1 00:00:27,000 --> 00:00:32,440 STORIA DI UN OMICIDIO 2 00:01:39,760 --> 00:01:42,108 Cosa fai stasera? 3 00:01:42,310 --> 00:01:43,950 Andare al cinema. 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,943 Con l'intellettuale? 5 00:01:46,510 --> 00:01:48,230 Sì. 6 00:01:48,310 --> 00:01:52,060 Non capisco cosa vedi in quel ragazzo. 7 00:01:53,830 --> 00:01:56,430 Non è peggio degli altri ragazzi. 8 00:01:56,510 --> 00:01:58,560 Suppongo di sì. 9 00:01:58,830 --> 00:02:01,120 Allora, cosa sta studiando? 10 00:02:01,640 --> 00:02:02,830 Psicologia. 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,379 Ti farà bene. 12 00:02:08,950 --> 00:02:12,873 Puoi consegnare questo a Kalli? mentre riordino? 13 00:02:17,800 --> 00:02:20,496 Kristín vuole che tu abbia questo. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,230 Questo non è affatto giusto... 15 00:02:22,310 --> 00:02:25,870 Non preoccuparti di questo. Il denaro non è tutto. 16 00:02:25,950 --> 00:02:28,298 Ciò non quadra affatto. 17 00:02:31,600 --> 00:02:33,750 Ho paura, povero Kalli è andato in tilt al bancone. 18 00:02:33,830 --> 00:02:37,503 Non pensa mai a niente altro che soldi. 19 00:02:38,990 --> 00:02:42,997 Impazzirei anch'io se dovessi contare i soldi tutto il giorno. 20 00:02:46,310 --> 00:02:48,270 Che film stai vedendo? 21 00:02:48,350 --> 00:02:50,680 Un po' di thriller poliziesco francese. 22 00:02:50,760 --> 00:02:54,430 - Vado. Ci vediamo domani. - Aspetta un secondo. Vengo con te. 23 00:02:54,510 --> 00:02:57,560 Devo parlarti riguardo a domani sera. 24 00:02:57,640 --> 00:03:01,647 - Affrettarsi. Vado ai negozi. - Sto arrivando. 25 00:03:02,760 --> 00:03:05,160 Stai andando in città con me domani, vero? 26 00:03:05,240 --> 00:03:09,163 Dovrò salire con qualcosa da dirgli. 27 00:03:10,310 --> 00:03:12,430 Hai lasciato che quel ragazzo ti calpestasse. 28 00:03:12,510 --> 00:03:15,270 Ho promesso di uscire con lui se potesse farcela. 29 00:03:15,350 --> 00:03:18,350 - Allora perché non vai con lui? - Voglio venire con te. 30 00:03:18,430 --> 00:03:22,353 Va bene. Poi pensi a qualcosa dirgli. 31 00:04:26,350 --> 00:04:28,030 Prenderò questo. 32 00:04:28,560 --> 00:04:30,240 Saranno 250 kr. 33 00:04:52,640 --> 00:04:53,680 Mamma. 34 00:04:54,510 --> 00:04:56,350 Già a casa, tesoro? 35 00:04:56,430 --> 00:04:58,155 Sono corsa a casa prima che arrivasse papà 36 00:04:58,235 --> 00:05:00,870 così potrei giocarci registrare in salotto. 37 00:05:00,950 --> 00:05:03,560 - Pensi che andrà tutto bene? - Non lo so, caro. 38 00:05:03,640 --> 00:05:05,830 Potrebbe essere a casa da un momento all'altro. 39 00:05:05,910 --> 00:05:08,600 correrò il rischio Puoi stare attento a lui? 40 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 Sì, ma dovrai essere pronto per portare il disco nella tua stanza. 41 00:05:12,080 --> 00:05:15,160 Sai che se lo facesse ci ucciderebbe entrambi ti ho sorpreso mentre usavi il giradischi. 42 00:05:15,240 --> 00:05:18,997 - Lo so. Attento a lui. - Va bene, caro. 43 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 Mamma? Va tutto bene? 44 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 SÌ. 45 00:07:23,600 --> 00:07:25,560 Dio mio. Lui è qui! 46 00:07:28,240 --> 00:07:31,640 Lui è qui. Tuo padre è qui. Per l'amor di Dio, sbrigati! 47 00:07:31,720 --> 00:07:35,480 Prendi il registro. Sei pazzo? Fumare qui? 48 00:07:35,560 --> 00:07:37,800 Velocemente! Velocemente! 49 00:08:28,870 --> 00:08:32,520 - Pensi che noterà qualcosa? - Non lo so. 50 00:08:32,600 --> 00:08:35,110 No, a meno che non puzzi il fumo di sigaretta. 51 00:08:35,190 --> 00:08:40,032 Dovremo comportarci in modo del tutto normale. Aiutami ad apparecchiare la tavola. 52 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 La cena non è ancora pronta? 53 00:09:14,760 --> 00:09:17,240 Sarà pronto tra mezz'ora. 54 00:09:17,320 --> 00:09:20,190 Perché sei sempre così in ritardo con la cena? 55 00:09:20,270 --> 00:09:23,700 - Sei così occupato durante il giorno non hai tempo per cucinare? - No. 56 00:09:24,990 --> 00:09:27,110 Sarà pronto tra un minuto. 57 00:09:27,190 --> 00:09:29,870 Con te è sempre così. 58 00:09:29,950 --> 00:09:32,559 Dovrò iniziare a cenare fuori. 59 00:09:34,640 --> 00:09:36,760 Dio, vorrei che lo facessi. 60 00:09:46,680 --> 00:09:48,910 Qualcuno ha fumato qui? 61 00:09:48,990 --> 00:09:50,729 Non che io sappia. 62 00:09:53,640 --> 00:09:55,205 Perché me lo chiedi? 63 00:10:20,400 --> 00:10:21,830 Grazie per la cena. 64 00:10:21,910 --> 00:10:24,720 - Non c'è di che, caro. - Che fretta c'è? 65 00:10:24,800 --> 00:10:28,440 Non puoi nemmeno sederti a tavola fino alla fine del pasto? 66 00:10:28,520 --> 00:10:29,950 Ho mangiato pronto. 67 00:10:30,030 --> 00:10:34,070 È una questione di etichetta restare seduti finché tutti non hanno finito. 68 00:10:34,150 --> 00:10:36,360 Te ne vai sempre quando hai finito di mangiare. 69 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Sedere! 70 00:10:49,800 --> 00:10:51,261 Etichetta, eh? 71 00:10:51,720 --> 00:10:54,870 Allontanarsi dal tavolo prima che tutti gli altri abbiano finito. 72 00:10:54,950 --> 00:10:56,440 Calmati. 73 00:10:57,030 --> 00:10:59,280 Dovresti esserci abituato ormai. 74 00:10:59,360 --> 00:11:03,033 - Non mi abituerò mai a questa merda. -Beh... 75 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Puoi abituarti a ogni genere di cose. 76 00:11:05,680 --> 00:11:07,030 Non io. 77 00:11:16,600 --> 00:11:18,480 CIAO. Come stai? 78 00:11:21,190 --> 00:11:22,755 Sì, sto bene. 79 00:11:23,990 --> 00:11:26,990 Ehi, aspetta un attimo... 80 00:11:31,190 --> 00:11:33,520 - Margherita? - Sì, che cos'è? 81 00:11:33,600 --> 00:11:34,680 Caffè. 82 00:11:52,680 --> 00:11:54,593 - Ecco qui. - Ehi... 83 00:11:55,910 --> 00:11:59,520 La cena di domani dev'essere un successo. C'è molto in gioco. 84 00:11:59,600 --> 00:12:02,522 Potrei concludere un accordo da milioni. 85 00:12:02,830 --> 00:12:04,190 Qual è la portata principale? 86 00:12:04,270 --> 00:12:07,600 Non lo so. Non avevo deciso. Ho pensato che forse... 87 00:12:07,680 --> 00:12:11,790 Non sai mai niente. Non puoi prendere nessuna decisione? 88 00:12:11,870 --> 00:12:15,280 - Non abbiamo ancora carne di cervo? nel congelatore? - Sì, penso di sì. 89 00:12:15,360 --> 00:12:19,560 Pensare? Ce l'abbiamo a meno che l'abbiamo regalato. Spero di no. 90 00:12:19,640 --> 00:12:22,150 - Quella sarà la portata principale. - SÌ. 91 00:12:22,230 --> 00:12:25,640 - E ho comprato quelle lumache francesi, vero? - SÌ. 92 00:12:25,720 --> 00:12:27,400 Quelli saranno gli antipasti. 93 00:12:27,480 --> 00:12:30,485 E prepara quel dessert alla banana con... 94 00:12:30,870 --> 00:12:32,680 Con panna montata e liquore, 95 00:12:32,760 --> 00:12:35,480 come hai fatto tu quando abbiamo avuto il sopravvento sull'amministratore delegato di... 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,990 Qual è il nome, di nuovo? Lo sai... 97 00:12:38,070 --> 00:12:40,680 - Dell'amministratore delegato o del dolce? - L'amministratore delegato, ovviamente! 98 00:12:40,760 --> 00:12:42,870 L'amministratore delegato di... Come si chiama di nuovo? 99 00:12:42,950 --> 00:12:46,030 - So di che ricetta stai parlando. - Va bene? 100 00:12:46,110 --> 00:12:47,936 Niente può andare storto. 101 00:12:48,230 --> 00:12:50,950 Saranno qui alle 8:30. Tieni tutto pronto per le otto. 102 00:12:51,030 --> 00:12:52,720 Me ne assicurerò. 103 00:12:52,800 --> 00:12:57,440 - Va bene se ho una domestica che mi assista? - Fai come preferisci. 104 00:12:57,520 --> 00:13:02,028 Assicurati di renderti presentabile per gli ospiti. 105 00:13:29,600 --> 00:13:32,939 Fottuto pezzo di merda. E' rotto di nuovo. 106 00:13:39,760 --> 00:13:42,456 La lavastoviglie è di nuovo rotta. 107 00:13:43,150 --> 00:13:46,440 E' sempre in crisi. Non è normale. 108 00:13:46,520 --> 00:13:49,720 - Devi fare qualcosa di sbagliato. - Suppongo di sì. 109 00:13:49,800 --> 00:13:52,480 Lo carico e premo il pulsante. 110 00:13:52,560 --> 00:13:55,190 Devi fare qualcos'altro. 111 00:13:55,270 --> 00:13:58,680 Domani telefonerò all'officina e chiedi loro di mandare qualcuno. 112 00:13:58,760 --> 00:14:01,110 - Dovrai restare a casa. - Quando verrà? 113 00:14:01,190 --> 00:14:02,870 Come dovrei saperlo? 114 00:14:02,950 --> 00:14:05,261 Non lo saprò finché non avrò telefonare all'officina riparazioni. 115 00:14:05,341 --> 00:14:08,380 - Puoi restare a casa quel giorno? - E' scomodo. 116 00:14:08,460 --> 00:14:12,790 Se vuoi che la macchina venga riparata, devi restare a casa. 117 00:14:12,870 --> 00:14:17,795 - Qualcuno di voi ha bisogno di usare il bagno? - No, caro. Non io. 118 00:14:18,950 --> 00:14:20,630 Sono sicuro che va bene. 119 00:16:10,360 --> 00:16:11,870 Arrivederci. 120 00:16:13,190 --> 00:16:15,600 - Esci, caro? - Sì, al cinema. 121 00:16:15,680 --> 00:16:17,680 - Divertiti. - Grazie. 122 00:16:17,760 --> 00:16:20,360 - Dove stai andando? - Al cinema. 123 00:16:20,440 --> 00:16:22,390 Devi uscire? ogni singola notte? 124 00:16:22,470 --> 00:16:24,444 - Lei è solo... - Stai zitto. 125 00:16:24,910 --> 00:16:29,280 Va bene, vai ovunque tu vada, che si tratti dei film o di qualche altro posto. 126 00:16:29,360 --> 00:16:31,790 Ma terrò stretto il tempo. 127 00:16:31,870 --> 00:16:34,560 Un minuto dopo le 23:30, e sai cosa succederà. 128 00:16:34,640 --> 00:16:36,030 Qualunque altra cosa? 129 00:16:37,760 --> 00:16:40,282 Aspetta, figlia cara. 130 00:17:00,440 --> 00:17:01,483 - CIAO. - CIAO. 131 00:17:02,150 --> 00:17:03,830 Sembri così pallido. 132 00:17:04,230 --> 00:17:06,230 - È successo qualcosa? - No. 133 00:17:06,560 --> 00:17:09,400 Deve essere successo qualcosa. Sembri così pallido. 134 00:17:09,480 --> 00:17:12,150 È solo papà che fa storie. Non mi permette di uscire la sera. 135 00:17:12,230 --> 00:17:13,870 Gli hai permesso di controllarti completamente? 136 00:17:13,950 --> 00:17:17,110 Sei abbastanza grande da non poterlo fare governarti continuamente. 137 00:17:17,190 --> 00:17:21,698 - Che film stiamo vedendo? - Un film francese di Chabrol. 138 00:17:40,830 --> 00:17:42,870 Chabrol è un genio. 139 00:17:42,950 --> 00:17:47,790 Lo mostra magistralmente i fallimenti morali della borghesia, 140 00:17:47,870 --> 00:17:51,640 utilizzando il genere del thriller poliziesco. 141 00:19:30,720 --> 00:19:33,242 vado a letto Buona notte. 142 00:19:41,800 --> 00:19:43,110 Buona notte. 143 00:21:40,870 --> 00:21:42,550 Qual è il problema? 144 00:21:43,030 --> 00:21:45,930 Hai bisogno di un'auto più grande per farlo. 145 00:21:46,110 --> 00:21:49,700 - Che ore sono? - Sono appena passate le 23:30. 146 00:21:50,110 --> 00:21:52,070 Puoi accompagnarmi a casa adesso? 147 00:21:52,150 --> 00:21:54,480 Sei completamente alla sua mercé? 148 00:21:54,560 --> 00:21:56,750 Sono appena passate le 23:30. 149 00:21:56,830 --> 00:21:58,870 Puoi portarmi a casa, per favore? 150 00:21:58,950 --> 00:22:00,620 Va bene, allora. 151 00:22:03,520 --> 00:22:06,216 Non lo capisco affatto. 152 00:22:13,800 --> 00:22:16,600 Arrivederci. Chiamami domani al lavoro. 153 00:22:16,680 --> 00:22:18,037 SÌ. Arrivederci. 154 00:22:44,190 --> 00:22:45,520 CIAO. Buona notte. 155 00:22:45,600 --> 00:22:47,150 Solo un momento, signorina. 156 00:22:47,230 --> 00:22:49,720 Non abbiamo fatto una piccola chiacchierata? prima di uscire? 157 00:22:49,800 --> 00:22:50,990 Sai che ore sono? 158 00:22:51,070 --> 00:22:54,340 - Sono appena passate le 23:30. - Sono le 23:50. Sei in ritardo di 20 minuti. 159 00:22:54,420 --> 00:22:56,210 - Mi dispiace ma... - Scusa per cosa? 160 00:22:56,290 --> 00:22:58,110 - Pensavo che il momento fosse... - È così? 161 00:22:58,190 --> 00:22:59,830 - Vedi l'orologio laggiù? - SÌ. 162 00:22:59,910 --> 00:23:02,750 - Sono le 22 meno mezzanotte. Dove sei stato? - Al cinema. 163 00:23:02,830 --> 00:23:04,720 - Con cui? - Daniele. 164 00:23:04,800 --> 00:23:07,170 Quello stronzo? Non ti voglio andare in giro con quel perdente. 165 00:23:07,250 --> 00:23:08,830 Non è un perdente. 166 00:23:09,560 --> 00:23:11,990 - So esattamente cosa stavi facendo. - Niente, papà! Niente! 167 00:23:12,070 --> 00:23:14,110 Ti insegnerò quanto ti costa. 168 00:23:14,190 --> 00:23:16,440 Ricorda cosa ho detto se tu sei tornato a casa tardi stasera? 169 00:23:16,520 --> 00:23:18,400 - Non lo farò più! - Ricordare? 170 00:23:18,480 --> 00:23:21,870 - Prometto! - Prometti, prometti, prometti... 171 00:23:21,950 --> 00:23:25,270 - Prometti... - Non farlo! Papà! 172 00:23:25,360 --> 00:23:29,870 Lo prometto, papà! Prometto! Lo prometto, papà! 173 00:23:47,870 --> 00:23:50,070 mi dispiace... 174 00:23:50,150 --> 00:23:51,611 Il mio tesoro. 175 00:24:11,910 --> 00:24:14,520 Sbrigati, se lo sei vieni con me, Anna. 176 00:24:14,600 --> 00:24:17,856 - Aspettare. Sto arrivando. - Sbrigati, allora. 177 00:25:27,150 --> 00:25:29,990 - Buongiorno, cari. - Buongiorno. 178 00:25:30,070 --> 00:25:32,418 Buongiorno. Buongiorno. 179 00:25:33,480 --> 00:25:36,402 - Ecco la tua posta. - La posta, sì. 180 00:26:08,520 --> 00:26:09,800 Roberto? 181 00:26:11,360 --> 00:26:14,365 - Sì? - A proposito della compagnia di Sigurður... 182 00:26:14,910 --> 00:26:17,870 Non ci devono dei soldi? Quanto devono? 183 00:26:17,950 --> 00:26:20,910 - 350.000 cor. - Così tanto? 184 00:26:22,150 --> 00:26:28,327 È politica aziendale che tali clienti pagare prima di ottenere altro credito. 185 00:28:39,480 --> 00:28:40,628 Ecco qui. 186 00:28:47,270 --> 00:28:48,270 Questo è? 187 00:28:51,480 --> 00:28:53,230 SÌ. Questo è tutto. 188 00:28:55,110 --> 00:28:57,480 - Hai paura? - No. 189 00:28:58,870 --> 00:29:00,783 - Paura di cosa? - Me. 190 00:29:02,230 --> 00:29:04,600 - Voi? - Me. 191 00:29:06,230 --> 00:29:08,752 Perché dovrei avere paura di te? 192 00:29:09,640 --> 00:29:12,075 Dimostrami che non lo sei, allora. 193 00:29:14,520 --> 00:29:15,560 Come? 194 00:29:16,760 --> 00:29:17,803 Ragazzo sciocco. 195 00:29:19,760 --> 00:29:21,325 Dimostramelo. 196 00:29:27,520 --> 00:29:30,776 Sei arrapato? Mostrami cosa sai fare. 197 00:29:34,910 --> 00:29:38,680 Portami qui. 198 00:29:40,990 --> 00:29:43,990 Proprio qui. 199 00:30:40,360 --> 00:30:44,750 - Ciao. Il re è qui? - Il re? Cosa intendi? 200 00:30:44,830 --> 00:30:48,002 - Intendi l'amministratore delegato? - Sì, il re. 201 00:30:48,520 --> 00:30:51,442 - E' dentro. - Posso parlargli? 202 00:30:52,270 --> 00:30:54,480 - Come ti chiami? - Esiker. 203 00:30:54,560 --> 00:30:56,680 - Che cosa? - Esiker. 204 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Esiker? 205 00:30:59,320 --> 00:31:00,781 Solo un momento. 206 00:31:03,230 --> 00:31:05,910 - Entra. - Qualcuno vuole vederti. 207 00:31:05,990 --> 00:31:08,320 - Chi? - Qualcuno ha chiamato Esiker. 208 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 - Esiker? - SÌ. 209 00:31:10,480 --> 00:31:12,480 - Fatelo entrare. - Per favore. 210 00:31:19,230 --> 00:31:20,910 Per favore, siediti. 211 00:31:25,400 --> 00:31:29,240 - Cosa posso fare per lei? - Ho la verità per te. 212 00:31:29,320 --> 00:31:30,990 La verità? 213 00:31:31,800 --> 00:31:35,056 E' proprio quello di cui avevo bisogno in questo momento. 214 00:31:35,990 --> 00:31:38,150 Desideri una copia aggiuntiva? 215 00:31:38,230 --> 00:31:41,100 No, grazie. È sufficiente una copia. 216 00:31:42,070 --> 00:31:46,411 "Ricorda che l'amore è mai invalidato." Ben detto. 217 00:31:46,830 --> 00:31:51,505 Vorresti dare un contributo per la nostra pubblicazione? 218 00:31:53,110 --> 00:31:54,110 Guðrún? 219 00:31:54,990 --> 00:32:00,230 Dai a quest'uomo 5.000 corone. Sta uscendo. 220 00:32:00,320 --> 00:32:02,270 Non è un po' troppo? 221 00:32:02,360 --> 00:32:06,951 No, è il minimo che potrei pagare per la verità in questi giorni. 222 00:32:08,830 --> 00:32:10,569 Grazie mille. 223 00:32:17,190 --> 00:32:18,651 La Verità, eh? 224 00:32:27,110 --> 00:32:28,790 Ho una riunione. 225 00:32:29,110 --> 00:32:33,534 - Se qualcuno chiede di me, porta un messaggio. - Va bene. 226 00:32:35,600 --> 00:32:37,339 Devo andare. 227 00:32:37,560 --> 00:32:41,950 Devo comprare fiori e vino per la cena di stasera. 228 00:32:42,030 --> 00:32:45,703 Che dire di me? Non mi inviti mai a cena. 229 00:32:46,560 --> 00:32:50,817 Non posso più sopportarlo. Odio tutta questa segretezza. 230 00:32:50,910 --> 00:32:53,830 - Voglio un uomo che non si vergogni di me. - Lo sai che non mi vergogno di te. 231 00:32:53,910 --> 00:32:56,240 - Perché non mi porti mai fuori? - Lo sai che non posso farlo. 232 00:32:56,320 --> 00:33:00,280 Sì, puoi. Se lo volessi a e se ti importasse di me. 233 00:33:00,360 --> 00:33:02,621 Lo sai che ci tengo a te. 234 00:33:04,950 --> 00:33:08,873 Dimostramelo e prendimi all'Hotel Saga sabato. 235 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Va bene. 236 00:33:13,830 --> 00:33:15,656 Lo vedremo. 237 00:33:17,030 --> 00:33:19,900 Puoi mettermi in contatto con Vígsla? 238 00:33:25,070 --> 00:33:26,531 Anna c'è? 239 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Sì, solo un momento. 240 00:33:29,800 --> 00:33:32,320 Anna. E' per te. Penso che sia l'intellettuale. 241 00:33:32,400 --> 00:33:35,489 Inventati qualcosa per stasera. 242 00:33:37,870 --> 00:33:39,560 Ciao. Ciao. 243 00:33:41,760 --> 00:33:42,760 Sto bene. 244 00:33:45,070 --> 00:33:47,992 Papà? Sì, ha fatto una scenata come al solito. 245 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 Sì. 246 00:33:51,560 --> 00:33:54,256 Che cosa? Non puoi uscire stasera? 247 00:33:55,270 --> 00:33:56,627 Cosa è successo? 248 00:34:00,800 --> 00:34:03,889 Ma non avevamo programmi per stasera? 249 00:34:10,400 --> 00:34:14,407 E' un peccato allora. Resterò a casa stasera. 250 00:34:15,070 --> 00:34:16,830 Sì, va bene. 251 00:34:19,110 --> 00:34:21,720 Va bene allora. Ciao. 252 00:34:25,030 --> 00:34:26,870 - La notte è pronta. - OH? 253 00:34:26,950 --> 00:34:30,790 - Sta partecipando ad una riunione studentesca. - Grande! 254 00:35:04,400 --> 00:35:06,190 Non cuocere troppo la carne. 255 00:35:06,270 --> 00:35:08,440 La cottura deve essere media. Oppure è immangiabile. 256 00:35:08,520 --> 00:35:09,520 Lo so. 257 00:35:10,030 --> 00:35:11,560 Il riparatore si è presentato? 258 00:35:11,640 --> 00:35:14,870 Sì... ehm... no, non si è presentato. 259 00:35:15,720 --> 00:35:18,680 Cosa intendi? Si è presentato oppure no? 260 00:35:18,760 --> 00:35:21,765 Non si è presentato... Purtroppo. 261 00:35:22,640 --> 00:35:25,645 - Sei stato a casa tutto il giorno? - SÌ. 262 00:35:26,440 --> 00:35:30,600 - Dov'è Anna? - È andata a teatro con la sua amica. 263 00:35:30,680 --> 00:35:33,950 Chi è quella vecchia borsa? Non potevi trovare qualcuno migliore? 264 00:35:34,030 --> 00:35:35,710 Non è poi così male. 265 00:35:39,030 --> 00:35:41,910 Questi sono fiori. Mettili in un vaso sul tavolo da pranzo. 266 00:35:41,990 --> 00:35:46,910 Non ti aspettavi i tuoi ospiti portare fiori? Come fanno le persone? 267 00:35:46,990 --> 00:35:52,833 Ho detto che ci sono dei fiori lì. Mettili in un vaso sul tavolo da pranzo. 268 00:36:01,520 --> 00:36:03,440 Che ti succede? 269 00:36:03,520 --> 00:36:06,110 Non puoi apparecchiare la tavola? senza rompere oggetti di valore? 270 00:36:06,190 --> 00:36:09,280 Mi dispiace. Non lo so perché sono così sbadato 271 00:36:09,360 --> 00:36:10,990 Per l'amor del cielo... 272 00:36:11,070 --> 00:36:13,790 È un bicchiere di un set che vale... 273 00:36:13,870 --> 00:36:15,122 Dio dannazione! 274 00:36:37,270 --> 00:36:41,600 Elisabetta. Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 275 00:36:42,760 --> 00:36:46,360 Ho rotto un bicchiere per sbaglio. Era così arrabbiato... 276 00:36:46,440 --> 00:36:50,280 Non importa per niente. E' solo un bicchiere. 277 00:36:51,320 --> 00:36:52,760 Dovrei andare. 278 00:36:53,910 --> 00:36:56,190 Non sono capace di servire in una casa così elegante. 279 00:36:56,270 --> 00:36:58,400 Oh, che sciocchezza! 280 00:36:58,480 --> 00:37:01,480 - SÌ. E' vero. - Elisabetta. 281 00:37:02,030 --> 00:37:05,286 Devi aiutarmi. Non posso farlo da solo. 282 00:37:05,910 --> 00:37:07,720 Per favore. 283 00:37:08,520 --> 00:37:10,720 Non prenderla sul personale. 284 00:37:12,270 --> 00:37:14,009 Non ascoltarlo. 285 00:37:16,480 --> 00:37:17,523 Ottimo. 286 00:37:18,800 --> 00:37:20,470 Farò del mio meglio. 287 00:37:21,400 --> 00:37:23,150 Grazie mille. 288 00:37:25,190 --> 00:37:29,030 Per favore, puoi prendere quei fiori? e metterli sul tavolo? 289 00:37:29,110 --> 00:37:30,110 Va bene. 290 00:38:19,950 --> 00:38:21,307 Sono qui. 291 00:38:34,230 --> 00:38:36,560 Buonasera. È bello vedervi tutti. 292 00:38:36,640 --> 00:38:39,540 Ciao. Grazie per il suo invito. 293 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 Togliti i cappotti, per favore. 294 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 Andiamo in soggiorno adesso. 295 00:39:00,230 --> 00:39:01,800 Come va? 296 00:39:04,870 --> 00:39:06,990 È sempre bello vederti, vecchio amico. 297 00:39:07,070 --> 00:39:09,640 Ciao. 298 00:39:09,720 --> 00:39:12,720 - Per favore, siediti. - Grazie. 299 00:39:26,990 --> 00:39:28,660 È bello vederti. 300 00:39:29,440 --> 00:39:31,910 Quanto è spaventosamente accogliente qui. 301 00:39:31,990 --> 00:39:34,910 Sì, molto elegante. 302 00:39:34,990 --> 00:39:37,320 Che posto dannatamente carino. 303 00:39:37,400 --> 00:39:38,950 Grazie. 304 00:39:40,440 --> 00:39:44,447 Posso offrirti qualcosa da bere? prima di cena? 305 00:39:45,320 --> 00:39:47,146 Un Martini secco per me. 306 00:39:48,150 --> 00:39:52,491 Non mi interessa quello che ho. Immagino che avrò lo stesso. 307 00:39:53,560 --> 00:39:56,150 Prenderò dello scotch, se ne hai. 308 00:39:56,230 --> 00:39:57,360 Elisabetta. 309 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 È troppo maledetto quello scotch mi fa venire i postumi di una sbornia davvero brutta. 310 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 Avrò... ehm... 311 00:40:03,360 --> 00:40:04,830 Come si chiama di nuovo? 312 00:40:04,910 --> 00:40:06,649 Un cacciavite, caro. 313 00:40:09,870 --> 00:40:12,770 Un cacciavite. Questo è il mio preferito. 314 00:40:12,910 --> 00:40:17,000 Sono due Martini dry, un cacciavite, una vodka... 315 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 Credo che prenderò anch'io dello scotch. 316 00:40:20,640 --> 00:40:23,950 - E la signora? Non beve? -Oh, certo. 317 00:40:24,030 --> 00:40:26,726 Cosa vuoi, Margrét cara? 318 00:40:26,870 --> 00:40:29,790 Lo avrò e basta quello che stanno avendo tutti gli altri. 319 00:40:29,870 --> 00:40:32,320 - Sì, cosa? - Non importa. 320 00:40:32,400 --> 00:40:35,400 Prendi un Martini dry con noi, caro. 321 00:40:36,110 --> 00:40:37,849 Sì, credo che lo farò. 322 00:40:40,150 --> 00:40:43,155 Un altro martini dry, capo cameriera. 323 00:40:44,950 --> 00:40:46,950 Ehi, quello è bello! 324 00:40:48,190 --> 00:40:50,790 - Per favore, portaci quei drink, Elísabet. - Come si desidera. 325 00:40:50,870 --> 00:40:54,126 Posso offrirti una sigaretta o un sigaro? 326 00:41:02,800 --> 00:41:04,974 Ehi, dimmi una cosa... 327 00:41:05,270 --> 00:41:08,870 Hai un quadrifonico sistema audio là fuori? 328 00:41:08,950 --> 00:41:14,793 No, è dappertutto in casa. Ma tu può anche ascoltare nella sala musica. 329 00:41:17,440 --> 00:41:19,030 Cosa stai dicendo? 330 00:41:19,110 --> 00:41:21,910 Puoi ascoltare la musica? ovunque in casa? 331 00:41:21,990 --> 00:41:23,903 Sicuro. Tutta la casa. 332 00:41:24,800 --> 00:41:26,480 Anche sul bagno? 333 00:41:26,950 --> 00:41:28,515 Sì, anche lì. 334 00:41:30,480 --> 00:41:32,870 Che meraviglia! 335 00:41:32,950 --> 00:41:36,623 Ascoltando una fantasia sinfonia mentre sei... 336 00:41:36,760 --> 00:41:38,270 Sul bagno. 337 00:41:41,910 --> 00:41:44,810 Potrebbe essere utile per la stitichezza. 338 00:41:44,910 --> 00:41:47,606 - Per favore, prendine un po'. - Grazie. 339 00:42:01,110 --> 00:42:04,720 - Saluti a tutti! - Saluti! 340 00:42:09,560 --> 00:42:13,400 Non posso smettere di ammirare quanto è bello qui. 341 00:42:13,950 --> 00:42:16,520 Semplicemente divino. 342 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 Grazie. 343 00:42:27,150 --> 00:42:29,759 Quanti figli hai? 344 00:42:31,440 --> 00:42:32,588 Una figlia. 345 00:42:34,110 --> 00:42:35,675 Quanti anni ha? 346 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Diciotto. 347 00:42:38,800 --> 00:42:40,713 Non è a casa adesso? 348 00:42:42,440 --> 00:42:46,280 No, lei... è andata a teatro con la sua amica. 349 00:43:03,830 --> 00:43:07,480 Avanti, ragazze, muovetevi, lascia che questi carini arrivino al bancone. 350 00:43:07,560 --> 00:43:12,640 - Siamo ragazzi, non ragazze. - Non fare storie. 351 00:43:12,720 --> 00:43:15,240 - Cosa volete, cari? - Prenderò un "Come preferisci". 352 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Anche io. 353 00:43:32,950 --> 00:43:35,950 - Chi è quello? - Un perdente impotente. 354 00:43:36,030 --> 00:43:38,830 - Sei stata con lui? - Difficilmente posso fare questa affermazione. 355 00:43:38,910 --> 00:43:40,250 Cosa intendi con questo? 356 00:43:40,330 --> 00:43:45,239 Viene prima ancora di andare a letto. Poi è debole e muore. 357 00:43:49,320 --> 00:43:52,110 - Cosa c'è di così divertente, ragazze? - E' un segreto. 358 00:43:52,190 --> 00:43:56,360 - Non puoi nemmeno dirmelo? - Neppure tu. 359 00:43:56,440 --> 00:43:59,030 Allora non ti dirò il mio segreto. 360 00:43:59,110 --> 00:44:01,360 - Che cosa? - E' un segreto. 361 00:44:01,440 --> 00:44:04,362 Sei cattivo! Quanto ti devo? 362 00:44:06,070 --> 00:44:08,360 - Niente! - Niente? Perché? 363 00:44:08,440 --> 00:44:13,532 Perché sei tu e non me lo dirai. Non me lo dirai più tardi? 364 00:44:15,150 --> 00:44:19,073 Non siete felici, ragazze? Cosa vuoi bere? 365 00:44:20,320 --> 00:44:23,750 - Te l'ho detto che sta bene. - Spero che non ce ne siano altri come lui. 366 00:44:23,830 --> 00:44:26,320 - EHI. Vedi quel ragazzo laggiù? - Chi? 367 00:44:26,400 --> 00:44:29,070 - Con i capelli ricci e la camicia bianca. - E lui? 368 00:44:29,150 --> 00:44:32,320 - A quanto pare è uno stallone. - Come mai? 369 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 È così bravo a letto. 370 00:44:34,680 --> 00:44:36,950 Conosco una ragazza chi è stato con lui che dice: 371 00:44:37,030 --> 00:44:40,560 che conosce molto l'arabo e metodi stranieri. 372 00:44:40,640 --> 00:44:44,280 - Sono migliori? - SÌ. Ottieni un orgasmo così potente. 373 00:44:44,360 --> 00:44:45,910 Praticamente all'infinito. 374 00:44:45,990 --> 00:44:47,870 Sembra che tu sia stata con lui. 375 00:44:47,950 --> 00:44:50,830 No. C'è una ragazza che conosco che me lo ha detto. 376 00:44:50,910 --> 00:44:53,345 - Se lo dici tu. - È vero! 377 00:44:54,400 --> 00:44:57,183 Dovremmo andare su a dare un'occhiata? 378 00:45:03,680 --> 00:45:06,680 - Ho cacciato io stesso questo cervo. - Veramente? 379 00:45:06,760 --> 00:45:08,480 Non è stato meraviglioso? 380 00:45:08,560 --> 00:45:12,734 Ægir è contrario all'uccisione di animali. Cosa ne pensi? 381 00:45:13,560 --> 00:45:15,800 SÌ. Per la maggior parte. 382 00:45:17,320 --> 00:45:21,410 Bene, cosa mangeremmo? se nessun animale venisse ucciso? 383 00:45:24,230 --> 00:45:25,482 Cibo in scatola. 384 00:45:29,990 --> 00:45:32,230 Vai a caccia molto? 385 00:45:32,360 --> 00:45:34,070 SÌ. Un bel po'. 386 00:45:37,150 --> 00:45:40,640 Uccidi per piacere? 387 00:45:41,560 --> 00:45:43,280 No, non esclusivamente. 388 00:45:43,360 --> 00:45:45,830 Ma ottieni così... 389 00:45:46,870 --> 00:45:49,600 Una catarsi derivante dall'uccisione di una bestia. 390 00:45:49,680 --> 00:45:53,520 Risvegli il tuo primitivo interiore, più di qualcuno 391 00:45:53,600 --> 00:45:57,030 chi entra nel negozio e compra carne avvolta nella plastica. 392 00:45:57,110 --> 00:45:59,150 Ehi, lo sapevi... 393 00:45:59,230 --> 00:46:01,680 Adesso producono carne di plastica in America. 394 00:46:01,760 --> 00:46:04,282 - Ehi! - Eh? L'hai provato? 395 00:46:04,800 --> 00:46:08,360 - Possiedi molte armi? - Ne ho un po' una collezione. 396 00:46:08,440 --> 00:46:11,529 Non sei... un vero tiratore scelto? 397 00:46:12,070 --> 00:46:16,150 Anche se lo dico io stesso... La mia mira non è male. 398 00:46:19,640 --> 00:46:22,360 Questo è davvero tranquillo dannatamente bene, vero? 399 00:46:22,440 --> 00:46:23,990 È davvero squisito. 400 00:46:24,070 --> 00:46:25,320 Per favore, prendine ancora un po'. 401 00:46:25,400 --> 00:46:29,030 Ehi, non contare la carne di cervo ti fa davvero perdere chili? 402 00:46:29,110 --> 00:46:31,440 - Sì, ne sono sicuro. - SÌ. 403 00:46:31,520 --> 00:46:36,696 È importante gestire le curve... Per alcuni di noi almeno. 404 00:46:38,830 --> 00:46:40,950 - Saluti. - È semplicemente divino. 405 00:46:41,030 --> 00:46:44,280 - Saluti. - Sì, è meraviglioso. Saluti. 406 00:46:44,360 --> 00:46:47,360 Per favore, mangia più che puoi. 407 00:46:47,520 --> 00:46:50,303 Penso che sto per scoppiare. 408 00:47:31,110 --> 00:47:34,010 - È stato davvero fantastico. - O si. 409 00:47:34,520 --> 00:47:37,070 Ehi, ragazzi. Non c'è una festa da qualche parte? 410 00:47:37,150 --> 00:47:39,680 - A casa di Lovísa. - Oh, troia Lovísa? 411 00:47:39,760 --> 00:47:43,480 Stai zitto, cazzo! Non sei invitato. 412 00:47:43,560 --> 00:47:47,567 - Ehi, Lovísa, non fai una festa? - Sì. 413 00:47:48,110 --> 00:47:51,750 Siete tutti invitati alla festa. Tranne quel maledetto mostro laggiù. 414 00:47:51,830 --> 00:47:54,990 Mi dispiace, tesoro, Non intendevo niente con questo. 415 00:47:55,070 --> 00:47:58,070 Va bene. Puoi venire. Andiamo. 416 00:48:02,720 --> 00:48:05,830 Di solito le persone non navigano con il vento? Non è normale? 417 00:48:05,910 --> 00:48:07,910 No. Sono contrario. 418 00:48:08,030 --> 00:48:13,373 Come si naviga allora? Sicuramente non navigano controvento? 419 00:48:16,030 --> 00:48:19,190 Wow, devi essere ricco. Questo è il terza verifica che ti butti nel fuoco. 420 00:48:19,270 --> 00:48:21,600 - Perché lo fai? - E' divertente. 421 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 Comunque, tutte queste sciocchezze sono una grande bugia. 422 00:48:23,800 --> 00:48:25,360 - Che cosa? - Vita. 423 00:48:29,270 --> 00:48:33,190 Questo è un buon punto. Ma a che cazzo serve tutto questo? 424 00:48:33,270 --> 00:48:34,990 Tutti quei giorni e anni, 425 00:48:35,070 --> 00:48:40,030 centinaia di migliaia di ore vengono sprecati e non vengono mai recuperati. 426 00:48:40,110 --> 00:48:41,720 Le persone sono fuori di testa. 427 00:48:41,800 --> 00:48:44,560 Perché sei così bravo a parlare francese? 428 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 - Sono stato a Parigi per alcuni anni. - Facendo cosa? 429 00:48:47,720 --> 00:48:50,680 Raccogliere statistiche sul nulla. DOC. 430 00:48:50,760 --> 00:48:54,190 - Cosa fai adesso? - Io bevo. 431 00:48:54,270 --> 00:48:56,750 - Saluti. - Saluti. 432 00:48:56,830 --> 00:48:57,600 Mangio. 433 00:48:57,680 --> 00:49:00,790 - Voglio dire, cosa fai per vivere? - Molte cose. 434 00:49:00,870 --> 00:49:05,110 Penso. Dormo. Io amo. 435 00:49:05,190 --> 00:49:07,190 Credi nell'amore? 436 00:49:07,400 --> 00:49:10,150 SÌ. Suppongo che sia l'unica cosa Ci credo. 437 00:49:10,230 --> 00:49:12,230 Voglio la libertà nell'amore. 438 00:49:12,830 --> 00:49:16,253 La libertà in amore può sii fragile, mon amour. 439 00:49:16,640 --> 00:49:18,950 - Come ti chiami? - I nomi non contano. 440 00:49:19,030 --> 00:49:21,750 - Allora cosa fa? - Persone. Individui. 441 00:49:21,830 --> 00:49:24,919 Sei un po' strano. Ma mi piaci. 442 00:49:28,320 --> 00:49:29,790 Non fai niente? 443 00:49:29,870 --> 00:49:32,520 SÌ. Sto cercando El Dorado, come tutti gli altri. 444 00:49:32,600 --> 00:49:35,030 - Che cos'è? - Che cos'è? 445 00:49:35,110 --> 00:49:38,520 È un paese del Sud America che nessuno ha ancora trovato. 446 00:49:38,600 --> 00:49:40,790 Ci sono risorse condivise ovunque. 447 00:49:40,870 --> 00:49:45,520 Lì l'oro non ha valore. Tutti vivono in pace e armonia. 448 00:49:45,600 --> 00:49:50,070 - Oh, mi piacerebbe andarci. - Ti ci porterò, se lo trovo. 449 00:49:50,150 --> 00:49:51,820 Sei così dolce. 450 00:50:01,030 --> 00:50:04,320 Qualcuno vuole qualcosa da mangiare? C'è cibo in abbondanza. 451 00:50:04,400 --> 00:50:08,560 Cucinerò questa carne nel cortile. La griglia sarà piena. 452 00:50:08,640 --> 00:50:11,070 - C'è abbastanza legna da ardere? - Puoi portare quelle sedie? 453 00:50:11,150 --> 00:50:12,950 Brucerai queste sedie? 454 00:50:13,030 --> 00:50:17,371 Dai! Abbiamo bisogno di legna da ardere. Dobbiamo mangiare o moriremo. 455 00:50:34,760 --> 00:50:37,230 CIAO. Prendi qualcosa da mangiare. 456 00:50:49,360 --> 00:50:52,360 - Chi vive qui? - I genitori di Lovísa. Torneranno presto. 457 00:50:52,440 --> 00:50:56,520 Penso che devo svegliarmi questo tesoro sul pavimento. 458 00:50:56,600 --> 00:50:58,150 Penso che abbia dormito abbastanza. 459 00:50:58,230 --> 00:50:59,830 Non penso che sia un compito facile. 460 00:50:59,910 --> 00:51:03,249 Ho un'idea. C'è del formaggio qui? 461 00:51:06,110 --> 00:51:08,950 Ah, formaggio a palline blu. Perfetto. 462 00:51:09,030 --> 00:51:12,536 - Intendi il formaggio blu. - Formaggio a pasta blu. 463 00:51:13,760 --> 00:51:16,760 Mi chiedo cosa potrebbe essere. 464 00:51:27,680 --> 00:51:30,680 Dai. Alzarsi. 465 00:51:30,760 --> 00:51:31,908 Dove sono? 466 00:51:36,270 --> 00:51:37,950 Dove sto andando? 467 00:52:11,110 --> 00:52:14,400 Oh, Dean Martin è così carino. 468 00:52:14,480 --> 00:52:19,190 È così bello in televisione. Una vera stella! 469 00:52:19,320 --> 00:52:23,480 No, penso che Marlon Brando è molto più bello. 470 00:52:23,560 --> 00:52:25,440 È così sexy! 471 00:52:28,560 --> 00:52:31,565 - Non credi? - Non lo so. 472 00:52:32,760 --> 00:52:36,520 Avevo una grande cotta per Humphrey Bogart ai tempi. 473 00:52:36,600 --> 00:52:41,030 Ricordo quanto ero geloso sua moglie. Ricordi Lauren Bacall? 474 00:52:41,110 --> 00:52:44,910 - Sei ancora geloso? - Perché dovrei esserlo? 475 00:52:45,030 --> 00:52:48,360 - A causa di tuo marito, per esempio. - No, non credo. 476 00:52:48,440 --> 00:52:50,480 No. Margrét non è gelosa. 477 00:52:50,560 --> 00:52:54,150 È così vecchia la sua passione è svanita. 478 00:52:54,640 --> 00:52:56,901 Perché dovrebbe essere gelosa? 479 00:52:56,990 --> 00:52:59,600 Forse la tradisce. La maggior parte delle persone non lo fa? 480 00:52:59,680 --> 00:53:02,680 Tuo marito ti tradisce? O forse viceversa? 481 00:53:02,760 --> 00:53:03,990 Forse. 482 00:53:05,190 --> 00:53:06,790 Non lo sai mai veramente. 483 00:53:06,870 --> 00:53:10,480 Voglio ballare. Balla con me, tesoro. 484 00:53:10,560 --> 00:53:13,660 - Sono troppo vecchio, penso di aver dimenticato come si fa. - Non essere sciocco. 485 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 Va bene, allora. 486 00:54:07,360 --> 00:54:10,360 Siediti qui con me. 487 00:54:21,830 --> 00:54:24,110 Baciami, tesoro. 488 00:54:24,190 --> 00:54:25,755 Può baciarmi? 489 00:54:27,030 --> 00:54:30,030 - Me lo stai chiedendo? - Ovviamente. 490 00:54:31,070 --> 00:54:32,531 Come preferisci. 491 00:54:49,150 --> 00:54:51,933 Non sei geloso adesso, tesoro? 492 00:54:58,440 --> 00:55:01,440 Giochiamo a strip poker! 493 00:55:04,520 --> 00:55:05,720 Mi scusi. 494 00:55:14,440 --> 00:55:17,440 - Ho offeso? - No, va bene. 495 00:55:18,190 --> 00:55:21,990 Aveva semplicemente bevuto troppo. Starà bene. 496 00:55:22,070 --> 00:55:23,950 - Dovremmo allora? - Che cosa? 497 00:55:24,030 --> 00:55:25,950 Gioca a strip poker. 498 00:55:26,030 --> 00:55:29,560 Oh, per favore. Prendi solo i tuoi vestiti staccami adesso se lo vuoi così tanto. 499 00:55:29,640 --> 00:55:34,983 Non vedo il punto nel giocare a poker e toglierti i pantaloni. 500 00:55:35,480 --> 00:55:37,600 Non intendevo niente con questo. 501 00:55:37,680 --> 00:55:40,790 Non fare o dire mai nulla che non intendi. 502 00:55:40,870 --> 00:55:44,270 O si? E non lo fai mai? 503 00:55:44,360 --> 00:55:47,800 Mai dire mai. 504 00:55:54,110 --> 00:55:55,571 Dio dannazione... 505 00:55:57,720 --> 00:56:00,150 Quei maledetti stronzi. 506 00:56:20,560 --> 00:56:25,480 Non vado mai a pescare il salmone, a meno che non sia invitato. 507 00:56:25,560 --> 00:56:29,360 Forse dovremmo andare presto a pescare il salmone? 508 00:56:29,440 --> 00:56:31,360 So cosa faremo. 509 00:56:31,440 --> 00:56:33,790 Andiamo tutti e tre al mio lago. 510 00:56:33,870 --> 00:56:35,870 Oh, questo maledetto discorso di pescare tutto il tempo... 511 00:56:35,950 --> 00:56:38,950 Quindi la signora è tornata di nuovo. 512 00:56:39,030 --> 00:56:41,110 Non è svenuta come hai detto tu. 513 00:56:41,190 --> 00:56:44,190 - Non l'ha mai detto. - Stai zitto. 514 00:56:46,030 --> 00:56:49,720 Queste sono grandi quantità che hai investito nell'ultimo anno, giusto? 515 00:56:49,800 --> 00:56:54,110 Potresti dirlo. Centinaia di milioni l'anno scorso. 516 00:56:54,190 --> 00:56:58,560 Tutto, dalle puntine da disegno alle centrali elettriche. 517 00:57:00,150 --> 00:57:05,480 Tutto questo, dannazione chiacchiere d'affari tutto il tempo. 518 00:57:05,560 --> 00:57:08,482 Non possiamo parlare d'altro? 519 00:57:09,230 --> 00:57:11,680 Il denaro è il fondamento di tutto, dopotutto. 520 00:57:11,760 --> 00:57:13,990 Chi non ha soldi non è niente. 521 00:57:14,070 --> 00:57:16,600 Non furono mai pronunciate parole più vere. 522 00:57:16,680 --> 00:57:19,440 Forse è un po' sopravvalutato. 523 00:57:19,520 --> 00:57:22,520 Mi piacerebbe avere interesse in qualcosa di diverso dal denaro. 524 00:57:22,600 --> 00:57:24,280 Ma semplicemente non lo faccio. 525 00:57:24,640 --> 00:57:26,830 Ehi, con cosa guadagni? 526 00:57:26,910 --> 00:57:28,823 Asswipes, per esempio. 527 00:57:33,030 --> 00:57:35,480 Hai il grande onore di partecipare a una cena 528 00:57:35,560 --> 00:57:38,680 ospitato dal paese il più grande venditore di stronzi. 529 00:57:38,760 --> 00:57:41,932 - Margherita. - Ecco perché ti ha invitato. 530 00:57:42,190 --> 00:57:46,600 Far comprare a tuo marito delle stronzate per tutti i servizi igienici demaniali. 531 00:57:46,680 --> 00:57:50,150 - Margherita. - Tutte le stazioni di polizia, i reparti psichiatrici... 532 00:57:50,230 --> 00:57:52,600 Adesso basta, Margrét. Stai zitto! Sei ubriaco. 533 00:57:52,680 --> 00:57:54,440 Non sono più ubriaco di voi. 534 00:57:54,520 --> 00:57:56,790 Basta con queste sciocchezze! Stai insultando i nostri ospiti. 535 00:57:56,870 --> 00:58:00,560 I nostri ospiti? Questi non sono nostri ospiti. 536 00:58:01,230 --> 00:58:05,150 Questi sono i tuoi ospiti, non i miei. E puoi tenerli! 537 00:58:05,230 --> 00:58:07,270 Questa fottuta spazzatura. 538 00:58:08,230 --> 00:58:10,720 Mi scuso per il suo comportamento. È imperdonabile. 539 00:58:10,800 --> 00:58:12,261 Bada a te stesso. 540 00:58:19,560 --> 00:58:22,030 Suppongo sia ora di andare. 541 00:58:22,110 --> 00:58:24,750 No, non c'è fretta! Migliorerà. 542 00:58:24,830 --> 00:58:27,480 Ma non migliorerà, Posso dirtelo. 543 00:58:27,560 --> 00:58:30,750 Beh, penso che dovremmo andare adesso. 544 00:58:30,830 --> 00:58:32,240 E' tardi comunque. 545 00:58:32,320 --> 00:58:36,190 Beh, è un peccato doversi perdere questo nuovo spettacolo. 546 00:58:36,270 --> 00:58:40,270 Penso che questo accadrà ancora più emozionante. 547 00:58:40,360 --> 00:58:43,360 - Sta' zitta, puttana del cazzo. - Margherita! 548 00:58:43,440 --> 00:58:46,910 Tutti sanno che tradisci quel vecchio, 549 00:58:47,480 --> 00:58:52,400 il tuo stravagante marito, con qualsiasi cazzo su cui riesci a mettere le mani. 550 00:58:52,480 --> 00:58:55,680 - Ha completamente perso la testa. - Maledizione, donna. 551 00:58:55,760 --> 00:58:57,560 Per favore, non andare. Certamente... 552 00:58:57,640 --> 00:58:59,988 - Andiamo. - Solo un secondo. 553 00:59:00,520 --> 00:59:01,600 Grazie. 554 00:59:02,480 --> 00:59:07,950 Arrivederci, tesoro. E grazie mille. 555 00:59:08,910 --> 00:59:12,190 Non essere triste per questo. 556 00:59:12,270 --> 00:59:15,950 È la solita vecchia storia, vero? 557 00:59:16,030 --> 00:59:19,520 - Devi solo sorridere e sopportarlo. - Mi dispiace. 558 00:59:19,600 --> 00:59:23,790 - Mi dispiace. Non lo intendevo. - Lo so, tesoro. 559 00:59:23,870 --> 00:59:26,870 Va tutto bene. 560 00:59:29,110 --> 00:59:31,950 Arrivederci, tesoro. È stato carino. 561 00:59:32,030 --> 00:59:35,870 - Devo scusarmi... - Non c'è niente di cui scusarsi. 562 00:59:35,950 --> 00:59:38,750 - Arrivederci. - Sei sicuro di non volere che ti chiami... 563 00:59:38,830 --> 00:59:41,070 - Grazie. - Buona notte. 564 00:59:42,830 --> 00:59:45,830 - Non vuoi che chiami un taxi? - No, va bene. 565 00:59:45,910 --> 00:59:49,030 - Va bene. Non mi sento affatto ubriaco. - Sei sicuro? Va bene. 566 00:59:49,110 --> 00:59:53,117 - Grazie per essere venuto. Buona notte. - Buona notte. 567 01:00:30,420 --> 01:00:32,070 Non toccare il giradischi! 568 01:00:32,150 --> 01:00:34,070 Perché no? Voglio giocare. 569 01:00:34,150 --> 01:00:37,750 - Hai giocato abbastanza stasera. - Davvero? 570 01:00:37,830 --> 01:00:40,870 Non ho giocato a niente. È il tuo maledetto giradischi. 571 01:00:40,950 --> 01:00:42,760 Non intendo il giradischi. 572 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 - OH? Che cosa? - Sto parlando del tuo comportamento stasera. 573 01:00:45,400 --> 01:00:48,950 Ci hai umiliati entrambi con il tuo comportamento spregevole. 574 01:00:49,030 --> 01:00:51,320 Non mi sono umiliato. 575 01:00:51,400 --> 01:00:55,150 Veramente? Sì, l'hai fatto. Lo sai dannatamente bene. 576 01:00:55,230 --> 01:00:56,910 Ma tu? 577 01:00:56,990 --> 01:00:58,400 Cosa intendi con questo? 578 01:00:58,480 --> 01:01:01,790 Hai lasciato che quella sgualdrina ti prendesse in giro. 579 01:01:01,870 --> 01:01:04,680 - Mi prendi in giro? - Sì, poverino. 580 01:01:04,760 --> 01:01:08,190 Hai lasciato che quella sgualdrina facesse un assoluto stupido davanti a tutti. 581 01:01:08,270 --> 01:01:12,360 - È così? - Non te ne sei accorto ti stava manipolando. 582 01:01:12,440 --> 01:01:15,440 Cercando di farmi arrabbiare. Fottuta puttana. 583 01:01:15,520 --> 01:01:18,560 Per farti arrabbiare? Sei un puttana anche tu, per come ti sei comportata. 584 01:01:18,640 --> 01:01:20,190 E tu? 585 01:01:20,270 --> 01:01:22,360 Che dire di me? E' l'unica cosa che hai da dire? 586 01:01:22,440 --> 01:01:26,697 - Ho molto altro da dire. - Tipo cosa? Sputalo! 587 01:01:27,440 --> 01:01:29,110 Non voglio. 588 01:01:29,360 --> 01:01:32,910 Tu, fottuta sgualdrina. Hai rovinato tutto. 589 01:01:32,990 --> 01:01:34,750 Avrei potuto guadagnare milioni con quell'accordo. 590 01:01:34,830 --> 01:01:37,600 Non sei nessuno pensa solo ai soldi. 591 01:01:37,680 --> 01:01:39,680 Chiudi il becco, stronza! 592 01:01:39,760 --> 01:01:42,750 E' vero. Non pensi mai a me. 593 01:01:42,830 --> 01:01:46,520 Mi tratti sempre e solo con disprezzo. Tutto il tempo. 594 01:01:46,600 --> 01:01:50,110 Ne sono stanco. Capisci? Stanco di ciò! 595 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 Cos'altro dovrei fare? Ti piace come ti sei comportato? 596 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 - Come mi sono comportato? - Sì, è vero. 597 01:01:54,440 --> 01:01:58,110 E tu? Come ti comporti? 598 01:01:58,190 --> 01:02:00,364 Cosa intendi con questo? 599 01:02:00,640 --> 01:02:05,360 Sai cosa voglio dire. Come fai? comportarti bene anche quando non sei ubriaco? 600 01:02:05,440 --> 01:02:07,990 No, non mi ubriaco e umiliarmi come te. 601 01:02:08,070 --> 01:02:10,150 - Dovresti vergognarti. - No, fai qualcos'altro. 602 01:02:10,230 --> 01:02:12,926 Cosa devo fare? Dimmi, dimmi! 603 01:02:13,230 --> 01:02:15,230 - Cose. - Quali cose? 604 01:02:16,520 --> 01:02:18,910 Sono sicuro che hai delle relazioni con altre donne. 605 01:02:18,990 --> 01:02:22,240 - Veramente? Ne sei sicuro? - Decisamente. 606 01:02:22,320 --> 01:02:26,400 - Non dormi mai con me. - Non ho alcun desiderio per te. 607 01:02:26,480 --> 01:02:27,910 No... 608 01:02:27,990 --> 01:02:29,670 Ma tu la desideri. 609 01:02:30,870 --> 01:02:32,680 Suo? Chi? Cosa intendi? 610 01:02:32,760 --> 01:02:34,830 - Sai cosa voglio dire. - Che cosa? Sputalo! 611 01:02:34,910 --> 01:02:39,110 Sai di chi sto parlando. Non puoi proprio ammetterlo. 612 01:02:39,190 --> 01:02:42,480 - Dimmi cosa intendi. - Credi che non me ne sia mai accorto? 613 01:02:42,560 --> 01:02:45,830 Per molto tempo, come sei con lei? 614 01:02:45,910 --> 01:02:48,280 - Dimmi, chi? - Sei malato. 615 01:02:48,360 --> 01:02:51,260 Questo è quello che sei. Sei malato! 616 01:02:51,950 --> 01:02:56,190 Vergognatevi! Stai zitto! Stai mentendo, stai mentendo! 617 01:02:57,480 --> 01:03:00,986 - Ti ammazzo, cazzo! -Sei una bestia! 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,261 Ti ucciderò. 619 01:03:03,480 --> 01:03:05,393 Ti ucciderò. 620 01:03:17,870 --> 01:03:20,870 Disgraziato. Disgraziato assoluto. 621 01:03:22,830 --> 01:03:25,640 Sei solo umano. 622 01:03:25,720 --> 01:03:27,990 Vuoi una serie di regole per te... 623 01:03:28,070 --> 01:03:29,990 E un altro per tutti gli altri. 624 01:03:30,070 --> 01:03:33,409 Va bene allora. Non puoi restare lì per sempre. 625 01:06:01,990 --> 01:06:04,030 - Suona un'altra canzone. - Gioca a qualcosa di divertente. 626 01:06:04,110 --> 01:06:06,110 Ehi, gioca... ehm... 627 01:06:06,190 --> 01:06:08,720 Non sono dell'umore giusto per questo. 628 01:06:10,110 --> 01:06:11,950 Non ho più voglia di giocare. 629 01:06:12,030 --> 01:06:16,037 Wow, mi viene voglia Sto fluttuando da qualche parte lontano. 630 01:06:16,270 --> 01:06:18,910 - Non è bello? - Tutto gira. 631 01:06:18,990 --> 01:06:21,560 Veramente? Poi gira. 632 01:06:21,640 --> 01:06:24,270 - Mi sento strano. -No, davvero? 633 01:06:26,070 --> 01:06:27,230 sono solo... 634 01:06:28,720 --> 01:06:33,061 Ehi, dovrei farti un massaggio? Ti sentirai meglio. 635 01:06:33,600 --> 01:06:36,830 - Mi sto ammalando. - No, passerà. 636 01:06:36,910 --> 01:06:40,640 Non passerà. Mi sento stanco. Dov'è il bagno? 637 01:06:40,720 --> 01:06:44,110 Il bagno? Da qualche parte là fuori. Dovrei venire con te? 638 01:06:44,190 --> 01:06:45,520 No grazie. 639 01:06:55,190 --> 01:06:57,480 Vieni e unisciti a noi. 640 01:06:57,600 --> 01:07:01,190 - No, sto solo cercando il bagno. - Venire. 641 01:07:01,560 --> 01:07:04,480 - No, dov'è il bagno? - L'altro lato del corridoio. 642 01:07:04,560 --> 01:07:07,343 Vieni con noi dopo, per favore? 643 01:07:16,760 --> 01:07:19,760 - Kristín, vado. - Sto arrivando. 644 01:07:21,190 --> 01:07:23,016 Vado subito. 645 01:07:23,640 --> 01:07:25,101 Aspetta un secondo. 646 01:07:26,030 --> 01:07:27,769 Allora vieni subito. 647 01:07:29,830 --> 01:07:32,830 - Vieni? - Sto arrivando. 648 01:07:33,600 --> 01:07:35,061 Vado via, allora. 649 01:07:45,400 --> 01:07:48,280 Arrivederci. Ci vediamo più tardi. Sono fuori. 650 01:07:48,360 --> 01:07:50,360 - Vuoi un passaggio? - No, va bene. 651 01:07:50,440 --> 01:07:52,790 - Non è un fastidio per te? - No, va bene. 652 01:07:52,870 --> 01:07:54,240 Sono fuori. Arrivederci. 653 01:07:54,320 --> 01:07:55,910 Aspetta, sto arrivando. 654 01:07:55,990 --> 01:07:57,555 Sbrigati, allora. 655 01:07:58,400 --> 01:08:00,922 Ciao e grazie per la festa. 656 01:08:11,400 --> 01:08:14,280 - Non userò più quella merda. - Ti ha fatto davvero così male? 657 01:08:14,360 --> 01:08:16,480 Deve averlo. Ho appena bevuto. 658 01:08:16,560 --> 01:08:19,240 Non puoi bere con esso se sei un principiante. 659 01:08:19,320 --> 01:08:20,910 Altrimenti va bene. 660 01:08:20,990 --> 01:08:24,329 Ottieni uno straordinario orgasmo se sei fatto. 661 01:08:24,830 --> 01:08:27,830 Non posso dire di averne avuto uno questa volta. 662 01:08:27,950 --> 01:08:30,733 Voglio dire, se ti piace davvero. 663 01:08:31,150 --> 01:08:35,157 - L'hai provato? - No, me lo ha detto una ragazza che conosco. 664 01:08:35,360 --> 01:08:36,717 Ci ha provato. 665 01:08:37,830 --> 01:08:40,830 Immagino che il vecchio perderà la testa. È così tardi. 666 01:08:40,910 --> 01:08:43,560 - È così severo? - Non è la parola che userei. 667 01:08:43,640 --> 01:08:47,981 - Non sei mai stato fuori tutta la notte? - Sei pazzo? 668 01:08:49,270 --> 01:08:51,966 Spero che andrà tutto bene. 669 01:08:52,680 --> 01:08:55,110 Arrivederci. Grazie per la notte. 670 01:08:55,190 --> 01:08:56,870 Arrivederci e grazie. 671 01:10:40,440 --> 01:10:45,480 Sei tornata presto, mia cara figlia. Sono solo le 4 del mattino 672 01:10:45,560 --> 01:10:48,680 Pensavo avessi ospiti qui, così sono rimasto a casa di un mio amico. 673 01:10:48,760 --> 01:10:51,950 È così? Eri a casa di un tuo amico? 674 01:10:52,030 --> 01:10:54,070 Deve essere un'ottima amica. 675 01:10:54,150 --> 01:10:56,870 Sì, ero a casa di Kristín. È la mia migliore amica, te lo prometto. 676 01:10:56,950 --> 01:11:00,680 - Non mentirmi! - Dico la verità, papà. 677 01:11:00,760 --> 01:11:02,170 Dove eravate? Sputalo! 678 01:11:02,250 --> 01:11:05,030 A casa di Kristín, lo giuro. Siamo andati... 679 01:11:05,110 --> 01:11:08,110 - Sì? - A teatro, poi siamo andati a casa sua. 680 01:11:08,190 --> 01:11:10,640 Stavamo parlando e mi sono dimenticato dell'ora, lo giuro. 681 01:11:10,720 --> 01:11:12,600 Non c'è bisogno di giuramenti, signorina. 682 01:11:12,680 --> 01:11:15,110 Hai davvero pensato potresti mentirmi così? 683 01:11:15,190 --> 01:11:19,447 Ti insegnerò quanto ti costa questo tipo di comportamento. 684 01:11:22,400 --> 01:11:23,950 Smettila, papà! 685 01:11:24,030 --> 01:11:26,560 - Lo prometto adesso. - Sì, lo prometti sempre, vero? 686 01:11:26,640 --> 01:11:28,101 Lo prometto adesso. 687 01:11:31,520 --> 01:11:34,030 Prometto. Lo prometto, papà. 688 01:11:34,110 --> 01:11:37,110 Prometto. Per favore, fermati! 689 01:11:51,990 --> 01:11:54,070 - Non puoi farlo! - Sì, posso! 690 01:11:54,150 --> 01:11:57,155 - NO! Non farlo, papà! - Non sono tuo padre. 691 01:11:58,360 --> 01:12:00,040 Non sono tuo padre! 692 01:12:05,110 --> 01:12:07,632 - Non sono tuo padre. - Smettila! 693 01:13:54,520 --> 01:13:58,720 Mamma! 694 01:13:58,800 --> 01:13:59,800 bastardo! 695 01:14:35,190 --> 01:14:38,090 Oh, mio ​​Dio... non voglio morire. 696 01:14:41,190 --> 01:14:43,800 Aiutami. Ti sto implorando! 697 01:14:45,030 --> 01:14:46,440 Aiutami, io... 698 01:15:03,760 --> 01:15:05,600 È morto, mamma. 699 01:15:05,680 --> 01:15:06,680 No... 700 01:15:08,270 --> 01:15:09,830 Cosa ho fatto? 701 01:15:09,910 --> 01:15:13,110 Cosa ho fatto? Non volevo. 702 01:15:13,190 --> 01:15:15,870 Dio. Giuro che non lo avrei fatto! 703 01:15:15,950 --> 01:15:17,360 Mamma... 704 01:15:17,440 --> 01:15:19,179 Non avevo intenzione di... 705 01:15:19,950 --> 01:15:22,211 Non so perché l'ho fatto. 706 01:15:23,560 --> 01:15:27,720 Dio, aiutami! non posso... 707 01:15:28,600 --> 01:15:30,061 Voglio morire! 708 01:15:30,950 --> 01:15:34,070 È tutto finito. Dappertutto... 709 01:15:34,150 --> 01:15:37,150 E' morto. L'ho ucciso. 710 01:15:41,320 --> 01:15:42,572 Mi sento male. 711 01:15:45,720 --> 01:15:47,633 Sto per vomitare. 712 01:16:00,760 --> 01:16:01,760 Acqua... 713 01:16:02,830 --> 01:16:04,291 Dammi dell'acqua. 714 01:16:16,190 --> 01:16:17,190 Grazie. 715 01:16:23,720 --> 01:16:27,680 - Stai meglio adesso? - Sì, sto meglio. 716 01:16:34,510 --> 01:16:35,510 Che cosa? 717 01:16:38,320 --> 01:16:39,320 Aspetto! 718 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 Per favore, toglilo. 719 01:16:48,720 --> 01:16:50,720 È disgustoso. 720 01:16:50,800 --> 01:16:53,800 Vai, pulisci, fatti una doccia. 721 01:19:38,400 --> 01:19:40,400 Dovremo sollevarlo. 722 01:19:42,080 --> 01:19:44,640 - No... non posso farlo. - Sì, puoi. 723 01:19:44,720 --> 01:19:48,030 - Sì, puoi. Sei pronto? - SÌ. 724 01:19:50,270 --> 01:19:51,560 Tirati su. 725 01:20:14,240 --> 01:20:16,849 Pensavo che non ce l'avremmo fatta. 726 01:20:18,560 --> 01:20:22,670 Lo ha fatto? Robert, intendo. 727 01:20:22,750 --> 01:20:24,870 - SÌ. - Maledetto maiale. 728 01:20:26,320 --> 01:20:29,190 Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato a tanto. 729 01:20:30,640 --> 01:20:32,640 Ci aveva provato prima? 730 01:20:34,480 --> 01:20:37,000 No, solo tutte le restrizioni. 731 01:20:37,080 --> 01:20:38,437 Che schifo! 732 01:20:39,350 --> 01:20:41,785 E ho sempre guardato oltre. 733 01:20:45,590 --> 01:20:48,373 - Ha detto che non era mio padre. - OH? 734 01:20:49,480 --> 01:20:51,160 Cosa voleva dire? 735 01:20:51,720 --> 01:20:52,763 Non lo era. 736 01:20:53,430 --> 01:20:55,517 - Non era mio padre? - No. 737 01:20:56,720 --> 01:20:58,400 - Chi è allora? - Non importa. 738 01:20:58,480 --> 01:21:03,489 - Pensi che non mi importi? - Sì, mi dispiace. Ovviamente. 739 01:21:04,400 --> 01:21:06,790 Non potresti sposare quell'altro uomo? 740 01:21:06,870 --> 01:21:09,959 No. Era sposato con due figli. 741 01:21:11,640 --> 01:21:14,270 Papà... voglio dire, Róbert lo ha mai scoperto? 742 01:21:14,350 --> 01:21:16,950 SÌ. Una sera tornò a casa. 743 01:21:18,240 --> 01:21:21,110 Avevi poco più di un anno. 744 01:21:22,190 --> 01:21:26,000 Ero malato di desiderio per quell'uomo quella notte. 745 01:21:26,080 --> 01:21:28,950 Mi ha chiesto per scherzo perché ero così imbronciato, 746 01:21:29,030 --> 01:21:32,640 questo si potrebbe pensare che avevo una relazione. 747 01:21:32,720 --> 01:21:34,270 Non so cosa mi è preso. 748 01:21:34,350 --> 01:21:37,670 Ma mi sono rivolto a lui e gliel'ho detto questo è esattamente ciò che stava accadendo. 749 01:21:37,750 --> 01:21:40,480 Ricordo che era sempre buono con me. 750 01:21:40,560 --> 01:21:42,821 È stato solo nell'ultimo... 751 01:21:43,030 --> 01:21:45,270 Due o tre anni che ha iniziato a picchiarmi. 752 01:21:45,350 --> 01:21:48,920 Oh, sì. So perché lo ha fatto. 753 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 - Perché? - Era follemente innamorato di te. 754 01:21:52,080 --> 01:21:53,920 Sei pazzo? Sua figlia? 755 01:21:54,000 --> 01:21:56,030 Non eri suo figlia, e lui lo sapeva. 756 01:21:56,110 --> 01:21:59,110 È come se ci stesse provando vendicarsi di me con questo. 757 01:21:59,190 --> 01:22:03,698 Le sculacciate erano solo un pretesto perché lui ti tocchi. 758 01:22:27,560 --> 01:22:30,482 Che cosa sta guidando quella hot rod lì? 759 01:22:33,590 --> 01:22:37,347 Solo una dannata città i più raffinati vanno a pescare. 760 01:22:43,950 --> 01:22:46,870 Pensi che qualcuno della gente della fattoria ci noterà? 761 01:22:46,950 --> 01:22:48,760 No, non credo. 762 01:22:48,840 --> 01:22:54,600 La gente di campagna ha altre cose in mente di qualche macchina che passava. 763 01:23:50,870 --> 01:23:53,653 Sembra un pianeta alieno. 764 01:23:53,870 --> 01:23:56,131 Eppure siamo ancora sulla Terra. 765 01:24:48,000 --> 01:24:50,670 Dio mio! C'è un aereo! 766 01:24:50,750 --> 01:24:52,576 - Dove? - Laggiù! 767 01:24:54,350 --> 01:24:56,870 Sei impazzito? È solo un uccello. 768 01:24:56,950 --> 01:25:00,760 È un gabbiano. Sono ovunque. Non preoccuparti. 769 01:25:00,840 --> 01:25:03,623 Buon corteo funebre per lui. 770 01:26:28,480 --> 01:26:32,590 Quell'uccello mi sta facendo impazzire! Vaffanculo! Vaffanculo! 771 01:26:32,670 --> 01:26:36,920 È inutile. Non se ne andrà finché non saremo partiti da qui. 772 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Lo so. 773 01:27:19,950 --> 01:27:21,240 Ecco qui. 774 01:27:24,030 --> 01:27:26,640 È enorme. E profondo. 775 01:27:33,560 --> 01:27:38,068 - Vedere? Non troveranno mai il corpo. - No, probabilmente no. 776 01:27:40,030 --> 01:27:42,639 BENE? Cosa stiamo aspettando? 777 01:27:43,720 --> 01:27:47,137 Immagino che nessun inno lo farà essere eseguito qui. 778 01:27:47,240 --> 01:27:48,240 Difficilmente.