1
00:02:07,760 --> 00:02:09,260
¿Son ellos?

2
00:02:12,431 --> 00:02:14,032
Jesús Cristo.

3
00:02:14,100 --> 00:02:16,734
¿van a
hacerlo aquí mismo?

4
00:02:22,558 --> 00:02:24,575
¿Alguna vez han estado?
pasado por esto antes?

5
00:02:25,044 --> 00:02:26,912
No.

6
00:02:26,914 --> 00:02:30,565
Es mejor ignorarlo, mantén tu
baja la cabeza y vuelve al trabajo.

7
00:02:30,633 --> 00:02:31,683
Seguir.

8
00:02:38,641 --> 00:02:40,008
No mires.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,630
¿Timothy Singh?

10
00:03:01,698 --> 00:03:04,432
Sí.
Me temo que tenemos que hablar con usted.

11
00:03:04,501 --> 00:03:05,601
Venir.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,150
¿Eric Dale?

13
00:03:22,885 --> 00:03:23,986
¿Disculpe?

14
00:03:24,053 --> 00:03:25,237
¿Eric Dale?

15
00:03:26,589 --> 00:03:28,557
No.
¿Perdón?

16
00:03:28,624 --> 00:03:30,192
No soy Eric Dale.

17
00:03:30,259 --> 00:03:32,093
Lo siento mucho.

18
00:03:32,161 --> 00:03:33,828
Él es mi jefe.

19
00:03:34,113 --> 00:03:35,597
Está al final del pasillo.

20
00:03:35,665 --> 00:03:36,998
Gracias.

21
00:03:51,814 --> 00:03:54,182
¿Disculpe, Sr. Dale?

22
00:03:55,184 --> 00:03:56,484
Por aquí.

23
00:04:05,327 --> 00:04:06,595
Bueno.

24
00:04:46,269 --> 00:04:49,354
obviamente lo siento
que estamos aquí hoy.

25
00:04:49,422 --> 00:04:54,559
Pero estos son tiempos extraordinarios,
como muy bien debes saber.

26
00:04:54,627 --> 00:04:56,928
mira yo corro
Gestión de Riesgos.

27
00:04:56,996 --> 00:05:00,264
Realmente no veo cómo eso es un
lugar natural para empezar a recortar puestos de trabajo.

28
00:05:00,332 --> 00:05:02,801
Esperamos que entiendas
Esto no es de ninguna manera personal.

29
00:05:02,868 --> 00:05:06,037
La mayor parte de este piso
está siendo despedido hoy.

30
00:05:08,574 --> 00:05:12,210
La señora Bratberg ahora va a recorrer
los detalles de lo que ofrece la firma.

31
00:05:13,930 --> 00:05:15,731
Bueno.

32
00:05:15,798 --> 00:05:20,117
Sr. Dale, la firma le ofrece un
indemnización de seis meses a la mitad de su salario.

33
00:05:20,185 --> 00:05:23,772
Mantendrás todo sin derechos
opciones que tienes actualmente.

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,857
La salud se ampliará
a través de ese período.

35
00:05:25,925 --> 00:05:32,247
Tienes hasta mañana a las 4:47 para
Acepte la oferta o será revocada.

36
00:05:32,315 --> 00:05:33,615
¿Lo entiendes?

37
00:05:35,117 --> 00:05:36,852
Sí.

38
00:05:36,919 --> 00:05:38,370
Desafortunadamente, Sr. Dale,

39
00:05:38,437 --> 00:05:41,105
debido a la alta sensibilidad
naturaleza de su trabajo aquí,

40
00:05:41,173 --> 00:05:44,643
la empresa tiene que tomar ciertas
precauciones por motivos de seguridad

41
00:05:44,710 --> 00:05:48,312
eso puede parecer punitivo
en la naturaleza.

42
00:05:48,380 --> 00:05:50,381
Espero, considerando tu

43
00:05:52,301 --> 00:05:54,803
más de 19 años de
servicio a la empresa,

44
00:05:54,871 --> 00:05:58,140
entenderás que estos
Las medidas no son en modo alguno un reflejo

45
00:05:58,207 --> 00:06:01,076
de los sentimientos de la empresa
hacia tu desempeño

46
00:06:01,210 --> 00:06:03,011
o tu personaje.

47
00:06:03,813 --> 00:06:06,414
No entiendo.

48
00:06:06,482 --> 00:06:10,484
Ella se disculpa por
lo que está por pasar.

49
00:06:10,552 --> 00:06:14,505
Correo electrónico de su empresa, acceso al
servidor, acceso al edificio,

50
00:06:14,573 --> 00:06:19,894
y tu servicio de telefonía y datos móviles
todos serán cortados a partir de esta reunión.

51
00:06:19,962 --> 00:06:23,414
y este caballero
te llevará a tu oficina

52
00:06:23,482 --> 00:06:25,950
para que puedas despejar
sus pertenencias personales.

53
00:06:29,839 --> 00:06:33,942
¿Qué pasa con lo que estoy trabajando actualmente?
Estoy en medio de algo que...

54
00:06:34,010 --> 00:06:38,796
La firma ha elaborado su transición
planifica y está preparado para seguir adelante.

55
00:06:38,864 --> 00:06:41,416
Pero apreciamos
tu preocupación.

56
00:06:41,484 --> 00:06:46,287
Entendemos que esto es difícil.
Y aquí está mi tarjeta.

57
00:06:46,355 --> 00:06:47,906
Por favor contactame en
las próximas semanas

58
00:06:47,974 --> 00:06:50,358
si necesita ayuda con
esta transición en tu vida.

59
00:06:56,665 --> 00:06:57,732
Señor.

60
00:07:04,840 --> 00:07:05,973
Bueno.

61
00:07:07,493 --> 00:07:08,626
Bueno.

62
00:07:10,529 --> 00:07:11,629
Bueno.

63
00:07:38,173 --> 00:07:39,407
Ey.

64
00:07:44,930 --> 00:07:46,631
Lo lamento.

65
00:07:48,150 --> 00:07:50,518
¿Sigues vivo?
Ajá. Por ahora.

66
00:07:51,287 --> 00:07:52,887
Felicidades.

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,974
Fue un baño de sangre.

68
00:07:56,042 --> 00:07:57,275
Escuché.

69
00:07:59,812 --> 00:08:01,980
Escucha, eric,

70
00:08:02,048 --> 00:08:04,349
si hubiera algo que pudiera
Si lo hubiera hecho, lo habría hecho.

71
00:08:04,416 --> 00:08:05,417
Lo sé.
¿Está bien?

72
00:08:05,484 --> 00:08:08,019
Sí, lo sé. Lo sé.

73
00:08:08,804 --> 00:08:09,971
Bueno.

74
00:08:10,673 --> 00:08:11,940
Sólo dime,

75
00:08:12,592 --> 00:08:14,309
¿quién fue?

76
00:08:14,376 --> 00:08:16,511
Vamos, Eric.
Vamos, Will.

77
00:08:16,579 --> 00:08:18,379
¿Rogers?
No lo voy a decir, ¿sabes?

78
00:08:18,447 --> 00:08:19,815
Tú me conoces.
¿Robertson?

79
00:08:23,902 --> 00:08:26,003
Ese coño. Lo sabía.

80
00:08:26,072 --> 00:08:27,555
Sabía que no debería haber jodido
Fui a verla el año pasado.

81
00:08:27,623 --> 00:08:29,491
No fue nadie.
Eric, ¿sabes lo que fue?

82
00:08:29,558 --> 00:08:30,826
Fue mala suerte y
eso es todo lo que fue.

83
00:08:30,893 --> 00:08:31,993
Sí.

84
00:08:32,662 --> 00:08:33,628
Sí.

85
00:08:35,814 --> 00:08:37,449
Muy bien, buena suerte.

86
00:08:37,516 --> 00:08:38,749
¿Voluntad?

87
00:08:39,468 --> 00:08:40,801
Ven aquí.

88
00:08:43,372 --> 00:08:45,239
yo estaba justo en el medio
de mucha mierda aquí mismo

89
00:08:45,307 --> 00:08:47,259
que creo que alguien
hay que echarle un vistazo.

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,728
Eric, escucha,

91
00:08:50,796 --> 00:08:52,697
nos están diciendo a todos
necesita salir de aquí.

92
00:08:52,764 --> 00:08:54,865
Simplemente deja sus cosas.

93
00:08:54,933 --> 00:08:57,535
Y mientras apreciamos
tu preocupación,

94
00:08:59,405 --> 00:09:01,973
este no es tu
problema más.

95
00:09:06,845 --> 00:09:07,845
Buena suerte.

96
00:09:12,902 --> 00:09:14,269
Gracias.

97
00:09:21,794 --> 00:09:23,945
Por aquí, Sr. Murphy.

98
00:09:44,566 --> 00:09:47,135
Eric, lo siento mucho.
Sí.

99
00:09:47,203 --> 00:09:50,038
¿Dijeron lo que era?
va a pasar con nosotros?

100
00:09:50,105 --> 00:09:52,139
Jesús, Set.
¿Qué?

101
00:09:52,207 --> 00:09:54,709
se va a poner bastante feo
por aquí un rato.

102
00:09:54,777 --> 00:09:58,513
Pero ya saben, ustedes
todo estará bien.

103
00:09:58,581 --> 00:10:00,715
Buena suerte, Eric.
Está bien.

104
00:10:03,419 --> 00:10:06,922
Nos vemos por ahí, ¿vale?
Está bien. Gracias.

105
00:10:27,893 --> 00:10:28,777
Eric.

106
00:10:31,664 --> 00:10:34,081
Quería decir gracias.

107
00:10:34,149 --> 00:10:36,667
No es necesario.
Bueno, lo es.

108
00:10:36,735 --> 00:10:39,337
tu eras la persona
por aquí que yo...

109
00:10:39,339 --> 00:10:40,505
Lo sé.

110
00:10:44,109 --> 00:10:45,743
Oye, mira,

111
00:10:45,811 --> 00:10:48,313
Estaba trabajando en algo, pero
No me dejaron terminarlo.

112
00:10:48,380 --> 00:10:50,965
Entonces, échale un vistazo.

113
00:10:52,735 --> 00:10:53,935
Ten cuidado.

114
00:11:15,274 --> 00:11:17,008
<i>Lo sentimos.</i>

115
00:11:17,076 --> 00:11:20,445
<i>El teléfono desde el que llama
no está en servicio en este momento.</i>

116
00:11:27,386 --> 00:11:28,553
¡Robertson!

117
00:11:28,621 --> 00:11:30,471
Sara Robertson.

118
00:11:30,539 --> 00:11:31,739
Sara.

119
00:11:33,208 --> 00:11:35,577
¿Apagaste mi teléfono?

120
00:11:35,644 --> 00:11:38,012
Eric, no hice nada.

121
00:11:38,080 --> 00:11:39,380
Vete a la mierda.

122
00:12:04,239 --> 00:12:07,258
Bueno, eso fue
jodidamente horrible.

123
00:12:07,326 --> 00:12:10,027
va a empeorar
antes de que mejore.

124
00:12:10,095 --> 00:12:11,412
¿Crees?

125
00:12:12,881 --> 00:12:13,981
Mucho.

126
00:12:15,751 --> 00:12:17,352
¿Tienes Nicorette?

127
00:12:18,420 --> 00:12:21,789
Se me acabaron las Nicorettes.

128
00:12:21,856 --> 00:12:25,526
Lo que significa que en unos 10 minutos
Voy a matar a alguien.

129
00:12:30,733 --> 00:12:31,866
¿Estás bien, Sam?

130
00:12:33,118 --> 00:12:34,752
Mi perro se está muriendo.

131
00:12:38,974 --> 00:12:40,975
Lo lamento.

132
00:12:41,042 --> 00:12:45,797
Acabo de hablar por teléfono con el veterinario.
Maldito tumor en su hígado.

133
00:12:45,864 --> 00:12:50,335
Estaba gastando como $1,000 por día.
Ya solo estoy tratando de mantenerla con vida.

134
00:12:50,402 --> 00:12:52,102
Sí,

135
00:12:52,170 --> 00:12:55,339
No tengo ni puta idea
qué hacer al respecto.

136
00:12:58,510 --> 00:13:00,528
Bueno, ellos son
todo se ha ido.

137
00:13:02,698 --> 00:13:03,931
Entonces...

138
00:13:07,503 --> 00:13:09,270
¿Cuantos nos quedan?

139
00:13:09,338 --> 00:13:10,938
Alrededor de 33.

140
00:13:11,006 --> 00:13:14,676
Bueno, asegúrate de que estén todos ahí fuera.
Tengo que decir algo.

141
00:13:14,743 --> 00:13:17,111
Sí, no,
están listos.

142
00:13:17,179 --> 00:13:19,030
estan listos
para ti.

143
00:13:29,225 --> 00:13:31,226
Muy bien, escuchémoslo.

144
00:13:40,135 --> 00:13:42,603
Todos ustedes todavía están aquí
por una razón.

145
00:13:42,671 --> 00:13:47,124
El 80% de este piso fue
Recién enviado a casa, para siempre.

146
00:13:47,192 --> 00:13:49,593
Pasamos la última hora
despedirnos.

147
00:13:49,661 --> 00:13:52,629
Eran buenas personas y
eran buenos en su trabajo,

148
00:13:52,697 --> 00:13:54,882
pero estabas mejor.

149
00:13:54,950 --> 00:13:58,086
Ahora se han ido, están
no volver a pensar en ello.

150
00:13:58,153 --> 00:14:00,688
Esta es tu oportunidad.

151
00:14:02,024 --> 00:14:03,541
en cada piso
de este edificio

152
00:14:03,609 --> 00:14:05,610
y en cada oficina,
de Hong Kong a Londres,

153
00:14:05,677 --> 00:14:07,245
lo mismo está pasando.

154
00:14:07,312 --> 00:14:09,280
Para cuando hayamos terminado,

155
00:14:09,348 --> 00:14:13,567
tres de cada siete chicos que estaban
interponerse entre usted y el trabajo de su jefe

156
00:14:14,236 --> 00:14:15,603
se han ido.

157
00:14:16,538 --> 00:14:19,340
Esa es tu oportunidad.

158
00:14:22,477 --> 00:14:25,763
he estado con esto
lugar durante 34 años,

159
00:14:25,831 --> 00:14:28,833
y puedo decirte que esta no es la última
Es hora de que pases por esto.

160
00:14:28,900 --> 00:14:31,636
Pero todos ustedes son sobrevivientes.

161
00:14:31,704 --> 00:14:37,342
Y así fue como esta firma, de más de 107
años, ha seguido fortaleciéndose.

162
00:14:37,409 --> 00:14:41,178
Así que mantén la cabeza en alto.
Vuelve al trabajo. Escuchémoslo.

163
00:15:33,282 --> 00:15:35,583
Todos van a salir, hombre.
Deberías... Vamos.

164
00:15:35,651 --> 00:15:37,719
No, hombre. Estoy bien.
Gracias.

165
00:15:39,622 --> 00:15:42,056
Bueno. Bueno, si cambias tu
Recuerda, solo llámame.

166
00:15:42,124 --> 00:15:44,359
Lo haré.

167
00:15:44,426 --> 00:15:45,560
Venir.

168
00:15:47,630 --> 00:15:50,831
¿A dónde van?
El Grandioso.

169
00:15:50,899 --> 00:15:53,200
te llamaré
cuando termine.

170
00:15:53,269 --> 00:15:55,152
Está bien.

171
00:15:55,220 --> 00:15:57,722
Oye, alégrate
todavía estás vivo.

172
00:16:00,058 --> 00:16:01,192
Soy.

173
00:16:11,603 --> 00:16:14,038
Que tengas buenas noches, hombre.
Tú también.

174
00:19:18,824 --> 00:19:20,224
Vamos. Vamos. Vamos.

175
00:19:20,291 --> 00:19:21,859
<i>Lo sentimos. tu has
alcanzó un número...</i>

176
00:19:21,926 --> 00:19:24,344
<i>Fóllame. ¡Mierda!
...que ha sido desconectado.</i>

177
00:19:35,390 --> 00:19:36,941
Hola?
Ey.

178
00:19:38,643 --> 00:19:40,978
<i>No puedo oírte.
¿Qué?</i>

179
00:19:41,046 --> 00:19:42,747
¿Puedes salir afuera?
Es demasiado ruidoso.

180
00:19:42,814 --> 00:19:46,299
Espera un segundo. Es ruidoso.
Sólo dame un segundo.

181
00:19:49,838 --> 00:19:51,572
<i>Está bien, ¿qué pasa?
Oye, ¿dónde estás?</i>

182
00:19:51,639 --> 00:19:54,274
<i>Lugo.
Bueno. ¿Estás con Will?</i>

183
00:19:54,343 --> 00:19:56,410
<i>Sí. ¿Será Emerson?
Sí.</i>

184
00:19:56,478 --> 00:19:59,580
Sí. creo que el es
Todavía aquí. ¿Por qué?

185
00:19:59,648 --> 00:20:03,217
Está bien. Necesito que consigas a Will, y
Necesito que vuelvan aquí.

186
00:20:03,285 --> 00:20:05,052
<i>¿Dónde?
A la oficina.</i>

187
00:20:05,119 --> 00:20:07,904
<i>¿Qué?
Lo digo en serio.</i>

188
00:20:07,972 --> 00:20:11,342
Espera un segundo... ¿Quieres que te
el jefe de nuestro jefe fuera de un club

189
00:20:11,409 --> 00:20:14,028
y traerlo de regreso a la oficina
a las 10:00 un jueves por la noche?

190
00:20:14,095 --> 00:20:16,480
Bueno, nuestro jefe fue despedido.
así que técnicamente él es nuestro jefe,

191
00:20:16,547 --> 00:20:19,984
<i>y sí, eso es lo que quiero que hagas.
¿Por qué?</i>

192
00:20:20,051 --> 00:20:22,620
Mira, hombre. Sólo confía en mí, ¿vale?
Los necesito de regreso aquí ahora.

193
00:20:22,687 --> 00:20:24,989
<i>Está bien. nosotros
Estaré allí en 10.</i>

194
00:20:27,008 --> 00:20:28,008
Joder.

195
00:20:44,693 --> 00:20:47,761
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Cuánto amo tu bolso?

196
00:20:47,829 --> 00:20:49,397
No, de verdad.

197
00:20:49,464 --> 00:20:52,032
¿Tienes algún vestidito que combine?
Sí, lo hago.

198
00:20:52,100 --> 00:20:55,636
Porque podrías rebotar
en él como una maldita niña.

199
00:20:55,704 --> 00:20:57,271
¡Ey!

200
00:20:57,338 --> 00:21:00,040
Mira quien esta ardiendo
la vela en ambos extremos.

201
00:21:00,108 --> 00:21:02,442
¿Por qué no viniste?
¿Salir con nosotros?

202
00:21:02,510 --> 00:21:05,879
No hay más recortes previstos.
No tienes que besarme el trasero.

203
00:21:05,947 --> 00:21:08,048
francamente ni siquiera lo sé
¿Qué es lo que hacen ustedes?

204
00:21:08,116 --> 00:21:10,217
Bueno, realmente lamento haber tenido
para traerlos de regreso aquí,

205
00:21:10,284 --> 00:21:12,186
pero...
Está bien.

206
00:21:12,253 --> 00:21:14,688
¿Qué está sucediendo?
Mira esto.

207
00:21:14,756 --> 00:21:17,758
Eric me dio este archivo antes de irse.
eric...

208
00:21:17,826 --> 00:21:20,227
Valle. Y me dijo que el
No pude entenderlo del todo.

209
00:21:20,294 --> 00:21:22,196
Y lo último
me dijo

210
00:21:22,263 --> 00:21:25,716
ante las puertas del ascensor
cerrado fue: "Ten cuidado".

211
00:21:25,784 --> 00:21:26,595
¿Dijo: "Ten cuidado"?

212
00:21:26,621 --> 00:21:28,243
Sí. Entonces, obviamente,
Tengo un poco de curiosidad.

213
00:21:28,286 --> 00:21:29,970
empiezo a entrar
un poquito,

214
00:21:29,972 --> 00:21:31,839
y me doy cuenta que el único
cosa que le falta...

215
00:21:31,907 --> 00:21:36,143
Esto no es bueno, Will. Está bien.
Bueno. Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?

216
00:21:36,210 --> 00:21:38,446
No, no. Vaya al modelo cuatro.
Tiene más sentido.

217
00:21:38,513 --> 00:21:40,213
Bueno. Está bien.

218
00:21:40,281 --> 00:21:42,249
¿Qué es esto?

219
00:21:42,317 --> 00:21:45,653
Esto es básicamente todo lo que
tener en nuestros libros en un momento dado.

220
00:21:45,720 --> 00:21:48,322
Pero, lo que Eric estaba tratando de
hacer fue trabajar estos números

221
00:21:48,389 --> 00:21:51,792
para niveles de volatilidad que caen
fuera del modelo VAR estándar.

222
00:21:51,860 --> 00:21:54,394
¿Cuales son esos niveles?
Es bastante complicado.

223
00:21:54,463 --> 00:21:56,063
Simplificar.

224
00:21:56,130 --> 00:21:59,633
Los niveles de volatilidad se establecen usando
patrones históricos, básicamente,

225
00:21:59,701 --> 00:22:02,086
y luego estirar esos patrones
otro 10, 15% aproximadamente.

226
00:22:02,153 --> 00:22:03,621
Muy bien, ¿entonces?

227
00:22:03,688 --> 00:22:06,991
Entonces, estamos empezando a
poner a prueba esos patrones históricos.

228
00:22:08,209 --> 00:22:09,794
¿Cuando?

229
00:22:09,861 --> 00:22:11,395
Hoy.
Martes.

230
00:22:11,397 --> 00:22:14,664
Lunes. El viernes pasado
y miércoles.

231
00:22:14,666 --> 00:22:16,567
Hace dos viernes.

232
00:22:16,634 --> 00:22:18,385
Está bien. Lo entiendo.

233
00:22:20,505 --> 00:22:21,805
Fóllame.

234
00:22:21,873 --> 00:22:24,975
Una vez que esto se ponga en marcha
en la dirección equivocada,

235
00:22:25,043 --> 00:22:26,626
esto es jodidamente enorme.

236
00:22:26,628 --> 00:22:29,447
¿Qué tan grande?

237
00:22:29,514 --> 00:22:31,715
Bueno, las pérdidas son mayores que
el valor actual de la empresa.

238
00:22:31,783 --> 00:22:34,985
Pérdidas proyectadas.
Las pérdidas proyectadas, Will.

239
00:22:35,053 --> 00:22:37,521
¿Y este es sólo nuestro piso? Sí.

240
00:22:40,258 --> 00:22:41,525
donde carajo
¿Qué es Eric Dale?

241
00:22:41,592 --> 00:22:43,060
No sé. lo intenté
llámalo. Su teléfono está apagado.

242
00:22:43,128 --> 00:22:44,411
¿Qué quieres decir?

243
00:22:44,479 --> 00:22:46,496
Giraron el teléfono de todos
que eliminaron hoy.

244
00:22:46,565 --> 00:22:48,565
Jodidamente despiadado.

245
00:22:48,633 --> 00:22:49,989
¿Probaste en su celular personal?

246
00:22:50,015 --> 00:22:52,093
Sí, llamé a su teléfono celular.
No está encendido.

247
00:22:52,136 --> 00:22:54,571
Llama a su casa.
¿A esta hora?

248
00:22:54,639 --> 00:22:56,907
Sí. ¿Incluso
¿Sabes si tiene razón?

249
00:22:56,974 --> 00:22:59,960
Me parece bastante bien.
Lo hace.

250
00:23:02,797 --> 00:23:05,032
Sra. Dale, soy Will Emerson.

251
00:23:05,099 --> 00:23:08,002
Estoy bien gracias.
¿Puedo hablar con Eric?

252
00:23:10,488 --> 00:23:12,689
No, lo hemos intentado.
Su teléfono parece estar apagado.

253
00:23:12,757 --> 00:23:16,660
Escucha, ¿podrías hacer que llame?
yo en el momento en que entra?

254
00:23:16,727 --> 00:23:19,263
En el momento en que camina
a través de la puerta.

255
00:23:19,331 --> 00:23:21,065
Muchas gracias.

256
00:23:21,132 --> 00:23:22,499
Adiós.

257
00:23:22,567 --> 00:23:23,934
¿Dónde carajo está?

258
00:23:24,002 --> 00:23:25,469
¿No tiene como tres hijos?
¿Entonces?

259
00:23:25,471 --> 00:23:28,105
Joder, no lo sé.
¿te irías a casa?

260
00:23:29,808 --> 00:23:31,541
Sé dónde está.

261
00:23:32,710 --> 00:23:34,278
Necesito que ustedes dos
ve a buscarlo.

262
00:23:34,345 --> 00:23:36,230
Habrá un auto
esperándote abajo.

263
00:23:36,298 --> 00:23:38,065
Tienes que irte.
¿Ahora mismo?

264
00:23:38,132 --> 00:23:39,800
Sí, ahora mismo.

265
00:23:39,867 --> 00:23:41,168
Qué vas a
vas a hacer?

266
00:23:41,236 --> 00:23:43,120
Voy a llamar a Sam.

267
00:23:47,275 --> 00:23:48,642
Fóllame.

268
00:24:05,076 --> 00:24:06,877
<i>¿Sí?
Es Will.</i>

269
00:24:07,679 --> 00:24:09,480
Son las 11:00 de la noche.

270
00:24:09,547 --> 00:24:11,849
Lo sé. Lo lamento.
No hubiera llamado.

271
00:24:12,567 --> 00:24:14,918
¿Cuál es el problema?

272
00:24:14,986 --> 00:24:16,904
creo que necesitas
para volver aquí.

273
00:24:17,472 --> 00:24:18,706
¿Qué?

274
00:24:19,341 --> 00:24:20,807
<i>Sam, escucha...</i>

275
00:24:20,875 --> 00:24:22,909
Son las 11:00 de la noche.

276
00:24:23,028 --> 00:24:26,997
Soy muy consciente de la maldita hora, Sam.
Te lo digo, necesitas ver esto.

277
00:24:27,065 --> 00:24:28,499
<i>¿Ver qué?</i>

278
00:24:28,566 --> 00:24:29,533
Es...

279
00:24:30,234 --> 00:24:32,119
Envíamelo por correo electrónico.

280
00:24:32,170 --> 00:24:35,238
No creo que eso
Sería una buena idea.

281
00:24:38,242 --> 00:24:39,877
Estoy en camino.

282
00:24:45,567 --> 00:24:47,401
Mira a esta gente.

283
00:24:49,354 --> 00:24:53,573
Deambulando con absolutamente
No tengo idea de lo que está por pasar.

284
00:24:57,111 --> 00:24:58,995
¿Bien?

285
00:24:59,063 --> 00:25:02,833
Bueno, trato de no dejar trabajar.
llegar a mí así.

286
00:25:02,900 --> 00:25:05,085
He notado eso en ti.

287
00:25:06,671 --> 00:25:09,106
Vamos. Tenemos 23 años.

288
00:25:10,091 --> 00:25:11,992
Tengo 28.
Muy bien, 28.

289
00:25:12,059 --> 00:25:13,527
Como sea, es lo mismo,

290
00:25:13,595 --> 00:25:18,282
pero hice casi una cuarta parte de
un millón de dólares el año pasado.

291
00:25:19,618 --> 00:25:21,318
Mierda. ¿Para qué?

292
00:25:21,386 --> 00:25:24,104
Empujo los números
en la pantalla de una computadora.

293
00:25:24,172 --> 00:25:26,773
Un grupo de adictos al crack glorificados son
dispuesto a tomar esa información,

294
00:25:26,841 --> 00:25:28,442
y fingen
para entenderlo,

295
00:25:28,510 --> 00:25:30,010
y lo apuestan contra algún otro
deportista al otro lado del mundo

296
00:25:30,077 --> 00:25:32,162
quien, ya sabes, si el
no estaba haciendo esto,

297
00:25:32,230 --> 00:25:35,866
estaría en algún OTB, poniendo
todo en el número siete, ¿sabes?

298
00:25:35,934 --> 00:25:39,336
Al final del día,
un hombre gana, otro pierde.

299
00:25:40,655 --> 00:25:44,341
Sabes que es un poco más
complicado que eso, ¿verdad?

300
00:25:44,409 --> 00:25:45,392
Sí.

301
00:25:52,233 --> 00:25:54,835
Es voluntad. el quiere saber si
lo encontramos. ¿Qué digo?

302
00:25:54,903 --> 00:25:57,487
Digamos que nosotros
Aún no lo he encontrado.

303
00:25:58,239 --> 00:25:59,473
Bueno.

304
00:26:22,763 --> 00:26:24,064
Ey.
Ey.

305
00:26:24,132 --> 00:26:25,232
¿Entonces?

306
00:26:26,567 --> 00:26:27,567
Eric Dale.

307
00:26:27,635 --> 00:26:29,869
Oh, Jesús.

308
00:26:29,937 --> 00:26:32,506
Antes de abandonar el edificio, escoltado
por la puta seguridad, por cierto...

309
00:26:32,574 --> 00:26:34,208
Yo no tuve nada que ver con eso.
Lo sé.

310
00:26:34,275 --> 00:26:35,642
Lo lamento. Seguir.

311
00:26:35,709 --> 00:26:38,111
Antes de abandonar el edificio,
Le entrega este disco a Peter Sullivan.

312
00:26:38,179 --> 00:26:39,580
¿Quién es Peter Sullivan otra vez?
No importa.

313
00:26:39,647 --> 00:26:41,648
Es uno de los muchachos de Eric.
Está bien.

314
00:26:41,716 --> 00:26:46,013
Pero antes de que se abran las puertas del ascensor
Para cerrar, lo último que dice es,

315
00:26:46,039 --> 00:26:47,112
"Ten cuidado".

316
00:26:48,322 --> 00:26:49,989
"Ten cuidado"?

317
00:26:50,058 --> 00:26:51,124
Sí.

318
00:26:51,192 --> 00:26:52,292
"Ten cuidado"?
Sí.

319
00:26:52,360 --> 00:26:54,094
¿Por qué?
Échale un vistazo.

320
00:26:57,148 --> 00:26:59,216
Oh, Jesús. sabes que no puedo
Joder, lee estas cosas.

321
00:26:59,284 --> 00:27:01,418
Sólo háblame en inglés.

322
00:27:01,420 --> 00:27:05,022
Está bien. Básicamente, este chico, Peter Sullivan,
Él se inspira por tu charla de ánimo.

323
00:27:05,089 --> 00:27:06,823
Buen trabajo, por cierto.

324
00:27:06,891 --> 00:27:09,626
Y él profundiza directamente
después del trabajo.

325
00:27:09,694 --> 00:27:11,328
Y creo que lo logró.

326
00:27:11,395 --> 00:27:12,896
¿Lo superó?

327
00:27:12,964 --> 00:27:15,833
Sí, creo que se dio cuenta
lo que a Eric le faltaba.

328
00:27:15,900 --> 00:27:17,367
¿Y?

329
00:27:17,435 --> 00:27:19,786
No es bueno, Sam.

330
00:27:19,854 --> 00:27:23,690
Estos aquí son los históricos.
límites del índice de volatilidad

331
00:27:23,758 --> 00:27:27,261
que, por supuesto, todo nuestro comercio
El modelo depende bastante jodidamente.

332
00:27:27,328 --> 00:27:31,548
Bueno, ahora estamos tan apalancados que
una vez que sale de estos límites,

333
00:27:33,584 --> 00:27:35,502
se pone feo rápidamente.

334
00:27:35,570 --> 00:27:38,055
¿Y qué tan cerca de esos?
¿Límites hemos llegado?

335
00:27:38,122 --> 00:27:40,990
Sam, estamos más que cerca.

336
00:27:40,992 --> 00:27:44,578
Rompimos estos límites cinco
o seis días en las últimas dos semanas.

337
00:27:44,646 --> 00:27:47,364
Ahora, de alguna manera hemos logrado quedarnos
en el lado derecho por ahora.

338
00:27:47,432 --> 00:27:49,032
Por ahora.

339
00:27:49,100 --> 00:27:52,619
Bueno, mira lo que pasa cuando
ponerse del lado equivocado.

340
00:27:58,459 --> 00:27:59,659
Espera un minuto. que
estoy mirando?

341
00:27:59,727 --> 00:28:00,927
estas mirando
esta figura aquí.

342
00:28:04,966 --> 00:28:06,533
Vaya. ¿Es eso...?
Sí.

343
00:28:06,600 --> 00:28:10,170
Y ese no sería un mal día.
para nosotros, históricamente hablando.

344
00:28:10,238 --> 00:28:12,889
¿Es correcta esa cifra?
No sé. No puedo estar seguro.

345
00:28:12,957 --> 00:28:13,991
¿Dónde está Eric Dale?

346
00:28:14,058 --> 00:28:15,558
Apagamos su teléfono.
Por supuesto que lo hicimos.

347
00:28:15,626 --> 00:28:18,262
Sí. Entonces llamé a su esposa,
quien dice que no está en casa.

348
00:28:18,329 --> 00:28:19,997
Sí, probablemente esté llorando.
algo de maldita cerveza en alguna parte.

349
00:28:20,064 --> 00:28:21,765
Sí, o peor.

350
00:28:21,832 --> 00:28:23,033
¿Dónde está el niño?
que hizo esto?

351
00:28:23,100 --> 00:28:24,518
lo envié afuera
buscando a eric.

352
00:28:24,585 --> 00:28:26,269
¿Crees que él sabe?
¿Qué está haciendo?

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,588
No sé.
¿Qué sé yo?

354
00:28:28,656 --> 00:28:30,607
Tráelo de vuelta aquí.
Tráelo de vuelta aquí.

355
00:28:42,804 --> 00:28:46,072
¿Qué te parecen estos?
las chicas hacen en una noche?

356
00:28:46,140 --> 00:28:47,407
$1,500?

357
00:28:54,616 --> 00:28:56,249
¿Dos grandes?

358
00:28:57,752 --> 00:28:59,986
Dos grandes.

359
00:29:00,054 --> 00:29:04,123
Mierda. Eso es...
Eso es genial.

360
00:29:04,859 --> 00:29:06,793
Quiero decir, todo considerado.

361
00:29:11,799 --> 00:29:12,899
Mierda.

362
00:29:12,967 --> 00:29:14,133
Voluntad.

363
00:29:16,136 --> 00:29:18,037
Sí.

364
00:29:18,105 --> 00:29:20,807
No. No, preguntamos,
y nadie lo ha visto.

365
00:29:23,778 --> 00:29:25,445
Está bien, sí.

366
00:29:39,010 --> 00:29:43,680
Muy bien, entonces ¿qué haces?
¿Crees que Rogers gana en un año?

367
00:29:43,748 --> 00:29:45,982
No lo sé, no tengo idea.
Vamos. Seguir la corriente.

368
00:29:46,050 --> 00:29:49,019
¿Qué año? No sé.
El año pasado.

369
00:29:49,086 --> 00:29:51,221
tres cuartos
de un millón.

370
00:29:53,191 --> 00:29:54,991
Vamos.

371
00:29:55,059 --> 00:29:57,261
¿Qué?
Oh, ni siquiera está cerca.

372
00:29:57,328 --> 00:29:59,163
¿Más?
Mucho más.

373
00:30:00,165 --> 00:30:01,665
¿Un millón?

374
00:30:01,732 --> 00:30:04,234
Will Emerson hizo dos y
medio millón el año pasado.

375
00:30:04,302 --> 00:30:06,136
Vete a la mierda.
Fóllame.

376
00:30:06,204 --> 00:30:08,505
Vete a la mierda. ¿Cómo
¿sabes eso?

377
00:30:09,707 --> 00:30:11,308
Me dijo.
¿Te lo acaba de decir?

378
00:30:11,376 --> 00:30:14,378
Le pregunté y
sí, me dijo.

379
00:30:14,445 --> 00:30:16,813
¿Crees que eso es verdad?

380
00:30:16,881 --> 00:30:18,549
Sí, probablemente.

381
00:30:18,616 --> 00:30:20,484
Eso esta jodido.

382
00:30:20,552 --> 00:30:24,821
¿Por qué está eso jodido?
No lo sé, ¿te parece bien?

383
00:30:24,889 --> 00:30:27,524
¿Bien? quiero decir,
lo correcto es... lo correcto es...

384
00:30:29,727 --> 00:30:30,927
Jesús.

385
00:30:32,263 --> 00:30:33,797
Entonces, ¿qué piensas?
¿Eso significa que Rogers guarda?

386
00:30:33,864 --> 00:30:37,484
No tengo idea, Seth.
Este tráfico es una maldita pesadilla.

387
00:30:53,251 --> 00:30:54,451
Lo siento.

388
00:31:01,409 --> 00:31:02,308
Caballeros.

389
00:31:03,210 --> 00:31:05,345
Voluntad. Sr. Rogers.

390
00:31:05,413 --> 00:31:07,246
Ven con nosotros, por favor.

391
00:31:13,687 --> 00:31:15,822
Sam, este es Seth Bregman.
y Peter Sullivan.

392
00:31:15,890 --> 00:31:16,990
Señor.

393
00:31:20,027 --> 00:31:21,594
¿Voluntad?
¿Ajá?

394
00:31:22,463 --> 00:31:24,297
¿A dónde vamos?

395
00:31:24,365 --> 00:31:27,567
vamos a tener un segundo
Opinión sobre tu trabajo, Peter.

396
00:32:03,971 --> 00:32:06,172
Entonces, Sam, ¿qué
tienes para nosotros?

397
00:32:06,240 --> 00:32:08,241
Estará aquí en un minuto.

398
00:32:08,308 --> 00:32:10,210
Encontrar a alguien en la sala de fotocopias de este
La hora fue un pequeño desafío.

399
00:32:10,277 --> 00:32:11,962
Bien, vayamos directamente a
las introducciones.

400
00:32:12,030 --> 00:32:13,446
Esta es Sarah Robertson.
a quien conoces.

401
00:32:13,514 --> 00:32:17,000
Director de Gestión de Riesgos
Ramesh Shah desde arriba.

402
00:32:17,067 --> 00:32:19,719
Y David Horn, uno de los
abogado interno de la firma.

403
00:32:19,787 --> 00:32:23,222
Encantado de conocerlos a todos. Este es mi Jefe de
Trading, Will Emerson, y este es...

404
00:32:23,290 --> 00:32:26,993
Peter Sullivan y Seth Bregman.
Trabajan en nuestro Departamento de Riesgos.

405
00:32:27,060 --> 00:32:28,694
¿Dónde está Eric Dale?

406
00:32:28,762 --> 00:32:30,764
Lo dejaron ir hoy.

407
00:32:32,900 --> 00:32:35,735
¿A quién te queda?
en su Departamento de Riesgos?

408
00:32:35,803 --> 00:32:39,789
A partir de hoy ese sería Peter.
y nuestro analista junior, Seth.

409
00:32:42,159 --> 00:32:43,460
¿En realidad?

410
00:32:44,562 --> 00:32:45,829
¿Será Emerson?

411
00:32:45,863 --> 00:32:48,649
Sí, por favor. solo
repartirlos.

412
00:32:48,716 --> 00:32:49,750
Gracias.

413
00:33:01,362 --> 00:33:03,530
Aparentemente, Eric había sido
trabajando en esto durante algún tiempo,

414
00:33:03,598 --> 00:33:04,998
pero el no estaba
poder terminarlo.

415
00:33:05,065 --> 00:33:06,766
Esta mañana, mientras él
salió del edificio,

416
00:33:06,834 --> 00:33:09,536
Le entregó el programa a Peter aquí.
y le pidió que le echara un vistazo.

417
00:33:09,604 --> 00:33:13,406
Pedro lo hizo. Puso algunas cosas
que Eric parecía estar desaparecido,

418
00:33:13,474 --> 00:33:15,642
y esto es lo que salió.

419
00:33:17,378 --> 00:33:18,695
Peter, ¿este es tu trabajo?

420
00:33:20,831 --> 00:33:22,732
Principalmente del Sr. Dale.

421
00:33:22,800 --> 00:33:24,618
¿Pero es este tu borrador?

422
00:33:24,685 --> 00:33:26,820
Sí.

423
00:33:26,887 --> 00:33:30,673
Nuevamente, ampliado sobre el original.
obra del Sr. Dale. Pero sí.

424
00:33:30,741 --> 00:33:32,008
¿Cuál es tu experiencia?

425
00:33:32,076 --> 00:33:33,426
¿Mis antecedentes?
¿Tu currículum?

426
00:33:33,494 --> 00:33:34,761
he estado con la firma
durante dos años y medio,

427
00:33:34,828 --> 00:33:35,895
trabajando con eric
todo ese tiempo.

428
00:33:35,963 --> 00:33:37,897
Pero tengo un doctorado
en ingeniería,

429
00:33:37,965 --> 00:33:40,967
especialidad en propulsión, del MIT
con una licenciatura de Penn.

430
00:33:41,035 --> 00:33:43,636
que es una especialidad
en propulsión, exactamente?

431
00:33:43,704 --> 00:33:46,539
Mi tesis fue un estudio en el
formas en que las relaciones de fricción

432
00:33:46,607 --> 00:33:49,476
afectan los resultados de la dirección en la aeronáutica
uso bajo cargas de gravedad reducida.

433
00:33:51,161 --> 00:33:53,446
Entonces, eres
¿Un científico espacial?

434
00:33:53,514 --> 00:33:55,015
Era. Sí.

435
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Interesante.

436
00:33:57,485 --> 00:33:59,136
¿Cómo terminaste aquí?

437
00:33:59,203 --> 00:34:01,738
En realidad, son solo números.
Simplemente cambiando lo que estás sumando.

438
00:34:01,806 --> 00:34:05,525
Y para hablar libremente, el dinero aquí.
es considerablemente más atractivo.

439
00:34:14,652 --> 00:34:16,052
¿Qué hora es?

440
00:34:16,119 --> 00:34:17,587
2:15.

441
00:34:17,654 --> 00:34:21,124
Fóllame. Fóllame.

442
00:34:21,192 --> 00:34:23,659
Y supongo que por el hecho de que
ustedes dos no han dicho nada

443
00:34:23,727 --> 00:34:25,395
que las matemáticas lo comprueban.

444
00:34:25,463 --> 00:34:28,765
Mira, necesitaríamos algunos
Es hora de repasar esto.

445
00:34:28,832 --> 00:34:32,269
Pero aquí el señor Sullivan parece
como si supiera lo que está haciendo.

446
00:34:32,336 --> 00:34:34,237
Entonces, parecería
tenemos un problema.

447
00:34:34,305 --> 00:34:35,655
Gracias por eso.

448
00:34:35,723 --> 00:34:36,990
¿Qué hora es?

449
00:34:37,057 --> 00:34:38,841
2:16.
Fóllame.

450
00:34:40,361 --> 00:34:41,627
Fóllame.

451
00:34:49,887 --> 00:34:53,022
Sam, ¿cuánto tiempo bajo?
operaciones normales

452
00:34:53,107 --> 00:34:55,608
¿Se necesitaría tu gente?
¿Para borrar eso de nuestros libros?

453
00:34:59,096 --> 00:35:00,463
¿Qué?

454
00:35:01,198 --> 00:35:03,032
¿Todo eso?
Sí.

455
00:35:04,785 --> 00:35:06,119
No sé. Semanas.

456
00:35:06,187 --> 00:35:08,888
¿Semanas?
Sí. Semanas.

457
00:35:08,956 --> 00:35:13,826
Pero seguro que sabes que nuestro
¿El negocio es comprar y vender?

458
00:35:13,894 --> 00:35:15,929
No funciona por mucho tiempo
sin ambos componentes.

459
00:35:15,997 --> 00:35:17,530
De repente nos detenemos
comprando por uno o dos días,

460
00:35:17,598 --> 00:35:20,734
eso no es algo que puedas ocultar
debajo de la alfombra. Eso sale a la luz.

461
00:35:20,801 --> 00:35:25,105
Y cuando lo haga, todo este asunto
llega a su fin, y muy rápido.

462
00:35:26,340 --> 00:35:28,408
Entiendo.
¿Tú?

463
00:35:31,545 --> 00:35:32,579
Sí.

464
00:35:34,899 --> 00:35:38,351
¿Cuántos comerciantes nos quedan?
entre su piso y el de Peterson?

465
00:35:38,418 --> 00:35:40,386
No sé, ¿qué...?
60.

466
00:35:40,454 --> 00:35:41,938
Jared, mientras miro
en esto más de cerca,

467
00:35:42,006 --> 00:35:44,374
Son estos números VAR los que
están desencadenando esto.

468
00:35:44,442 --> 00:35:45,759
Disculpe.

469
00:35:57,955 --> 00:35:59,789
te lo advertí
sobre esto el año pasado.

470
00:35:59,857 --> 00:36:01,958
No estaríamos en esta posición.
si hubiésemos hecho lo que yo...

471
00:36:02,026 --> 00:36:03,994
Por favor.

472
00:36:04,061 --> 00:36:05,611
Como decía, y yo
hablar completamente extraoficialmente,

473
00:36:05,679 --> 00:36:07,847
es solo cuestión de tiempo
antes que alguien más

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,750
empieza a poner estos y vienen
con exactamente los mismos resultados

475
00:36:10,818 --> 00:36:12,585
y mira exactamente lo que
estamos viendo ahora mismo,

476
00:36:12,653 --> 00:36:13,653
si aún no lo han hecho.

477
00:36:13,721 --> 00:36:15,371
Comprendido.

478
00:36:15,439 --> 00:36:18,708
Y Sarah, ¿qué valor tendrías?
permitir que se coloquen en esos activos

479
00:36:18,776 --> 00:36:21,144
que podría permanecer en el
libros, si fuera necesario?

480
00:36:21,212 --> 00:36:22,746
¿Por qué todavía
estar en los libros?

481
00:36:22,813 --> 00:36:24,597
Porque de repente nadie
Quiere comprarlos.

482
00:36:24,665 --> 00:36:26,132
Vete a la mierda, Sam. ¿darás?
¿Un maldito descanso aquí?

483
00:36:26,200 --> 00:36:27,750
Disculpe, Jared...

484
00:36:27,818 --> 00:36:29,385
Sin un mercado activo,
tomaría semanas o meses

485
00:36:29,453 --> 00:36:31,537
para que se me ocurra
un valor exacto sobre ellos.

486
00:36:31,605 --> 00:36:33,439
Tendrías que ir
bloque por bloque.

487
00:36:33,507 --> 00:36:35,558
Mira, Jared, es muy simple.
negocios, ¿verdad? Hablamos de esto.

488
00:36:35,626 --> 00:36:36,810
Sam.

489
00:36:37,745 --> 00:36:40,046
Will, Peter y...

490
00:36:40,114 --> 00:36:41,548
¿Cómo carajo se llama?
Set.

491
00:36:41,616 --> 00:36:44,968
Gracias. Set. ¿podrías
por favor danos unos momentos?

492
00:36:46,938 --> 00:36:48,654
¿Y Pedro?

493
00:36:48,773 --> 00:36:50,306
¿Alguien más ha visto esto?

494
00:36:50,374 --> 00:36:52,025
No, nadie
aparte de nosotros.

495
00:36:52,092 --> 00:36:54,194
Y Eric Dale.
Sí.

496
00:36:54,196 --> 00:36:57,963
¿Y es realmente posible que
¿No sabemos dónde está Eric Dale?

497
00:36:58,031 --> 00:37:00,233
Llamé a su esposa, él
aún no ha regresado a casa,

498
00:37:00,301 --> 00:37:02,835
y nos apagamos
su teléfono hoy.

499
00:37:02,903 --> 00:37:04,621
Perfecto.

500
00:37:04,688 --> 00:37:06,289
Bueno, me gustaría
saber dónde está.

501
00:37:16,733 --> 00:37:19,735
Jesús, maldito Cristo.
¿Quién es ese tipo?

502
00:37:19,804 --> 00:37:21,171
El jefe de Sam.

503
00:37:22,206 --> 00:37:24,474
Él parece que es
15 años.

504
00:37:24,541 --> 00:37:26,009
Tiene 40 años.

505
00:37:26,077 --> 00:37:28,577
Sí, ¿cómo
eso pasa?

506
00:37:28,645 --> 00:37:30,846
Oh, sucede
todo el tiempo.

507
00:37:33,850 --> 00:37:35,385
Excepto a mí.

508
00:37:37,554 --> 00:37:39,522
El chico es un maldito asesino.

509
00:37:42,025 --> 00:37:44,694
¿Qué están hablando?
¿Por ahí?

510
00:37:49,116 --> 00:37:50,783
No es bonito.

511
00:37:51,952 --> 00:37:53,619
¿Qué no es bonito?

512
00:37:54,922 --> 00:37:57,724
Si la gente deja de comprar
lo que estamos vendiendo.

513
00:38:01,896 --> 00:38:04,397
Jared.

514
00:38:04,464 --> 00:38:07,383
No puedes estar haciendo lo que
estás pensando en hacer.

515
00:38:07,451 --> 00:38:09,018
Bueno, no veo
cualquier otra opción.

516
00:38:09,085 --> 00:38:10,553
¿Qué significa eso?
¿No tenemos otra opción?

517
00:38:10,621 --> 00:38:12,321
Vete a la mierda, no lo haces
tener una opción.

518
00:38:12,389 --> 00:38:15,058
¿Fóllame? ¿Incluso
Mira los números, Sam.

519
00:38:15,126 --> 00:38:16,659
Sí, pero ¿qué sé yo?

520
00:38:16,727 --> 00:38:18,111
Corrígeme si estoy
mal, señor Shah,

521
00:38:18,178 --> 00:38:20,713
pero estos números,
no cuadran.

522
00:38:20,781 --> 00:38:22,215
uno y uno no
ya son dos.

523
00:38:22,282 --> 00:38:23,950
Mira, si me permites, me gustaría
un poco más de tiempo.

524
00:38:24,018 --> 00:38:25,451
Jared, no podemos
Te lo digo todavía.

525
00:38:25,519 --> 00:38:27,870
¿Estás bromeando?
Hemos hablado de esto.

526
00:38:27,938 --> 00:38:30,089
Necesitamos un poco más de tiempo
para darle nuestra conclusión.

527
00:38:30,157 --> 00:38:33,259
Bueno. nos volvemos a encontrar
en 45 minutos.

528
00:38:33,326 --> 00:38:35,978
Sam, ¿tienes el archivo?
Sí.

529
00:38:53,047 --> 00:38:55,081
¿Qué vas a hacer?

530
00:38:57,835 --> 00:38:59,736
¿Vas a llamarlo?

531
00:39:04,508 --> 00:39:06,042
Ya lo tengo.

532
00:39:17,287 --> 00:39:18,287
Guau.

533
00:39:20,891 --> 00:39:22,091
Jesús.

534
00:39:26,546 --> 00:39:28,348
Vaya, eso es precioso.

535
00:39:37,641 --> 00:39:39,425
Es un largo camino hacia abajo.

536
00:39:40,294 --> 00:39:41,661
Sí, lo es.

537
00:39:53,373 --> 00:39:55,608
Will, no hagas eso.
Vamos.

538
00:39:58,762 --> 00:40:00,529
tu conoces el sentimiento
que la gente experimenta

539
00:40:00,597 --> 00:40:04,600
cuando se paran en el borde como
Esto no es miedo a caer.

540
00:40:04,668 --> 00:40:07,836
Es el miedo que
podrían saltar.

541
00:40:07,838 --> 00:40:10,907
Eso es muy profundo y deprimente.
Gracias.

542
00:40:10,974 --> 00:40:13,176
Si, bueno, soy un poco
oscuro a veces.

543
00:40:13,243 --> 00:40:15,644
Está bien. Baja, por favor, Will.
Por favor, vamos.

544
00:40:15,712 --> 00:40:17,246
Voluntad.

545
00:40:17,314 --> 00:40:19,098
Sí, joder.

546
00:40:19,166 --> 00:40:20,233
¡Vaya!

547
00:40:21,835 --> 00:40:23,202
¡Hoy no!

548
00:40:30,226 --> 00:40:32,812
Parece que van a
haznos tirar esta mierda.

549
00:40:32,880 --> 00:40:33,963
¿Qué?

550
00:40:34,731 --> 00:40:36,198
Tú miras.

551
00:40:36,266 --> 00:40:37,950
¿Cómo?

552
00:40:38,018 --> 00:40:39,184
Ya verás.

553
00:40:39,252 --> 00:40:40,686
¿Cómo pudieron hacer eso?

554
00:40:40,754 --> 00:40:43,823
No pueden. Es imposible.
Pero encontrarán la manera.

555
00:40:43,890 --> 00:40:45,541
he estado en esto
empresa desde hace 10 años,

556
00:40:45,609 --> 00:40:49,612
y he visto cosas
no lo creerías.

557
00:40:49,680 --> 00:40:52,414
Cuando todo esté dicho y hecho,
no pierden dinero.

558
00:40:52,483 --> 00:40:55,234
No les importa si
todos los demás lo hacen,

559
00:40:55,302 --> 00:40:57,136
pero no pierden.

560
00:41:05,512 --> 00:41:07,847
¿Voluntad?

561
00:41:07,915 --> 00:41:11,050
¿Realmente hiciste dos y
¿Medio millón el año pasado?

562
00:41:11,118 --> 00:41:12,485
Sí, claro.

563
00:41:15,755 --> 00:41:18,157
¿Cómo lo hiciste?
gastarlo todo?

564
00:41:18,225 --> 00:41:19,658
Va bastante rápido.

565
00:41:19,726 --> 00:41:21,560
Ya sabes, aprendes a gastar.
lo que hay en tu bolsillo.

566
00:41:21,628 --> 00:41:23,312
Dos millones y medio
va rapido?

567
00:41:23,380 --> 00:41:25,314
Muy bien, veamos.

568
00:41:25,382 --> 00:41:27,449
Entonces el recaudador de impuestos toma
la mitad al frente,

569
00:41:27,517 --> 00:41:29,718
entonces te quedas con
uno y cuarto.

570
00:41:29,786 --> 00:41:32,121
mi hipoteca toma
Otros 300 mil dólares.

571
00:41:32,189 --> 00:41:35,524
Envío 150 a casa para mis padres,
ya sabes, mantenlos en marcha.

572
00:41:35,592 --> 00:41:36,792
Entonces, ¿qué es eso?
800.

573
00:41:36,860 --> 00:41:38,394
Muy bien, 800.

574
00:41:39,013 --> 00:41:41,480
Gasté 150 en un coche.

575
00:41:41,548 --> 00:41:46,686
Unos 75 en restaurantes.
Probablemente 50 en ropa.

576
00:41:46,754 --> 00:41:49,755
Guardé 400 para un día lluvioso.
Eso es inteligente.

577
00:41:49,823 --> 00:41:53,626
Sí, resulta que porque
Parece que se acerca la tormenta.

578
00:41:54,161 --> 00:41:55,894
Aún te quedan 125.

579
00:41:57,748 --> 00:42:02,385
Sí, bueno, gasté $76,520
sobre prostitutas, alcohol y bailarinas.

580
00:42:02,453 --> 00:42:03,653
Pero sobre todo prostitutas.

581
00:42:05,455 --> 00:42:07,489
76.500?

582
00:42:07,557 --> 00:42:09,742
estaba un poco sorprendido
Inicialmente, pero luego me di cuenta

583
00:42:09,810 --> 00:42:13,345
que podría reclamar la mayor parte
volver como entretenimiento. Es cierto.

584
00:42:18,685 --> 00:42:19,852
¡Mierda!
¡Maldita sea!

585
00:42:19,920 --> 00:42:21,687
¡La caballería está aquí!
Vamos, deberíamos irnos.

586
00:42:29,646 --> 00:42:31,280
¿Cuántos años tiene?

587
00:42:32,916 --> 00:42:34,584
Cuarenta y tres.
Jesús.

588
00:42:40,423 --> 00:42:42,091
Esto es extraño.

589
00:42:44,527 --> 00:42:46,629
Es como un sueño.

590
00:42:50,601 --> 00:42:54,804
No lo sé, parece que nosotros
En realidad, es posible que acabara de despertar.

591
00:42:57,508 --> 00:42:58,641
Entra.

592
00:42:59,993 --> 00:43:02,194
¿Cómo nos vemos?

593
00:43:02,262 --> 00:43:04,947
Debería irme.
No. Deberías quedarte.

594
00:43:05,015 --> 00:43:06,349
¿Entonces?

595
00:43:06,834 --> 00:43:08,567
Es legítimo.

596
00:43:08,635 --> 00:43:10,302
El chico lo mató.

597
00:43:11,004 --> 00:43:13,272
La fórmula no vale nada.

598
00:43:13,340 --> 00:43:16,175
¿Qué significa eso?
Está roto.

599
00:43:16,243 --> 00:43:19,312
Hay ocho billones de dólares
de papel en todo el mundo

600
00:43:19,379 --> 00:43:21,047
confiando en esa ecuación.

601
00:43:21,114 --> 00:43:22,315
Bueno, estábamos equivocados.

602
00:43:22,383 --> 00:43:24,950
No, quieres decir
estabas equivocado.

603
00:43:25,018 --> 00:43:27,170
Ahora, no me hagas empezar.
Discutimos esto.

604
00:43:27,237 --> 00:43:28,104
me dirijo hacia
la sala de conferencias.

605
00:43:28,171 --> 00:43:29,872
No, te quiero
para escuchar esto.

606
00:43:31,675 --> 00:43:33,576
no quiero
para escuchar esto.

607
00:43:33,644 --> 00:43:35,878
¿Cómo crees que me he estancado?
por este lugar tanto tiempo?

608
00:43:44,621 --> 00:43:46,121
Llamé a Tuld.

609
00:43:48,692 --> 00:43:50,593
¿Tenemos una contingencia?
plan aquí?

610
00:43:50,661 --> 00:43:53,345
¿Un plan de contingencia?
Sí.

611
00:43:53,413 --> 00:43:56,699
No, fuimos todos
en este.

612
00:43:56,767 --> 00:44:00,336
Así que nos hemos puesto bastante
expuesto aquí, ¿no?

613
00:44:02,389 --> 00:44:04,556
¿A Tuld o al mercado?

614
00:44:06,493 --> 00:44:07,794
A ambos.

615
00:44:30,584 --> 00:44:32,701
¿Él está aquí?

616
00:44:32,769 --> 00:44:33,619
Mmm-hmm.

617
00:45:02,866 --> 00:45:06,001
El helicóptero de Tuld acaba de aterrizar.
Lo sé. Ven con nosotros.

618
00:45:06,069 --> 00:45:08,237
¿Dónde está Sam?
No sé. ¿Estás seguro de que nos quieres a todos?

619
00:45:08,305 --> 00:45:09,422
Sí.

620
00:45:15,779 --> 00:45:19,665
Un consejo para
todos antes de que entremos allí.

621
00:45:19,732 --> 00:45:21,400
Esto podría ponerse un poco feo.

622
00:45:21,468 --> 00:45:23,969
Pero hagas lo que hagas, solo dile
la verdad. Sin endulzar.

623
00:45:24,037 --> 00:45:25,538
No cambies ni una palabra.

624
00:45:25,606 --> 00:45:29,325
Nadie aquí es lo suficientemente inteligente
incluido el científico espacial.

625
00:45:36,232 --> 00:45:38,467
Señor Cohen.
Mañana.

626
00:45:40,253 --> 00:45:41,887
Por aquí, por favor.

627
00:45:46,777 --> 00:45:49,077
Él ya está allí.
esperando por ti.

628
00:45:49,145 --> 00:45:50,646
Excelente.

629
00:46:13,970 --> 00:46:15,337
John.

630
00:46:16,739 --> 00:46:18,207
Por favor, siéntate.

631
00:46:20,977 --> 00:46:22,845
Bienvenidos a todos.

632
00:46:22,913 --> 00:46:25,565
Debo disculparme por arrastrarte
Todos aquí a una hora tan poco común.

633
00:46:25,632 --> 00:46:29,869
Pero por lo que me han dicho, esto
Es necesario abordar el asunto con urgencia.

634
00:46:29,936 --> 00:46:33,022
De hecho, es tan urgente que probablemente
debería haberse abordado hace semanas.

635
00:46:33,090 --> 00:46:35,358
Pero eso es leche derramada.
debajo del puente.

636
00:46:35,425 --> 00:46:40,463
Entonces, ¿por qué nadie me dice?
¿Qué creen que está pasando aquí?

637
00:46:40,531 --> 00:46:43,282
Sr. Tuld, como
Mencioné antes,

638
00:46:43,350 --> 00:46:46,169
si comparas la figura
en la parte superior de la página 13...

639
00:46:46,236 --> 00:46:49,771
Jared, es un poco pronto para todo eso.
Sólo háblame en inglés sencillo.

640
00:46:51,057 --> 00:46:52,457
Bueno.

641
00:46:52,525 --> 00:46:54,309
De hecho, me gustaría hablar con
el tipo que armó esto.

642
00:46:54,377 --> 00:46:57,013
Sr. Sullivan, ¿verdad?
¿Habla inglés?

643
00:46:57,015 --> 00:46:58,163
¿Señor?

644
00:46:58,231 --> 00:47:00,016
me gustaria hablar
con el analista

645
00:47:00,083 --> 00:47:01,450
quien parece tener
Tropecé con este desastre.

646
00:47:01,518 --> 00:47:04,687
Ciertamente. eso seria
Pedro Sullivan. Justo aquí.

647
00:47:04,755 --> 00:47:07,089
Oh, Sr. Sullivan, está aquí.
Buen día.

648
00:47:07,157 --> 00:47:09,842
Tal vez podrías decirme qué
crees que está pasando aquí.

649
00:47:09,910 --> 00:47:13,929
Y por favor, habla como tú.
poder para un niño pequeño

650
00:47:13,996 --> 00:47:16,465
o un golden retriever.

651
00:47:16,533 --> 00:47:20,269
No fue el cerebro lo que me trajo aquí.
Puedo asegurarte eso.

652
00:47:22,004 --> 00:47:23,004
Bueno, eh...

653
00:47:24,441 --> 00:47:27,576
Señor, como pueda
o no lo sepas, trabajo

654
00:47:27,644 --> 00:47:31,213
aquí para el Sr. Rogers como
asociado en la Evaluación de Riesgos

655
00:47:31,281 --> 00:47:33,148
y Oficina de Gestión en MBS.

656
00:47:33,216 --> 00:47:36,935
Por favor. Sólo relájate. Ponerse de pie.
Cuéntanos con voz clara.

657
00:47:37,003 --> 00:47:39,555
cual es la naturaleza
del problema?

658
00:47:41,524 --> 00:47:42,624
Bueno.

659
00:47:44,394 --> 00:47:47,763
Como probablemente sepas,
en los últimos 36 a 40 meses

660
00:47:47,848 --> 00:47:51,050
la empresa ha comenzado a envasar

661
00:47:51,117 --> 00:47:56,254
nuevos productos MBS que combinan
varios tramos diferentes

662
00:47:56,322 --> 00:48:00,459
de clasificaciones de calificación
en un valor negociable.

663
00:48:00,527 --> 00:48:02,628
esto ha sido
enormemente rentable,

664
00:48:02,696 --> 00:48:04,963
como imagino que te habrás dado cuenta.

665
00:48:05,031 --> 00:48:06,365
Tengo.

666
00:48:06,433 --> 00:48:08,668
La firma está actualmente haciendo
una cantidad considerable

667
00:48:08,735 --> 00:48:10,269
de este negocio todos los días.

668
00:48:10,336 --> 00:48:13,739
Ahora, el problema, que es que yo
Adivina por qué estamos aquí esta noche.

669
00:48:13,807 --> 00:48:17,426
es que nos lleva,
la firma, alrededor de un mes

670
00:48:17,494 --> 00:48:21,713
para colocar estos productos en capas correctamente,
planteando así un desafío

671
00:48:21,781 --> 00:48:24,349
desde una Gestión de Riesgos
punto de vista.

672
00:48:24,417 --> 00:48:26,636
Y, señor Sullivan,
¿Cuál es el desafío?

673
00:48:26,638 --> 00:48:30,923
Tenemos que mantener estos activos en nuestros libros.
más de lo que idealmente nos gustaría.

674
00:48:30,925 --> 00:48:32,808
Sí.

675
00:48:32,875 --> 00:48:35,110
Pero el factor clave aquí son estos
son esencialmente sólo hipotecas.

676
00:48:35,178 --> 00:48:38,864
Eso nos ha permitido impulsar
el apalancamiento considerablemente más allá

677
00:48:38,932 --> 00:48:42,735
lo que podrías estar dispuesto o permitido
hacer en cualquier otra circunstancia,

678
00:48:42,803 --> 00:48:46,638
empujando así el perfil de riesgo
sin levantar ninguna señal de alerta.

679
00:48:48,375 --> 00:48:50,175
Ahora... Gracias,
Sr. Sullivan. Sentarse.

680
00:48:50,243 --> 00:48:52,662
Lo que supongo que tu
informe aquí dice,

681
00:48:52,729 --> 00:48:55,164
y dame un poco de cuerda aquí.

682
00:48:55,231 --> 00:48:59,268
Lo que supongo que dice es que
considerando, digamos,

683
00:48:59,336 --> 00:49:02,505
camino lleno de baches en el que hemos estado
la última semana más o menos,

684
00:49:02,572 --> 00:49:07,443
que las figuras de tus brillantes compañeros de trabajo
En la fila delante de ti has llegado

685
00:49:07,511 --> 00:49:09,795
arriba con no hacer
mucho sentido ya

686
00:49:09,863 --> 00:49:12,364
considerando lo que es
teniendo lugar hoy.

687
00:49:12,432 --> 00:49:14,132
En realidad, no lo que es
teniendo lugar hoy,

688
00:49:14,200 --> 00:49:17,036
pero lo que ya ha sucedido
durante las últimas dos semanas.

689
00:49:17,103 --> 00:49:20,505
Entonces, estás diciendo
¿Esto ya pasó?

690
00:49:20,574 --> 00:49:21,941
Más o menos.

691
00:49:23,426 --> 00:49:25,794
Más o menos.

692
00:49:25,862 --> 00:49:31,650
Y, señor Sullivan, ¿qué representa su modelo?
decir eso, eso significa para nosotros aquí.

693
00:49:31,718 --> 00:49:34,453
Bueno, ahí es donde
se convierte en una proyección.

694
00:49:34,520 --> 00:49:35,788
Pero...

695
00:49:38,157 --> 00:49:41,159
estas hablando con
Yo, Sr. Sullivan.

696
00:49:41,227 --> 00:49:43,261
Bueno, señor,

697
00:49:43,329 --> 00:49:47,149
si esos activos
disminuir en sólo un 25%

698
00:49:47,217 --> 00:49:49,718
y permanecer en nuestros libros,

699
00:49:49,785 --> 00:49:54,023
esa pérdida sería mayor que
la capitalización de mercado actual

700
00:49:54,090 --> 00:49:55,991
de toda esta empresa.

701
00:49:59,495 --> 00:50:02,597
Entonces, lo que me estás diciendo

702
00:50:04,033 --> 00:50:07,252
es esa la musica
está a punto de parar

703
00:50:08,554 --> 00:50:11,724
y nos vamos a quedar
sosteniendo la bolsa más grande

704
00:50:11,791 --> 00:50:13,325
de excrementos olorosos

705
00:50:13,392 --> 00:50:16,178
alguna vez ensamblado
en la historia de

706
00:50:18,131 --> 00:50:19,431
capitalismo.

707
00:50:23,503 --> 00:50:28,207
Señor, no estoy seguro de si lo pondría
de esa manera. Pero déjame aclarar.

708
00:50:28,275 --> 00:50:30,442
Usando tu analogía,

709
00:50:30,510 --> 00:50:33,612
lo que muestra este modelo

710
00:50:33,680 --> 00:50:36,248
es la música, así que
Habla, solo más despacio.

711
00:50:37,651 --> 00:50:39,952
Si la música fuera
para, como tú lo dices,

712
00:50:40,020 --> 00:50:43,321
Entonces este modelo no sería
incluso cerca de ese escenario.

713
00:50:43,389 --> 00:50:46,091
seria
considerablemente peor.

714
00:50:50,129 --> 00:50:53,832
Déjame decirte algo,
Sr. Sullivan.

715
00:50:53,900 --> 00:50:58,504
¿Te importa saber por qué estoy?
¿En esta silla con todos ustedes?

716
00:50:58,572 --> 00:51:00,972
Quiero decir, ¿por qué gano?
¿Cuánto dinero?

717
00:51:02,275 --> 00:51:03,475
Sí.

718
00:51:03,543 --> 00:51:07,145
Estoy aquí por una razón
y una sola razón.

719
00:51:07,213 --> 00:51:13,302
Estoy aquí para adivinar cuál podría ser la música.
hazlo dentro de una semana, un mes, un año a partir de ahora.

720
00:51:14,637 --> 00:51:15,971
Eso es todo.

721
00:51:16,840 --> 00:51:18,207
Nada más.

722
00:51:20,409 --> 00:51:23,295
Y parado aquí esta noche,

723
00:51:23,363 --> 00:51:28,967
tengo miedo de que
No escucho nada.

724
00:51:31,671 --> 00:51:32,904
solo

725
00:51:35,341 --> 00:51:36,908
silencio.

726
00:51:52,659 --> 00:51:56,845
Entonces, ahora que sabemos que la música tiene
detenido, ¿qué podemos hacer al respecto?

727
00:51:57,647 --> 00:52:01,232
¿Señor Cohen? ¿Sra. Robertson?

728
00:52:01,300 --> 00:52:05,403
Me temo que creo que aquí es donde
se supone que debes retroceder.

729
00:52:05,489 --> 00:52:08,957
Dios sabe que hemos confiado lo suficiente
sobre el Sr. Sullivan esta noche.

730
00:52:10,660 --> 00:52:12,928
¿Qué tienes para nosotros?

731
00:52:20,654 --> 00:52:25,657
¿Qué te he dicho desde la primera?
¿El día que entraste en mi oficina?

732
00:52:25,725 --> 00:52:28,660
Hay tres maneras de hacer
vivir de este negocio,

733
00:52:28,728 --> 00:52:32,097
ser el primero, ser más inteligente,
o hacer trampa.

734
00:52:33,032 --> 00:52:35,234
Ahora no hago trampa.

735
00:52:35,301 --> 00:52:40,272
Y aunque me gusta pensar que tenemos algunos
gente muy inteligente en este edificio,

736
00:52:40,339 --> 00:52:43,875
seguro que es muchísimo
Es más fácil ser el primero.

737
00:52:44,677 --> 00:52:46,612
Véndelo todo. Hoy.

738
00:52:49,249 --> 00:52:51,800
¿Es eso posible, Sam?

739
00:52:51,868 --> 00:52:53,769
Sí, pero ¿a qué costo?

740
00:52:55,571 --> 00:52:57,206
Tendré que pagar.

741
00:52:58,942 --> 00:53:00,409
¿En realidad?

742
00:53:00,476 --> 00:53:01,977
Creo que sí.

743
00:53:03,062 --> 00:53:05,697
¿A dónde va esto?
para volver con nosotros?

744
00:53:06,283 --> 00:53:08,133
En todos lados.

745
00:53:08,201 --> 00:53:12,771
Sam, no creo que lo entiendas.
lo que acaba de decir tu chico.

746
00:53:16,543 --> 00:53:18,176
Si te hice,

747
00:53:18,978 --> 00:53:20,846
¿Cómo harías esto?

748
00:53:26,552 --> 00:53:29,755
Llamas a los comerciantes para su normal
Reunión de las 6:30 y sé honesto con ellos.

749
00:53:29,822 --> 00:53:32,574
porque ellos van a saber
es el final de cualquier manera.

750
00:53:32,642 --> 00:53:35,744
vas a tener que tirarlos
un hueso, y uno bastante grande.

751
00:53:35,746 --> 00:53:38,063
Y luego tienes que venir
fuera de las puertas asaltando.

752
00:53:38,131 --> 00:53:40,399
Sin cambios. Nada, nada.

753
00:53:40,466 --> 00:53:42,768
40% hecho a las 10:15. A las 11:00,

754
00:53:42,836 --> 00:53:44,302
todos tus intercambios
tener que irse

755
00:53:44,370 --> 00:53:47,722
porque a la hora del almuerzo,
Se va a correr la voz.

756
00:53:47,791 --> 00:53:51,860
Y a las 2:00 estarás vendiendo a
65 centavos por dólar, si tienes suerte.

757
00:53:51,928 --> 00:53:55,097
Y luego los federales van a estar aquí,
en tu trasero, tratando de frenarte.

758
00:53:55,099 --> 00:53:56,181
¿Ramesh?

759
00:53:56,249 --> 00:53:58,817
Pueden ralentizarte.
No pueden detenerte.

760
00:53:58,885 --> 00:54:00,152
Es tuyo para vender.

761
00:54:00,353 --> 00:54:03,288
Pero, John, incluso si

762
00:54:03,356 --> 00:54:06,792
logramos lograrlo,
y eso es decir algo,

763
00:54:08,211 --> 00:54:11,680
la verdadera pregunta es,
¿A quién le vendemos esto?

764
00:54:11,731 --> 00:54:14,332
Las mismas personas que hemos estado vendiendo.
a los últimos dos años,

765
00:54:14,400 --> 00:54:16,034
y quien más lo compre.

766
00:54:16,119 --> 00:54:19,788
Pero, John, si haces esto,

767
00:54:19,856 --> 00:54:23,025
matarás el mercado
durante años. Se acabó.

768
00:54:24,961 --> 00:54:28,364
Y estás vendiendo algo
que sabes que no tiene valor.

769
00:54:28,415 --> 00:54:32,868
Estamos vendiendo a compradores dispuestos.
del precio justo de mercado actual.

770
00:54:33,602 --> 00:54:37,205
Para que podamos sobrevivir.

771
00:54:37,207 --> 00:54:40,926
Nunca venderás nada a
cualquiera de esas personas nunca más.

772
00:54:40,993 --> 00:54:42,294
Entiendo.

773
00:54:42,362 --> 00:54:44,196
¿Tú?
¿Tú?

774
00:54:45,481 --> 00:54:47,149
¡Esto es todo!

775
00:54:47,217 --> 00:54:49,384
Te lo digo.
Esto es todo.

776
00:55:00,780 --> 00:55:02,714
Ahora son las 4:00.

777
00:55:02,782 --> 00:55:05,850
Jared, tienes hasta las 5:00 para descansar.
Anótalo y hazme un plan.

778
00:55:05,919 --> 00:55:10,289
¿Hay alguien más que sepa qué es?
aquí en este momento, cuadra por cuadra?

779
00:55:10,974 --> 00:55:12,841
Eric Dale.

780
00:55:12,909 --> 00:55:14,343
¿Y dónde está él?

781
00:55:14,411 --> 00:55:17,496
A partir de hoy, ya no está.
más tiempo con la empresa.

782
00:55:17,563 --> 00:55:20,048
hemos estado intentando
para localizarlo.

783
00:55:23,953 --> 00:55:25,020
Carmelo.
Sí.

784
00:55:25,088 --> 00:55:27,589
Tráeme a Eric Dale aquí a las 6:30.

785
00:55:27,641 --> 00:55:29,141
Está hecho.

786
00:55:29,208 --> 00:55:31,276
Nos reuniremos aquí en una hora.

787
00:55:33,647 --> 00:55:35,413
Sam, hablemos.

788
00:55:48,628 --> 00:55:50,695
esto es un infierno
de un pueblo.

789
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Siempre me ha encantado este lugar,
desde el día que llegué.

790
00:55:55,602 --> 00:55:57,135
Todo al respecto.

791
00:56:05,962 --> 00:56:08,864
Sam, ¿vas a ir?
¿Quieres acompañarme en esto?

792
00:56:10,617 --> 00:56:12,351
No lo sé, Juan.

793
00:56:14,154 --> 00:56:16,021
Éste es muy feo.

794
00:56:17,690 --> 00:56:20,492
tu y yo,
somos vendedores.

795
00:56:20,560 --> 00:56:23,162
Vendemos. Eso es lo que hacemos.
No es complicado.

796
00:56:23,229 --> 00:56:25,280
Exactamente.

797
00:56:25,347 --> 00:56:27,950
Y sabes muy bien que
no le vendas nada a nadie

798
00:56:28,017 --> 00:56:29,952
a menos que creas que son
Volveré por más.

799
00:56:30,019 --> 00:56:33,739
Esa es la lección que aprendimos.
Y mañana terminaremos.

800
00:56:33,807 --> 00:56:35,173
Pero esto es todo, Sam.

801
00:56:35,241 --> 00:56:37,442
Sigues diciendo eso.
¿Qué se supone que significa eso?

802
00:56:37,510 --> 00:56:39,911
Éste es el grande.

803
00:56:39,979 --> 00:56:42,781
La mayoría de nosotros no vamos a
salir de este.

804
00:56:42,848 --> 00:56:44,849
¿A nosotros?
La Calle.

805
00:56:45,818 --> 00:56:47,936
¿De qué estás hablando?

806
00:56:48,004 --> 00:56:50,405
Esta no es la última situación en la que me encuentro.
Tendré que lidiar con esta semana.

807
00:56:50,472 --> 00:56:52,173
Esto es sólo el comienzo.

808
00:56:52,241 --> 00:56:54,309
Es el comienzo porque
lo estás iniciando.

809
00:56:54,376 --> 00:56:58,130
Tal vez. Pero no lo creo.
Esta vez no.

810
00:56:58,197 --> 00:57:00,399
Los números, simplemente
no sumes más.

811
00:57:00,466 --> 00:57:04,035
Estoy de acuerdo contigo en eso.
Llevo años diciendo eso.

812
00:57:04,103 --> 00:57:08,407
Si este chico por ahí puede
Entonces piensa en esto...

813
00:57:08,474 --> 00:57:11,210
Mira, simplemente no creo que pueda
Entra allí sabiendo lo que sé.

814
00:57:11,277 --> 00:57:13,895
y pon el martillo
abajo sobre estos tipos.

815
00:57:13,963 --> 00:57:16,614
¿Cuándo empezaste?
¿Te estás poniendo tan suave, Sam?

816
00:57:16,682 --> 00:57:19,418
Vete a la mierda, suave.
Estás entrando en pánico.

817
00:57:22,288 --> 00:57:26,691
Si eres el primero en salir
puerta, eso no se llama entrar en pánico.

818
00:57:32,599 --> 00:57:36,434
Obviamente estás operando con
más información de la que tengo.

819
00:57:38,270 --> 00:57:41,439
Pero creo que esto
destruir esta empresa.

820
00:57:41,507 --> 00:57:43,075
Nadie nunca
confiar en ti de nuevo.

821
00:57:43,142 --> 00:57:45,944
Estás poniendo a la gente a sabiendas
fuera del negocio, punto.

822
00:57:48,614 --> 00:57:51,082
Me dejaste tratar
Con eso, Sam.

823
00:58:06,049 --> 00:58:07,081
¿Cómo te fue?

824
00:58:08,133 --> 00:58:11,035
Este es un jodido espectáculo de mierda.

825
00:58:11,103 --> 00:58:13,638
¿Van a aceptarlo?
Probablemente.

826
00:58:14,507 --> 00:58:15,707
Jesús.

827
00:58:17,443 --> 00:58:19,344
Recuerden este día, muchachos.

828
00:58:21,514 --> 00:58:23,214
Recuerda este día.

829
00:58:38,831 --> 00:58:41,032
Entonces, ¿cuál es el
¿Estrategia aquí?

830
00:58:41,100 --> 00:58:42,367
Ahí es donde estoy
se dirige ahora mismo.

831
00:58:42,435 --> 00:58:44,269
abajo para trabajar
en ello con mis muchachos.

832
00:58:44,337 --> 00:58:46,838
No, no. tu y
Yo con Juan.

833
00:58:52,612 --> 00:58:57,015
No estoy seguro de que necesitemos uno, Sarah.
Esa no es la forma en que hago las cosas.

834
00:58:57,082 --> 00:58:58,316
Por favor.

835
00:59:00,486 --> 00:59:03,388
Escucha, él sabe dónde
nos hemos mantenido firmes en esto

836
00:59:03,456 --> 00:59:05,490
todo el tiempo.

837
00:59:05,558 --> 00:59:08,026
Eso es exactamente
mi punto.

838
00:59:08,093 --> 00:59:12,230
Y sabiendo lo que era
discutido tanto por usted como por mí,

839
00:59:12,298 --> 00:59:15,367
No veo cómo esto podría
proporcionarte cualquier cosa

840
00:59:15,434 --> 00:59:18,170
aparte de un falso
sensación de comodidad.

841
00:59:18,237 --> 00:59:21,506
No estoy buscando un sentido
de consuelo aquí, Sarah.

842
00:59:22,608 --> 00:59:25,243
no creo que haya
uno por encontrar.

843
00:59:35,737 --> 00:59:37,806
Entonces, de nuevo, ¿qué es
¿La estrategia aquí?

844
00:59:40,292 --> 00:59:42,761
Simplemente no estoy seguro de que haya
mucho más por hacer al respecto.

845
00:59:43,829 --> 00:59:45,963
Es muy sencillo.

846
00:59:46,031 --> 00:59:48,900
Ni siquiera pienses en
jodiéndome con esto.

847
00:59:49,968 --> 00:59:52,103
Porque si estamos
bajando,

848
00:59:53,206 --> 00:59:55,607
entonces estás muy bien
Sé que estarán juntos.

849
00:59:57,026 --> 00:59:58,893
No.

850
00:59:58,961 --> 01:00:00,862
no estoy seguro de eso
Lo sé.

851
01:00:22,968 --> 01:00:24,236
Ey.

852
01:00:24,736 --> 01:00:26,288
Ah, lo siento.

853
01:00:39,902 --> 01:00:42,737
¿Qué piensan ustedes?
Tuld hizo el año pasado?

854
01:00:44,840 --> 01:00:46,508
¿Quieres cerrar?
¿Qué carajo?

855
01:00:46,576 --> 01:00:48,293
86 millones.

856
01:00:49,295 --> 01:00:52,163
En bonificaciones y salario.

857
01:00:52,231 --> 01:00:54,132
¿En realidad?
Claro, es un registro público.

858
01:00:54,199 --> 01:00:56,501
eso es mucho
de puto dinero.

859
01:00:57,703 --> 01:00:59,437
Él valía mil millones.

860
01:00:59,505 --> 01:01:00,638
¿Era?

861
01:01:01,757 --> 01:01:03,125
Hasta hoy.

862
01:01:03,959 --> 01:01:05,260
¿En realidad?

863
01:01:06,862 --> 01:01:08,230
Ya verás.

864
01:01:11,200 --> 01:01:14,035
Voy a tomar un café.
¿Quieren algo más?

865
01:01:14,103 --> 01:01:16,905
Estoy bien.
Me vendría bien un poco de aire de verdad.

866
01:01:16,973 --> 01:01:18,990
Probablemente sea una buena idea.
¿Está bien, Will?

867
01:01:19,058 --> 01:01:20,925
¿Qué está bien?
¿Si salgo de aquí un minuto?

868
01:01:20,993 --> 01:01:22,760
Por supuesto, no es una prisión.

869
01:01:22,828 --> 01:01:25,263
¿Quieres que tome tu mano?

870
01:01:29,702 --> 01:01:32,370
¿Por qué pusieron?
¿Toda esta fruta en él?

871
01:01:41,747 --> 01:01:43,782
Hola Will Emerson.

872
01:01:43,849 --> 01:01:45,016
Hola.

873
01:01:48,621 --> 01:01:49,854
Bien.

874
01:01:51,190 --> 01:01:53,575
No, gracias.
Entiendo.

875
01:01:56,245 --> 01:01:58,095
No, seremos discretos.

876
01:01:59,632 --> 01:02:01,566
Gracias.

877
01:02:01,634 --> 01:02:03,835
¿Qué?
La esposa de Eric.

878
01:02:03,902 --> 01:02:06,037
Él está vivo, está en casa, él
no quiere hablar con nosotros,

879
01:02:06,104 --> 01:02:07,572
y el no lo sabe
que ella me llamó.

880
01:02:07,640 --> 01:02:09,590
¿Dónde vive?
Alturas.

881
01:02:09,759 --> 01:02:11,910
¿Llamo al chico de Tuld?
No.

882
01:02:11,912 --> 01:02:14,245
Es Eric. Lo último que necesitamos
¿Están esos tipos yendo allí?

883
01:02:14,313 --> 01:02:15,747
No, ustedes dos vayan a buscarlo.
y tratar de traerlo aquí.

884
01:02:15,815 --> 01:02:18,333
Pero tienes que regresar a las 6:00 a.m.
Muy bien.

885
01:02:21,537 --> 01:02:23,104
Odio Brooklyn.

886
01:02:28,260 --> 01:02:29,460
¿Puedo entrar?

887
01:02:29,462 --> 01:02:31,980
Por supuesto.
Por favor, siéntate.

888
01:02:37,453 --> 01:02:38,653
Entonces...

889
01:02:42,658 --> 01:02:44,859
vamos a
haz esto.

890
01:02:47,997 --> 01:02:49,163
Bueno.

891
01:02:50,549 --> 01:02:52,450
Va a estar apretado.

892
01:02:54,236 --> 01:02:56,037
¿Está Sam a bordo?

893
01:02:56,104 --> 01:02:57,438
Aún no.

894
01:03:01,243 --> 01:03:03,111
Sara,

895
01:03:03,179 --> 01:03:07,415
Necesito una cabeza para alimentar a los comerciantes.
en el suelo y el tablero.

896
01:03:11,938 --> 01:03:13,905
¿Soy yo o Cohen?

897
01:03:13,973 --> 01:03:15,306
Eres tú.

898
01:03:24,984 --> 01:03:28,887
Por supuesto, eres muy consciente
que filtré varias advertencias

899
01:03:28,955 --> 01:03:31,957
a ti y a cohen
sobre esto hace un año.

900
01:03:32,074 --> 01:03:36,511
Realmente no creo que sea lo mejor.
camino a seguir en este punto.

901
01:03:40,550 --> 01:03:43,451
vas a ser
bien atendido aquí.

902
01:03:46,188 --> 01:03:47,989
Obviamente, es

903
01:03:49,025 --> 01:03:50,158
bastante complicado.

904
01:03:50,225 --> 01:03:52,410
John, me dijeron en
sin términos inciertos...

905
01:03:52,412 --> 01:03:54,696
siempre fue
una zona muy gris.

906
01:03:54,763 --> 01:03:59,601
En realidad, quedó muy claro.
en ese momento por usted, por mí y por Cohen.

907
01:04:01,537 --> 01:04:05,173
Realmente lo apreciaría si
No peleaste conmigo por esto.

908
01:04:17,302 --> 01:04:19,938
Todos jodimos esto
uno arriba bastante bien.

909
01:04:20,773 --> 01:04:21,940
Sí.

910
01:04:24,326 --> 01:04:26,361
Necesitamos que te quedes aquí
hasta que esto termine

911
01:04:26,429 --> 01:04:28,696
y el mercado está cerrado.

912
01:04:28,764 --> 01:04:30,231
Entiendo.

913
01:04:32,518 --> 01:04:36,087
Repasarán los números
contigo abajo.

914
01:04:36,155 --> 01:04:37,489
Buena suerte.

915
01:04:55,140 --> 01:04:57,141
Oh, joder.
Jared viene.

916
01:04:58,410 --> 01:05:00,512
¿Cuál es el chico?
Me pregunto ¿quieres?

917
01:05:06,451 --> 01:05:08,853
¿Tienes un minuto?
Sólo voy a recoger a Eric.

918
01:05:08,921 --> 01:05:10,688
Sí. Lo sé. lo hará
sólo tómate un segundo.

919
01:05:10,756 --> 01:05:12,289
Muy bien,
¿qué es?

920
01:05:12,357 --> 01:05:14,792
Tuld y yo tenemos
le preocupa que Sam

921
01:05:14,860 --> 01:05:18,195
Puede que no esté dispuesto a dar un paso al frente.
y haz lo correcto aquí.

922
01:05:18,281 --> 01:05:19,681
esto nunca ha
sido un problema.

923
01:05:19,749 --> 01:05:21,048
No, no es así.

924
01:05:21,116 --> 01:05:24,302
Pero a veces, en situaciones agudas
situaciones como esta,

925
01:05:24,370 --> 01:05:29,774
A menudo lo correcto puede tomar
en múltiples interpretaciones.

926
01:05:33,746 --> 01:05:35,296
Sam dará un paso al frente.

927
01:05:35,364 --> 01:05:38,099
Oh, sé que lo hará.
Pero si no lo hace...

928
01:05:39,651 --> 01:05:42,970
Pero si no lo hace, necesitamos
saber que lo harás.

929
01:05:45,006 --> 01:05:46,341
Gracias.

930
01:05:46,408 --> 01:05:48,459
necesitas saber
que haré qué?

931
01:05:48,527 --> 01:05:51,896
que tu
da un paso adelante.

932
01:05:51,964 --> 01:05:54,833
No tengo ninguna duda de que Sam
tomar la decisión correcta.

933
01:05:54,900 --> 01:05:56,567
Pero sólo para
déjalo claro,

934
01:05:56,635 --> 01:05:59,570
él y yo siempre hemos tenido lo mismo
interpretación de lo que es correcto,

935
01:06:01,457 --> 01:06:03,958
no importa lo agudo
la situación.

936
01:08:50,141 --> 01:08:51,776
Jesús, ese es un lindo lugar.

937
01:08:51,843 --> 01:08:54,144
Sí, lo es.
Él acaba de comprarlo.

938
01:08:55,747 --> 01:08:58,600
Espero que haya sido en efectivo.

939
01:08:58,667 --> 01:09:01,469
Fóllame, eres un desalmado
pequeña mierda a veces.

940
01:09:03,121 --> 01:09:04,622
Y no fue así.

941
01:09:06,708 --> 01:09:08,876
no toques ninguno
de los botones.

942
01:09:15,283 --> 01:09:17,552
¿Qué estás haciendo aquí?
Ey.

943
01:09:24,393 --> 01:09:27,562
Entonces, Peter terminó el modelo.
estabas trabajando.

944
01:09:28,197 --> 01:09:29,763
¿En realidad?

945
01:09:29,831 --> 01:09:31,766
Causó una tormenta de mierda.

946
01:09:31,834 --> 01:09:33,300
Apuesto a que sí.

947
01:09:34,402 --> 01:09:35,620
¿Crees que tiene razón?

948
01:09:36,488 --> 01:09:38,155
Sé que tiene razón.

949
01:09:40,425 --> 01:09:41,493
Mierda.

950
01:09:43,545 --> 01:09:44,879
Está bien.

951
01:09:50,035 --> 01:09:52,370
Entonces Jared Cohen llamó
una reunión de emergencia

952
01:09:52,438 --> 01:09:54,422
con el mayor
socios anoche.

953
01:09:54,489 --> 01:09:56,741
Y en base a tus hallazgos,

954
01:09:56,809 --> 01:10:00,011
han decidido liquidar
toda nuestra posición.

955
01:10:00,613 --> 01:10:01,813
Hoy.

956
01:10:04,132 --> 01:10:06,166
lo siento mucho
sobre eso.

957
01:10:12,641 --> 01:10:15,943
Están preocupados de que estés aquí.
y quieren que te traiga de vuelta.

958
01:10:16,511 --> 01:10:18,212
Por favor.

959
01:10:18,280 --> 01:10:20,013
Sólo digo.

960
01:10:20,081 --> 01:10:21,782
Que se jodan. Que se jodan.
eric...

961
01:10:21,784 --> 01:10:24,385
No seas precipitado.
Olvídalo. Firmé mi papel. Estoy fuera.

962
01:10:24,453 --> 01:10:26,955
Te pagarán.
No tienen nada contra mí.

963
01:10:27,022 --> 01:10:28,122
Te pagarán.

964
01:10:28,991 --> 01:10:31,225
me han pagado
ya es suficiente.

965
01:10:35,297 --> 01:10:36,430
Mierda.

966
01:10:39,735 --> 01:10:42,169
¿Sabes que construí?
un puente una vez?

967
01:10:42,972 --> 01:10:44,672
¿Lo siento?
Un puente.

968
01:10:45,908 --> 01:10:47,624
No, no lo sabía.

969
01:10:47,693 --> 01:10:49,927
yo era ingeniero
por comercio.

970
01:10:52,130 --> 01:10:56,200
Fue desde Dilles Bottom, Ohio,
a Moundsville, Virginia Occidental.

971
01:10:56,267 --> 01:10:59,003
Se extendió por 912 pies.
sobre el río Ohio.

972
01:10:59,071 --> 01:11:02,372
12.100 personas
Usa esto al día.

973
01:11:02,440 --> 01:11:05,793
Y recortó 35 millas
de conducción adicional en cada sentido

974
01:11:05,861 --> 01:11:08,362
entre ruedas
y Nuevo Martinsville.

975
01:11:08,430 --> 01:11:13,367
Eso es un total combinado de 847.000
millas de conducción al día.

976
01:11:14,870 --> 01:11:18,672
O 25.410.000
millas al mes.

977
01:11:20,309 --> 01:11:27,698
y 304.920.000
millas al año ahorradas.

978
01:11:27,766 --> 01:11:31,902
Ahora, completé ese proyecto en 1986.
Eso fue hace 22 años.

979
01:11:33,004 --> 01:11:35,172
Así que a lo largo de la vida
de ese puente,

980
01:11:35,240 --> 01:11:41,345
eso es 6.708.240.000
millas

981
01:11:41,412 --> 01:11:44,231
que no ha tenido
para ser conducido a...

982
01:11:44,299 --> 01:11:46,701
¿Qué? digamos
50 millas por hora.

983
01:11:46,768 --> 01:11:48,869
¿Entonces eso es qué?

984
01:11:48,937 --> 01:11:52,640
Eso es 134.164.800
horas.

985
01:11:52,708 --> 01:11:56,877
O 559.020 días.

986
01:11:56,945 --> 01:11:59,112
Entonces ese pequeño puente
ha salvado a la gente

987
01:11:59,180 --> 01:12:00,481
de esos dos
comunidades una combinación

988
01:12:00,549 --> 01:12:04,017
1.531 años
de sus vidas

989
01:12:05,053 --> 01:12:07,321
no desperdiciado en
un maldito auto.

990
01:12:11,193 --> 01:12:14,428
1.531 años.

991
01:12:15,030 --> 01:12:16,197
Jesús.

992
01:12:27,693 --> 01:12:30,394
Supongo que será mejor
vuelve para allá.

993
01:12:34,399 --> 01:12:35,533
Sí.

994
01:12:39,571 --> 01:12:41,238
Gracias por venir.

995
01:12:41,306 --> 01:12:42,874
De nada.

996
01:12:47,078 --> 01:12:48,546
¿Quién carajo es este?

997
01:12:48,614 --> 01:12:51,115
me imagino
es la gente de la empresa.

998
01:12:51,150 --> 01:12:52,766
¿Qué?

999
01:12:52,834 --> 01:12:55,203
ellos no quieren
cualquier cabo suelto.

1000
01:12:56,738 --> 01:12:59,489
Me despidieron.
Que se jodan. Que se jodan.

1001
01:12:59,557 --> 01:13:02,926
Estoy totalmente de acuerdo. Que se jodan.
Así que vuelve, toma el dinero.

1002
01:13:02,994 --> 01:13:04,662
Estarás en casa a las 5:00.

1003
01:13:04,729 --> 01:13:06,397
De lo contrario, van a
luchar contigo por todo.

1004
01:13:06,465 --> 01:13:09,784
Van a pelear contigo en tu
paquete, tus opciones, todo.

1005
01:13:10,452 --> 01:13:11,719
Sea inteligente.

1006
01:13:18,093 --> 01:13:21,162
Bueno, eres mejor
hombre que yo.

1007
01:13:21,230 --> 01:13:23,898
Eso siempre ha sido cierto.
Sí, lo ha hecho.

1008
01:13:29,387 --> 01:13:30,938
La casa se ve bien.

1009
01:13:32,624 --> 01:13:33,824
Gracias.

1010
01:13:35,326 --> 01:13:37,495
Hola, Eric.

1011
01:13:37,563 --> 01:13:41,933
No te castigues demasiado
sobre estas cosas, ¿de acuerdo?

1012
01:13:42,000 --> 01:13:45,235
A algunas personas les gusta conducir.
el largo camino a casa.

1013
01:13:45,303 --> 01:13:47,355
¿Quién carajos sabe, verdad?

1014
01:14:17,936 --> 01:14:19,603
Ah.

1015
01:14:19,670 --> 01:14:21,105
Ahí está.

1016
01:14:22,674 --> 01:14:23,574
John.

1017
01:14:25,210 --> 01:14:27,511
¿Cómo se ve?

1018
01:14:27,579 --> 01:14:30,680
Cohen está haciendo un buen
trabajo. Podría funcionar.

1019
01:14:30,748 --> 01:14:32,533
¿Qué significa eso?

1020
01:14:33,936 --> 01:14:35,736
Significa,

1021
01:14:35,804 --> 01:14:38,572
como muy bien sabes,

1022
01:14:38,640 --> 01:14:41,876
que eres muy importante
pieza de este rompecabezas.

1023
01:15:13,942 --> 01:15:16,109
Eso es muy generoso.

1024
01:15:16,177 --> 01:15:17,678
No es un regalo.

1025
01:15:17,746 --> 01:15:20,480
Necesito saber que eres
conmigo en esto.

1026
01:15:23,785 --> 01:15:25,386
Estoy en la firma, John.

1027
01:15:28,207 --> 01:15:30,574
No conseguiré lo que necesito
de tus chicos en el suelo

1028
01:15:30,642 --> 01:15:31,843
a menos que te crean.

1029
01:15:34,079 --> 01:15:36,814
A menos que crean
en ti por completo.

1030
01:15:41,103 --> 01:15:43,004
¿Estás involucrado en esto?

1031
01:15:44,572 --> 01:15:46,473
te lo he dicho
mis reservas.

1032
01:15:46,541 --> 01:15:48,659
no puedes tener
reservas.

1033
01:15:49,778 --> 01:15:51,745
y necesito
para saberlo ahora.

1034
01:15:54,049 --> 01:15:57,885
Bueno, John, estoy completamente de acuerdo
la firma, como siempre lo he sido.

1035
01:15:57,953 --> 01:15:59,269
Disculpe.

1036
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Muy bien, Will,
¿Me están despidiendo?

1037
01:16:30,668 --> 01:16:32,153
No sé.

1038
01:16:35,490 --> 01:16:36,490
Sí.

1039
01:16:37,775 --> 01:16:39,693
Casi definitivamente. Sí.

1040
01:16:42,414 --> 01:16:43,898
¿Eres?
No.

1041
01:16:46,534 --> 01:16:48,002
Seth, no es nada que hayas hecho.

1042
01:16:48,070 --> 01:16:50,404
Estás equivocado
firme en el momento equivocado.

1043
01:16:50,406 --> 01:16:53,290
Los jóvenes siempre son
el primero en ser sacrificado.

1044
01:16:53,358 --> 01:16:55,609
Escucha, nada de lo que voy a decir es
te hará sentir mejor.

1045
01:16:55,677 --> 01:16:59,413
Va a apestar por un tiempo.
mientras, y luego estarás bien.

1046
01:17:03,685 --> 01:17:05,152
¿Estás bien?

1047
01:17:06,905 --> 01:17:09,056
Sí. Estoy bien.

1048
01:17:09,123 --> 01:17:12,760
Por lo que vale, lo siento
esto te está pasando a ti.

1049
01:17:14,329 --> 01:17:16,664
No lo seas. no lo hiciste
hazmelo a mi.

1050
01:17:16,731 --> 01:17:20,083
Aún así, al menos vas a tener
algo de dinero en efectivo para marcharse.

1051
01:17:20,168 --> 01:17:21,702
Supongo.

1052
01:17:21,770 --> 01:17:23,454
Mierda, esto realmente va
para afectar a las personas.

1053
01:17:23,522 --> 01:17:25,022
Sí, va a
afectar a personas como yo.

1054
01:17:25,090 --> 01:17:27,942
No. No. Gente real.

1055
01:17:28,627 --> 01:17:30,294
Jesús, Set.

1056
01:17:30,362 --> 01:17:32,145
Escucha, si realmente quieres
para hacer esto con tu vida,

1057
01:17:32,213 --> 01:17:34,732
tienes que creer que eres
necesario. Y lo eres.

1058
01:17:34,799 --> 01:17:36,600
la gente quiere vivir
así, en sus autos

1059
01:17:36,667 --> 01:17:39,286
y las malditas casas grandes
ni siquiera pueden pagar,

1060
01:17:39,354 --> 01:17:41,038
entonces eres necesario.

1061
01:17:41,105 --> 01:17:43,373
La única razón por la que todos obtienen
para seguir viviendo como reyes

1062
01:17:43,441 --> 01:17:46,510
es porque tenemos los dedos
en la balanza a su favor.

1063
01:17:46,577 --> 01:17:48,612
me quito la mano,

1064
01:17:48,847 --> 01:17:52,499
Entonces el mundo entero se vuelve realmente
jodidamente justo, muy jodidamente rápido,

1065
01:17:52,567 --> 01:17:55,402
y nadie realmente quiere eso.
Dicen que sí, pero no es así.

1066
01:17:55,470 --> 01:17:57,654
Quieren lo que nosotros
hay que darles,

1067
01:17:57,722 --> 01:18:00,190
pero ellos también quieren
jugar inocente

1068
01:18:00,258 --> 01:18:01,942
y fingir que no tienen
idea de dónde vino.

1069
01:18:02,010 --> 01:18:03,911
Eso es más hipocresía.
de lo que estoy dispuesto a tragar.

1070
01:18:03,978 --> 01:18:07,281
Así que joder...
Que se joda la gente normal.

1071
01:18:07,348 --> 01:18:11,318
Lo curioso es que mañana
si todo esto se va a la mierda

1072
01:18:11,386 --> 01:18:14,771
van a crucificar
nosotros por ser demasiado imprudentes.

1073
01:18:14,840 --> 01:18:16,673
Pero si estamos equivocados

1074
01:18:16,842 --> 01:18:19,443
y todo se pone
de vuelta al camino,

1075
01:18:19,510 --> 01:18:22,028
entonces la misma gente va a
reír hasta orinarse en los pantalones,

1076
01:18:22,096 --> 01:18:23,630
porque vamos a mirar
como los coños más grandes

1077
01:18:23,698 --> 01:18:25,933
Dios alguna vez permitió
a través de la puerta.

1078
01:18:30,238 --> 01:18:31,605
¿Crees que somos
¿va a estar mal?

1079
01:18:34,326 --> 01:18:35,959
No, están todos jodidos.

1080
01:18:51,760 --> 01:18:53,010
Buen día.

1081
01:18:53,645 --> 01:18:54,812
Pedro.

1082
01:18:55,413 --> 01:18:56,913
¿Quieres uno?

1083
01:18:57,615 --> 01:18:58,782
No fumo.

1084
01:18:58,850 --> 01:19:01,185
Oh, eso es bueno.
Yo tampoco hago mucho.

1085
01:19:13,865 --> 01:19:16,132
¿Estás cansado?

1086
01:19:16,200 --> 01:19:19,135
¿De qué? Recuerda,
No trabajo tan duro como tú.

1087
01:19:19,203 --> 01:19:20,303
Eso no es cierto.

1088
01:19:20,372 --> 01:19:22,138
No, en realidad lo es.

1089
01:19:26,093 --> 01:19:27,695
todos estamos consiguiendo
despedido esta noche?

1090
01:19:27,762 --> 01:19:29,029
Probablemente.

1091
01:19:30,298 --> 01:19:32,466
¿van?
para despedirte?

1092
01:19:32,534 --> 01:19:34,868
No lo harán exactamente
llámalo así.

1093
01:19:36,538 --> 01:19:38,171
será una misericordia
matando, de verdad.

1094
01:19:38,239 --> 01:19:41,174
no tienes que pararte
aquí para mí.

1095
01:19:41,242 --> 01:19:43,276
No, no lo hago

1096
01:19:43,345 --> 01:19:46,580
realmente quiero volver
allí todavía.

1097
01:19:46,648 --> 01:19:48,315
Lo entiendo.

1098
01:19:50,652 --> 01:19:52,619
creo que lo sé
tu hijo.

1099
01:19:52,687 --> 01:19:54,087
¿En realidad?

1100
01:19:54,155 --> 01:19:57,925
No bien, pero él siempre
Parecía una buena persona.

1101
01:19:57,992 --> 01:20:00,111
Es una buena persona.

1102
01:20:00,178 --> 01:20:04,031
Supongo que se podría decir
cosas peores sobre un chico.

1103
01:20:04,099 --> 01:20:07,067
¿Sabe lo que es?
¿a punto de pasar?

1104
01:20:07,135 --> 01:20:08,752
¿Qué quieres decir?

1105
01:20:09,754 --> 01:20:11,521
¿Hablaste con él?

1106
01:20:12,624 --> 01:20:14,758
No, ni siquiera lo había pensado...

1107
01:20:19,697 --> 01:20:20,697
Vaya.

1108
01:20:21,699 --> 01:20:23,800
ellos son todos
entrando ahora.

1109
01:20:25,036 --> 01:20:26,570
Sí lo son.

1110
01:20:31,743 --> 01:20:34,945
¿Alguna vez has hecho
algo como esto?

1111
01:20:35,013 --> 01:20:37,281
No, nunca. Ni siquiera cerca.

1112
01:20:38,916 --> 01:20:39,916
Oh.

1113
01:20:40,885 --> 01:20:42,019
Sí.

1114
01:20:45,023 --> 01:20:47,491
¿Estás seguro?
es el único,

1115
01:20:49,027 --> 01:20:51,028
o el derecho
¿Qué hacer?

1116
01:20:54,348 --> 01:20:55,649
¿Para quién?

1117
01:20:58,220 --> 01:20:59,687
No estoy seguro.

1118
01:21:00,522 --> 01:21:02,022
Yo tampoco.

1119
01:21:36,457 --> 01:21:37,758
Oh, Dios.

1120
01:22:46,144 --> 01:22:47,644
¿Estás bien?

1121
01:22:49,814 --> 01:22:52,082
estás a punto
para despedirme.

1122
01:23:07,882 --> 01:23:11,518
Esto es todo lo que siempre
quería hacer.

1123
01:23:18,727 --> 01:23:19,993
¿En realidad?

1124
01:23:48,639 --> 01:23:50,974
Están casi listos para ti.
Sra. Robertson. Un par de minutos.

1125
01:23:55,864 --> 01:23:57,180
Tú también, ¿eh?

1126
01:23:57,982 --> 01:23:59,816
Sí.

1127
01:23:59,884 --> 01:24:01,251
Jesús.
Sí.

1128
01:24:04,122 --> 01:24:05,956
Lo siento.
Gracias.

1129
01:24:20,905 --> 01:24:24,290
No pensé que iban a ir
para poder traerte de regreso aquí.

1130
01:24:26,294 --> 01:24:28,194
Bueno, me dijeron
ellos iban a

1131
01:24:28,263 --> 01:24:30,297
Arrástrame por el infierno en todo
durante los próximos dos años,

1132
01:24:30,365 --> 01:24:33,066
mis opciones,
mi atención médica.

1133
01:24:33,134 --> 01:24:35,569
O podría venir
Vuelve aquí y haz

1134
01:24:36,571 --> 01:24:40,824
$176,471 la hora

1135
01:24:40,892 --> 01:24:42,993
sentarse en silencio
en esta sala.

1136
01:24:44,495 --> 01:24:46,996
No parecía
mucha elección.

1137
01:24:47,715 --> 01:24:49,216
Nunca lo es.

1138
01:24:53,838 --> 01:24:57,608
Obviamente, mirando hacia atrás,
fue expresado con

1139
01:24:58,643 --> 01:25:01,345
urgencia insuficiente,

1140
01:25:01,412 --> 01:25:04,914
pero tu punto fue pasado por alto.
Necesito que sepas eso.

1141
01:25:06,050 --> 01:25:07,166
Eric.

1142
01:25:07,234 --> 01:25:09,703
Está bien.
Entiendo.

1143
01:25:09,770 --> 01:25:12,538
Créeme. no habia nada
más podrías haberlo hecho.

1144
01:25:13,307 --> 01:25:14,641
Supongo.

1145
01:25:17,712 --> 01:25:20,981
En ese momento no parecía
había muchas opciones.

1146
01:25:21,833 --> 01:25:23,366
Nunca lo hace.

1147
01:25:34,028 --> 01:25:35,795
Tienes hijos, ¿sí?

1148
01:25:36,731 --> 01:25:37,731
Mmm-hmm.

1149
01:25:45,790 --> 01:25:48,625
Entonces, ¿cuál es tu paquete?
va a ser como?

1150
01:25:51,195 --> 01:25:54,497
No sé.
Eso es lo que estoy esperando ahora.

1151
01:25:54,565 --> 01:25:57,234
probablemente va
para ser bastante bueno.

1152
01:25:58,302 --> 01:25:59,770
Será mejor que así sea.

1153
01:26:15,553 --> 01:26:19,172
Gracias a todos por venir
un poco temprano esta mañana.

1154
01:26:19,239 --> 01:26:20,473
lo se ayer
fue bastante malo,

1155
01:26:20,541 --> 01:26:22,508
y desearía poder decir eso
hoy lo será menos,

1156
01:26:22,577 --> 01:26:24,911
pero eso no va
ser el caso.

1157
01:26:24,979 --> 01:26:26,930
Ahora se supone que debo leer esto.
declaración para todos ustedes aquí.

1158
01:26:26,998 --> 01:26:28,465
Pero ¿por qué no simplemente
léelo en tu propio tiempo,

1159
01:26:28,532 --> 01:26:32,202
y solo te diré qué
Qué carajo está pasando aquí.

1160
01:26:32,270 --> 01:26:37,507
He estado aquí toda la noche reuniéndome.
con el comité ejecutivo,

1161
01:26:37,575 --> 01:26:40,677
y la decisión ha sido tomada
para desenredar una parte considerable

1162
01:26:40,744 --> 01:26:44,114
de las participaciones de la empresa
y varias clases de activos clave.

1163
01:26:47,034 --> 01:26:50,436
El quid de la cuestión es,
en el pensamiento de la empresa,

1164
01:26:50,504 --> 01:26:53,873
la fiesta ha terminado
a partir de esta mañana.

1165
01:26:53,941 --> 01:26:58,445
Habrá una considerable agitación en
los mercados en el futuro previsible,

1166
01:26:58,512 --> 01:27:03,683
y creen que es mejor
que esta agitación comience con nosotros.

1167
01:27:05,386 --> 01:27:07,287
Como resultado,

1168
01:27:07,355 --> 01:27:09,806
la firma ha decidido
liquidar

1169
01:27:09,874 --> 01:27:14,177
su posición mayoritaria
de MBS de renta fija en la actualidad.

1170
01:27:16,247 --> 01:27:17,830
Estos son tus paquetes.

1171
01:27:17,898 --> 01:27:21,468
Verás qué cuentas
Eres responsable de hoy.

1172
01:27:22,637 --> 01:27:25,071
Estoy seguro de que no
te tomó mucho tiempo

1173
01:27:26,540 --> 01:27:29,108
para entender el
implicaciones de esta venta

1174
01:27:29,176 --> 01:27:31,110
en tus relaciones
con tus contrapartes

1175
01:27:31,178 --> 01:27:32,845
y, como resultado,

1176
01:27:34,315 --> 01:27:36,015
en sus carreras.

1177
01:27:36,083 --> 01:27:40,287
He expresado esta realidad
al comité ejecutivo,

1178
01:27:40,354 --> 01:27:42,054
y ellos entienden.

1179
01:27:42,122 --> 01:27:43,573
Como resultado,

1180
01:27:43,641 --> 01:27:47,244
si logras un 93%
venta de sus bienes,

1181
01:27:47,311 --> 01:27:52,633
recibirás $1.4
Bonificación única de millones.

1182
01:27:52,700 --> 01:27:57,120
Si el piso en su conjunto
logra una venta del 93%,

1183
01:27:57,221 --> 01:28:03,860
obtendrás un adicional
1,3 millones de dólares cada uno.

1184
01:28:03,928 --> 01:28:06,963
Para aquellos de ustedes que nunca
pasado por esto antes,

1185
01:28:07,031 --> 01:28:09,933
esto es lo que el comienzo
parece una venta de liquidación.

1186
01:28:10,000 --> 01:28:13,703
No puedo empezar a decirte lo importante
La primera hora y media va a ser.

1187
01:28:13,771 --> 01:28:16,339
quiero que golpees
cada bocado que puedas encontrar.

1188
01:28:16,406 --> 01:28:20,443
Distribuidores, corredores, clientes.
Tu madre, si está comprando.

1189
01:28:20,510 --> 01:28:22,645
Y no hay cambios.

1190
01:28:23,547 --> 01:28:25,648
Es solo saliente. Hoy.

1191
01:28:29,053 --> 01:28:34,190
Obviamente, esto no va a pasar
de la manera que cualquiera de nosotros hubiera esperado.

1192
01:28:34,258 --> 01:28:37,127
Pero el suelo es
moviéndose bajo nuestros pies,

1193
01:28:37,194 --> 01:28:40,029
y aparentemente hay
no hay otra salida.

1194
01:28:58,783 --> 01:28:59,883
Chicos,

1195
01:29:02,686 --> 01:29:05,822
esto es obviamente
una situación muy, muy única.

1196
01:29:06,790 --> 01:29:09,375
Si hoy tenemos éxito,

1197
01:29:09,443 --> 01:29:13,246
habremos tenido éxito
en la destrucción de nuestros propios puestos de trabajo.

1198
01:29:14,532 --> 01:29:18,401
no puedo prometer eso
cualquiera de ustedes, todos ustedes,

1199
01:29:18,469 --> 01:29:22,906
algunos de ustedes serán
reubicado dentro de la empresa.

1200
01:29:22,974 --> 01:29:28,011
Pero puedo decirles que estoy muy orgulloso de
el trabajo que hemos hecho aquí juntos.

1201
01:29:30,181 --> 01:29:35,118
he estado en esto
lugar 34 años,

1202
01:29:35,186 --> 01:29:37,654
y te lo puedo decir por experiencia
que la gente va a decir

1203
01:29:37,722 --> 01:29:40,857
algunas cosas muy desagradables
sobre lo que hacemos aquí hoy

1204
01:29:40,925 --> 01:29:44,627
y sobre lo que has dedicado
una parte de vuestras vidas para.

1205
01:29:45,396 --> 01:29:47,663
Pero,

1206
01:29:47,731 --> 01:29:53,136
ten fe en que en el panorama más amplio,
Nuestras habilidades no han sido desperdiciadas.

1207
01:29:53,204 --> 01:29:55,205
Hemos logrado mucho,

1208
01:29:55,273 --> 01:29:58,175
y nuestros talentos han sido utilizados

1209
01:30:00,545 --> 01:30:03,280
por el bien mayor.

1210
01:30:03,347 --> 01:30:05,698
Aquí están tus paquetes.
Empezar a trabajar.

1211
01:30:41,235 --> 01:30:43,286
<i>Ciudad, este es Eric.
Dame Elliot.</i>

1212
01:30:44,822 --> 01:30:46,306
<i>Ciudad.
Hola, soy Will Emerson.</i>

1213
01:30:46,374 --> 01:30:47,373
<i>William, ¿cómo estás?</i>

1214
01:30:47,441 --> 01:30:49,209
Estoy bien. ¿Cómo está?
¿Los problemas y las luchas?

1215
01:30:49,276 --> 01:30:51,477
<i>Rompiendome el culo, como siempre.</i>

1216
01:30:51,545 --> 01:30:53,179
Verás, eso es lo que intenté decirte.
Juan. ¿Por qué crees que estoy soltero?

1217
01:30:53,247 --> 01:30:55,048
<i>Sé que lo hiciste.
¿Qué puedo hacer por ti?</i>

1218
01:30:55,115 --> 01:30:56,816
Escuche. acabo de recibir
el golpe en mi hombro,

1219
01:30:56,884 --> 01:30:58,852
y tenemos algún riesgo sobre
Aquí es donde debemos movernos.

1220
01:30:58,919 --> 01:31:01,221
Así que hoy parece
mi pérdida es tu ganancia.

1221
01:31:01,288 --> 01:31:02,856
<i>¿Qué tipo de tamaño?
¿estamos hablando?</i>

1222
01:31:02,923 --> 01:31:04,841
Debería estar en tu
pantalla. Lo acabo de enviar.

1223
01:31:04,909 --> 01:31:06,609
<i>¡Jesús! ¿Dónde aterriza esto?</i>

1224
01:31:06,677 --> 01:31:08,778
<i>96 por dólar.
91.</i>

1225
01:31:08,780 --> 01:31:10,196
Los tres y estamos
hecho en 94.

1226
01:31:10,264 --> 01:31:12,332
<i>Noventa y tres años y medio.
Hecho.</i>

1227
01:31:14,335 --> 01:31:15,735
<i>Comercio.
Hola preciosa.</i>

1228
01:31:15,803 --> 01:31:17,487
<i>Will, ¿qué está pasando?
¿Por allí?</i>

1229
01:31:17,554 --> 01:31:19,055
Bueno, hoy es día de mudanza.

1230
01:31:19,123 --> 01:31:21,357
<i>Joder, chicos
¿Estás tan preocupado?</i>

1231
01:31:21,425 --> 01:31:24,894
¿Crees que me digan algo? todo yo
Lo que sé es que hoy, mi pérdida es tu ganancia.

1232
01:31:24,962 --> 01:31:27,130
Ahora eres amigable,
así que he venido a ti primero.

1233
01:31:27,197 --> 01:31:31,100
Recibí 270 millones a los 15 años pagando
un punto y medio por encima del par.

1234
01:31:31,168 --> 01:31:34,353
<i>¿De dónde es?
¿De dónde es? ¿Te importa?</i>

1235
01:31:34,421 --> 01:31:35,638
<i>No, en realidad no.</i>

1236
01:31:35,940 --> 01:31:37,640
<i>Ahora, ¿dónde está el comercio?
Estoy escuchando cosas...</i>

1237
01:31:37,642 --> 01:31:39,425
<i>Alexis...
Ustedes me están asustando un poco.</i>

1238
01:31:39,427 --> 01:31:42,679
solo estoy compartiendo esto
contigo ahora mismo. 85.

1239
01:31:44,531 --> 01:31:45,531
<i>Hecho.</i>

1240
01:31:47,201 --> 01:31:49,519
<i>alemán.
Es Will Emerson.</i>

1241
01:31:49,586 --> 01:31:51,487
<i>Vete a la mierda, bastardo lima.</i>

1242
01:31:51,555 --> 01:31:53,089
Vamos, ¿estás?
¿Todavía estás enojado por eso?

1243
01:31:53,157 --> 01:31:55,625
<i>Se ha corrido la voz. yo soy
cuelga ahora.</i>

1244
01:31:56,944 --> 01:31:58,945
<i>Merril.
¡Lawrence!</i>

1245
01:31:59,013 --> 01:32:00,597
<i>¿Qué carajo son?
¿Qué hacen ustedes allí?</i>

1246
01:32:00,665 --> 01:32:02,666
<i>Sólo una pequeña limpieza de primavera.
Eso no es lo que estoy escuchando.</i>

1247
01:32:02,733 --> 01:32:04,367
Muy bien, Lorenzo,
¿eres un comprador?

1248
01:32:04,435 --> 01:32:06,336
<i>Ya no estoy seguro.
¿Dónde?</i>

1249
01:32:06,404 --> 01:32:08,304
Bueno, parece que debería
Estaré preguntándote dónde.

1250
01:32:08,372 --> 01:32:09,506
<i>¿Qué somos?
¿De qué estás hablando aquí?</i>

1251
01:32:09,573 --> 01:32:11,808
trescientos setenta y cinco
mil a 30 años mixto.

1252
01:32:11,876 --> 01:32:14,878
<i>Fóllame.
¿Estás conmigo en esto?</i>

1253
01:32:14,979 --> 01:32:17,297
<i>Sesenta y tres centavos.
Oh, vete a la mierda. Voy a colgar.</i>

1254
01:32:17,365 --> 01:32:19,599
<i>Sesenta y tres.</i>

1255
01:32:19,666 --> 01:32:21,818
Déjame llamar a mi hombre aquí.
Volveré contigo en cinco.

1256
01:32:21,886 --> 01:32:24,037
<i>Puede ser 55 de cada 5.</i>

1257
01:32:24,105 --> 01:32:26,956
Bueno, está bien entonces.
Manténgase en la línea.

1258
01:32:27,024 --> 01:32:29,209
Sam, levanta el teléfono.

1259
01:32:29,276 --> 01:32:31,745
<i>- ¡Sam, ponte al teléfono!
- Sí.</i>

1260
01:32:31,812 --> 01:32:33,363
<i>Conseguí a Lawrence en Merrill.
¿Dónde estamos?</i>

1261
01:32:33,430 --> 01:32:35,165
<i>Sesenta y tres centavos.
Jesús.</i>

1262
01:32:35,232 --> 01:32:37,683
<i>¿Sobre qué?
375 mezcla 30.</i>

1263
01:32:37,751 --> 01:32:39,319
<i>Llévalo a 65 y dale.</i>

1264
01:32:39,386 --> 01:32:41,370
¿Estás jodiendo?
¿bromeando? Eso es...

1265
01:32:41,438 --> 01:32:45,008
¿Qué es eso? Eso es $131
millones de pérdidas en una sola operación.

1266
01:32:45,076 --> 01:32:47,277
<i>Lo entiendo. Golpéalo.</i>

1267
01:32:48,429 --> 01:32:51,464
Hola, Lorenzo.
Estamos llenos o muertos a los 65.

1268
01:32:51,532 --> 01:32:52,698
<i>Está lleno.</i>

1269
01:33:16,373 --> 01:33:17,673
Bien hecho.

1270
01:33:24,714 --> 01:33:26,282
solo quiero dar
Eres un aviso.

1271
01:33:26,350 --> 01:33:29,885
van a empezar a enviar
algunas personas en casa ahora.

1272
01:33:32,089 --> 01:33:33,155
¿Ahora?

1273
01:33:33,223 --> 01:33:35,191
Sí, Sam.
Sin cabos sueltos.

1274
01:33:41,565 --> 01:33:42,932
Por supuesto.

1275
01:33:44,351 --> 01:33:46,219
Y por lo que vale,

1276
01:33:47,288 --> 01:33:49,088
todavía estás bien.

1277
01:33:51,858 --> 01:33:55,111
Sí, supongo que alguien
A arriba realmente le gustas.

1278
01:34:49,583 --> 01:34:50,716
Sam.

1279
01:34:52,153 --> 01:34:53,719
Por favor, siéntate.

1280
01:34:53,787 --> 01:34:57,057
Felicitaciones son
claramente en orden.

1281
01:34:57,124 --> 01:35:00,143
ellos hicieron el
lo mejor que pudieron.

1282
01:35:00,211 --> 01:35:04,097
Hiciste un gran trabajo.
Y te lo agradezco. Vamos, siéntate.

1283
01:35:04,865 --> 01:35:06,265
Disculpe por comer,

1284
01:35:08,068 --> 01:35:09,835
pero ha sido un día largo.

1285
01:35:09,903 --> 01:35:12,972
¿Puedo traerte algo?
No, nada. Gracias.

1286
01:35:16,193 --> 01:35:18,227
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

1287
01:35:18,295 --> 01:35:19,696
Quiero salir.

1288
01:35:21,198 --> 01:35:23,299
He terminado. Quiero salir.

1289
01:35:25,485 --> 01:35:26,986
ha sido muy dificil
día para todos.

1290
01:35:27,054 --> 01:35:28,354
Necesito que liberes
mis opciones, si son

1291
01:35:28,421 --> 01:35:31,073
vale cualquier cosa después de hoy.
Quiero mi bono. Estoy fuera.

1292
01:35:31,141 --> 01:35:33,943
Obtendrás tu bono, tus opciones,
y mantener tu base actual.

1293
01:35:34,011 --> 01:35:37,380
Pero necesito que te quedes conmigo
durante los próximos 24 meses, ¿vale?

1294
01:35:41,418 --> 01:35:43,353
Vamos, Sam.

1295
01:35:43,420 --> 01:35:44,737
Pon una sonrisa en tu cara.

1296
01:35:44,804 --> 01:35:47,540
Hiciste algo bueno hoy.
Tú mismo lo dijiste.

1297
01:35:47,607 --> 01:35:50,910
¿Sabes? Estoy empezando a sentir una
un poco mejor sobre todo este asunto.

1298
01:35:53,230 --> 01:35:55,948
Eres uno de los más afortunados.
chicos del mundo, Sam.

1299
01:35:56,016 --> 01:35:57,900
Podría haber estado cavando
zanjas todos estos años.

1300
01:35:59,036 --> 01:36:01,003
Eso es cierto.

1301
01:36:01,071 --> 01:36:04,607
Y si lo hubiera hecho, al menos habría algo
agujeros en el suelo para mostrarlo.

1302
01:36:06,059 --> 01:36:07,493
Jesús.

1303
01:36:07,795 --> 01:36:10,746
Simplemente no sé cómo
Esto lo jodió bastante.

1304
01:36:14,618 --> 01:36:16,619
¿Cuándo empezaste a sentir?
¿Lo sientes tanto por ti mismo?

1305
01:36:16,686 --> 01:36:19,104
Es insoportable. ¿Qué?

1306
01:36:19,173 --> 01:36:22,708
¿Crees que podríamos haber puesto un
Pocas personas se han quedado sin trabajo hoy en día.

1307
01:36:22,776 --> 01:36:25,345
Todo eso es en vano.

1308
01:36:25,412 --> 01:36:30,766
Pero has estado haciendo eso cada
día durante casi 40 años, Sam.

1309
01:36:30,834 --> 01:36:34,603
Y si todo esto es en vano,
entonces también lo es todo lo que hay ahí fuera.

1310
01:36:37,374 --> 01:36:39,075
Es sólo dinero.

1311
01:36:39,709 --> 01:36:42,245
Está inventado

1312
01:36:42,313 --> 01:36:44,013
trozos de papel con
fotos en él

1313
01:36:44,081 --> 01:36:48,234
para que no tengamos que matarnos unos a otros
otros simplemente para conseguir algo de comer.

1314
01:36:48,302 --> 01:36:50,236
No está mal.

1315
01:36:50,304 --> 01:36:53,506
Y ciertamente no es diferente
hoy más que nunca.

1316
01:36:54,858 --> 01:36:57,727
1637, 1797,

1317
01:36:57,795 --> 01:37:02,164
1819, 1837, 1857, 1884,

1318
01:37:04,067 --> 01:37:06,502
1901, 1907,

1319
01:37:06,570 --> 01:37:10,422
1929, 1937, 1974,

1320
01:37:10,490 --> 01:37:13,559
1987, Jesús.
¿No me jodió bien ese cabrón?

1321
01:37:13,626 --> 01:37:16,762
1992, 1997, 2000 y lo que sea
queremos llamar a esto.

1322
01:37:16,830 --> 01:37:21,534
Es todo lo mismo, cambio
y más. No podemos ayudarnos a nosotros mismos.

1323
01:37:21,602 --> 01:37:25,171
y tu y yo
no puedo controlarlo

1324
01:37:25,239 --> 01:37:28,107
o detenerlo o
incluso ralentizarlo.

1325
01:37:28,175 --> 01:37:30,493
O incluso alguna vez
modifíquelo ligeramente.

1326
01:37:31,394 --> 01:37:33,696
Simplemente reaccionamos.

1327
01:37:33,763 --> 01:37:36,065
Y ganamos mucho dinero
si lo hacemos bien.

1328
01:37:36,133 --> 01:37:39,101
Y nos quedamos al lado de
el camino si nos equivocamos.

1329
01:37:39,169 --> 01:37:41,037
Y siempre ha habido
y siempre habrá

1330
01:37:41,104 --> 01:37:42,771
el mismo porcentaje
de ganadores y perdedores,

1331
01:37:42,840 --> 01:37:44,373
jodidos felices y sacos tristes,

1332
01:37:44,441 --> 01:37:47,093
gatos gordos y hambrientos
perros en este mundo.

1333
01:37:49,146 --> 01:37:50,230
Sí.

1334
01:37:51,699 --> 01:37:54,701
Puede que hoy seamos más
que nunca ha habido.

1335
01:37:54,768 --> 01:37:58,170
Pero los porcentajes
se quedan exactamente iguales.

1336
01:38:17,724 --> 01:38:21,560
Lo haré, John, pero no.
por tu pequeño discurso.

1337
01:38:21,628 --> 01:38:25,131
Pero porque yo
Necesito el dinero.

1338
01:38:25,198 --> 01:38:29,835
Difícil de creer después de todo esto
años, pero necesito el dinero.

1339
01:38:33,256 --> 01:38:34,490
este es el ejecutivo
comedor.

1340
01:38:34,692 --> 01:38:37,193
¿Quieres café o té?
No.

1341
01:38:41,381 --> 01:38:43,349
¿Te quedarás con el niño?

1342
01:38:44,851 --> 01:38:48,020
¿Mantenerlo? el es
siendo ascendido.

1343
01:38:48,088 --> 01:38:49,955
es todo manos
En cubierta ahora, Sam.

1344
01:38:50,023 --> 01:38:52,408
va a haber mucho dinero
para salir de este lío,

1345
01:38:52,475 --> 01:38:56,162
y vamos a necesitar todos los
cerebros podemos movernos por aquí.

1346
01:40:20,330 --> 01:40:21,631
Hola.

1347
01:40:23,099 --> 01:40:24,833
He llamado a la policía.

1348
01:40:24,901 --> 01:40:26,068
María.

1349
01:40:26,736 --> 01:40:28,237
Solo.
Sí.

1350
01:40:31,074 --> 01:40:32,841
Cuáles son
¿Estás haciendo?

1351
01:40:48,792 --> 01:40:50,759
Sam, ¿qué?
estas haciendo?

1352
01:40:52,896 --> 01:40:54,397
Ella died.

1353
01:41:20,106 --> 01:41:24,527
Estaba conduciendo a casa desde el veterinario y
No podía pensar en dónde más ir.

1354
01:41:26,029 --> 01:41:28,797
Ella pertenece aquí.
Lo sé.

1355
01:41:28,865 --> 01:41:31,400
Pero Sam, no
vivir aquí más.

1356
01:41:37,357 --> 01:41:39,057
¿Estás bien?

1357
01:41:40,260 --> 01:41:42,161
tu no
luce tan bien.

1358
01:41:43,963 --> 01:41:46,132
Sí, ha sido difícil
día en todos los sentidos.

1359
01:41:46,199 --> 01:41:48,334
Lo sé, llamó Sammy.

1360
01:41:48,401 --> 01:41:49,468
¿Está bien?

1361
01:41:49,536 --> 01:41:52,605
Fueron golpeados
pero salieron vivos.

1362
01:41:52,672 --> 01:41:53,939
Bien.

1363
01:42:01,565 --> 01:42:03,966
Bueno, voy a
volver al interior

1364
01:42:06,136 --> 01:42:08,804
y vuelve a la cama.

1365
01:42:08,872 --> 01:42:11,740
La alarma está encendida, así que
No intentes entrar.

1366
01:42:21,150 --> 01:42:22,952
Cuídate.