1 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ Di Napoli dimana cinta adalah raja 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Saat laki-laki bertemu perempuan 3 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Inilah yang mereka katakan 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Saat bulan menyentuh matamu seperti pai pizza besar 5 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Itu lebih indah 6 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Saat dunia tampak bersinar seperti kamu minum terlalu banyak anggur 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Itu lebih indah 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Lonceng akan berbunyi ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 9 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ Dan kamu akan menyanyikan "vita bella" 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Hati akan bermain tippy tippy tay, tippy tippy tay 11 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Seperti tarantella gay 12 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Saat bintang membuatmu ngiler seperti Pasta Fazool 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Itu lebih indah 14 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Saat kamu menari di jalan dengan awan di kakimu 15 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Kamu sedang jatuh cinta 16 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Saat kamu berjalan dalam mimpi 17 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Tapi kamu tahu kamu tidak sedang bermimpi, tanda tangan 18 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Maafkan aku, tapi kamu lihat kembali ke Napoli lama 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Itu lebih indah 20 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Saat bulan menyentuh matamu seperti pai pizza besar 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Itu lebih indah 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪Vita Bella 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Hati akan bermain tippy tippy tay, tippy tippy tay 24 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Seperti tarantella gay 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Teman yang beruntung 26 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Saat bintang membuatmu ngiler seperti Pasta Fazool 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Itu lebih indah 28 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Saat kamu menari di jalan dengan awan di kakimu 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Kamu sedang jatuh cinta 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Saat kamu berjalan 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ Dalam mimpi 32 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Tapi kamu tahu kamu tidak sedang bermimpi, tanda tangan 33 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Maafkan aku, tapi kamu lihat kembali ke Napoli lama 34 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Itu lebih indah 35 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 Dia tampak hebat. Al Conti itu jenius. 36 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Saya seorang jenius. 37 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Saya seorang jenius! 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Jadi kok tidak bisa melacak tanda terima Anda? 39 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Bagaimana saya bisa melakukan penghasilan Anda pajak atas kekacauan yang kamu alami di sini? 40 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Angka, pajak, kuitansi... 41 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Aku membuat mereka terlihat lebih baik daripada yang mereka lakukan di kehidupan nyata. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Saya seorang jenius artistik. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Lalu bagaimana bisa dasimu ada mentega? 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 Berikan di sini! 45 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Anda tahu apa? Aku memberimu ini. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Anda membuat kopi yang enak. 47 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Kamu jorok, tapi kamu membuat kopi yang enak. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 Ah, mawar merah. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Sangat romantis ya? 50 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, orang yang mengirimkan ini benar-benar tahu apa yang dia lakukan. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Orang yang mengirimkan itu menghabiskan banyak uang... 52 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...pada sesuatu yang berakhir sebagai sampah. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Aku senang semua orang tidak menyukaimu, Loretta. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Saya akan keluar dari bisnis. 55 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 Apa yang kamu bicarakan? Saya suka bunga. 56 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Terima kasih, Carmine. 57 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Apakah kamu siap? 58 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Halo, Bobo. Bagaimana kabarmu malam ini? 59 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Bagus sekali, Tuan Johnny. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Kami berdua akan makan salad Ticino. 61 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 Dan saya akan pesan ikan spesial. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Tidak, ini ikan berminyak malam ini. Tidak sebelum naik pesawat. 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Mungkin Anda benar. 64 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Oke, kita pesan manicottinya, Bobo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Itu akan memberi Anda dasar untuk perutmu. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Anda makan ikan berminyak, kamu terbang ke udara... 67 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 Setengah jalan ke Sisilia, Anda akan menjadi hijau dan berkeringat. 68 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Anda menjaga saya. 69 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Kamu akan merusak malam ini... Patricia, tolong, jangan pergi. 70 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Apa menurutmu aku ini boneka yang bisa bicara?! 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Saya hanya menyampaikan maksudnya caramu menyatakan cita-citamu... 72 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Anda bisa mencium aspirasi saya, Profesor! 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Cium cita-citaku? Sangat pintar. 74 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Ketinggian kepintaran! 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Pelayan. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Ya? 77 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Maukah kamu menyingkirkannya? dengan bukti apa pun tentangnya... 78 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...dan bawakan aku segelas besar vodka? 79 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Tapi tentu saja. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 Seorang pria yang tidak bisa mengendalikan wanitanya... itu lucu. 81 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 Dia masih terlalu muda untuknya. 82 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Ada apa, Paman Bobo? 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 Malam ini Tuan Johnny's akan melamar pernikahan. 84 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Bagaimana kamu tahu? - Dia mengaturnya denganku. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Saat dia bertanya, dia akan melambai... 86 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...lalu aku menyajikan sampanyenya. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Pelanggan bujangan yang baik selama 20 tahun. 88 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille Grazie. 89 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Bagaimana kabarnya, hei? - Baik, Bobo. Kami akan menerima ceknya. 90 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Tidak, tidak. aku eh... 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Saya ingin melihat gerobak makanan penutup. 92 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Sangat bagus. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Kamu tidak pernah punya makanan penutup. - Tidak pernah lama sekali. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Ada apa denganmu? 95 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Kulit kepalaku tidak kunjung sembuh kadang-kadang cukup darah. 96 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Makanlah makanan penutup. - Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. 97 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Maukah kamu menikah denganku? - Apa? 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Maukah kamu menikah denganku? 99 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, ambil keretanya. 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Bagus sekali, Nona Loretta. 101 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Apakah kamu melamarku? - Ya. 102 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 Baiklah. Anda tahu saya sudah menikah dan suamiku meninggal. 103 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Yang tidak kamu ketahui adalah Saya pikir dia dan saya bernasib buruk. 104 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Apa maksudmu? - Kami menikah di Balai Kota. 105 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - Ini memberi nasib buruk pada seluruh pernikahan. - Saya tidak mengerti. 106 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Sejak awal, kami tidak melakukannya benar. Bisakah kamu berlutut? 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - Di lantai? - Ya, di lantai. 108 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Ini setelan yang bagus! - Aku tahu! 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Saya membantu Anda memilihnya. Ada dua pasang celana! 110 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 Ini untuk keberuntungan. Seorang pria melamar pernikahan kepada seorang wanita, dia harus berlutut. 111 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Dia membuatnya berlutut! Dia merusak jasnya. 112 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Apakah pria itu sedang berdoa? 113 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Jadi... - Dimana cincinnya? 114 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Cincinnya! - Sebuah cincin, itu benar. 115 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Saya akan segera mengejar cincin itu jika itu aku, capisce? 116 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Kamu bisa menggunakan cincin kelingkingmu. - Aku suka cincin ini! 117 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Anda melamar seorang wanita, Anda harus menawarinya cincin pertunangan. 118 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 120 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...berlutut, di depan semua orang ini... 121 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...maukah kamu menikah denganku? 122 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Ya, Johnny. 123 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Ya, John Anthony Cammareri, Aku akan menikahimu. Aku akan menjadi istrimu. 124 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Salut, paesano! 125 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 126 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Ceknya! - Segera, Tuan Johnny. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Bagaimana dengan pernikahannya? 128 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Ibuku sedang sekarat. 129 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Saat dia meninggal, aku akan kembali dan kita akan menikah. 130 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Seberapa dekat dia dengan kematian? 131 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 Seminggu. 132 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Dua minggu... Tidak lebih. 133 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Bagaimana kalau kita tetapkan tanggalnya? Sebulan? 134 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Apakah harus begitu pasti? Tidak bisakah kita saja bilang kita akan menikah saat aku kembali? 135 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Di mana? Balai Kota? Tidak. 136 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Ibuku sedang sekarat. 137 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Saya ingin pernikahan utuh, atau kita akan mendapat nasib buruk. 138 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 Untuk merencanakan seluruh pernikahan, kamu harus menetapkan tanggal. 139 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Baiklah, baiklah. Sebulan. 140 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - Sebulan dari hari ini. - Dalam sebulan. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - Sebulan dari hari ini. - Ya, mulai hari ini. 142 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - Oke, oke. - Mulai hari ini, benar. 143 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Aku akan mengurus semuanya. Yang harus Anda lakukan hanyalah muncul. 144 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 Berangkat ke Paris, silakan lanjutkan ke gerbang No.29. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Ayolah, andiamo. 146 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Hubungi aku saat kamu masuk. - Aku akan menelepon dari rumah Mamma. 147 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OKE. Anda membuat saya sangat bahagia. 148 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Ada satu hal tentang pernikahan ini Saya ingin Anda melakukannya. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Aku ingin kamu menelepon eh... 150 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Hubungi nomor ini. Itu sebuah bisnis nomor. Anda meminta Ronny. 151 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Undang dia ke pesta pernikahan. - Siapa itu? 152 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - Itu adik laki-lakiku. - Kamu punya saudara laki-laki? 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Kami belum berbicara selama lima tahun. 154 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Ada darah buruk. 155 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Saya ingin Anda mengundangnya ke pernikahan. 156 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Maukah kamu melakukannya? - Tentu. 157 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 Penerbangan 604 untuk Roma dengan koneksi ke Palermo 158 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 sekarang naik di gerbang 43. 159 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Aku harus pergi. 160 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Apakah kamu sudah mendapatkan tiketmu? 161 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OKE. Ini, aku membelikanmu ini. Permen karet dan obat batuk. 162 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Permen karet membuka telinga Anda saat Anda mengunyah. 163 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Aku harus pergi. 164 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan No.604 ke Roma... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Anda punya seseorang di pesawat itu? 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Ya. Tunanganku. 167 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Aku mengutuk pesawat itu. Adikku ada di pesawat itu. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Aku mengutuk pesawat itu 169 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 bahwa itu akan meledak, terbakar dan jatuh ke laut. 170 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 50 tahun yang lalu, dia mencuri seorang pria dariku. 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Jika kamu mau! 172 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Hari ini dia memberitahuku bahwa dia tidak pernah mencintainya... 173 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...bahwa dia menganggapnya kuat padaku. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Sekarang dia akan kembali ke Sisilia. 175 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna di Sisilia. 176 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Aku mengutuknya karena Atlantik yang hijau itu air harus menelannya! 177 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Saya tidak percaya pada kutukan. 178 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Saya juga tidak. 179 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Tuan Johnny, kan? - Ya. 180 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Selamat malam. - Selamat malam. 181 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Kuncinya ada di dalamnya. 182 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Apa maksudmu?! Aku sudah melihat caramu memandangnya... 183 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...dan itu tidak benar! - Bagaimana caraku memandangnya? 184 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Bolehkah aku membantumu? - Perpecahan Mumm. 185 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Jadi, bagaimana caraku memandangnya? - Seperti serigala! 186 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Seperti serigala, ya? - Uh-hah. Seperti serigala. 187 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Anda belum pernah melihat serigala seumur hidup Anda. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Itu $11,99. 189 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Saya telah melihat serigala pada setiap orang yang pernah kutemui... 190 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...dan aku melihat serigala di dalam dirimu. 191 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 192 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Itu menghasilkan $20. Semoga malammu menyenangkan. - Kamu juga. 193 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Kamu tahu apa yang aku lihat dalam dirimu? - Apa? 194 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Gadis yang aku nikahi. 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Ayolah! 196 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Selamat malam. - Selamat malam. 197 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Selamat malam. 198 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Itu pasti dia atau aku yang akan mati 199 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Atau aku akan mati 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Oh, halo, halo, Tuhanku... 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Hai teman-teman! Oh, sayang! 202 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Bagaimana kabarmu, apa kabarmu? Coba tebak apa yang terjadi padaku hari ini. 203 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, halo. 204 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 205 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Hai! Benar! 206 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Hai! Berapa lama saya harus menunggu? 207 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Kemarilah! 208 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Apa yang bisa kamu lakukan? Hah? 209 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Tutti di rumah. 210 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Hai, Pop. - Oh, hai. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Dimana Bu? - Di tempat tidur. 212 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Kamu tidak tidur? - Aku tidak bisa tidur lagi. 213 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Ini seperti kematian. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pop, aku punya kabar. 215 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 Baiklah. 216 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Ayo pergi ke dapur. 217 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Saya mulai berdoa 218 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Biarkan saja dia 219 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Ya Tuhan, itu pasti dia 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Itu pasti dia 221 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Atau aku akan mati 222 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ya, aku. 223 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Kamu terlihat lelah, Pop. 224 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Jadi, apa kabarmu? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Saya akan menikah. 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Lagi? - Ya. 227 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Anda melakukannya sebelumnya dan itu tidak berhasil. 228 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Orang itu meninggal. - Apa yang membunuhnya? 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - Dia tertabrak bus. - Tidak. Nasib buruk. 230 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Anda ibu dan saya menikah 52 tahun. Tidak ada yang meninggal. 231 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Anda menikah dua tahun, seseorang mati. Jangan menikah lagi. 232 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Siapa pria itu? - Johnny Cammareri. 233 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 234 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Dia bayi yang besar. 235 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Kenapa dia tidak memberitahuku hal ini di sini? 236 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Dia terbang ke Sisilia. Ibunya sedang sekarat. 237 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Lebih banyak nasib buruk. Aku tidak suka wajahnya, Loretta. 238 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Saat dia tersenyum, aku tidak bisa melihat giginya. Apa yang dia sembunyikan? 239 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Kapan kamu akan melakukannya? - Dalam sebulan. 240 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Aku tidak akan datang. - Kamu harus menyerahkanku. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Aku tidak memberikanmu pertama kali. - Dan aku bernasib buruk! 242 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Mungkin, jika kamu menyerahkanku 243 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 dan saya menikah di gereja dalam gaun pengantin... 244 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...bukannya di Balai Kota dengan orang asing di depan pintu... 245 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...mungkin aku tidak akan melakukannya memiliki nasib buruk yang saya alami. 246 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Mungkin. 247 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pop, aku tidak mendapat sambutan, tidak ada kue pengantin, tidak apa-apa. 248 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny berlutut dan melamarku di Grand Ticino. 249 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Dia melakukannya? - Ya. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Itu tidak terdengar seperti Johnny. - Yah... 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Dimana cincinnya? - Di Sini. 252 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Kelihatannya bodoh. Itu cincin kelingking. 253 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - Itu cincin pria! - Ini hanya sementara! 254 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Semuanya hanya sementara! Itu tidak menjadi alasan apa pun. 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Kamu datang? 256 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Ayo beritahu ibumu. 257 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Mawar. 258 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Mawar! 259 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Siapa yang mati? 260 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 Bukan siapa-siapa. 261 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta akan menikah. - Lagi? 262 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Ya. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Johnny Cammareri. - Aku tidak menyukainya. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Kamu tidak akan menikah dengannya, Cosmo. 265 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Apakah kamu mencintainya, Loretta? - Tidak. 266 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Bagus. Ketika Anda mencintai mereka, mereka mengemudi kamu gila karena mereka tahu mereka bisa. 267 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Tapi kamu menyukainya? - Oh ya. 268 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Dia pria yang manis, Bu. 269 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Kali ini aku akan menikah di gereja dan mengadakan resepsi besar. 270 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - Dan siapa yang akan membayarnya? - Pop. 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Apa? - Ayah pengantin wanita yang membayar. 272 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Saya tidak punya uang. 273 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Anda sekaya Roosevelt. Kamu hanya pelit. 274 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Saya tidak akan membayar! 275 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 Itu tugas seorang ayah untuk membiayai pernikahannya. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Saya tidak akan membayar apa pun. 277 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Dia tidak dulunya pelit. 278 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Dia berpikir jika dia menyimpan uangnya, dia tidak akan pernah mati. 279 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Apa yang sudah dilakukan sudah selesai dan aku berkata pada diriku sendiri... 280 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Sekarang dia akan bermain rekaman Vicki Carr sialan itu... 281 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...dan ketika dia hendak tidur, dia tidak akan menyentuhku. 282 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Sangat mudah jika kamu memainkannya dengan keren... 283 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Hari! Piano, piano! 284 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Baik, piano. 285 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Hai! Jauhkan anjingmu dari halaman rumputku! 286 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Ayo. 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Jangan lakukan itu! 288 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Dia tertidur. Lihatlah semua bunganya. 289 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Adikku mengiriminya bunga biru. 290 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Saya hanya bisa melihat barang-barang di rumah saya. Dan keadaan di rumahku sangat buruk. 291 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Saya tidak tahu harus menasihati anak saya apa. 292 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Saya pikir dia harus membayar untuk pernikahannya. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Tapi ini penting agar dia tidak terlihat konyol. 294 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Kenapa kamu tidak berbicara dengannya? - Saya akan. 295 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Saya harus menemukan momen yang tepat. 296 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Apakah kamu melihat la bella luna tadi malam? - Ah, ya. 297 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ah, ya, Luna. La bella luna. 298 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Bulan eh... membawa wanita itu ke pria, capisci? 299 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 La luna attira I'uomo... la donna sebaliknya aku'uomo. 300 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 Apakah ibu kota? 301 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Anda tidak mengerti apa pun. 302 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Ayo pergi. 303 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Ayo, ayo. 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Jangan menarik. Jangan menarik. Jangan menarik! 305 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Ayo pergi! Ayo pulang. 306 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 HAI. 307 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Malang! 308 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Ayo pergi, ayo pergi, ya? 309 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Apa kabar? 310 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Bagus, bagus. Di atas. 311 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Semuanya di atas! 312 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Aku tahu. Baiklah baiklah! 313 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Ayo! Ayo pergi! Bersama. 314 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Setiap orang! Ayo pulang. 315 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 Hai tampan. 316 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Hai sayang. HAI. 317 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - Jadi, maukah kamu tinggal di sini? - Tidak. 318 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Kenapa tidak? 319 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop tidak menyukai Johnny. 320 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - Kita bisa menjual rumah itu. - Aku sudah menikah sebelumnya, kamu tidak menjualnya. 321 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Nenek masih hidup. Ciro masih di rumah, berangkat sekolah. 322 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Sekarang dia sudah menikah, pergi ke Florida. 323 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Jika kamu dan Johnny pindah dan punya bayi... 324 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Bu, umurku 37 tahun. 325 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Apa itu 37? Saya tidak memiliki Ciro sampai saya berusia 37 tahun. 326 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 327 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny punya apartemen besar. Kami akan pindah ke sana. 328 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Jadi kami akan menjual rumah itu. 329 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Kamu tahu... Apa? 330 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Saya ingin tinggal di sini, saya suka rumahnya. Pop tidak menyukai Johnny. 331 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Tidak, kami tidak melakukannya. 332 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 aku akan mengambilnya. 333 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OKE. 334 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Halo? - Sebuah chiamata untuk signorina Loretta... 335 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Ya ya! Ini Loretta Castorini. 336 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Jika Anda bisa mengatakannya, tuan rumah. 337 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Johnny! - Johnny? 338 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operator? 339 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Op... Loretta? - Ya! 340 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Ya. Sst sst! Ini aku. 341 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Saya menelepon dari ranjang kematian dari ibuku. 342 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Ya. Bagaimana perjalanan pesawatmu? 343 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Para pelayan sangat baik. 344 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Ibuku menyelinap pergi. - Berapa lama saya harus menunggu? 345 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Apa yang harus dilakukan? 346 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Stai tenang, stai tenang, mammita! 347 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Saya tidak bisa bicara panjang lebar. 348 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Apakah kamu memberitahunya bahwa kita akan menikah? 349 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Oh, tidak, tidak. Belum. 350 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 aku menunggu... aku menunggu sampai suatu saat ketika dia damai. 351 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Yah, jangan menunggu sampai dia mati. 352 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Apakah kamu sudah menelepon saudaraku? - Tidak. Maaf, belum. saya lupa. 353 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Maukah kamu melakukannya hari ini? - Ya. Ya. 354 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Pastikan dia datang ke pesta pernikahan. 355 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Lima tahun terlalu lama untuk pertumpahan darah antar saudara. 356 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Tidak ada yang bisa menggantikan keluarga, Loretta. 357 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Aku bisa melihatnya sekarang... 358 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, kamu di sana? 359 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loretta! - Oke, aku minta maaf. Saya akan melakukannya hari ini. 360 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 Dan dengarkan, Johnny, kamu tahu... 361 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ...telepon aku setelah kamu memberitahunya, oke? 362 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Baiklah, baiklah. 363 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 Dan eh... 364 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Jangan berdiri langsung di bawah sinar matahari. Gunakan topimu. 365 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Aku sudah mendapatkan topiku, oke, oke. 366 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Selamat tinggal. 367 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Baiklah, sampai jumpa. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Apa yang saya lakukan dengan kartu itu? 369 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Bagaimana kabar ibu? 370 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Dia sekarat. Tapi aku masih bisa mendengar mulut besarnya. 371 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Dia tidak memberitahunya! 372 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Kau tahu, wanita itu membuatnya gila. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Sekarang siapa yang kamu telepon? Ufa! 374 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 milik Cammareri. 375 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Ya, apakah Ronny Cammareri ada di sana? 376 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Tunggu. 377 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronny! Telepon! 378 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronny! 379 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Ya, ini Ronny. 380 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Ya. eh... Aku memanggil saudaramu. 381 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Dia akan menikah dan akan senang jika kamu mau datang. 382 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Kenapa dia tidak menelepon dirinya sendiri? 383 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Dia di Palermo. - Yang salah tidak akan pernah bisa diperbaiki. 384 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Izinkan saya datang dan berbicara... 385 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...berbicara denganmu! 386 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Hewan! Sungguh binatang yang luar biasa! 387 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Terima kasih, Ny. Fugacci. 388 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Ini dia. 389 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Sampai jumpa, sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Apakah Ronny Cammareri ada di sini? - Dia ada di oven. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin bicara dengannya. 392 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Lewat sini. 393 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Ronny! - Apa? 394 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Seseorang di sini ingin menemui Ronny. - Ronny! 395 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronny! Seseorang ingin bertemu denganmu! 396 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Apakah kamu berasal dari saudaraku Johnny? 397 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Ya. 398 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Mengapa? 399 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Baiklah, kita akan menikah. 400 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Kamu akan menikah dengan saudaraku Johnny. - Ya. 401 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk ngobrol? - Aku tidak punya kehidupan. 402 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Permisi? 403 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Saya tidak punya kehidupan. 404 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Adikku Johnny mengambil nyawaku dariku. 405 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Aku... aku tidak mengerti kamu. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 Dan sekarang dia akan menikah. 407 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Dia punya miliknya! 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Dia mendapatkan miliknya. 409 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 Dan dia ingin aku datang. 410 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Apa itu hidup? 411 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Aku datang ke sini bukan untuk membuatmu kesal. - Mereka bilang roti adalah kehidupan. 412 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 Dan saya memanggang roti... roti... roti! 413 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 Dan aku berkeringat... dan menyekop adonan bau ini... 414 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ... masuk dan keluar dari lubang panas di dinding ini... 415 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...dan aku seharusnya sangat bahagia! 416 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Hah, sayang? 417 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Anda ingin saya datang ke pernikahan saudaraku? 418 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Dimana pernikahanku? 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Di dekat tembok! 420 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Bawakan aku pisau besar itu. 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 - Tidak, Ronny! - Bawakan aku pisau besarnya! 422 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Aku akan menggorok leherku! 423 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Mungkin aku harus kembali lagi lain kali. 424 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Tidak, aku ingin kamu melihat ini. 425 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Anda bisa melihat saya bunuh diri jadi kamu bisa memberitahu saudaraku Johnny... 426 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...di hari pernikahannya. OKE? 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Bawakan aku pisau besarnya! 428 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya! 429 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Dia tidak akan melakukannya. Tahukah kamu tentang aku? 430 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Oh, Tuan Cammareri... - Apa?! 431 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Tahukah kamu tentang aku? 432 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OKE. 433 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Tidak ada yang salah siapa pun. 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Tapi... banyak hal terjadi. 435 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Lihat. 436 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Kayu ini palsu. 437 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 Lima tahun lalu, Saya bertunangan untuk menikah. Dan eh... 438 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 Dan Johnny masuk ke sini. 439 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Dan dia memesan roti dariku. Dan saya berkata, "Oke, roti." 440 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 Dan aku... Aku memasukkan tanganku ke dalam alat pengiris... 441 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...dan itu tertangkap karena aku tidak memperhatikan. 442 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Alat pengiris itu menggigit tanganku. 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Dan itu lucu, karena kapan tunanganku mengetahuinya... 444 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Saat dia mengetahuinya aku telah cacat... 445 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...dia meninggalkanku demi pria lain. 446 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Itu darah buruknya antara kamu dan Johnny? 447 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Ya, itu saja. 448 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Ya, tapi itu bukan salah Johnny. 449 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Saya tidak peduli! Aku bukan monumen keadilan! 450 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Aku kehilangan tanganku! 451 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Aku kehilangan pengantinku! 452 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny memegang tangannya! Johnny memiliki pengantinnya! 453 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Kamu ingin aku menerima patah hatiku, simpan dan lupakan?! 454 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 Apakah ini hanya masalah waktu... 455 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...sebelum seorang pria membuka matanya... 456 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...dan menyerahkan miliknya... 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...mimpi... 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...mimpinya tentang kebahagiaan? 459 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 Mungkin. 460 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Mungkin. 461 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 Ini yang paling banyak pria tersiksa yang kukenal. 462 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Saya jatuh cinta dengan pria ini. 463 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Tapi dia tidak tahu itu. 464 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 Karena aku tidak pernah memberitahunya... 465 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...karena dia tidak akan pernah bisa mencintai siapa pun sejak dia kehilangan tangan dan gadisnya. 466 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Kamu tinggal di mana? 467 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Di atas. 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Tidak bisakah kita bicara saja? 469 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Apa yang kita lukis di sini? Kapel Sistina? 470 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Kita seharusnya menjadi tukang ledeng seperti Castorini. 471 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Nah, Pak Castorini, bagaimana menurut Anda? 472 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 $10.800. 473 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Sepertinya banyak sekali. 474 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Lihat. 475 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Ada tiga jenis pipa. 476 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Itu jenis pipa yang Anda punya, yang merupakan sampah. 477 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Dan Anda dapat melihat apa pengaruhnya terhadap Anda. 478 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Lalu ada perunggu... yang sangat bagus. 479 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Kecuali ada yang tidak beres. Dan selalu ada yang tidak beres. 480 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Dan kemudian... 481 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...ada tembaga, yang merupakan satu-satunya pipa yang saya gunakan. 482 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Itu membutuhkan uang. 483 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Ini membutuhkan uang karena menghemat uang. 484 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Saya pikir kita harus mengikuti Nasehat Pak Castorini ya hati. 485 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 Dan kemudian... 486 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...ada tembaga, yang merupakan satu-satunya pipa yang saya gunakan. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Itu membutuhkan uang. 488 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Ini membutuhkan uang karena menghemat uang. 489 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 Dan apa yang mereka katakan? 490 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Yah, uh... pria itu memahamiku. 491 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Wanita itu ingin menjadi pelit. 492 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Namun pria itu melihat bahwa saya benar. 493 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Anda memiliki keinginan untuk mengetahui. 494 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Anda tahu segalanya. 495 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Aku membawakanmu sesuatu. 496 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Ini hadiah. 497 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Oh, Kosmo! 498 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Astaga! 499 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 Mereka adalah burung kecil dan bintang. 500 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Burung terbang menuju bintang, kurasa. Hah? 501 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ Sebuah pukulan telak 502 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ Cinta 503 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Bau apa itu? 504 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Aku membuatkanmu steak. - Aku tidak menginginkannya. 505 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Anda akan memakannya. 506 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Saya suka itu dilakukan dengan baik. 507 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Anda akan makan yang ini berdarah untuk memberi makan darahmu. 508 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Uh... ini bagus. 509 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 Loretta. 510 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Di mana Johnny menemukanmu? - Dia tahu suamiku yang meninggal. 511 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Bagaimana dia mati? - Sebuah bus menabraknya. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Cepat? - Seketika. 513 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Kapan kamu bertunangan? - Kemarin. 514 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Jadi, lima tahun lalu, Anda sudah mendapatkan tangan Anda terputus dan wanitamu meninggalkanmu. 515 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Tidak ada wanita sejak itu? - Tidak. 516 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Bodoh. 517 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Kapan suami Anda tertabrak bus? 518 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Uh... Tujuh tahun lalu. 519 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Berapa banyak pria sejak itu? - Hanya Johnny. 520 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Bodohnya dirimu sendiri. 521 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Tidak. Sial. Saya tidak beruntung. 522 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Saya tidak peduli dengan keberuntungan. Anda mengerti saya? 523 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Bukan itu. 524 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Ada apa denganmu? 525 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang pernah menitikkan air mata? 526 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Mengapa kamu berbicara denganku? 527 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Anda punya wiski? Bagaimana dengan kamu memberiku segelas wiski? 528 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Aku akan meneleponmu nanti. 529 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 Ya... 530 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Dia benar meninggalkanku. 531 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Menurutmu begitu? - Ya. 532 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Kamu benar-benar bodoh, kamu tahu itu? 533 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Uh... kamu tidak tahu apa-apa tentang itu. 534 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Lihat... 535 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ...kamu tahu, aku dibesarkan bahwa seorang gadis menikah muda. 536 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Aku bertahan demi cinta. 537 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Saya menikah ketika saya berusia 28 tahun. 538 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Saya bertemu seorang pria, saya mencintainya, saya menikah dengannya. 539 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Dia ingin segera punya bayi. Aku bilang kita harus menunggu. 540 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Kemudian dia tertabrak bus. 541 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Jadi apa yang saya dapat? Aku tidak punya laki-laki, tidak punya bayi, tidak punya apa-apa. 542 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Bagaimana saya mengetahui hal itu pria itu adalah hadiah yang tidak bisa kusimpan? 543 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Satu-satunya kesempatanku untuk bahagia. 544 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Ceritakan padaku kisahnya dan bertindak seolah-olah Anda tahu apa artinya. 545 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Tapi saya bisa melihat apa kisah sebenarnya dan Anda tidak bisa. 546 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Wanita itu tidak meninggalkanmu. 547 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Anda tidak dapat melihat siapa diri Anda dan aku melihat semuanya. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Kamu adalah serigala. 549 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Aku serigala? - Ya. 550 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Itu... bagian terbesar dari dirimu tidak punya kata-kata dan uh... 551 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...itu serigala. 552 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Wanita itu adalah jebakan bagimu. 553 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Anda tidak bisa melarikan diri, jadi kamu mengunyah kakimu sendiri. 554 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Itulah harga kebebasan Anda. 555 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny tidak ada hubungannya dengan itu. 556 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Anda melakukan apa yang Anda lakukan harus dilakukan antara kamu dan kamu. 557 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 Dan sekarang kamu takut karena kamu ketahuilah sebagian besar dirimu adalah serigala... 558 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...yang memiliki keberanian untuk menggigit tangannya 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 untuk melarikan diri dari jebakan tentang cinta yang salah. 560 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Itu sebabnya tidak ada wanita sejak wanita yang salah itu. OKE? 561 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Anda takut dengan apa yang dilakukan serigala akan dilakukan jika kamu tergelincir lagi. 562 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memberitahumu hidupmu. 563 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Hentikan. - Tidak. 564 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Mengapa kamu menikah dengan Johnny? Dia bodoh. 565 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Karena saya tidak beruntung. 566 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Dia membuatku melihat ke arah yang salah dan aku memotong tanganku. 567 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Jika kamu melihat ke arah yang salah, kamu bisa kehilangan akal. 568 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Aku mencari di tempat yang seharusnya untuk menjadi pengantin. 569 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - Pengantin wanita tanpa kepala. - Serigala tanpa kaki! 570 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 571 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Dasar bajingan! 573 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Kemana kamu akan membawaku? 574 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Ke tempat tidur. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Ya Tuhan! Oke, aku tidak peduli, aku tidak peduli. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Bawa aku, bawa aku ke tempat tidur. 577 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Saya tidak peduli tentang apa pun. 578 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Saya tidak percaya ini terjadi. 579 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Aku sudah mati. - Saya juga. 580 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Bagaimana dengan Johnny? - Kamu marah padanya. 581 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Balas dendammu padaku. 582 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Jangan tinggalkan apa pun yang tersisa untuk dia nikahi, hanya kulit di atas tulangku. 583 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Baiklah, tidak akan ada lagi yang tersisa. 584 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 585 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 586 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - Ayo makan selagi panas. - Dimana Loretta, ya? 587 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Dia pasti sedang makan di luar. - Dia tidak tahu apa yang dia lewatkan! 588 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Bukannya dia tidak menelepon. 589 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Yah, dia sedang memikirkan banyak hal. 590 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Kita bisa membicarakannya, kan? Semua orang tahu. 591 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Saya tidak ingin membicarakannya. 592 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Menurutku itu benar ide bagus dan tepat waktu. 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Apa yang akan dia lakukan dengan sisanya hidupnya jika dia tidak menikah? 594 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Saya tidak ingin membicarakannya. 595 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Ayahku butuh piring lagi. 596 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, bertahun-tahun yang lalu... ketika mereka memberitahuku... 597 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...kamu akan menikahi adikku... 598 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...Saya senang. 599 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Ketika aku memberi tahu Rose bahwa aku akan menikah dengan Rita... 600 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ... dia senang. 601 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Nah, pernikahan adalah kabar gembira bukan? 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, berikan anggurnya. 603 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Aku belum pernah melihat orang yang begitu jatuh cinta... 604 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...seperti Cosmo saat itu. 605 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Dia akan berdiri di luar rumah sepanjang hari mencari di jendela. 606 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Aku tidak pernah memberitahumu hal ini, karena itu sebenarnya bukan sebuah cerita. 607 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Tapi suatu saat, aku terbangun di tengah malam... 608 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...karena cahaya terang di wajahku. 609 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Seperti senter. Saya tidak dapat memikirkan apa itu. 610 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 aku melihat ke luar jendela... 611 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...dan itu adalah bulan... 612 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...sebesar rumah. 613 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Aku belum pernah melihat bulan sebesar ini sebelum atau sesudahnya. 614 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Aku hampir takut, seperti itu akan menghancurkan rumah. 615 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Lalu aku melihat ke bawah, dan berdiri di sana di jalan ada Cosmo... 616 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...menatap ke jendela. 617 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 Ini bagian yang lucu! 618 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Aku marah padamu, Cosmo. 619 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Saya pikir kamu telah membawanya bulan besar itu ke rumahku... 620 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...karena kamu sedang jatuh cinta... 621 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...dan membangunkanku dengan itu. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Sepertinya aku setengah tertidur. 623 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Anda sudah tertidur sepenuhnya. Anda sedang bermimpi. 624 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Tidak. 625 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Anda ada di sana. 626 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Saya tidak ingin membicarakannya. 627 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Nah, apa yang ingin kamu bicarakan? 628 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Mengapa kamu minum begitu banyak? 629 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Orang tua! Anda memberikan anjing-anjing itu sepotong lagi makananku... 630 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...Aku akan menendangmu sampai kamu mati. 631 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 kosmos. 632 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Kosmos! 633 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Anda minum terlalu banyak. 634 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Sekarang Anda akan tidur terlalu nyenyak dan nanti kamu akan bangun ketika kamu seharusnya turun. 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 Ada apa? 636 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Tidak ada apa-apa. Saya sedang melihat bulan. 637 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 Itu sempurna. 638 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 Saya tidak pernah melihat bulan seperti itu sebelumnya. 639 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Itu membuatmu terlihat seperti malaikat. 640 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 Sepertinya... 641 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...bola salju raksasa. 642 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Rita. - Apa? 643 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, sayang. - Apa? 644 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Bangun! - Apa? 645 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Lihat. 646 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Oh. 647 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hm. - Ini bulannya Cosmo. 648 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Apa yang kamu bicarakan? Cosmo tidak bisa memiliki bulan. 649 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Bulan itulah yang kubicarakan... 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...saat makan malam. 651 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Apakah dia di bawah sana? 652 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Siapa yang di bawah sana? 653 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 kosmos. 654 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Apa yang akan dia lakukan di bawah sana? - Aku tidak tahu. 655 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Anda tahu sesuatu? 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 Dalam terang itu... 657 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...dengan ekspresi di wajahmu... 658 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...kamu terlihat berusia sekitar 25 tahun. 659 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Rita. - Apa yang kamu inginkan? 660 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Keluar, keluar! 661 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 - Rita... - Tidak! 662 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Piano! 663 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ini bukan hal yang melelahkan! 664 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Piano. 665 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Piano, piano, piano. 666 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Bukan ban. Bukan ban! 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 Dan menjaga la luna. 668 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Jagalah la bella luna! 669 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Penjaga! 670 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, sebenarnya Luna Bella. 671 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Bu penjaga. Tapi tidak! Su! Jagalah su! 672 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Mengapa kamu membuatku menunggu? 673 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Ayo ayo! 674 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Melolong, melolong! 675 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Hei, melolong, ayolah! 676 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Jagalah Luna! 677 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Ya Tuhan! - Apa? 678 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Apa?! - Tenang saja. 679 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - Kali ini aku ingin melakukannya dengan benar. - Jangan terlalu bersemangat. 680 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Saya pikir jika saya tidak pergi ke Balai Kota, saya tidak akan bernasib buruk. 681 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Kamu membuatku merasa bersalah. - Aku akan menikah dengan saudaramu! 682 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Baiklah, aku bersalah. saya akui. 683 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Pernikahannya dua minggu lagi. Anda diundang. 684 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Kenapa kamu tidak melakukannya bersama ibumu di Palermo? 685 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Dia tidak menyukaiku. 686 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Anda tidak cocok dengan siapa pun, benarkah? 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kulakukan?! 688 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Kamu menghancurkan hidupku. - Itu tidak mungkin. 689 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Itu hancur ketika saya sampai di sini. Anda menghancurkan hidup saya. 690 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Oh, ya, benar. 691 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Oh ya, benar. 692 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Matamu buruk, seperti orang gipsi. Mengapa saya tidak melihatnya kemarin? 693 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Nasib buruk, itu saja. Apakah hanya itu yang akan kumiliki? 694 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Seharusnya aku mengambil batu dan bunuh diri bertahun-tahun yang lalu. 695 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Aku akan menikah dengannya. Apakah kamu mendengarku? 696 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 Tadi malam tidak pernah terjadi. Aku akan menikah dengannya. 697 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Kamu dan aku akan mengambil ini ke peti mati kita. 698 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 699 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Aku jatuh cinta padamu. 700 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Keluarlah! - Aku tidak bisa. 701 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Kalau begitu aku tidak boleh bertemu denganmu lagi... 702 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...dan keburukan itu harus tetap ada antara kamu dan Johnny. 703 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - Dan kamu tidak akan datang ke pesta pernikahan. - Saya akan. 704 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Sudah kubilang, kamu tidak bisa! - Dia ingin aku datang. 705 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Itu karena dia tidak tahu, oke? 706 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Sekarang tunggu sebentar, sayang. Dengar, baiklah. 707 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Saya tidak akan datang ke pesta pernikahan menyediakan satu hal. 708 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Apa? - Ikutlah denganku malam ini ke opera. 709 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - Apa yang kamu bicarakan?! - Saya suka dua hal. 710 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Aku mencintaimu dan... dan aku menyukai opera. 711 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Jika saya dapat memiliki dua hal yang saya sukai bersama untuk satu malam... 712 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...Aku akan puas jika menyerah... 713 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Ya Tuhan, menyerah sisa hidupku. 714 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Baiklah, baiklah. - Baiklah. 715 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 Baiklah! 716 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Temui aku di Met. - Baiklah, baiklah. 717 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Dimana Metnya? - Nah, kamu harus... 718 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 719 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Sudah dua bulan sejak itu pengakuanku yang terakhir. 720 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Dosa apa yang harus kamu akui? 721 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 Dua kali aku menyebut nama Tuhan dengan sia-sia... 722 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...suatu kali aku tidur dengannya saudara laki-laki tunanganku... 723 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...dan saya mengembalikan ceknya di toko minuman keras, tapi karena kesalahan. 724 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Maka itu bukan dosa. 725 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Tapi... 726 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ...apa hal kedua yang kamu katakan, Loretta? 727 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Maksudmu tentang itu Aku tidur dengan saudara laki-laki tunanganku? 728 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Itu adalah dosa yang cukup besar. 729 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Aku tahu. - Kamu harus memikirkan hal ini. 730 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Aku tahu. 731 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 Baiklah. 732 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 Untuk penebusan dosa Anda, ucapkan dua rosario. 733 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Hati-hati, Loretta. 734 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Renungkan hidup Anda. 735 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 Baiklah. 736 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, dalam nominasi Patris, Filii et Spiritus Sancti. 737 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amin. 738 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Hai. 739 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Kemana saja kamu? - Aku tidak ingin membicarakannya. 740 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Sama seperti ayahmu. 741 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Saya berbohong padanya. 742 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Dia pikir kamu pulang tadi malam. 743 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Terima kasih. 744 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Ada apa denganmu? 745 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo selingkuh. 746 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Apa? Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 747 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 Seorang istri tahu. 748 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Anda bahkan tidak tahu. Anda hanya membayangkannya. Dia terlalu tua. 749 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Aku tidak akan pulang untuk makan malam. 750 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Saya merasa luar biasa! 751 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 Saya tidak bisa tidur, tapi saya merasa seperti Orlando Furioso. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Kamu adalah seekor harimau tadi malam. 753 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 Dan kamu adalah seekor domba. Selembut...susu. 754 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 Mereka akan mendengarmu dari belakang. 755 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Kenikmatan pernikahan adalah Anda tidur dengan wanita itu dan tidak mengkhawatirkan apa pun. 756 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Diam, Raymond! - Hai! Bagaimana kalau kencan malam ini? 757 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Ada apa denganmu?! - Kita akan makan pasta... 758 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Apa yang merasukimu? - Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 759 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Bulan itu... 760 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Bulan gila yang dikirim Cosmo. 761 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Hai, Rita. Hai, Paman Raymond. 762 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Hei, itu! 763 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Kamu dengan bintang di matamu 764 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Ada apa dengan dia? - Kamu menangkapku. 765 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Apakah kamu melihat bulan itu tadi malam? - Apa... bulan apa? 766 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 767 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Oh. 768 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Aku harus pergi. Aku akan mengambil depositnya ke bank... 769 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...tapi aku harus mengerjakan pembukuannya besok. 770 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Tentu saja. Anda punya teman kencan. 771 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Apa yang kamu bicarakan, bodoh? 772 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Tunangannya ada di Palermo. Tanggal berapa?! 773 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Oh. Benar. 774 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Aku hanya punya banyak hal yang harus dilakukan. 775 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Semua urusan pernikahan itu, ya? - Ya. 776 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Hai! Itu juga romantis. 777 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Bukankah itu romantis? 778 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Hei, Frankie! 779 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Buatkan aku semangkukminestrone! 780 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Ada apa denganmu? Kamu terlihat gila. 781 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Aku punya banyak pikiran. - Apa? 782 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Aku punya banyak pikiran... - Jangan katakan itu. 783 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Ada apa denganmu? - Aku tidak ingin membicarakannya! 784 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Saya tidak ingin membicarakannya. 785 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 Keluarkan yang abu-abu. 786 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Saya ingin melakukan ini selama tiga tahun bertahun-tahun! Izinkan saya menunjukkan beberapa majalah kepada Anda. 787 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 Dan uh... maka kamu perlu manikur, ya. 788 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Bawa dia, Bettina. Keluarkan yang abu-abu. 789 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Terakhir, sungguh kejam! - Dan seseorang harus menata alisnya... 790 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Tunggu sebentar, tunggu... 791 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - Apakah ada orang di sini yang pernah menonton opera? - Bukan aku. 792 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima tanpa warna abu-abu jelek itu. 793 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 Ini luar biasa. 794 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Apakah kamu pernah ke opera? - Tidak. Benar kan? 795 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Aduh! eh... 796 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, kamu pernah ke opera? - Ooh! 797 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - Aku belum pernah ke sana. - Kamu akan pergi ke Met? 798 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Ya. 799 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 Dia berusia 40 tahun dan suaminya meninggalkannya. 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Sampai jumpa. - Oke, oke, oke. 801 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Wow. - Lihat itu. 802 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Ooh! - Hati-hati. 803 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Hai, aku pulang! 804 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Jangan semua orang menjawab secara bersamaan. 805 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Halo! 806 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Hai. - Hai. 807 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Kamu terlihat cantik. 808 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Rambutmu. - Ya, aku sudah menyelesaikannya. 809 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Kamu terlihat uh... cantik juga. - Terima kasih. 810 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Tidak. 811 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Aku bilang aku akan pergi ke opera bersamamu, tapi... itu saja. 812 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Ayo, kita masuk. 813 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Oh, lihat itu. - Itu sesuatu, bukan? 814 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Wow! Terima kasih. 815 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 Untuk apa? 816 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Aku tidak tahu. Untuk rambutmu. 817 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 Untuk gaun indahmu. 818 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Aku tidak tahu. Sudah lama sekali sejak aku pergi ke opera. 819 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Jadi dimana kita duduk? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Ayo. 821 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Ini dia. 822 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Jadi. Siapa yang datang? - Hanya aku. Saya ingin makan. 823 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OKE. Aku punya meja untukmu sekarang. 824 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Ini baik-baik saja? - Bagus. 825 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Selamat bersantap, Ny. Castorini. - Terima kasih. 826 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, kamu makan sendirian malam ini? 827 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Halo, Bobo, ya. Biarkan aku melakukannya satu martini, tanpa es, dua buah zaitun. 828 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Bagus sekali. 829 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 Saat aku memberitahumu bagaimana perasaanku, kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu. 830 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - Jawabannya tidak terlalu bagus. - Itu satu-satunya jawaban yang kudapat. 831 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Kamu ingin sesuatu untuk dimakan? - Tidak sekarang. aku akan melambai. 832 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Sangat bagus. 833 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 Saya sangat membencinya saat kamu menggunakan nada itu bersamaku. 834 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Sepertinya bukankah itu sangat lucu. 835 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Tapi memang begitu. - Tidak bagiku! 836 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Ini hidupku, tidak masalah betapa lucunya hal itu bagi Anda. 837 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Aku tidak butuh pria yang mengawasi sementara aku berguling-guling di lumpur. 838 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Saya pikir Anda suka berguling-guling lumpur dan aku tidak. Itu adil... 839 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Maaf tentang itu, teman-teman. 840 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Dia pasien mental yang sangat cantik. 841 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Tidak, jangan... Tidak, tidak, tidak. Tolong, jangan pedulikan aku. 842 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Bantulah aku dan bersihkan tempatnya. 843 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Singkirkan semua bukti tentang dia dan bawakan aku segelas besar vodka. 844 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Sangat. 845 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Saya minta maaf jika kami mengganggu Anda. 846 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Aku tidak diganggu olehmu. 847 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Teman wanitaku punya suatu gangguan kepribadian. 848 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Dia terlalu muda untukmu. 849 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, terima kasih, kawan. - Bukan apa-apa. 850 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Terlalu muda? 851 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Saya baru saja mengerti. Anda tahu cara menyakiti seorang pria. 852 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Berapa usiamu? - Bukan urusanmu. 853 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Saya minta maaf. Itu tidak sopan. 854 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya untuk makan malam? 855 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Apa kamu yakin? 856 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Saya akan senang. 857 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Aku benci makan sendirian. Sungguh menakjubkan seberapa sering saya akhirnya melakukan hal itu. 858 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini...minestronemu. 859 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Terima kasih, Bobo. - Sebelumnya. 860 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 Apa pekerjaanmu? 861 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Saya seorang profesor komunikasi di NYU. 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Wanita itu adalah muridmu? - Sheila? Ya, benar. 863 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 Adalah. 864 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 Dulu. 865 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Ada pepatah lama ibuku mengajariku. 866 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Jangan buang air besar di tempat makanmu. 867 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 Oke, aku akan mengingatnya. 868 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Apa pekerjaanmu? - Saya seorang ibu rumah tangga. 869 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Kenapa kamu makan sendirian? - Aku tidak makan sendirian. 870 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Ya, silakan. 871 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Mengapa pria mengejar wanita? 872 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Saraf. 873 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Saya pikir itu karena mereka takut mati. 874 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Yah, mungkin. Apakah Anda ingin tahu mengapa saya mengejar wanita? 875 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Menurutku wanita menawan. 876 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Saya mengajar kelas-kelas ini Saya telah mengajar selama sejuta tahun. 877 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Spontanitasnya hilang bagi saya sudah lama sekali. 878 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 Pada awalnya, saya bersemangat tentang sesuatu, Saya ingin membagikannya. Sekarang tinggal hafalan. 879 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 Tabel perkalian. 880 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Kecuali terkadang... 881 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Terkadang, aku akan ikut mengoceh... 882 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...dan aku akan mencarinya dan aku akan melihat yang segar... 883 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ...wajah muda yang cantik. 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Dan itu semua baru baginya. 885 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Aku hanya pria hebat ini siapa yang brilian dan berpikir keras. 886 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Ketika itu terjadi, ketika saya melihat keluar di sana di antara kursi-kursi itu... 887 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...dan melihat wajah seorang wanita muda... 888 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...dan lihat aku di matanya... 889 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...aku, seperti yang selalu kuinginkan, mungkin dulu... 890 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...Aku mengajaknya berkencan. 891 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Itu tidak bertahan lama. 892 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Beberapa minggu... 893 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...beberapa bulan yang berharga. 894 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Lalu dia mengetahui bahwa aku adil kantong gas tua yang terbakar ini... 895 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...dan dia segar dan cerah... 896 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...dan penuh janji seperti cahaya bulan di martini. 897 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 Dan pada saat itu dia berdiri dan melemparkan segelas air ke wajahku... 898 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...atau beberapa tindakan untuk mencapai tujuan tersebut. 899 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Apa yang kamu tidak tahu tentang wanita itu banyak. 900 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Yah... bukan itu yang kudengar. 901 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Tolong dua anggur putih. - Ya, tuan. 902 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 Saya ingin dua gelas sampanye. 903 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Klub Kanada dengan bir jahe dan Dubonnet di bebatuan, tolong. 904 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - Apa itu? - Ini dilakukan oleh Marc Chagall. 905 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Seperti yang Anda lihat, dia adalah seniman hebat. 906 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - Ini agak mencolok. - Dia sedang bersenang-senang. 907 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 Mereka mendapat banyak partisipasi untuk hal ini, ya? 908 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Itu hal terbaik yang pernah ada. 909 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Anda tahu, saya suka sebagiannya, tapi aku tidak... benar-benar mengerti. 910 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Kamu belum pernah sekalipun mengatakan kamu menyukai gaunku. 911 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Aku suka gaunmu. 912 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Ini sangat cerah. Oh... 913 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Maukah kamu memegang ini? Terima kasih. 914 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Tentu. Terima kasih. 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 -Apakah kamu tinggal jauh dari sini? - Di atas sana. 917 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Lantai. Semuanya datar. 918 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Ayo pergi. 919 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ah, betapa indahnya bulan. 920 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Ayo kita pergi melihat bulan. 921 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Lantai. Jangan menarik! 922 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Lantai! 923 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 Hei, mudah, mudah! 924 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Ssst! Ayo pergi, ayo pergi! 925 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Tahukah kamu pria itu? - Ya. 926 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Hati-hati 927 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Di bawah bantal 928 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Ada topi berwarna merah muda 929 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Jika kamu ingin... 930 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Jika kamu ingin menyimpannya sebagai kenangan... 931 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ Cinta 932 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Selamat tinggal 933 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Selamat tinggal tanpa dendam 934 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 ♪ Jadi apakah ini benar-benar sudah berakhir? 935 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Apakah kamu akan pergi, apakah kamu akan pergi, anakku? 936 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 Itu sangat buruk. 937 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Buruk sekali? - Cantik! Sedih. 938 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Dia meninggal. - Ya. 939 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Saya tidak dapat mempercayainya. Saya tidak berpikir dia akan mati. 940 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Aku tahu dia sakit, tapi... - Dia menderita TBC. 941 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Aku tahu! Dia sedang batuk-batuk. 942 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 Dan tetap saja dia harus terus bernyanyi. 943 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 944 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Pop, apa yang kamu lakukan di sini? 945 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Tunggu aku di dekat pintu, Mona. 946 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Permisi! 947 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? - Aku... sudah menyelesaikannya. 948 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 949 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Siapa itu? Anda bertunangan. - Kamu sudah menikah. 950 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Kamu adalah putriku. Jangan bertingkah seperti puttana. 951 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - Dan kamu adalah ayahku... - Baiklah. 952 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Aku tidak melihatmu di sini. 953 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Aku tidak tahu apakah aku melihatmu di sini atau apa. 954 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Ayo pergi dari sini. Aku akan membelikanmu minuman. 955 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Wanita itu bukan ibuku, oke? 956 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Itu rumahku. 957 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Maksudmu seluruh rumah? - Ya. 958 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Ya Tuhan! Itu sebuah rumah besar. 959 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 Itu sebuah rumah. 960 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Saya tinggal di apartemen satu kamar tidur. 961 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Apa sebenarnya pekerjaan suamimu? 962 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Dia seorang tukang ledeng. 963 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Kalau begitu, itu menjelaskannya. 964 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 Suhu menurun. 965 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Saya kira Anda tidak dapat mengundang saya masuk. - Tidak. 966 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Orang-orang di rumah. 967 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Tidak, menurutku rumahnya kosong. 968 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Saya tidak bisa mengundang Anda masuk karena aku sudah menikah. 969 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 Karena aku tahu siapa aku. 970 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Kamu menggigil. - Aku sedikit kedinginan. 971 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Kamu masih kecil. Dan Anda suka menjadi jahat. 972 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Kita bisa pergi ke apartemenku. Lihat bagaimana separuh lainnya hidup. 973 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Aku terlalu tua untukmu. 974 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Aku terlalu tua untukku. Itulah kesulitan saya. 975 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Selamat malam. 976 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Selamat malam. Bolehkah aku mencium pipimu juga? 977 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Tentu. 978 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Saya kedinginan. 979 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Selamat malam. 980 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 Ada lagi, teman-teman? 981 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - Tidak. 982 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Menurutku itu saja, Al. - Sampai jumpa, Al! 983 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? - Aku ingin pulang. 984 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Selamat malam, Al. - Tenang saja, Ronny. 985 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Ya Tuhan, ini dingin. 986 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Baunya seperti salju. 987 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Kau tahu, tebak ibuku ayahku sedang menemui seseorang. 988 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Mona itu, maksudku, dia adalah barang murah. 989 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Siapakah saya untuk diajak bicara? 990 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Ada apa? - Bagaimana kamu bisa menanyakan itu padaku? 991 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Kamu membuatku merasa bersalah. - Kamu bersalah! saya bersalah. 992 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Dari apa? Hanya Tuhan yang bisa menunjukkannya, Loretta. 993 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Ya, baiklah, aku tahu apa yang aku tahu. - Dan apa yang kamu tahu? 994 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 Oke, ceritakan hidupku. Aku akan memberitahumu milikmu. 995 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Saya seekor serigala. Kamu lari ke serigala dalam diriku. Itu tidak membuatmu menjadi anak domba. 996 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Kamu akan menikah dengan saudaraku. 997 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Mengapa Anda ingin mempersingkat hidup Anda? 998 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Bermain aman adalah yang paling berbahaya hal yang bisa dilakukan wanita sepertimu. 999 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Maksudku, kamu menunggu orang yang tepat untuk pertama kalinya. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Kenapa kamu tidak menunggunya lagi? - Karena dia tidak datang. 1001 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Aku di sini. - Kamu terlambat. 1002 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Ini adalah tempatmu. Jadi inilah tujuan kami. 1003 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Ya. 1004 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Anda tahu, kami sudah sepakat. 1005 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Kamu bilang kalau aku ikut denganmu ke opera... 1006 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ...kamu akan meninggalkanku sendirian selamanya. Dan aku ikut denganmu! 1007 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Aku akan menikahi saudaramu dan kamu akan meninggalkanku sendirian selamanya, kan? 1008 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 Seseorang dapat melihat di mana mereka telah melakukan kesalahan dalam hidup mereka. 1009 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 Mereka dapat mengubah cara mereka melakukan sesuatu. Mereka bahkan bisa mengubah keberuntungannya. 1010 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Jadi mungkin sifatku memang menarikku untukmu. Tapi aku tidak harus ikut. 1011 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Saya bisa mengendalikan diri dan saya bisa mengatakan ya untuk beberapa hal... 1012 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...dan tidak untuk hal-hal lain itu akan merusak segalanya. 1013 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Kalau tidak, tahukah Anda, apa... 1014 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Apa gunanya hidup bodoh ini yang Tuhan berikan kepada kita? Maksudku, untuk apa? 1015 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Apakah kamu mendengarkanku?! 1016 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Ya. 1017 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Segalanya tampak seperti bukan apa-apa bagiku sekarang. Aku ingin kamu di tempat tidurku. 1018 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Saya tidak peduli jika saya terbakar di neraka. 1019 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Aku tidak peduli jika kamu terbakar di neraka. 1020 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Masa lalu dan masa depan adalah... 1021 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ... sebuah lelucon bagiku sekarang. 1022 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Saya melihat bahwa mereka bukan apa-apa, Kulihat mereka tidak ada di sini. 1023 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Satu-satunya hal yang ada di sini... 1024 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...apakah kamu... dan aku. 1025 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Aku ingin pulang. - Tidak. 1026 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Aku akan pulang. - TIDAK! 1027 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Aku mati kedinginan. - Ayo ke atas. 1028 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Saya tidak peduli mengapa Anda datang. 1029 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Tidak, bukan itu maksudku. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1031 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...Aku mencintaimu. 1032 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Tidak... tidak seperti yang mereka katakan padamu, cinta itu. 1033 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Aku juga tidak mengetahui hal ini. Tapi cinta tidak membuat segalanya menjadi baik. 1034 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Itu menghancurkan segalanya. Itu menghancurkan hatimu. 1035 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Itu membuat segalanya menjadi berantakan. Kami di sini bukan untuk membuat segalanya sempurna. 1036 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Kepingan saljunya sempurna... - Oh! 1037 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Bintang-bintangnya sempurna. 1038 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Bukan kami. Bukan kami! 1039 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Kami di sini untuk menghancurkan diri kami sendiri... 1040 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...dan...dan menghancurkan hati kami... 1041 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...dan mencintai orang yang salah. 1042 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 Dan mati! 1043 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Maksudku, buku cerita itu omong kosong! 1044 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Sekarang aku menginginkanmu untuk naik ke atas bersamaku... 1045 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...dan naik ke tempat tidurku! 1046 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Ayo. 1047 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 Ayo. 1048 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 Jalan Cranberry 19, Brooklyn. 1049 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Mengerti. 1050 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 Tahan! 1051 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Berapa harganya? - 25. 1052 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 dolar? - Ya. 1053 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Tahan. 1054 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Hai! 1055 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Oh, hai. Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat. 1056 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Pindah? 1057 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Tidak, saya datang langsung dari bandara. 1058 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Ayo masuk. 1059 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Bisakah kamu membangunkan Loretta? Saya perlu berbicara dengannya. 1060 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Dia belum pulang. Lepaskan mantelmu dan datang melalui. Aku akan membuatkanmu minuman. 1061 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Saya ingin berbicara dengan Anda! 1062 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Terima kasih. Dimana dia? 1063 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Keluar. Saya tidak tahu di mana. 1064 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Jadi. Apa yang kamu lakukan di sini? 1065 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Anda seharusnya berada di Palermo. 1066 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Loretta. Telah terjadi keajaiban. 1067 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Sebuah keajaiban? Ya, itu berita. 1068 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Ibuku sudah pulih. 1069 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Kamu bercanda? - Oh tidak. 1070 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Nafasnya hampir hilang seluruhnya tubuhnya. Dia seputih salju. 1071 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 Dan kemudian... 1072 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ... dia sepenuhnya ditarik kembali dari kematian... 1073 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...dan berdiri... dan mengenakan pakaiannya... 1074 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...dan mulai memasak untuk semua orang di rumah. 1075 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 Para pelayat, dan aku, dan dirinya sendiri. 1076 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Dia makan makanan yang bisa mencekik babi. 1077 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Itu luar biasa. - Ya. 1078 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Hai, Pop. 1079 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Astaga. 1080 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Apakah dia baik-baik saja? 1081 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Ayah mertuaku punya ide yang salah ini di kepalanya. 1082 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Dengar, Johnny. 1083 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Ada pertanyaan yang ingin saya tanyakan. 1084 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 aku ingin kamu mengatakan yang sejujurnya... jika kamu bisa. 1085 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Mengapa pria mengejar wanita? 1086 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Ya, eh... 1087 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Ada cerita Alkitab. 1088 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Tuhan. 1089 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Tuhan mengambil tulang rusuk dari Adam... dan menjadikan Hawa. 1090 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Sekarang, mungkin laki-laki mengejar perempuan untuk mendapatkan tulang rusuknya kembali. 1091 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Ketika Tuhan mengambil tulang rusuk... 1092 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...dia meninggalkan lubang besar di sana. 1093 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Tempat di mana dulu ada sesuatu. 1094 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 Dan para wanita memilikinya. 1095 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Sekarang mungkin... 1096 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ... mungkin saja seorang laki-laki tidaklah lengkap sebagai seorang laki-laki... 1097 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...tanpa seorang wanita. 1098 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Mengapa seorang pria membutuhkannya lebih dari satu wanita? 1099 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Aku tidak tahu. 1100 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Mungkin karena dia takut mati. 1101 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Itu saja. Itulah alasannya. 1102 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Aku tidak tahu! - TIDAK! 1103 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Itu saja. Tidak terima kasih. 1104 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Terima kasih telah menjawab pertanyaan saya. 1105 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Hai. 1106 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Halo, Tuan Castorini. 1107 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Oh. Hai. 1108 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Kemana saja kamu? 1109 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Saya tidak tahu di mana saya berada dan aku tidak tahu kemana aku pergi. 1110 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 Baiklah? 1111 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Matamu akan terbuka untukmu, temanku. 1112 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Mataku terbuka. - Oh ya? 1113 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Baiklah, bertahanlah. Jangan melakukan perjalanan jauh. 1114 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Itulah intinya. Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 1115 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Anda belum mengatakan apa pun. 1116 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 Dan hanya itu yang saya katakan. 1117 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Kosmo. - Apa? 1118 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Aku hanya ingin kau tahu, tidak peduli apa yang kamu lakukan... 1119 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ...kamu akan mati, sama seperti orang lain. 1120 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Terima kasih, Mawar. 1121 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Terima kasih kembali. 1122 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Aku mau tidur sekarang. 1123 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 aku pergi. 1124 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Bagus. 1125 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Dia tidak menyukaimu. Tapi terima kasih sudah menjawab pertanyaanku. 1126 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Kamu tidak tahu di mana Loretta berada? - Tidak. Tidak tahu. 1127 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Nyonya Castorini, maukah Anda memberi tahu Loretta bahwa aku akan datang besok pagi? 1128 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Kita... Kita perlu bicara. - Oke, aku akan memberitahunya. OKE. 1129 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Terima kasih. 1130 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 Awas! Rumah! 1131 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ Wahai dolce viso 1132 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di tungau circonfuso alba lunar 1133 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ Di sana, sayang sekali 1134 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Mimpi yang selalu ingin kuimpikan 1135 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon sudah ada di jiwaku 1136 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Rasa manis yang luar biasa 1137 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Anda sendiri yang memerintahkan cinta 1138 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon dalam jiwa 1139 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Rasa manis yang luar biasa 1140 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon sangat manis 1141 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Cinta bergetar dalam ciuman 1142 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Apa yang terjadi padamu? 1143 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Saya benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana. 1144 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 -Rambutmu berbeda. - Tapi, semuanya berbeda. 1145 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Apakah kamu mabuk? - Tidak. Apakah kamu mabuk? 1146 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Tidak. Tapi aku mabuk. 1147 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Dimana Popnya? - Di lantai atas. 1148 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri muncul tadi malam. 1149 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Apa?! Dia di Sisilia. 1150 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Tidak lagi, dia tidak. - Dia di sana bersama ibunya yang sekarat. 1151 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Dia pulih. - Dia sekarat! 1152 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 Itu adalah sebuah keajaiban. 1153 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Ini adalah zaman modern! Seharusnya tidak ada keajaiban. 1154 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Saya kira ini bukan zaman modern di Sisilia. 1155 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Dia datang langsung dari bandara. Dia ingin berbicara denganmu. 1156 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Ada bekas gigitan cinta di lehermu. Dia akan kembali pagi ini. 1157 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Hidupmu akan sia-sia. 1158 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Tutupi benda sialan itu! Pakailah riasan! 1159 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 Baiklah! Bu, oke, baiklah! Tapi kamu harus membantuku. 1160 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Ayo cepat... 1161 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Anda mengerti. 1162 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 Jawab pintunya! 1163 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Ibu? 1164 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Hai. Apakah Loretta ada di rumah? 1165 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Ayo masuk. 1166 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Itu bukan Johnny. 1167 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronny! 1168 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Apakah Johnny ada di sini? 1169 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Tidak, tapi dia datang. - Bagus. 1170 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Kita bisa membahasnya. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Hai. Saya Ronny, saudara laki-laki Johnny. 1172 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Saya Rose Castorini. 1173 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 1174 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Ada bekas gigitan cinta di lehermu. 1175 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Ibumu sudah pulih dari kematian. - Oh, bagus. 1176 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Kami tidak dekat. aku tidak... - Aduh! 1177 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Kamu harus pergi. - Saya ingin bertemu keluarga. 1178 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Tidak. Sungguh, kamu harus keluar dari sini. 1179 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Ada yang mau oatmeal? - Tidak, Bu. 1180 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Ya, Ny. Castorini. Saya ingin beberapa. 1181 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Tidak, kami tidak ingin oatmeal apa pun. 1182 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Bu! 1183 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Itu tadi... Ini adalah... Oh! 1184 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Terima kasih, Bu. - Terima kasih kembali. 1185 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Hai. - Hai. 1186 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, ini Ronny, kakak Johnny. 1187 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Castorini. 1188 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Saya punya perasaan ini akan menjadi lezat. 1189 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Kamu saudara laki-laki Johnny? - Ya. 1190 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Jangan lihat aku seperti itu, oke? 1191 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Hai, Pop. 1192 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1193 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Ada apa, Pop? - Aku sudah tua. 1194 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 Yang lama tidak diinginkan. 1195 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 Dan jika mereka mengatakannya, maka mereka tidak mempunyai bobot. 1196 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Tapi, anakku... Aku harus bicara. 1197 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Anda harus membayar untuk pernikahannya dari putrimu satu-satunya. 1198 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Anda menghancurkan rumah Anda karena kesombongan. 1199 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Di sana. 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Aku... Aku sudah mengatakannya. - Tidak apa-apa, Pop. 1201 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Jika dia menikah... Aku akan membayar semuanya. 1202 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bagus. Bagus. 1203 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Ya, omong-omong. Bagus. 1204 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Sekarang kamu sedang berbicara. Bagus. 1205 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato baiklah. Benar sekali. Bagus. 1206 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Ayo makan. 1207 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 Apakah saya sudah menjadi istri yang baik? 1208 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Ya. 1209 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Aku ingin kamu berhenti menemuinya. 1210 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OKE. 1211 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 Dan pergi ke pengakuan dosa. 1212 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 Seorang pria mengerti suatu hari nanti bahwa hidupnya tidak dibangun di atas apa pun... 1213 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...dan itu adalah hari yang buruk dan gila. 1214 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Hidup Anda tidak dibangun di atas ketiadaan. 1215 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ya, aku. 1216 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1217 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Ini Johnny, aku akan mengambilnya. - Aku akan mengambilnya. 1218 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - Aku harus memberitahunya. - Saya akan. 1219 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Apa yang akan kukatakan padanya? 1220 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Katakan sejujurnya, Loretta. Mereka tetap mengetahuinya. 1221 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Kamu benar, Ayah. 1222 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ya, mio ​​piccolo angelo. 1223 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - Hai, Loretta. - Hai. 1224 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Hai, Loretta. - Hai. 1225 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Mengapa kalian berdua tidak ada di toko? 1226 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Apakah kamu punya sesuatu? kamu ingin memberitahu kami, sayang? 1227 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Tidak. 1228 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Kami baru saja datang dari bank. 1229 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Ya. 1230 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Astaga! Saya lupa melakukan deposit! 1231 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 Oh, dia mengerti. 1232 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Aku tahu dia memilikinya! - Kami tidak tahu harus berpikir apa. 1233 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Kamu sangat aneh kemarin. 1234 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 Dan kemudian kami pergi ke bank pagi ini, dan tidak ada tas. 1235 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kami tidak pernah mencurigaimu. 1236 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Dengar, adakah yang mau kopi? 1237 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 Itu ide yang bagus. 1238 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Ada apa dengan dugaan ini? - Aku akan memberitahumu nanti. 1239 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Saya lupa melakukan deposit. 1240 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Duduk. Minumlah kopi. 1241 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Jadi apa yang kita lakukan? - Menunggu. Untuk Johnny Cammareri. 1242 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Namaku Ronny. 1243 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 saudara laki-laki Johnny. 1244 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Oh. Senang berkenalan dengan Anda. Saya Rita Cappomaggi. 1245 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 -Raymond Cappomaggi. saudara laki-laki Rose. - Hai. 1246 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Seseorang menceritakan sebuah lelucon. 1247 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 aku akan mengambilnya. 1248 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Saya pikir Johnny ada di Palermo. 1249 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 Itu Johnny Cammareri! 1250 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1251 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronny! 1252 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Apakah kamu datang untuk berdamai denganku? - Ya. 1253 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Tapi... 1254 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...kamu mungkin tidak mau. 1255 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, tentu saja aku mau. 1256 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, ibumu sedang sekarat. Bagaimana dia bisa pulih? 1257 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Aku bilang padanya kami akan menikah dan dia segera sembuh! 1258 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Aku yakin dia melakukannya! - Itu adalah keajaiban. 1259 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, aku punya sesuatu Aku harus memberitahumu. 1260 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Tapi aku harus bicara denganmu sendirian. 1261 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Tidak, aku butuh keluargaku di sekitarku sekarang. 1262 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1263 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...Aku tidak bisa menikah denganmu. 1264 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Apa?! 1265 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Jika aku menikah denganmu, ibuku akan mati! - Apa maksudmu? Kami bertunangan! 1266 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, apa yang kamu bicarakan? 1267 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Saya sedang berbicara tentang sebuah janji! Dia melamar! 1268 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Ibuku sedang sekarat dan sekarang dia tidak! 1269 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Anda berusia 42 tahun. Dia masih mengatur hidupmu. 1270 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 Dan kamu tidak mencintai ibumu! 1271 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Anda pembohong besar. Karena aku punya cincin di sini. 1272 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Oh, aku harus memintanya kembali. 1273 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - Baiklah. Pertunangannya dibatalkan! - Kamu akan melihat ini yang terbaik. 1274 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 Dan kamu akan mati dan aku akan meratapimu dengan gaun merah! 1275 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loretta... - Apa? 1276 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Maukah kamu menikah denganku? - Apa?! 1277 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Dimana cincinnya? 1278 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1279 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Bolehkah aku meminjam cincin itu? 1280 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Terima kasih. 1281 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1282 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...maukah kamu menikah denganku? 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Ya, Ronny. Di depan semua orang orang-orang ini, aku akan menikahimu. 1284 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - Apakah kamu mencintainya, Loretta? - Bu, aku sangat mencintainya. 1285 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Ya Tuhan. Itu terlalu buruk. 1286 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Dia mencintaiku. 1287 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Ada apa, Pop? 1288 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 saya bingung. 1289 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 Untuk Loretta dan Ronny! 1290 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Itu dia! Terima kasih terima kasih. 1291 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 Ayolah Raymond! 1292 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1293 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Ayo, ayo. Adikmu ada di sini dan... 1294 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Tidak, aku tidak menginginkannya. 1295 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Anda adalah bagian dari keluarga. Tidakkah kamu sadar? Ayo, bevi! 1296 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Semuanya, ayolah! Gelas di tangan! 1297 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Semua keluarga! 1298 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Untuk... untuk keluarga! 1299 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 Untuk keluarga! 1300 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Semua keluarga! Salut!