1
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
Gadis, sou eu, Dewi.
2
00:01:03,154 --> 00:01:04,946
Dizer.
3
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
Eu não posso te ajudar dessa maneira.
4
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
Gadis, por que você nunca nos vê?
5
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
Devemos ficar juntos,
para não esquecer.
6
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
Juntos somos fortes.
Você entende?
7
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
Mas nenhum de vocês jamais acreditou em mim.
8
00:01:47,154 --> 00:01:48,821
Você disse que ele te atacou,
Gadis.
9
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
Eu senti tudo, Dewi.
10
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
Estamos livres dele.
11
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
Foi há muito tempo.
12
00:01:58,987 --> 00:02:00,654
Somos mais fortes que ele.
13
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
Quem fez isso com você?
14
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
Por que você não acredita em mim?
15
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
Não sei.
16
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
Acredite em mim, Dewi
17
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
Eu senti isso, da mesma maneira
que eu sinto você agora.
18
00:02:37,696 --> 00:02:38,571
O que você quer dizer?
19
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
Ele está morto.
Você se lembra daquele dia, não é?
20
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
Ele está olhando para você agora.
Sorrindo.
21
00:03:20,071 --> 00:03:21,904
Vou ficar aqui esta noite.
22
00:03:56,862 --> 00:03:57,487
Sim, Budi?
23
00:03:57,487 --> 00:03:58,862
Você está com ela?
24
00:03:59,196 --> 00:04:00,487
Sim, com Gadis.
25
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
Algo está errado com ela.
26
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
Contusões por todo o corpo.
27
00:04:07,362 --> 00:04:09,071
Ela continuou dizendo
que ela havia sido abusada.
28
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
Ela disse que Ayub fez isso com ela.
29
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
Ayub? Ela mencionou esse nome novamente?
30
00:04:15,071 --> 00:04:17,904
15 anos se passaram e ela não está
não segui em frente...
31
00:04:17,904 --> 00:04:20,362
Ninguém pode realmente passar
vejo outra coisa depois disso!
32
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
Ela precisa de um psiquiatra.
33
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
O que ela precisa,
Este é o nosso apoio.
34
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
Eu entendo, mas ela sempre foi
diferente desde que éramos crianças.
35
00:04:31,612 --> 00:04:36,196
Se ela se comportar mal,
não é sua responsabilidade.
36
00:04:37,196 --> 00:04:38,946
Olá, Dewi?
37
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
Bud, eu te ligo de volta.
38
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
Dewi!
39
00:05:18,987 --> 00:05:21,112
A família de Lesmana se reúne
mortes horríveis.
40
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
As filhas sobreviventes de Lesmana
foram investigados.
41
00:05:35,112 --> 00:05:37,821
Morte inexplicável do magnata Lesmana.
42
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
Dewi.
43
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
Dewi!
44
00:08:04,000 --> 00:08:14,000
QUE O DIABO TE LEVA TAMBÉM
45
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
Espere!
46
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
Ok, entre.
47
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
...Alfie.
48
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
Nara.
49
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
Nara.
50
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
Eu também sinto falta dele.
51
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
Mas temos que seguir em frente.
52
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
Nós só temos um ao outro.
53
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
Durma bem, ok?
54
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
Eu te amo.
55
00:10:56,196 --> 00:10:58,279
Filho do diabo...
56
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
Espere! Por favor !
57
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
Alfie! Alfie!
58
00:12:42,321 --> 00:12:43,987
Atenção! Nara pode estar ferida.
59
00:12:44,612 --> 00:12:45,529
Quem é você ?
60
00:12:46,029 --> 00:12:47,987
Não queremos machucar você.
61
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
Kristi, você está bem?
62
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
Estão todos bem?
63
00:13:12,404 --> 00:13:13,362
Eu irei primeiro.
64
00:13:13,862 --> 00:13:14,946
Vou trazer o carro na frente.
65
00:13:15,987 --> 00:13:16,904
Kristi, fique.
66
00:13:17,571 --> 00:13:18,654
Fique atento a qualquer coisa suspeita.
67
00:14:08,678 --> 00:14:14,078
ORFANATO BAHTERA
68
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
Vamos.
69
00:14:39,196 --> 00:14:40,071
Vocês estão loucos?
70
00:14:40,279 --> 00:14:42,362
Você colocou lá de Jacarta?
71
00:14:42,362 --> 00:14:43,362
Ela poderia morrer!
72
00:14:43,946 --> 00:14:45,279
Ela continuou a lutar.
73
00:14:46,321 --> 00:14:47,612
O pequeno está na frente.
74
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
Ela está viva, certo?
75
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
Marta, Kristi!
76
00:14:52,404 --> 00:14:53,237
Leve o pequeno para dentro.
77
00:14:53,237 --> 00:14:53,821
Sim, mana.
78
00:14:53,821 --> 00:14:54,696
Vocês aceitam.
79
00:14:58,946 --> 00:14:59,571
OK.
80
00:14:59,571 --> 00:15:00,487
Segure a cabeça dele.
81
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
Nara!
82
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
De pé !
83
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
Onde se encontra Nara?
84
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
Ela está lá fora.
85
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
O que você quer ?
86
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
Não faça muitas perguntas.
87
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
Você está no meu quarto?
88
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
Como está sua cabeça?
89
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
Ainda está machucado?
90
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
Vadia...
91
00:16:13,446 --> 00:16:15,154
Você gosta de ser eletrocutado, hein?
92
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
Ei, você quer vingança?
93
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
O que você quer ?
94
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
Por que você nos trouxe aqui?
95
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
Você vai descobrir!
96
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
O que há de errado com ela?
97
00:16:52,112 --> 00:16:52,946
Imagino que ela tenha caído.
98
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
Meu nome é Budi.
99
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
Alfie, meu nome é Jenar.
100
00:17:12,821 --> 00:17:13,779
Ele é Leão.
101
00:17:15,279 --> 00:17:16,987
Primeiro, deixe-me pedir desculpas.
102
00:17:17,612 --> 00:17:19,696
- Se houvesse outro jeito...
- De novo!
103
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
Onde se encontra Nara?
104
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
Calma, Alfie.
105
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
Por favor.
106
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
Ela está com os outros.
107
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
Ela está bem.
Confie em mim!
108
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
O que você quer de nós?
109
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
Não temos nada.
110
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
Não é isso.
111
00:17:43,821 --> 00:17:44,946
Você conhece esse lugar?
112
00:17:48,862 --> 00:17:50,071
O orfanato Bahtera.
113
00:17:50,446 --> 00:17:52,404
Já foi um lugar
para órfãos,
114
00:17:52,404 --> 00:17:54,571
construído por um casal sem filhos.
115
00:18:01,487 --> 00:18:03,946
Este lugar já foi
cheio de crianças,
116
00:18:03,946 --> 00:18:06,404
que foram abandonados pelos seus
próprios pais biológicos.
117
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
Mas tudo mudou.
118
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
Desde que a mulher morreu.
119
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
Naquela época havia 7 crianças
que ainda não havia sido adotado.
120
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
Os anos se passaram.
121
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
Eles cresceram.
122
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
E eles ainda moravam aqui.
123
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
Aí eles perceberam.
124
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
Que nem todos os adultos tinham
com a intenção de protegê-los.
125
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
Gradualmente.
126
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
Esta casa foi transformada
em um lugar assustador.
127
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
Senhor !
128
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
Senhor !
129
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
Senhor !
130
00:19:10,946 --> 00:19:12,154
Por favor, abra a porta,
Senhor!
131
00:19:12,279 --> 00:19:14,654
- A única pessoa que eles consideravam...
- Senhor! Por favor, senhor!
132
00:19:14,654 --> 00:19:18,362
- Tornou-se uma figura que fez da sua infância um inferno.
- Senhor ! Por favor, senhor!
133
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
Todos aqueles que ousaram desobedecer
estavam trancados na cozinha.
134
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
Sem comida. Sem água.
Sem luzes.
135
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
Em total silêncio.
136
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
Mesmo por dias.
137
00:19:42,279 --> 00:19:44,696
Alfie, você sabe como é
viver um pesadelo.
138
00:19:44,696 --> 00:19:46,529
O que nunca acaba?
139
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
Eu sei como é
acordando de um pesadelo.
140
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
E perceba que a vida real é pior.
141
00:20:05,737 --> 00:20:06,779
Por que você não vai
direto ao ponto.
142
00:20:08,529 --> 00:20:10,237
Após o encerramento deste estabelecimento.
143
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
As crianças foram separadas por
vivem em diferentes orfanatos.
144
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
Vivam suas próprias vidas.
145
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
Mas eles prometeram nunca se esquecer.
146
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
Pai adotivo queimado até a morte.
147
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
O fogo não se espalhou, crianças
quem dormiu no andar de cima está seguro.
148
00:20:41,071 --> 00:20:46,821
Então a polícia não sabia disso
vocês todos mataram seu pai adotivo?
149
00:20:47,071 --> 00:20:48,987
Onde estava a polícia quando
Estávamos trancados?
150
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
- Torturado?
- Leão!
151
00:20:50,987 --> 00:20:52,612
- Forçado a ficar nu? Forçado a...
- Leão!
152
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
Não se preocupe.
153
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
Você enfrenta alguém
que queimou a própria cunhada.
154
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
Vamos descer.
155
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
Amigo? Sua vadia suja!
156
00:21:22,029 --> 00:21:23,446
Estou bem.
Está tudo bem!
157
00:21:24,321 --> 00:21:25,529
É para hoje.
158
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
Do seu guarda-roupa.
159
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
Como vai ?
160
00:23:37,112 --> 00:23:38,446
Demora muito.
161
00:23:38,904 --> 00:23:40,112
Encontre-a, sim?
162
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
Aí está.
163
00:23:45,279 --> 00:23:46,612
Tudo é cuidadosamente cortado.
164
00:23:47,696 --> 00:23:48,654
Aqui, coma.
165
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
Nara! Nara!
166
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
Como vai ?
167
00:23:56,362 --> 00:23:57,029
Estou bem.
168
00:23:57,112 --> 00:23:57,862
Alfie.
169
00:23:59,487 --> 00:24:00,196
Sente-se.
170
00:24:10,071 --> 00:24:10,862
Alfie.
171
00:24:11,571 --> 00:24:14,654
Este é Gadis. Marta. E Kristi.
172
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
Mais uma vez, peço desculpas.
173
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
Não queremos fazer mal a você
para ambos.
174
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
Estamos desesperados!
175
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
O que você quer dizer?
176
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
Nós acreditamos que
177
00:24:27,696 --> 00:24:29,029
nosso pai adotivo, Sr. Ayub,
178
00:24:30,446 --> 00:24:31,821
voltou para se vingar.
179
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
Retornou de onde?
180
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
Da morte.
181
00:24:35,612 --> 00:24:38,196
Gadis o conheceu,
ela foi a primeira a ser atacada.
182
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
Nós não acreditamos nela.
Até...
183
00:24:42,571 --> 00:24:43,571
Até que ele matou Dewi.
184
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
No entanto, isso não está 100% comprovado.
185
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
Eu vi com meus próprios olhos.
186
00:24:48,321 --> 00:24:49,737
Dewi foi morto por...
187
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
Alguma coisa.
188
00:24:52,321 --> 00:24:54,696
Vamos esclarecer isso.
189
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
Não houve outras testemunhas,
você estava sozinho com Dewi.
190
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
O que você disse?
191
00:25:01,362 --> 00:25:03,404
Você viu o que isso fez com o corpo dele?
192
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
Nenhum de vocês me tem
nunca confiei.
193
00:25:07,737 --> 00:25:08,737
E veja o que acontece.
194
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
- Porque você sempre foi estranho.
-Kristi!
195
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
Se você não pode apoiar,
então vá embora.
196
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
Não é porque eu duvido
que não sinto dor.
197
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
Isso é o suficiente. O que todos vocês querem?
198
00:25:33,196 --> 00:25:34,821
Nara e eu só queremos
vá para casa.
199
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
Você testemunhou à polícia que seu
pai praticava bruxaria.
200
00:25:41,196 --> 00:25:43,279
E você mesmo testemunhou isso.
201
00:25:44,196 --> 00:25:47,029
Deve haver uma razão para
qual Ayub pode existir aqui.
202
00:25:52,279 --> 00:25:53,029
Gadis.
203
00:26:31,112 --> 00:26:32,071
Desculpe, Alfie.
204
00:26:33,946 --> 00:26:35,196
Estas imagens devem ser
desagradavelmente familiar.
205
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
Tome uma bebida.
206
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
De onde veio este livro?
207
00:26:53,071 --> 00:26:54,696
Eu era uma criança na época,
mas eu me lembro...
208
00:26:56,112 --> 00:26:57,862
que uma mulher veio.
209
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
Ela deu a Bíblia para Ayub.
210
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
Uma mulher?
211
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
Eu nunca soube quem ela era.
212
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
Como Jenar disse.
213
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
Cada dia era um tormento para nós.
214
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
Não sei por que Ayub
se viu envolvido nessas coisas.
215
00:27:24,946 --> 00:27:26,446
No caso do meu pai,
216
00:27:27,029 --> 00:27:28,571
ganância.
217
00:27:29,737 --> 00:27:31,196
Mas para Ayub,
218
00:27:31,904 --> 00:27:33,821
isso pode ser algo para ver
com sua falecida esposa?
219
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
Esse tipo de ritual
traria sua esposa de volta?
220
00:27:39,779 --> 00:27:42,154
Amigo, responda. Como ela está?
221
00:27:44,987 --> 00:27:46,654
Está tudo bem. Finalizado.
222
00:27:46,779 --> 00:27:47,737
Tudo bem.
223
00:27:49,154 --> 00:27:50,654
O celular
é inutilizável por aqui.
224
00:27:52,696 --> 00:27:53,612
Vamos para dentro.
225
00:27:54,612 --> 00:27:55,362
Espere!
226
00:27:56,404 --> 00:27:58,071
Eu preciso saber disso
O que você espera de mim?
227
00:28:01,779 --> 00:28:03,112
Após a morte de Dewi.
228
00:28:05,196 --> 00:28:06,737
Marta pesquisou a Bíblia.
229
00:28:08,029 --> 00:28:09,071
E ela acredita,
230
00:28:10,196 --> 00:28:11,737
que a morte de Dewi é apenas o começo.
231
00:28:13,904 --> 00:28:16,571
Que algo interferiu
em nós depois de matar Ayub.
232
00:28:20,987 --> 00:28:21,654
O que é isso ?
233
00:28:25,112 --> 00:28:25,904
Uma maldição.
234
00:28:47,321 --> 00:28:49,654
Na época, esta peça
nos aterrorizou mais.
235
00:28:51,362 --> 00:28:53,362
Sempre sentimos que havia
alguma coisa lá embaixo.
236
00:28:54,529 --> 00:28:55,404
Pronto para sair.
237
00:29:19,279 --> 00:29:20,946
Nenhum de vocês já esteve lá?
238
00:29:21,904 --> 00:29:23,071
Apenas Ayub fez isso.
239
00:29:29,612 --> 00:29:31,154
Leão, me ajude.
240
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
Continue empurrando.
241
00:29:47,029 --> 00:29:47,779
Vamos.
242
00:29:50,946 --> 00:29:51,821
Eu não vou lá.
243
00:29:54,071 --> 00:29:55,654
Achei que você não acreditava.
244
00:29:55,946 --> 00:29:56,696
Ah, você é corajoso, né?
245
00:29:58,654 --> 00:30:00,862
eu não quero saber
o que ele fez lá embaixo.
246
00:30:03,071 --> 00:30:05,237
Então, leve Nara com você?
247
00:30:06,071 --> 00:30:08,529
Nara, fique com Kristi, ok?
248
00:30:19,696 --> 00:30:20,696
Marta.
249
00:30:24,654 --> 00:30:26,154
Eu preciso de você lá embaixo.
250
00:30:32,029 --> 00:30:33,196
Eu irei primeiro.
251
00:30:49,862 --> 00:30:50,779
Jenar.
252
00:31:16,987 --> 00:31:18,946
Alfie, você realmente é o único
que estávamos procurando.
253
00:31:21,529 --> 00:31:23,904
- Vamos nos apressar.
- Por onde começamos?
254
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Começamos com onde ele morreu.
255
00:31:34,821 --> 00:31:37,862
Existe uma crença antiga,
no mundo oculto.
256
00:31:38,196 --> 00:31:41,237
Seu princípio básico, que todos
humanos que adoram demônios,
257
00:31:41,237 --> 00:31:44,904
são forçados a desistir de suas almas
às suas divindades demoníacas.
258
00:31:46,529 --> 00:31:49,446
Alguns demônios exigem
259
00:31:49,446 --> 00:31:50,529
ofertas de sacrifício.
260
00:31:51,987 --> 00:31:54,821
Esses sacrifícios são a prova
da servidão final.
261
00:31:55,529 --> 00:31:56,779
Quem é esse personagem?
262
00:31:57,696 --> 00:31:58,446
Um demônio antigo.
263
00:31:59,321 --> 00:32:02,154
Conhecida como a figura da iluminação
e imortalidade.
264
00:32:03,737 --> 00:32:04,571
O nome dele é
265
00:32:04,946 --> 00:32:06,071
“Moloque.”
266
00:32:10,112 --> 00:32:12,737
Acreditamos que o plano de Ayub era
sacrificar a todos.
267
00:32:13,321 --> 00:32:15,696
- Mas antes que isso aconteça...
-Alfie.
268
00:32:16,237 --> 00:32:19,987
Você pode sentir isso, certo?
269
00:32:21,154 --> 00:32:22,821
Para ver e sentir o invisível?
270
00:32:27,112 --> 00:32:29,946
Alfie, a maldição que um adorador
de demônios lançou sobre nós
271
00:32:29,946 --> 00:32:31,362
nunca desaparecerá.
272
00:32:32,071 --> 00:32:34,654
A menos que seja revogado
por um humano sobrevivente
273
00:32:34,654 --> 00:32:36,071
para o próprio diabo.
274
00:32:38,154 --> 00:32:41,821
Alfie, se você consegue ler esse "feitiço", você pode
acabar com a maldição.
275
00:32:43,321 --> 00:32:44,154
Eu não entendo nada sobre isso.
276
00:32:53,821 --> 00:32:55,196
Está tudo bem, Aflie.
277
00:34:21,779 --> 00:34:22,946
O que vocês, crianças, estão fazendo?
278
00:34:23,654 --> 00:34:25,821
Pequenas pragas! Dê-me a escada!
279
00:34:40,862 --> 00:34:43,279
O mestre nunca vai deixar
não deixe nenhum de vocês.
280
00:35:24,196 --> 00:35:28,362
-Alfie! Alfie!
-Alfie!
281
00:35:31,696 --> 00:35:35,862
- E agora?
-Marta, o que aconteceu?
282
00:35:36,196 --> 00:35:40,696
-Alfie! Alfie!
-Alfie!
283
00:36:05,279 --> 00:36:06,654
Está frio.
284
00:36:13,362 --> 00:36:14,571
O que você está olhando?
285
00:36:26,029 --> 00:36:27,029
Olá, Budi?
286
00:36:28,529 --> 00:36:29,196
Leão?
287
00:36:30,446 --> 00:36:31,071
Olá ?
288
00:36:52,487 --> 00:36:53,446
Olá ?
289
00:36:54,279 --> 00:36:55,237
Kristi?
290
00:36:55,904 --> 00:37:00,571
Kristi pertence a mim agora, Leo.
291
00:38:26,571 --> 00:38:27,904
Budi, cuidado!
292
00:39:16,154 --> 00:39:17,237
Jenar...
293
00:39:28,071 --> 00:39:29,071
Olha!
294
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
O que é isso agora?
295
00:39:59,029 --> 00:40:00,987
Jenar.
296
00:40:07,987 --> 00:40:09,612
O que está acontecendo com Jenar, Alfie?!
297
00:40:09,612 --> 00:40:11,612
Alfie, o que está acontecendo com ele?!
298
00:40:12,904 --> 00:40:14,987
Alfie! O que você vê?
299
00:40:15,612 --> 00:40:16,904
Jenar.
300
00:40:24,196 --> 00:40:25,154
Jenar!
301
00:40:30,321 --> 00:40:31,821
Alfie.
302
00:40:56,112 --> 00:40:57,446
Jenar!
303
00:41:03,571 --> 00:41:04,654
Jenar!
304
00:41:25,196 --> 00:41:26,821
- Budi, Leo?
- Irmã mais velha...
305
00:41:27,487 --> 00:41:28,196
Olá?
306
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
-Irmã mais velha!
- Que diabos é isso?
307
00:41:31,612 --> 00:41:32,821
Ouça, irmã mais velha...
308
00:41:47,571 --> 00:41:49,654
- Irmã mais velha.
- Espere aqui.
309
00:42:16,737 --> 00:42:17,987
Feche o alçapão!
310
00:43:02,321 --> 00:43:04,654
Budi, rápido! Se apresse!
311
00:43:13,571 --> 00:43:15,446
Budi!
312
00:43:16,904 --> 00:43:19,696
Nara, corra!
313
00:45:28,071 --> 00:45:31,362
Alfie!
314
00:45:32,737 --> 00:45:34,112
Budi!
315
00:45:34,571 --> 00:45:36,071
Leão, fique longe!
316
00:47:51,612 --> 00:47:53,654
Venha aqui, seu merdinha!
317
00:47:54,112 --> 00:47:55,237
Nara!
318
00:47:55,362 --> 00:47:56,112
Irmã mais velha?
319
00:48:00,154 --> 00:48:03,237
Alfie, seu pai saúda você...
320
00:48:03,321 --> 00:48:04,737
- Do inferno!
- O que você disse?
321
00:48:06,112 --> 00:48:07,237
Que porra você disse?
322
00:48:07,362 --> 00:48:10,821
- Faça isso, Alfie, faça isso!
- O que você disse?
323
00:48:38,071 --> 00:48:40,779
Alfie.
324
00:48:49,987 --> 00:48:51,612
Quem é você?
325
00:48:54,279 --> 00:48:57,446
Ele ainda está esperando por você, Alfie.
326
00:49:00,279 --> 00:49:05,196
Eu escapei uma vez,
dane-se...
327
00:49:05,737 --> 00:49:08,154
Alfie está condenado!
328
00:49:08,196 --> 00:49:09,696
Não !
329
00:49:54,029 --> 00:49:55,154
Ela não era mais sua amiga.
330
00:49:55,279 --> 00:49:56,904
Ela era como minha própria irmã!
331
00:49:57,612 --> 00:50:00,487
Você deveria ter certeza
antes de assassiná-lo!
332
00:50:01,821 --> 00:50:03,529
Conheço Kristi minha vida inteira!
333
00:50:03,571 --> 00:50:05,654
Então por que você não a impediu?!
334
00:50:05,696 --> 00:50:07,237
Mostre algum respeito!
335
00:50:08,612 --> 00:50:09,487
Por favor !
336
00:50:20,446 --> 00:50:21,946
Você sabe, Nara?
337
00:50:22,987 --> 00:50:25,571
Eles são como minha própria família.
338
00:50:27,779 --> 00:50:29,904
Mesmo assim, eles muitas vezes me desprezam.
339
00:50:30,612 --> 00:50:32,154
Eu sei, irmã mais velha.
340
00:50:34,362 --> 00:50:40,862
Também perdi minha família.
Minha mãe.
341
00:50:42,154 --> 00:50:43,696
Meu pai.
342
00:50:44,946 --> 00:50:47,446
Você é mais forte do que eu.
Nara, me desculpe.
343
00:50:48,862 --> 00:50:51,237
E me perdoe por envolver você.
344
00:50:55,904 --> 00:50:58,446
Ninguém deveria voltar para lá.
345
00:50:59,529 --> 00:51:01,779
É melhor selar esta escotilha.
346
00:51:02,029 --> 00:51:03,654
AGORA !
347
00:51:04,779 --> 00:51:05,862
Besteira !
348
00:51:07,029 --> 00:51:08,612
É uma bagunça.
349
00:51:09,029 --> 00:51:11,987
Assim que tudo terminar,
daremos a eles um funeral digno desse nome.
350
00:51:12,987 --> 00:51:14,196
Me ajude, Leão.
351
00:51:38,362 --> 00:51:39,237
Você !
352
00:51:39,987 --> 00:51:42,196
Você me disse para entoar esse feitiço específico!
353
00:51:43,154 --> 00:51:45,612
Você disse que esse feitiço poderia
revogar a maldição de Ayub.
354
00:51:46,071 --> 00:51:47,112
Mas olhe agora!
355
00:51:47,237 --> 00:51:49,362
É verdade.
Ele pode revogar a maldição, Alfie.
356
00:51:49,487 --> 00:51:52,029
Se eu fosse o único que pudesse
leia o versículo,
357
00:51:52,321 --> 00:51:54,404
como você saberia qual página ler?
358
00:51:54,946 --> 00:51:55,987
Como ?!
359
00:51:56,404 --> 00:51:59,029
Por que eu mentiria?
Pesquisei tudo e...
360
00:51:59,071 --> 00:52:02,029
Isso significa que você estava errado
ou que você está mentindo.
361
00:52:02,237 --> 00:52:03,237
-Alfie!
- Você é um pedaço de merda!
362
00:52:03,321 --> 00:52:04,404
Seu maldito merda!
363
00:52:06,196 --> 00:52:08,112
Marta deu o seu melhor!
364
00:52:08,821 --> 00:52:10,029
Eu confio nele.
365
00:52:10,279 --> 00:52:11,154
Sim.
366
00:52:11,529 --> 00:52:12,654
Você confiou nele,
367
00:52:13,196 --> 00:52:14,862
Agora dois de vocês estão mortos!
368
00:52:16,321 --> 00:52:17,529
Por que eu deveria confiar nele?
369
00:52:17,987 --> 00:52:18,612
Para que ?!
370
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
Ela confia em você, Alfie.
371
00:52:21,446 --> 00:52:22,237
Deixe-me ir!
372
00:52:25,362 --> 00:52:26,779
Nara, vamos!
373
00:52:35,196 --> 00:52:35,946
Alfie!
374
00:52:40,612 --> 00:52:42,279
Estamos saindo agora!
375
00:52:42,362 --> 00:52:43,987
Mas você tem que nos ajudar, Alfie
376
00:52:44,071 --> 00:52:45,154
E então o que mais?
377
00:52:46,321 --> 00:52:48,321
Eu fiz tudo que você me pediu.
378
00:52:49,071 --> 00:52:49,654
Ok,
379
00:52:49,987 --> 00:52:51,237
Você está certo, é verdade.
380
00:52:51,904 --> 00:52:53,321
Budi, você está falando sério?
381
00:52:53,987 --> 00:52:56,446
Este é o nosso problema,
temos que resolver isso.
382
00:52:57,529 --> 00:53:00,029
- Vou levá-lo até a estação mais próxima.
- Tudo bem.
383
00:53:03,737 --> 00:53:05,029
Nós vamos sair daqui.
384
00:53:05,612 --> 00:53:06,404
Entre.
385
00:53:08,779 --> 00:53:09,779
Se apresse!
386
00:53:30,112 --> 00:53:31,154
Geralmente não é assim.
387
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
Você está falando sério? Você prometeu.
388
00:53:35,862 --> 00:53:36,862
Ok, espere.
389
00:54:11,696 --> 00:54:12,487
Alfie?
390
00:54:13,362 --> 00:54:14,154
O que é?
391
00:54:19,071 --> 00:54:21,487
Não deveríamos estar aqui.
392
00:54:23,362 --> 00:54:26,321
Acalme-se, Alfie, devagar.
393
00:54:32,487 --> 00:54:37,112
Calma, não vamos a lugar nenhum.
394
00:54:47,404 --> 00:54:48,821
O que você disse, Nara?
395
00:54:50,279 --> 00:54:53,696
Filho do Diabo.
396
00:55:08,946 --> 00:55:10,487
O que há de errado, Alfie?
397
00:55:12,737 --> 00:55:15,821
Nada, nada.
398
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
Nara?
399
00:55:33,612 --> 00:55:35,446
Budi?
400
00:55:42,571 --> 00:55:43,571
Nara?
401
00:56:08,612 --> 00:56:10,654
Alfie...
402
00:56:50,237 --> 00:56:56,029
Filho do Diabo.
403
00:57:07,487 --> 00:57:08,946
Lesmana?
404
00:57:10,779 --> 00:57:12,362
Desde quando?
405
00:57:17,946 --> 00:57:19,696
Tenha cuidado, Alfie.
406
00:57:20,862 --> 00:57:24,571
Ele ainda quer você.
407
00:57:25,237 --> 00:57:28,654
- Quem ?
- Você sabe o nome dele.
408
00:57:29,362 --> 00:57:30,071
Não !
409
00:57:30,696 --> 00:57:33,154
Tudo isso aconteceu em Nara
e para mim por sua causa!
410
00:57:33,737 --> 00:57:35,821
É tudo culpa sua, Lesmana!
411
00:57:36,071 --> 00:57:42,946
Fiz o meu melhor para detê-lo.
412
00:57:43,029 --> 00:57:45,196
Mas não funcionou.
413
00:57:49,779 --> 00:57:53,821
Ele está pedindo sua alma, Alfie.
414
00:57:54,071 --> 00:57:57,946
Ele arrastou você para este lugar.
415
00:57:59,196 --> 00:58:01,446
Deixar! Alfie, saia deste lugar!
416
00:58:01,487 --> 00:58:03,571
- Não
- Vá embora!
417
00:58:24,321 --> 00:58:25,321
Alfie, você está bem?
418
00:58:31,237 --> 00:58:33,487
Depois de perder tudo.
419
00:58:34,821 --> 00:58:37,446
Ninguém realmente acreditou em nós.
420
00:58:40,779 --> 00:58:45,821
Polícia. Psicólogo. Qualquer um.
421
00:58:49,279 --> 00:58:51,237
Comecei a não acreditar em nada.
422
00:58:53,571 --> 00:58:56,279
Sem saber o que é real
e o que não é.
423
00:58:57,654 --> 00:59:00,029
Receio estar enlouquecendo, Budi.
424
00:59:03,487 --> 00:59:09,696
Mas o que é realmente assustador,
é perceber...
425
00:59:11,196 --> 00:59:14,196
que essa loucura é muito real.
426
00:59:19,071 --> 00:59:21,237
Alfie! Seu braço.
427
00:59:27,362 --> 00:59:29,237
Como acabei aqui?
428
00:59:29,821 --> 00:59:32,196
Você desmaiou no carro.
429
00:59:47,029 --> 00:59:49,446
Foi há muito tempo.
Eu falhei... obviamente.
430
00:59:53,112 --> 00:59:55,321
Quando Gadis cruzou
um período difícil.
431
00:59:56,737 --> 00:59:58,946
Eu disse a ele para consultar um psiquiatra.
432
00:59:59,571 --> 01:00:01,487
Não sou melhor que a polícia.
433
01:00:02,196 --> 01:00:04,696
Ou o psicólogo que não acreditou em você.
434
01:00:05,446 --> 01:00:08,279
Sou mais louco que todos vocês.
435
01:00:13,196 --> 01:00:14,571
Leo é um bêbado.
436
01:00:15,946 --> 01:00:18,404
Jenar e Kristi estão quase retiradas.
437
01:00:19,821 --> 01:00:21,946
Marta está muito absorta
por seus próprios demônios.
438
01:00:22,987 --> 01:00:25,362
Meu ? Eu não sou um presente.
439
01:00:27,112 --> 01:00:28,446
Nunca fomos normais.
440
01:00:31,154 --> 01:00:32,529
Não é sua culpa.
441
01:00:35,487 --> 01:00:36,779
Eu mesmo vi.
442
01:00:40,279 --> 01:00:41,279
Amigo..
443
01:00:42,279 --> 01:00:44,654
Ayub nunca vai deixar você ir.
444
01:00:51,404 --> 01:00:54,237
Um demônio que exige
crianças como sacrifícios.
445
01:01:00,404 --> 01:01:02,279
Por que agora?
446
01:01:05,237 --> 01:01:07,071
Alfie, quando eu tentei
para consertar o carro,
447
01:01:07,446 --> 01:01:09,196
os fios foram cortados.
448
01:01:10,321 --> 01:01:12,654
É possível que essas “coisas” façam isso?
449
01:01:13,279 --> 01:01:14,404
Não sei.
450
01:01:15,237 --> 01:01:17,112
Até sabermos
com o que estamos lidando,
451
01:01:18,112 --> 01:01:20,321
Eu tenho que ver esta Bíblia preta agora.
452
01:01:25,196 --> 01:01:26,071
Leão,
453
01:01:26,571 --> 01:01:28,279
você pode vir aqui com os outros?
454
01:01:29,446 --> 01:01:30,529
Traga a Bíblia.
455
01:01:35,112 --> 01:01:38,112
Leão. Sobre o carro,
Não tenho nada a ver com isso.
456
01:01:39,279 --> 01:01:40,987
É melhor que você não diga
nada no momento.
457
01:01:42,279 --> 01:01:44,737
- Tudo bem ?
- Mas você confia em mim, não é?
458
01:02:07,446 --> 01:02:08,404
Marta.
459
01:02:09,737 --> 01:02:11,904
Você sabe mais do que eu.
460
01:02:13,029 --> 01:02:14,279
Eu preciso de sua ajuda.
461
01:02:14,946 --> 01:02:15,904
Por favor !
462
01:02:25,112 --> 01:02:26,029
Onde se encontra Gadís?
463
01:02:29,862 --> 01:02:30,862
Ela estava conosco.
464
01:02:33,112 --> 01:02:34,779
É melhor ficarmos juntos
de agora em diante.
465
01:02:50,071 --> 01:02:51,696
Sou sempre eu...
466
01:02:53,362 --> 01:02:54,196
Diga?
467
01:02:56,404 --> 01:02:57,487
Gadis.
468
01:03:06,737 --> 01:03:08,029
Esses são feitiços?
469
01:03:08,487 --> 01:03:09,571
Mais do que isso, Alfie.
470
01:03:10,321 --> 01:03:11,487
De acordo com minha pesquisa,
471
01:03:11,779 --> 01:03:14,237
esta Bíblia foi usada por
um certo número de pessoas.
472
01:03:14,987 --> 01:03:17,237
Para convocar coisas.
473
01:03:19,612 --> 01:03:22,279
Coisas além da compreensão
da lógica.
474
01:03:24,154 --> 01:03:28,029
Marta, você não deveria brincar com isso.
475
01:03:31,196 --> 01:03:32,029
Dizer ?
476
01:03:33,821 --> 01:03:34,737
Gadis.
477
01:03:36,071 --> 01:03:37,237
Estou cansado !
478
01:03:49,071 --> 01:03:51,487
Droga, que bagunça.
479
01:03:52,196 --> 01:03:54,154
Eu deveria ter sido uma criança
em vez disso, sem-teto.
480
01:04:18,112 --> 01:04:19,321
O que há de errado, Alfie?
481
01:04:44,071 --> 01:04:45,987
O que é isso ?
482
01:04:49,446 --> 01:04:52,862
Droga, você é muito estranho.
483
01:04:54,737 --> 01:04:56,154
Quem é estranho?
484
01:05:00,279 --> 01:05:01,112
Gadis!
485
01:05:03,279 --> 01:05:05,321
Gadis!
486
01:05:05,654 --> 01:05:06,987
Abrir a porta!
487
01:05:09,862 --> 01:05:14,237
Leo, ainda resistindo.
488
01:05:14,529 --> 01:05:16,487
Por que você está fazendo isso?
489
01:05:18,321 --> 01:05:20,654
Padre Ayub diz que você foi punido, Leo.
490
01:05:23,779 --> 01:05:24,904
O que você quer dizer?
491
01:05:25,779 --> 01:05:27,779
Como quando éramos crianças.
492
01:05:31,071 --> 01:05:32,029
Agora vamos ver.
493
01:05:32,571 --> 01:05:34,029
Quanto tempo você vai durar?
494
01:05:35,487 --> 01:05:37,321
Deixe-me sair daqui, Gadis!
495
01:05:41,862 --> 01:05:43,571
Gadis!
496
01:05:43,779 --> 01:05:44,696
Budi!
497
01:05:51,279 --> 01:05:53,612
Esse é o Gadis?
Sentado no colo de Ayub.
498
01:05:54,571 --> 01:05:56,112
É sim...
499
01:05:56,529 --> 01:05:59,862
Você sabe o significado
Síndrome de Estocolmo?
500
01:06:04,529 --> 01:06:05,779
Olhe para as mãos deles.
501
01:06:21,154 --> 01:06:22,862
Senhor !
502
01:06:23,571 --> 01:06:25,821
Abra a porta, senhor!
503
01:06:27,112 --> 01:06:28,362
Senhor Ayub!
504
01:06:34,196 --> 01:06:36,321
Nós vamos morrer aqui.
505
01:06:36,737 --> 01:06:37,987
Isso não é possível...
506
01:06:38,529 --> 01:06:40,571
Sr. Ayub não
nunca vai deixar escapar.
507
01:06:41,279 --> 01:06:42,987
Não ! Sem chance!
508
01:06:56,821 --> 01:06:59,237
Amigo!? Budi?!
509
01:07:00,821 --> 01:07:01,821
Amigo?
510
01:07:02,237 --> 01:07:03,237
Filho da puta!
511
01:09:27,196 --> 01:09:28,112
Marta!
512
01:09:29,362 --> 01:09:31,529
Este feitiço ressuscitou Ayub.
513
01:09:31,987 --> 01:09:34,279
- Estou certo?!
-Alfie!
514
01:09:34,321 --> 01:09:36,279
- Marta, me responda!
-Alfie!
515
01:09:59,112 --> 01:10:00,362
Leão? Leão?
516
01:10:01,529 --> 01:10:06,154
Leo está comigo, Budi.
Você o seguirá em breve.
517
01:10:15,987 --> 01:10:17,862
Budi, me ajude. Vamos !
518
01:10:20,279 --> 01:10:21,612
Gadis!
519
01:10:22,779 --> 01:10:24,321
Gadis, abra a porta!
520
01:10:27,154 --> 01:10:28,529
Gadis!
521
01:10:48,487 --> 01:10:50,446
Ah, meu pai.
522
01:10:51,987 --> 01:10:53,612
Estou pronto.
523
01:10:54,821 --> 01:10:56,904
Para estar ao seu serviço.
524
01:10:57,196 --> 01:11:01,279
Como você é para “ele”.
525
01:11:04,571 --> 01:11:08,196
Estou pronto, padre.
526
01:11:24,696 --> 01:11:27,821
Estou pronto.
527
01:11:45,696 --> 01:11:48,029
Meu filho.
528
01:11:49,987 --> 01:11:52,612
Estou pronto, padre.
529
01:11:58,821 --> 01:12:00,529
Estou pronto, padre.
530
01:12:00,612 --> 01:12:04,362
Estou pronto! Estou pronto, padre.
531
01:12:19,904 --> 01:12:20,821
Gadis?
532
01:12:21,279 --> 01:12:22,071
Gadis.
533
01:12:23,821 --> 01:12:24,612
Budi!
534
01:12:28,946 --> 01:12:30,571
Gadis, o que você está fazendo?
535
01:12:31,487 --> 01:12:32,529
Budi, não!
536
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
Você vai se juntar ao Leo, Budi.
537
01:12:37,821 --> 01:12:39,571
Estaremos todos juntos novamente.
538
01:12:39,612 --> 01:12:41,446
O que você fez com Leo, Gadis?
539
01:12:42,946 --> 01:12:44,362
Para que ?
540
01:12:45,654 --> 01:12:47,696
- Você é nossa irmã.
- Cale a boca, Budi.
541
01:12:49,154 --> 01:12:50,446
Vocês estão todos cegos.
542
01:12:51,529 --> 01:12:53,071
Cego para sua grandeza.
543
01:12:53,654 --> 01:12:55,487
Do que nos espera na vida após a morte.
544
01:12:57,154 --> 01:12:58,779
Você nunca acreditou, não é?
545
01:13:00,154 --> 01:13:02,987
Papai amou a todos nós.
546
01:13:03,362 --> 01:13:07,362
- Você é louco!
- Ele implorou a Moloch que pudéssemos nos reunir.
547
01:13:07,862 --> 01:13:08,987
Para sempre.
548
01:13:09,404 --> 01:13:11,029
No entanto, todos vocês mataram o pai.
549
01:13:11,737 --> 01:13:13,362
Todos nós amamos você!
550
01:13:15,196 --> 01:13:17,071
Dewi está morto para você!
551
01:13:18,404 --> 01:13:19,612
Dewi..
552
01:13:21,196 --> 01:13:22,987
Vou ficar esta noite.
553
01:13:24,404 --> 01:13:28,112
Ela sempre quis ser a heroína.
554
01:13:31,821 --> 01:13:34,946
Depois de estudar os feitiços muitas vezes
e muitas vezes.
555
01:13:35,571 --> 01:13:38,487
Finalmente consegui invocar o pai.
556
01:13:39,154 --> 01:13:42,237
Mesmo que seja só por um momento.
557
01:13:42,279 --> 01:13:43,737
Padre Ayub se preocupa comigo.
558
01:13:44,196 --> 01:13:46,404
Ele se mostrou para Dewi,
559
01:13:48,321 --> 01:13:51,071
sua alma pertence a ele.
560
01:13:54,404 --> 01:13:58,321
Mas para ressuscitar definitivamente Ayub,
561
01:13:58,696 --> 01:14:02,612
ela precisava de alguém que tivesse conexões
algo ainda mais forte.
562
01:14:03,279 --> 01:14:05,237
E essa pessoa sou eu.
563
01:14:05,279 --> 01:14:06,112
É isso?
564
01:14:15,946 --> 01:14:17,362
Isso mesmo, Alfie.
565
01:14:18,612 --> 01:14:20,696
Tudo isso foi planejado.
566
01:14:22,279 --> 01:14:25,321
Você sabe o quão sortudo você é?
567
01:14:27,112 --> 01:14:29,654
A ser escolhido pelo Grão-Mestre.
568
01:14:31,487 --> 01:14:32,362
Gadis!
569
01:14:43,362 --> 01:14:46,529
De joelhos, Budi. AGORA !
570
01:14:48,071 --> 01:14:49,446
Antes que seja tarde demais para você.
571
01:14:49,779 --> 01:14:51,446
Vá para o inferno, você e Ayub!
572
01:14:51,904 --> 01:14:53,529
Foda-se seus feitiços!
573
01:15:05,362 --> 01:15:07,362
Budi!
574
01:15:08,571 --> 01:15:10,612
-Budi!
- Gadis!
575
01:15:14,321 --> 01:15:15,112
Olhar!
576
01:15:19,987 --> 01:15:20,987
Budi!
577
01:15:23,654 --> 01:15:24,821
Gadis, pare!
578
01:15:30,737 --> 01:15:31,404
Gadis!
579
01:15:38,321 --> 01:15:39,321
Budi!
580
01:15:43,779 --> 01:15:44,487
Budi?
581
01:16:07,404 --> 01:16:08,571
Sua vadia!
582
01:16:09,112 --> 01:16:10,779
Maldita vadia perturbada!
583
01:16:13,654 --> 01:16:15,696
Só para você saber.
584
01:16:16,321 --> 01:16:18,946
Eu sobrevivi a algo
muito mais forte que Ayub.
585
01:16:20,987 --> 01:16:22,779
Seus feitiços são inúteis contra mim.
586
01:16:32,154 --> 01:16:33,446
Alfie, tenha cuidado!
587
01:16:45,446 --> 01:16:47,696
Nara, apresse-se e corra! Curso !
588
01:16:50,529 --> 01:16:52,237
Esta criança pertence ao pai Ayub.
589
01:16:52,487 --> 01:16:54,529
Já chega, quero que isso acabe.
Por favor !
590
01:16:54,612 --> 01:16:55,487
Marta!
591
01:16:56,862 --> 01:16:58,321
Você mentiu para mim, Gadis.
592
01:16:58,321 --> 01:17:00,987
Você disse que isso faria
nossas vidas mais felizes.
593
01:17:01,029 --> 01:17:02,654
Estou feliz, certo?
594
01:17:04,279 --> 01:17:07,404
Padre Ayub abriu o caminho para nós
para ambos.
595
01:17:07,987 --> 01:17:10,029
Você se lembra disso, não é?
596
01:17:10,362 --> 01:17:11,904
Vamos subir.
597
01:17:30,821 --> 01:17:31,946
Marta!
598
01:17:32,362 --> 01:17:34,154
Marta, não dê ouvidos a ele!
599
01:17:34,904 --> 01:17:35,904
Marta!
600
01:17:57,946 --> 01:17:59,154
Marta!
601
01:18:08,571 --> 01:18:09,571
Você se lembra disso?
602
01:18:12,321 --> 01:18:14,237
como adorei escovar seu cabelo.
603
01:18:18,321 --> 01:18:20,071
Depois de tudo isso,
604
01:18:21,946 --> 01:18:23,987
estaremos juntos novamente.
605
01:18:25,696 --> 01:18:29,862
Sim, estaremos juntos no inferno.
606
01:18:49,112 --> 01:18:50,946
Se você realmente sobreviveu ao diabo,
607
01:18:51,279 --> 01:18:53,279
Isso não deveria significar nada para você, Alfie
608
01:19:03,196 --> 01:19:06,154
Marta! Acordar!
609
01:19:20,404 --> 01:19:23,946
-Marta!
- Desculpe.
610
01:19:28,946 --> 01:19:37,696
Use esta Bíblia. Para parar Gadis.
Pare, Ayub.
611
01:19:38,029 --> 01:19:39,904
Mas não sei como.
612
01:19:52,862 --> 01:19:54,362
Você foi escolhido, Alfie.
613
01:19:55,904 --> 01:20:01,821
Encontre os símbolos. Leia os feitiços.
614
01:20:08,029 --> 01:20:10,654
Marta! Marta!
615
01:20:43,404 --> 01:20:45,612
Olá, Nara.
616
01:21:02,571 --> 01:21:03,487
Desculpe.
617
01:21:11,446 --> 01:21:13,571
Nara.
618
01:21:18,904 --> 01:21:22,279
Você é corajosa, não é, Nara?
619
01:23:02,404 --> 01:23:06,279
Levante-se, Budi!
620
01:23:06,279 --> 01:23:08,321
Se apresse!
Vamos, apresse-se!
621
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
Marta!
622
01:23:17,904 --> 01:23:21,612
Temos que sair daqui.
AGORA !
623
01:23:32,779 --> 01:23:33,946
Atenção!
624
01:23:39,696 --> 01:23:41,946
Não se mova.
625
01:23:43,696 --> 01:23:45,237
Está tudo acabado.
626
01:23:45,862 --> 01:23:47,696
Meus amigos, eles estão todos mortos.
627
01:23:47,821 --> 01:23:49,696
No entanto, você ainda está aqui, vivo!
628
01:23:50,529 --> 01:23:52,571
Confie em mim, Budi!
629
01:23:52,696 --> 01:23:53,696
Confie em mim!
630
01:23:54,487 --> 01:24:00,279
Eu tenho que encontrar Nara.
Você conserta o carro, ok?
631
01:24:06,237 --> 01:24:07,571
Por favor, não morra!
632
01:24:08,737 --> 01:24:10,821
- Por favor !
- Vou tentar.
633
01:24:57,029 --> 01:24:59,821
Me ajude, Alfie!
634
01:24:59,987 --> 01:25:00,946
Nara?
635
01:25:04,071 --> 01:25:05,029
Nara?
636
01:25:36,946 --> 01:25:37,821
Moloque...
637
01:25:49,446 --> 01:25:53,529
Você está no meu mundo agora, Alfie.
638
01:26:45,112 --> 01:26:46,071
Nara?
639
01:27:10,071 --> 01:27:13,737
Não é real.
640
01:27:15,821 --> 01:27:16,904
Alfie!
641
01:27:18,946 --> 01:27:20,029
Leão?
642
01:27:20,529 --> 01:27:22,487
Isso é um sonho?!
643
01:27:24,487 --> 01:27:25,362
Alfie!
644
01:27:25,821 --> 01:27:27,529
Um sonho?!
645
01:27:27,904 --> 01:27:28,946
Alfie!
646
01:27:48,112 --> 01:27:49,446
Kristi?
647
01:27:51,987 --> 01:27:53,279
Jenar?
648
01:27:54,071 --> 01:27:57,987
Você já viu uma garota da sua idade?
649
01:28:03,904 --> 01:28:05,237
Alfie!
650
01:28:05,446 --> 01:28:06,404
Nara?
651
01:28:06,529 --> 01:28:07,987
Saia daí!
652
01:29:02,737 --> 01:29:04,612
-Nara?
- Alfie, me desculpe.
653
01:29:04,696 --> 01:29:06,321
Você não fez nada de errado.
654
01:29:07,737 --> 01:29:08,946
Marta, ela...
655
01:29:09,779 --> 01:29:12,029
Marta quer que você seja salvo.
656
01:29:12,904 --> 01:29:13,696
Alfie!
657
01:29:20,487 --> 01:29:22,237
Temos que ir agora.
Se apresse!
658
01:29:22,237 --> 01:29:23,904
Vamos ! Se apresse!
659
01:29:28,404 --> 01:29:29,446
Vamos, Nara!
660
01:29:30,196 --> 01:29:31,071
Alfie!
661
01:29:32,737 --> 01:29:33,987
Alfie!
662
01:30:02,987 --> 01:30:04,904
Nara!
663
01:30:05,446 --> 01:30:08,654
-Nara! Vá em frente. Deixar!
- Vamos, Alfie!
664
01:30:12,196 --> 01:30:13,612
Alfie!
665
01:30:15,237 --> 01:30:17,237
Você pertence a ele agora.
666
01:30:18,529 --> 01:30:21,987
Ayub! Eu não tenho medo de você!
667
01:30:28,612 --> 01:30:29,487
Gadis...
668
01:30:44,487 --> 01:30:46,862
Não vai funcionar, Alfie.
669
01:30:48,487 --> 01:30:51,987
Se você não sabe como usá-lo.
670
01:30:52,946 --> 01:30:59,487
No entanto, você é a oferta
perfeito para o pai.
671
01:31:53,487 --> 01:31:54,821
Alfie!
Levantar!
672
01:31:55,071 --> 01:31:56,237
Nara?
673
01:32:05,279 --> 01:32:08,696
Alfie, você é uma garota ingênua e estúpida.
674
01:32:11,071 --> 01:32:14,404
Posso possuir qualquer um!
675
01:32:15,446 --> 01:32:16,446
Por favor... uma última vez...
676
01:32:16,487 --> 01:32:20,321
Quebre seus ossos. Destrua sua carne.
677
01:32:21,029 --> 01:32:24,362
Ao meu sinal,
você corre direto para a escada.
678
01:32:24,404 --> 01:32:25,904
Mas devemos permanecer unidos.
679
01:32:25,946 --> 01:32:29,404
Nara, você tem que confiar em mim,
por favor!
680
01:32:31,904 --> 01:32:36,029
Depois que eu me separei
sua alma da sua carne,
681
01:32:36,654 --> 01:32:40,362
você será a oferta final para ele.
682
01:32:43,821 --> 01:32:47,904
Então podemos ficar juntos
para sempre, Alfie.
683
01:32:51,196 --> 01:32:54,071
Assim como irmãs.
684
01:33:08,279 --> 01:33:09,904
Gadis!
685
01:33:52,779 --> 01:33:56,279
Satani Levitas, seu maldito ghoul!
686
01:34:35,571 --> 01:34:36,862
Alfie!
687
01:34:40,612 --> 01:34:41,987
Alfie, se apresse!
688
01:34:50,779 --> 01:34:52,112
Alfie!
689
01:34:57,362 --> 01:34:59,862
Está tudo acabado, Alfie.
690
01:35:06,154 --> 01:35:08,321
Alfie, vá embora!
691
01:35:20,529 --> 01:35:22,779
Budi! Budi!
692
01:35:29,321 --> 01:35:30,821
Vocês dois estão bem?
693
01:35:42,487 --> 01:35:45,446
Budi, não!
694
01:36:12,779 --> 01:36:14,071
Pai !
695
01:36:14,904 --> 01:36:18,112
Pai, não me deixe, por favor.
696
01:36:39,821 --> 01:36:41,237
- Gadis?
- Não !
697
01:37:17,779 --> 01:37:20,487
Alfie, vá embora!
698
01:37:27,862 --> 01:37:28,737
Irmã mais velha!
699
01:37:29,279 --> 01:37:30,029
Nara!
700
01:37:32,237 --> 01:37:35,196
Ayub, por aqui! Desgraçado !
701
01:37:35,946 --> 01:37:37,237
Insolente!
702
01:37:51,654 --> 01:37:55,154
Alfie? Como vai ?
703
01:38:01,946 --> 01:38:05,946
Sobrevivemos ao diabo.
Você se lembra, Nara?
704
01:38:06,446 --> 01:38:07,279
Alfie!
705
01:38:33,029 --> 01:38:37,321
Alfie, não! Não !
706
01:38:40,779 --> 01:38:43,612
- Alfie, não!
-Eu te amo, Nara.
707
01:38:43,612 --> 01:38:44,904
Alfie, não!
708
01:39:13,696 --> 01:39:19,237
Alfie, acorde!
Por favor, acorde!
709
01:40:11,779 --> 01:40:14,737
Meu filho, você sabe onde está?
710
01:40:14,779 --> 01:40:17,987
Você... você é Moloch?
711
01:40:18,071 --> 01:40:22,821
Você sabe onde você está?
712
01:40:22,904 --> 01:40:24,237
O que está acontecendo?
713
01:40:24,737 --> 01:40:29,571
Você sabe o que está acontecendo,
a questão é...
714
01:40:29,571 --> 01:40:32,571
Você está pronto?
715
01:40:34,529 --> 01:40:38,196
Ayub. Onde ele está?
716
01:40:49,112 --> 01:40:53,196
Na condenação eterna.
717
01:41:05,362 --> 01:41:06,571
Vamos, vá em frente!
718
01:41:09,487 --> 01:41:10,904
Vá em frente!
719
01:41:17,737 --> 01:41:24,612
Você é tão estúpido para escapar
para o seu próprio destino,
720
01:41:26,112 --> 01:41:30,779
mesmo depois de perder tanto.
721
01:41:30,821 --> 01:41:33,654
Mesmo depois de tudo isso?
722
01:41:33,737 --> 01:41:37,904
Mesmo depois de tudo isso?
723
01:41:38,154 --> 01:41:42,696
Você escolheu desligar egoisticamente
sua própria vida.
724
01:41:42,737 --> 01:41:46,154
Como se sua alma pertencesse a você.
725
01:41:46,196 --> 01:41:49,446
como se sua alma pertencesse apenas a você.
726
01:41:49,529 --> 01:41:51,487
Não !
727
01:41:51,571 --> 01:41:54,112
Não !
728
01:41:57,029 --> 01:42:04,071
Sua alma repugnante tem sido minha desde então
que você é uma criança.
729
01:42:06,404 --> 01:42:10,446
Sou o único que está pedindo!
730
01:42:10,779 --> 01:42:15,112
Sua alma pertence a Moloch!
731
01:42:40,654 --> 01:42:41,654
Alfie.
732
01:43:38,904 --> 01:43:41,237
Alfie, vamos.
733
01:44:12,529 --> 01:44:13,362
Budi.
734
01:44:15,612 --> 01:44:17,696
Agora você pode começar
para encontrar um emprego decente.
735
01:44:19,196 --> 01:44:22,737
Assim você pode comprar
um carro melhor. Tudo bem ?
736
01:44:26,779 --> 01:44:29,821
De qualquer forma, será que
ainda precisa disso?
737
01:44:31,071 --> 01:44:32,404
Ou é muito perigoso?
738
01:44:34,737 --> 01:44:37,696
Perigoso ? É o quê?
739
01:44:42,071 --> 01:44:44,487
Nara, cinto de segurança, por favor.
740
01:45:05,000 --> 01:45:17,500
Legendas: Mjc
A Equipe do Terror