1
00:00:47,079 --> 00:00:50,449
<i>Siç mund ta dini, unë jam shumë gjëra.</i>

2
00:00:50,549 --> 00:00:53,519
<i>Një tregtar arti, një gardh i arrirë,</i>

3
00:00:53,619 --> 00:00:56,055
<i>qëllim i drejtë me shumicën e armëve.</i>

4
00:00:56,155 --> 00:01:01,126
<i>Unë jam i dashur dhe i respektuar
nga të gjithë ata që më njohin...</i>

5
00:01:01,226 --> 00:01:03,324
<i>pak.</i>

6
00:01:06,665 --> 00:01:09,902
<i>Por unë jam ndjerë gjithmonë
diçka mungon, e shihni.</i>

7
00:01:10,002 --> 00:01:12,338
<i>Disa pjesë e fundit e enigmës sime personale.</i>

8
00:01:12,438 --> 00:01:15,908
<i>Më duhej diçka e guximshme, e veçantë.</i>

9
00:01:16,008 --> 00:01:17,343
faleminderit.

10
00:01:17,443 --> 00:01:21,614
Vepra artistike me të cilën
Unë mund t'i deklaroja qiejve,

11
00:01:21,714 --> 00:01:24,817
Unë jam Zoti Charlie Mortdecai,

12
00:01:24,917 --> 00:01:29,655
dhe kjo pak magji

13
00:01:29,755 --> 00:01:32,224
është mustaqet e mia.

14
00:01:35,961 --> 00:01:39,632
Unë shoh. A do të shkojmë atëherë, Fang?

15
00:01:40,966 --> 00:01:43,035
A do ta kishit problem?

16
00:01:45,637 --> 00:01:48,164
"Gjeni," tha ju.

17
00:01:49,007 --> 00:01:53,044
Dhe gjeni, e kam bërë.

18
00:02:00,986 --> 00:02:03,322
Vazo Qianlong.

19
00:02:04,790 --> 00:02:07,226
Shumë, shumë e rrallë.

20
00:02:07,326 --> 00:02:09,962
Me djegie të ulët me një lustër zhytjeje?

21
00:02:10,062 --> 00:02:12,831
Asnjë nga jugu
Qeramikat Yangtze janë me djegie të ulët.

22
00:02:12,931 --> 00:02:15,701
Por ju e dini këtë. Ti po më teston.

23
00:02:17,035 --> 00:02:20,506
Më vjen tmerrësisht keq.
Mushkonja. E sheh?

24
00:02:21,707 --> 00:02:23,942
Pse nuk e provoni vazon në vend të kësaj?

25
00:02:24,042 --> 00:02:27,913
Jam i sigurt se do të pajtoheni që është
një pazar me dy milionë paund.

26
00:02:28,013 --> 00:02:30,816
Të gjithë e dinë që je i prishur.

27
00:02:30,916 --> 00:02:33,919
Ju do të merrni një milion.

28
00:02:35,087 --> 00:02:38,123
Golly, kjo ishte e madhe!

29
00:02:39,892 --> 00:02:42,098
Epo, bëje në mënyrën tënde, Fang.

30
00:02:42,728 --> 00:02:44,830
Një milion paund.

31
00:02:44,930 --> 00:02:48,868
Unë besoj se ju keni
solli thesaret?

32
00:02:55,674 --> 00:02:59,018
Mendoj se do t'i mbaj paratë.
Dhe vazo.

33
00:03:00,646 --> 00:03:02,748
Më mashtrove në marrëveshjen tonë të fundit.

34
00:03:04,249 --> 00:03:07,520
Kam paguar tre milionë për atë sixhade,

35
00:03:07,620 --> 00:03:11,723
atëherë kuptova se vlen vetëm një!

36
00:03:14,860 --> 00:03:19,931
Ti më ke marrë.
Tani do të marr nga ju.

37
00:03:20,799 --> 00:03:25,137
Tani, shiko këtu, Fang!
Yndyrë. Fang Fat.

38
00:03:25,237 --> 00:03:27,172
Unë jam një tregtar arti, jo një sharlatan.

39
00:03:27,272 --> 00:03:31,410
Një mashtrues, ndoshta, një mashtrues
ose i poshtër, do të të jap.

40
00:03:31,510 --> 00:03:35,107
Por kurrë një breg i plotë mali.

41
00:03:35,207 --> 00:03:37,049
Mjaft!

42
00:03:37,149 --> 00:03:42,257
Më ke borxh. Unë besoj një gisht
do të ishte e drejtë. apo jo?

43
00:03:42,357 --> 00:03:44,173
Jo!

44
00:03:45,924 --> 00:03:47,026
Jock!

45
00:03:50,762 --> 00:03:53,265
Unë nuk do, shok. Unë me të vërtetë nuk do të.

46
00:03:55,267 --> 00:03:58,203
Xhoki, faleminderit qiell!
Ku ke qenë o burrë?

47
00:03:58,303 --> 00:04:00,597
Menjëherë pas jush si gjithmonë, zotëri.

48
00:04:16,154 --> 00:04:17,362
Jock!

49
00:04:21,126 --> 00:04:23,562
Bravo, Xhoki.

50
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
Është një privilegj, zotëri!

51
00:04:45,917 --> 00:04:47,902
Xhok, je i ndezur!

52
00:04:56,995 --> 00:05:00,633
- Epo, mendoj se puna jonë këtu ka përfunduar.
- Koha për të shkuar, zotëri.

53
00:05:08,173 --> 00:05:11,343
<i>Jock shtroi gjendjen
të çështjeve tona financiare.</i>

54
00:05:11,443 --> 00:05:13,945
<i>Në thelb, ato përfshinin borxhe.</i>

55
00:05:14,045 --> 00:05:16,715
<i>Borxhi masiv, dërrmues.</i>

56
00:05:17,215 --> 00:05:20,786
<i>Ne u kthyem me nxitim në Mortdecai Manor,
ku gruaja ime e dashur, Johanna,</i>

57
00:05:20,886 --> 00:05:23,455
<i>pasi kemi dëgjuar për shqetësimin tonë financiar,</i>

58
00:05:23,555 --> 00:05:27,213
<i>po mbërrinte në shtëpi për të shitur
disa nga pasuritë e mia të çmuara.</i>

59
00:05:28,193 --> 00:05:30,529
<i>Edhe fotografia ime me kalë
ishte në bllok.</i>

60
00:05:32,164 --> 00:05:36,168
<i>Por isha me shpresë për mustaqet e mia të reja</i>
<i>do ta gëzonte atë.</i>

61
00:05:36,268 --> 00:05:37,836
E dashur!

62
00:05:37,936 --> 00:05:40,339
O Zot, më ka marrë malli tmerrësisht.

63
00:05:40,439 --> 00:05:44,710
<i>Johana. Dashuria e jetës sime.
Mollë e syrit tim.</i>

64
00:05:44,810 --> 00:05:47,079
Uroj që të kishit qenë atje.

65
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
Mund të imagjinoni ne të dy
në atë qytet të ftohtë,

66
00:05:51,149 --> 00:05:55,421
vetëm pasionet tona na mbajnë...
Ua! Çfarë është kjo?

67
00:05:55,821 --> 00:05:59,057
Vetëm pak diçka që kam gatuar
ndërkohë që ishe larg, e dashura ime.

68
00:05:59,157 --> 00:06:01,327
Unë besoj se ishte
Maggie Thatcher që tha

69
00:06:01,427 --> 00:06:04,265
se puthja e një burri pa mustaqe

70
00:06:04,365 --> 00:06:07,533
është më tepër si të hash një vezë
pa kripë.

71
00:06:07,633 --> 00:06:10,803
- Oh, mos ma drejto atë gjë.
- Të thashë.

72
00:06:12,504 --> 00:06:16,408
Nuk kam bërë asnjë mendim të parëndësishëm
dhe përpjekje për këtë përpjekje.

73
00:06:16,508 --> 00:06:19,978
E shihni, domeni i një mashkulli
Buza e sipërme është toka e tij sovrane...

74
00:06:20,078 --> 00:06:23,339
- Ke pesë minuta kohë për ta rruar atë.
- Çdo njeri Mortdekai para meje

75
00:06:23,439 --> 00:06:27,150
kishte të njëjtën gjë. Pse nuk mundem?

76
00:06:29,721 --> 00:06:31,723
Oh, më pëlqen tmerrësisht,

77
00:06:31,823 --> 00:06:36,629
dhe kam pasur çdo qëllim
për ta parë atë.

78
00:06:37,229 --> 00:06:40,132
Do të thuash se do të bëhet më e madhe?

79
00:06:40,532 --> 00:06:42,968
Do të realizohet, po.

80
00:06:43,368 --> 00:06:46,371
Oh e dashur...

81
00:06:47,673 --> 00:06:49,636
Vërtet nuk do ta rruash atë?

82
00:06:51,910 --> 00:06:57,916
Nuk mundem, rosë ime. Jo në këtë moment.
Nuk është as plotësisht e mbyllur. Është një bebe.

83
00:06:58,216 --> 00:07:00,485
- Xhok?
- Po, zonjë?

84
00:07:00,585 --> 00:07:03,755
Ju lutem, a do të kompensoheni
dhoma e gjumit e miqve për zotin Mortdekai?

85
00:07:03,855 --> 00:07:05,291
Tashmë e kam, zonjë.

86
00:07:05,391 --> 00:07:07,606
Dhe nuk do të ha darkë
poshtë këtë mbrëmje.

87
00:07:07,706 --> 00:07:10,729
Unë do të ha vetëm një tabaka për darkë
në dhomën time.

88
00:07:10,829 --> 00:07:12,855
Shumë mirë, zonjë.

89
00:07:15,367 --> 00:07:16,768
Unë besoj se Jock ju ka informuar

90
00:07:16,868 --> 00:07:20,431
se ne jemi të ngulur poshtë
fuçia e falimentimit.

91
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
Çfarë keni ndërmend të bëni për këtë?

92
00:07:22,510 --> 00:07:24,910
E drejta. Po, mirë ...

93
00:07:25,010 --> 00:07:29,187
Kjo... Epo... Mjaft.

94
00:07:29,287 --> 00:07:32,834
Gjëja e parë që po bëjmë
po e shet atë Sheridan.

95
00:07:35,987 --> 00:07:37,723
Bisha ime e ëmbël e vogël e dashurisë,

96
00:07:37,823 --> 00:07:41,748
Jam i sigurt se do të dalim me
fondet e nevojshme deri në fund të muajit.

97
00:07:41,848 --> 00:07:44,296
- Çfarë është sot, e pesta!
- Më 26, zotëri.

98
00:07:44,396 --> 00:07:46,649
- Ne rregull. Kjo na jep gjashtë...
- Katër ditë, zotëri.

99
00:07:46,749 --> 00:07:49,735
Jock? Ju lutem mund të merrni Sheridan
deri në Londër në mëngjes?

100
00:07:49,835 --> 00:07:51,870
Unë jam duke hyrë në të në vjeshtë
Ankandi Master.

101
00:07:51,970 --> 00:07:55,375
- Keni të drejtë, zonjë.
- Eja, eja. Të mos tregohemi të nxituar.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,977
Ne nuk mund të shkojmë të shesim
trashëgimi familjare me dëshirë.

103
00:07:59,077 --> 00:08:02,347
Kam frikë se do të kem
të ul këmbën, e dashur.

104
00:08:02,447 --> 00:08:04,449
Na vjen keq?

105
00:08:04,549 --> 00:08:06,689
Me lejen tuaj, sigurisht.

106
00:08:09,855 --> 00:08:13,225
Gërmoni atë. Oh, ja ku është.

107
00:08:14,826 --> 00:08:16,895
Ajo do të vijë përreth, Jock.
Si nuk mundet ajo?

108
00:08:16,995 --> 00:08:19,298
Ajo është vetëm njeri, zotëri.

109
00:08:19,598 --> 00:08:21,800
<i>Një mënjanë e shpejtë për Jock.</i>

110
00:08:21,900 --> 00:08:24,803
<i>Përveç të qenit
shërbëtori dhe banditi im,</i>

111
00:08:24,903 --> 00:08:29,274
<i>ai gjithashtu mban një normë të lakmueshme
të marrëdhënieve seksuale,</i>

112
00:08:30,576 --> 00:08:33,278
<i>që herë pas here mund të jetë problematike.</i>

113
00:08:33,378 --> 00:08:39,017
<i>Kohët e fundit, pasi përfunduam shitjen
e një pikture për një fermer të pasur gjela deti...</i>

114
00:08:40,052 --> 00:08:42,003
Çfarë ishte kjo?

115
00:08:43,121 --> 00:08:47,058
- Ulni kokën, zotëri.
- Çfarë ke bërë tani, burrë?

116
00:08:47,793 --> 00:08:51,246
Përpara, Jock! Përpara!
Mos gjuaj, fermer!

117
00:08:51,346 --> 00:08:54,365
Babi! Çfarë dreqin po bën?

118
00:08:55,333 --> 00:08:59,471
Jock! Jock, prit! Jock!
Unë kam apartamentin tim!

119
00:08:59,571 --> 00:09:03,108
Crikey, njeri! Vajza e fermerit?

120
00:09:03,208 --> 00:09:05,143
Unë i dhashë asaj vetëm një herë.

121
00:09:05,243 --> 00:09:08,980
- Ku e gjeni kohën?
- Më falni, dy herë.

122
00:09:09,691 --> 00:09:13,018
<i>I dashur, i ëmbël, Jock i thjeshtë.</i>

123
00:09:13,118 --> 00:09:16,221
<i>Çdo njeri duhet të ketë një Jock,
nuk mendoni?</i>

124
00:09:21,159 --> 00:09:24,696
<i>Ndërkohë, jo shumë larg,</i>

125
00:09:24,796 --> 00:09:27,265
<i>pasuritë tona ishin rreth
të ndërthuren</i>

126
00:09:27,365 --> 00:09:32,395
<i>me një nga bota e artit
misteret më të mëdha.</i>

127
00:09:34,506 --> 00:09:37,142
<i>Dhe një hagë e vdekur.</i>

128
00:09:41,679 --> 00:09:42,714
Syri i demit.

129
00:09:52,557 --> 00:09:56,261
Zonja Bronwen? Gjithçka në rregull?

130
00:10:31,696 --> 00:10:33,732
Kthehu pas kasetës!

131
00:10:33,832 --> 00:10:37,373
Më falni. Kjo është një skenë krimi.

132
00:10:38,670 --> 00:10:40,736
Përshëndetje?

133
00:10:40,836 --> 00:10:42,273
Kush është ky djalë?

134
00:10:42,373 --> 00:10:46,011
Ju dhe njerëzit tuaj keni bërë një punë të admirueshme
duke shkelur kudo.

135
00:10:46,111 --> 00:10:49,147
Shërbimet tuaja nuk kërkohen më.

136
00:10:50,148 --> 00:10:53,117
Më falni, inspektor Martland, zotëri.

137
00:10:53,851 --> 00:10:56,888
Më falni, zotëri. Nuk e kisha idenë, zotëri.

138
00:10:59,357 --> 00:11:02,360
A mund të kem gjithë Luginën e Thames
Oficerët e policisë kthehen në makinat e tyre, ju lutem?

139
00:11:02,460 --> 00:11:05,483
Ka pasur një ndryshim juridiksioni.

140
00:11:14,206 --> 00:11:16,541
Ajo pikturë mund të jetë
kudo deri tani, zotëri.

141
00:11:16,641 --> 00:11:19,210
Po, mendoj se mund.

142
00:11:19,310 --> 00:11:21,679
Ti e di që do të shkojmë
duhet t'i telefononi, apo jo, zotëri?

143
00:11:21,779 --> 00:11:23,381
Jo, nuk e di këtë, Maurice.

144
00:11:23,481 --> 00:11:25,783
Askush nuk e njeh pjesën e poshtme të ndyrë
të botës së artit më mirë se ai, zotëri.

145
00:11:25,883 --> 00:11:28,386
Ai është pjesa e poshtme e ndyrë.

146
00:11:29,654 --> 00:11:32,190
Pse duhej të ishte art?

147
00:11:33,625 --> 00:11:37,729
<i>Inspektori Alastair Martland. MI5.</i>

148
00:11:37,829 --> 00:11:40,065
<i>Martland dhe unë u takuam në Oksford.</i>

149
00:11:40,165 --> 00:11:42,868
<i>Një herë në një kohë unë i jap atij
me një ndihmë të paarritshme</i>

150
00:11:42,968 --> 00:11:46,271
<i>me anën e mbjellë
e mbledhjes së artit.</i>

151
00:11:46,371 --> 00:11:52,477
<i>Dhe në këmbim, ai më jep mua
një shtrat i gjerë për të lundruar zanatin tim.</i>

152
00:11:52,577 --> 00:11:56,315
<i>Ai është gjithashtu dëshpërimisht i dashuruar
me gruan time.</i>

153
00:11:56,915 --> 00:11:59,517
<i>Më tepër i bezdisshëm, me të vërtetë.</i>

154
00:11:59,617 --> 00:12:00,883
Çfarë?

155
00:12:00,983 --> 00:12:02,911
Inspektor Martland, zotëri.

156
00:12:03,011 --> 00:12:05,657
Çfarë kërkon ai drithërues?

157
00:12:05,757 --> 00:12:08,093
Thuaji atij të telefonojë kur të martohen
nuk po copëtohet.

158
00:12:08,193 --> 00:12:11,363
- Jo, ai është këtu, zotëri.
- Ai është?

159
00:12:11,463 --> 00:12:14,499
Oh, në rregull. Fute në rrotë.

160
00:12:16,601 --> 00:12:19,671
- Mos u ngrit.
- Nuk doja.

161
00:12:20,605 --> 00:12:24,310
Kujdes nga karafi në raftin e sipërm.
Ai përmban ujë.

162
00:12:25,110 --> 00:12:27,846
<i>Injorimi i disa prej më shumë
duke ftuar shishe në tabaka e pijeve,</i>

163
00:12:27,946 --> 00:12:30,247
<i>ai arriti poshtë
për dekanterin e madh,</i>

164
00:12:30,347 --> 00:12:35,053
<i>dhe derdhi vetes një shumë bruto
për atë që ai mendonte se ishte Taylor im '31.</i>

165
00:12:35,153 --> 00:12:37,405
<i>Shënoni një për Mortdecai,</i>

166
00:12:37,505 --> 00:12:42,060
<i>sepse e kisha mbushur me një port të pavlefshëm
me neveri të pabesueshme.</i>

167
00:12:42,160 --> 00:12:44,830
- Oh, shkëlqyeshëm.
- <i>Rezoni dy.</i>

168
00:12:44,930 --> 00:12:47,583
Pak djathë për të shkuar me këtë?

169
00:12:47,866 --> 00:12:51,101
Unë duhet të mendoj të veçantën, Jock.

170
00:13:03,581 --> 00:13:05,784
Çfarë është ajo gjë e skëterrë
në buzën tuaj?

171
00:13:07,218 --> 00:13:08,820
A ka ndonjë qëllim prania juaj?

172
00:13:09,020 --> 00:13:11,056
Ju jeni në vrimë
qeverisë së Madhërisë së Saj

173
00:13:11,156 --> 00:13:13,925
në shumën prej tetë milionësh
quid, djalë i vjetër.

174
00:13:14,225 --> 00:13:18,631
Nuk e kisha idenë se isha kaq thellë
në vrimën e Madhërisë së Saj.

175
00:13:22,934 --> 00:13:26,504
Zot, oh, Zot, oh, Zot, oh, Zot...

176
00:13:40,251 --> 00:13:41,793
Kjo nuk është e natyrshme.

177
00:13:44,756 --> 00:13:46,778
Çfarë mendoni ju?

178
00:13:49,561 --> 00:13:51,897
Unë mendoj se kjo grua
ka nevojë për kiropraktor.

179
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Bronwen Fellworthy,
Restaurues i artit në Oksford. A e njihnit?

180
00:13:55,833 --> 00:14:00,271
Pak. Unë kujtoj
një kujtim të paqartë që ajo kishte dikur,

181
00:14:00,371 --> 00:14:03,396
në mënyrë të pavullnetshme, dikush do të shpresonte,

182
00:14:03,695 --> 00:14:08,546
duke lëshuar një pordhë kaq të frikshme
fuqia dhe timbri

183
00:14:08,646 --> 00:14:12,150
se kisha frikë se ajo e kishte bërë vetë
një fatkeqësi e tmerrshme.

184
00:14:12,250 --> 00:14:13,404
Djathë.

185
00:14:14,352 --> 00:14:16,198
faleminderit.

186
00:14:26,631 --> 00:14:31,136
Tre muaj më parë, një muze i vogël spanjoll
i dërgoi asaj një Goya për t'u pastruar.

187
00:14:31,236 --> 00:14:35,473
Mbrëmë ajo u vra.
Piktura është zhdukur.

188
00:14:35,573 --> 00:14:38,109
Lajm i trishtë, veçanërisht për të.

189
00:14:38,209 --> 00:14:40,785
Por unë nuk shoh
çfarë ka të bëjë me mua.

190
00:14:40,885 --> 00:14:45,316
Epo, nëse burrat e mi fillojnë të bëjnë pyetje,
atëherë Goya zhduket pa lënë gjurmë.

191
00:14:45,416 --> 00:14:50,888
Por ti, një trafikant i njohur i artit të vjedhur,
mirë, mund të bëni disa pyetje.

192
00:14:50,988 --> 00:14:55,093
Pse do të interesohej MI5
në vjedhjen e një Goya të mesme?

193
00:14:59,197 --> 00:15:03,342
Emil Strago.
Fundamentalist, revolucionar.

194
00:15:03,442 --> 00:15:07,872
Trajnuar në Siri, luftoi në Senegal.
Një ekspert në luftë speciale.

195
00:15:07,972 --> 00:15:11,342
Ai është i lidhur me një sërë sulmesh terroriste
anembanë botës.

196
00:15:11,442 --> 00:15:13,144
Në rregull, ai është i pakëndshëm.
Po ai?

197
00:15:13,244 --> 00:15:18,166
Epo, besojmë se ka hyrë në vend
me qëllim gjetjen e asaj pikture.

198
00:15:18,266 --> 00:15:20,351
- Pse?
- Nuk e dimë pse.

199
00:15:20,451 --> 00:15:23,021
Por nëse Strago është i përfshirë,
Epo, mjafton të thuhet,

200
00:15:23,121 --> 00:15:25,874
është një çështje
të sigurisë kombëtare urgjente.

201
00:15:25,974 --> 00:15:29,860
Dhe do të më doje
për ta gjetur atë përpara se ai ta bëjë?

202
00:15:30,461 --> 00:15:32,306
Pikërisht.

203
00:15:33,665 --> 00:15:36,367
Të kam dhënë shumë litar
me kalimin e viteve, Charlie.

204
00:15:36,467 --> 00:15:38,885
Por tani ju jeni varur
nga fundi i saj.

205
00:15:39,637 --> 00:15:41,673
Më ndihmo ta gjej atë pikturë,

206
00:15:41,773 --> 00:15:45,076
ose do të kem magjistratin të hapë atë dosje
dhe ndjekin penalisht rastësisht.

207
00:15:45,176 --> 00:15:49,280
<i>Ishte një katalog i disave
nga arratisjet e mia më të pahijshme.</i>

208
00:15:49,380 --> 00:15:54,386
<i>Dosja ishte e trashë dhe e trajtuar mirë,
si një sherbyese e Uellsit.</i>

209
00:15:54,886 --> 00:15:57,789
Është e dukshme që ju
janë të aftë për shkop.

210
00:15:57,889 --> 00:16:00,592
Por ç'të themi për karotën e njohur?

211
00:16:02,393 --> 00:16:05,214
- Çfarë ka për mua, siç thonë ata?
- Mirë Zot, njeri!

212
00:16:05,314 --> 00:16:09,601
Po flasim për një ekstremist gjakatar
duke kërcënuar jetën e bashkatdhetarëve tuaj.

213
00:16:10,835 --> 00:16:13,671
Epo, nëse nuk do ta bësh për mua,
bëje për Mbretëreshën dhe Vendin.

214
00:16:13,771 --> 00:16:15,654
Jo!

215
00:16:16,374 --> 00:16:20,145
Në rregull, Mbretëresha dhe Vendi, udhëtoni
dhe shpenzimet e jetesës, shpenzime të përgjithshme të arsyeshme.

216
00:16:20,245 --> 00:16:22,480
Dhjetë për qind, zotëri.

217
00:16:22,580 --> 00:16:25,850
Dhe 10 për qind e parave të sigurimit
si tarifë gjetësi.

218
00:16:26,050 --> 00:16:27,753
U krye.

219
00:16:28,453 --> 00:16:31,056
Oh, dhe rastësisht,
Kërkova pak djathë,

220
00:16:31,156 --> 00:16:34,692
jo një instrument
të luftës biologjike.

221
00:16:36,594 --> 00:16:39,197
<i>Shënoni një për Martland.</i>

222
00:16:40,598 --> 00:16:44,669
Martland... Çfarë tjetër
mund te me tregosh per Stragon?

223
00:16:44,769 --> 00:16:48,306
Epo, ai është i verbër nga ngjyra
dhe ai është alergjik ndaj shqemeve.

224
00:16:48,406 --> 00:16:52,377
Mirë. Çdo subjekt i Kurorës dhe çdo
shqeme në Mbretërinë do të flejë i sigurt.

225
00:16:52,477 --> 00:16:54,412
Johanna, dukesh e bukur.

226
00:16:54,512 --> 00:16:56,481
Alastair.

227
00:16:56,984 --> 00:17:00,285
Dukesh bukuroshe, e dashur.
Pra absolutisht e bukur.

228
00:17:00,385 --> 00:17:04,049
- Mendova se ishe ti.
- Rrezatim...

229
00:17:04,149 --> 00:17:06,425
<i>Martland u takua gjithashtu me Johanën në shkollë.</i>

230
00:17:07,558 --> 00:17:10,395
<i>Pas një miqësie trevjeçare,
më në fund mori guximin</i>

231
00:17:10,495 --> 00:17:13,323
<i>për t'i shprehur asaj ndjenjat e tij.</i>

232
00:17:13,423 --> 00:17:15,500
<i>Në vargje.</i>

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,368
Johanna, a ti...

234
00:17:17,468 --> 00:17:19,370
<i>Koha e kalbur për të.</i>

235
00:17:19,470 --> 00:17:21,309
- Martland.
- Përshëndetje!

236
00:17:21,409 --> 00:17:24,375
Do të të shqetësonte tmerrësisht,
djalë i dashur, dera?

237
00:17:24,475 --> 00:17:26,661
Sigurisht, unë do të...
Do ta mbyll derën.

238
00:17:26,761 --> 00:17:29,280
Tani, çfarë është e gjithë kjo
për një Goya të humbur?

239
00:17:29,380 --> 00:17:34,085
Oh, është shtëpia. tmerrësisht e gjerë.
Echo-ey, nuk e di?

240
00:17:36,237 --> 00:17:38,323
Epo, ky është informacion i klasifikuar,
kam frikë.

241
00:17:38,423 --> 00:17:41,326
E dini, sekrete shtetërore
dhe cfare keni.

242
00:17:41,426 --> 00:17:45,163
Burri im po përpiqet të rimarrë rininë e tij
duke rritur atë mustaqe të tmerrshme.

243
00:17:45,263 --> 00:17:47,399
Informojeni atë
se ajo anije ka lundruar.

244
00:17:47,499 --> 00:17:50,168
Çdo njeri Mortdekai
para meje ka pasur një.

245
00:17:50,268 --> 00:17:53,210
Dhe unë do t'ju bëj të dini se disa anëtarë
të seksit më të bukur

246
00:17:53,310 --> 00:17:55,710
ju duket mjaft tërheqës.

247
00:17:55,810 --> 00:17:57,767
Kush saktësisht?

248
00:18:01,145 --> 00:18:03,448
Askush në veçanti, natyrisht.

249
00:18:03,548 --> 00:18:06,117
Grua metaforike... femra.

250
00:18:06,217 --> 00:18:10,605
Metaforikisht... e përgjithshme... e dini.

251
00:18:10,955 --> 00:18:15,726
Nëse jeni duke e rritur atë jashtëqitje
në buzën tënde për të kënaqur një tjetër, dije këtë:

252
00:18:15,826 --> 00:18:17,862
do ta vras.

253
00:18:17,962 --> 00:18:21,866
Oh, Alastair. Është kaq e bukur.
Kthehu.

254
00:18:21,966 --> 00:18:25,736
Është kaq e mrekullueshme të kesh dikë
me inteligjencë të arsyeshme për të biseduar.

255
00:18:25,836 --> 00:18:28,073
Do të isha i kënaqur.

256
00:18:28,573 --> 00:18:32,043
A zbuloj një çarje të lehtë
në armaturën martesore?

257
00:18:32,143 --> 00:18:34,145
Një fasule e vjetër. Asgjë më shumë.

258
00:18:34,245 --> 00:18:36,764
Oh, vërtet? Duket sikur
më shumë se një turp për mua.

259
00:18:36,864 --> 00:18:40,918
Gruaja ime duhet të vijë
në një këndvështrim të caktuar. Kjo është e gjitha.

260
00:18:41,385 --> 00:18:44,602
Epo, fat, shok.
Shihni se çfarë mund të zbuloni për atë Goya.

261
00:18:44,702 --> 00:18:46,625
Kanalet e zakonshme.
Nesër do të takohemi në Londër.

262
00:18:46,725 --> 00:18:48,595
sigurisht.

263
00:18:55,176 --> 00:18:59,937
E kisha në dorë pikturën.
Dikush duhet ta ketë ditur që po vij.

264
00:19:00,605 --> 00:19:03,841
Milton Krampf? Amerikani?

265
00:19:03,941 --> 00:19:06,743
Atëherë duhet të ketë qenë tregtari i tij.

266
00:19:10,007 --> 00:19:12,980
Tregtari i Krampf, si është emri i tij?

267
00:19:13,080 --> 00:19:15,154
Mortdekai.

268
00:19:23,027 --> 00:19:25,763
Johanna, e dashura ime.

269
00:19:25,863 --> 00:19:29,033
Ime... Dashuria ime. E imja...

270
00:19:29,133 --> 00:19:32,904
Dashuria ime e vetme e vërtetë. Bisha ime e dashurisë.

271
00:19:33,004 --> 00:19:36,140
Raskal i dhomës sime rumpus.

272
00:19:36,240 --> 00:19:40,778
Nuk e keni idenë për bishën
ju jeni gati për të marrë.

273
00:19:46,584 --> 00:19:48,610
Johanna?

274
00:19:49,253 --> 00:19:52,330
A jeni mirë atje, e dashur?

275
00:19:52,957 --> 00:19:55,520
Jam unë, Charlie.

276
00:19:55,933 --> 00:19:56,947
Burri juaj.

277
00:19:59,397 --> 00:20:02,633
- Çfarë është ajo?
- Hëna e kënaqësisë sime.

278
00:20:02,733 --> 00:20:07,505
Ky është Sheiku juaj i personalizuar i Arabisë
që kërkon të hyjë në tendën tuaj.

279
00:20:08,105 --> 00:20:10,475
Unë kam ardhur për t'ju larguar
në shkretëtirën e djegur,

280
00:20:10,575 --> 00:20:13,010
dhe punoj mbi ty vullnetin tim të yndyrshëm...

281
00:20:13,510 --> 00:20:15,713
nën yjet tropikale.

282
00:20:15,913 --> 00:20:19,417
Dërgoje devenë tënde në shtrat, dreq!

283
00:20:20,718 --> 00:20:22,398
Sheiku im,

284
00:20:22,498 --> 00:20:26,791
a do të thotë kjo se ju keni shkishëruar
atë mustaqet e Profetit?

285
00:20:28,926 --> 00:20:30,993
Unë do ta shkurtoj atë.

286
00:20:33,531 --> 00:20:35,400
E dashur,

287
00:20:35,500 --> 00:20:38,703
po nisem
në një arratisje shumë të rrezikshme

288
00:20:38,803 --> 00:20:42,073
nga e cila mund të mos kthehem mirë.

289
00:20:42,173 --> 00:20:46,679
Dhe është zakon
në këto situata, ju e dini ...

290
00:20:47,344 --> 00:20:48,946
një dërgesë e duhur.

291
00:20:49,046 --> 00:20:51,950
Seanca e shpejtë e kongresit.

292
00:20:52,450 --> 00:20:56,688
Fundosni Bismarkun, nëse dëshironi.
Dhe meqë ra fjala, a përmenda ...

293
00:20:58,055 --> 00:21:01,976
është çështje e sigurisë kombëtare.

294
00:21:10,201 --> 00:21:12,904
Është shumë e vështirë për mua
po ashtu, ju e dini,

295
00:21:13,004 --> 00:21:15,373
kjo gjë që ka ardhur mes nesh.

296
00:21:15,473 --> 00:21:18,042
E di, e dashur.

297
00:21:23,947 --> 00:21:26,517
Jo, jo. Qëndroni veten.

298
00:21:27,985 --> 00:21:31,723
Të lutem, e dashur, të lutem. Ju e dini
Unë kam një refleks simpatik të gojës.

299
00:21:31,823 --> 00:21:34,492
O Zot. Është e padurueshme.

300
00:21:34,592 --> 00:21:37,562
- Do të mësoheni me të. Unë premtoj.
- Pse duhet të më duhet?

301
00:21:37,762 --> 00:21:39,564
Unë jam investuar në të.

302
00:21:39,664 --> 00:21:43,301
Pse nuk mund të investoni për të na shpëtuar
nga rrënimi financiar?

303
00:21:43,401 --> 00:21:45,770
Apo më do mua
për të zgjidhur atë për ju?

304
00:21:46,771 --> 00:21:50,875
Qiejt, jo.
Nuk duhet të shqetësoheni vetë.

305
00:21:50,975 --> 00:21:53,729
Unë i kam gjërat fort ...

306
00:21:53,829 --> 00:21:56,171
në dorë.

307
00:22:04,255 --> 00:22:05,923
Dashuria ime, po më vret. Ju lutem.

308
00:22:06,023 --> 00:22:10,260
Dukej sikur e kishe
një vaginë në fytyrën tuaj.

309
00:22:11,896 --> 00:22:15,699
Me siguri keni parasysh qimet pubike
mbi një vaginë.

310
00:22:15,799 --> 00:22:17,602
Unë thjesht nuk mund ta marr kokën
rreth atij imazhi.

311
00:22:17,702 --> 00:22:21,105
- Oh, Çarli...
- Megjithatë,

312
00:22:21,872 --> 00:22:27,011
tani qe e ke permendur,
Unë nuk jam në gjendje ta largoj mendjen time nga ajo.

313
00:22:27,111 --> 00:22:30,745
Shko mbushni një dyshek me atë gjë!

314
00:22:31,916 --> 00:22:34,451
Domethanë mustaqet.

315
00:22:39,323 --> 00:22:43,461
<i>Sheamus është në gjendje të bëjë me një çelik
karrige në dorë. Ja ku po shkojmë.</i>

316
00:22:45,930 --> 00:22:47,532
Xhoki,

317
00:22:47,632 --> 00:22:49,516
po sikur...

318
00:22:49,616 --> 00:22:51,633
kjo nuk është vetëm një goditje?

319
00:22:51,733 --> 00:22:55,272
Po nëse kjo është "ajo" e njohur,
si të thuash?

320
00:22:55,472 --> 00:22:58,976
- Do të ishte e tmerrshme.
- Xhok?

321
00:22:59,844 --> 00:23:02,506
Po kthehesh në shtrat?

322
00:23:04,315 --> 00:23:06,830
Po, na jep një minutë, dashuri.

323
00:23:07,852 --> 00:23:09,153
Përshëndetje.

324
00:23:09,353 --> 00:23:11,446
pershendetje.

325
00:23:15,826 --> 00:23:19,369
Dhe unë fle vetëm.

326
00:23:19,830 --> 00:23:22,099
ju si mendoni
kjo më bën të ndihem, burrë?

327
00:23:22,199 --> 00:23:24,201
Nuk e di, zotëri.

328
00:23:24,301 --> 00:23:26,237
Hiq të gjitha, jam i zgjidhur.

329
00:23:26,337 --> 00:23:28,839
Nëse janë para që na duhen,
atëherë do të kemi para.

330
00:23:28,939 --> 00:23:30,941
Jock?

331
00:23:31,041 --> 00:23:32,910
Ky jam unë.

332
00:23:34,912 --> 00:23:39,651
Nesër do të shesim Roll-at
ndaj atij amerikani vulgar, Milton Krampf,

333
00:23:39,751 --> 00:23:43,587
dhe ne do ta gjejmë atë pikturë
nëse është gjëja e fundit që bëjmë.

334
00:23:43,687 --> 00:23:46,023
E drejtë-y-oh. Unë do të telefonoj Spinozën
në mëngjes.

335
00:23:46,123 --> 00:23:47,892
- Po, bëje.
- Natën e mirë, zotëri.

336
00:23:48,092 --> 00:23:51,028
- Xhok?
- Po, zotëri?

337
00:23:51,128 --> 00:23:53,164
A mendoni se do të jetë
ne rregull ne fund?

338
00:23:53,564 --> 00:23:55,496
Nuk mund të them, zotëri.

339
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
<i>Ndalesa ime e parë ishte për të parë
Sir Graham Archer,</i>

340
00:24:15,553 --> 00:24:19,490
<i>tregtar rival i artit dhe specialist i Goya.</i>

341
00:24:19,590 --> 00:24:23,994
<i>Një ndeshje e përhershme në Sedgwick's
Shtëpia e ankandit në Kensington.</i>

342
00:24:25,730 --> 00:24:27,898
do te takoj
tek Spinoza për një orë.

343
00:24:27,998 --> 00:24:30,025
Ju keni të drejtë, zotëri.

344
00:24:40,978 --> 00:24:44,749
<i>Sir Graham ka qenë njeriu më i vrazhdë
në Angli prej vitesh.</i>

345
00:24:44,849 --> 00:24:49,353
<i>Kohët e fundit ai ka punuar
rrugën e tij deri te më i ligu.</i>

346
00:24:52,389 --> 00:24:55,125
Duket si diçka e mbështjellë
dhe vdiq në buzën tënde.

347
00:24:55,225 --> 00:24:57,128
Nuk është herpetik, shpresoj.

348
00:24:57,228 --> 00:25:00,264
Përshëndetje, Sir Graham, ju anëtar i vjetër.

349
00:25:00,553 --> 00:25:02,199
Kë fshihni në bark?

350
00:25:02,299 --> 00:25:07,604
Unë shoh që ju keni vënë Sheridan tuaj lart
në shitjen e javës së ardhshme. Kohë të vështira, plak?

351
00:25:07,704 --> 00:25:12,276
Jo, jo, jo, jo. Thjesht duke hequr qafe disa
zgjidhni artikuj ndërsa tregu është i drejtë.

352
00:25:12,376 --> 00:25:15,825
Çfarë bëni ju
ky biznes Bronwen?

353
00:25:15,925 --> 00:25:21,218
Çështje e kobshme. Njeriu gjithmonë ankohet
humbja e një restauruesi të madh.

354
00:25:21,318 --> 00:25:24,855
Çanta e vjetër. Ajo duhet të ketë
vuri flokët në dyert e saj.

355
00:25:25,589 --> 00:25:27,658
E keni përdorur shpesh, apo jo?

356
00:25:27,758 --> 00:25:31,796
Jo kohët e fundit. Ajo ka qenë e padisponueshme
për tre muaj.

357
00:25:31,896 --> 00:25:34,976
Goja që po pastronte...

358
00:25:36,033 --> 00:25:38,803
punë mjaft e thjeshtë, nuk do të thoni?

359
00:25:38,903 --> 00:25:41,672
Papastërti dhe papastërti e zakonshme
e gjen tek spanjollët.

360
00:25:41,772 --> 00:25:45,008
Nuk ka më mjegull
pse i mori kaq shumë kohë.

361
00:25:45,609 --> 00:25:49,013
Cili është interesi juaj i papritur,
nëse mund të pyes?

362
00:25:49,113 --> 00:25:53,950
Një klient me një kuriozitet të butë,
kjo është e gjitha.

363
00:25:57,021 --> 00:26:01,591
Ne duhet të shkojmë të gjuajmë përsëri.
Jock është shëruar plotësisht.

364
00:26:09,533 --> 00:26:14,672
Ka vetëm një arsye pse mund të jeni
i interesuar për një Goya në pronësi të muzeut,

365
00:26:14,772 --> 00:26:18,175
dhe kjo sepse
ka para të përfshira.

366
00:26:18,275 --> 00:26:20,377
E keni gabim, zotëri.

367
00:26:20,477 --> 00:26:24,281
Ka shumë para të përfshira.

368
00:26:26,683 --> 00:26:30,454
Gjithmonë e kam admiruar përdhunimin tuaj, zotëri.

369
00:26:32,389 --> 00:26:34,804
Unë them, zotëri Graham, pyes veten,

370
00:26:34,904 --> 00:26:38,276
zgjatja juaj...

371
00:26:38,376 --> 00:26:43,777
Mund të jetë e mundur të lëkundet
shoku i vjetër verior, si të thuash?

372
00:26:47,204 --> 00:26:49,607
Kush është klienti?

373
00:26:49,707 --> 00:26:52,808
Na vjen tmerrësisht keq, i betuar për fshehtësi.

374
00:26:54,712 --> 00:26:58,343
Ndoshta një ecje e shpejtë poshtë shkallëve
do të bëjë diçka të mirë.

375
00:26:58,443 --> 00:27:00,287
po.

376
00:27:03,020 --> 00:27:06,056
Pra, është ai lloj Goya.

377
00:27:07,091 --> 00:27:09,138
<i>Romanov.</i>

378
00:27:09,994 --> 00:27:13,664
Ajo zonja e pikturuar
ti ke kerkuar,

379
00:27:13,764 --> 00:27:17,434
Unë besoj se ajo mund të jetë në lojë.

380
00:27:17,534 --> 00:27:19,549
<i>Unë dua atë pikturë.</i>

381
00:27:26,276 --> 00:27:29,032
- Johana!
- Alastair.

382
00:27:29,580 --> 00:27:32,138
Shumë i lumtur që thirre.

383
00:27:32,683 --> 00:27:35,653
Kam kërkuar një Chardonnay.
Kjo është pija juaj, apo jo?

384
00:27:35,753 --> 00:27:37,822
Oh, u kujtuat.

385
00:27:38,522 --> 00:27:40,257
faleminderit.

386
00:27:40,357 --> 00:27:43,894
O Zot. Sa i pamenduar për mua.
Ju jeni në detyrë.

387
00:27:44,254 --> 00:27:47,797
Dhe në krye, faleminderit shumë.

388
00:27:49,566 --> 00:27:51,402
Çfarë ia detyroj kënaqësinë?

389
00:27:51,502 --> 00:27:53,704
Unë isha vetëm në lagje
dhe mendova se do të kërceja,

390
00:27:53,804 --> 00:27:56,373
dhe shikoni se si jeni agjentë sekretë
drejtoni botën.

391
00:27:56,673 --> 00:28:00,711
Jo gati.
Edhe pse është një punë jashtëzakonisht jetike.

392
00:28:00,811 --> 00:28:04,181
Nuk është e gjitha chardonnay
dhe përpjekjet e pasdites.

393
00:28:04,381 --> 00:28:06,550
A është kjo një provë?

394
00:28:06,650 --> 00:28:09,110
Jo, jo. Jo, jo, jo.

395
00:28:09,210 --> 00:28:11,332
Jo, jo, jo, jo, jo.

396
00:28:11,432 --> 00:28:15,926
Jo, jo, jo, jo.
Jo, jo, jo, jo. Jo, jo, jo.

397
00:28:16,026 --> 00:28:19,462
- Jo, isha thjesht...
- Sigurisht qe ishe.

398
00:28:20,097 --> 00:28:22,610
Si janë gjërat në shtëpi?

399
00:28:22,900 --> 00:28:24,735
Ju keni prekur një nerv.

400
00:28:24,835 --> 00:28:28,172
E ke ndjerë, Alastair.
Ju keni qenë gjithmonë i ndjeshëm.

401
00:28:28,472 --> 00:28:30,714
- Ju keni një kapitull të vështirë.
- Kafshore.

402
00:28:30,814 --> 00:28:34,611
- Në fakt, pak budalla.
- Ndoshta duhet të kem një lidhje.

403
00:28:34,711 --> 00:28:36,981
- A nuk do të ishte qesharake?
- E qeshur.

404
00:28:37,081 --> 00:28:39,303
- Mendon se mund ta mbaj sekret?
- Po!

405
00:28:39,403 --> 00:28:41,118
Epo atëherë, çfarë kuptimi ka?

406
00:28:41,218 --> 00:28:44,589
Tani, më thuaj, çfarë jeni ju dhe burri im
po punon për momentin?

407
00:28:44,889 --> 00:28:46,631
Oh...

408
00:28:47,031 --> 00:28:48,881
Epo, në terma të paqartë
ka një njeri shumë të keq

409
00:28:48,981 --> 00:28:50,770
kush do ate qe dua une,
dhe po mundohem ta ndaloj.

410
00:28:50,870 --> 00:28:54,999
Dhe çfarë i mungon një Goya
ka të bëjë me sigurinë kombëtare?

411
00:28:55,099 --> 00:28:56,900
Në terma të paqartë.

412
00:28:57,000 --> 00:28:58,602
Johanna...

413
00:28:58,702 --> 00:29:01,472
Ju mendoni se e gjora zonjusha Fellworthy
u përplas në diçka,

414
00:29:01,572 --> 00:29:05,075
- dhe kjo është arsyeja pse ajo u vra.
- Nuk mund të them vërtet.

415
00:29:05,628 --> 00:29:07,711
Kjo është interesante.

416
00:29:07,811 --> 00:29:11,015
Krijon mjaft treg kur një pikturë
me pak mister zhduket.

417
00:29:11,115 --> 00:29:14,751
Kaq shumë për të bërë. Cili ishte emri
të kolegjit Bronwen në Oksford?

418
00:29:14,851 --> 00:29:18,555
Johanna, thjesht nuk mundem.

419
00:29:18,655 --> 00:29:21,702
E drejta. Na vjen keq.

420
00:29:21,802 --> 00:29:24,929
Oh, goli. Shikoni kohën.
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

421
00:29:25,029 --> 00:29:26,964
Ishte bukur të të pashë, Alastair.

422
00:29:27,064 --> 00:29:30,034
Faleminderit gjithmonë
që më le të të besoj.

423
00:29:30,134 --> 00:29:33,136
Ndjej se mund të ndaj
ndonjë gjë me ju.

424
00:29:33,964 --> 00:29:36,325
A nuk ndihesh njësoj?

425
00:29:36,425 --> 00:29:38,976
Që mund ta ndani me mua?

426
00:29:39,076 --> 00:29:40,577
Kolegji i Bronwen?

427
00:29:40,677 --> 00:29:43,580
Ju jeni mjaft monstruoz.
Sigurisht që ju jeni të vetëdijshëm për këtë.

428
00:29:43,680 --> 00:29:46,684
- Salla e Blackfriar.
- Ne duhet ta bëjmë këtë përsëri.

429
00:29:48,485 --> 00:29:50,438
E pashpresë.

430
00:29:56,453 --> 00:30:00,164
<i>Përveç të qenit njeriu më i mirë i garazhit
në qytetërimin perëndimor,</i>

431
00:30:00,264 --> 00:30:04,969
<i>Spinoza ishte më i miri
kontrabandist arti në biznes,</i>

432
00:30:05,069 --> 00:30:10,006
<i>dhe sytë dhe veshët
të nënbarkut të botës së artit.</i>

433
00:30:10,750 --> 00:30:15,913
Përshëndetje, Spinoza, djall i pashëm!
Është një ditë e mirë për të qenë gjallë, çfarë?

434
00:30:16,013 --> 00:30:20,551
Ti pulë gjakatare, majmun gjakatar,
kaq i mirë-për-asgjë tenxhere e piss, innit?

435
00:30:20,651 --> 00:30:23,620
Spinoza, ti këlysh me gjuhë argjendi.

436
00:30:23,920 --> 00:30:25,271
Ç'po ndodh me ty?

437
00:30:25,371 --> 00:30:29,767
Ju mungon një libër për një bibliotekë, kërpudha?
Ju mungon një megabajt RAM?

438
00:30:29,867 --> 00:30:32,596
<i>Pjesa tjetër ishte pak e vrazhdë,
ndaj nuk do ta citoj fjalë për fjalë.</i>

439
00:30:32,696 --> 00:30:36,633
<i>Por ajo që e shqetësoi atë ishte një çështje
të disa faturave të vonuara në Rolls,</i>

440
00:30:36,733 --> 00:30:41,072
<i>të cilën tani i kisha kërkuar ta paketonte
dhe dërgojeni në Amerikë me kredi.</i>

441
00:30:41,572 --> 00:30:44,274
Ti bastard i dashur për nënë! pershendetje.

442
00:30:44,774 --> 00:30:50,046
E drejta. Spinoza, unë nuk kam ardhur këtu
për të diskutuar marrëdhënien time me nënën time,

443
00:30:50,146 --> 00:30:52,482
as marrëdhënia ime me nënën tënde.

444
00:30:52,582 --> 00:30:56,753
Jo. Ne kemi dy artikuj të biznesit.
Pika e parë: Rolls-Royce,

445
00:30:56,853 --> 00:31:02,659
të cilin kam pranuar pa dëshirë ta shes
tek ai amerikani me gishta të trashë, Krampf.

446
00:31:02,759 --> 00:31:04,330
Pika e dytë:

447
00:31:04,430 --> 00:31:09,233
Më duhet të konstatoj nëse ka ndonjë
tipa të pakëndshëm ju kanë rekrutuar

448
00:31:09,333 --> 00:31:12,636
për të kontrabanduar një pikturë
jashtë vendit kohët e fundit.

449
00:31:12,736 --> 00:31:17,741
Dhe për informacionin tuaj,
po mbahem

450
00:31:17,841 --> 00:31:21,242
një kartëmonedhë prej 50 paundësh.

451
00:31:22,046 --> 00:31:23,447
Mos u shqetësoni për këtë.

452
00:31:23,547 --> 00:31:26,984
Ju duhet të trajtoni
një makinë me kavanoz reçel si kjo

453
00:31:27,084 --> 00:31:30,487
me më shumë respekt kur e ngisni
poshtë rrugës së bretkosave dhe zhabave.

454
00:31:30,587 --> 00:31:33,389
- Nuk është ndonjë Toyota Clitoris.
- Jo, jo.

455
00:31:33,489 --> 00:31:37,194
Jo! Is a Rolls... Argjendi i përgjakur,

456
00:31:37,294 --> 00:31:40,897
Cloud prerës, bollock Royce!

457
00:31:40,997 --> 00:31:43,079
Dikush qëllon në makinën e përgjakur!

458
00:31:44,501 --> 00:31:46,294
Dikush qëllon mbi mua!

459
00:31:55,879 --> 00:31:57,900
Unë jam i armatosur!

460
00:32:05,055 --> 00:32:07,891
- Oh, Xhok!
- Po.

461
00:32:07,991 --> 00:32:12,730
<i>Me siguri duhet ta përmend këtë
nuk ishte hera e parë që qëllova Jock-un.</i>

462
00:32:13,230 --> 00:32:16,529
Hajde, kopila të vegjël.
Dilni dhe merrni atë.

463
00:32:27,047 --> 00:32:30,380
Frikë se jam i gjithë gishti i madh
me këto të mallkuara!

464
00:32:32,416 --> 00:32:35,119
- Besoj se sapo kam qëlluar Jock-un.
- Mjaft.

465
00:32:35,819 --> 00:32:38,022
Njeriu poshtë! Njeriu poshtë!

466
00:32:38,422 --> 00:32:40,891
- Mund të ma jepni armën, ju lutem?
- Kjo pak?

467
00:32:40,991 --> 00:32:43,327
Po, shumica... Jo, jo.

468
00:32:43,427 --> 00:32:45,796
Oh, i gjori Spinoza...

469
00:32:45,896 --> 00:32:47,998
Ju duhet të shkoni, zotëri,
përpara se gjuajtësi të qarkullojë.

470
00:32:48,098 --> 00:32:51,035
- Unë do t'i trajtoj gjërat për këtë qëllim.
- Mjaft.

471
00:32:51,335 --> 00:32:54,604
- Më mbulo, si të thuash?
- Po, zotëri.

472
00:32:56,206 --> 00:32:59,410
- Ky është fryma e vjetër feudale, Jock.
- Hyr brenda.

473
00:33:00,110 --> 00:33:01,925
Oh, e dashur!

474
00:33:05,749 --> 00:33:08,118
- Oh, Xhok. Jock?
- Po?

475
00:33:08,218 --> 00:33:09,553
Dera? Ju lutem?

476
00:33:14,990 --> 00:33:17,887
E drejta. Zot, kanë kaluar shekuj.

477
00:33:34,244 --> 00:33:35,379
Mirë, kjo është e vështirë.

478
00:33:35,479 --> 00:33:37,882
Është në rregull, zotëri. Është në rregull.
Është thjesht një brinjë e plasaritur.

479
00:33:39,416 --> 00:33:41,718
Ju lutem, zotëri, nëse nuk keni problem
duke lënë jashtë shpinën. Në këmbë.

480
00:33:42,359 --> 00:33:44,355
- Vetem?
- Të lutem, zotëri. Thjesht largohu.

481
00:33:49,860 --> 00:33:52,929
Oh, e dashur, oh, e dashur, oh, e dashur,
oh, e dashur, oh, e dashur ...

482
00:33:53,897 --> 00:33:57,234
- Më jep pikturën.
- Çfarë të bën të mendosh se e kam?

483
00:33:57,434 --> 00:33:58,669
Më jep pikturën!

484
00:33:59,904 --> 00:34:03,907
Ky është një Hulihee sans borzilok i shkëlqyer,
duhet të them.

485
00:34:04,107 --> 00:34:06,944
- Po e admiroja Franz Jozefin tuaj.
- Oh, faleminderit shumë.

486
00:34:07,644 --> 00:34:10,152
- Do ta kem ne mur.
- Xhok?

487
00:34:13,550 --> 00:34:15,370
Oh, bravo.

488
00:34:17,020 --> 00:34:18,990
- Çfarë duhet të bëj tani?
- Ik, zotëri!

489
00:34:19,090 --> 00:34:21,659
- Përsëri?
- Po!

490
00:34:24,594 --> 00:34:27,197
Unë do të vrapoj, si një gazelë e përgjakur!

491
00:34:27,297 --> 00:34:30,967
Burrat Mortdekai kanë qenë gjithmonë
në formë tipike, nuk e dini?

492
00:34:31,067 --> 00:34:33,486
Përshtatet si fyell!

493
00:34:44,648 --> 00:34:48,885
Oh, po digjet ...
Unë nuk mund të vazhdoj...

494
00:34:53,223 --> 00:34:55,125
Dëshironi të vdisni ...

495
00:34:55,225 --> 00:34:57,188
Jo, nuk e bëj.

496
00:35:00,564 --> 00:35:02,399
Zotëri!

497
00:35:02,499 --> 00:35:04,267
Unë jam në mbulesë!

498
00:35:04,367 --> 00:35:06,870
Hipni në makinë, zotëri!

499
00:35:09,706 --> 00:35:11,182
nuk me pelqen!

500
00:35:19,615 --> 00:35:20,820
Përshëndetje!

501
00:35:29,559 --> 00:35:31,695
Jockie! Këshilloni?

502
00:35:31,795 --> 00:35:34,831
- Hipuni në sediljen e pasme, zotëri!
- Mirë!

503
00:35:41,805 --> 00:35:43,407
I huaj!

504
00:35:43,507 --> 00:35:46,410
- Jo!
- Dil ti!

505
00:35:55,952 --> 00:35:57,254
Oh, Jock!

506
00:35:57,354 --> 00:35:59,489
Mos u shqetësoni, zotëri.
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull.

507
00:35:59,589 --> 00:36:02,025
Jo, jo, njeri! Mbulesa ime e vogël.

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,128
- Çfarë?
- A është komprometuar?

509
00:36:16,106 --> 00:36:19,309
- Bravo, Xhok.
- Është një privilegj, zotëri.

510
00:36:19,409 --> 00:36:21,345
Nuk ju desh shumë kohë
për të bërë rrëmujë gjërat.

511
00:36:21,445 --> 00:36:24,014
Oh, dëgjo këtu, më mirë!

512
00:36:24,114 --> 00:36:28,418
Emil Strago juaj sapo vrau njeriun tim të garazhit
dhe ka sulmuar fizikisht personin tim.

513
00:36:28,518 --> 00:36:31,988
- Ai duket se mendon se unë e kam pikturën.
- Çfarë ke gjetur?

514
00:36:32,088 --> 00:36:35,592
Epo, unë do t'ju them se ka
këtu më shumë se sa duket.

515
00:36:35,692 --> 00:36:37,528
Asnjë pikturë nuk merr
tre muaj për të pastruar,

516
00:36:37,628 --> 00:36:40,697
kështu që unë besoj se Bronwen
ishte duke punuar në Goya

517
00:36:40,797 --> 00:36:44,000
dhe zbuloi diçka poshtë.

518
00:36:44,100 --> 00:36:45,402
Unë do të doja të shoh
studion e saj menjëherë.

519
00:36:45,502 --> 00:36:48,437
- Në makina, shpejt. Maurice, Oksford.
- Po, zotëri.

520
00:36:58,014 --> 00:37:01,217
Unë kam ndihmuar zonjushën Fellworthy
do të vazhdojë pesë vjet tani.

521
00:37:01,317 --> 00:37:04,454
Thjesht ruaj vendin
të rregullta dhe çfarë jo.

522
00:37:04,554 --> 00:37:07,290
Ju jeni kompensuar jashtëzakonisht shumë.

523
00:37:07,390 --> 00:37:10,760
- I dashuri i saj nuk ndihmoi.
- E dashura? Bronwen?

524
00:37:10,860 --> 00:37:15,364
Po, një Dukë.
Asnjë ndihmë, randy bugger.

525
00:37:16,266 --> 00:37:20,130
"Dashuria... jotja...

526
00:37:20,230 --> 00:37:22,273
lepurush."

527
00:37:22,373 --> 00:37:24,608
E doni lepurin tuaj?

528
00:37:24,708 --> 00:37:30,312
Një fëmijë! Ajo lindi një fëmijë!
Gruaja edukuar! Çfarë mendimi i urryer.

529
00:37:30,980 --> 00:37:32,349
Mos e thithni skenën e krimit.

530
00:37:32,449 --> 00:37:36,419
E gjeta këtu, të shtrirë mbi tryezë,
me një shigjetë nga shpina e saj.

531
00:37:36,519 --> 00:37:38,822
Sigurisht që e bëre, burrë,
sepse sulmuesi ka qëlluar nga këtu.

532
00:37:38,922 --> 00:37:40,857
- Jo, nga dritarja.
- Me një shtizë.

533
00:37:40,957 --> 00:37:43,026
- Me një hark.
- Ai ishte mëngjarash.

534
00:37:43,126 --> 00:37:45,218
Jezu Krishti.

535
00:37:46,062 --> 00:37:47,564
Kështu u gjet ajo?

536
00:37:47,664 --> 00:37:49,166
- Çfarë po bën?
- Oh, jo. Pak në të majtë.

537
00:37:49,266 --> 00:37:51,501
- Si kjo?
- Më falni, kisha parasysh djathtas.

538
00:37:51,601 --> 00:37:53,503
Si kjo? Si kjo?

539
00:37:53,803 --> 00:37:56,006
A keni mbaruar duke u përgjuar?

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,175
Nr.

541
00:37:58,275 --> 00:38:02,779
Sepse kam nje pyetje
për ty, bathë e vjetër.

542
00:38:02,879 --> 00:38:04,295
A do të më jepet një distinktiv,

543
00:38:04,395 --> 00:38:08,685
i vendosur në një lloj çmimi të lirë,
mbështjellës lëkure, ashtu si në televizor?

544
00:38:09,085 --> 00:38:10,354
- Maurice?
- Zotëri?

545
00:38:10,454 --> 00:38:13,490
Tregojini atij fotografitë. Më falni.

546
00:38:14,424 --> 00:38:15,892
Këto janë gjetur në aparatin e saj.

547
00:38:16,292 --> 00:38:18,461
Po, siç thashë
zonja më herët sot,

548
00:38:18,561 --> 00:38:21,665
Zonja Bronwen do të bënte foto
për çdo fazë të punës së saj, bekojeni atë.

549
00:38:22,265 --> 00:38:23,867
Cila zonjë?

550
00:38:23,967 --> 00:38:27,671
Epo, zonja me flokë dhe tru.

551
00:38:29,606 --> 00:38:34,310
Mund të kem përmendur Bronwen
te Johanna në drekë sot.

552
00:38:36,813 --> 00:38:38,982
Ju po drekoni me gruan time?

553
00:38:39,082 --> 00:38:41,702
- Le të shohim fotografitë.
- Po, le të shohim fotografitë.

554
00:38:42,952 --> 00:38:44,954
Përbërja e tmerrshme.

555
00:38:45,422 --> 00:38:48,425
Ndriçimi pozitivisht mesjetar.

556
00:38:48,525 --> 00:38:51,561
Ky i marrë rastësisht,
fare e padobishme...

557
00:38:52,028 --> 00:38:53,597
Rri në një tik.

558
00:38:54,297 --> 00:38:58,335
- Ky nuk është Goya juaj.
- Çfarë do të thuash?

559
00:38:58,435 --> 00:39:02,239
Kjo nuk është e njëjta pikturë
si të tjerët.

560
00:39:02,339 --> 00:39:05,141
Ku e kam parë atë dorë
përpara në sfond?

561
00:39:05,241 --> 00:39:08,144
Gishti duke treguar poshtë. Unazë.

562
00:39:09,144 --> 00:39:11,247
Zot i mirë! Nuk mund të ishte!

563
00:39:11,347 --> 00:39:14,652
- Nuk mund të jetë çfarë?
- Në bibliotekë, djem!

564
00:39:19,789 --> 00:39:23,126
Nuk ka pasur kurrë
një riprodhim i saktë sepse...

565
00:39:23,226 --> 00:39:26,062
u zhduk pas zbulimit, por...

566
00:39:26,362 --> 00:39:31,870
Mbaj mend që kishte një gravurë
ose ndonjë aluzion i tillë... Ja ku është.

567
00:39:32,902 --> 00:39:35,071
Dukesha e Uellingtonit.

568
00:39:35,371 --> 00:39:39,752
Bronwen ka gjetur Goya-n e humbur.

569
00:39:39,976 --> 00:39:44,548
Goya u porosit nga Charles IV
të Spanjës për ta pikturuar atë në 1792.

570
00:39:44,748 --> 00:39:48,618
Thuhej se ajo ishte
kryevepra e tij më e madhe.

571
00:39:48,718 --> 00:39:50,654
Fatkeqësisht,

572
00:39:50,754 --> 00:39:55,625
thuhet se ka qenë edhe ajo
zonja e mbretit.

573
00:39:55,725 --> 00:39:57,427
Mbretëresha nuk u argëtua.

574
00:39:57,627 --> 00:40:00,964
<i>E poshtëruar, urdhëroi ajo
piktura të digjet.</i>

575
00:40:01,064 --> 00:40:04,657
<i>Por në vend të kësaj u vodh
dhe u sekretua larg.</i>

576
00:40:04,768 --> 00:40:09,772
<i>Disa thonë se vetë Goya
projektoi vjedhjen.</i>

577
00:40:10,774 --> 00:40:15,185
Për 200 vjet, piktura
kërkohej nga koleksionistët,

578
00:40:15,285 --> 00:40:19,482
të mallkuar nga të fuqishmit,
dhe u bë gjë e legjendës.

579
00:40:19,582 --> 00:40:22,352
- Dhe a është e vërtetë legjenda?
- A ka rëndësi?

580
00:40:22,452 --> 00:40:25,489
E vërteta është e bukur,
por një thashethem është i paçmuar.

581
00:40:25,689 --> 00:40:29,192
Çfarë kërkon Strago me të?
Nëse ekziston, i përket Spanjës.

582
00:40:29,292 --> 00:40:31,528
Nëse dikush u përpoq ta shesë atë,
do të arrestoheshin në vend.

583
00:40:31,628 --> 00:40:34,998
Po, mirë, këtu është historia
bëhet interesante, e shihni.

584
00:40:35,098 --> 00:40:40,170
Dukesha shfaqet përsëri
në Francë në vitin 1943,

585
00:40:40,270 --> 00:40:45,742
<i> grabitur nga një dhomë e mbyllur në një
Chateau i pathyeshëm nga jerrys.</i>

586
00:40:45,842 --> 00:40:49,446
Hermann Goering thuhet se ka qenë
i fiksuar pas pikturës,</i>

587
00:40:49,546 --> 00:40:52,816
<i>dhe ka thashetheme
që ai ka gdhendur në të</i>

588
00:40:52,916 --> 00:40:57,287
<i>kodet e tij janë të numëruara
Llogari bankare zvicerane.</i>

589
00:40:57,387 --> 00:41:00,757
<i>Pasuritë e patreguara dhe të gjitha këto, çfarë?</i>

590
00:41:01,157 --> 00:41:02,859
Por...

591
00:41:02,959 --> 00:41:07,030
kur aleatët kapën Goering...

592
00:41:07,130 --> 00:41:09,666
Nga rruga, nga rruga.

593
00:41:09,966 --> 00:41:12,515
Nuk përmendej piktura.

594
00:41:13,570 --> 00:41:16,873
Ishte zhdukur
edhe një herë në histori,

595
00:41:16,973 --> 00:41:19,576
dhe llogaritë sekrete bankare
së bashku me të.

596
00:41:19,676 --> 00:41:22,746
- Për çfarë po flasim këtu?
- Qindra e qindra miliona,

597
00:41:22,846 --> 00:41:27,183
i rrethuar nga gjithë ajo Gruyere,
çokollatë dhe verëra të bukura.

598
00:41:27,283 --> 00:41:29,753
- Epo, kjo është ajo që kërkon Emili.
- Vera e mirë?

599
00:41:29,853 --> 00:41:32,883
Jo, pasuria për të financuar
revolucion i dhunshëm mbarëbotëror.

600
00:41:32,983 --> 00:41:33,690
E drejtë!

601
00:41:33,790 --> 00:41:37,127
Sulme të shumta gjatë viteve në vijim,
jetë të panumërta janë në rrezik.

602
00:41:37,427 --> 00:41:40,533
- Ajo pikturë duhet të shkatërrohet.
- Po.

603
00:41:40,633 --> 00:41:43,952
Gishtat e kryqëzuar, të çarat,
ju e gjeni i pari. Unë jam jashtë për një ditë.

604
00:42:05,538 --> 00:42:07,957
Jam thellësisht, thellësisht i lajkatur, i ri.

605
00:42:08,057 --> 00:42:13,029
Megjithatë, unë vetë nuk e lëkundem atë ...

606
00:42:13,129 --> 00:42:16,196
Oh, Golli! Unë kam lexuar për këtë.

607
00:42:19,168 --> 00:42:22,506
<i>U zhyta në një gjumë të vështirë,</i>

608
00:42:22,606 --> 00:42:28,338
<i>përshkohet me kureshtje
me ëndrra erotike.</i>

609
00:43:03,813 --> 00:43:06,760
Zonja Mortdekai,
Duka po ju pret.

610
00:43:07,050 --> 00:43:08,851
Në këtë mënyrë.

611
00:43:15,191 --> 00:43:18,728
Zonja e saj Mortdekai
të të shoh, Mëshira Jote.

612
00:43:18,828 --> 00:43:21,331
Duka i Asherboroughdon.

613
00:43:21,431 --> 00:43:23,933
Hirësia juaj. Kaq i sjellshëm që më sheh.

614
00:43:24,033 --> 00:43:27,583
Zonja Mortdekai.

615
00:43:28,638 --> 00:43:32,308
Do të më falësh
vetëm një moment, jam i sigurt?

616
00:43:32,408 --> 00:43:34,252
sigurisht.

617
00:43:39,182 --> 00:43:41,522
Zonja Mortdekai.

618
00:43:43,219 --> 00:43:48,558
Johnson! Kush është kjo grua Mortdekai
dhe çfarë dëshiron ajo?

619
00:43:48,658 --> 00:43:51,561
Epo, nuk e di. nuk e di.
Pse nuk më thanë?

620
00:43:52,095 --> 00:43:54,918
Ajo është shumë tërheqëse.

621
00:43:55,298 --> 00:43:57,888
Përshëndetje? Përshëndetje?

622
00:44:02,972 --> 00:44:05,074
Përmbarues uji.

623
00:44:05,174 --> 00:44:09,679
Duhej të fliste me përmbaruesin e ujit
për ujin tim.

624
00:44:09,779 --> 00:44:12,286
Peshkimi nesër, ju e dini.

625
00:44:12,386 --> 00:44:14,450
E urrej. Uluni.

626
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
Telash i përgjakshëm.

627
00:44:18,337 --> 00:44:22,292
Hirësia juaj, unë... e kuptoj
keni qenë të afërt me Bronwen Fellworthy.

628
00:44:22,392 --> 00:44:25,127
- Po.
- Më vjen shumë keq.

629
00:44:25,295 --> 00:44:29,198
Kopshtari i saj më dha emrin tënd,
dhe pyesja veten...

630
00:44:29,298 --> 00:44:32,134
Piktura ajo ishte
duke punuar ne fund...

631
00:44:32,802 --> 00:44:33,725
Çfarë?

632
00:44:34,971 --> 00:44:36,940
Jo, nuk kuptoj asnjë fjalë që thotë ajo.

633
00:44:37,040 --> 00:44:40,944
Jam munduar ta heq qafe,
por ajo është kaq tërheqëse.

634
00:44:41,444 --> 00:44:42,878
Na vjen keq. Po thoshit?

635
00:44:42,978 --> 00:44:46,382
- Ju keni shërbyer në Luftë atëherë, Zot?
- E gjora plakë.

636
00:44:46,482 --> 00:44:50,887
Bërë për vdekje me keqdashje
paramenduar e kështu me radhë.

637
00:44:51,287 --> 00:44:53,145
I gjori Bronwen.

638
00:44:53,656 --> 00:44:55,907
Piktura, Hirësia juaj.

639
00:44:57,026 --> 00:45:00,263
A e ka përmendur ndonjëherë
Dukesha e Uellingtonit?

640
00:45:00,363 --> 00:45:02,590
Oh. grua e bukur.

641
00:45:02,690 --> 00:45:05,869
- Bronwen?
- Duhet në tualet.

642
00:45:05,969 --> 00:45:10,940
Do të të interesonte të vish
dhe ti hidhni një sy?

643
00:45:12,776 --> 00:45:16,812
Një ftesë e hollë, Zot,
por kam frikë se duhet të refuzoj.

644
00:45:16,912 --> 00:45:19,740
- Le të kthehemi te Dukesha.
- Lepuri e ka.

645
00:45:19,840 --> 00:45:23,219
- Të kërkoj falje?
- Gjatë Luftës. Bastardë nazistë.

646
00:45:23,319 --> 00:45:26,486
Lepuri e mbështilli atë në një qilim
dhe nuk i tha një shpirt.

647
00:45:26,586 --> 00:45:30,193
- Lepuri është ushtar në njësinë tuaj?
- Ushtria e 7-të, Divizioni i 2-të.

648
00:45:30,293 --> 00:45:33,697
Kapur Goering.
Burri i parë në dhomë.

649
00:45:33,797 --> 00:45:36,132
A mendoni se lepurushi
e ka akoma pikturën tani?

650
00:45:36,232 --> 00:45:38,501
Duhet të W.C.

651
00:45:40,036 --> 00:45:42,338
Hidhni një sy?

652
00:45:42,638 --> 00:45:45,175
Kam frikë se duhet të shkoj, Zot.

653
00:45:45,775 --> 00:45:47,710
Faleminderit shumë për kohën tuaj.

654
00:45:48,744 --> 00:45:51,181
Dhe ju jeni?

655
00:45:52,081 --> 00:45:56,864
Përmbaruesi i ujit, Hirësia juaj.
Peshkimi nesër është anuluar.

656
00:45:59,722 --> 00:46:01,224
Faleminderit qiell.

657
00:46:12,635 --> 00:46:15,372
Çfarë është kjo? Qesharak.

658
00:46:28,517 --> 00:46:31,721
E drejta. Kërkoj disa shpjegime.

659
00:46:31,821 --> 00:46:34,824
Jo, jo. Ndrysho atë.
Unë kam nevojë për një restaurues.

660
00:46:34,924 --> 00:46:36,726
Si thua për disa sanduiçe me gishta?

661
00:46:36,826 --> 00:46:40,146
Thjesht e zakonshme, e dini.
Kreshtë veze, majonezë karkaleci,

662
00:46:40,246 --> 00:46:44,367
ndoshta një gallon uiski tuaj më të mirë
vetëm për ta nisur ditën siç duhet.

663
00:46:44,467 --> 00:46:46,066
E dini si është, zotërinj.

664
00:46:48,002 --> 00:46:50,062
Oh, e shoh.

665
00:46:53,142 --> 00:46:55,078
Në fakt, bëni atë havjar.

666
00:46:55,178 --> 00:46:59,015
Disa blini të ngrohta, krem fraiche,
të bardhat e vezëve të ziera,

667
00:46:59,115 --> 00:47:02,952
dhe vodka aq e ftohtë
keni nevojë për doreza për ta trajtuar atë.

668
00:47:03,371 --> 00:47:05,889
Dhe mos harroni lugën e peshkut.

669
00:47:05,989 --> 00:47:09,052
Në fund të fundit, ne nuk jemi të egër, apo jo?

670
00:47:11,094 --> 00:47:12,862
Mirë se vini në Rusi, zoti Mortdecai.

671
00:47:14,130 --> 00:47:16,900
- Dhe ju jeni?
- Roman Romanov.

672
00:47:17,200 --> 00:47:20,369
Romanov. Klienti i Sir Graham.

673
00:47:20,469 --> 00:47:22,672
Kështu që unë duhet ta falënderoj për këtë.

674
00:47:25,241 --> 00:47:27,510
Oh, kjo është e pakëndshme.

675
00:47:27,610 --> 00:47:29,712
Ku është Goya?

676
00:47:29,812 --> 00:47:32,214
- Nuk e di.
- Por ju dini për artin.

677
00:47:32,314 --> 00:47:35,819
Pak. Ju keni një Turner të Loire,
që nuk mund të jetë e drejtë

678
00:47:35,919 --> 00:47:39,255
sepse origjinali është i varur
në D'Orsay. Me vjen tmerrësisht keq.

679
00:47:39,355 --> 00:47:42,658
Një Kallo i mrekullueshëm i rreth vitit 1840,

680
00:47:42,758 --> 00:47:45,828
një James Bourne polikrom, i rrallë,

681
00:47:45,928 --> 00:47:49,866
një palë Varley mjaft të ndezur
nga periudha e tij e fundit,

682
00:47:49,966 --> 00:47:53,436
dhe Edridge më i mirë
kam parë ndonjëherë.

683
00:47:53,536 --> 00:47:56,372
po. Ku është Goya?

684
00:47:56,572 --> 00:48:00,326
Epo, ku është vendi i fundit që e keni parë?
A keni parë poshtë divanit tuaj?

685
00:48:00,426 --> 00:48:02,864
Po, sepse kur kam humbur diçka,
ndonjëherë them me vete,

686
00:48:02,964 --> 00:48:04,914
"Charlie, ku mund të jetë?"

687
00:48:06,229 --> 00:48:10,286
Zot! Nuk ishte bukur!

688
00:48:10,386 --> 00:48:12,488
Oh, jo! Nr.

689
00:48:12,588 --> 00:48:15,891
Për 17 vjet ndoqa këtë pikturë.
E dini pse?

690
00:48:15,991 --> 00:48:19,027
Sepse dua, do të kem.

691
00:48:20,730 --> 00:48:25,468
Kjo do të jetë më e lehtë dhe shumë
më pak e dhimbshme nëse ju lutem më tregoni.

692
00:48:25,568 --> 00:48:27,170
Ku është piktura?

693
00:48:27,270 --> 00:48:30,108
Por pse të gjithë duket se mendojnë...

694
00:48:32,308 --> 00:48:36,379
Oh! Ti u shtiresh të jesh i butë,
por ti nuk ishe!

695
00:48:36,479 --> 00:48:38,981
Milton Krampf u tregon të gjithëve
ai po pikturon.

696
00:48:39,081 --> 00:48:41,284
Ti je tregtari i tij,
kështu që ju keni pikturë!

697
00:48:41,384 --> 00:48:44,187
me vjen shume keq. Unë thjesht nuk e di.

698
00:48:44,287 --> 00:48:49,299
Dmitri, të lutem të marrësh
Bateri makine me tension të lartë 12 volt.

699
00:48:49,859 --> 00:48:52,862
Kam frikë se po lehni
anglezi i gabuar, shok.

700
00:48:52,962 --> 00:48:56,299
Vladimir, të lutem të marrësh
Z. Mortdecai i ka ulur pantallonat.

701
00:48:58,935 --> 00:49:01,273
Ndoshta mund të zgjidhim diçka.

702
00:49:01,373 --> 00:49:05,341
Po sikur ta gjej për ju?
Thuaj, 30% tarifë e gjetësit, çfarë?

703
00:49:05,441 --> 00:49:06,946
Hapni topat.

704
00:49:10,012 --> 00:49:13,219
Unë nuk do të! Madje çfarë do të thotë kjo?

705
00:49:15,918 --> 00:49:17,444
Unë do të shkoj në 20.

706
00:49:18,754 --> 00:49:19,756
Topa.

707
00:49:20,890 --> 00:49:23,457
10% duket shfrytëzues!

708
00:49:25,561 --> 00:49:27,562
Ky nuk është kriket!

709
00:49:32,368 --> 00:49:34,395
O Jock...

710
00:49:37,873 --> 00:49:42,211
Kërce! Oh, i dashur, Jock i ëmbël, i shkathët.

711
00:49:42,738 --> 00:49:44,046
Është shërbëtori im.

712
00:49:44,146 --> 00:49:46,818
Duket se po kërkon
vetëmbrojtja ime e menjëhershme.

713
00:49:52,305 --> 00:49:53,490
Topa!

714
00:49:55,157 --> 00:49:57,049
Më fal, Vladimir.

715
00:50:00,696 --> 00:50:02,015
Nuk ka topa.

716
00:50:05,801 --> 00:50:08,876
Faleminderit shumë, Vladimir.

717
00:50:09,538 --> 00:50:11,574
Oh, shoh ...

718
00:50:12,742 --> 00:50:16,668
- Përshëndetje! Unë jam jashtë.
- Ejani, zotëri.

719
00:50:16,768 --> 00:50:19,816
- Unë dua të përdor telefonin tuaj!
- Drejtohuni drejt biçikletës.

720
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
Oh, i dua motoçikletat.
Ata janë shumë të shpejtë.

721
00:50:22,852 --> 00:50:24,920
- Zotëri? Zotëri?
- Çfarë, Jock?

722
00:50:25,020 --> 00:50:26,897
pantallonat e tua. Është pak e pahijshme.

723
00:50:26,997 --> 00:50:29,743
Pantallonat... Jock, e di,
eshte plotesisht e mundur...

724
00:50:29,843 --> 00:50:31,453
-...se kam përplasur kokën...
- Mendon?

725
00:50:31,553 --> 00:50:35,464
A e keni dëgjuar shprehjen,
"Hapni topat tuaj"?

726
00:50:35,564 --> 00:50:38,634
- Jo, zotëri.
- Më bëri të ndihem pis.

727
00:50:44,273 --> 00:50:46,292
Prisni, zotëri!

728
00:50:53,649 --> 00:50:55,771
Shfaqje e mirë e përgjakshme, Jock!

729
00:50:55,951 --> 00:50:57,554
Ju jeni vërtet një prerje lart!

730
00:50:59,422 --> 00:51:01,187
Ku dëshironi të shkoni, zotëri?

731
00:51:01,287 --> 00:51:06,562
E vetmja terren i sigurt është toka angleze.
Te Ambasada, cop-cop.

732
00:51:07,506 --> 00:51:09,073
Jock?

733
00:51:10,099 --> 00:51:11,511
Mbaje kokën ulur, zotëri!

734
00:51:14,704 --> 00:51:16,105
- Prisni, zotëri!
- Mirë!

735
00:51:17,439 --> 00:51:18,507
- Xhok?
- Po, zotëri?

736
00:51:18,607 --> 00:51:21,678
- A do të jetë mirë në fund?
- Nuk mund të them, zotëri!

737
00:51:30,719 --> 00:51:33,185
Jo, jo shkallët!

738
00:51:39,094 --> 00:51:41,397
Pak zhurmë, zotëri!

739
00:51:42,297 --> 00:51:44,256
Ja ku shkojmë!

740
00:51:56,746 --> 00:52:00,650
- Oh, ajo ishte e thyer emocionuese.
- Ku, zotëri?

741
00:52:00,750 --> 00:52:02,752
Epo, ishte shumë kohë më parë,
dhe ajo ishte e mitur,

742
00:52:02,852 --> 00:52:04,987
por unë besoj
ambasada është kështu.

743
00:52:05,087 --> 00:52:07,600
- Keni të drejtë, zotëri.
- E drejta.

744
00:52:07,756 --> 00:52:09,458
- Xhoki?
- Po, zotëri?

745
00:52:09,658 --> 00:52:12,362
- "Hapni topat"?
- Nuk e kam idenë.

746
00:52:12,462 --> 00:52:16,201
A e dini vërtet
dhe nuk doni të më tregoni?

747
00:52:16,301 --> 00:52:17,333
Po, zotëri.

748
00:52:20,168 --> 00:52:22,372
Ata e kanë marrë atë.
Rezidenca e ambasadorit në Moskë.

749
00:52:22,472 --> 00:52:24,039
Ata e vendosin atë
në fluturimin tjetër për në Heathrow.

750
00:52:24,139 --> 00:52:27,009
- Faleminderit.
- Dhe gruaja e tij është në linjën gjashtë për ju.

751
00:52:27,409 --> 00:52:29,467
faleminderit!

752
00:52:30,679 --> 00:52:32,753
Faleminderit, Maurice.

753
00:52:33,182 --> 00:52:34,703
Maurice?

754
00:52:35,350 --> 00:52:36,786
Mbylle derën.

755
00:52:37,086 --> 00:52:38,592
Po, zotëri.

756
00:52:41,357 --> 00:52:43,926
Përshëndetje, Johanna. Ne e kemi gjetur atë.
Ai është në rrugën e tij për në shtëpi.

757
00:52:44,414 --> 00:52:48,631
Faleminderit qiell. Ky vend është absolut
mauzole më vete.

758
00:52:48,731 --> 00:52:51,200
- Ndihesh i pasigurt?
- <i>Pak.</i>

759
00:52:51,300 --> 00:52:53,169
Mund të parkoja jashtë për natën.

760
00:52:53,469 --> 00:52:56,772
Oh, nuk mund të pyesja.
Por si për nesër?

761
00:52:56,872 --> 00:52:59,475
Hyni, sigurisht. Thuaj, 8:00?

762
00:52:59,675 --> 00:53:01,944
Ti, unë dhe Charlie?

763
00:53:02,044 --> 00:53:05,818
Epo, sigurisht, Alastair. nuk do të bënte,
ne të dy këtu vetëm, apo jo?

764
00:53:07,216 --> 00:53:10,000
Jo, mendoj se jo. Ende...

765
00:53:10,100 --> 00:53:12,593
nëse nuk ia del, nuk ia del dot.

766
00:53:13,355 --> 00:53:14,924
<i>A mund të sjell ndonjë gjë?</i>

767
00:53:15,024 --> 00:53:16,692
Ndoshta ka diçka
ju mund të sillni.

768
00:53:16,992 --> 00:53:18,160
Një shishe Chardonnay?

769
00:53:18,260 --> 00:53:20,627
Një listë e plotë regjimentale
të Ushtrisë së 7-të Britanike,

770
00:53:20,727 --> 00:53:23,228
Divizioni i 2-të, qershor 1945.

771
00:53:24,867 --> 00:53:27,542
- Shumë mirë, Johanna.
- <i>Deri neser. Ta!</i>

772
00:53:31,574 --> 00:53:35,143
Epo, ndoshta ai nuk do ta bëjë
të jetë në gjendje ta bëjë atë.

773
00:53:49,592 --> 00:53:51,994
- Epër, e përgjumur, Xhok!
- Jeni të mërzitur, zotëri.

774
00:53:52,094 --> 00:53:55,130
A jam unë? Ku jemi ne?

775
00:53:55,497 --> 00:53:58,500
Ju duhet të shihni shokun tjetër.

776
00:53:59,802 --> 00:54:01,970
Fakti që je po aq i dehur
si kurvë e fyelltarit

777
00:54:02,070 --> 00:54:06,625
në asnjë mënyrë nuk e shmang faktin që ju shumë
gati sa nuk shkaktoi një incident ndërkombëtar.

778
00:54:06,725 --> 00:54:11,007
Një burrë në moshën tuaj nuk ka asnjë justifikim
për t'u dukur ose për t'u sjellë si i arratisur

779
00:54:11,107 --> 00:54:15,218
nga një shtëpi për alkoolistët
artistë të sallës së muzikës.

780
00:54:15,318 --> 00:54:17,970
Unë do të bëj që ju të dini
se nuk jam alkoolike.

781
00:54:18,070 --> 00:54:21,590
Unë jam i dehur,
dhe ka një ndryshim të madh.

782
00:54:21,690 --> 00:54:25,094
Në mbrojtjen time,
Nuk piva deri në avion.

783
00:54:25,194 --> 00:54:27,263
- Dhe në makinë, zotëri.
- Dhe pak në makinë.

784
00:54:27,363 --> 00:54:32,301
- Dhe rezidenca e ambasadorit.
- Dhe në rezidencën e ambasadorit.

785
00:54:32,401 --> 00:54:36,972
Këshilla e vetme që ju ofroj është që të mos aplikoni
në një tjetër ambasadë tonë për ndihmë

786
00:54:37,072 --> 00:54:41,710
nëse dhe kur zemëroni ligjet
të Shteteve të Bashkuara, sapo të jeni atje.

787
00:54:41,810 --> 00:54:44,313
Ndalo! Ndalo!

788
00:54:44,413 --> 00:54:47,516
A po sugjeroni
që të shkoj në koloni?

789
00:54:47,616 --> 00:54:50,353
Prish mendimin e ndyrë.
Nuk mundesha.

790
00:54:50,453 --> 00:54:54,640
Shitja e Rolls-Royce tuaj tek Krampf
do t'ju ofrojë një mbulesë perfekte.

791
00:54:54,740 --> 00:54:56,809
Zbuloni nëse ai e ka atë pikturë.

792
00:54:56,909 --> 00:54:59,662
Shkoni pas portave të pasurisë së tij
dhe rrotullohu pak.

793
00:55:00,262 --> 00:55:03,566
Makina është ngarkuar
në një fluturim mallrash për në Los Anxhelos,

794
00:55:03,666 --> 00:55:07,002
dhe është në gjysmë të rrugës përtej Atlantikut.
Ju do të ndiqni.

795
00:55:07,102 --> 00:55:09,705
Kaliforni? Oh, i çuditshëm!

796
00:55:10,005 --> 00:55:14,043
Çantat tuaja janë paketuar dhe kontrolluar,
dhe fluturimi juaj largohet... Tani.

797
00:55:14,143 --> 00:55:16,261
Në këmbë, ushtar.

798
00:55:17,546 --> 00:55:18,815
Prisni për mua.

799
00:55:20,549 --> 00:55:24,987
Unë do të doja t'i telefonoja gruas sime sepse
ajo ndoshta është mjaft e shqetësuar për mua.

800
00:55:25,087 --> 00:55:29,667
Oh, mos u shqetëso për të.
E kam mbajtur të plotësuar.

801
00:55:31,293 --> 00:55:33,579
Unë them, bathë e vjetër!

802
00:55:33,679 --> 00:55:35,831
Shkoni në Amerikë dhe shihni Krampf.

803
00:55:35,931 --> 00:55:40,669
Bëni atë që duhet për të rikthyer pikturën,
dhe ma lini Johanën.

804
00:55:54,750 --> 00:55:58,270
Jock? Ejani këtu.

805
00:55:58,721 --> 00:56:00,095
Unë jam i frikësuar.

806
00:56:00,195 --> 00:56:04,759
A mendoni se Johanna po shkrihet
në temën e mustaqeve?

807
00:56:09,131 --> 00:56:10,599
Përshëndetje.

808
00:56:10,699 --> 00:56:12,268
pershendetje.

809
00:56:14,603 --> 00:56:17,342
Na vjen keq, kishte një radhë.

810
00:56:20,175 --> 00:56:22,144
Zot i mirë, njeri!

811
00:56:23,011 --> 00:56:26,302
Jockie! Fokusohu, njeri!

812
00:56:26,402 --> 00:56:28,651
Kanë vetëm pesë ditë për të falimentuar.

813
00:56:28,751 --> 00:56:31,587
- Dy, zotëri.
- Jo, sot, çfarë, e hënë?

814
00:56:31,687 --> 00:56:35,157
- Të enjten, zotëri.
- Mirë bëre. Vazhdoni.

815
00:57:10,158 --> 00:57:13,529
Jock. I dashur, i ëmbël, Jock i spermës.

816
00:57:13,629 --> 00:57:18,451
Ja kjo Amerikë, ky kolos i ri,
kjo tokë e drejtë e të lirëve!

817
00:57:19,334 --> 00:57:22,404
Çfarë lloj ferri është ky?

818
00:57:23,338 --> 00:57:25,274
Ndihem sikur
kemi bërë një kthesë të gabuar

819
00:57:25,374 --> 00:57:27,610
dhe mbërriti në set
të një filmi pornografik.

820
00:57:27,810 --> 00:57:31,714
A kemi marrë një kthesë të gabuar dhe kemi mbërritur
në xhirimet e një filmi pornografik?

821
00:57:33,115 --> 00:57:34,633
Po kontrollohesh?

822
00:57:34,733 --> 00:57:38,421
Unë jam Mortdekai, Zoti i Silverdale.

823
00:57:38,521 --> 00:57:43,259
Do të doja të kërkoja një kovë me akull,
Shenja "Mos shqetëso" dhe një buldozer.

824
00:57:44,693 --> 00:57:47,433
- Po kontrollohesh?
- Po, po kontrollohemi.

825
00:57:47,930 --> 00:57:50,766
Unë dyshoj se mund të duhet të ridekoroj.

826
00:57:51,066 --> 00:57:53,202
Dhoma 326, me pamje nga pishina.

827
00:57:54,002 --> 00:57:57,106
Kështu që gjithçka që duhet të bëj është të paraqitem,

828
00:57:57,206 --> 00:57:59,908
dhe më paraqitet një kartë krediti.

829
00:58:00,008 --> 00:58:02,911
Nuk është çudi e vendit tuaj
në rrënim financiar.

830
00:58:03,011 --> 00:58:05,047
Keni nevojë për ndihmë me çantat tuaja?

831
00:58:05,147 --> 00:58:09,695
Jo, nuk kam nevojë për ndihmë me çantat e mia.
Unë kam një shërbëtor të ndyrë.

832
00:58:10,018 --> 00:58:11,620
Vend i çuditshëm.

833
00:58:22,731 --> 00:58:24,562
pershendetje.

834
00:58:29,938 --> 00:58:31,440
Mbaje atë.

835
00:58:33,709 --> 00:58:35,221
faleminderit.

836
00:58:37,679 --> 00:58:39,414
Hej.

837
00:58:39,514 --> 00:58:41,076
Pershendetje...

838
00:58:57,099 --> 00:59:00,402
Është si të dëgjosh
tek orangutanët e gjakosur!

839
00:59:00,502 --> 00:59:03,005
Oh, me të vërtetë, pse? Pse?

840
00:59:09,611 --> 00:59:11,513
Përshëndetje, amerikane?

841
00:59:11,613 --> 00:59:15,150
Dhomat këtu janë prej çimentoje.
Shumë mirë në rast të një sulmi ajror.

842
00:59:15,250 --> 00:59:17,152
Por për ata prej nesh duke u përpjekur
për të pushuar pak

843
00:59:17,252 --> 00:59:20,489
pas një kalimi të vështirë,
pak një makth akustik.

844
00:59:20,589 --> 00:59:23,492
Pra, ju lutem ndaloni
rrënqethin si kafshët e egra

845
00:59:23,592 --> 00:59:26,796
dhe më lejoni të fle pak, burrë?
Ju lutem! Ju lutem!

846
00:59:26,896 --> 00:59:29,665
<i>Më falni, zotëri. Ne do të përpiqemi ta mbajmë atë.</i>

847
00:59:29,865 --> 00:59:33,935
Zot i mirë, Jock!
Lëre atë gjë, njeri!

848
00:59:44,012 --> 00:59:45,545
Përshëndetje?

849
00:59:45,779 --> 00:59:49,451
Mollë e syrit tim. Dashuria e jetës sime.

850
00:59:49,551 --> 00:59:52,287
Gjithçka këtu më bën të mendoj për ty.

851
00:59:52,487 --> 00:59:54,543
Kush eshte ky?

852
00:59:55,891 --> 01:00:00,312
Jam unë, i dashuri juaj.
Burri juaj, Charlie.

853
01:00:00,412 --> 01:00:01,864
ku jeni ju?

854
01:00:01,964 --> 01:00:05,167
Oh, një vend tmerrësisht vulgar
quajtur Los Angeles.

855
01:00:05,267 --> 01:00:07,603
Me sa duket ndodhet
në kolonitë e Perëndimit të Largët.

856
01:00:07,703 --> 01:00:09,521
Epo, çfarë po bën atje?

857
01:00:09,621 --> 01:00:13,208
Epo, unë po dorëzoj rrotullat
atij grotesk Milton Krampf

858
01:00:13,308 --> 01:00:16,278
dhe marrja e një diçkaje të caktuar
në proces.

859
01:00:16,378 --> 01:00:19,948
Qëndroni larg vajzës së Krampf.
Ajo është një nimfomane e njohur.

860
01:00:20,648 --> 01:00:23,051
A është ajo? Si i dini gjëra të tilla?

861
01:00:23,151 --> 01:00:25,788
Johanna, duket se na ka dalë akulli.
A duhet të dërgoj për disa?

862
01:00:25,888 --> 01:00:27,656
Është burri im në linjë.

863
01:00:27,756 --> 01:00:30,759
<i>Oh, a është ende gjallë?
E ka marrë ende pikturën?</i>

864
01:00:30,859 --> 01:00:33,729
- A është ai Martland?
- Do të jem vetëm një moment, Alastair.

865
01:00:33,829 --> 01:00:37,965
Ai Juda! Ai Ajax! Ai Paris!
Apo ishte Agamemnoni?

866
01:00:38,065 --> 01:00:40,120
Oh, ju e dini se kush e kam fjalën.
Ai kapitull i kobshëm

867
01:00:40,220 --> 01:00:43,606
që vodhi Helenën e Trojës dhe filloi
gjithë ai biznes i keq në Greqi.

868
01:00:47,595 --> 01:00:49,011
- U krye!
- Më në fund!

869
01:00:49,111 --> 01:00:53,882
Charlie? Pse njerëzit po arrijnë
kulmin në afërsinë tuaj të menjëhershme?

870
01:00:54,182 --> 01:00:59,221
Epo, mendoj se po qëndroj në disa
një lloj bordello çimentoje, dashuria ime.

871
01:00:59,521 --> 01:01:02,591
- Thuaje edhe një herë.
- Shiko këtu, do të bëj që ta dish

872
01:01:02,691 --> 01:01:06,862
se edhe unë jam i aftë të jem i dëshirueshëm
për një lloj të caktuar gruaje!

873
01:01:06,962 --> 01:01:09,331
- Çarli!
- <i>Po, oh, po!</i>

874
01:01:09,431 --> 01:01:14,486
Disa gra verbërohen duke goditur qerpikët
për meshkujt mustaqe si unë!

875
01:01:14,586 --> 01:01:18,090
Charlie Mortdecai,
ju jeni në terren shumë të rrezikshëm!

876
01:01:18,190 --> 01:01:20,609
Më thuaj emrin
e asaj nimfo vajze te Krampfit!

877
01:01:20,709 --> 01:01:23,546
Ndoshta ajo do të jepte
një mendim për këtë çështje!

878
01:01:31,153 --> 01:01:35,223
Nuk ka rëndësi. Kam gjetur një Latour të ftohtë
të cilën mund ta shijojmë...

879
01:01:36,358 --> 01:01:38,386
Johanna?

880
01:01:39,061 --> 01:01:40,330
Oh, topa.

881
01:01:41,330 --> 01:01:46,135
<i>Jock dhe unë u nisëm për të dorëzuar Rolls
klientit tim, Milton Krampf.</i>

882
01:01:46,735 --> 01:01:49,638
<i>Miliarder i pamëshirshëm, koleksionist arti,</i>

883
01:01:49,738 --> 01:01:54,076
<i>dhe poseduesi i përfolur
e Goya-s së humbur.</i>

884
01:01:54,176 --> 01:01:56,345
<i>Isha i nxehtë në aromën,</i>

885
01:01:56,445 --> 01:02:00,482
<i>dhe paksa kureshtar
për vajzën e tij nimfo.</i>

886
01:02:07,455 --> 01:02:09,535
Po... E drejtë.

887
01:02:10,025 --> 01:02:13,596
Ne duhet të sigurojmë pikturën,
ik nga ky makth pas nxitimit

888
01:02:13,696 --> 01:02:15,597
dhe duhet të më ndërpresësh
sa më shpejt që të mundeni.

889
01:02:15,697 --> 01:02:16,916
Po, zotëri.

890
01:02:22,971 --> 01:02:25,474
Shalë me fat.

891
01:02:27,275 --> 01:02:32,915
po! Jetëdhënësi i shkëlqyer
tabaka e pijeve shfaqet.

892
01:02:33,015 --> 01:02:36,351
- Një julep mente, zotëri.
- Çdo gjë do të bëhet, ju falënderoj.

893
01:02:36,451 --> 01:02:38,220
Unë jam Georgina Krampf.

894
01:02:38,320 --> 01:02:40,470
Oh! si ja kaloni?

895
01:02:46,128 --> 01:02:47,463
Ju duhet të jeni Mortdekai.

896
01:02:47,763 --> 01:02:51,533
Po, me të vërtetë unë jam ai.

897
01:02:52,634 --> 01:02:55,203
A nuk keni
pak diçka për të pirë?

898
01:02:55,303 --> 01:02:58,741
Jo, nuk pi kurrë alkool.
Nuk më pëlqen t'i troç shqisat.

899
01:02:58,941 --> 01:03:00,909
Sa e tmerrshme.

900
01:03:01,009 --> 01:03:03,029
Oh, ndihem mrekullisht.

901
01:03:04,399 --> 01:03:06,223
Më ndjeni.

902
01:03:06,715 --> 01:03:08,741
Ndjeheni? Oh.

903
01:03:09,951 --> 01:03:12,722
- Oh, po.
- Jo, jo atje, budalla. Këtu.

904
01:03:17,426 --> 01:03:22,297
- Charlie Mortdecai, bir kurve...
- Nuk po i shtrëngoja gjoksin...

905
01:03:24,232 --> 01:03:25,184
Rrotullat.

906
01:03:51,693 --> 01:03:53,395
Pra, isha mushkë!

907
01:03:53,495 --> 01:03:55,598
E drejta. E dini, Bronwen më thirri
kur ajo zbuloi Goya,

908
01:03:55,698 --> 01:03:58,233
dhe unë thirra Spinozën,
dhe pastaj ai organizoi gjithçka,

909
01:03:58,333 --> 01:04:01,436
duke përfshirë edhe kontrabandën
e pikturës në Rolls tuaj.

910
01:04:01,536 --> 01:04:03,505
Po, por dikush e mori vesh
në lidhje me planin,

911
01:04:03,605 --> 01:04:07,509
dhe tani Bronwen është po aq i ngurtë
si kapele e xhaxhait tim Richard.

912
01:04:07,609 --> 01:04:10,712
- Rivendosja e artit është një punë e keqe.
- Ju jeni një punë e keqe, zotëri.

913
01:04:10,812 --> 01:04:13,115
Vetëm shikoni atë. A nuk është ajo një bukuroshe?

914
01:04:13,215 --> 01:04:15,762
- Po, ajo është.
- Zoti im...

915
01:04:15,862 --> 01:04:17,853
- Ajo është e hollë.
- Shumë mirë ...

916
01:04:17,953 --> 01:04:22,691
Penelat e ekspertëve,
linjat e lëmuara...

917
01:04:22,791 --> 01:04:25,627
A nuk i ngjan nënës sime?
A mund të shihni një ngjashmëri?

918
01:04:25,727 --> 01:04:27,462
Unë kurrë nuk e kam takuar nënën tuaj.

919
01:04:27,562 --> 01:04:31,300
Jo, jo tek ajo, tek unë.
Ajo ka buzë të spikatura si unë...

920
01:04:31,400 --> 01:04:34,127
dhe ata sy të largët...
A nuk mendoni kështu?

921
01:04:34,227 --> 01:04:36,138
Oh, po. E ke problem?

922
01:04:39,174 --> 01:04:42,105
Unë thjesht po kërkoja diçka ...

923
01:04:42,805 --> 01:04:44,860
tjetër.

924
01:04:47,415 --> 01:04:48,717
Në rregull.

925
01:04:48,917 --> 01:04:51,920
Branspath? Në rregull. Faleminderit shumë.

926
01:04:52,020 --> 01:04:53,922
- Në studimin tim, ju lutem.
- Shumë mirë, zotëri.

927
01:04:54,022 --> 01:04:56,492
faleminderit. Pa ndjenja të vështira.

928
01:04:56,592 --> 01:04:59,861
Shpresoj se do të qëndroni me mua sonte.
Unë po bëj një festë.

929
01:04:59,961 --> 01:05:01,663
Unë do të zbuloj dukeshën,

930
01:05:01,763 --> 01:05:06,001
dhe shiko çdo snob të botës së artit
në qytet pështjellim mbi të.

931
01:05:06,101 --> 01:05:09,063
Ne do t'i dërgojmë gjërat tuaja
nga hoteli. Ngjitu lart dhe freskohu.

932
01:05:09,163 --> 01:05:11,540
Keni erë si kali!
Dhe nëse jeni të shpejtë për këtë,

933
01:05:11,640 --> 01:05:14,859
mund të keni kohë të çiftoheni
me Georgina para darke.

934
01:05:14,959 --> 01:05:17,146
Ajo ka kaluar
gjysma e stafit tashmë.

935
01:05:29,424 --> 01:05:31,360
Zotëri, po shikoni pijen tuaj.

936
01:05:32,794 --> 01:05:34,963
Kështu që unë jam.

937
01:05:35,063 --> 01:05:39,067
Jock, kam frikë se jemi
në orën e njëmbëdhjetë, burrë.

938
01:05:39,367 --> 01:05:44,106
E ardhmja jonë varet nga marrja
duart tona në atë pikturë të shpërthyer.

939
01:05:44,206 --> 01:05:47,943
Dhe prandaj është e domosdoshme
se ne hartojmë një plan.

940
01:05:48,043 --> 01:05:50,812
Dhe do të duhet të jetë
një plan djallëzor i zgjuar.

941
01:05:50,912 --> 01:05:54,182
- Epo, zotëri... Unë kam qenë duke menduar...
- Dhe dua të them të ndërlikuar marramendës,

942
01:05:54,282 --> 01:05:56,451
e mbushur me shaka dhe shpërqendrime

943
01:05:56,551 --> 01:05:59,593
dhe lëvizjet e kalibruara
të llojit të orës zvicerane.

944
01:05:59,693 --> 01:06:01,822
Çfarë? Mendimet?

945
01:06:02,157 --> 01:06:05,200
Gjatë festës, ne e vjedhim atë
ndërsa askush nuk po shikon.

946
01:06:08,029 --> 01:06:11,065
I zgjuar. Edhe një herë?

947
01:06:12,267 --> 01:06:16,004
Ti zbres,
shikoje pak fytyren tende...

948
01:06:16,104 --> 01:06:19,124
pastaj do të më takosh më vonë,
ne ngjitemi në anën e ndërtesës,

949
01:06:19,224 --> 01:06:22,043
thyej dritaren,
kap pikturën.

950
01:06:22,510 --> 01:06:24,913
Oh, djallëzore.

951
01:06:26,165 --> 01:06:27,910
Le ta rishikojmë
edhe disa herë të tjera, apo jo?

952
01:06:28,010 --> 01:06:29,918
Është vetëm e vjetra
rutinë për të goditur dhe për të kapur, zotëri.

953
01:06:30,018 --> 01:06:34,522
Sigurisht që është. Kjo është vetëm
biznesi i vjetër i copëtimit dhe i kapjes.

954
01:06:34,622 --> 01:06:36,158
Thye-dhe-kap.

955
01:06:36,458 --> 01:06:38,226
- Xhok?
- Po, zotëri?

956
01:06:38,326 --> 01:06:40,729
- Jam shumë krenare për ty.
- Faleminderit, zotëri.

957
01:06:40,829 --> 01:06:42,129
- Dhe Jock?
- Po, zotëri?

958
01:06:42,229 --> 01:06:44,666
- E di, unë të kam dashur gjithmonë.
- Faleminderit, zotëri.

959
01:06:44,766 --> 01:06:45,811
- Xhok?
- Po?

960
01:06:45,911 --> 01:06:49,417
- A do të jetë mirë në fund?
- Nga dreqin duhet ta di?

961
01:07:11,593 --> 01:07:13,394
I pavërejshëm.

962
01:07:21,069 --> 01:07:24,606
Mbaje anglezin të zënë.
Unë krijoj shpërqendrim.

963
01:07:24,706 --> 01:07:26,746
Nuk ka problem.

964
01:07:40,521 --> 01:07:42,113
Përshëndetje.

965
01:07:43,825 --> 01:07:46,927
- Kjo është fundi im.
- Vallëzo me mua.

966
01:07:47,862 --> 01:07:49,314
Shpërthim yjor!

967
01:07:51,933 --> 01:07:53,802
Oh! Kaq shumë! Kaq shumë për të parë!

968
01:07:59,607 --> 01:08:00,526
Më keni mua.

969
01:08:00,626 --> 01:08:04,446
Oh, e dashur, jam shumë e lodhur.
Dhe kaq i martuar dhe kaq i lodhur.

970
01:08:04,546 --> 01:08:09,184
Dhe kaq i martuar... Oh!
Dhe unë jam i martuar dhe i lodhur, ju e dini.

971
01:08:09,684 --> 01:08:11,053
une...

972
01:08:16,658 --> 01:08:19,995
E dashur! Çfarëdo që ju sjell këtu?

973
01:08:20,395 --> 01:08:23,698
Ky nuk është gjoks në dorën time!

974
01:08:24,198 --> 01:08:28,611
Unë isha i pakënaqur me bisedën tonë të fundit,
kështu që hipa në aeroplanin tjetër. I befasuar?

975
01:08:28,803 --> 01:08:31,573
Oh, këndshëm.

976
01:08:32,006 --> 01:08:34,042
Nuk do të na prezantoni?

977
01:08:34,142 --> 01:08:37,812
Johanna, e dashura ime,
Kjo është nimfa e Milton Krampf...

978
01:08:37,912 --> 01:08:39,814
Vajza Georgina.

979
01:08:39,914 --> 01:08:45,453
Dhe ajo ishte, mirë, ne kishim
një diskutim rreth tre...

980
01:08:46,054 --> 01:08:49,057
Ndonjëherë, e dini, si është si një...

981
01:08:56,998 --> 01:08:59,815
Moj, moj, shiko kohën!

982
01:09:02,954 --> 01:09:04,206
Vazhdoni!

983
01:09:12,480 --> 01:09:15,349
Një bishë ... Një bishë ...

984
01:09:19,421 --> 01:09:23,958
Po, po, po. Qeni i mirë i uritur...

985
01:09:24,058 --> 01:09:26,667
Weenie, weenie, weenie, weenie...

986
01:09:26,767 --> 01:09:30,298
Weenie, weenie, weenie, weenie,
e mjerë, e mjerë, e vogël...

987
01:09:40,808 --> 01:09:42,076
Kam takuar një bishë ...

988
01:09:42,176 --> 01:09:43,711
Dritarja e Krampf
është i dyti në të majtë.

989
01:09:43,811 --> 01:09:47,582
- Jo, jo. Kam takuar një bishë!
- Hipni në atë shkallë!

990
01:09:47,882 --> 01:09:52,553
Dhe çfarë, ju lutemi tregoni, mund të jeni duke bërë
ndërsa unë jam i angazhuar në heroizma të tillë?

991
01:09:53,087 --> 01:09:55,724
Bishë! Bishë! Bisha...

992
01:10:01,095 --> 01:10:05,066
Sa e kam mall për shiun
dhe indiferenca e Europës.

993
01:10:05,166 --> 01:10:08,136
- Bravo, Xhok!
- Është një privilegj, zotëri!

994
01:10:20,415 --> 01:10:21,781
Pra, zoti Krampf.

995
01:10:21,881 --> 01:10:25,547
Mendoj meqë je këtu
dhe une jam ketu,

996
01:10:25,647 --> 01:10:27,322
është koha që unë dhe ti të flasim për gjelin e detit.

997
01:10:38,600 --> 01:10:39,535
Oh, e shoh.

998
01:10:43,905 --> 01:10:45,831
Oh, e shoh.

999
01:10:47,409 --> 01:10:51,446
Lajm i keq për ty, Strago.
Nuk ka kode bankare në atë pikturë.

1000
01:10:51,946 --> 01:10:56,117
Unë mendoj se ne të dy e dimë se ka.
Bojë e padukshme, apo jo?

1001
01:10:56,217 --> 01:10:57,875
Ndaloni aty!

1002
01:10:58,353 --> 01:11:00,322
Uluni. Uluni!

1003
01:11:00,422 --> 01:11:03,858
Unë... Të paralajmëroj, Georgina. ju keni
nuk e di se me çfarë po përfshihesh.

1004
01:11:03,958 --> 01:11:06,828
Pavarësisht çantës së tij mashkullore,
Strago është shumë i rrezikshëm.

1005
01:11:06,928 --> 01:11:10,865
- E dashur, ata janë në grup.
- Nga e di ti?

1006
01:11:10,965 --> 01:11:13,542
Oh, kjo është e rëndë!

1007
01:11:13,968 --> 01:11:15,537
Ne jemi të dashuruar.

1008
01:11:15,637 --> 01:11:17,339
Hidhe armën!

1009
01:11:17,839 --> 01:11:18,940
Emil!

1010
01:11:19,040 --> 01:11:20,973
- Alastair!
- Bëje tani!

1011
01:11:28,216 --> 01:11:31,920
Shfaqje e mirë, Martland!
Pak e tepërt, me të vërtetë, pasi ai ka vdekur.

1012
01:11:32,020 --> 01:11:35,189
- Alastair, çfarë po bën këtu?
- Të kam ndjekur.

1013
01:11:35,289 --> 01:11:38,460
Nuk do të bënte që ju të hyni në të gjitha
kjo rrëmujë vetë, tani, apo jo?

1014
01:11:38,560 --> 01:11:40,261
Jock, më jep pikturën.

1015
01:11:40,361 --> 01:11:43,331
- Uluni!
- Hidhe thikën! do të të qëlloj.

1016
01:11:43,431 --> 01:11:45,300
Po, ka shumë të ngjarë rastësisht.

1017
01:11:45,400 --> 01:11:48,403
Askush nga ju nuk do ta dijë kurrë se si është
për të bërë dashuri me një njeri me parime.

1018
01:11:48,503 --> 01:11:50,973
Epo, në rastin tim,
Mund të them me siguri se keni të drejtë.

1019
01:11:51,073 --> 01:11:54,042
Megjithatë, nuk shkova kurrë në Eton
ku buggery është i shfrenuar.

1020
01:11:54,142 --> 01:11:55,910
Oh, ti ishe në Eton,
nuk ishe ti, Martland?

1021
01:11:56,010 --> 01:11:58,914
Po, po, isha. Po, isha!

1022
01:12:10,792 --> 01:12:13,311
Të lutem mos u sëmur!
Të lutem mos u sëmur!

1023
01:12:13,961 --> 01:12:15,330
Është butak!

1024
01:12:16,631 --> 01:12:18,600
- E ke? A e keni atë?
- Shko! Shkoni!

1025
01:12:18,700 --> 01:12:21,242
Shkoj, shkoj, shkoj!

1026
01:12:22,003 --> 01:12:23,059
Shërbëtor!

1027
01:12:23,738 --> 01:12:26,708
- Oh, nuk më pëlqen kjo. nuk më pëlqen.
- Mbylli sytë, zotëri.

1028
01:12:26,808 --> 01:12:30,165
- Më jep çelësat. Çelësat e rrotullave.
- Hajde, le të shkojmë.

1029
01:12:30,265 --> 01:12:32,314
Epo, të paktën asnjëri prej nesh
kishte butak.

1030
01:12:38,152 --> 01:12:40,202
Xhok, të lutem!

1031
01:12:40,988 --> 01:12:43,124
Refleksi im simpatik i gojës.

1032
01:12:43,224 --> 01:12:47,229
A e ke humbur qëndrimin, burrë?
Butak në një çështje catered?

1033
01:12:57,639 --> 01:13:01,776
Unë do të bëj që ju të dy të dini se unë kisha një firmë
kupto gjërat përpara se të shfaqesh.

1034
01:13:01,876 --> 01:13:04,412
Me siguri keni pasur
një zotërim i fortë për diçka!

1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,215
Ju guxoni të hidhni përgojime?

1036
01:13:07,315 --> 01:13:11,353
Unë nuk jam ai që argëton
në të gjitha orët me një poet të dështuar!

1037
01:13:19,227 --> 01:13:21,696
Të paktën fokusi im në universitet
nuk ishte plagjiaturë!

1038
01:13:21,796 --> 01:13:23,855
Oh, qëndroni larg kësaj!

1039
01:13:27,468 --> 01:13:30,905
Oh, unë kam një bark të ndjeshëm!
Ka më shumë, ka më shumë, ka më shumë.

1040
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
- Jo më, jo më, jo më.
- E gëlltita.

1041
01:13:35,477 --> 01:13:37,912
Të paktën unë kam shijen e mirë
për të fshehur mospërfilljet e mia

1042
01:13:38,012 --> 01:13:39,847
dhe jo t'i parakalojnë
nën hundën e të gjithëve!

1043
01:13:39,947 --> 01:13:42,850
- Pra, ju e pranoni se kishte pakujdesi?
- Nuk pranoj asgjë!

1044
01:13:42,950 --> 01:13:44,953
- Atëherë nuk mohoj asgjë.
- Oh, hesht!

1045
01:14:00,234 --> 01:14:03,471
Sulm i diskutueshëm, Jock.
Megjithatë, me shpirt.

1046
01:14:03,971 --> 01:14:05,006
mbarova.

1047
01:14:40,007 --> 01:14:41,632
- Ja ku është makina e tyre!
- Ku?

1048
01:14:41,732 --> 01:14:43,237
Atje!

1049
01:14:45,947 --> 01:14:50,190
Tani presim. Tridhjetë sekonda.
Njëzet e nëntë...

1050
01:14:50,290 --> 01:14:52,820
- Njëzet e tetë...
- Mos llogarit.

1051
01:14:58,660 --> 01:15:01,666
Më mirë jashtë se brenda. Në rregull.

1052
01:15:02,830 --> 01:15:04,799
Unë do të siguroj perimetrin.

1053
01:15:04,899 --> 01:15:07,802
Pse, kjo është një fyerje!
Nuk ka një pamje të oqeanit

1054
01:15:07,902 --> 01:15:10,672
- brenda milje nga ky institucion.
- Të lutem, mos u bëj i lodhshëm. Jock!

1055
01:15:10,772 --> 01:15:14,442
A keni mbaruar fare
me breshërinë tuaj të fyerjeve?

1056
01:15:18,112 --> 01:15:22,650
Tani ngrohim sipërfaqen,
zbuloni kodet dhe transferoni paratë.

1057
01:15:22,750 --> 01:15:24,807
Merr pishtarin.

1058
01:15:45,306 --> 01:15:47,041
Askush nuk bën një lëvizje.

1059
01:15:47,141 --> 01:15:51,045
Unë me të vërtetë nuk do, e dini,
ai është i trajnuar dhe i frustruar seksualisht.

1060
01:15:51,145 --> 01:15:54,415
Këto kode bankare nuk do të bien
sërish në duar të gabuara.

1061
01:15:54,515 --> 01:15:56,621
- Largohuni nga piktura.
- Oh, mos e bëj këtë!

1062
01:15:56,721 --> 01:15:58,653
- Për hir të qiellit.
- Për Anglinë!

1063
01:16:05,026 --> 01:16:06,526
Oh, e dashur.

1064
01:16:08,412 --> 01:16:10,973
- Të gjithë jashtë!
- Mirë.

1065
01:16:22,343 --> 01:16:25,313
<i>Autoritetet lokale ishin të pakënaqur.</i>

1066
01:16:25,413 --> 01:16:27,014
<i>Strago dhe Georgina ikën,</i>

1067
01:16:27,114 --> 01:16:31,152
<i>duke lënë ne të tjerët të përgjigjen
disa pyetje mjaft të theksuara.</i>

1068
01:16:31,252 --> 01:16:34,439
<i>Kam rrëfyer përrallën e ndyrë
aq sa munda...</i>

1069
01:16:34,539 --> 01:16:38,660
Kjo mund të jetë një përshëndetje e zakonshme
në Amerikë. nuk e di.

1070
01:16:39,260 --> 01:16:43,097
<i>Gjatë gjithë kohës,
Mendimet e mia ishin vetëm për shtëpinë.</i>

1071
01:16:43,197 --> 01:16:48,035
<i>Nëse vërtet Johanna dhe unë
kishte ende një shtëpi për të shkuar.</i>

1072
01:16:55,943 --> 01:16:59,207
Nuk jam i sigurt nëse Jock e ka përmendur atë,

1073
01:16:59,307 --> 01:17:03,484
por me vjen shume, shume keq
për gjithçka.

1074
01:17:03,584 --> 01:17:07,087
E dashur? Ju lutem?

1075
01:17:11,959 --> 01:17:17,431
Unë mendoj se do të kemi
për të hapur shtëpinë për turne.

1076
01:17:17,531 --> 01:17:20,601
Do ta rregulloj Jock-un
shërbëtorët janë për ne.

1077
01:17:20,701 --> 01:17:25,673
A mendoni se Jockie do të qëndrojë
pa pagesë apo strehim?

1078
01:17:25,773 --> 01:17:29,727
Mos u trego budalla. Kjo nuk ka përfunduar ende.

1079
01:17:29,827 --> 01:17:33,714
Ajo pikturë ishte e rreme.
Një fals? Si e dini?

1080
01:17:33,814 --> 01:17:35,961
Një djalë i quajtur Bunny's e ka të vërtetën.

1081
01:17:36,061 --> 01:17:38,252
- Lepurush?
- Bronwen gënjeu që në fillim.

1082
01:17:38,652 --> 01:17:43,124
Ajo kurrë nuk e gjeti Goya-n e humbur.
Ajo e pikturoi atë.

1083
01:17:43,224 --> 01:17:44,259
sigurisht!

1084
01:17:44,659 --> 01:17:47,562
<i>Bronwen bën një false dhe telefonon Krampf.</i>

1085
01:17:47,662 --> 01:17:51,179
Jam i interesuar? Unë jam jashtëzakonisht i interesuar.

1086
01:17:51,279 --> 01:17:53,401
<i>Krampf thërret Spinozën.</i>

1087
01:17:53,501 --> 01:17:55,931
<i>Georgina e merr vesh
dhe i thotë Emilit,</i>

1088
01:17:56,031 --> 01:17:58,172
<i>kush shkon për të vjedhur pikturën
nga Bronwen.</i>

1089
01:17:58,272 --> 01:18:00,274
<i>Por Spinoza është tashmë aty.</i>

1090
01:18:00,374 --> 01:18:03,411
<i>Ai godet Emilin në fasule
dhe merr pikturën.</i>

1091
01:18:03,611 --> 01:18:07,081
<i>Spinoza pastaj sekrete
piktura në Rolls</i>

1092
01:18:07,181 --> 01:18:11,052
<i>dhe unë padashur e kontrabandoj atë në Krampf.</i>

1093
01:18:11,152 --> 01:18:14,755
Duka më tha atë lepurin
ka pikturën, por nuk mund ta gjej.

1094
01:18:14,855 --> 01:18:18,993
- Cili Dukë?
- Nga Asherboroughdon. I dashuri i Bronwen.

1095
01:18:19,093 --> 01:18:20,595
lepurush.

1096
01:18:20,695 --> 01:18:23,731
"Dashuri, lepurushi juaj!"
Oh! Shënimi në studio.

1097
01:18:23,831 --> 01:18:26,200
Nuk ishte nga një fëmijë,
ishte prej tij.

1098
01:18:26,300 --> 01:18:29,437
Duka është lepur.

1099
01:18:29,637 --> 01:18:32,769
- Dhe nuk ishte pija e tij.
- Eja përsëri?

1100
01:18:32,869 --> 01:18:35,343
Duka vazhdoi të përpiqej të më merrte
për të shkuar në tualetin e tij

1101
01:18:35,443 --> 01:18:38,345
- për të parë John Thomas-in e tij.
- Oh. Randy bugger.

1102
01:18:38,445 --> 01:18:41,816
Vetëm se nuk ishte fare! Ai po përpiqej
për të më treguar pikturën e vërtetë.

1103
01:18:42,316 --> 01:18:45,907
Dukesha e Uellingtonit
është në tualetin e Bunny.

1104
01:19:02,203 --> 01:19:04,756
- Oh moj.
- Oh moj.

1105
01:19:06,173 --> 01:19:09,743
- Oh moj.
- Oh, moj!

1106
01:19:10,878 --> 01:19:12,530
- Oh moj.
- Oh moj.

1107
01:19:15,182 --> 01:19:19,396
Epo, përmbaruesi i ujit
nuk do ta shqetësojë atë tani.

1108
01:19:20,688 --> 01:19:24,692
- Më vjen tmerrësisht keq për humbjen tuaj, zonjë.
- Sa shumë i sjellshëm.

1109
01:19:26,193 --> 01:19:28,763
A do të të shqetësonte ndonjëherë kaq shumë
nëse do të përdornim tualetin?

1110
01:19:30,698 --> 01:19:33,063
Është kështu.

1111
01:19:38,506 --> 01:19:41,303
Oh, bukë e bukur.

1112
01:19:42,443 --> 01:19:45,980
- E dashur, të lutem, po më vret.
- E drejta.

1113
01:19:47,047 --> 01:19:50,751
- Nga dritarja me të?
- Mjaft.

1114
01:19:51,985 --> 01:19:53,851
Megjithatë...

1115
01:19:54,488 --> 01:19:57,959
Unë kam pyetjen më të vogël.

1116
01:19:58,059 --> 01:20:00,127
Çfarë të bëjmë më pas?

1117
01:20:01,094 --> 01:20:03,197
Sepse nëse Martland duhet të marrë
duart e tij të ashpra në atë pikturë,

1118
01:20:03,297 --> 01:20:07,869
ai do të shkatërronte një vepër arti madhështore.
Dhe ne do të kemi një tarifë gjetëse.

1119
01:20:07,969 --> 01:20:10,171
Nëse bie në duart e Stragos,

1120
01:20:10,271 --> 01:20:15,142
ai do të çlirojë pakënaqësinë e tij
me efekt katastrofik në botë.

1121
01:20:15,242 --> 01:20:19,713
Dhe nëse përpiqemi t'ia shesim Romanovit,
ai do të na vrasë dhe thjesht do ta marrë në vend të tij.

1122
01:20:19,813 --> 01:20:23,818
E megjithatë ne duhet të gjejmë një mënyrë për të paguar
tetë milionë taksa të prapambetura.

1123
01:20:23,918 --> 01:20:28,021
Shumë, mjaft, po, me të vërtetë, mjaft.

1124
01:20:28,121 --> 01:20:31,892
Mjaft rebus, kjo. do të më duhet
një moment për ta menduar mirë këtë, kam frikë.

1125
01:20:31,992 --> 01:20:34,078
Po, bëje. Mendo.

1126
01:20:34,178 --> 01:20:37,533
Vetëm ki parasysh, unë jam duke qëndruar në një tualet,
duke mbajtur Goya-n e një të vdekuri.

1127
01:20:38,933 --> 01:20:42,436
Piktura jonë është futur në Sedgwick's
Ankandi i së premtes, apo jo?

1128
01:20:42,936 --> 01:20:45,740
- Po.
- E përkryer.

1129
01:20:45,840 --> 01:20:49,977
Ne do të hyjmë në Goya
ankandi, i maskuar si Sheridani ynë.

1130
01:20:50,277 --> 01:20:53,314
Por tashmë është në Sedgwick's.
Është vërtetuar.

1131
01:20:53,614 --> 01:20:55,483
Ne do të bëjmë një ndërrim.

1132
01:20:55,583 --> 01:20:59,854
Por së pari ne duhet të bindim blerësit tanë
se Goya është kthyer në lojë.

1133
01:20:59,954 --> 01:21:03,297
Ata nuk do të pranojnë fjalën tonë për këtë.
Ata do të duan ta shohin vetë.

1134
01:21:03,397 --> 01:21:05,059
Pastaj do t'ua tregojmë atyre.

1135
01:21:05,759 --> 01:21:10,364
<i>Çfarë kërkon situata tani
është një thashethem i mirëpërfolur.</i>

1136
01:21:10,464 --> 01:21:12,799
Sir Graham. Një mesazh për ju, zotëri.

1137
01:21:15,269 --> 01:21:17,805
Çfarë është gjithë kjo marrëzi?

1138
01:21:17,905 --> 01:21:21,675
Ti e di që nuk jam i interesuar
në Sheridanin tuaj të dobët.

1139
01:21:21,775 --> 01:21:23,467
E dashur?

1140
01:21:29,190 --> 01:21:31,273
Të interesuar tani?

1141
01:21:31,373 --> 01:21:33,127
Shumë.

1142
01:21:33,520 --> 01:21:37,124
- Por e pashë të digjej.
- Është Mortdekai, zotëri.

1143
01:21:37,224 --> 01:21:41,257
Muhabeti është se ai është gjetur një dash
mënyrë e zgjuar për ta zhvendosur atë në tregun e hapur.

1144
01:21:42,430 --> 01:21:46,343
- Ankandi fillon në orën 17:00.
- Unë dua atë pikturë.

1145
01:21:46,700 --> 01:21:48,737
Ankandi e mori atë.

1146
01:21:50,203 --> 01:21:51,272
fat të mirë!

1147
01:22:02,550 --> 01:22:06,620
Besoj se më ka ende një gisht borxh.

1148
01:22:17,631 --> 01:22:19,400
- Përshëndetje, pookie.
- Përshëndetje, e dashur.

1149
01:22:19,800 --> 01:22:23,471
- I vura një nga çelësat e tyre.
- Mirë bëre. Ne jemi Loti Shtatë.

1150
01:22:23,571 --> 01:22:27,122
Do të më duhen 30 sekonda për të bërë ndërrimin
sapo të shpallet. Mos vononi.

1151
01:22:27,222 --> 01:22:31,245
Unë e njoh këtë ndërtesë si pjesa e pasme
e dorës sime. Ju do të keni kohën tuaj.

1152
01:22:32,446 --> 01:22:34,449
fat të mirë.

1153
01:22:49,964 --> 01:22:51,765
Mirëdita, zonja dhe zotërinj.

1154
01:22:51,865 --> 01:22:55,265
Mirë se vini në Sedgwick's
Shitje Master vjeshte.

1155
01:22:55,365 --> 01:22:58,973
Do të fillojmë me Lotin e Parë.

1156
01:22:59,073 --> 01:23:01,442
Miqtë e Barnyard.
Një Helen Allingham e bukur,

1157
01:23:01,542 --> 01:23:05,679
që përshkruan dy kuaj,
një gomar dhe disa gjela.

1158
01:23:05,779 --> 01:23:07,681
Këtu ka një qiell të bukur.

1159
01:23:07,781 --> 01:23:11,385
Të fillojmë ofertën
me 17000 paund?

1160
01:23:11,485 --> 01:23:13,721
Shtatëmbëdhjetë mijë paund,
faleminderit shumë.

1161
01:23:19,393 --> 01:23:22,400
Vjedhur, burrë, vjedhës.

1162
01:23:23,464 --> 01:23:25,999
Si një mace e xhunglës.

1163
01:23:28,502 --> 01:23:31,004
Përshëndetje, Vladimir. Sa mirë
për t'ju parë jashtë dhe përreth.

1164
01:23:31,104 --> 01:23:33,874
Na tregoni ku është piktura,
ose keni një vrimë të madhe në kokë.

1165
01:23:33,974 --> 01:23:35,877
Do të keni vrima në topat tuaj!

1166
01:23:38,212 --> 01:23:40,415
Pse Dmitri është i fiksuar pas testikulave?

1167
01:23:45,452 --> 01:23:50,558
Nëna dhe babai juaj u takuan vetëm një herë.
Dhe paratë ndryshuan duart.

1168
01:23:51,859 --> 01:23:54,562
Ndoshta më pak se 20.

1169
01:23:54,762 --> 01:23:57,999
Dhe ata thonë se ajo ishte e veshur
si njeri në atë kohë.

1170
01:23:58,199 --> 01:24:00,714
Unë nuk do, shok.

1171
01:24:01,214 --> 01:24:02,410
Unë me të vërtetë nuk do të.

1172
01:24:03,170 --> 01:24:06,173
I shitur zotërisë
në ascot fuchsia.

1173
01:24:06,473 --> 01:24:08,409
Kalimi në Lotin e Dytë.

1174
01:24:08,509 --> 01:24:13,214
Në rregull. Aty. Nuk do të jesh
ke më nevojë për këtë, apo jo? Do ju?

1175
01:24:17,885 --> 01:24:19,487
Zoti im.

1176
01:24:20,521 --> 01:24:23,190
Oh, bëji të gjitha, Jock, burrë, dora jote!

1177
01:24:24,225 --> 01:24:26,093
Është në rregull, zotëri, kam një tjetër.

1178
01:24:26,193 --> 01:24:28,862
Ju e dini, çuditërisht, kjo nuk është
hera e parë që kam qëlluar Jock.

1179
01:24:28,962 --> 01:24:31,365
Zotëri, çelësi. Ndërprerësi, zotëri.

1180
01:24:31,465 --> 01:24:34,602
Oh, shumë e drejtë. Nuk ka kohë për të pushuar.

1181
01:24:46,480 --> 01:24:48,515
Do të takohemi brenda, zotëri.

1182
01:24:48,615 --> 01:24:51,252
Dhe kalojmë në Lotin e Katërt.

1183
01:24:51,352 --> 01:24:55,089
Fusha e livandës së Fernand Just Quignon.

1184
01:24:55,989 --> 01:24:57,358
A nuk është simpatik?

1185
01:25:24,017 --> 01:25:26,621
Tridhjetë e pesë mijë paund...

1186
01:25:28,989 --> 01:25:32,893
Dyzet mijë paund?
40 mijë? 45, apo jo?

1187
01:25:32,993 --> 01:25:36,597
Dyzet e pesë, faleminderit, zotëri.
45, 50, përsëri në ...

1188
01:25:42,803 --> 01:25:43,971
Më jep pikturën.

1189
01:25:51,144 --> 01:25:53,155
Çfarë pikture?

1190
01:25:55,849 --> 01:25:59,787
Unë shoh që ju jeni shkolluar
në... artin e bukur të rrethimit.

1191
01:26:01,355 --> 01:26:03,162
Mjerisht,

1192
01:26:04,825 --> 01:26:06,080
po ashtu edhe une.

1193
01:26:07,561 --> 01:26:09,997
Një pjesë thelbësore
të arsimimit të çdo zotërie.

1194
01:26:11,665 --> 01:26:13,060
Dhe si zotëri,

1195
01:26:13,160 --> 01:26:15,988
Unë duhet t'ju paralajmëroj ...
se grushti im i shtetit

1196
01:26:16,088 --> 01:26:20,107
ende pëshpëritet
me tone të heshtura edhe sot e kësaj dite.

1197
01:26:22,476 --> 01:26:25,545
Nuk më pëlqen, nuk më pëlqen,
Nuk më pëlqen, nuk më pëlqen!

1198
01:26:27,248 --> 01:26:29,850
Njëzet e pesë mijë paund.

1199
01:26:39,093 --> 01:26:43,097
Loti i pestë. Grua e buzëqeshur në një karrige.

1200
01:26:55,042 --> 01:26:58,746
Shitet për 210,000 paund.

1201
01:27:03,083 --> 01:27:06,520
<i>Dhe tani, duke kaluar në Lotin e Gjashtë.</i>

1202
01:27:33,980 --> 01:27:35,794
Oh, e dashur.

1203
01:27:44,891 --> 01:27:48,846
Do të doja të përulja
dhe ofroj pa rezerva më të thellat...

1204
01:27:51,998 --> 01:27:53,362
Armëpushimi?

1205
01:27:58,138 --> 01:28:01,175
Zonja dhe zotërinj,
nëse dëshironi të qëndroni të qetë.

1206
01:28:13,754 --> 01:28:17,324
Zonja dhe zotërinj, nëse dëshironi
qëndroni në vendet tuaja, do të isha mirënjohës.

1207
01:28:27,267 --> 01:28:29,777
Ku është Mortdekai?

1208
01:28:30,203 --> 01:28:31,772
Epo, hajde, atëherë.

1209
01:28:55,262 --> 01:28:56,849
Zoti.

1210
01:28:59,132 --> 01:29:02,334
Vazhdon në Lotin e Shtatë.

1211
01:29:02,434 --> 01:29:06,541
- Kolonel Blucher me Hounds pranë Twineham.
- Por në heshtje. Në heshtje.

1212
01:29:07,741 --> 01:29:11,044
Ofrohet një Sheridan i bukur
nga pasuria Mortdecai.

1213
01:29:11,144 --> 01:29:14,692
Të fillojmë ofertën
me 100,000 paund?

1214
01:29:15,583 --> 01:29:18,018
Njëqind mijë paund.
Faleminderit, Sir Graham.

1215
01:29:19,786 --> 01:29:21,822
Fang do gisht.

1216
01:29:21,922 --> 01:29:24,958
Duhet të shkojë dhe të ofrojë. Duhet të shkojë dhe të ofrojë.
Duhet të shkojë dhe të ofrojë.

1217
01:29:27,761 --> 01:29:30,998
Ku është Mortdekai? Më thuaj.

1218
01:29:31,098 --> 01:29:34,101
Ai nuk është këtu, shok. Ai më dërgoi.

1219
01:29:35,202 --> 01:29:38,972
- Ku është ai?
- Jam vetëm unë, shok.

1220
01:29:39,072 --> 01:29:40,541
O Zot!

1221
01:29:41,408 --> 01:29:43,677
I dashur Jock, i ëmbël, heroik.

1222
01:29:44,377 --> 01:29:46,613
Dyqind. Shumë mirë.
A kemi tre?

1223
01:29:47,193 --> 01:29:48,215
Tre.

1224
01:29:48,315 --> 01:29:51,351
Po, mirë, në të ardhmen, nëse mundeni
ju lutemi përdorni lopatat tuaja.

1225
01:29:51,551 --> 01:29:54,588
Unë do të marr gishtin tuaj.

1226
01:30:13,407 --> 01:30:18,746
Nuk mund të mos dëgjoja
disa diskutime për gishtin tuaj.

1227
01:30:19,046 --> 01:30:21,682
Oh, mos u shqetësoni për këtë, zotëri,
Kam edhe nëntë të tjera.

1228
01:30:25,486 --> 01:30:28,021
Ndihem thjesht i tmerrshëm, burrë,
por unë duhet të shkoj në ankand.

1229
01:30:28,221 --> 01:30:32,165
- Do të jem mirë, zotëri.
- Na duhen tetë milionë.

1230
01:30:33,727 --> 01:30:36,830
Tani, a mund të shkojmë në 500?
500, zonja dhe zotërinj.

1231
01:30:36,930 --> 01:30:39,900
Këtu ai është. Tani mos shkaktoni panik.
Thjesht merre atë.

1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,203
Pesëqind mijë.
Pesëqind mijë.

1233
01:30:43,303 --> 01:30:46,540
- Mbaje. Mbaje.
- Faleminderit, zonjë, 500,000.

1234
01:30:46,640 --> 01:30:49,576
A kam 600? 600,000 paund,
zonja dhe zotërinj.

1235
01:30:49,676 --> 01:30:51,545
- Oferta.
- Çfarë?

1236
01:30:52,446 --> 01:30:56,483
Një ofertë nga Lady Mortdecai, e cila duket
për të bërë ofertë për pikturën e saj.

1237
01:30:56,583 --> 01:30:59,786
Vetëm duke e nxjerrë kalin për një trot jashtë
në Londër dhe mbrapa, apo jo?

1238
01:30:59,886 --> 01:31:02,156
- Po.
- Shumë mirë. 600 atëherë.

1239
01:31:02,556 --> 01:31:04,391
Unë do të të kompensoj, Xhoki.

1240
01:31:04,491 --> 01:31:06,727
Oh, e di që do ta bëni, zotëri.
Ju gjithmonë bëni.

1241
01:31:31,084 --> 01:31:32,866
Të lumtë, zotëri.

1242
01:31:36,089 --> 01:31:39,125
Është një privilegj, Jock.

1243
01:31:39,326 --> 01:31:41,729
<i>A kemi mbaruar të gjithë me 900,000?</i>

1244
01:31:42,429 --> 01:31:43,997
Shkoni në ofertë!

1245
01:31:44,397 --> 01:31:48,234
<i>Paralajmërim i drejtë në 900,000 paund...</i>

1246
01:31:48,334 --> 01:31:50,398
nga Sir Graham.

1247
01:31:51,104 --> 01:31:53,229
Mundësia e fundit.

1248
01:31:53,329 --> 01:31:56,043
- Dhe ne jemi ...
- E dashur.

1249
01:31:58,044 --> 01:32:02,749
Po, Zoti Mortdekai?
Dëshironi edhe ju të bëni një ofertë?

1250
01:32:03,316 --> 01:32:05,252
Dhjetë milionë paund.

1251
01:32:05,352 --> 01:32:09,922
Dhjetë milionë paund
nga vetë Zoti Mortdekai.

1252
01:32:11,792 --> 01:32:13,126
Lëvizni!

1253
01:32:13,226 --> 01:32:16,163
Hajde! Njëzet milionë, ju derra!

1254
01:32:16,263 --> 01:32:17,731
Njëzet e pesë milionë.

1255
01:32:17,831 --> 01:32:20,934
Njëzet e pesë e gjysmë!
26 e një çerek!

1256
01:32:21,034 --> 01:32:24,104
- Tridhjetë milionë. Oferta përfundimtare!
- A është kjo oferta jonë përfundimtare?

1257
01:32:24,204 --> 01:32:28,675
A kemi përfunduar të gjithë me 30 milionë paund?

1258
01:32:29,642 --> 01:32:31,463
Shitur.

1259
01:32:34,581 --> 01:32:37,818
Ja ku jeni. 2642 paund.

1260
01:32:39,786 --> 01:32:42,068
Ju kërkoj falje.

1261
01:32:42,168 --> 01:32:44,657
Matematika nuk ishte kurrë kostumi im i fortë.

1262
01:32:44,757 --> 01:32:48,129
Por u përmend 30 milionë,
kështu që ju merrni atë.

1263
01:32:48,729 --> 01:32:51,765
Më pak komision, bartje,
taksat e trajtimit dhe transferimit,

1264
01:32:51,865 --> 01:32:54,401
lënë një total prej pak më shumë
tetë milionë paund.

1265
01:32:54,501 --> 01:32:56,603
Ajo që më vjen keq të raportoj ka qenë...

1266
01:32:56,703 --> 01:33:02,792
E zbukuruar nga qeveria e Madhërisë së Saj
në shlyerjen e faturës suaj tatimore, Charlie.

1267
01:33:03,944 --> 01:33:07,081
Mund të mendoni për një arsye të mirë
pse nuk duhet të të arrestoj tani?

1268
01:33:08,381 --> 01:33:09,850
I shmang shqetësimet?

1269
01:33:11,051 --> 01:33:12,987
Çdo faj këtu duhet të bjerë mbi mua.

1270
01:33:14,087 --> 01:33:16,089
I dashur Alastair,

1271
01:33:16,189 --> 01:33:18,258
nëse të bëj të besosh
kishte diçka mes nesh,

1272
01:33:18,358 --> 01:33:22,162
ishte thjesht për të zbuluar
për rastin dhe mbroje burrin tim.

1273
01:33:22,262 --> 01:33:23,897
Mund të më falësh?

1274
01:33:23,997 --> 01:33:26,064
Sigurisht, Johanna.

1275
01:33:26,783 --> 01:33:28,656
Charlie?

1276
01:33:31,371 --> 01:33:34,456
Ishte një provë e mallkuar e mirë, fasule e vjetër.

1277
01:33:38,812 --> 01:33:41,248
"Nga të gjitha fjalët e trishtuara të gjuhës ose të stilolapsit,

1278
01:33:41,348 --> 01:33:45,184
“Më të trishta janë këto,
'Mund të ketë qenë'."

1279
01:33:45,652 --> 01:33:47,657
Faleminderit, Maurice.

1280
01:33:57,397 --> 01:34:02,202
<i>I gjori Jock. Ai ishte i tërbuar nga shqetësimi.</i>

1281
01:34:02,302 --> 01:34:06,539
<i>Por unë dija gjithçka
do të ishte në rregull në fund.</i>

1282
01:34:10,143 --> 01:34:12,240
<i>E mrekullueshme.</i>

1283
01:34:14,247 --> 01:34:16,616
A mendoni se kodet
a janë vërtet atje?

1284
01:34:16,716 --> 01:34:20,987
Me siguri që janë, e dashur.
Dhe ua dhashë autoriteteve.

1285
01:34:21,087 --> 01:34:24,057
Në mënyrë anonime, natyrisht.

1286
01:34:24,157 --> 01:34:29,196
Mund të jemi të thyer, e dashura ime,
por ne nuk jemi të dëshpëruar.

1287
01:34:29,296 --> 01:34:32,699
Shpresoj që Romanov të mos zbresë
shumë e vështirë për Sir Graham,

1288
01:34:32,799 --> 01:34:35,902
kur e merr vesh
ai bleu falsifikimin e gabuar.

1289
01:34:36,302 --> 01:34:38,156
Dritat.

1290
01:34:44,410 --> 01:34:46,847
Kjo është zhgënjyese.

1291
01:34:46,947 --> 01:34:48,849
Shumë zhgënjyese.

1292
01:34:48,949 --> 01:34:51,393
Hapni topat.

1293
01:34:55,421 --> 01:34:56,452
Bollocks.

1294
01:34:57,791 --> 01:34:59,803
Tani...

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,504
më trego për atë trapin mbi kalë.

1296
01:35:04,297 --> 01:35:10,737
Oh, e dashura ime, u përpoqa me dëshpërim
të jem i pabesë ndaj teje, vërtet e bëra.

1297
01:35:11,104 --> 01:35:12,873
Por thjesht nuk mund ta bëja.

1298
01:35:14,674 --> 01:35:17,010
Është një moment i tmerrshëm
kur e gjeni veten

1299
01:35:17,110 --> 01:35:20,414
duke rënë në dashuri
me bashkëshortin tënd, apo jo?

1300
01:35:20,514 --> 01:35:23,049
Tani, kjo është pamja që zbutet

1301
01:35:23,149 --> 01:35:27,154
çdo kockë në trupin tim, përveç njërës.

1302
01:35:29,255 --> 01:35:32,159
A do të thotë se jeni gati?

1303
01:35:33,627 --> 01:35:35,762
Unë nuk shoh asnjë pengesë për një kurs të tillë.

1304
01:35:39,499 --> 01:35:43,737
Dashuria ime, me siguri ju kujtohet
Unë tashmë jam bërë synet.

1305
01:35:48,842 --> 01:35:50,271
Charlie?

1306
01:35:51,244 --> 01:35:54,414
Zonja Mortdekai, siç e dini mirë,

1307
01:35:54,814 --> 01:35:58,851
Unë jam një njeri me fjalë pak.

1308
01:36:00,486 --> 01:36:04,957
Unë e dua thellësisht, thellësisht ...

1309
01:36:05,492 --> 01:36:07,027
mustaqet e mia.

1310
01:36:09,429 --> 01:36:12,038
Por kam zbuluar...

1311
01:36:13,333 --> 01:36:15,839
se te dua...

1312
01:36:16,703 --> 01:36:17,771
më shumë.

1313
01:36:21,074 --> 01:36:22,054
Vazhdoni.

1314
01:36:25,512 --> 01:36:28,581
A do ta bëje vërtet këtë për mua?

1315
01:36:29,082 --> 01:36:31,167
per ty,

1316
01:36:31,267 --> 01:36:34,791
nuk ka asgjë që nuk do të bëja.

1317
01:36:38,124 --> 01:36:41,328
Epo, në atë rast, zoti Mortdecai,

1318
01:36:41,428 --> 01:36:45,199
Unë duhet të jem shumë i kënaqur
nëse do ta ruani.

1319
01:36:46,266 --> 01:36:48,134
Vërtet?

1320
01:36:48,234 --> 01:36:50,237
Domethënë...

1321
01:36:51,604 --> 01:36:54,207
Oh e dashur...

1322
01:36:54,307 --> 01:36:56,776
Refleksi juaj i gojës.

1323
01:36:56,876 --> 01:36:58,872
Më provo.

1324
01:37:09,355 --> 01:37:11,091
Pookie.

1325
01:37:11,174 --> 01:37:14,414
Unë kurrë nuk kam qenë kaq ...