 01:08:51,752 --> 01:08:55,672 Te estoy ofreciendo suficiente dinero que toda tu vida sería diferente. 682 01:08:55,756 --> 01:08:59,468 No me digas que estás por encima de la tentación. 683 01:08:59,551 --> 01:09:03,847 Estoy muy tentado por tu oferta, sí. Sólo hay un pequeño problema. 684 01:09:03,930 --> 01:09:04,640 ¿Qué es eso? 685 01:09:04,723 --> 01:09:08,685 No se quien es esta mujer del que sigues hablando. 686 01:09:09,394 --> 01:09:13,440 - Realmente voy a disfrutar esto. - Déjalo descansar, ¿quieres? 687 01:09:13,523 --> 01:09:16,735 No hay más paradas entre aquí y Vancouver. 688 01:09:16,818 --> 01:09:19,988 No puedes bajarte del tren. La mujer tampoco. 689 01:09:20,072 --> 01:09:23,241 No tienes muchas opciones. Piénselo. 690 01:09:23,325 --> 01:09:25,035 Lo haré. 691 01:09:25,118 --> 01:09:27,954 ¿De verdad crees ¿Puedes bajarla de este tren? 692 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 ¿Conseguir a quién? 693 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 Bueno... 694 01:09:36,046 --> 01:09:38,298 Gracias por el café. 695 01:09:41,343 --> 01:09:43,804 Realmente lo he disfrutado esta pequeña charla. Realmente lo tengo. 696 01:09:43,887 --> 01:09:46,264 - Debo irme ahora. - Hablaremos de nuevo. 697 01:09:46,348 --> 01:09:49,351 Sí, bueno... estoy en el libro. 698 01:10:06,243 --> 01:10:07,869 Soy yo. 699 01:10:10,205 --> 01:10:12,666 Jesucristo, ¿qué pasó? 700 01:10:14,876 --> 01:10:18,338 Tu amigo Leo Watts, tiene un amigo en la oficina del fiscal del distrito. 701 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 Su nombre es Dahlbeck. 702 01:10:20,340 --> 01:10:22,676 Esos dos tipos que envió aquí no eran policías. 703 01:10:22,759 --> 01:10:25,804 - Pensé que estabas muerto. - Bueno, no lo soy. 704 01:10:25,887 --> 01:10:28,306 Entiendes esto. Cuando llegue a Asuntos Internos, Dahlbeck será mío. 705 01:10:28,390 --> 01:10:30,350 - Si llegas a I.A. - Llegaremos allí. 706 01:10:30,434 --> 01:10:32,102 - ¿Cómo? - Yo me encargo. 707 01:10:32,185 --> 01:10:36,231 ¿Me estás diciendo que no me preocupe sino que sea libre? ¿El laboratorio cuando resuelves todo? 708 01:10:36,314 --> 01:10:40,736 ¡Esta es mi vida con la que estamos lidiando! ¿Quién diablos te crees que eres? 709 01:10:40,819 --> 01:10:43,488 Pensé que estabas muerto. Pensé que estaba solo. 710 01:10:43,572 --> 01:10:47,284 Vienes haciendo cabriolas aquí con tu identificación elegante y dime que no me preocupe? 711 01:10:47,367 --> 01:10:49,327 ¡Eres realmente un idiota! 712 01:10:51,788 --> 01:10:55,876 "Mi amigo" Leo Watts... ¿Sabes lo que realmente pasó? 713 01:10:55,959 --> 01:10:58,295 Quiero decir, ¿sabes algo sobre mí? 714 01:10:58,378 --> 01:11:01,298 Sé que eres la novia de Michael Tarlow. 715 01:11:03,300 --> 01:11:07,554 Bueno, debe ser muy lindo. No dejar que el conocimiento se interponga en tu camino. 716 01:11:12,684 --> 01:11:16,938 Nunca conocí a Michael Tarlow en mi vida antes de esa noche. 717 01:11:18,273 --> 01:11:22,486 Me arreglaron una cita a ciegas por un amigo bien intencionado. 718 01:11:24,404 --> 01:11:26,865 Vi a un hombre ser asesinado. 719 01:11:26,948 --> 01:11:30,619 No se si era un buen hombre o si era un mal hombre. 720 01:11:31,286 --> 01:11:35,707 Entonces vi a alguien quitarse la vida. con tanta naturalidad como comprarías un chicle. 721 01:11:37,042 --> 01:11:40,253 No es como en la televisión. Fue horrible. 722 01:11:40,337 --> 01:11:42,464 No es parte de mi vida. 723 01:11:43,298 --> 01:11:47,469 Es algo sobre lo que lees, excepto que nunca te sucede a ti. 724 01:11:52,140 --> 01:11:54,017 No sé cómo llegué a casa esa noche. 725 01:11:54,100 --> 01:11:59,648 La parte más difícil fue tratar de Actué normal cuando le pagué a la niñera. 726 01:12:00,607 --> 01:12:04,569 Sí. Tengo un hijo. Tiene 10 años. 727 01:12:04,653 --> 01:12:08,448 Pero pensé que lo habrías sabido, ya que sabes todo sobre mí. 728 01:12:08,532 --> 01:12:11,993 Entré a su habitación esa noche. y lo vio dormir. 729 01:12:12,077 --> 01:12:15,413 Pensé que tal vez la vista de ese tipo de inocencia... 730 01:12:15,497 --> 01:12:19,876 Haría que el mundo pareciera un poco menos horrible. No fue así. 731 01:12:19,960 --> 01:12:23,839 En las noticias de las 11 salió quién era Michael Tarlow. 732 01:12:23,922 --> 01:12:29,719 Que era abogado para esto. famoso gángster llamado Leo Watts. 733 01:12:29,803 --> 01:12:34,307 Tenían una fotografía de Leo Watts en la televisión. Era el hombre de la habitación del hotel. 734 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 Lo único que podía pensar era en correr. 735 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 Llevé a mi hijo a la casa de su padre. 736 01:12:40,897 --> 01:12:43,942 Le dije a su padre que se fuera en ese momento. 737 01:12:44,484 --> 01:12:47,988 No decirle a nadie aquí que iba, ni siquiera a mí. 738 01:12:48,530 --> 01:12:52,742 Sabía que tenía que alejarme lo más posible de mi hijo. 739 01:12:52,826 --> 01:12:55,287 Fui a la cabaña de mi hermano. 740 01:12:55,370 --> 01:12:57,873 Es tan remoto que pensé que estaría a salvo allí. 741 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 Pensé que nadie podría encontrarme. 742 01:12:59,791 --> 01:13:03,837 Así que nunca me juzgues. No te atrevas. 743 01:13:05,422 --> 01:13:07,757 Estoy muy asustado. 744 01:13:10,635 --> 01:13:12,721 No quiero morir. 745 01:13:16,057 --> 01:13:19,019 con mucho gusto moriría para mi hijo, sin embargo. 746 01:13:19,728 --> 01:13:22,022 Esto no se trata sólo de mí. 747 01:13:23,231 --> 01:13:28,320 Me gustaría hacer lo correcto. Realmente lo haría. Yo solo... 748 01:13:28,987 --> 01:13:33,617 Estoy tan asustada. Esto no se trata sólo de mí. 749 01:13:38,496 --> 01:13:42,918 Así que aquí está el programa: Me vas a decir que esta pasando... 750 01:13:43,001 --> 01:13:46,171 y me vas a decir que ideas tienes, si tienes alguna. 751 01:13:46,254 --> 01:13:48,131 Necesito saberlo. 752 01:13:51,468 --> 01:13:53,511 Lo lamento. 753 01:13:54,846 --> 01:13:57,432 Todavía no saben dónde estás. 754 01:13:58,141 --> 01:14:01,311 No creo que hagan ningún movimiento esta noche. porque no es necesario. 755 01:14:01,394 --> 01:14:05,732 Tenemos que hacer algo antes de que este tren. Pero hace la última parada. 756 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 No podemos bajar del tren. 757 01:14:09,736 --> 01:14:12,614 no hay nadie Puedo pedir ayuda. 758 01:14:14,366 --> 01:14:19,079 Tienen a alguien más en el tren además de los dos tipos. 759 01:14:19,162 --> 01:14:22,582 Creo que sé quién es. Es un tipo grande y gordo. 760 01:14:23,959 --> 01:14:28,922 Yo, eh... no lo sé exactamente lo que voy a hacer. 761 01:14:30,507 --> 01:14:35,887 Sólo sé que tengo que hacer mi movimiento antes de que ellos hagan el suyo. 762 01:14:37,722 --> 01:14:40,934 ¿Por qué no intentas dormir un poco ahora? Lo vas a necesitar. 763 01:14:42,352 --> 01:14:46,690 - No puedo dormir. - No te preocupes. Estaré arriba. 764 01:14:53,196 --> 01:14:55,699 Deberías lavar eso. 765 01:14:57,200 --> 01:14:58,118 Gracias. 766 01:15:33,987 --> 01:15:37,282 Está bien. No ha pasado nada. 767 01:15:37,365 --> 01:15:39,325 - ¿Bueno? - ¿Aún no estamos muertos? 768 01:15:39,409 --> 01:15:42,620 No... aún no estamos muertos. 769 01:15:43,246 --> 01:15:45,331 Bueno, eso es bueno. 770 01:15:45,415 --> 01:15:47,709 Te dejaré en paz un rato. 771 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 - ¿Adónde vas? - Al vagón restaurante. 772 01:15:50,962 --> 01:15:55,592 Si estoy allí, no podrán pasar por mí. sin que yo los viera primero. 773 01:15:55,675 --> 01:15:59,345 Si vienen detrás de mí, Al menos no estarás a mi lado. 774 01:16:08,438 --> 01:16:12,275 Estarás bien. ¿Quieres un poco de café? 775 01:16:13,693 --> 01:16:15,653 Sería bueno. 776 01:16:35,590 --> 01:16:36,633 Congele, señor. 777 01:16:36,716 --> 01:16:39,928 - No vas a robar este tren. - Jesucristo... 778 01:16:40,470 --> 01:16:43,181 - Esa cosa no es real, ¿verdad? - Por supuesto que no. Soy un niño. 779 01:16:43,264 --> 01:16:44,974 No deberías andar apuntando con eso a la gente. 780 01:16:45,058 --> 01:16:47,894 - Sabes, podrías lastimarte. - No deberías andar robando a la gente. 781 01:16:47,977 --> 01:16:50,105 - Podrías ir a la cárcel. - Bueno, no soy un ladrón. 782 01:16:50,188 --> 01:16:53,775 - No te creo. - Ahora, eh... Escucha. 783 01:16:53,858 --> 01:16:57,654 - Tengo que irme. - No dije que pudieras moverte. 784 01:16:57,737 --> 01:17:00,990 - Bueno, tengo que irme. - Te estaré observando. 785 01:17:01,074 --> 01:17:03,535 - ¿Cómo te llamas? -Nick. 786 01:17:04,786 --> 01:17:07,997 - ¿Siempre finges que eres policía? - A veces soy el malo. 787 01:17:08,081 --> 01:17:12,293 Sí, lo entiendo. Paga mejor, ¿verdad? Pero ahora mismo eres policía. 788 01:17:13,962 --> 01:17:17,090 - ¿Puedes guardar un secreto? - Curso 1 lata. 789 01:17:26,641 --> 01:17:29,853 Supongamos que le dijera que en realidad era policía. 790 01:17:29,936 --> 01:17:33,398 - De ninguna manera. - Supongamos que pudiera demostrártelo. 791 01:17:33,481 --> 01:17:35,900 Supongamos que te pido tu ayuda. 792 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 ¿Me lo darías, sin decírselo a nadie? ¿sin decirle nada a nadie? 793 01:17:40,488 --> 01:17:42,198 Pruébalo. 794 01:17:46,494 --> 01:17:48,288 - ¿Es eso real? - Sí, lo es. 795 01:17:48,371 --> 01:17:50,123 - ¡No jodas! - No me jodas. 796 01:17:50,206 --> 01:17:52,709 Esto no significa que seas un policía de verdad. Puedo leer, ¿sabes? 797 01:17:52,792 --> 01:17:55,795 - Bueno, dice que soy diputado, ¿no? - ¿Estás en un caso? 798 01:17:55,879 --> 01:17:59,340 - Sí, grande. - ¿Dónde está tu arma? 799 01:17:59,424 --> 01:18:00,675 Bueno, no lo tengo. 800 01:18:00,758 --> 01:18:02,802 Si eres un policía de verdad, ¿por qué no tienes un arma? 801 01:18:02,886 --> 01:18:05,930 Bueno, ese es el problema. Los malos se lo llevaron. 802 01:18:06,014 --> 01:18:08,892 - ¿Me estás tomando el pelo? - Ojalá lo fuera. 803 01:18:08,975 --> 01:18:10,894 - Necesito tu ayuda. - ¿Tú haces? 804 01:18:10,977 --> 01:18:13,646 - Necesito que me prestes tu arma. - Pero no es real. 805 01:18:13,730 --> 01:18:16,357 Bueno, no le diremos a nadie sobre eso, ¿vale? 806 01:18:16,441 --> 01:18:18,610 Levanta tu mano derecha. 807 01:18:18,693 --> 01:18:22,238 Pon tu mano izquierda sobre el arma. Voy a sustituirte. 808 01:18:22,322 --> 01:18:24,407 De acuerdo con las leyes del estado de California... 809 01:18:24,490 --> 01:18:26,910 y las leyes internacionales de justicia penal... 810 01:18:26,993 --> 01:18:30,413 Por la presente lo sustituyo como asistente especial. 811 01:18:30,496 --> 01:18:33,374 Sujeto a todas las leyes de, eh... 812 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 de secretismo y jurisprudencia, así que Dios me ayude. 813 01:18:36,085 --> 01:18:37,962 - Di "Sí, quiero" - Lo hago. 814 01:18:38,046 --> 01:18:40,798 - ¿Qué significa? - Significa, um... 815 01:18:40,882 --> 01:18:44,010 si dices algo sobre esto, tu culo es hierba. 816 01:18:44,093 --> 01:18:46,221 - Bueno. - Está bien, diputado- 817 01:18:46,304 --> 01:18:48,598 Ve a ver a tu madre ahora. Simplemente actúa normal. 818 01:18:48,681 --> 01:18:49,933 Sí, señor. 819 01:18:57,857 --> 01:19:00,151 Buenos días señor, ¿quiere desayunar? 820 01:19:00,235 --> 01:19:02,612 Ah, no, gracias. Sólo un poco de café, por favor. Negro. 821 01:19:02,695 --> 01:19:06,157 - Y una taza de café para llevar. - Por supuesto, señor. 822 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Bueno... Buenos días. 823 01:19:11,788 --> 01:19:13,748 - Buen día. - ¿Te importa si me uno a ti? 824 01:19:13,831 --> 01:19:17,585 Bueno, en realidad solo estoy tomando un café. No voy a desayunar ni nada. 825 01:19:17,669 --> 01:19:21,839 - Ah, por supuesto. Por favor. Sentarse. - Gracias. 826 01:19:28,179 --> 01:19:30,223 - ¿Dormiste bien? - Poco. No. 827 01:19:30,306 --> 01:19:31,766 Yo también. 828 01:19:31,849 --> 01:19:35,061 No pensé que pudiera ser tan difícil dormir en un tren. 829 01:19:35,144 --> 01:19:38,147 - ¡Dios! Es hermoso, ¿no? - Sí, sí. 830 01:19:38,231 --> 01:19:40,608 Buenos días, señora. ¿Te apetece desayunar? 831 01:19:40,692 --> 01:19:43,778 Um, sólo un poco de té, por favor. Y unas tostadas. 832 01:19:43,861 --> 01:19:47,031 - Eh, ¿qué tipo de pan? - Cualquier tipo. ¿Trigo? 833 01:19:50,159 --> 01:19:52,453 ¿Estás, um, trayendo café para alguien? 834 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 Eh, no. Sólo pensé en tomar una taza aquí. y lleve una taza de regreso al compartimento. 835 01:19:57,125 --> 01:19:59,168 Tengo mucho que leer antes de entrar. 836 01:19:59,252 --> 01:20:02,588 - Sólo discos y cosas así. - ¿Qué tipo de trabajo haces? 837 01:20:02,672 --> 01:20:05,091 Ventas. 838 01:20:06,301 --> 01:20:08,219 ¿Qué vendes? 839 01:20:08,303 --> 01:20:12,015 Construcción, um... suministros. Equipo pesado... 840 01:20:12,098 --> 01:20:13,683 Ah, ya veo. 841 01:20:15,685 --> 01:20:18,896 - No pareces del tipo vendedor. - Oh, ¿de qué tipo es ese? 842 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 Bueno, alguien que parece cómodo con una etiqueta con su nombre en el bolsillo. 843 01:20:22,025 --> 01:20:25,069 - Ya sabes, "Hola, mi nombre es..." - Sí, pero no tengo que hacer eso. 844 01:20:25,153 --> 01:20:27,238 - Ah, bien. - Tu tostada estará lista en un momento. 845 01:20:27,322 --> 01:20:28,906 Gracias. 846 01:20:31,576 --> 01:20:34,912 - ¿De dónde eres? - Eh, Los Ángeles. 847 01:20:34,996 --> 01:20:37,081 ¡Oh! Voy allí con bastante frecuencia. 848 01:20:37,165 --> 01:20:40,710 De hecho, estaré allí la próxima semana. 849 01:20:40,793 --> 01:20:45,757 - Me quedo en el, um, Bel Air. - Ese es un lugar muy lindo. 850 01:20:48,051 --> 01:20:50,345 ¿Quieres verme? 851 01:20:50,428 --> 01:20:52,847 - ¿Qué dijiste? Lo lamento. - Nada. No es importante. 852 01:20:52,930 --> 01:20:57,643 - No, lo fue. ¿Qué dijiste? - Me siento como un idiota. I... 853 01:20:57,727 --> 01:20:59,854 Sólo te pregunté si te gustaría para verme de nuevo. 854 01:20:59,937 --> 01:21:01,898 - ¡Ah, por supuesto! Sí. - ¿Cómo está? 855 01:21:01,981 --> 01:21:04,609 - ¿Qué? - Tu esposa. ¿Cómo está ella? 856 01:21:04,692 --> 01:21:07,528 Le di mi compartimento. Sólo tenía asientos tipo turista. 857 01:21:07,612 --> 01:21:11,574 Parecía que su esposa iba a tener el bebé ahí mismo en la estación de tren. 858 01:21:11,657 --> 01:21:15,161 Ella está bien, gracias. Muchas gracias. Es muy amable por tu parte. 859 01:21:15,244 --> 01:21:17,747 Espero que usted y su esposa no se sintieron incómodos. 860 01:21:17,830 --> 01:21:20,333 ¡Diablos, no! Jugamos a las cartas toda la noche. 861 01:21:20,416 --> 01:21:22,877 Hago trampa. Ella también. Pero hago trampa mejor. 862 01:21:22,960 --> 01:21:25,004 Es por eso ella está comprando el desayuno. 863 01:21:26,589 --> 01:21:30,176 Bueno, tengo que irme. Espero que todo salga bien. 864 01:21:30,259 --> 01:21:32,428 Gracias. Gracias. No lo entiendes. 865 01:21:32,512 --> 01:21:33,971 - Lo entiendo. - Por favor... 866 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Esto es ridículo. No tienes que disculparte. 867 01:21:36,307 --> 01:21:39,852 No, por favor. Yo sólo... no puedo explicarlo. Por favor. 868 01:21:44,023 --> 01:21:46,192 - Ven conmigo. - ¿Qué? 869 01:21:46,275 --> 01:21:48,277 - Ven conmigo ahora. No hagas preguntas. - No quiero. ¡Espera un segundo! 870 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 No te lo pregunto, te lo digo. Estás en peligro. 871 01:21:52,323 --> 01:21:53,825 ¿Qué está pasando aquí? 872 01:21:53,908 --> 01:21:55,660 ¿Qué es? 873 01:21:59,664 --> 01:22:01,749 ¿A dónde me llevas? ¿Quién eres? 874 01:22:01,833 --> 01:22:04,293 Hay dos tipos en este tren. Creen que eres otra persona. 875 01:22:04,377 --> 01:22:05,753 ¡Me soltarás! 876 01:22:05,837 --> 01:22:08,381 Entras en tu compartimento, cierras la puerta y cierras con llave. 877 01:22:08,464 --> 01:22:10,758 Mi compartimento es ¡Vuelve por el otro lado! 878 01:22:10,842 --> 01:22:14,762 - No puedes volver por el otro lado. - ¿Podrías decirme qué está pasando? 879 01:22:14,846 --> 01:22:17,014 No tengo tiempo. 880 01:22:19,725 --> 01:22:20,893 ¿Cuál parece ser el problema aquí? 881 01:22:20,977 --> 01:22:22,145 - Este hombre... - No hay ningún problema. 882 01:22:22,228 --> 01:22:25,189 - Parece que hay uno para mí. - Me importa una mierda lo que te parezca. 883 01:22:25,273 --> 01:22:28,526 Esa no es forma de hablar. Me temo que tendrás que venir conmigo. 884 01:22:28,609 --> 01:22:30,528 El nombre es Keller. Seguridad ferroviaria. 885 01:22:30,611 --> 01:22:33,448 - Aléjate de la señora y ven conmigo. - ¿Es usted policía de ferrocarriles? 886 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 Hay dos hombres en este tren. Están intentando matar a alguien. 887 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 La persona que buscan es una mujer. 888 01:22:38,744 --> 01:22:40,788 Creo que sé quiénes son los dos. Los he estado observando. 889 01:22:40,872 --> 01:22:42,790 Yo también te he estado observando. ¿Dónde está ella? 890 01:22:42,874 --> 01:22:46,043 Ella está a salvo ahora mismo. Creo que piensan que ella es la mujer. 891 01:22:46,127 --> 01:22:48,004 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Dónde está tu compartimento? 892 01:22:48,087 --> 01:22:50,631 - Un coche detrás de nosotros. - Vayamos allí. 893 01:22:56,345 --> 01:22:58,681 Mantenla ahí. Nunca se les ocurrirá buscarla allí. 894 01:22:58,764 --> 01:23:00,975 Tengo una radio adentro. Puedo llamar con anticipación para pedir ayuda. 895 01:23:01,058 --> 01:23:03,519 - Pensé que las comunicaciones estaban cortadas. - La mía es una unidad portátil. 896 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Haga que su gente se comunique con la oficina del fiscal de distrito de Los Ángeles. 897 01:23:07,023 --> 01:23:10,401 Dígales que pregunten por el fiscal adjunto del distrito, Martin Larner. 898 01:23:10,485 --> 01:23:12,904 Pero no para hablar con nadie más. Eso es muy importante. 899 01:23:12,987 --> 01:23:16,741 Quiero que le digan a Larner que Dahlbeck está sucio. 900 01:23:16,824 --> 01:23:19,160 - Hazlo ahora mismo. - Escuchar. 901 01:23:19,243 --> 01:23:21,704 No solo tu tendero que te ama. 902 01:23:24,916 --> 01:23:26,792 Es Caulfield. 903 01:23:27,585 --> 01:23:32,798 - ¿Por qué tardaste tanto? - Vamos a cambiar de compartimento, ¿vale? 904 01:23:36,552 --> 01:23:39,639 - ¿Qué pasó? - Las cosas están mejorando. 905 01:23:39,722 --> 01:23:42,934 Hay un policía ferroviario en el tren. Te pondré en su compartimento. 906 01:23:43,017 --> 01:23:46,020 Al menos nos dará un poco de tiempo. 907 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 ¡Jesús Cristo! 908 01:23:57,323 --> 01:24:00,159 - Se la llevaron. - ¿OMS? 909 01:24:00,243 --> 01:24:03,955 Había una mujer aquí. Pensaron que ella era tú. 910 01:24:04,038 --> 01:24:05,665 Oh, claro Dios. 911 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 ¡Apártate del camino! 912 01:24:30,147 --> 01:24:31,190 Esperar. ¡Esperar! 913 01:24:46,247 --> 01:24:48,749 - ¡Agarra el pasamanos! ¡Sube al tejado! - ¡No puedo! 914 01:24:48,833 --> 01:24:52,545 No tienes otra opción. ¡No lo pienses! ¡Hazlo! 915 01:24:58,968 --> 01:25:02,221 Cuando subas al tejado, ¡acuéstate! 916 01:25:04,515 --> 01:25:06,309 ¡Lo estás haciendo bien! 917 01:25:56,233 --> 01:25:58,069 ¡Fin del camino, imbécil! 918 01:25:59,445 --> 01:26:04,492 Mueve la oreja. Mueve los dedos de los pies. Vamos. Quiero hacerte. 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,455 Pistola de juguete. 920 01:26:57,294 --> 01:27:00,965 - ¡Vamos! - ¡No puedo moverme! ¡Me temo que! 921 01:27:01,048 --> 01:27:03,843 - Sí, yo también. Vámonos. Vamos. ¡Vamos! - No puedo. 922 01:31:20,849 --> 01:31:23,352 No te quiero. Sólo ella. 923 01:31:24,895 --> 01:31:28,190 Tú entiendes. Es estrictamente un negocio. 924 01:31:29,858 --> 01:31:32,444 Deberías haber cogido el dinero. 925 01:31:35,322 --> 01:31:38,158 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 926 01:31:38,242 --> 01:31:40,202 Eres alto. 927 01:32:00,681 --> 01:32:02,266 -Larner. - Este es Caulfield. 928 01:32:02,349 --> 01:32:05,185 - ¿Dónde diablos has estado? - No tengo tiempo para explicar. 929 01:32:05,269 --> 01:32:08,564 Sólo escúchame. Nuestro amigo Dahlbeck trabaja para Leo Watts. 930 01:32:08,647 --> 01:32:10,524 - Terminamos en un tren. - ¿Un tren? 931 01:32:10,607 --> 01:32:13,569 Escúchame. El tren está parado a un lado. Te llamo desde una granja. 932 01:32:13,652 --> 01:32:16,488 Estoy a unas 100 millas de Vancouver. La mujer está a salvo. 933 01:32:16,572 --> 01:32:19,867 Me he puesto en contacto con las autoridades canadienses. Estarán aquí en cualquier momento. 934 01:32:19,950 --> 01:32:23,829 - Ponte en contacto con ellos. Encuéntranos en la frontera. - Estoy en mi camino. 935 01:32:28,208 --> 01:32:31,754 Y el hombre le dijo al Sr. Tarlow no tener miedo. 936 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 Recuerdo que dijo: 937 01:32:33,464 --> 01:32:37,051 "Michael, estás actuando como si pensaras que te voy a hacer daño". 938 01:32:37,134 --> 01:32:42,848 Y luego le dijo al señor Tarlow que debía regresar a Nueva York. 939 01:32:42,931 --> 01:32:46,393 Y debía devolver todo el dinero que debía. 940 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 Luego comenzó a caminar hacia la puerta... 941 01:32:48,896 --> 01:32:54,735 y se detuvo y se dio la vuelta y dijo: "Michael, mentí". 942 01:32:54,818 --> 01:32:58,906 Y el otro hombre que estaba con él. se dio la vuelta... 943 01:32:58,989 --> 01:33:02,743 y sacó un arma y le disparó al Sr. Tarlow. 944 01:33:02,826 --> 01:33:07,039 ¿Llamó el señor Tarlow a alguien en la sala por su nombre? 945 01:33:07,122 --> 01:33:09,583 Sí, llamó al hombre Leo. 946 01:33:09,666 --> 01:33:12,252 ¿Y pudiste ver claramente al hombre llamado Leo? 947 01:33:12,336 --> 01:33:14,338 - Sí. - ¿Podrías identificarlo? 948 01:33:14,421 --> 01:33:16,757 - Sí. - ¿Está en la sala del tribunal a esta hora? 949 01:33:16,840 --> 01:33:18,967 - Sí. - ¿Podrías señalarlo? 950 01:33:19,051 --> 01:33:20,511 Sí. 951 01:33:22,221 --> 01:33:25,015 Es ese hombre sentado ahí mismo. 952 01:33:30,646 --> 01:33:35,609 Que conste en actas que el testigo ha señalado al Sr. Leo Watts. 953 01:33:35,692 --> 01:33:38,987 Gracias, señorita Hunnicut. No hay más preguntas.