1
00:00:34,618 --> 00:00:36,574
عزیزم؟ آتش شروع به پایین رفتن می کند

2
00:00:36,662 --> 00:00:38,903
میشه لطفا برو بگیر
هیزم دیگر؟

3
00:00:38,997 --> 00:00:41,579
بیا من خسته ام

4
00:00:41,667 --> 00:00:43,453
بیا لطفا؟
کم کم داره سرد میشه

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,125
اوه

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,703
- دارم سرد میشم
- اوه، هی! بیا

7
00:00:49,007 --> 00:00:53,376
هی، فقط یادت باشه من کلیدها رو دارم
و من بدون تو می روم

8
00:00:53,470 --> 00:00:56,382
هی، باشه بسیار خوب. من کمی چوب می آورم.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,464
- آره، می گیرم.
- عالیه

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,496
ممم ممنون که برگردانید
چوب، عزیزم

11
00:06:43,653 --> 00:06:47,817
میدونی این مرد آخر
نهایت را می خواست

12
00:06:47,908 --> 00:06:51,321
باید می دیدی نظرش چیه
از "نهایی" بود.

13
00:06:51,411 --> 00:06:54,995
یعنی فکر کردم همه آنها را دیده ام،

14
00:06:55,081 --> 00:06:59,541
اما این مرد چیزی داشت
که حتی برای من یک مورد جدید بود.

15
00:06:59,628 --> 00:07:01,914
اوه

16
00:07:02,005 --> 00:07:05,463
خب، اوم، امشب چطوری، بچه؟
کمی پایین را نگاه می کنی.

17
00:07:07,302 --> 00:07:10,214
من به یک ترفند دیگر نیاز دارم تا اجاره‌ام را بدهم.

18
00:07:10,305 --> 00:07:12,637
هوم من می دانم که چگونه است.

19
00:07:12,724 --> 00:07:14,760
اوه، اینجا کسی است.

20
00:07:16,227 --> 00:07:17,933
سلام.

21
00:07:18,021 --> 00:07:20,012
میخوای بریم بیرون؟

22
00:07:23,860 --> 00:07:26,647
- چقدر؟
- معمولی بیست و پنج.

23
00:07:26,738 --> 00:07:28,854
پنجاه فرانسوی و معمولی.

24
00:07:32,786 --> 00:07:36,028
برای 75، من شما را به سراسر جهان خواهم برد.

25
00:07:36,122 --> 00:07:39,205
- هی، اوه، "نهایی" را فراموش نکن.
- آره

26
00:07:39,292 --> 00:07:40,873
چقدر است؟

27
00:07:40,961 --> 00:07:44,545
برای صد دلار،
من به شما نهایت را می دهم، عزیزم.

28
00:07:44,631 --> 00:07:46,917
- بیا بریم
شما فعال هستید

29
00:07:47,008 --> 00:07:48,999
- بعدا میبینمت
- باشه

30
00:07:59,187 --> 00:08:01,098
آل، بیرون سرد است.

31
00:08:01,189 --> 00:08:03,100
گم شو، مرده!

32
00:08:03,191 --> 00:08:05,307
- بیرون سرد است، ال!
- پس؟ بسته بندی.

33
00:08:07,737 --> 00:08:10,091
افرادی که قبض های خود را نمی پردازند،
آن را روی طاق ها می برند.

34
00:08:10,115 --> 00:08:11,275
هلش بده!

35
00:08:11,366 --> 00:08:13,732
گم شو

36
00:08:13,827 --> 00:08:16,068
بله، می توانم به شما کمک کنم؟

37
00:08:16,162 --> 00:08:19,450
- اتاق مورد علاقه ام را به من بده، ال.
- فهمیدی

38
00:08:23,128 --> 00:08:26,040
خوب، این 25 برای اتاق است.

39
00:08:32,262 --> 00:08:35,846
اگر تلویزیون رنگی می خواهید، آقای پاکارد،
پنج دلار دیگر

40
00:08:39,102 --> 00:08:41,593
و 35 با مالیات.

41
00:08:42,605 --> 00:08:44,596
بسیار خوب.

42
00:08:44,691 --> 00:08:46,306
باشه

43
00:08:50,030 --> 00:08:52,521
برای صبحانه قاره ای به ما ملحق می شوید؟

44
00:08:54,325 --> 00:08:57,488
- چیکار کنم برات عزیزم؟
- چقدر خوشگله، ال.

45
00:09:17,390 --> 00:09:20,473
پول را بگذار روی کمد، عزیزم،

46
00:09:20,560 --> 00:09:22,892
و من با شما تماس خواهم گرفت

47
00:09:28,693 --> 00:09:29,899
تا حالا مدل شدی؟

48
00:09:33,656 --> 00:09:35,442
آره حتما

49
00:09:38,161 --> 00:09:39,947
به من نشان بده

50
00:09:44,417 --> 00:09:45,577
مثل چی؟

51
00:09:46,711 --> 00:09:48,918
مثل مجلات.

52
00:09:58,807 --> 00:10:00,172
اینجوری؟

53
00:10:01,351 --> 00:10:03,387
آره

54
00:10:11,444 --> 00:10:13,435
یا اینجوری؟

55
00:10:16,407 --> 00:10:18,648
آره

56
00:10:28,002 --> 00:10:29,708
اینجوری؟

57
00:10:29,796 --> 00:10:31,457
مممم

58
00:10:36,427 --> 00:10:38,588
اینجوری؟

59
00:10:39,639 --> 00:10:40,879
چیزهای داغ

60
00:10:42,058 --> 00:10:45,596
بیا عزیزم متر داره میزنه

61
00:10:46,688 --> 00:10:48,929
پول گرفتم

62
00:10:49,023 --> 00:10:51,014
پول زیاد.

63
00:10:52,569 --> 00:10:55,732
می خواهی بیشتر برایت مدل کنم؟

64
00:10:57,574 --> 00:10:59,030
خیر

65
00:11:26,227 --> 00:11:28,263
لباس هایت را بگذار.

66
00:11:31,566 --> 00:11:32,976
باشه

67
00:11:33,067 --> 00:11:37,982
هرچی بخوای
میخوام بهت خوش بگذره

68
00:12:11,731 --> 00:12:13,312
من نمی توانم.

69
00:12:20,657 --> 00:12:22,648
آرام باش

70
00:12:25,954 --> 00:12:28,741
بیش از یک راه برای پوست گربه وجود دارد.

71
00:12:28,831 --> 00:12:31,038
درسته؟

72
00:12:31,125 --> 00:12:34,117
- درسته
- درسته

73
00:12:42,220 --> 00:12:44,131
اوه!

74
00:12:44,222 --> 00:12:46,588
- دوست داری عزیزم؟
- نه

75
00:12:46,683 --> 00:12:49,516
من آن را دوست دارم.

76
00:12:58,987 --> 00:13:02,275
ممم!

77
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
اوه!

78
00:13:05,159 --> 00:13:07,445
اوه تو خیلی خوبی

79
00:13:09,289 --> 00:13:11,905
میدونی من اینو با لباسم دوست دارم

80
00:13:12,000 --> 00:13:14,161
آره

81
00:13:15,336 --> 00:13:17,793
تو خوبی!

82
00:13:17,880 --> 00:13:19,871
اوه

83
00:13:19,966 --> 00:13:21,957
آره هی...

84
00:13:22,051 --> 00:13:24,292
- عوضی!
"چی...

85
00:13:24,387 --> 00:13:27,379
چیکار میکنی؟

86
00:13:29,851 --> 00:13:32,638
بس کن! چیکار میکنی؟

87
00:13:35,773 --> 00:13:37,729
بس کن!

88
00:13:41,029 --> 00:13:42,769
بس کن! آه!

89
00:13:45,742 --> 00:13:48,700
خواهش میکنم عزیزم!

90
00:13:48,786 --> 00:13:52,574
بس کن! آه!

91
00:13:56,544 --> 00:13:57,579
بس کن!

92
00:14:00,423 --> 00:14:02,163
بس کن!

93
00:14:17,857 --> 00:14:19,017
کمک کنید

94
00:15:04,862 --> 00:15:07,569
چرا جلوی من را نگرفتی؟

95
00:15:14,789 --> 00:15:18,953
مامان من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

96
00:15:20,628 --> 00:15:23,040
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

97
00:15:23,131 --> 00:15:25,838
مامان من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

98
00:15:35,810 --> 00:15:38,301
چرا مرا مجبور به این کار کردی؟

99
00:15:39,439 --> 00:15:41,646
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

100
00:15:46,195 --> 00:15:48,937
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

101
00:17:14,200 --> 00:17:16,111
خرید کریسمس آقای زیتو؟

102
00:17:16,202 --> 00:17:17,863
بله، تری.

103
00:17:55,908 --> 00:17:58,490
دلم تنگ شده؟

104
00:18:12,216 --> 00:18:14,798
از اینجا خوشت میاد

105
00:18:30,693 --> 00:18:34,106
اوه، بله.

106
00:18:40,494 --> 00:18:44,157
گفتم امشب بیرون نرو
نکرد 1؟

107
00:18:44,248 --> 00:18:47,786
هر بار که بیرون می روی،
این نوع اتفاق می افتد

108
00:18:47,877 --> 00:18:52,246
این باید متوقف شود احمقانه است.

109
00:18:52,340 --> 00:18:55,628
و ما را به جایی نمی رساند.

110
00:18:55,718 --> 00:18:59,085
شما فکر می کنید آنها نمی دانند؟ آنها انجام می دهند.

111
00:18:59,180 --> 00:19:02,422
من شنیدم و می دانم.

112
00:19:02,516 --> 00:19:04,802
همه می دانند،

113
00:19:04,894 --> 00:19:08,557
و من دیگر آن را دوست ندارم

114
00:19:08,648 --> 00:19:11,515
اما تو گوش نمی کنی، نه؟

115
00:19:11,609 --> 00:19:14,521
باید متوقف شود

116
00:19:14,612 --> 00:19:16,728
اینجا را دوست خواهید داشت.

117
00:19:16,822 --> 00:19:19,859
اوه، در مورد آنها حق با شماست. همه آنها.

118
00:19:19,950 --> 00:19:21,941
همشون مثل همن

119
00:19:22,036 --> 00:19:24,527
من می دانم که آنها چگونه هستند.

120
00:19:24,622 --> 00:19:27,830
فقط به این دلیل که من نمی توانم کارهای شما را انجام دهم،

121
00:19:27,917 --> 00:19:32,581
به این معنی نیست که من آن را یکسان نمی بینم.

122
00:19:33,798 --> 00:19:36,460
فانتزی-شمانسی.

123
00:19:36,550 --> 00:19:39,462
و قرار است چه کار کنیم؟

124
00:19:39,553 --> 00:19:43,512
بنشین و لبخند بزن و "بله خانم"
"نه خانم"، "الان نه خانم"؟

125
00:19:43,599 --> 00:19:45,590
"هر چی بگی خانم"؟

126
00:19:45,685 --> 00:19:49,303
من می دانم. میدونم حالشون چطوره
و قیافه و ظاهرشان...

127
00:19:49,397 --> 00:19:52,855
آنها می توانند یک مرد را دیوانه کنند!

128
00:19:52,942 --> 00:19:55,684
من... منظورم این نبود.

129
00:19:56,779 --> 00:19:58,940
منظورم اینطور نبود

130
00:19:59,031 --> 00:20:01,693
فقط این است که آنها ...

131
00:20:01,784 --> 00:20:04,196
آنها نمی دانند چه زمانی باید متوقف شوند.

132
00:20:04,286 --> 00:20:07,198
آنها هرگز نمی دانند چه زمانی باید متوقف شوند.

133
00:20:07,289 --> 00:20:10,076
به همین دلیل باید جلوی آنها گرفته شود.

134
00:20:10,167 --> 00:20:14,661
هست. حق با شماست. حق با شماست.
اما نه اینطوری.

135
00:20:14,755 --> 00:20:16,962
نه اینطوری

136
00:20:17,049 --> 00:20:18,960
لطفا

137
00:20:19,051 --> 00:20:22,293
تو را از من خواهند گرفت

138
00:20:22,388 --> 00:20:24,299
شما باید مراقب باشید.

139
00:20:24,390 --> 00:20:26,847
تو باید به حرف من گوش کنی.

140
00:20:26,934 --> 00:20:29,846
ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

141
00:20:29,937 --> 00:20:32,053
باید برم بیرون

142
00:20:32,148 --> 00:20:35,561
و هر بار اینجوری میشه

143
00:20:35,651 --> 00:20:38,563
من خیلی میترسم
که تو را خواهند برد

144
00:20:38,654 --> 00:20:42,738
اما آنها نمی کنند

145
00:20:42,825 --> 00:20:44,816
اگر کاری را که من می گویم انجام دهید

146
00:20:44,910 --> 00:20:47,822
آنها شما را نمی برند. نه هرگز.

147
00:20:47,913 --> 00:20:51,280
هرگز، قسم می خورم. نه هرگز.

148
00:22:17,586 --> 00:22:20,749
پولی کراکر می خواهد؟ هوم؟ هوم؟

149
00:22:41,569 --> 00:22:43,730
من بلافاصله برمی گردم.

150
00:24:04,777 --> 00:24:06,688
سلام.

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,691
آیا شما دوست پسر شماست
امشب منتظرت هستم؟

152
00:24:09,782 --> 00:24:11,693
شوخی میکنی؟ البته.

153
00:24:11,784 --> 00:24:13,695
او منتظر طولانی است.

154
00:24:13,786 --> 00:24:15,697
چرا اینطوری میگی؟

155
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
اوم...

156
00:25:28,485 --> 00:25:30,567
خوب، ما اینجا هستیم، نه؟

157
00:25:30,654 --> 00:25:34,317
دوست پسرم منو میکشه
اگر زود به خانه نروم

158
00:25:37,077 --> 00:25:39,489
دوست پسرت اینجا نیست

159
00:25:39,580 --> 00:25:42,822
- اینجا واقعا جای خوبی است، اینطور نیست؟
- آره آره

160
00:25:44,626 --> 00:25:46,491
آره آره

161
00:26:08,192 --> 00:26:10,353
زیاد اینجا میای؟

162
00:26:10,444 --> 00:26:12,435
مممم

163
00:26:13,697 --> 00:26:15,733
اوه هوم

164
00:26:41,600 --> 00:26:45,184
-میخوای یه جایی منو ببینی؟
"کجا؟

165
00:26:46,355 --> 00:26:49,142
صندلی عقب.

166
00:26:50,442 --> 00:26:52,603
مطمئنا

167
00:28:01,597 --> 00:28:04,714
- تو عالی هستی
- تو هستی

168
00:28:26,955 --> 00:28:28,491
من چیزی می بینم.

169
00:28:28,582 --> 00:28:30,351
- دوست پسر توست.
- نه! بیا از اینجا برویم

170
00:28:30,375 --> 00:28:33,367
یه نفر اون بیرون هست
کسی آنجاست!

171
00:28:33,462 --> 00:28:35,273
- 1 کسی را آنجا ببین!
- کسی اونجا نیست

172
00:28:35,297 --> 00:28:37,253
- کسی اونجا نیست!
- بیا ژاکتم را بگیریم.

173
00:28:37,341 --> 00:28:39,172
من میخوام برم من می خواهم به خانه بروم!

174
00:28:39,259 --> 00:28:42,592
بیا برویم
کسی اونجا هست من می دانم.

175
00:28:46,558 --> 00:28:49,391
بیا! برو!

176
00:28:49,478 --> 00:28:53,391
یه نفر اون بیرون هست
بیا برویم ماشین را روشن کن!

177
00:28:53,482 --> 00:28:56,224
بیا! ماشین را روشن کن!

178
00:28:57,319 --> 00:29:00,527
بیا برویم
ماشین را روشن کنید. ماشین را روشن کن!

179
00:29:00,614 --> 00:29:02,605
برو از اینجا!

180
00:30:41,465 --> 00:30:44,628
اتفاقی که در
عمارت فرماندار در آلبانی دیروز.

181
00:30:44,718 --> 00:30:47,585
این جورج گاریسون است
از اخبار در محل

182
00:30:47,679 --> 00:30:49,920
در حال حاضر، ما زنده هستیم
بر فراز میدتاون منهتن،

183
00:30:50,015 --> 00:30:51,505
آخرین به روز رسانی را برای شما به ارمغان می آورد

184
00:30:51,600 --> 00:30:55,013
در یکی از خشن ترین کشتارها
در تاریخ شهر ما

185
00:30:55,103 --> 00:30:59,016
در پی قتل وحشیانه دیروز یک
زوج جوان زیر پل ورازانو،

186
00:30:59,107 --> 00:31:01,314
کمیسر پلیس نیویورک
پل دیلینی

187
00:31:01,401 --> 00:31:03,858
یک کارگروه ویژه تعیین کرده است

188
00:31:03,945 --> 00:31:06,436
بیش از دوجین کارآگاه برای پیوستن به آنها
در شکار انسان

189
00:31:06,531 --> 00:31:09,864
برای دیوانه ای که دارد
پنج کشته در کلانشهر برجای گذاشت.

190
00:31:09,951 --> 00:31:12,488
عجیب و غریب و در عین حال وحشیانه
تغییر شکل بدن ها

191
00:31:12,579 --> 00:31:16,697
پلیس را به این باور رسانده است که یک مرد
مسئول قتل ها است.

192
00:31:16,792 --> 00:31:20,284
تاکنون شاهدان کمی هستند،
و کارآگاهان برای یافتن سرنخ ها سرگردان هستند.

193
00:31:20,379 --> 00:31:23,291
بازگشت به سیاست محلی،
آنتونی ونتورا مونتاژکار...

194
00:31:42,234 --> 00:31:45,226
شما به من بگویید چه کار کنم.

195
00:31:46,488 --> 00:31:48,604
من در مورد آن شنیدم.

196
00:31:48,698 --> 00:31:50,359
من همیشه انجام می دهم.

197
00:31:51,576 --> 00:31:54,067
نمیتونم یه دقیقه برم بیرون

198
00:31:55,122 --> 00:31:57,659
غیر ممکن است.

199
00:32:06,258 --> 00:32:08,795
دخترای فانتزی

200
00:32:08,885 --> 00:32:11,877
و لباس های فانتزی شان
و رژ لبشان...

201
00:32:13,348 --> 00:32:16,465
خندیدن و رقصیدن.

202
00:32:16,560 --> 00:32:19,552
اما شما آنها را متوقف می کنید، نه؟

203
00:32:19,646 --> 00:32:22,183
من نمی توانم آنها را متوقف کنم.

204
00:32:22,274 --> 00:32:24,481
اما شما انجام می دهید، نه؟

205
00:32:31,116 --> 00:32:35,280
سپس آنها نمی توانند بخندند،
و آنها دیگر نمی توانند برقصند.

206
00:32:36,746 --> 00:32:39,362
پس باید بایستی،

207
00:32:39,458 --> 00:32:42,291
یا تو را از من خواهند گرفت

208
00:32:51,887 --> 00:32:53,593
من هرگز نخواهم...

209
00:32:56,683 --> 00:32:59,675
بگذار تو را از من بگیرند.

210
00:33:05,567 --> 00:33:08,104
حالا برای همیشه مال منی...

211
00:33:12,741 --> 00:33:15,232
و من خیلی خوشحالم.

212
00:33:55,116 --> 00:33:57,698
و من وارد تلویزیون شدم

213
00:34:00,288 --> 00:34:02,700
دنیز مواظب باش

214
00:34:02,791 --> 00:34:05,328
- اینقدر بالا تاب نخور.
- باشه، نمی کنم.

215
00:34:05,418 --> 00:34:07,579
همه دوستانم خیلی تعجب کردند.

216
00:34:08,838 --> 00:34:11,079
دنیز، می‌خواهی دوچرخه‌های ما را سوار کنی؟

217
00:34:11,174 --> 00:34:13,540
مادرم گفت نمی توانم پارک را ترک کنم.

218
00:34:13,635 --> 00:34:16,297
اوه، بیا بیا

219
00:34:16,388 --> 00:34:18,003
باشه

220
00:34:42,038 --> 00:34:43,869
مراقب باش دختر کوچولو

221
00:37:10,395 --> 00:37:13,307
پت، مطمئنی من و جری؟
نمی توانی به خانه سوار شوی؟

222
00:37:13,398 --> 00:37:16,310
اوه، نه، متشکرم، کت.
کن در یک ثانیه اینجا خواهد بود.

223
00:37:16,401 --> 00:37:19,313
و اگر نه، ولخرجی می کنم و سوار تاکسی می شوم.

224
00:37:19,404 --> 00:37:22,316
خوب، این روزنامه است،
اگر می خواهید آن را در حالی که منتظر هستید بخوانید.

225
00:37:22,407 --> 00:37:25,319
آیا مطمئن هستید که به آن نیاز ندارید؟
میخوام فالمو چک کنم

226
00:37:25,410 --> 00:37:28,322
نه من قبلا خوندمش
امروز بعد از ظهر در تعطیلات من

227
00:37:28,413 --> 00:37:33,533
آه، من از خواندن این روزنامه ها متنفرم
روزها با آن کوک در حال دویدن است. آخه

228
00:37:33,626 --> 00:37:38,165
من می دانم. اون پسر واقعا مریضه
امیدوارم زودتر دستگیرش کنند.

229
00:37:38,256 --> 00:37:42,590
آره... اوه، مطمئن باش و آقای گانون رو چک کن
l.V. در شیفت فردا

230
00:37:42,677 --> 00:37:45,419
او، اوه، امشب دوباره آن را بیرون کشید.

231
00:37:45,513 --> 00:37:47,549
دوباره نه. او خیلی زیاد است!

232
00:37:47,640 --> 00:37:49,881
من خواهم کرد. من خیلی سردم

233
00:37:49,976 --> 00:37:51,807
اینجا جری است. باشه

234
00:37:53,938 --> 00:37:57,305
- مطمئنی نمیتونم بلندت کنم؟
- نه، ممنون

235
00:37:57,400 --> 00:37:59,436
باشه فردا میبینمت

236
00:37:59,527 --> 00:38:00,767
شب!

237
00:38:04,032 --> 00:38:05,693
سلام

238
00:41:11,427 --> 00:41:12,963
باز کن

239
00:41:13,054 --> 00:41:16,296
باز کن!

240
00:42:05,648 --> 00:42:08,640
اوه! اوه!

241
00:47:23,632 --> 00:47:25,964
این چیزی است که شما دوست دارید، عزیزم، اینطور نیست؟

242
00:47:26,052 --> 00:47:27,713
این چیزی است که شما دوست دارید، اینطور نیست؟

243
00:47:27,803 --> 00:47:29,339
آره این چیزیه که دوست داری

244
00:47:29,430 --> 00:47:32,968
خوب است، اینطور نیست؟

245
00:47:54,246 --> 00:47:57,488
اکنون، اکنون، اکنون. خوب باشه

246
00:47:57,583 --> 00:48:01,576
ببین، فقط کمی ناراحت کننده است.

247
00:48:01,670 --> 00:48:04,161
می دانم چقدر ناراحت کننده است.

248
00:48:05,341 --> 00:48:08,424
اما فقط کمی خون است.

249
00:48:08,511 --> 00:48:10,502
شسته میشه

250
00:48:11,639 --> 00:48:14,381
ببین باید بیشتر مراقب باشی

251
00:48:14,475 --> 00:48:16,807
بله.

252
00:48:16,894 --> 00:48:18,805
خخخ

253
00:48:24,235 --> 00:48:27,568
خیلی بیخیال میشی...
خون تو موهات

254
00:48:27,655 --> 00:48:29,361
تسک، تسک، تسک.

255
00:48:29,448 --> 00:48:31,484
مردم چه خواهند گفت؟

256
00:48:33,077 --> 00:48:35,739
چه خواهیم کرد؟

257
00:48:35,830 --> 00:48:38,867
شما می خواهید زیبا به نظر برسید، نه؟

258
00:48:38,958 --> 00:48:40,869
برای من زیباست؟

259
00:48:50,511 --> 00:48:52,502
تو خیلی خوشگلی

260
00:49:17,872 --> 00:49:19,828
اوه

261
00:49:28,382 --> 00:49:31,749
نگه دارید. من دارم میام

262
00:49:35,598 --> 00:49:37,805
- کی هست؟
- بله، اوه، نام من فرانک زیتو است.

263
00:49:37,892 --> 00:49:40,884
عکس منو تو پارک گرفتی
می توانم با شما صحبت کنم؟

264
00:49:42,605 --> 00:49:43,765
بیا داخل

265
00:49:43,856 --> 00:49:45,938
این ... شگفت انگیز است.

266
00:49:46,025 --> 00:49:48,311
فقط داشتم به عکس نگاه می کردم
از تو پارک گرفتم

267
00:49:48,402 --> 00:49:50,063
واقعا؟ خب، این یک تصادف است،

268
00:49:50,154 --> 00:49:52,315
چون آنچه می خواستم، اوه،
با شما در مورد ...

269
00:49:52,406 --> 00:49:54,897
- اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم؟
- حتما.

270
00:50:04,835 --> 00:50:07,121
اوه، عالی

271
00:50:07,213 --> 00:50:09,124
-اینجا هستی
- ممنون

272
00:50:10,132 --> 00:50:11,838
گوش کن ...

273
00:50:11,926 --> 00:50:14,417
گوش کن چطوری
همه مدل های شما زن هستند؟

274
00:50:14,512 --> 00:50:17,754
خوب، این فقط یک چیزی است
من به عنوان یک زن علاقه مند هستم.

275
00:50:17,848 --> 00:50:22,012
در واقع این چهارمین سریال من است.
به آن زن چهار می گویند.

276
00:50:22,102 --> 00:50:24,138
- مممم
- خیلی اصلی نیست، درست است؟

277
00:50:24,230 --> 00:50:26,312
خوب، این عنوان نیست
که خیلی مهم است

278
00:50:26,398 --> 00:50:28,480
نه.

279
00:50:28,567 --> 00:50:30,774
گوش کن، آیا می توانی همه آنها را نگه داری؟

280
00:50:30,861 --> 00:50:32,567
امیدوارم بفروشمشون

281
00:50:32,655 --> 00:50:36,364
من نمی خواهم. من آنها را برای همیشه نگه خواهم داشت.

282
00:50:36,450 --> 00:50:38,361
اما چرا؟

283
00:50:38,452 --> 00:50:41,410
منظورم بخشی از حرفه من است
فروش عکس است

284
00:50:41,497 --> 00:50:44,364
می دانید همه چیز به خاطر هنر نیست.

285
00:50:44,458 --> 00:50:47,871
میدونم ولی چرا عکس میگیری
از زنان به این طریق؟

286
00:50:50,047 --> 00:50:52,163
من دوست دارم آنها را زیبا جلوه دهم.

287
00:50:52,258 --> 00:50:54,214
نه. من فکر می کنم بیشتر برای حفظ آنها است.

288
00:50:54,301 --> 00:50:56,792
می بینی زیبایی
در حال حاضر در مدل است.

289
00:50:56,887 --> 00:50:59,094
فرانک، احمق نباش.

290
00:50:59,181 --> 00:51:01,638
- گوش کن، من عکاس هستم، درسته؟
- درسته

291
00:51:01,725 --> 00:51:04,717
پس باید بدانم
کاری که من انجام می دهم، نباید انجام دهم؟

292
00:51:04,812 --> 00:51:09,146
من می دانم، اما برای من، شما می دانید،
همه چیز تغییر می کند، مردم می میرند.

293
00:51:09,233 --> 00:51:12,475
اما در یک نقاشی یا یک تصویر،
آنها برای همیشه مال تو هستند

294
00:51:14,446 --> 00:51:17,153
هیچ راهی نداری
کسی را برای همیشه تصاحب کن،

295
00:51:17,241 --> 00:51:19,232
حتی در یک عکس

296
00:51:19,326 --> 00:51:21,032
راهی نیست

297
00:51:21,120 --> 00:51:25,534
خب من متوجه این عکس شدم
از این پیرزن اینجا

298
00:51:25,624 --> 00:51:29,492
در مقطعی از زندگی اش،
او خواهر کسی بود،

299
00:51:29,587 --> 00:51:32,078
زن کسی، مادر کسی.

300
00:51:32,172 --> 00:51:35,289
و زمانی که عکاس او را گرفت
عکس، او او را همانطور که می خواست داشت.

301
00:51:35,384 --> 00:51:37,295
او هرگز نتوانست او را ترک کند.

302
00:51:38,637 --> 00:51:41,549
او نمی توانست پیر شود،
و او نتوانست بمیرد

303
00:51:41,640 --> 00:51:43,801
به من بگو، رک
برای امرار معاش چه کار می کنید؟

304
00:51:43,892 --> 00:51:46,349
- اوم، من یک نقاش هستم.
آره؟

305
00:51:46,437 --> 00:51:48,974
چکیده ها، برخی طبیعت بی جان،
برخی از مناظر

306
00:51:49,064 --> 00:51:50,429
میدونی اینجور چیزا

307
00:51:50,524 --> 00:51:52,515
من دوست دارم تعدادی از کارهای شما را ببینم
زمانی

308
00:51:52,610 --> 00:51:54,396
- شما می خواهید؟
- خیلی دوست دارم، بله.

309
00:51:54,486 --> 00:51:57,603
گوش کن، آنا،

310
00:51:57,698 --> 00:51:59,609
من این مکان را می شناسم
در نیوجرسی، می دانید؟

311
00:51:59,700 --> 00:52:02,032
- آره؟
- کازینو کلامز

312
00:52:02,119 --> 00:52:03,905
- غذای لتالیایی
- مممم

313
00:52:03,996 --> 00:52:05,486
و آه...

314
00:52:05,581 --> 00:52:07,663
دوست داری شام بخوری؟

315
00:52:07,750 --> 00:52:09,786
راستی، چرا از من خواستگاری می کنی؟

316
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
- تو با من حرف میزنی؟
- دارم باهات حرف میزنم

317
00:52:14,006 --> 00:52:16,088
من دوست دارم، بله. من واقعا این کار را خواهم کرد.

318
00:52:16,175 --> 00:52:18,166
پنج دقیقه به من فرصت دهید،
و من درست با شما خواهم بود

319
00:52:18,260 --> 00:52:19,625
عالیه

320
00:52:44,870 --> 00:52:48,362
تو زیباترین زن هستی
من از اوه، مامانم دیدم

321
00:52:49,958 --> 00:52:52,244
- ممنون
شما خوش آمدید.

322
00:52:54,421 --> 00:52:55,877
با تشکر

323
00:52:55,964 --> 00:52:58,330
- ازش عکس داری؟
- آره

324
00:53:02,971 --> 00:53:04,882
ممم

325
00:53:04,973 --> 00:53:07,589
- اینجا وقتی او جوانتر بود.
- اوه، درسته

326
00:53:09,436 --> 00:53:11,472
به من بگو کجا زندگی می کند؟

327
00:53:11,563 --> 00:53:14,805
اوه، ما در ملکه ها زندگی می کردیم، اما، اوه،
مادرم را از من گرفتند

328
00:53:14,900 --> 00:53:17,687
در یک تصادف رانندگی
وقتی جوانتر بودم

329
00:53:17,778 --> 00:53:19,518
متاسفم

330
00:53:19,613 --> 00:53:22,070
- او واقعا دوست داشتنی بود.
- مممم

331
00:53:22,157 --> 00:53:24,148
ممم، حیف است.

332
00:53:25,953 --> 00:53:27,818
- گوش کن، رک.
چی؟

333
00:53:27,913 --> 00:53:30,404
ریتا امشب ساعت 9:00 به انبار می آید،

334
00:53:30,499 --> 00:53:32,535
و من می خواهم تمام کارها را تمام کنم.

335
00:53:32,626 --> 00:53:35,618
بنابراین او به من قول داد که اضافه کار کند.

336
00:53:35,713 --> 00:53:38,750
بنابراین، به عبارت دیگر، شب زود است.
این است؟

337
00:53:38,841 --> 00:53:40,877
واقعا همینطور است.

338
00:53:40,968 --> 00:53:43,175
خوب، تا زمانی که بتوانم
دوباره میبینمت، یعنی...

339
00:53:43,262 --> 00:53:45,173
- بله، البته.
- عالیه

340
00:53:45,264 --> 00:53:47,596
فردا شب چطور؟

341
00:53:47,683 --> 00:53:49,969
فردا شب؟ ببینیم رزرو شده ام یا نه

342
00:53:50,060 --> 00:53:51,971
نه البته فردا شب
عالی خواهد بود

343
00:53:52,062 --> 00:53:56,226
ولی میدونم سرت خیلی شلوغه و مطمئنم
که، اوه، چیزی پیش خواهد آمد.

344
00:53:56,316 --> 00:53:58,648
شاید باشم و بعد دوباره
شاید نباشم

345
00:54:00,154 --> 00:54:04,363
اوه ولی حتما میبینمت
روز پنجشنبه در نمایشگاه

346
00:54:04,450 --> 00:54:06,156
- شوخی نیست.
شما آنجا خواهید بود.

347
00:54:06,243 --> 00:54:08,325
بله، و همینطور پنج میلیون نفر دیگر.

348
00:54:08,412 --> 00:54:11,245
- اوه، رک.
چی؟

349
00:54:11,331 --> 00:54:13,287
- اذیت شدی؟
- نه

350
00:54:13,375 --> 00:54:15,991
منظورم این است که مسخره خواهد بود،
اینطور نیست؟

351
00:54:16,086 --> 00:54:17,576
بله.

352
00:54:17,671 --> 00:54:21,755
آقای اشتاینر داره این کارو میکنه...
او این جشن واقعا بزرگ را برگزار می کند.

353
00:54:21,842 --> 00:54:24,549
او از همه این افراد پرسیده است
از دنیای هنر به پایین،

354
00:54:24,636 --> 00:54:28,379
و این می تواند چیزی باشد
واقعا برای من خاص است

355
00:54:28,474 --> 00:54:31,341
می فهمم.
برایت آرزوی موفقیت دارم آنا

356
00:54:31,435 --> 00:54:34,472
من می دانم که شما انجام می دهید. آره

357
00:54:35,647 --> 00:54:39,105
من... فقط امیدوارم که واقعا متوجه شده باشید.

358
00:54:39,193 --> 00:54:43,232
- آیا انتخابی دارم؟
- ممم

359
00:54:43,322 --> 00:54:45,278
- نه واقعا نه.
- نه

360
00:54:45,365 --> 00:54:47,151
- خب، ارقام.
- نه

361
00:54:49,411 --> 00:54:51,367
این دوست داشتنی است.

362
00:54:53,874 --> 00:54:55,785
همین است. اوه!

363
00:54:55,876 --> 00:54:58,709
این خیلی خوب به نظر می رسد. به هم نزدیک تر.

364
00:54:58,796 --> 00:55:01,503
باشه

365
00:55:02,758 --> 00:55:05,295
آن را نگه دارید. آره همینه لبخند بزن

366
00:55:05,385 --> 00:55:07,341
- و رفتن به یک مسابقه j
- عالیه

367
00:55:07,429 --> 00:55:09,636
بیایید خانم ها به نظر خوب است.

368
00:55:09,723 --> 00:55:13,136
- و رفتن به یک مسابقه j
- باشه درسته

369
00:55:13,227 --> 00:55:16,970
- درسته درسته نزدیک تر.
من به یک مسابقه می روم و

370
00:55:17,064 --> 00:55:18,520
j yee-haw jb

371
00:55:18,649 --> 00:55:21,436
- این زیباست که واقعا خوب به نظر می رسد.
= رفتن به یک مسابقه و

372
00:55:21,527 --> 00:55:23,063
لب هایت را کمی بغل کن

373
00:55:23,153 --> 00:55:25,439
شما دو نفر... همین...
اوه، این واقعاً خوب است.

374
00:55:25,572 --> 00:55:28,780
- و چیز خوبی بپوش
- سه تا دیگه آن را نگه دارید.

375
00:55:29,910 --> 00:55:33,573
- ج فقط در صورتی که بمیری jf
- باشه همین... همین.

376
00:55:33,664 --> 00:55:37,703
- دست روی باسنت دست بر روی باسن شما.
- و امشب یک جسد زیبا را ترک خواهید کرد

377
00:55:37,876 --> 00:55:39,867
نه دوست ندارم... واقعاً دوست ندارم...
نه، همین...

378
00:55:39,962 --> 00:55:41,940
- و یپی-کی-اوه، کی-ای
- باشه تو داری لبخند میزنی این عالی است.

379
00:55:41,964 --> 00:55:44,922
- و رفتن به مسابقه
- لب هایت را خیس کن لباتو خیس کن جوآن

380
00:55:45,008 --> 00:55:46,214
این زیباست

381
00:55:46,301 --> 00:55:48,838
- اوه اوه گوش کن همه اش اشتباه است.
"چی شده؟

382
00:55:48,929 --> 00:55:51,796
-چی شده لو؟
- جنی... لباس جنی کار نمیکنه.

383
00:55:51,890 --> 00:55:54,577
- کی آرایش کرده؟ کی آرایش کرده؟
- خودشان این کار را کردند. چرا؟

384
00:55:54,601 --> 00:55:56,746
گوش کن، ما باید کاری کنیم.
فقط درست نیست.

385
00:55:56,770 --> 00:56:00,308
- تو ازش خوشت نمیاد باشه، باشه
- گردنبند، همه چیز.

386
00:56:00,399 --> 00:56:02,640
آره راست میگه
این شعله ور شدن بیش از حد است، ریتا.

387
00:56:02,734 --> 00:56:04,645
- بهتر است آن را بردارید.
- اوه، مال مادرم است.

388
00:56:04,736 --> 00:56:06,943
می دانم، می دانم. دوستش دارم اما...

389
00:56:07,030 --> 00:56:09,021
آن را بردارید، باشه؟

390
00:56:10,200 --> 00:56:11,565
فرانک

391
00:56:13,078 --> 00:56:15,194
دیدن شما واقعاً خوب است.

392
00:56:15,289 --> 00:56:17,245
آره خب اومدم
من دعوتنامه را گرفتم.

393
00:56:17,332 --> 00:56:19,452
- 1 امیدوارم مزاحم کسی نشم.
- نه اصلا. خیر

394
00:56:19,501 --> 00:56:21,833
- برات هدیه آوردم.
- خیلی ممنون. بشین

395
00:56:21,920 --> 00:56:23,690
- آره با تشکر
- ممنون حالا این چیه؟

396
00:56:23,714 --> 00:56:26,025
- نظر شما در مورد جلسه چیست؟
- فکر می کنم افسانه است.

397
00:56:26,049 --> 00:56:29,541
اوه اوه خدای من

398
00:56:29,636 --> 00:56:32,628
اوه او زیباست اوه، من او را دوست دارم.

399
00:56:32,723 --> 00:56:36,591
- ممنون خیلی ممنون.
- مممم

400
00:56:36,685 --> 00:56:38,767
به هر حال، این ریتا است. ریتا بیا اینجا

401
00:56:38,854 --> 00:56:40,748
این دختری است که در عکس دیدید.
یادت هست؟

402
00:56:40,772 --> 00:56:42,512
اوه، بله. از آشنایی با شما خوشحالم

403
00:56:42,608 --> 00:56:44,794
شما از نظر شخصی زیباتر هستید
از آنچه در عکس خود هستید

404
00:56:44,818 --> 00:56:45,898
من آن را دوست دارم.

405
00:56:45,986 --> 00:56:48,728
آنا گوش کن مطمئنم تو و دوستت
چیزهای زیادی برای صحبت کردن،

406
00:56:48,822 --> 00:56:51,234
اما ما به این مدل ها پرداخت می کنیم
صد دلار در ساعت

407
00:56:51,325 --> 00:56:53,606
- 1 می دانم. من می دانم.
- 1 دوست دارد به عکسبرداری برگردد.

408
00:56:53,660 --> 00:56:56,743
- میشه لطفا شروع کنیم؟ متشکرم.
- خوب حق با تو باشه

409
00:56:56,830 --> 00:56:59,287
باشه، رک، می تونی بمونی
تا زمانی که دوست دارید

410
00:56:59,374 --> 00:57:01,865
- ممنون از خرس.
- باشه

411
00:57:01,960 --> 00:57:05,498
همین... بهتر است.
این زیباست این خیلی بهتر است.

412
00:57:13,180 --> 00:57:14,966
باشه بیایید خانم ها

413
00:57:15,057 --> 00:57:17,594
بازگشت به کار

414
00:57:17,684 --> 00:57:20,141
احساس شادابی می کنید؟
تو خوب به نظر میرسی

415
00:57:20,228 --> 00:57:22,665
- و رفتن به یک مسابقه j
- تو واقعا خوب به نظر میرسی در اینجا ما می رویم.

416
00:57:22,689 --> 00:57:24,930
لبخند بزن همین است.

417
00:57:25,108 --> 00:57:28,771
- و رفتن به یک مسابقه
- به نظر خیلی خوبه

418
00:57:28,862 --> 00:57:32,025
- و یه هاو جی
- باشه

419
00:57:32,115 --> 00:57:34,481
- و یک کوزه جین بیاور
- دوباره دست بالا

420
00:57:34,576 --> 00:57:36,737
هر دوی شما هر دوی شما

421
00:57:36,828 --> 00:57:40,320
- و فقط در صورت برنده شدن jf
- فوق العاده شما واقعاً خوب به نظر می رسید.

422
00:57:40,415 --> 00:57:44,909
- به حرکت ادامه بده
- و ما می توانیم جشن بگیریم

423
00:57:45,003 --> 00:57:48,791
- و یپی-کی-اوه، کی-ای
- این زیباست

424
00:57:48,882 --> 00:57:51,544
- به نظر می رسد واقعا خوب است.
- بنگ، بنگ جی

425
00:57:51,635 --> 00:57:54,342
- و بهتر است بدوید یا به دنبال تفنگ خود بروید
- باشه لبخند بزن همین است.

426
00:57:54,429 --> 00:57:58,672
- بیا بیا لب های خود را بریزید.
- و بهتر است بدوید یا دنبال تفنگ خود بروید

427
00:57:58,767 --> 00:58:01,474
جی بنگ، بنگ و

428
00:58:01,561 --> 00:58:03,597
بهتر است بدوید یا به دنبال تفنگ خود بروید

429
00:58:03,689 --> 00:58:06,180
j; بنگ، بنگ جی

430
00:58:06,274 --> 00:58:08,310
بهتر است بدوید یا به دنبال تفنگ خود بروید

431
00:58:08,402 --> 00:58:11,986
j yippee-ki-oh، ki-yay j

432
00:58:12,072 --> 00:58:15,064
- و رفتن به یک مسابقه j
- دست روی باسن

433
00:58:15,158 --> 00:58:17,365
- همین. هر دوی شما
من به یک مسابقه می روم و

434
00:58:17,452 --> 00:58:20,990
- عالیه که واقعا خوب به نظر می رسد.
من به یک مسابقه می روم و

435
00:58:21,081 --> 00:58:23,993
- و برای یک مسابقه می روم j
- خوب باشه آن را برای سه نگه دارید.

436
00:58:24,084 --> 00:58:25,084
جی یه هاو جی بی

437
01:00:33,755 --> 01:00:36,371
من دارم میام

438
01:00:38,468 --> 01:00:42,381
- کی هست؟
- فرانک، ریتا. دوست آنا.

439
01:00:45,100 --> 01:00:47,716
آره؟

440
01:00:47,811 --> 01:00:50,223
چیزی از دست دادی؟

441
01:00:50,313 --> 01:00:53,100
اوه اوه اینو از کجا پیدا کردی

442
01:00:54,109 --> 01:00:56,646
خوب، من آن را در استودیو دریافت کردم.

443
01:00:57,654 --> 01:00:59,736
فهمیدم بهش نیاز داری
پس آوردمش

444
01:01:07,706 --> 01:01:09,697
خیلی خوب بود که آوردی
متشکرم.

445
01:01:11,626 --> 01:01:13,412
خب...

446
01:01:14,421 --> 01:01:15,706
میبینمت

447
01:01:16,798 --> 01:01:19,084
- شب بخیر
- شب بخیر

448
01:04:50,470 --> 01:04:52,461
چرا این کارها را انجام می دهید؟

449
01:04:55,892 --> 01:04:59,384
من نمی فهمم
چرا این کارها را انجام می دهید

450
01:05:01,940 --> 01:05:03,931
به من دروغ نگو!

451
01:05:06,069 --> 01:05:08,856
شما سعی می کنید وانمود کنید که نمی دانید.

452
01:05:08,947 --> 01:05:10,733
موهات فرق داره آره

453
01:05:10,824 --> 01:05:15,693
و تو متفاوت به نظر میرسی،
اما شما نمی توانید من را گول بزنید

454
01:05:17,038 --> 01:05:19,029
میدونم تو هستی

455
01:05:28,800 --> 01:05:31,542
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

456
01:05:32,679 --> 01:05:34,670
من فقط می خواهم با شما صحبت کنم. باشه؟

457
01:05:36,057 --> 01:05:39,720
اگه قول بدی میبرمش
نه اینکه جیغ بزنم قول میدی؟

458
01:05:39,811 --> 01:05:42,302
وجود دارد. این بهتر است.

459
01:05:42,397 --> 01:05:44,763
وجود دارد. می توانید به من اعتماد کنید.

460
01:05:44,858 --> 01:05:46,849
شما می دانید که می توانید.

461
01:05:48,236 --> 01:05:51,399
دلیلی برای تو نیست
برای تلاش و فرار

462
01:05:53,491 --> 01:05:56,233
اما حالا دوباره با هم برگشتیم.

463
01:05:57,495 --> 01:06:00,612
و من هرگز نمی گذارم تو بروی هرگز.

464
01:06:02,417 --> 01:06:06,410
حالا اشتباه کردی که سعی کردی به من صدمه بزنی.

465
01:06:07,964 --> 01:06:10,580
بارها منو تنها گذاشتی

466
01:06:10,675 --> 01:06:12,836
من ترسیده بودم. واقعا ترسیده

467
01:06:12,927 --> 01:06:14,918
در کمد پنهان شدم. آیا می دانستید که؟

468
01:06:15,013 --> 01:06:17,470
نه، تو این را نمی دانستی

469
01:06:17,557 --> 01:06:21,971
می ترسیدم برنگردی

470
01:06:22,061 --> 01:06:24,017
ولی الان گریه نمیکنم

471
01:06:24,105 --> 01:06:26,562
اوه خیر

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,437
میدونستم برمیگردی

473
01:06:30,528 --> 01:06:33,565
تو برگشتی پیدات کردم

474
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
می دانستم که این کار را خواهم کرد.

475
01:06:41,039 --> 01:06:44,907
و حالا تو مال منی، همه مال منی.

476
01:06:47,170 --> 01:06:50,662
چرا به آن مردان دیگر نیاز داشتی؟
آنها شما را دوست نداشتند.

477
01:06:50,757 --> 01:06:55,751
من انجام دادم. من تو را دوست داشتم. من به تو نیاز داشتم

478
01:06:55,845 --> 01:06:58,336
مردان زیادی بودند.

479
01:07:05,522 --> 01:07:08,013
هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم

480
01:07:21,079 --> 01:07:24,492
هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم

481
01:07:24,582 --> 01:07:26,743
هرگز.

482
01:07:28,461 --> 01:07:30,292
اما مردان زیادی بودند.

483
01:07:33,049 --> 01:07:36,587
خیلی مرد بود...

484
01:07:39,639 --> 01:07:42,381
چرا؟

485
01:07:42,475 --> 01:07:44,636
چون مقداری دلار به شما دادند؟

486
01:07:48,565 --> 01:07:50,851
اما آنها تو را دوست نداشتند.

487
01:07:50,942 --> 01:07:53,479
من تو را دوست داشتم.

488
01:07:54,821 --> 01:07:56,982
فقط من

489
01:07:57,073 --> 01:08:00,065
منو نکش منو نکش

490
01:08:02,161 --> 01:08:03,822
فرانک، منو نکش

491
01:08:03,913 --> 01:08:07,747
نه.

492
01:08:07,834 --> 01:08:09,995
قرار نیست تو را بکشم.

493
01:08:11,462 --> 01:08:13,578
من نگهت دارم...

494
01:08:16,092 --> 01:08:18,128
پس هیچوقت نمیری

495
01:08:35,695 --> 01:08:38,812
من فقط نگهت دارم

496
01:08:38,906 --> 01:08:42,114
بنابراین دیگر هرگز نمی روید

497
01:08:56,215 --> 01:08:58,501
مامان

498
01:08:58,593 --> 01:09:01,426
اوه مامان

499
01:09:03,306 --> 01:09:05,217
مامان

500
01:09:05,308 --> 01:09:09,176
اوه مامان

501
01:09:09,270 --> 01:09:12,762
اوه مامان!

502
01:09:12,857 --> 01:09:14,768
مامان

503
01:09:17,570 --> 01:09:19,481
امشب نه

504
01:09:23,201 --> 01:09:25,613
امشب نمیری بیرون

505
01:09:28,414 --> 01:09:32,282
امشب تو خونه بمون با من

506
01:10:29,475 --> 01:10:34,060
میدونی وقتی مامان بهت میگه...
پنهان شدن در کمد ...

507
01:10:35,481 --> 01:10:37,642
باید کاری که مامان بهت میگه رو انجام بدی...

508
01:10:38,818 --> 01:10:40,854
وگرنه میدونی چی میشه

509
01:12:54,370 --> 01:12:56,656
- سلام
- سلام آنا. این صریح است.

510
01:12:56,747 --> 01:12:58,934
میخواستم بدونم دوست داری
برای شرکت در یک نمایش امشب

511
01:12:58,958 --> 01:13:01,324
ایده خوبی به نظر می رسد، صادقانه.

512
01:13:01,419 --> 01:13:03,831
آیا می توانید آماده باشید
در حدود 15 دقیقه، می گویند؟

513
01:13:03,921 --> 01:13:05,912
- L می تواند در 10 آماده شود.
- باشه، می بینمت.

514
01:13:06,007 --> 01:13:07,998
باشه خداحافظ

515
01:13:58,601 --> 01:14:01,092
این برای چیست؟

516
01:14:01,187 --> 01:14:03,303
اوه، این فقط برای تشکر است.

517
01:14:03,397 --> 01:14:08,437
با تشکر از شما برای ارسال ...
گل های مجلس ترحیم و ...

518
01:14:08,527 --> 01:14:10,768
و برای شرکت در تشییع جنازه

519
01:14:10,863 --> 01:14:15,106
ریتا دوستان زیادی نداشت،
و من واقعا از آن قدردانی کردم.

520
01:14:15,201 --> 01:14:17,192
اشکالی ندارد.

521
01:14:17,286 --> 01:14:20,028
ببین، داشتم فکر می کردم که آیا می توانیم
در کنار قبرستان توقف کنید

522
01:14:20,122 --> 01:14:22,204
من می خواهم به مادرم احترام بگذارم.

523
01:14:22,291 --> 01:14:26,625
من معمولا یک تاج گل می اندازم ... من آن را در داخل دارم
صندلی عقب... در کریسمس.

524
01:14:26,712 --> 01:14:28,668
آیا همه چیز درست می شود،
قبل از رفتن به شام؟

525
01:14:28,756 --> 01:14:30,417
- البته.
- افسانه ای

526
01:14:30,508 --> 01:14:32,840
- ممم
- ممنون

527
01:14:58,202 --> 01:15:00,739
نام پدر، پسر، روح القدس. آمین

528
01:15:02,873 --> 01:15:04,643
سلام مریم پر از لطف
پروردگار با توست

529
01:15:04,667 --> 01:15:07,145
خوشا به حال تو در میان زنان، و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

530
01:15:07,169 --> 01:15:08,855
سلام مریم مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن

531
01:15:08,879 --> 01:15:10,244
اکنون و در ساعت مرگ ما

532
01:15:10,339 --> 01:15:12,580
آمین

533
01:15:12,675 --> 01:15:14,444
سلام مریم پر از لطف
پروردگار با توست

534
01:15:14,468 --> 01:15:19,007
خوشا به حال تو در میان زنان،
و ثمره تو مبارک است...

535
01:15:19,098 --> 01:15:23,011
- اوه، سر من.
- فرانک

536
01:15:23,102 --> 01:15:24,982
- اوه، سرم درد می کند.
- فرانک، قضیه چیه؟

537
01:15:25,062 --> 01:15:27,053
- قضیه چیه؟
- درد داره

538
01:15:27,148 --> 01:15:29,434
- سرم درد می کند.
- نکن لطفا

539
01:15:29,525 --> 01:15:32,608
- خیلی وقت پیش بود، رک.
- ریتا می دانست.

540
01:15:33,821 --> 01:15:35,812
منظورت چیه؟

541
01:15:35,906 --> 01:15:37,817
- ریتا می دانست.
- منظورت چیه؟

542
01:15:38,826 --> 01:15:41,818
- او برای همیشه مال من است.
- در مورد چی صحبت می کنی، رک؟

543
01:15:41,912 --> 01:15:44,198
- ریتا می دانست! ریتا می دانست!
- فرانک!

544
01:15:44,290 --> 01:15:46,076
- این منم! سالانه
- ریتا می دانست!

545
01:15:46,167 --> 01:15:49,409
فرانک! فرانک!

546
01:15:49,503 --> 01:15:51,619
ریتا می دانست!

547
01:17:27,184 --> 01:17:30,017
مادر!

548
01:17:36,068 --> 01:17:38,059
فرانک

549
01:17:42,741 --> 01:17:46,233
مامان مامان؟

550
01:17:47,872 --> 01:17:50,158
مامان؟

551
01:17:50,249 --> 01:17:52,706
مامان باید تنبیهت کنه

552
01:17:52,793 --> 01:17:55,535
مامان، مامان.
لطفا مرا در کمد نبندید

553
01:17:55,629 --> 01:17:57,790
خواهش میکنم مامان من خوب می شوم

554
01:17:57,882 --> 01:18:01,545
فرانک، مامان باید تو را تنبیه کند.

555
01:18:01,635 --> 01:18:05,844
لطفا لطفا
مامان لطفا منو تو کمد حبس نکن

556
01:18:05,931 --> 01:18:09,298
فرانک، تو پسر بدی بودی.

557
01:18:09,393 --> 01:18:11,679
لطفا خواهش میکنم مامان لطفا

558
01:18:11,770 --> 01:18:14,227
لطفا مرا در کمد نبندید

559
01:18:14,315 --> 01:18:16,351
میدونی مامان دوستت داره

560
01:18:16,442 --> 01:18:19,024
خواهش میکنم مامان لطفا مامان لطفا

561
01:18:19,111 --> 01:18:21,397
من خوب می شوم من قول می دهم.

562
01:18:21,488 --> 01:18:25,197
فرانک، مامان باید تو را تنبیه کند.

563
01:18:25,284 --> 01:18:27,195
تو دوباره پسر بدی شدی

564
01:18:27,286 --> 01:18:29,698
دوباره دوباره دوباره

565
01:18:33,459 --> 01:18:36,121
اوه مامان

566
01:18:42,676 --> 01:18:44,337
مامان

567
01:19:01,237 --> 01:19:05,697
نه!

568
01:20:08,637 --> 01:20:11,800
تو به من خیانت کردی

569
01:20:14,935 --> 01:20:19,269
مامان

570
01:20:19,356 --> 01:20:22,974
من پسر خوبی خواهم شد

571
01:20:23,068 --> 01:20:27,061
اذیتم نکن من خوب می شوم

572
01:21:05,152 --> 01:21:08,861
مامان

573
01:21:09,948 --> 01:21:12,690
اوه مامان

574
01:21:12,785 --> 01:21:14,867
درد داره

575
01:21:14,953 --> 01:21:16,944
مامان

576
01:21:36,809 --> 01:21:38,595
اینجوری؟

577
01:22:01,750 --> 01:22:04,116
و این