1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:34,302 --> 00:00:38,696
<i>Masada, un mot hébreu
signifiant forteresse.

3
00:00:40,574 --> 00:00:43,074
Des milliers de personnes
du monde entier...

4
00:00:43,163 --> 00:00:45,163
...visiter quotidiennement les citernes géantes,

5
00:00:45,348 --> 00:00:47,648
les ruines du
de vastes réserves,

6
00:00:47,732 --> 00:00:49,132
la synagogue,

7
00:00:49,201 --> 00:00:53,201
et les locaux de cette fois
dôme de la ville imprenable.

8
00:00:56,120 --> 00:00:59,037
Tout le monde s'émerveille devant
de brillantes compétences en ingénierie...

9
00:00:59,038 --> 00:01:03,006
et d'immenses travaux qui ont produit
cette fortification unique.

10
00:01:03,007 --> 00:01:05,974
Avec presque illimité
provisions et eau...

11
00:01:05,975 --> 00:01:09,122
une armée pourrait survivre
ici depuis des années,

12
00:01:09,122 --> 00:01:12,267
et le plus important, il y avait
la sécurité de savoir...

13
00:01:12,268 --> 00:01:15,259
...qu'une poignée de personnes
pourrait tenir l'approche...

14
00:01:15,260 --> 00:01:17,060
...contre des milliers.

15
00:01:27,602 --> 00:01:31,519
L'armée israélienne a amené
jeunes stagiaires ici aujourd'hui,

16
00:01:31,520 --> 00:01:33,837
et selon la tradition,
ils prêteront serment...

17
00:01:33,838 --> 00:01:35,138
...au sommet de Massada,

18
00:01:35,473 --> 00:01:39,843
remontant à près de 2 000 ans
pour le patrimoine inspirant...

19
00:01:39,844 --> 00:01:42,511
...cela a rendu les Israéliens
soldat d'aujourd'hui...

20
00:01:42,512 --> 00:01:46,612
...le plus audacieux et le plus provocant
défenseur de la liberté dans le monde.

21
00:01:46,715 --> 00:01:48,217
Une partie de leur cérémonie ici...

22
00:01:48,218 --> 00:01:50,723
...sera le récit
de ce moment de l'Histoire...

23
00:01:50,724 --> 00:01:53,651
...qui résonne encore
aujourd'hui de manière retentissante :

24
00:01:53,652 --> 00:01:57,779
le stand de 960 hébreu
hommes, femmes et enfants...

25
00:01:57,780 --> 00:02:01,680
...contre les 5 000 hommes
de la dixième légion romaine.

26
00:04:07,951 --> 00:04:11,169
Un jeune soldat israélien
ici, il faut réfléchir...

27
00:04:11,225 --> 00:04:12,909
...sur la façon dont tout a commencé.

28
00:04:12,910 --> 00:04:15,604
Il le sait avec
une grande partie du monde,

29
00:04:15,605 --> 00:04:18,271
l'Empire romain avait également
a conquis la Palestine...

30
00:04:18,272 --> 00:04:20,272
...au premier siècle avant JC

31
00:04:20,415 --> 00:04:21,602
Et il le sait enfin,

32
00:04:21,603 --> 00:04:25,057
les Juifs s'étaient rebellés contre
l'oppression romaine.

33
00:04:25,058 --> 00:04:27,536
Le soldat a appris
depuis l'enfance...

34
00:04:27,537 --> 00:04:29,337
...que cela a pris quatre ans,

35
00:04:29,458 --> 00:04:31,722
la pleine puissance militaire
de Rome...

36
00:04:31,723 --> 00:04:36,644
...et 600 000 morts juifs
avant que Jérusalem ne tombe...

37
00:04:36,645 --> 00:04:40,845
...et les Romains pourraient prétendre
la rébellion était terminée.

38
00:04:44,749 --> 00:04:47,269
Mais il sait aussi que
pour les événements incroyables...

39
00:04:47,270 --> 00:04:49,349
...cela a eu lieu
sur cette montagne,

40
00:04:49,413 --> 00:04:52,413
ce n'était qu'un début.</i>

41
00:06:04,507 --> 00:06:06,307
Cher Dieu.

42
00:06:07,274 --> 00:06:11,174
Ils ont percé.
Ils sont au Temple.

43
00:06:12,780 --> 00:06:15,411
Ce ne sera pas facile, mais si tu
restez dans les ruelles...

44
00:06:15,412 --> 00:06:17,512
...nous essaierons de nous rencontrer
là où nous avions prévu.

45
00:06:24,534 --> 00:06:26,534
Maintenant, maintenant, vas-y.

46
00:06:38,079 --> 00:06:40,579
- Notre tour.
- Nous sommes prêts.

47
00:06:46,313 --> 00:06:48,013
Aller.

48
00:08:31,294 --> 00:08:33,194
Deux ans...

49
00:08:36,864 --> 00:08:39,264
Deux ans de famine...

50
00:08:39,941 --> 00:08:41,741
... tuant...

51
00:08:42,371 --> 00:08:44,671
... et voilà comment ça se termine.

52
00:08:45,122 --> 00:08:46,622
Nous en sommes sortis, maintenant.

53
00:08:46,772 --> 00:08:48,453
<i>Éléazar !</i>

54
00:08:48,454 --> 00:08:50,154
Ici !

55
00:08:54,085 --> 00:08:55,885
Dieu merci, tu es en sécurité.

56
00:08:56,064 --> 00:08:58,723
Nous ne pouvons pas rester ici, les Romains
sont partout sur les collines.

57
00:08:58,729 --> 00:09:01,263
Je sais. Nous allons essayer d'atteindre Massada
dès que les autres...

58
00:09:01,264 --> 00:09:03,264
Il n'y en a pas d'autres !

59
00:09:03,340 --> 00:09:06,406
-Mon frère?
-Sur une croix, devant la porte de Jaffa.

60
00:09:06,407 --> 00:09:08,607
Sa femme et ses filles ?

61
00:09:09,632 --> 00:09:11,832
Il n'y a pas besoin d'attendre,
ne me demande plus !

62
00:09:11,902 --> 00:09:14,102
-Simon bar Giora ?
-Capturé...

63
00:09:14,247 --> 00:09:16,074
...lui et Jean de Gischala.

64
00:09:16,174 --> 00:09:17,850
Ma cousine ?

65
00:09:17,851 --> 00:09:19,651
<i>Je suis désolé.</i>

66
00:09:20,962 --> 00:09:22,962
C'est fini !

67
00:09:25,587 --> 00:09:26,887
<i>Non.</i>

68
00:09:31,543 --> 00:09:33,543
Non, ce n'est pas fini.

69
00:10:11,302 --> 00:10:13,302
Trois ans plus tard...

70
00:10:14,015 --> 00:10:16,015
...les hommes du Romain
Dixième Légion...

71
00:10:16,200 --> 00:10:20,013
...leur moral presque brisé par le
de longues et fatigantes années de service...

72
00:10:20,014 --> 00:10:23,762
...loin de chez moi,
occupent toujours la Palestine.

73
00:10:23,763 --> 00:10:26,363
Mais Eléazar ben Yaïr
et ses partisans,

74
00:10:26,503 --> 00:10:28,592
dont le siège est maintenant à Massada,

75
00:10:28,593 --> 00:10:32,298
commencent à faire leur présence
connu dans les campagnes du sud,

76
00:10:32,299 --> 00:10:36,899
accomplissant le vœu d'Éléazar que
la guerre de Judée n'est pas encore terminée.

77
00:10:41,966 --> 00:10:43,466
Crier.

78
00:10:46,575 --> 00:10:49,475
<i>Père grand et mystique !</i>
Ne vous arrêtez pas, soldat, ne vous arrêtez pas !

79
00:10:49,609 --> 00:10:51,209
Ceux-ci, tes prémices,

80
00:10:51,352 --> 00:10:53,652
-de droit--
-Qu'est-ce que tu penses faire ?

81
00:10:54,883 --> 00:10:58,784
Nous avons besoin d'orge, de mil,
du grain pour le bétail.

82
00:10:58,785 --> 00:11:01,751
Le Dieu est juste
comme toi et moi,

83
00:11:01,752 --> 00:11:03,752
il veut être payé.

84
00:11:04,098 --> 00:11:06,997
Tous les premiers fruits
appartiennent au Dieu.

85
00:11:06,998 --> 00:11:09,051
Caporal, vous pouvez être empilé
pour avoir fait ça !

86
00:11:09,103 --> 00:11:11,103
À qui appartient le Dieu ? Le Dieu des Juifs ?

87
00:11:11,525 --> 00:11:13,881
Le seul Dieu.
Le Dieu Moloch.

88
00:11:13,882 --> 00:11:15,982
<i>Et tu allais
sacrifier ton fils ?</i>

89
00:11:16,092 --> 00:11:19,292
Tous les Juifs que nous avons tués,
et ça reste vivant ?

90
00:11:19,416 --> 00:11:21,116
Pas pour longtemps.

91
00:11:21,432 --> 00:11:23,632
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
petit homme.

92
00:11:39,998 --> 00:11:42,424
Personne ne vénère Moloch
plus, soldat.

93
00:11:52,645 --> 00:11:54,045
C'est ici.

94
00:11:55,103 --> 00:11:56,546
Ils sont tous partis
Jéricho immédiatement.

95
00:11:56,547 --> 00:11:58,047
Ils portent probablement tous
le même message.

96
00:11:58,196 --> 00:12:00,030
On dirait que nous l'avons attrapé
le jour de paie.

97
00:12:00,031 --> 00:12:01,531
Bien joué.

98
00:12:11,888 --> 00:12:14,688
<i>Tu penses à ce soldat
j'essayais de vous aider.</i>

99
00:12:15,668 --> 00:12:17,468
C'est la guerre, dis-lui.

100
00:12:19,951 --> 00:12:21,651
Il sait.

101
00:14:35,065 --> 00:14:39,565
<i>"Ce qui suit, à lire à haute voix
à toutes les unités de la Dixième Légion,"</i>

102
00:14:39,618 --> 00:14:41,918
<i>"actuellement en service professionnel."</i>

103
00:14:42,410 --> 00:14:46,010
<i>"Officiers et hommes
du dixième, salutations."</i>

104
00:14:46,899 --> 00:14:48,899
<i>"Dès réception de cette directive,"</i>

105
00:14:49,046 --> 00:14:51,446
<i>"la collection des
Taxe Impériale..."</i>

106
00:14:51,535 --> 00:14:53,427
<i>"... va commencer dans un
mode ordonnée..."</i>

107
00:14:53,428 --> 00:14:56,082
<i>"...dans toute la Province
de Palestine."</i>

108
00:14:56,182 --> 00:14:58,182
<i>"Les marchands de Damas..."</i>

109
00:14:58,246 --> 00:15:01,246
<i>"... avons accepté d'échanger
pièce d'or du royaume..."</i>

110
00:15:01,681 --> 00:15:04,045
<i>"...pour un troc équitable de
grain moulu,"</i>

111
00:15:04,046 --> 00:15:07,446
<i>"métaux communs,
maroquinerie, etc."</i>

112
00:15:07,546 --> 00:15:09,546
<i>"À la fin
du troc..."</i>

113
00:15:09,669 --> 00:15:12,997
<i>"...les hommes du Dixième
accélérera le paiement..."</i>

114
00:15:13,017 --> 00:15:15,017
<i>"...de ce qui précède
pièce d'or..."</i>

115
00:15:15,280 --> 00:15:17,880
<i>"...sous la direction
des Centurions."</i>

116
00:15:18,376 --> 00:15:20,376
Toutes les unités ?
Plus d'une centaine.

117
00:15:21,095 --> 00:15:24,195
"Impôt Impérial"...
Pillage impérial.

118
00:15:25,136 --> 00:15:28,436
Tekoa, Ein Gedi,
Hébron, Bethléem...

119
00:15:28,526 --> 00:15:30,026
...ils sont tous pareils.

120
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
Tekoa est plus proche.

121
00:15:32,627 --> 00:15:34,627
Hébron est plus grande.

122
00:15:35,273 --> 00:15:37,273
Est-ce que ça dit autre chose ?

123
00:15:39,156 --> 00:15:41,756
<i>"Pour conclure,
sur une note personnelle,</i>

124
00:15:42,468 --> 00:15:45,068
<i>"pendant que je me prépare
partir pour Rome,"</i>

125
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
<i>"Je suis obligé de dire ça
cette commande..."</i>

126
00:15:47,650 --> 00:15:49,650
<i>"... ardu, cela a peut-être été...</i>

127
00:15:50,007 --> 00:15:54,007
<i>"...vivra toujours dans ma mémoire
comme le point culminant de ma carrière."</i>

128
00:15:54,098 --> 00:15:56,860
<i>"Les hommes de la Dixième Légion
je peux être à juste titre fier..."</i>

129
00:15:56,861 --> 00:15:57,998
<i>"...de leur longue et
distingué..."</i>

130
00:15:58,233 --> 00:16:00,533
Il ne va pas nous retirer.
<i>"...au service de la Palestine..."</i>

131
00:16:00,754 --> 00:16:02,454
<i>"...et peuvent s'assurer..."</i>

132
00:16:02,523 --> 00:16:05,323
<i>"... que je ferai personnellement
plier tous les efforts..."</i>

133
00:16:05,890 --> 00:16:09,490
<i>"...pour leur assurer les récompenses
des plus hautes distinctions militaires."</i>

134
00:16:10,011 --> 00:16:13,011
<i>"Affectueusement signé
et par ordre de..."</i>

135
00:16:13,695 --> 00:16:17,095
<i>"...Cornelius Flavius Silva,
Commandant général."</i>

136
00:16:18,676 --> 00:16:20,676
Vous vous souvenez de ces machines de combat ?

137
00:16:22,962 --> 00:16:24,262
Non.

138
00:16:24,718 --> 00:16:26,518
Assaut final sur Jérusalem.

139
00:16:26,641 --> 00:16:28,241
Il faudrait les démonter.

140
00:16:28,538 --> 00:16:30,538
-Pourquoi?
-Ça pourrait remonter le moral des hommes.

141
00:16:30,847 --> 00:16:34,547
-N'ont-ils pas entendu la directive ?
-Oui, juste avant ton arrivée.

142
00:16:39,693 --> 00:16:41,193
Bon après-midi.

143
00:16:41,461 --> 00:16:43,161
Bonjour, Domine.

144
00:16:43,370 --> 00:16:45,986
-Quel est ton nom?
-Lentius, monsieur.

145
00:16:45,987 --> 00:16:47,687
Quelle ville ?

146
00:16:47,839 --> 00:16:49,439
Une ville, monsieur ?

147
00:16:50,396 --> 00:16:51,993
Je-je suis venu ici à...
Jéricho pour...

148
00:16:51,994 --> 00:16:54,994
À la maison, où es-tu né ?

149
00:16:56,091 --> 00:16:58,991
Tarente, monsieur.
C'est sur le coût.

150
00:16:59,283 --> 00:17:00,783
Famille?

151
00:17:03,524 --> 00:17:05,524
Imbécile! Quel est le problème
avec toi ?

152
00:17:07,455 --> 00:17:09,656
-Elle est morte.
-Qui est mort ?

153
00:17:09,657 --> 00:17:11,989
<i>Silva ! Quand sommes-nous
tu rentres à la maison ?</i>

154
00:17:11,990 --> 00:17:14,150
Démarquez-vous, l'homme
qui a dit ça !

155
00:17:14,151 --> 00:17:16,451
-Je vais maintenant compter--!
-Tribune!

156
00:17:20,398 --> 00:17:23,798
Ma femme... c'est elle qui est morte.

157
00:17:28,386 --> 00:17:31,386
Centurion !
Rejetez les rangs !

158
00:17:33,819 --> 00:17:36,219
<i>Rangs rejetés !</i>

159
00:17:58,811 --> 00:18:00,711
Appelle ma secrétaire.

160
00:18:04,317 --> 00:18:06,717
Vous remarquerez que je ne l'ai pas fait
je t'ai promis n'importe quoi.

161
00:18:06,843 --> 00:18:08,443
Il n'y a rien à promettre.

162
00:18:08,588 --> 00:18:11,588
Je leur recommanderai de faire
votre commande ici permanente...

163
00:18:11,716 --> 00:18:13,616
... mais pourquoi tu le ferais
je le veux.

164
00:18:13,682 --> 00:18:15,482
Je veux ce que Rome veut.

165
00:18:15,577 --> 00:18:18,377
Quadratus, quelle Rome
ce que je veux maintenant, c'est de l'argent.

166
00:18:19,069 --> 00:18:20,410
-Oui Monsieur.
-Eh bien...

167
00:18:20,411 --> 00:18:22,411
... il y a de l'argent à gagner
trouvé ici, d'accord.

168
00:18:22,552 --> 00:18:24,637
Mais nous devons leur donner la chance
pour laisser pousser les récoltes,

169
00:18:24,638 --> 00:18:27,038
et cela signifie garder
la paix. Pouvez-vous le faire ?

170
00:18:27,234 --> 00:18:29,582
Avec 5 000 mal du pays
policier ?

171
00:18:29,583 --> 00:18:31,083
Vous l'avez fait.

172
00:18:31,631 --> 00:18:33,231
Jusqu'à présent.

173
00:18:35,089 --> 00:18:36,789
Quant à ça...

174
00:18:37,596 --> 00:18:39,996
<i>...cette baignoire est plus ancienne
que moi !</i>

175
00:18:40,101 --> 00:18:41,950
Il a été transporté
la moitié du monde,

176
00:18:41,951 --> 00:18:44,539
c'est comme une partie de mon armure
et j'en ai vraiment marre...

177
00:18:44,540 --> 00:18:46,859
...comme je le suis de mon armure.
C'est à toi.

178
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
<i>Merci, monsieur.</i>

179
00:18:48,011 --> 00:18:50,894
Bien. Une copie de cette note
pour l'Empereur,

180
00:18:50,895 --> 00:18:52,695
et un pour le Sénat.

181
00:18:52,784 --> 00:18:56,584
A Vespasien, empereur de Rome,
Pontife Maximus, etc.,

182
00:18:56,698 --> 00:18:59,397
et aux consuls et
Sénateurs, etc., salutations...

183
00:18:59,398 --> 00:19:01,198
<i>Arrêtez ! Arrêtez-le !</i>

184
00:19:03,219 --> 00:19:04,694
Attrapez-le !

185
00:19:05,544 --> 00:19:07,719
<i>Attrape-le, imbécile !
Dépêchez-vous !</i>

186
00:19:16,671 --> 00:19:19,771
-Tu dormais debout ?
-Il est sorti de nulle part !

187
00:19:19,905 --> 00:19:22,305
Tenez-le ! Tiens-le, mec !

188
00:19:23,209 --> 00:19:25,359
-Je vais chercher le chirurgien.
<i>-Pas encore !</i>

189
00:19:26,696 --> 00:19:28,696
Cela commence comme ça.

190
00:19:29,096 --> 00:19:30,596
<i>Un homme.</i>

191
00:19:31,239 --> 00:19:34,839
S'il prélève du sang, il peut prendre
le régiment avec lui.

192
00:19:36,545 --> 00:19:39,445
Regardez à travers les rabats, mais
assurez-vous que vous n'êtes pas vu.

193
00:19:47,681 --> 00:19:49,381
Oui, ils regardent.

194
00:20:40,781 --> 00:20:42,281
Messieurs!

195
00:20:43,621 --> 00:20:46,521
Soit il y a une mutinerie
ou il n'y en a pas !

196
00:20:47,126 --> 00:20:48,426
S'il y en a,

197
00:20:49,129 --> 00:20:52,029
et tu juges bon de me tuer
et mes officiers ici,

198
00:20:52,091 --> 00:20:55,091
tu ferais mieux d'avoir un candidat
pour l'empereur prêt,

199
00:20:56,665 --> 00:21:00,465
ainsi qu'un soutien au reste
de la Légion en Palestine.

200
00:21:02,256 --> 00:21:04,545
Tu ferais mieux d'être prêt à
marche sur Rome...

201
00:21:05,645 --> 00:21:08,545
...et enlève la chaise
de Vespasien...

202
00:21:08,652 --> 00:21:12,352
... juste comme il l'a pris
de Vitellius.

203
00:21:13,029 --> 00:21:15,329
Vous seriez idiots, bien sûr.

204
00:21:15,752 --> 00:21:18,733
Vespasien est le premier
un homme honnête dans son travail...

205
00:21:18,734 --> 00:21:21,152
... au cours des cent dernières années.

206
00:21:21,943 --> 00:21:24,143
La plupart d'entre vous ont servi
sous lui,

207
00:21:24,310 --> 00:21:27,145
<i>et vous tous
avoir prêté allégeance.</i>

208
00:21:27,146 --> 00:21:28,896
La pénalité si vous
n'a pas réussi...

209
00:21:28,897 --> 00:21:31,197
...ce serait une crucifixion.

210
00:21:34,302 --> 00:21:37,202
Plus la perte des arriérés de salaire.

211
00:21:39,164 --> 00:21:41,664
<i>Vous, salauds stupides.</i>

212
00:21:42,763 --> 00:21:45,163
C'est presque fini !

213
00:21:46,545 --> 00:21:49,945
Si je ne peux pas t'emmener
à la maison, qui peut ?!

214
00:21:58,085 --> 00:22:00,885
Je le prends alors,
il n'y a pas de mutinerie.

215
00:22:02,350 --> 00:22:05,950
Dans ce cas, nous devons
faire face à un incident isolé.

216
00:22:06,481 --> 00:22:08,787
Le soldat Lentius...

217
00:22:08,937 --> 00:22:11,659
...a commis un crime qui
exige une punition...

218
00:22:11,660 --> 00:22:15,060
...au nom de chacun
citoyen fidèle présent.

219
00:22:16,167 --> 00:22:18,644
Je veux le meilleur ami de cet homme,

220
00:22:18,645 --> 00:22:21,550
pas son centurion
ni son Décurion...

221
00:22:21,551 --> 00:22:24,187
...mais son meilleur ami,

222
00:22:24,337 --> 00:22:28,177
<i>se présenter et exécuter
cette punition à mes ordres,</i>

223
00:22:28,227 --> 00:22:30,821
pas sur le compte de trois
mais maintenant,

224
00:22:30,822 --> 00:22:34,522
ou vous verrez tous l'enfer
avant de revoir Rome.

225
00:22:41,998 --> 00:22:44,941
Allez, Lucius.
Tout ira bien.

226
00:22:55,464 --> 00:22:57,664
J'ai dit à mon commandement !

227
00:23:11,188 --> 00:23:13,388
Retournez à vos régiments,
vous deux.

228
00:23:13,524 --> 00:23:15,724
Priez que l'ordre ne vienne jamais !

229
00:23:16,658 --> 00:23:19,658
Silva! Silva! Silva!

230
00:23:28,963 --> 00:23:30,663
Maintenant...
<i>Silva ! Silva! Silva !</i>

231
00:23:31,905 --> 00:23:33,905
...le chirurgien.
<i>Silva ! Silva! Silva !</i>

232
00:23:49,367 --> 00:23:52,067
<i>En avant ! Continuez à avancer !</i>

233
00:23:53,828 --> 00:23:55,828
Continuez-les, continuez-les !

234
00:24:21,699 --> 00:24:24,399
Nous leur faisons peur.
On n’y peut rien.

235
00:24:24,754 --> 00:24:27,554
-On te fait toujours peur, Myriam ?
- Pas depuis des années.

236
00:24:27,703 --> 00:24:31,783
Le mariage était le remède.
Vous gémissez dans votre sommeil.

237
00:24:31,899 --> 00:24:34,499
Je n'emmènerai pas le garçon cette fois,
ça devrait te plaire.

238
00:24:34,584 --> 00:24:36,520
Ça me fait plaisir ça
tu n'as pas besoin de lui.

239
00:24:36,521 --> 00:24:38,321
Sinon, tu serais
le prendre.

240
00:24:39,800 --> 00:24:41,400
<i>Éléazar...</i>

241
00:24:56,271 --> 00:24:59,871
Tu ferais un terrible ennemi
me connaissant si bien.

242
00:25:25,879 --> 00:25:27,679
<i>Mes amis...</i>

243
00:25:27,953 --> 00:25:31,653
...nous quittons notre forteresse,
maintenant, pour attaquer la ville d'Hébron.

244
00:25:32,992 --> 00:25:34,992
Vous voulez notre bénédiction pour ça ?

245
00:25:35,078 --> 00:25:37,478
Prends-le. N'importe quoi, alors c'est parti !

246
00:25:38,541 --> 00:25:40,241
Tu y vas aussi

247
00:25:40,811 --> 00:25:43,811
Aucun de ces hommes ne va
n'importe où avec vous.

248
00:25:44,031 --> 00:25:46,731
Si nous les laissons derrière nous,
ils auraient juste des idées stupides...

249
00:25:46,732 --> 00:25:48,632
...de ne pas nous laisser
recule ici.

250
00:25:48,704 --> 00:25:50,404
<i>Peut-être, pas si stupide.</i>

251
00:25:50,962 --> 00:25:52,858
Si nous ne leur donnons pas
une raison pour rester,

252
00:25:52,859 --> 00:25:54,859
finalement, les Romains
partira...

253
00:25:54,998 --> 00:25:57,628
<i>... et nous pouvons descendre
de cette montagne maudite et...</i>

254
00:25:57,629 --> 00:25:59,329
...réunifier à nouveau notre peuple.

255
00:25:59,433 --> 00:26:02,144
<i>Les Romains ont notre peuple
être esclave pour eux,</i>

256
00:26:02,244 --> 00:26:04,339
nos récoltes à combler
leur estomac,

257
00:26:04,340 --> 00:26:06,940
notre argent à voler,
des femmes à violer.

258
00:26:07,991 --> 00:26:10,791
Pourquoi devraient-ils partir, un jour ?

259
00:26:11,609 --> 00:26:12,930
<i>Non.</i>

260
00:26:13,580 --> 00:26:17,187
La vie des Romains
c'est très simple ici.

261
00:26:17,287 --> 00:26:20,087
Alors, tu vas
rends les choses difficiles !

262
00:26:20,159 --> 00:26:22,159
A partir de ce soir, à Hébron...

263
00:26:22,307 --> 00:26:24,907
...et ces hommes
viennent avec moi.

264
00:26:25,442 --> 00:26:27,242
Et s'ils ne viennent pas ?

265
00:26:28,568 --> 00:26:30,868
Alors nous aurions dû
commettre une infraction...

266
00:26:30,954 --> 00:26:33,541
-...et tuez-les.
-Un juif tué à Jérusalem ?

267
00:26:33,542 --> 00:26:36,542
Assez! Nous partons immédiatement.

268
00:26:36,601 --> 00:26:38,601
Pourquoi la ville d’Hébron ?

269
00:26:38,745 --> 00:26:41,032
Pourquoi ne pas construire
une flotte de navires...

270
00:26:41,033 --> 00:26:43,090
...et attaquer la ville de Rome ?

271
00:26:46,350 --> 00:26:48,528
Si nous pensions ainsi
il y a quelques années...

272
00:26:48,529 --> 00:26:51,329
... nous pourrions encore l'avoir
un temple à Jérusalem.

273
00:26:51,719 --> 00:26:53,719
Maintenant, nous devons faire ce que nous pouvons.

274
00:26:53,976 --> 00:26:57,176
Que peux-tu faire avec
quelques centaines d'hommes...

275
00:26:57,234 --> 00:27:00,134
<i>... que tu ne pouvais pas
quand tu en avais 20 000 ?</i>

276
00:27:00,199 --> 00:27:03,699
Nous pouvons leur rappeler que
certains juifs sont encore libres !

277
00:27:04,747 --> 00:27:08,447
Nous pouvons leur faire du mal, les rendre
arrêtez de percevoir les impôts !

278
00:27:08,802 --> 00:27:11,099
Aux Romains,
ne perçoit pas d'impôts...

279
00:27:11,100 --> 00:27:13,302
<i>...c'est une chose très douloureuse.</i>

280
00:27:17,884 --> 00:27:20,727
Je le répète, Général, je peux
donne-toi plus de mandragore.

281
00:27:21,328 --> 00:27:23,328
Non, tu ne peux pas me donner
mandragore !

282
00:27:23,383 --> 00:27:25,876
Ça me ferait dormir
pendant trois jours...

283
00:27:25,877 --> 00:27:27,577
... et je veux partir d'ici
le matin.

284
00:27:27,710 --> 00:27:30,110
Si je peux vous demander une faveur...!

285
00:27:32,437 --> 00:27:36,237
Je suis sûr que ces incantations
accélérera la guérison de ma blessure,

286
00:27:36,358 --> 00:27:39,031
mais pour l'instant, je serais reconnaissant
si vous, vénérés messieurs,

287
00:27:39,032 --> 00:27:41,761
je lirais les présages
pour mon retour à Rome.

288
00:27:41,762 --> 00:27:43,354
<i>Nous l'avons déjà fait, monsieur,</i>

289
00:27:43,504 --> 00:27:47,162
en sacrifiant et en éviscérant
un bouc sans tache.

290
00:27:47,300 --> 00:27:49,999
Nous avons découvert que ses organes étaient
extrêmement sain.

291
00:27:51,587 --> 00:27:53,787
Vos frais seront payés.
Partez maintenant.

292
00:27:54,018 --> 00:27:55,718
Partez maintenant !

293
00:27:58,715 --> 00:28:00,715
Des organes sains...

294
00:28:01,022 --> 00:28:03,378
Cette chèvre a visiblement eu
peu de choses à faire...

295
00:28:03,379 --> 00:28:05,749
...avec les femelles
dans ce pays.

296
00:28:05,839 --> 00:28:07,662
-Et maintenant ?
- Normalement, monsieur,

297
00:28:07,663 --> 00:28:10,363
après une nuit de sommeil,
Je prélèverais un peu de sang,

298
00:28:10,423 --> 00:28:12,929
-et panser la blessure.
-Tu peux faire ça...

299
00:28:12,930 --> 00:28:15,917
...en marche demain. Mettez un
pansement temporaire dessus maintenant.

300
00:28:15,918 --> 00:28:18,050
-Où étais-je ?
-"Salut".

301
00:28:18,051 --> 00:28:19,851
<i>Salutations...</i>

302
00:28:20,722 --> 00:28:23,225
<i>"J'ai l'honneur de signaler que
dans toutes les sections de la Province..."</i>

303
00:28:23,226 --> 00:28:26,226
<i>"...la collection des
L'impôt impérial a commencé."</i>

304
00:28:30,078 --> 00:28:32,578
<i>"Cette collection est
le premier du genre..."</i>

305
00:28:32,684 --> 00:28:35,984
<i>"... dans 7 ans et 4 mois
et 9 jours."</i>

306
00:28:44,117 --> 00:28:46,788
<i>"Les petits et mal organisés
bande de fanatiques,"</i>

307
00:28:46,789 --> 00:28:48,602
<i>"qui s'appellent eux-mêmes
les "zélotes"..."</i>

308
00:28:48,603 --> 00:28:51,674
<i>"...et consistant en l'essentiel
de voleurs, de meurtriers et..."</i>

309
00:28:51,675 --> 00:28:54,157
<i>"...fugitifs de Roman et
La justice juive..."</i>

310
00:28:54,557 --> 00:28:56,353
<i>"... semble avoir perdu courage,"</i>

311
00:28:56,354 --> 00:28:59,654
<i>"et dispersé, se fondant dans
la population."</i>

312
00:29:00,348 --> 00:29:03,648
<i>"Il n'y a même plus
rapports sporadiques de rébellion."</i>

313
00:29:04,959 --> 00:29:08,227
<i>"Ainsi, je peux enfin partir
cette misérable terre et..."</i>

314
00:29:08,228 --> 00:29:11,928
<i>"...retourner à Rome avec les deux
confiance et soulagement."</i>

315
00:29:12,579 --> 00:29:15,279
<i>"Partout où j'ai voyagé
lors de cette dernière tournée..."</i>

316
00:29:15,376 --> 00:29:17,681
<i>"...J'ai remarqué un désir sain
pour la paix..."</i>

317
00:29:17,682 --> 00:29:20,582
<i>"...dans l'attitude du
peuple ordinaire de Palestine."</i>

318
00:29:22,760 --> 00:29:24,060
Je suis né à cet endroit.

319
00:29:25,824 --> 00:29:28,224
Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons.

320
00:29:29,990 --> 00:29:32,555
<i>"En ce moment, la veille de
mon départ pour Rome..."</i>

321
00:29:32,855 --> 00:29:37,055
<i>"...Je peux affirmer et je l'affirme
la guerre de Judée est terminée."</i>

322
00:30:00,212 --> 00:30:02,397
N'oubliez pas : ne gaspillez pas
votre temps à vous battre.

323
00:30:02,398 --> 00:30:03,998
Brûlez et éloignez-vous.

324
00:30:28,277 --> 00:30:29,777
Qui y va ?

325
00:30:35,626 --> 00:30:36,826
Garde !

326
00:30:38,584 --> 00:30:39,884
<i>Garde !</i>

327
00:30:48,824 --> 00:30:50,524
Sur ma commande.

328
00:30:51,489 --> 00:30:52,989
Au point mort...

329
00:30:53,676 --> 00:30:54,876
...Maintenant !

330
00:31:01,751 --> 00:31:04,051
<i>Gardes !
Renvoyez les gardes !</i>

331
00:31:04,888 --> 00:31:06,588
Débarrassez-vous des gardes !

332
00:31:44,226 --> 00:31:46,226
Maintenant, tenez-les un peu plus longtemps.

333
00:32:12,153 --> 00:32:13,853
Tu ne rêves pas, père.

334
00:32:15,118 --> 00:32:18,118
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

335
00:32:23,221 --> 00:32:25,721
Assez! Assez!

336
00:32:38,994 --> 00:32:41,394
<i>Nous vous reverrons
à Ein-Gedi !</i>

337
00:32:41,637 --> 00:32:43,937
Ein-Gedi, souviens-toi !

338
00:32:48,969 --> 00:32:50,581
Je suis désolé de vous réveiller, monsieur.
La garnison d'Hébron...

339
00:32:50,582 --> 00:32:51,581
...a été attaqué.

340
00:32:51,682 --> 00:32:53,704
<i>Il y a beaucoup de
dommages causés par le feu.</i>

341
00:32:53,705 --> 00:32:56,853
<i>Beaucoup de nos hommes ont été tués.
Il aurait pu s'agir de bandits.</i>

342
00:32:57,407 --> 00:32:59,107
Les chevaux ont-ils été pris ?

343
00:32:59,317 --> 00:33:00,817
<i>Non, monsieur.</i>

344
00:33:03,006 --> 00:33:06,006
Les bandits ne partent pas
chevaux derrière.

345
00:33:08,282 --> 00:33:10,239
Renvoyez mes officiers. je veux
un escadron de cavalerie...

346
00:33:10,240 --> 00:33:11,940
...prêt à partir avant l'aube.

347
00:34:30,397 --> 00:34:33,097
<i>Comment ont-ils pu brûler
les cabanes et le grenier ?</i>

348
00:34:33,169 --> 00:34:36,069
<i>Ils ont brûlé le grenier seulement, monsieur.
J'ai brûlé les cabanes.</i>

349
00:34:36,844 --> 00:34:38,344
-Tu l'as fait.
<i>-Oui, monsieur.</i>

350
00:34:38,429 --> 00:34:40,965
Une cabane sur trois.
Je les aurais tous brûlés,

351
00:34:40,967 --> 00:34:42,967
... mais bien sûr, les hommes
il lui fallait les deux autres tiers.

352
00:34:43,854 --> 00:34:46,754
Je suppose que tu l'étais
extraire des informations.

353
00:34:46,849 --> 00:34:48,549
<i>Eh bien, pas exactement, monsieur.</i>

354
00:34:48,694 --> 00:34:50,032
Je viens de sentir que...

355
00:34:50,033 --> 00:34:52,694
... l'acte ne devrait pas se passer
une sorte de rétribution.

356
00:34:52,766 --> 00:34:54,166
Et ayant échoué
misérablement à collectionner...

357
00:34:54,285 --> 00:34:56,743
...la principale source de
Les recettes fiscales de l'Empire,

358
00:34:56,744 --> 00:34:59,348
ton remède était
pour ruiner les agriculteurs...

359
00:34:59,349 --> 00:35:01,849
...qui pourrait, un jour,
remplacer cette source.

360
00:35:04,262 --> 00:35:06,047
N'as-tu pas pensé à
émettre un ordre...

361
00:35:06,048 --> 00:35:08,748
...pour mettre un contribuable sur trois
à l'épée ?

362
00:35:08,872 --> 00:35:10,996
Ou est-ce que tu sauvegardes ça
pour la prochaine fois ?

363
00:35:10,997 --> 00:35:13,499
Général, ces contribuables,
comme tu les appelles,

364
00:35:13,500 --> 00:35:16,001
sont aussi les fils et
frères des fanatiques.

365
00:35:16,101 --> 00:35:18,101
Ils savent qui ils sont et
où ils se cachent !

366
00:35:18,350 --> 00:35:19,998
Et après leurs maisons
ont été incendiés,

367
00:35:19,999 --> 00:35:23,183
sans aucun doute ils se sont portés volontaires
pour vous dire ce qu'ils savaient.

368
00:35:23,692 --> 00:35:25,492
Eh bien, monsieur, ce n'est jamais le cas
aussi simple que ça.

369
00:35:25,647 --> 00:35:28,647
Centurion, j'aurais dû penser
c'était aussi simple que du fumier !

370
00:35:29,401 --> 00:35:31,001
<i>"Juif..."</i>

371
00:35:31,142 --> 00:35:33,142
<i>"...voici mon poing."</i>

372
00:35:33,252 --> 00:35:35,365
<i>"Dis-moi ce que je
je veux savoir..."</i>

373
00:35:35,515 --> 00:35:37,857
<i>"... et je ne te frapperai pas
avec ça".</i>

374
00:35:37,957 --> 00:35:40,997
Mais tu ne peux que brûler
la maison d'un homme s'est effondrée une fois.

375
00:35:40,998 --> 00:35:42,002
Avouez-le.

376
00:35:42,152 --> 00:35:44,930
Tu détestais juste voir
tout ce feu est gaspillé.

377
00:35:46,791 --> 00:35:47,901
<i>Eh bien, alors...</i>

378
00:35:48,545 --> 00:35:50,545
... regardons votre prisonnier.

379
00:36:03,447 --> 00:36:05,047
Garçon joyeux.

380
00:36:05,984 --> 00:36:07,384
Le vôtre?

381
00:36:07,968 --> 00:36:09,268
Une fois.

382
00:36:10,409 --> 00:36:12,909
Quand il est devenu un bandit
il m'a renié.

383
00:36:13,382 --> 00:36:14,682
Un bandit ?

384
00:36:14,754 --> 00:36:16,054
<i>Il sait mieux !</i>

385
00:36:16,196 --> 00:36:18,396
Il essaie de me sauver
de la croix.

386
00:36:18,502 --> 00:36:22,202
Mourir comme un bandit
pas d'honneur, mais c'est plus rapide.

387
00:36:22,292 --> 00:36:25,092
-Et ça ne te dit rien ?
<i>-Moins que rien.</i>

388
00:36:25,322 --> 00:36:27,838
Et si j'étais pendu
à l'endroit...

389
00:36:27,839 --> 00:36:29,939
...Je te cracherais au visage.

390
00:36:30,533 --> 00:36:33,033
-Parle comme un fanatique.
<i>-Merci.</i>

391
00:36:36,582 --> 00:36:37,982
Centurion !

392
00:36:41,032 --> 00:36:43,732
Quelle est ta raison pour
ce numéro de trapèze ?

393
00:36:44,046 --> 00:36:46,046
Monsieur, pour donner un exemple.

394
00:36:46,403 --> 00:36:50,003
De quoi ? Courage et force ?

395
00:36:50,075 --> 00:36:51,344
j'aurais pensé
c'était la dernière chose...

396
00:36:51,345 --> 00:36:53,085
... nous voudrions que ces Juifs voient.

397
00:36:53,086 --> 00:36:55,686
Je n'ai fait que
Je pensais que c'était vrai.

398
00:36:55,787 --> 00:36:58,065
Tu n'as pas eu un mot décent
pour tout cela.

399
00:36:58,165 --> 00:37:01,320
Je vous propose de me soulager de mon
commande. En fait, j'insiste.

400
00:37:01,321 --> 00:37:03,421
Calme-toi, mon garçon. je me suis levé
pour pire que ça.

401
00:37:03,496 --> 00:37:06,001
Vous devez apprécier
la situation dans laquelle nous étions !

402
00:37:06,002 --> 00:37:07,543
Pas d'avertissement préalable...

403
00:37:07,544 --> 00:37:10,586
... ces foutus sauvages tombent
sur les murs comme un...

404
00:37:10,587 --> 00:37:13,287
-une armée de singes !
-Fermez-la!

405
00:37:13,554 --> 00:37:17,294
Je veux qu'il se détache
de cette chose... Maintenant !

406
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
Abattez-le !

407
00:37:33,958 --> 00:37:35,558
Quel est ton nom?

408
00:37:35,839 --> 00:37:39,239
Éphraïm, fils de Lévi.
Quel est le tien ?

409
00:37:39,474 --> 00:37:41,474
Flavius, fils de Lucianus.

410
00:37:42,122 --> 00:37:44,147
Vous êtes Flavius ​​Silva?

411
00:37:44,247 --> 00:37:46,247
Le répartiteur a dit
tu rentrais chez toi.

412
00:37:46,832 --> 00:37:48,132
Déçu?

413
00:37:48,225 --> 00:37:49,825
Flatté.

414
00:38:01,621 --> 00:38:03,021
D'accord.

415
00:38:03,457 --> 00:38:06,272
Ils ont été aperçus.
Environ 400, à pied.

416
00:38:06,472 --> 00:38:08,309
-Où?
-Dans les contreforts d'Ein-Gedi.

417
00:38:08,310 --> 00:38:11,046
Mais pas plus de 50 légionnaires
cantonnés dans la ville.

418
00:38:11,096 --> 00:38:12,870
Dans les contreforts ?

419
00:38:12,871 --> 00:38:16,066
Avec 400 hommes ?
Qu'attendent-ils ?

420
00:38:16,067 --> 00:38:18,060
-Les greniers intacts ?
-Intact.

421
00:38:18,061 --> 00:38:19,836
Dois-je commander l'escadron
monter ?

422
00:38:19,837 --> 00:38:23,137
Alignez-vous au sud de la ville.
Ils nous verront arriver.

423
00:38:23,272 --> 00:38:25,872
Ils auront au moins
une heure d'avertissement...

424
00:38:26,004 --> 00:38:28,404
-...et il est temps de s'échapper.
-S'échapper? Où?

425
00:38:28,535 --> 00:38:32,055
Plus au sud. D'autres villes,
d'autres greniers.

426
00:38:32,155 --> 00:38:33,967
Mais avec le temps, nous rattraperions notre retard.
Ils le savent.

427
00:38:33,968 --> 00:38:36,368
Au prix de tout
les revenus du sud.

428
00:38:37,673 --> 00:38:39,573
Un bon plan !

429
00:38:39,758 --> 00:38:41,976
Tu as dû attendre
six mois...

430
00:38:41,977 --> 00:38:43,977
...jusqu'à ce que toutes les récoltes
étaient prêts.

431
00:38:44,055 --> 00:38:46,055
tu as des nouvelles
d'Ein-Gedi ?

432
00:38:47,587 --> 00:38:49,787
Qui est ton commandant
ces jours-ci ?

433
00:38:55,239 --> 00:38:56,739
Où veut-il se rencontrer ?

434
00:38:56,796 --> 00:39:00,396
Il a fait un petit camp dehors
la ville, l'oasis Ein Shedek.

435
00:39:00,460 --> 00:39:02,048
Lui et ses officiers
et quelques gardes.

436
00:39:02,048 --> 00:39:04,048
-Combien peu ?
-Peut-être dix.

437
00:39:04,380 --> 00:39:06,424
Hors de portée d'appel de
le reste de l'escadron ?

438
00:39:06,425 --> 00:39:09,725
Bien sûr, il veut que nous sachions
il n'a pas peur de nous.

439
00:39:09,852 --> 00:39:12,052
-Comment te frappe-t-il ?
-Typique.

440
00:39:12,107 --> 00:39:14,807
Le nez en l'air,
boiter à cause d'une blessure.

441
00:39:14,934 --> 00:39:16,634
<i>Très fatigué.</i>

442
00:39:18,059 --> 00:39:20,002
-Il n'a rien dit de plus ?
<i>-Pas pour moi.</i>

443
00:39:20,102 --> 00:39:21,856
Son commandant en second
n'aime pas l'idée.

444
00:39:21,857 --> 00:39:24,060
-C'est ce que j'ai pu voir.
-On voyait...

445
00:39:24,061 --> 00:39:25,661
Tout ce que je sais c'est
il prend un risque !

446
00:39:25,720 --> 00:39:28,120
Capturer un leader, c'est
ça vaut le coup de prendre un risque, vrai ou pas ?

447
00:39:28,356 --> 00:39:30,156
Nous pouvons gérer cela.

448
00:39:30,232 --> 00:39:31,732
<i>Alors, décidez.</i>

449
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
Je l'ai déjà fait.

450
00:40:20,850 --> 00:40:23,350
Trop sombre pour voir, maintenant.
Peut-être le matin ?

451
00:40:24,245 --> 00:40:25,845
Matin?

452
00:40:26,964 --> 00:40:30,064
C'est maintenant qu'il viendra,
s'il veut venir du tout.

453
00:40:30,532 --> 00:40:31,832
Maintenant...

454
00:40:32,282 --> 00:40:35,282
...quand on ne voit pas combien
il est amené avec lui.

455
00:40:35,834 --> 00:40:37,951
Ce ne sont pas des Britanniques ou
Gaulois nous combattons !

456
00:40:37,952 --> 00:40:40,392
De bons rustiques honnêtes qui
démarquez-vous au soleil...

457
00:40:40,450 --> 00:40:44,950
...aimez les cibles de tir à l'arc et osez-vous
faire quelque chose à ce sujet.

458
00:40:45,218 --> 00:40:47,218
Ce sont plutôt des
les Egyptiens,

459
00:40:47,662 --> 00:40:50,562
salauds intelligents sans
un drame d'éthique.

460
00:40:50,623 --> 00:40:52,223
<i>Silva !</i>

461
00:41:05,593 --> 00:41:07,593
<i>Silva !</i>

462
00:41:08,224 --> 00:41:10,924
Là-haut. Avec des glaçons.

463
00:41:11,144 --> 00:41:14,184
Me voici! Qu'est-ce que c'est?

464
00:41:15,066 --> 00:41:17,266
<i>Donnez vos garanties !</i>

465
00:41:22,708 --> 00:41:25,908
C'est la norme d'un
Général commandant...

466
00:41:27,242 --> 00:41:29,942
...décerné par le Sénat et
l'empereur de Rome.

467
00:41:31,984 --> 00:41:34,478
C'est une "corona muralis"...

468
00:41:34,578 --> 00:41:37,778
...la plus haute distinction militaire
accordé à un Romain.

469
00:41:38,622 --> 00:41:42,622
C'est la légende et l'appareil
de la famille connue sous le nom de Cornelii,

470
00:41:42,834 --> 00:41:44,834
ma famille.

471
00:41:44,890 --> 00:41:47,890
Selon cette norme,
ce médaillon...

472
00:41:47,961 --> 00:41:50,561
...et par l'honneur
de ma famille...

473
00:41:50,640 --> 00:41:53,672
...Je garantis le coffre-fort
conduite et retour...

474
00:41:53,772 --> 00:41:56,772
...de tout et de rien
qui viennent ici.

475
00:41:58,668 --> 00:42:00,268
Suffisant?

476
00:42:00,826 --> 00:42:02,646
<i>Assez bien.</i>

477
00:42:11,843 --> 00:42:14,943
Je n'ai pas d'armes,
mais voyez par vous-mêmes.

478
00:42:42,784 --> 00:42:44,084
Ici ?

479
00:42:44,402 --> 00:42:45,702
Oui.

480
00:42:58,412 --> 00:43:01,112
Je suppose que tu es Eleazar,
fils de Yaïr.

481
00:43:01,437 --> 00:43:02,637
C'est qui je suis.

482
00:43:02,703 --> 00:43:05,203
C'est Marcus Quadratus.
Général de la Légion.

483
00:43:05,341 --> 00:43:08,997
Oui, je sais, nous nous sommes tous déjà rencontrés,
à Jérusalem.

484
00:43:08,998 --> 00:43:10,787
Je n'étais pas aux commandes
à cette époque-là.

485
00:43:10,788 --> 00:43:13,244
Tu n'es pas aux commandes
de nos jours non plus !

486
00:43:13,444 --> 00:43:15,544
Perdons le moins de temps
que possible.

487
00:43:15,616 --> 00:43:17,216
Je ne t'ai pas demandé ici
négocier.

488
00:43:17,334 --> 00:43:20,534
Je ne négocie pas avec les bandits,
peu importe comment ils s'appellent.

489
00:43:20,601 --> 00:43:22,582
Vous avez été appelé ici
pour que je puisse te le dire...

490
00:43:22,583 --> 00:43:25,983
...face à face,
une et une seule fois :

491
00:43:26,127 --> 00:43:28,191
si ça prend le solde
de l'année...

492
00:43:28,192 --> 00:43:31,392
...ou même une autre année
en plus de celui-là...

493
00:43:31,448 --> 00:43:34,010
...ton groupe sera
capturé et anéanti.

494
00:43:34,210 --> 00:43:37,210
<i>Ce n'est pas une menace, simplement
une déclaration de fait.</i>

495
00:43:37,349 --> 00:43:38,997
Peu importe combien
tu brûles les greniers,

496
00:43:38,998 --> 00:43:40,835
peu importe combien de temps tu peux
garder la distance....

497
00:43:40,836 --> 00:43:44,136
...entre la légion et vous-même,
la fin sera la même.

498
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
Pourtant, je sais que tu sais
un moyen d'éviter cela.

499
00:43:46,624 --> 00:43:47,999
<i>Un seul sens,</i>

500
00:43:48,025 --> 00:43:49,999
dispersez-vous, maintenant !

501
00:43:53,011 --> 00:43:54,511
<i>Écoutez-moi,</i>

502
00:43:55,279 --> 00:43:57,679
je suis venu ici
pendant sept ans.

503
00:43:58,237 --> 00:44:00,738
Chacun de ces petits
insignes sur mon étendard...

504
00:44:00,838 --> 00:44:04,834
...est une représentation de
au moins 20 000 Juifs morts.

505
00:44:04,835 --> 00:44:07,235
Je n'ai pas envie d'ajouter
à ce disque.

506
00:44:07,443 --> 00:44:10,443
<i>J'en ai marre des Juifs morts,</i>

507
00:44:10,558 --> 00:44:14,358
vivent des juifs, des hommes, des femmes
et les enfants...

508
00:44:14,524 --> 00:44:18,195
...et de tes misérables
et pays cédant !

509
00:44:18,196 --> 00:44:22,002
Alors fais toi-même
une gentillesse. Aller.

510
00:44:22,102 --> 00:44:25,102
J'étais sur le point de faire exactement ça
quand tu as rendu cela impossible.

511
00:44:25,235 --> 00:44:29,035
Mais dans la précipitation, Général, vous
aurait laissé derrière lui 5 000 hommes.

512
00:44:29,109 --> 00:44:30,998
La Légion restera, bien entendu.

513
00:44:30,999 --> 00:44:34,000
Et nous aussi, bien sûr,
pour continuer à se battre.

514
00:44:34,001 --> 00:44:35,469
Pendant combien de temps?

515
00:44:35,531 --> 00:44:39,112
Combien de temps penses-tu
400 peuvent échapper à 5 000 ?

516
00:44:39,412 --> 00:44:41,012
Ah...

517
00:44:41,114 --> 00:44:43,114
C'est ce que vous voulez savoir !

518
00:44:43,929 --> 00:44:47,090
Je ne te donnerai pas de décompte
de nos troupes, mais 400 ?

519
00:44:47,091 --> 00:44:49,177
Pas même pour plaisanter.

520
00:44:49,178 --> 00:44:51,075
Mais alors, c'est vraiment
ce n'est pas mon souci.

521
00:44:51,074 --> 00:44:54,879
Vous voulez qu'on se disperse ?
Et laissez vos Syriens...

522
00:44:54,880 --> 00:44:57,858
...transformer notre orge en
ton argent ? Nous ne le ferons pas.

523
00:44:57,859 --> 00:45:01,559
Tu me dis que tu le feras
attrape-nous et tue-nous...

524
00:45:01,645 --> 00:45:03,776
Je vous invite à essayer.

525
00:45:03,976 --> 00:45:06,476
Vous m'invitez à essayer ?

526
00:45:08,410 --> 00:45:12,310
Votre pays est un long
et un cimetière déjà étroit.

527
00:45:12,677 --> 00:45:14,767
Vos villes sont plus plates
que tes déserts,

528
00:45:14,768 --> 00:45:17,243
ton temple a été détruit,
et la plupart des survivants...

529
00:45:17,244 --> 00:45:21,168
...sont des esclaves, tout cela pour
7 ans à essayer.

530
00:45:21,238 --> 00:45:24,438
Donne-nous notre dû, mec,
nous savons comment tuer.

531
00:45:24,535 --> 00:45:26,635
Tu as taillé le verger,

532
00:45:26,719 --> 00:45:29,619
et les meilleurs arbres
ont survécu.

533
00:45:29,752 --> 00:45:31,952
Et pas seulement dans le Sud.

534
00:45:32,492 --> 00:45:34,807
Bientôt, ceux du Nord
vous donnera une cause...

535
00:45:34,808 --> 00:45:37,186
...pour que tu nous ramènes.
Puis en Occident.

536
00:45:37,386 --> 00:45:39,286
Ensuite, tu devras te tourner
encore et encore.

537
00:45:39,382 --> 00:45:41,882
Une guerre sur tous les fronts.

538
00:45:42,244 --> 00:45:44,644
Vous ne rentrerez peut-être jamais chez vous.

539
00:45:45,976 --> 00:45:48,209
J'étais curieux à ton sujet,

540
00:45:48,309 --> 00:45:50,609
mais maintenant la réponse
cela semble assez simple.

541
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
Tu es fou.

542
00:45:52,737 --> 00:45:54,537
Je ne suis pas sur le point de discuter
sur la folie...

543
00:45:54,615 --> 00:45:56,815
...avec un homme qui a eu
sa commission de Néron.

544
00:45:58,791 --> 00:46:01,991
Oh, je pense que celui-ci est
sur le point de s'emporter.

545
00:46:02,136 --> 00:46:05,993
Il fit de même à Bethsaïda,
charger bêtement 40 archers...

546
00:46:05,994 --> 00:46:08,394
...et laisser 500 fantassins
s'éloigner.

547
00:46:08,505 --> 00:46:10,805
Tu es un menteur !
<i>Quadratus !</i>

548
00:46:17,000 --> 00:46:21,300
J'ai eu très peu de conversations
avec des Juifs, cela ne s'est pas terminé par une bagarre.

549
00:46:22,490 --> 00:46:26,390
-Cette conversation est maintenant terminée.
-Vous n'avez pas été licencié !

550
00:46:27,129 --> 00:46:29,922
- Y a-t-il quelque chose à dire ?
-Juste ça :

551
00:46:29,923 --> 00:46:31,682
tu sembles en avoir
idée pathétique....

552
00:46:31,683 --> 00:46:33,383
...que nous ne pouvons pas trouver
votre quartier général.

553
00:46:33,570 --> 00:46:36,137
Abandonnez-le. Nous savons
tout sur Massada.

554
00:46:36,237 --> 00:46:39,137
-Mes hommes ne sont pas là.
-Non, mais vos femmes et vos enfants le sont.

555
00:46:42,386 --> 00:46:46,086
Nos femmes et nos enfants ont moins
à craindre de vous plus que nous.

556
00:46:46,332 --> 00:46:50,032
Ils sont au top des plus sûrs
forteresse du monde !

557
00:46:52,129 --> 00:46:55,466
Général, nous savons tous les deux que ce serait
prenez toute la légion...

558
00:46:55,467 --> 00:46:57,667
... juste pour garder l'endroit encerclé.

559
00:46:57,936 --> 00:47:00,229
Et ceux d'en haut peuvent
te retenir avec des pierres,

560
00:47:00,230 --> 00:47:01,790
et de l'eau bouillante.

561
00:47:01,890 --> 00:47:04,210
Cela signifierait attacher
la Dixième Légion pendant des mois,

562
00:47:04,211 --> 00:47:07,779
sinon des années. Cela coûterait
Rome 2 000 ou 3 000 hommes.

563
00:47:07,780 --> 00:47:11,080
Et à la fin, en supposant
c'est arrivé de ton vivant,

564
00:47:11,164 --> 00:47:14,264
qu'est-ce que tu aurais,
la victoire finale ?

565
00:47:16,960 --> 00:47:20,660
Nous avons vu ces pièces.
Très impressionnant.

566
00:47:21,450 --> 00:47:25,150
Une femme juive, au pied
d'un centurion.

567
00:47:25,666 --> 00:47:28,066
La Judée vaincue.

568
00:47:31,841 --> 00:47:35,041
Tant que l'un de nous
est vivant...

569
00:47:35,946 --> 00:47:38,618
...et se souvient comment
allumer un feu,

570
00:47:38,718 --> 00:47:40,818
ou tenir une épée,

571
00:47:40,941 --> 00:47:44,141
cette guerre continuera.

572
00:47:45,187 --> 00:47:47,787
<i>Et si je suis fou,</i>

573
00:47:48,631 --> 00:47:50,831
en quoi ça t'aide ?

574
00:48:10,474 --> 00:48:13,274
Je pense que nous pouvons réduire en toute sécurité
la plupart de ce qu'il dit.

575
00:48:15,999 --> 00:48:17,899
Et vous, en effet ?

576
00:48:21,643 --> 00:48:23,743
Ramenez cet homme !

577
00:48:35,453 --> 00:48:38,053
L'honneur de votre famille,
n'est-ce pas ?

578
00:48:38,166 --> 00:48:40,966
L'honneur est comme la patience,
cela a des limites.

579
00:48:42,232 --> 00:48:44,232
Parlé comme un Romain.

580
00:49:00,142 --> 00:49:01,437
Bandit!

581
00:49:01,487 --> 00:49:04,042
-C'est celui qui a brûlé notre grenier !
-Tuez-le !

582
00:49:04,111 --> 00:49:06,311
Tuez-le immédiatement !
N'attendez pas !

583
00:49:06,393 --> 00:49:07,793
Non, non, brûle-le !

584
00:49:09,675 --> 00:49:10,975
Tuez-le !

585
00:49:29,198 --> 00:49:31,098
Tuez-le ! Tuez-le !

586
00:49:31,249 --> 00:49:33,249
Meurtrier! Meurtrier!

587
00:49:35,226 --> 00:49:37,726
Nous vous mettons enfin
où est ta place !

588
00:49:38,714 --> 00:49:40,274
-Ce soir?
-Non, tu attends.

589
00:49:40,275 --> 00:49:42,275
Vous regardez et
tu ne fais rien.

590
00:49:43,142 --> 00:49:44,842
Tuez-le !

591
00:49:49,999 --> 00:49:52,011
Avant ces guerres,
qu'était-il ?

592
00:49:52,012 --> 00:49:54,001
Eh bien, c'est sa version
de ce qu'il était,

593
00:49:54,002 --> 00:49:58,161
un humble pêcheur, amoureux de
liberté, père de famille.

594
00:49:58,505 --> 00:50:01,013
-Est-ce un mensonge ?
-Non pas qu'il était pêcheur.

595
00:50:01,014 --> 00:50:04,031
D'où il vient, il y a
quelques autres façons de vous nourrir.

596
00:50:04,032 --> 00:50:05,832
Qu'il était humble...

597
00:50:05,918 --> 00:50:09,218
Vous ne pouvez pas ignorer
de ce que sont les politiciens.

598
00:50:10,636 --> 00:50:11,836
Tu l'appelles comme ça ?

599
00:50:11,934 --> 00:50:14,734
<i>Il vient d'une longue lignée
de fauteurs de troubles.</i>

600
00:50:14,788 --> 00:50:16,788
<i>Un cousin a été lapidé
dans la cage.</i>

601
00:50:17,503 --> 00:50:19,637
Menahem était un géant
d'un homme avec...

602
00:50:19,787 --> 00:50:22,103
...les yeux fous d'un prophète.

603
00:50:22,727 --> 00:50:26,430
Un matin, il y a six ans,
Eléazar et quelques autres...

604
00:50:26,431 --> 00:50:28,809
...habillé le géant
dans une robe violette,

605
00:50:28,810 --> 00:50:33,210
l'amena dans les temples et
l'a présenté comme le nouveau leader.

606
00:50:33,322 --> 00:50:36,322
-Tu veux dire en tant que roi ?
-Comme le messie !

607
00:50:36,498 --> 00:50:39,229
C'était le chaos. Le Temple
la faction a envoyé un message à...

608
00:50:39,230 --> 00:50:41,799
...la Légion romaine à Damas.
La Légion est venue,

609
00:50:41,800 --> 00:50:44,100
le reste, tu étais là
à voir par vous-même.

610
00:50:45,008 --> 00:50:48,608
Tu me demandes de croire ça
C'est ainsi que cette rébellion a commencé ?

611
00:50:48,948 --> 00:50:51,348
J'en faisais partie
Faction du Temple.

612
00:50:51,660 --> 00:50:54,095
J'en faisais partie
grosse erreur.

613
00:50:54,195 --> 00:50:55,595
Erreur?

614
00:50:55,711 --> 00:50:59,011
Demander votre aide semblait prouver
ce que disaient les fanatiques,

615
00:50:59,081 --> 00:51:01,681
à la fin, nous avons tous eu
pour te combattre.

616
00:51:01,962 --> 00:51:03,962
<i>Voulez-vous nous le donner ?</i>

617
00:51:24,960 --> 00:51:27,736
Il y a quelque chose d'obscène
à propos d'un pays...

618
00:51:27,737 --> 00:51:31,537
...il peut faire si chaud dans le
le jour et si froid la nuit.

619
00:51:34,043 --> 00:51:36,043
<i>Vous voulez un peu de couverture ?</i>

620
00:51:36,401 --> 00:51:38,601
Bien sûr, je veux une couverture.

621
00:51:40,946 --> 00:51:44,246
Aller au lit. Laissez-nous tranquilles.

622
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Laissez-nous !

623
00:51:47,034 --> 00:51:49,167
Un messager vient d'arriver
d'Ein-Gedi.

624
00:51:49,168 --> 00:51:51,168
J'ai des nouvelles décevantes
pour toi.

625
00:51:51,955 --> 00:51:54,755
Il n'y a pas eu d'attaque,
si c'est ce que tu veux dire.

626
00:51:54,918 --> 00:51:59,318
Vos abonnés ne semblent pas
trop contrarié par votre capture.

627
00:51:59,536 --> 00:52:01,136
Ils attendent.

628
00:52:01,272 --> 00:52:03,872
-Pour quoi?
-Nouvelles que je suis mort.

629
00:52:04,467 --> 00:52:07,167
Quand cela viendra,
ils choisiront un nouveau chef.

630
00:52:07,568 --> 00:52:09,518
Il les ordonnera
des contreforts...

631
00:52:09,618 --> 00:52:11,618
...et Ein-Gedi brûlera.

632
00:52:11,700 --> 00:52:14,100
Peut-être que nous ne devrions pas
faites-les attendre.

633
00:52:14,243 --> 00:52:16,243
C'est à vous de décider, Général !

634
00:52:16,356 --> 00:52:20,032
Chaque fois que tu as hâte de voir
qui brille dans le ciel, alors fais-le.

635
00:52:20,033 --> 00:52:22,333
Maintenant. Tout de suite.

636
00:52:25,669 --> 00:52:29,269
Avant le matin, Rome aura
un grenier en moins.

637
00:52:29,354 --> 00:52:32,054
Ensuite, ils passeront à autre chose
à Ammaüs, ou peut-être à Gourion.

638
00:52:32,590 --> 00:52:36,290
Bien sûr, à ce moment-là, ce sera
ne me préoccupe plus.

639
00:52:37,706 --> 00:52:39,306
Bonne nuit.

640
00:52:40,130 --> 00:52:42,752
Cela fait semblant d'être
indifférent à votre propre mort...

641
00:52:42,753 --> 00:52:44,616
... c'est un truc que tu as
récupéré chez nous.

642
00:52:44,617 --> 00:52:47,903
J'ai toujours été bon dans ce domaine et
Je peux le sentir à un kilomètre et demi.

643
00:52:47,953 --> 00:52:50,325
Très difficile de dormir
avec toi qui parle.

644
00:52:50,450 --> 00:52:52,805
Je pense que ta vie est toujours
signifie quelque chose pour eux.

645
00:52:52,806 --> 00:52:54,701
Je pense qu'ils proposent
une bonne affaire.

646
00:52:54,751 --> 00:52:56,451
Ils savent mieux.

647
00:52:56,607 --> 00:52:59,265
Si tu me renvoies demain
les ordres seraient les mêmes.

648
00:52:59,266 --> 00:53:01,266
Aucune négociation n’est possible.

649
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
C'était ton idiot de cousin
le « Fils de Dieu » ?

650
00:53:11,028 --> 00:53:12,804
Le Messie géant ?

651
00:53:12,904 --> 00:53:15,644
C'était mon oncle,
pas mon cousin.

652
00:53:16,128 --> 00:53:20,028
Et pour nous, un messie
n'est pas le fils de Dieu.

653
00:53:20,130 --> 00:53:24,583
C'est un leader prophétisé
pour nous délivrer de nos ennemis.

654
00:53:24,584 --> 00:53:27,084
Un sauveur de notre peuple.

655
00:53:28,527 --> 00:53:31,027
Nous avons eu de nombreux demandeurs
à ce titre.

656
00:53:33,275 --> 00:53:36,875
La faction de Nazareth et
ce Christ.

657
00:53:38,603 --> 00:53:40,900
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec le vôtre ?

658
00:53:41,360 --> 00:53:44,360
Jalousie, médisance...

659
00:53:47,307 --> 00:53:51,092
je vais te dire un secret
même Néron ne le savait pas.

660
00:53:52,193 --> 00:53:55,243
Voulez-vous savoir
comment détruire les Juifs ?

661
00:53:55,393 --> 00:53:57,327
<i>Laissez-les en paix.</i>

662
00:53:57,377 --> 00:53:59,877
<i>Ils seront l'un chez l'autre
gorges assez tôt.</i>

663
00:54:02,980 --> 00:54:07,060
Mais tant que nous avons
un ennemi, nous sommes frères.

664
00:54:18,281 --> 00:54:20,281
Bonne nuit.

665
00:55:13,508 --> 00:55:17,808
Est-ce mon ombre ?
Cette brindille de saule ?

666
00:55:20,170 --> 00:55:22,855
J'étais gros quand je suis arrivé
à ce pays, Epos.

667
00:55:22,905 --> 00:55:24,405
<i>Gros !</i>

668
00:55:27,002 --> 00:55:29,090
Et si je ne sors pas
d'ici bientôt...

669
00:55:29,091 --> 00:55:32,291
...un jour, il y aura
pas d'ombre du tout.

670
00:55:38,687 --> 00:55:40,287
Garde!

671
00:55:57,638 --> 00:55:59,338
<i>Ici !</i>

672
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Allez.

673
00:56:06,428 --> 00:56:08,157
Tout ira bien.

674
00:56:08,707 --> 00:56:10,228
Dehors.

675
00:56:14,582 --> 00:56:16,482
<i>Cela fait deux fois que tu as fini
une conversation...</i>

676
00:56:16,546 --> 00:56:18,207
<i>...avant d'avoir fini de parler.</i>

677
00:56:18,257 --> 00:56:19,957
Rien ne vient
parler avec toi.

678
00:56:20,011 --> 00:56:21,511
Qu'attendez-vous ?

679
00:56:21,601 --> 00:56:23,901
Juste ça. Rien.

680
00:56:24,044 --> 00:56:25,744
Menteur.

681
00:56:26,690 --> 00:56:28,690
Vous n'êtes pas un fanatique.

682
00:56:29,107 --> 00:56:31,118
<i>Mais tu as une emprise
sur eux, d'une manière ou d'une autre,</i>

683
00:56:31,268 --> 00:56:33,407
<i>même ceux qui vous détestent.</i>

684
00:56:35,133 --> 00:56:36,833
Asseyez-vous.

685
00:56:46,965 --> 00:56:49,565
Que faut-il
pour t'arrêter ?

686
00:56:50,778 --> 00:56:52,378
Que.

687
00:56:53,819 --> 00:56:56,819
Si je l'avais pensé,
tu ne parlerais pas.

688
00:56:57,210 --> 00:56:59,982
Je veux dire, la paix,

689
00:57:00,132 --> 00:57:02,410
ça va coûter quoi ?

690
00:57:03,815 --> 00:57:05,815
Tu es sérieux ?

691
00:57:08,366 --> 00:57:11,180
Nous voulons retrouver notre liberté.

692
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Nous voulons que notre pays revienne.

693
00:57:13,376 --> 00:57:15,476
Dos? Quand était-ce le vôtre ?

694
00:57:15,596 --> 00:57:18,396
Ça a toujours appartenu
à quelqu'un. Babylone, Égypte.

695
00:57:18,475 --> 00:57:22,075
Depuis mille ans, ça fait
un trophée de guerre reconnu.

696
00:57:22,153 --> 00:57:24,253
- Un coûteux.
-Oui.

697
00:57:24,371 --> 00:57:27,011
Une malédiction pour chaque armée
qui tentent de l'occuper.

698
00:57:27,012 --> 00:57:30,949
Eh bien, il y a une nouvelle possibilité
pour toi. Pour Rome.

699
00:57:30,950 --> 00:57:33,370
Débarrassez-vous de cette malédiction.

700
00:57:34,235 --> 00:57:37,143
j'ai passé du temps
dans vos bazars.

701
00:57:37,144 --> 00:57:40,645
L'homme dans la stalle commence
à un prix de départ impossible.

702
00:57:40,646 --> 00:57:44,746
Il est entendu par les deux parties
qu'il se contentera de moins.

703
00:57:46,331 --> 00:57:48,631
De quoi allez-vous vous contenter ?

704
00:57:48,786 --> 00:57:50,486
Vous voulez des impôts.

705
00:57:50,951 --> 00:57:53,151
Vous voulez des concessions commerciales.

706
00:57:53,455 --> 00:57:55,455
Vous voulez des droits de passage.

707
00:57:55,612 --> 00:57:57,712
<i>Alors, vous devez
abandonner quelque chose.</i>

708
00:57:57,931 --> 00:57:59,631
Allez droit au but.

709
00:57:59,728 --> 00:58:03,228
Donnez-nous une année libre d'impôt,
commençant maintenant.

710
00:58:03,357 --> 00:58:05,610
Utilisons l'argent
pour nourrir les gens.

711
00:58:05,710 --> 00:58:07,210
<i>Alors reconstruisez les temples...</i>

712
00:58:07,220 --> 00:58:09,734
<i>... afin qu'ils puissent avoir
un centre dans leur vie à nouveau.</i>

713
00:58:09,784 --> 00:58:10,917
Ensuite.

714
00:58:10,918 --> 00:58:14,318
Si votre Empereur insiste
sur le gouvernement d'Israël,

715
00:58:14,958 --> 00:58:18,086
laissez-le le gouverner comme Rome le faisait
au temps d'Hérode,

716
00:58:18,087 --> 00:58:21,487
par l'intermédiaire d'un gouverneur,
qui est juif.

717
00:58:21,997 --> 00:58:22,962
Suivant.

718
00:58:22,972 --> 00:58:26,723
Que ce gouverneur se forme et
maintenir une armée composée de Juifs,

719
00:58:26,773 --> 00:58:29,140
pour que la Légion
peut rentrer à la maison.

720
00:58:29,540 --> 00:58:31,752
Pour qu'au bout d'un moment,
ce pays peut assumer...

721
00:58:31,753 --> 00:58:34,053
...le statut d'allié,
pas un esclave.

722
00:58:34,639 --> 00:58:36,039
Vous avez des rêves.

723
00:58:36,189 --> 00:58:37,839
<i>Pas de rêves.</i>

724
00:58:38,235 --> 00:58:40,335
C'est ce que nous allons...
se contenter de.

725
00:58:40,397 --> 00:58:42,810
Je n'en doute pas. je pense
votre peuple s'installerait...

726
00:58:42,860 --> 00:58:44,060
...pour beaucoup moins cher.

727
00:58:44,147 --> 00:58:46,947
Oui, mais tu parles
pour moi maintenant.

728
00:58:49,112 --> 00:58:52,312
Tu sais ce que je dis
est parfaitement logique.

729
00:58:55,519 --> 00:58:58,662
Supposons que j'accepte les conditions
reviens avec moi à Rome,

730
00:58:58,762 --> 00:59:00,462
<i>que feriez-vous ?</i>

731
00:59:00,514 --> 00:59:04,014
Si vous acceptiez de retirer
tes troupes au nord de Jéricho,

732
00:59:05,292 --> 00:59:06,992
et laisser le sud tranquille...

733
00:59:07,108 --> 00:59:09,320
-Alors ?
<i>-Ensuite, nous irions à Massada...</i>

734
00:59:09,321 --> 00:59:10,721
<i>... et attendez.</i>

735
00:59:10,954 --> 00:59:13,054
Plus de raids.

736
00:59:13,126 --> 00:59:15,426
Fini les greniers brûlés.

737
00:59:17,068 --> 00:59:18,614
Maintenant, 

738
00:59:18,765 --> 00:59:21,068
si tu connais vraiment les bazars,

739
00:59:21,171 --> 00:59:23,171
<i> tu sais que le moment arrive
quand l'homme dans l'étal...</i>

740
00:59:23,435 --> 00:59:27,835
<i>... n'ira pas plus bas,
pas pour lui sauver la vie.</i>

741
00:59:28,256 --> 00:59:31,256
Le choix qui reste appartient
à l'acheteur.

742
00:59:31,675 --> 00:59:33,675
L'acheteur est Vespasien.

743
00:59:34,994 --> 00:59:37,494
Accepterez-vous les conditions
de retour avec toi ?

744
00:59:43,948 --> 00:59:45,948
Je vais.

745
00:59:47,038 --> 00:59:50,238
Cela est parfaitement logique.

746
00:59:59,419 --> 01:00:03,646
Continue! Il n'y a rien dans ton
des livres pour dire non, n'est-ce pas ?

747
01:00:03,696 --> 01:00:05,696
Je n'y fais pas confiance.

748
01:00:07,019 --> 01:00:09,819
C'est l'une des rares choses
j'ai confiance,

749
01:00:09,939 --> 01:00:12,339
mon plus vieil ami survivant.

750
01:00:13,835 --> 01:00:15,635
<i>A quoi faites-vous confiance ?</i>

751
01:00:16,578 --> 01:00:18,278
Pas moi, c'est sûr.

752
01:00:18,412 --> 01:00:20,412
Vous avez tort.

753
01:00:20,927 --> 01:00:22,827
Je te fais confiance.

754
01:00:22,971 --> 01:00:24,999
Après ce que j'ai fait
à l'oasis ?

755
01:00:25,244 --> 01:00:27,444
À cause de ce que tu as fait.

756
01:00:27,536 --> 01:00:30,936
Si tu me laissais partir,
cela n'aurait pas pu arriver.

757
01:00:32,649 --> 01:00:35,032
Tu es le premier Romain
J'ai déjà vu...

758
01:00:35,432 --> 01:00:39,832
... qui pensait que la paix pourrait être
vaut plus que son honneur.

759
01:00:41,020 --> 01:00:43,820
Des dieux au-dessus de l'esprit oriental.

760
01:01:00,773 --> 01:01:02,496
Vous n'êtes pas un cavalier, n'est-ce pas ?

761
01:01:02,497 --> 01:01:04,597
-Je peux m'en occuper.
-Lui?

762
01:01:04,644 --> 01:01:07,644
C'est une jument sur laquelle tu es,
Salomon, pas un étalon.

763
01:01:09,537 --> 01:01:12,537
<i>Les ordres de Vespasien
devrait être là au printemps.</i>

764
01:01:13,096 --> 01:01:14,496
Nous attendrons.

765
01:01:14,557 --> 01:01:17,757
Si jamais tu viens à Rome,
Je construis une villa à Préneste.

766
01:01:17,959 --> 01:01:20,024
Je ne viendrai jamais à Rome.

767
01:01:20,074 --> 01:01:21,674
<i>Ils disent tous ça.</i>

768
01:01:23,148 --> 01:01:24,548
Au revoir.

769
01:01:34,208 --> 01:01:37,508
Monsieur, le paiement des impôts
a été promis.

770
01:01:38,015 --> 01:01:39,215
Je sais.

771
01:01:39,275 --> 01:01:41,080
Cela fait peut-être déjà partie
du budget.

772
01:01:41,081 --> 01:01:43,378
-Vous savez comment fonctionne le Trésor...
-Ils ne seront pas déçus.

773
01:01:43,379 --> 01:01:44,997
Je vais le couvrir de
mes fonds personnels.

774
01:01:44,998 --> 01:01:46,765
L'Empire et moi avons
le même banquier,

775
01:01:46,766 --> 01:01:48,266
c'est simplement une question
de paperasse.

776
01:01:48,402 --> 01:01:50,356
-C'est une somme énorme--
-C'est effectivement le cas.

777
01:01:50,357 --> 01:01:53,957
C'est tout ce que j'ai.
Vespasien me remboursera.

778
01:01:54,076 --> 01:01:55,592
-Quadratus...
-Monsieur ?

779
01:01:55,593 --> 01:01:58,009
Vous comprenez cette conversation
n'est pas officiel.

780
01:01:58,039 --> 01:02:02,439
-En fait, cela n'a jamais eu lieu.
-Bien sûr.

781
01:02:02,969 --> 01:02:04,969
Maintenant, officiellement...

782
01:02:05,288 --> 01:02:09,088
Tous les éléments de la Légion seront
retiré et cantonné à Jéricho !

783
01:02:09,792 --> 01:02:12,592
Pas de patrouilles, pas de sorties !

784
01:02:12,668 --> 01:02:15,368
Aucune action d'aucune sorte,
sauf en défense !

785
01:02:20,372 --> 01:02:22,553
Et aucune autre tentative ne sera faite
pour percevoir les impôts...

786
01:02:22,554 --> 01:02:25,196
...jusqu'aux nouvelles directives
passer. Des questions ?

787
01:02:25,246 --> 01:02:26,746
<i>Aucun, monsieur.</i>

788
01:02:26,871 --> 01:02:31,053
Avant de retourner à Jéricho,
Je veux que ces cabanes incendiées soient reconstruites.

789
01:02:31,103 --> 01:02:33,203
-Puis-je demander pourquoi, monsieur ?
<i>-Pourquoi ?</i>

790
01:02:34,147 --> 01:02:37,147
Pour rien, Quadratus,
pour rien.

791
01:02:50,534 --> 01:02:52,134
-Tu vas au port ?
-Oui.

792
01:02:52,195 --> 01:02:54,195
Ceci n'est destiné à personne d'autre qu'à Mucianus.

793
01:02:54,327 --> 01:02:56,379
Dites à l'un des marins
pour le lui apporter à son domicile.

794
01:02:56,380 --> 01:02:58,176
<i>Pas au Sénat.
Et d'ajouter ceci :</i>

795
01:02:58,226 --> 01:03:01,526
Silva paie les impôts
de sa propre poche.

796
01:03:01,904 --> 01:03:03,104
Non!

797
01:03:03,726 --> 01:03:05,526
Dépêchez-vous, vous allez nous manquer.

798
01:03:18,271 --> 01:03:19,571
Monsieur,

799
01:03:19,932 --> 01:03:21,932
et les cabanes incendiées ?

800
01:03:21,991 --> 01:03:23,291
Les commandes,

801
01:03:23,441 --> 01:03:26,741
pour le moment,
sont des commandes.

802
01:03:42,360 --> 01:03:44,060
Il t'a laissé partir ?

803
01:03:44,228 --> 01:03:46,228
C'est un homme sensé.

804
01:03:46,618 --> 01:03:48,018
Et maintenant ?

805
01:03:49,233 --> 01:03:52,153
Je lui ai fait une proposition,
pour la paix.

806
01:03:52,752 --> 01:03:56,217
<i>Il a promis de l'emmener à Rome et
nous attendrons la réponse de Vespasien.</i>

807
01:03:56,267 --> 01:03:57,467
Et pendant ce temps ?

808
01:03:57,581 --> 01:04:00,981
Pendant ce temps, nous nous occupons de nos cultures
et nous élevons nos enfants.

809
01:04:01,933 --> 01:04:03,533
Ou est-ce l'inverse ?

810
01:04:03,543 --> 01:04:05,971
Pour une promesse sans valeur, il le fait
ce qu'il ne pouvait pas faire avec sa légion,

811
01:04:05,972 --> 01:04:07,278
il nous enlève nos épées !

812
01:04:07,288 --> 01:04:10,921
Il a promis de retirer ses hommes
à Jéricho. Je le crois.

813
01:04:11,021 --> 01:04:12,997
Les Romains se nourrissent de mensonges.

814
01:04:12,998 --> 01:04:15,513
S'il a menti, nous le saurons
que faire.

815
01:04:15,841 --> 01:04:18,241
En attendant, nous tenons parole.

816
01:04:19,162 --> 01:04:20,862
Nous attendons...

817
01:04:20,950 --> 01:04:24,150
...et nous voyons ce que Rome
doit dire.

818
01:04:31,025 --> 01:04:34,253
<i>C'est le roi qui a résolu
la fameuse énigme...</i>

819
01:04:34,303 --> 01:04:37,603
<i>... et s'élevait le plus puissant
des hommes.</i>

820
01:04:41,927 --> 01:04:45,897
<i>Pas d'yeux mortels mais j'ai regardé
lui avec envie.</i>

821
01:04:46,158 --> 01:04:50,458
<i>Pourtant, à la fin,
les ruines l'ont submergé.</i>

822
01:04:59,567 --> 01:05:02,867
<i>Laissez chaque homme entrer
la fragilité de l'humanité...</i>

823
01:05:03,514 --> 01:05:06,224
<i>...considérez son dernier jour...</i>

824
01:05:06,274 --> 01:05:10,174
<i>... et que personne ne présume
sur sa bonne fortune...</i>

825
01:05:10,420 --> 01:05:12,587
<i>...jusqu'à ce qu'il trouve la vie...</i>

826
01:05:12,687 --> 01:05:15,687
...un souvenir sans douleur.

827
01:05:26,982 --> 01:05:30,899
César, tu as été témoin
l'"Œdipe" de Sophocle,

828
01:05:30,999 --> 01:05:33,046
un banquet pour l'âme.

829
01:05:33,047 --> 01:05:36,547
Alors, si le palais impérial
est prêt pour le laxatif...

830
01:05:39,008 --> 01:05:41,008
<i>...nous allons procéder
à notre après-pièce,</i>

831
01:05:41,664 --> 01:05:43,964
<i>un nouveau-mis en service
spectacle stupide,</i>

832
01:05:44,052 --> 01:05:48,701
comme d'habitude, impropre aux personnes délicates
sensibilités des vierges vestales.

833
01:05:48,901 --> 01:05:52,101
<i>Avec mes excuses, et
adieu aux dames.</i>

834
01:05:53,954 --> 01:05:58,052
-J'ai entendu parler de cette pantomime.
-Ne me gâche pas ça, femme.

835
01:05:58,152 --> 01:06:00,152
Gardez au-dessus des coquilles d'œufs.

836
01:06:02,620 --> 01:06:03,820
<i>César,</i>

837
01:06:03,964 --> 01:06:05,896
avant notre présentation...

838
01:06:05,996 --> 01:06:09,096
Oui, je vous pardonne à tous
à l'avance.

839
01:06:23,391 --> 01:06:26,391
<i>-Inquiétant.
-Regardez les Sénateurs !</i>

840
01:06:46,786 --> 01:06:49,102
<i>Titus ! Il lui ressemble !</i>

841
01:06:49,103 --> 01:06:51,503
<i>Regardez cette bête,
on dirait Titus.</i>

842
01:06:52,453 --> 01:06:54,453
<i>C'est Domitien, l'âne.</i>

843
01:07:01,605 --> 01:07:03,605
<i>-C'est César !
-César ?</i>

844
01:07:04,528 --> 01:07:06,828
Je veux t'entendre rire,
comprendre?

845
01:07:29,530 --> 01:07:32,230
Monsieur, Flavius Silva est arrivé
du port maritime.

846
01:07:32,354 --> 01:07:34,254
Il est au Temple de Mars
comme vous l'avez commandé.

847
01:07:34,375 --> 01:07:36,260
Il reste là, dehors.

848
01:07:36,261 --> 01:07:38,561
Il ne parle à personne,
pas même les prêtres.

849
01:07:49,831 --> 01:07:51,531
<i>C'est une Grande-Bretagne.</i>

850
01:08:02,038 --> 01:08:04,438
<i>Plier les genoux, tout comme
les Égyptiens.</i>

851
01:08:18,266 --> 01:08:20,966
<i>Un Juif... Regardez le Juif !</i>

852
01:08:52,288 --> 01:08:54,888
Ça ne peut pas être plus simple
que ça, c'est la guerre déclarée !

853
01:09:04,049 --> 01:09:06,249
Un chef-d'œuvre de subtilité
et le goût.

854
01:09:06,485 --> 01:09:08,485
<i>L'auteur est-il un protégé
du vôtre ?</i>

855
01:09:08,733 --> 01:09:10,933
Écrit de manière anonyme, César.

856
01:09:12,079 --> 01:09:15,744
Cela commence à m'ennuyer.
Est-ce que ça dure beaucoup plus longtemps ?

857
01:09:15,994 --> 01:09:17,794
Cela reste à voir.

858
01:09:33,698 --> 01:09:35,398
Bienvenue à la maison.

859
01:09:35,978 --> 01:09:38,331
je suis une mauvaise excuse
pour une réception officielle.

860
01:09:38,432 --> 01:09:40,398
Vous ont-ils donné
quelque chose à manger ?

861
01:09:40,448 --> 01:09:42,194
Oui, ils m'ont donné 
quelque chose à manger.

862
01:09:42,195 --> 01:09:44,399
C'était il y a trois heures.

863
01:09:44,499 --> 01:09:46,599
Pourriez-vous me dire
de quoi s'agit-il ?

864
01:09:46,836 --> 01:09:48,684
J'adorerais faire exactement ça,
mon ami, mais...

865
01:09:48,685 --> 01:09:51,185
...l'Empereur n'a pas encore
le dire à n'importe qui, y compris à moi.

866
01:09:51,301 --> 01:09:54,701
Mais tu le découvriras bien assez tôt,
J'ai été envoyé pour vous chercher.

867
01:09:55,683 --> 01:09:59,683
-Tu as l'air horrible.
-La Judée est un endroit horrible.

868
01:10:00,062 --> 01:10:02,462
Ça te va bien,
Je le prends.

869
01:10:03,286 --> 01:10:06,504
Les dieux ont décidé d'être
raisonnable, pour changer.

870
01:10:06,505 --> 01:10:08,605
Le travail acharné est récompensé.

871
01:10:08,739 --> 01:10:10,828
Je ne m'attends pas à ce que cela dure.

872
01:10:10,928 --> 01:10:13,398
Oh, pardonne-moi, nous ferions mieux
parler pendant que nous marchons.

873
01:10:14,115 --> 01:10:17,115
-Vespasien, comment va-t-il ?
-Sa santé est excellente.

874
01:10:17,174 --> 01:10:18,997
Je n'ai parlé à personne depuis
tu as atterri, surtout...

875
01:10:18,998 --> 01:10:21,867
-... à propos de cet endroit horrible.
-Même pas les statues ?

876
01:10:21,918 --> 01:10:23,918
Non, par ici.

877
01:10:23,979 --> 01:10:27,279
C'est plus court. je te vois encore
boite à cause de ta blessure.

878
01:10:31,898 --> 01:10:34,640
Falco, comment sais-tu
à propos de ma blessure ?

879
01:10:34,641 --> 01:10:36,541
Cela n'a pas été mentionné
dans les dépêches.

880
01:10:36,624 --> 01:10:38,775
Il y a des dépêches
et les dépêches.

881
01:10:38,776 --> 01:10:41,318
Une chose que je peux vous dire :
l'Empereur et ses fils...

882
01:10:41,368 --> 01:10:43,387
... ne sont plus aussi sécurisés
comme ils l'étaient il y a un an.

883
01:10:43,388 --> 01:10:46,034
-Il y a un rival pour le poste.
-Si tôt ?

884
01:10:46,134 --> 01:10:49,413
Les instructions de Vespasien sont
pour que vous entriez dans la salle du Conseil...

885
01:10:49,463 --> 01:10:51,509
...et ne t'étonne de rien
que vous voyez là.

886
01:10:51,510 --> 01:10:53,200
Ami, si je savais quoi
on attendait de moi...

887
01:10:53,201 --> 01:10:55,999
Silence de mort, mon ami,
et une expression vide.

888
01:11:00,683 --> 01:11:02,671
Payez ses respects,

889
01:11:02,821 --> 01:11:05,483
Général d'Armée,
Corneille Flavius Silva.

890
01:11:10,669 --> 01:11:14,044
Notons que le
Le Conseil privé a fait une pause dans ses travaux...

891
01:11:14,045 --> 01:11:17,345
...pour accueillir et applaudir
un compagnon d'armes.

892
01:11:26,210 --> 01:11:28,998
Au nom du Sénat, puis-je
exprimer ma surprise et ma joie...

893
01:11:28,999 --> 01:11:32,302
...en voyant le général Silva
sain et sauf et vivant.

894
01:11:32,352 --> 01:11:36,881
Puis-je exprimer l'espoir que le grand
La Dixième Légion est également... sûre ?

895
01:11:37,081 --> 01:11:39,922
Mucianus, tu places le Général
désavantagé depuis...

896
01:11:39,923 --> 01:11:42,991
...aucun sauf les membres peut parler
dans cette salle.

897
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
Permettez-moi de parler pour lui.

898
01:11:45,619 --> 01:11:48,983
Aucune légion au monde ça
la soirée est plus sûre que la Dixième.

899
01:11:49,083 --> 01:11:51,120
Je me demande si c'est parce que
ils ont été retirés...

900
01:11:51,121 --> 01:11:53,683
...si loin de l'ennemi.

901
01:11:58,229 --> 01:12:00,229
Ennemi? Quel ennemi ?

902
01:12:00,989 --> 01:12:02,973
Je comprends, César,
que tu souhaites...

903
01:12:02,974 --> 01:12:05,274
...pour élever le Judéen
question, maintenant.

904
01:12:05,447 --> 01:12:08,888
Je comprends que tu as été
brûlant d’en parler pendant des semaines.

905
01:12:08,889 --> 01:12:10,813
<i>Très bien, bien sûr,
Mucianus.</i>

906
01:12:10,814 --> 01:12:13,414
Ayons une discussion franche et ouverte
échange de vues.

907
01:12:13,524 --> 01:12:16,520
J'en parle, César,
tout simplement parce que je suis curieux...

908
01:12:16,720 --> 01:12:20,460
... pourquoi le général l'a trouvé
il faut s'y retrouver...

909
01:12:20,461 --> 01:12:25,516
...avec le commandant des Juifs
forces et conclure une trêve.

910
01:12:26,399 --> 01:12:28,381
Une trêve ?

911
01:12:28,431 --> 01:12:31,119
Une trêve n'est pas possible
à moins qu'il y ait une guerre.

912
01:12:31,219 --> 01:12:33,219
Et il n'y a pas de guerre en Judée.

913
01:12:33,317 --> 01:12:36,189
Le général, utilisant son jugement
en tant que soldat...

914
01:12:36,190 --> 01:12:38,140
... a décidé de faire preuve de miséricorde
à un bandit.

915
01:12:38,141 --> 01:12:40,141
Nous devons tous le faire à l’occasion.

916
01:12:40,271 --> 01:12:43,768
Néanmoins, il semblerait
que tu as permis cela...

917
01:12:43,818 --> 01:12:48,364
...excellent officier pour revenir sans
ayant fini son travail. Pourquoi?

918
01:12:48,464 --> 01:12:50,954
<i>Mon cher Mucianus, je pensais
tout le monde le savait,</i>

919
01:12:50,955 --> 01:12:52,755
même vos propres sources.

920
01:12:53,504 --> 01:12:55,404
Permettez-moi de vous le dire, alors.

921
01:12:55,508 --> 01:12:59,936
Cet excellent officier est revenu
pour fêter mon prochain anniversaire,

922
01:13:00,136 --> 01:13:03,111
<i>faire examiner sa blessure
par certains médecins compétents,</i>

923
01:13:03,161 --> 01:13:05,376
et une fois, avec l'approbation
du Sénat,

924
01:13:05,426 --> 01:13:09,050
<i>il a accepté le poste de
Gouverneur général de la Judée,</i>

925
01:13:09,950 --> 01:13:12,010
<i>il reviendra pour prendre
ce message...</i>

926
01:13:12,011 --> 01:13:13,330
<i>...et m'occuper de ceux-là
des questions mineures...</i>

927
01:13:13,380 --> 01:13:16,150
... qui semblent avoir peur
votre correspondant.

928
01:13:16,474 --> 01:13:19,808
Pourtant, il en reste un
ou deux questions épineuses...

929
01:13:19,908 --> 01:13:22,208
Ne vous embêtez pas, gérez votre
spécialité.

930
01:13:22,700 --> 01:13:25,290
On nous a promis la reprise
du paiement de l'impôt...

931
01:13:25,291 --> 01:13:26,724
On ne vous a rien promis !

932
01:13:26,725 --> 01:13:28,574
Le peuple romain a été
promis les revenus...

933
01:13:28,575 --> 01:13:30,162
...et la promesse
a été conservé.

934
01:13:30,163 --> 01:13:33,892
Mais combien de temps le général Silva peut-il
continuez à payer les impôts...

935
01:13:33,893 --> 01:13:36,643
...hors de lui
fonds personnels ?

936
01:13:48,804 --> 01:13:50,804
<i>Si vous me le permettez,</i>

937
01:13:52,111 --> 01:13:54,659
j'ai eu une certaine expérience
dans le domaine de...

938
01:13:54,660 --> 01:13:57,060
... monétaire internationale
échange.

939
01:13:57,784 --> 01:14:00,899
<i>Qu'est-ce que le général Silva
a fait est ceci :</i>

940
01:14:01,038 --> 01:14:04,306
en étant informé de son
rendez-vous imminent,

941
01:14:04,307 --> 01:14:06,665
il a simplement notifié
ses banquiers à Rome...

942
01:14:06,666 --> 01:14:09,641
...pour avancer la taxe
revenus ici.

943
01:14:10,331 --> 01:14:13,419
<i>Les collections de Judée sont
principalement en monnaie syrienne,</i>

944
01:14:13,420 --> 01:14:16,931
<i>que le nouveau gouverneur général
trouvé plus facilement jetable...</i>

945
01:14:16,932 --> 01:14:19,432
<i>...pour son propre usage dans cette partie
du monde.</i>

946
01:14:19,693 --> 01:14:21,171
En fait,

947
01:14:21,172 --> 01:14:23,427
ça nous sauve
des frais de conversion de 5 %.

948
01:14:23,428 --> 01:14:26,528
Le Général a fait l'Empire
encore un autre service.

949
01:14:28,804 --> 01:14:30,204
Autre chose?

950
01:14:30,346 --> 01:14:32,346
César, c'est tout
très impressionnant.

951
01:14:32,474 --> 01:14:35,665
Ce que je veux savoir, c'est quand
pouvons-nous nous attendre à la Dixième Légion...

952
01:14:35,666 --> 01:14:38,123
...pour être libre de son devoir
ailleurs dans l'Empire ?

953
01:14:38,124 --> 01:14:40,023
Quelle est la force de ces bandits ?

954
01:14:40,173 --> 01:14:42,273
Où en sommes-nous
en Judée ?

955
01:14:42,534 --> 01:14:44,518
Nous sommes prêts à apporter
la Légion dehors.

956
01:14:44,519 --> 01:14:46,999
Quand? Avec tout le respect que je vous dois.

957
01:14:47,178 --> 01:14:50,178
La semaine prochaine? Mois prochain?
L'année prochaine?

958
01:14:50,407 --> 01:14:52,707
Le Sénat souhaite le savoir.

959
01:14:54,197 --> 01:14:55,910
Dans les six mois
à partir d'aujourd'hui,

960
01:14:55,911 --> 01:14:58,311
la Dixième Légion sera
franchise de droits sur le Danube.

961
01:14:58,417 --> 01:15:00,568
<i>Et l'Empereur
j'en dirai autant...</i>

962
01:15:00,618 --> 01:15:02,317
...devant tout le Sénat ?

963
01:15:02,524 --> 01:15:05,224
L'Empereur le dira
devant tout le pays.

964
01:15:05,394 --> 01:15:08,094
Ce Conseil commence à ressembler
quelque chose de moins digne.

965
01:15:08,278 --> 01:15:10,221
Pour cela, vous avez
aux coins des rues, Mucianus.

966
01:15:10,222 --> 01:15:11,692
Nous sommes ajournés.

967
01:15:11,693 --> 01:15:14,093
Général, rejoignez-nous s'il vous plaît
dans l'autre pièce.

968
01:15:20,652 --> 01:15:22,627
-On dirait que nous l'avons arrêté.
-Oh, c'est nul.

969
01:15:22,677 --> 01:15:24,651
Nous l'avons seulement ralenti.
Étiez-vous à l'écoute ?

970
01:15:24,652 --> 01:15:26,180
-Oui.
-Qu'en penses-tu?

971
01:15:26,181 --> 01:15:28,728
Je pense qu'il n'est pas assez fort,
pas encore.

972
01:15:28,778 --> 01:15:31,478
<i>Il n'a pas les prétoriens.
Ils sont toujours neutres.</i>

973
01:15:31,755 --> 01:15:33,415
Maudits ingrats.

974
01:15:33,817 --> 01:15:37,004
J'ai eu l'impertinence d'être neutre
après tout ce que j'ai fait pour eux ?

975
01:15:37,005 --> 01:15:40,106
La prochaine chose, ils en voudront un
ils furent nommés co-consul.

976
01:15:40,206 --> 01:15:41,706
Je suis d'accord, César.

977
01:15:41,974 --> 01:15:44,255
Je vous conseille de ne pas le bloquer,
il n'en fera qu'un sujet.

978
01:15:44,305 --> 01:15:45,800
Laissez-le, s'il ne l'a pas
les votes...

979
01:15:45,801 --> 01:15:48,401
Si...? Nous devons être sûrs
avant de faire quoi que ce soit !

980
01:15:49,476 --> 01:15:51,600
Après que Néron se soit suicidé...

981
01:15:51,601 --> 01:15:54,502
...trois empereurs en un an
est sorti par cette fenêtre !

982
01:15:54,602 --> 01:15:57,802
En grande partie parce qu'ils ne pouvaient pas juger
la force de l’opposition.

983
01:15:58,001 --> 01:16:01,627
Si Vitellius avait su à quel point
mon soutien était qu'il serait toujours là.

984
01:16:02,118 --> 01:16:04,547
Merci au nouveau gouverneur général
c'était presque mon tour.

985
01:16:04,548 --> 01:16:06,048
Qu'étais-tu
tu y penses, Silva ?!

986
01:16:06,100 --> 01:16:08,999
Si cette question n'est pas rhétorique,
J'aimerais y répondre.

987
01:16:09,277 --> 01:16:10,577
Répondre!

988
01:16:11,510 --> 01:16:13,380
Je pensais que
les concessions qu'ils voulaient...

989
01:16:13,381 --> 01:16:18,009
... c'était un tout petit prix à payer
pour la paix, l'ordre et les revenus.

990
01:16:18,059 --> 01:16:20,634
je pensais à
le bien de Rome.

991
01:16:20,684 --> 01:16:23,630
-Mon jugement sur ces événements--
-Votre jugement ?

992
01:16:23,631 --> 01:16:25,955
Tu es un soldat, tu es censé
se battre, pas faire de la politique !

993
01:16:25,995 --> 01:16:28,001
Avec votre permission,
Je ne faisais pas de politique,

994
01:16:28,002 --> 01:16:30,058
J'ai accepté seulement d'apporter
les conditions à vous !

995
01:16:30,629 --> 01:16:32,329
<i>César, que veulent-ils ?</i>

996
01:16:32,614 --> 01:16:35,338
Un temple, leur propre gouverneur.

997
01:16:35,388 --> 01:16:37,388
Ces choses qu’ils avaient autrefois.

998
01:16:37,879 --> 01:16:40,476
Je crois que notre stratégie
il y a eu une erreur.

999
01:16:40,477 --> 01:16:44,291
Ce qu'ils voulaient, c'est ce que nous
j'aurais dû le faire en premier lieu.

1000
01:16:44,341 --> 01:16:45,841
D'accord.

1001
01:16:47,099 --> 01:16:48,899
Vous avez répondu.

1002
01:16:49,436 --> 01:16:51,136
Peut-être que tu as raison.

1003
01:16:51,205 --> 01:16:53,636
Mais le fait est que nous ne pouvons pas accorder
ces concessions maintenant.

1004
01:16:53,637 --> 01:16:55,137
Vous avez vu, vous avez entendu.

1005
01:16:55,608 --> 01:16:59,309
Cela n'avait pas été le cas pour notre ami Falco,
faire un double discours au Conseil privé,

1006
01:16:59,310 --> 01:17:02,110
nous serions probablement tous
à cheval maintenant.

1007
01:17:02,879 --> 01:17:05,079
-Je n'oublierai pas ça.
-Rien, César.

1008
01:17:08,385 --> 01:17:09,951
C'est trop tard.

1009
01:17:10,051 --> 01:17:13,358
Vous ne pouvez pas accorder de concessions
une fois que vous avez proclamé la victoire.

1010
01:17:13,408 --> 01:17:15,840
Que reste-t-il de l'opposition
doit être éradiqué,

1011
01:17:15,940 --> 01:17:18,007
toute la direction
amené ici enchaîné,

1012
01:17:18,008 --> 01:17:20,308
et la Dixième Légion amena
dans les six mois.

1013
01:17:20,836 --> 01:17:23,936
J'étais dans la salle du Conseil,
J'ai entendu la promesse.

1014
01:17:26,094 --> 01:17:29,043
Écoute, tu ne peux pas
réalisez cela,

1015
01:17:29,044 --> 01:17:32,119
mais j'ai gagné du temps
pour nous deux.

1016
01:17:32,319 --> 01:17:35,303
Mon nom figure sur une liste
et ton nom est dessus.

1017
01:17:35,403 --> 01:17:38,742
Donc, si je fais ce petit saut
sur ce rocher haut de gamme...

1018
01:17:38,743 --> 01:17:40,998
...Je ne le ferai pas seul.

1019
01:17:40,999 --> 01:17:43,729
-Compris?
-Compris.

1020
01:17:44,915 --> 01:17:47,980
Tu ferais mieux de te procurer
un nouveau commandant en second.

1021
01:17:49,177 --> 01:17:52,177
C'est vrai, celui que tu as
est un espion pour l'opposition.

1022
01:17:53,106 --> 01:17:55,892
-Quadratus ?
-Mm-hm, et un autre, ça--

1023
01:17:55,893 --> 01:17:59,213
-Comment s'appelle-t-il ?
-Merovius, votre tribun senior.

1024
01:18:00,762 --> 01:18:02,824
Cela s'est transformé en
une sacrée soirée.

1025
01:18:02,825 --> 01:18:06,525
-Et qui est à toi, César ?
-Découvrez par vous-même.

1026
01:18:07,357 --> 01:18:10,157
Oh, ce n'est personne dont tu as besoin
avoir peur.

1027
01:18:11,042 --> 01:18:13,288
Oh, écoute, ce n'est pas si mal.

1028
01:18:13,388 --> 01:18:15,747
Une fois les troupes
hors de là,

1029
01:18:15,797 --> 01:18:17,994
tu peux ouvrir un gouvernement
palais à Césarée,

1030
01:18:17,995 --> 01:18:21,495
asseyez-vous sur le trône,
faire des lois, être visible.

1031
01:18:21,707 --> 01:18:24,907
Tu seras un homme très riche
dans un délai très court.

1032
01:18:29,749 --> 01:18:31,298
Vous n'êtes peut-être pas
j'en suis conscient mais...

1033
01:18:31,299 --> 01:18:34,749
...c'est ton nouveau
emblème du bureau.

1034
01:18:35,394 --> 01:18:39,394
Je ne suis pas ingrat, César,
c'est juste que je suis tellement fatigué.

1035
01:18:47,252 --> 01:18:49,252
Tu sais, c'est, euh...

1036
01:18:50,063 --> 01:18:52,992
difficile de te reconnaître sans
un verre à la main.

1037
01:18:52,993 --> 01:18:54,593
Devons-nous marcher ?

1038
01:18:56,107 --> 01:18:58,507
Bien que tard, nous n'avons jamais dit
comme nous étions tous désolés...

1039
01:18:58,957 --> 01:19:01,557
-... à propos de ta dame, je veux dire.
-Merci.

1040
01:19:02,192 --> 01:19:05,270
Écoute, ce n'est pas seulement la fatigue,
tu t'attendais vraiment à...

1041
01:19:05,320 --> 01:19:07,367
...ces concessions
être accordé, n'est-ce pas ?

1042
01:19:07,368 --> 01:19:10,357
Oui, je l'ai fait, parce que c'était
une manière de raisonner.

1043
01:19:10,657 --> 01:19:12,257
C'est malheureux.

1044
01:19:12,358 --> 01:19:15,591
Personne ne le regrette plus que
Je le fais. Et parfois...

1045
01:19:15,592 --> 01:19:17,692
...la raison peut être perfide.

1046
01:19:17,788 --> 01:19:19,488
César,

1047
01:19:20,002 --> 01:19:22,893
quand toi, Titus et moi étions
servir ensemble sur le terrain,

1048
01:19:22,894 --> 01:19:25,321
nous avons parlé d'une chose
encore et encore.

1049
01:19:25,322 --> 01:19:28,246
Un rêve que nous avions. Ce n'était pas seulement
un monde sans Néron,

1050
01:19:28,247 --> 01:19:31,024
c'était un monde éclairé,
c'est ainsi que nous l'avons dit.

1051
01:19:31,025 --> 01:19:33,040
Un cadeau que Rome devait offrir
le monde.

1052
01:19:33,090 --> 01:19:35,090
Un mode de vie, une civilisation,
la paix.

1053
01:19:35,663 --> 01:19:36,891
Oui, je m'en souviens.

1054
01:19:36,941 --> 01:19:40,010
Tu t'en souviens parce que
c'est toi qui l'as dit.

1055
01:19:40,060 --> 01:19:41,453
Sans ce rêve
comme une mission...

1056
01:19:41,454 --> 01:19:43,528
...nous étions pires que
les barbares que nous avons vaincus...

1057
01:19:43,529 --> 01:19:46,103
... parce qu'ils n'ont fait aucune prétention
d'un désir de quelque chose de mieux.

1058
01:19:46,104 --> 01:19:48,304
Ils n'avaient aucun rêve.

1059
01:19:50,017 --> 01:19:52,610
je pense au fanatique
et ce que je lui ai dit.

1060
01:19:52,660 --> 01:19:55,060
Que nous étions meilleurs dans la construction
qu'à démolir.

1061
01:19:55,860 --> 01:19:57,836
je l'ai cru
quand je l'ai dit.

1062
01:19:57,886 --> 01:20:00,360
Et je crois au rêve
être un bon.

1063
01:20:00,553 --> 01:20:02,984
-Tu y crois toujours ?
-Plus que jamais.

1064
01:20:02,985 --> 01:20:04,885
Je n'ai pas changé.

1065
01:20:05,552 --> 01:20:08,352
Regardez-moi.
Je n'ai pas changé.

1066
01:20:08,976 --> 01:20:10,776
Mais Mucianus...

1067
01:20:11,566 --> 01:20:13,585
... bien que ce soit un homme habile,
mais aussi ambitieux,

1068
01:20:13,586 --> 01:20:16,186
il n'a jamais fait ce rêve
et il ne le fera jamais.

1069
01:20:16,721 --> 01:20:21,004
C'est pourquoi, si ce que nous avons tous
voulu est d'être réalisé,

1070
01:20:21,005 --> 01:20:24,005
nous n'avons pas le choix maintenant
en Judée.

1071
01:20:27,687 --> 01:20:30,847
À propos de mon commandant en second,
Je prie pour que ça n'arrive pas à ça,

1072
01:20:30,848 --> 01:20:33,020
mais j'ai peut-être besoin d'un bon
Commandant de siège.

1073
01:20:33,021 --> 01:20:35,994
-Rubrius Gallus est-il toujours en vie ?
-Oui, il l'est ! Il est à toi.

1074
01:20:35,995 --> 01:20:37,395
Bon choix.

1075
01:20:38,125 --> 01:20:41,125
Que dois-je faire à propos de
Quadratus et son ami ?

1076
01:20:41,392 --> 01:20:43,622
Quoi que tu aimes,
à condition d'être discret.

1077
01:20:43,623 --> 01:20:45,727
Au succès !

1078
01:20:46,627 --> 01:20:48,227
Au rêve.

1079
01:20:49,855 --> 01:20:52,055
Joyeux anniversaire, César !

1080
01:21:03,074 --> 01:21:06,574
UN PUEBLO EN JUDEA

1081
01:21:20,788 --> 01:21:22,988
Qu'est-ce qu'ils nous attendent
faire à ce sujet ?

1082
01:21:23,882 --> 01:21:26,182
Danser sur les toits ?

1083
01:21:26,376 --> 01:21:28,776
Prions pour qu'ils nous dépassent.

1084
01:21:28,992 --> 01:21:30,877
J'ai perdu un père et
trois frères....

1085
01:21:30,878 --> 01:21:33,092
...quand ils ont célébré
L'anniversaire de Caligulas.

1086
01:21:58,927 --> 01:22:01,327
- Vont-ils réussir ?
-Est-ce important ?

1087
01:22:02,883 --> 01:22:04,858
As-tu peur
pour ta fille ?

1088
01:22:04,918 --> 01:22:06,818
Pour votre femme, Mathias.

1089
01:22:08,648 --> 01:22:11,148
<i>-Rentrez à l'intérieur.
-Non !</i>

1090
01:22:11,780 --> 01:22:14,180
Elle a l'habitude de
la compagnie des hommes.

1091
01:22:17,560 --> 01:22:18,860
Hé.

1092
01:22:19,442 --> 01:22:20,942
Hé!

1093
01:22:24,642 --> 01:22:26,042
<i>Hé ! Hé !</i>

1094
01:22:26,119 --> 01:22:28,658
Tu es toujours à l'affût
pour les putes ?

1095
01:22:28,708 --> 01:22:32,108
J'en ai un chez moi !
Tu la veux, hein ?

1096
01:22:32,259 --> 01:22:34,824
Elle venait d'Alexandrie
il y a trois jours...

1097
01:22:34,874 --> 01:22:36,874
...habillée en mariée !

1098
01:22:37,104 --> 01:22:39,304
Tu veux une femme ?
Tu la veux gratuitement ?

1099
01:22:40,413 --> 01:22:42,713
<i>C'est une pute !
Allez, emmène-la !</i>

1100
01:22:44,952 --> 01:22:46,952
Je suis désolé...

1101
01:22:47,077 --> 01:22:49,477
... mais tu ne me l'as jamais demandé
qui je voulais.

1102
01:22:52,921 --> 01:22:55,521
<i>Elle est gratuite !
C'est une pute !</i>

1103
01:22:59,561 --> 01:23:02,696
- Ce n'est pas une mauvaise façon de gagner sa vie.
-Quoi? Vous colportez votre femme ?

1104
01:23:02,697 --> 01:23:06,274
Non, tu coagules. Je veux dire,
l'aire de battage là-bas.

1105
01:23:06,474 --> 01:23:08,474
Les agriculteurs viennent de loin.

1106
01:23:08,747 --> 01:23:11,747
Probablement, payez six à huit
drachmes le boisseau.

1107
01:23:12,026 --> 01:23:13,893
-Je l'ai vu !
-Et alors ?

1108
01:23:13,894 --> 01:23:17,308
Ainsi, un homme peut être très à l'aise
faire ça pour gagner sa vie.

1109
01:23:17,408 --> 01:23:20,079
Tu as quelque chose de mieux,
je t'attends, de retour à la maison ?

1110
01:23:20,080 --> 01:23:21,780
Non... Non !

1111
01:23:21,908 --> 01:23:24,726
Eh bien, parle au Décurion
à ce sujet dès que nous nous arrêtons.

1112
01:23:25,027 --> 01:23:26,629
Si jamais on s'arrête.

1113
01:23:26,630 --> 01:23:28,630
L'homme ne semble jamais
pour se soulager.

1114
01:23:28,681 --> 01:23:30,681
Seulement quand il dort.

1115
01:23:32,808 --> 01:23:34,808
<i>Vas-tu le faire ?</i>

1116
01:23:35,467 --> 01:23:37,267
J'y pense.

1117
01:23:37,405 --> 01:23:41,751
Il n'y a pas beaucoup de temps !
Nous sommes rassemblés demain.

1118
01:23:42,801 --> 01:23:46,301
Eh bien, non.
J'ai encore un an.

1119
01:23:46,757 --> 01:23:50,257
En plus, tu sais ce que je dois faire
si je veux parler au général.

1120
01:23:50,628 --> 01:23:52,328
Je dois me raser.

1121
01:23:53,469 --> 01:23:54,992
Trouvez quelqu'un d'autre.

1122
01:23:54,993 --> 01:23:57,550
Personne ne peut parler à notre place
mais notre propre Décurion.

1123
01:23:57,600 --> 01:24:00,893
Mm-hm. Une réglementation stupide,
n'est-ce pas ?

1124
01:24:01,993 --> 01:24:03,307
Je sais ce qu'il veut.

1125
01:24:03,407 --> 01:24:05,407
Vous voulez entrer, n'est-ce pas ?

1126
01:24:06,579 --> 01:24:08,079
Vous y êtes.

1127
01:24:12,160 --> 01:24:14,160
Que quelqu'un me donne un rasoir !

1128
01:24:14,261 --> 01:24:16,610
Monsieur, cette demande va
par les canaux...

1129
01:24:16,660 --> 01:24:18,577
...et vient de deux
vétérans de vingt ans.

1130
01:24:18,578 --> 01:24:20,778
Je demande au commandant de
réfléchissez-y sérieusement.

1131
01:24:20,879 --> 01:24:23,471
Ils ne s'attendent pas à un rassemblement
payer en plus, n'est-ce pas ?

1132
01:24:23,571 --> 01:24:25,019
Monsieur, ils m'ont supplié de transmettre...

1133
01:24:25,020 --> 01:24:27,826
Fais comme si tu étais un homme, Decurion,
et parle comme tel.

1134
01:24:27,827 --> 01:24:30,874
Monsieur, ils seraient prêts à
prendre le titre de propriété...

1135
01:24:30,875 --> 01:24:33,275
...au lieu de l'argent liquide
ils doivent venir.

1136
01:24:34,440 --> 01:24:36,640
Je n'en doute pas.

1137
01:24:37,309 --> 01:24:39,309
-Dis-leur que j'y pense.
-Oui Monsieur!

1138
01:24:39,426 --> 01:24:40,998
Merci, monsieur!

1139
01:24:40,999 --> 01:24:42,621
Oh, Décurion ?

1140
01:24:43,287 --> 01:24:46,087
-Combien ça te coûte ?
-Encore un an, monsieur.

1141
01:24:48,196 --> 01:24:49,696
Un tiers, monsieur.

1142
01:24:51,831 --> 01:24:53,431
Rejeté.

1143
01:25:02,614 --> 01:25:05,614
Tu n'es pas vraiment
tu y penses ?

1144
01:25:06,065 --> 01:25:07,465
Oui.

1145
01:25:07,907 --> 01:25:09,607
Que faisons-nous
sur les autres ?

1146
01:25:09,697 --> 01:25:12,350
Le mois prochain, nous aurons
900 hommes se rassemblent.

1147
01:25:12,351 --> 01:25:14,890
Précisément!
Et disons que...

1148
01:25:14,891 --> 01:25:18,051
...la moitié d'entre eux décident de le faire
le même que ces trois-là, hein ?

1149
01:25:18,411 --> 01:25:21,211
Cette aire seule
pourrait en prendre trente.

1150
01:25:21,367 --> 01:25:23,365
Ensuite, il y a les vergers,

1151
01:25:23,415 --> 01:25:25,867
pressoirs à olives, vignobles...

1152
01:25:27,057 --> 01:25:30,960
Des opportunités incroyables
pour un Romain entreprenant !

1153
01:25:31,060 --> 01:25:34,360
Oui, la moitié d'entre eux le feront
sautez probablement dessus.

1154
01:25:34,933 --> 01:25:39,133
Quelles que soient les familles qu'ils avaient
sont probablement morts maintenant...

1155
01:25:40,407 --> 01:25:42,207
Eh bien, tu ne vois pas ?

1156
01:25:42,891 --> 01:25:45,907
500 hommes signataires
leur solde de rassemblement,

1157
01:25:45,908 --> 01:25:47,891
500 drachmes chacun.

1158
01:25:49,198 --> 01:25:51,798
Je pense que nous déménageons
trop vite, monsieur.

1159
01:25:51,998 --> 01:25:53,999
<i>La terre ne nous appartient pas.</i>

1160
01:25:54,079 --> 01:25:57,122
Eh bien, dans les dépêches,
on peut l'appeler, euh...

1161
01:25:57,322 --> 01:25:59,622
...récompense pour actes de bravoure.

1162
01:26:00,545 --> 01:26:02,545
Pendant la trêve ?

1163
01:26:03,426 --> 01:26:05,826
Oh, les Juifs auront brisé
la trêve.

1164
01:26:06,196 --> 01:26:07,696
<i>Ils le feront !</i>

1165
01:26:08,026 --> 01:26:09,630
Mérovius,

1166
01:26:09,680 --> 01:26:14,426
250 000 drachmes pour nous,
pour commencer.

1167
01:26:15,555 --> 01:26:18,055
Et un jour,
nous serons rassemblés.

1168
01:26:18,626 --> 01:26:21,026
J'aurais aimé que nous ayons un mot
de Mucianus.

1169
01:26:21,434 --> 01:26:24,234
<i>Le prochain mot de Mucianus
sera court et doux :</i>

1170
01:26:24,317 --> 01:26:26,317
<i>"Nous observons les funérailles de Vespasien."</i>

1171
01:26:27,834 --> 01:26:31,705
Le Sénat envoie le meilleur
souhaits et ma commission...

1172
01:26:31,706 --> 01:26:35,206
...et le dixième entend
ses ordres de marche.

1173
01:26:39,168 --> 01:26:42,568
Si les sauvages n'ont pas brisé
la trêve d'ici là...

1174
01:26:42,823 --> 01:26:44,623
... ça devrait le faire.

1175
01:27:21,371 --> 01:27:23,871
Au nom de César...

1176
01:27:25,571 --> 01:27:27,771
...c'est ta terre !

1177
01:27:29,299 --> 01:27:31,399
Maintenant, passe au travers
vos têtes !

1178
01:27:31,537 --> 01:27:34,148
C'était notre idée !
On donne les ordres !

1179
01:27:34,248 --> 01:27:37,048
j'attends le jour
tu essaies de me donner un ordre.

1180
01:27:39,874 --> 01:27:42,074
Qui va vivre
dans cette maison ?

1181
01:28:02,276 --> 01:28:03,376
Centurion !

1182
01:28:03,513 --> 01:28:05,959
Pas un centurion, chérie,
Je suis un Tribun.

1183
01:28:06,019 --> 01:28:08,919
Tant mieux, Tribune.
Je suis propre.

1184
01:28:09,479 --> 01:28:10,579
Et vous, maintenant ?

1185
01:28:10,648 --> 01:28:12,448
Je suis né en Egypte.

1186
01:28:12,558 --> 01:28:14,558
J'ai appris des choses en Egypte.

1187
01:28:15,855 --> 01:28:17,855
-Pourquoi moi ?
<i>-C'est évident, Tribune.</i>

1188
01:28:18,461 --> 01:28:20,361
Vous voyez le choix que j'ai.

1189
01:28:21,373 --> 01:28:23,433
Je pourrais te leur donner,

1190
01:28:23,483 --> 01:28:24,883
après.

1191
01:28:24,977 --> 01:28:26,377
Vous ne le ferez pas.

1192
01:28:27,809 --> 01:28:29,209
Nous verrons.

1193
01:28:31,254 --> 01:28:33,454
Mes parents sont dans cette maison.

1194
01:28:34,756 --> 01:28:37,156
Je meurs d'envie de les rencontrer.

1195
01:28:45,858 --> 01:28:47,658
C'est bon!

1196
01:28:48,797 --> 01:28:50,597
Nous sommes en sécurité !

1197
01:29:02,385 --> 01:29:04,185
<i>Au nom de César...</i>

1198
01:29:04,268 --> 01:29:07,652
<i>...pour longtemps et valeureux
service sur le terrain...</i>

1199
01:29:07,702 --> 01:29:10,202
<i>...c'est votre propriété !</i>

1200
01:29:28,076 --> 01:29:31,276
<i>Au nom de César,
c'est ta terre !</i>

1201
01:29:39,552 --> 01:29:42,052
À l'écart !
J'ai dit!

1202
01:29:44,317 --> 01:29:46,817
Dieu, verras-tu ça
et ne rien faire ?

1203
01:29:47,152 --> 01:29:49,852
Déplacez-les. Tous.

1204
01:29:52,855 --> 01:29:55,955
Commandes, vous devrez
quitter cette colonie.

1205
01:29:56,632 --> 01:29:59,232
Nous ne devons pas rester
en tout cas.

1206
01:29:59,359 --> 01:30:01,359
Dès que tu mets les pieds
sur notre terrain...

1207
01:30:01,521 --> 01:30:03,521
...notre sol est devenu souillé.

1208
01:30:04,071 --> 01:30:06,257
Cela avait été de nombreux Césars...

1209
01:30:06,307 --> 01:30:09,259
... mais aucun avant
j'ai osé faire ça.

1210
01:30:09,309 --> 01:30:12,809
Si tu vis assez longtemps,
tu verras tout.

1211
01:30:13,739 --> 01:30:16,839
Oui, Centurion,
tu dis la vérité.

1212
01:30:57,141 --> 01:30:59,641
<i>Éléazar !</i>

1213
01:31:02,463 --> 01:31:04,763
Éléazar !

1214
01:31:07,457 --> 01:31:09,457
<i>Éléazar !</i>

1215
01:31:21,371 --> 01:31:23,371
<i>Qu'est-ce qui vous a amené ici ?</i>

1216
01:31:23,861 --> 01:31:25,005
La trêve a été rompue.

1217
01:31:25,055 --> 01:31:27,582
<i>Le commandant romain s'est emparé
toutes les terres agricoles...</i>

1218
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
<i>...de la basse vallée du Jourdain.</i>

1219
01:31:36,283 --> 01:31:38,990
-Y a-t-il eu des combats ?
-Comme toujours.

1220
01:31:38,991 --> 01:31:42,011
Quand ils se dirigent vers nous
ils tuent sans aucun doute.

1221
01:31:43,578 --> 01:31:45,578
Pourquoi les Esséniens restent-ils en vie ?

1222
01:31:45,808 --> 01:31:47,708
Parce que cela plaît à Dieu.

1223
01:31:49,357 --> 01:31:50,957
Pourquoi?

1224
01:31:51,086 --> 01:31:54,086
Parce qu'Il te considère
plus saint que nous tous ?

1225
01:31:54,650 --> 01:31:56,950
Cela, vous devez le lui demander.

1226
01:31:57,229 --> 01:31:59,829
Parchemins de la Loi et
les Prophètes.

1227
01:32:00,271 --> 01:32:02,971
Il n'y a maintenant aucun endroit plus sûr
en Israël.

1228
01:32:03,405 --> 01:32:05,405
Vous croyez en cette forteresse maintenant.

1229
01:32:05,615 --> 01:32:07,615
Les parchemins doivent être conservés en sécurité.

1230
01:32:07,770 --> 01:32:11,065
Alors pourquoi ne pas les laisser ici
et redescendre ?

1231
01:32:11,066 --> 01:32:13,601
Nous sommes les gardiens
de la parole écrite.

1232
01:32:13,701 --> 01:32:16,101
Nous ne sommes peut-être pas
séparé de celui-ci.

1233
01:32:16,765 --> 01:32:19,165
Très pratique.

1234
01:32:22,224 --> 01:32:25,124
Tu vas maintenant prêter l'oreille
à la parole parlée.

1235
01:32:26,348 --> 01:32:29,871
Dieu t'a délivré
à un lieu de travail.

1236
01:32:29,971 --> 01:32:33,271
<i>Le travail que vous ferez
tant que vous êtes ici.</i>

1237
01:32:33,360 --> 01:32:36,260
Dans peu de temps, ce sera
un lieu de guerre.

1238
01:32:36,751 --> 01:32:39,351
<i>Chacun de vous se battra.</i>

1239
01:32:39,530 --> 01:32:42,251
<i>Celui qui ne travaillera pas
quand on lui le demande,</i>

1240
01:32:42,301 --> 01:32:45,096
<i>celui qui ne se battra pas
le moment venu...</i>

1241
01:32:45,146 --> 01:32:47,146
...sera élevé
entre ces mains...

1242
01:32:47,331 --> 01:32:50,151
...et jeté de
ce sommet de montagne.

1243
01:32:50,201 --> 01:32:52,601
Et les parchemins après lui.

1244
01:32:52,740 --> 01:32:54,240
Éléazar !

1245
01:32:57,898 --> 01:32:59,898
Avec tout le respect que je vous dois.

1246
01:33:48,566 --> 01:33:50,266
Comment cela vous semble-t-il ?

1247
01:33:51,575 --> 01:33:54,175
Nous avons la réponse de Vespasien.

1248
01:33:55,668 --> 01:33:58,768
Maintenant, donnons-lui le nôtre.

1249
01:34:01,194 --> 01:34:05,994
Sous-titres : Lady80s :)

1250
01:34:06,305 --> 01:34:12,929
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/44rb3
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres