1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
زیرنویس هلندی توسط
فیلم پاندورا - هیرلن

2 
00:00:34,960 --> 00:00:40,120
عزیزم آتش داره خاموش میشه
بیا برو یه چوب دیگه بیار

3 
00:00:40,240 --> 00:00:45,280
نه من خسته ام
-خواهش میکنم داره سرد میشه

4 
00:00:45,400 --> 00:00:49,960
دارم سرد میشم
-بیا، بیا.

5 
00:00:50,320 --> 00:00:53,800
من کلیدها را دارم و
بدون تو برو

6 
00:00:53,920 --> 00:00:59,280
باشه من میرم چوب بیارم

7 
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
ممنون که چوب گرفتی عزیزم

8 
00:06:43,920 --> 00:06:48,200
آن مرد آخر نهایت تلاش را می‌کرد.

9 
00:06:48,320 --> 00:06:51,720
باید می دیدی که اون چیه... 
توسط "افراطی" درک می شود.

10 
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
فکر می کردم همه چیز دارم
قبلا با تجربه...

11 
00:06:55,520 --> 00:07:01,200
اما این یکی چیز کاملا جدیدی داشت.
حتی برای من.

12 
00:07:02,640 --> 00:07:07,680
اوضاع امشب چطور است؟
خیلی غمگین به نظر میای

13 
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
من باید یک بار دیگر بروم 
سپس من اجاره ام را دارم.

14 
00:07:10,920 --> 00:07:13,040
میفهممت

15 
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
کسی می آید

16 
00:07:18,280 --> 00:07:21,440
میخوای بری بیرون؟

17 
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
چند تا؟
-25 برای معمولی.

18 
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
50 به زبان فرانسه

19 
00:07:33,040 --> 00:07:36,280
برای 75 دنیا را به شما نشان خواهم داد.

20 
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
و این "افراطی" را فراموش نکنید.
-هزینه اش چقدره؟

21 
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
با 100 دلار دریافت می کنید
نهایت عزیزم

22 
00:07:44,920 --> 00:07:49,400
خوب
-موافقت برای ملاقات اونوقت میبینمت

23 
00:08:00,240 --> 00:08:03,320
بیرون سرد است آل.
-ناپدید شدن

24 
00:08:03,440 --> 00:08:06,320
بیرون سرد است
-خب، فقط وارد شو.

25 
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
افرادی که پول نمی دهند 
می تواند منفجر شود.

26 
00:08:11,880 --> 00:08:16,840
لیزر روشن است.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

27 
00:08:16,960 --> 00:08:21,000
اتاق مورد علاقه ام را به او بدهید.
-خوبه

28 
00:08:23,440 --> 00:08:27,560
خوب، این 25 برای اتاق است.

29 
00:08:33,160 --> 00:08:37,640
و با تلویزیون رنگی هم هست
پنج دلار اضافی، آقای پاکارد،

30 
00:08:39,960 --> 00:08:43,520
35 شامل مالیات بر ارزش افزوده

31 
00:08:50,840 --> 00:08:54,600
آیا شما هم یک صبحانه قاره ای میل دارید؟

32 
00:08:55,160 --> 00:08:59,320
چیکار کنم برات عزیزم
-چقدر باحاله

33 
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
فقط پولت را در جایی بگذار...

34 
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
من حق با شما خواهم بود.

35 
00:09:29,000 --> 00:09:31,840
آیا شما هم مدل سازی می کنید؟

36 
00:09:34,120 --> 00:09:37,280
مطمئنا

37 
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
به من نشان بده

38 
00:09:44,760 --> 00:09:50,080
چه باید کرد؟
-مثل برگها

39 
00:09:59,040 --> 00:10:02,400
یه همچین چیزی؟

40 
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
یا همچین چیزی؟

41 
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
یه همچین چیزی؟

42 
00:10:36,920 --> 00:10:39,880
یا این؟

43 
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
خوش طعم.

44 
00:10:42,560 --> 00:10:46,840
عجله کن عزیزم
کنتور در حال اجراست.

45 
00:10:46,960 --> 00:10:51,560
من به اندازه کافی پول دارم.

46 
00:10:53,760 --> 00:10:58,320
می خواهی هنوز تو را داشته باشم؟
دیگه چیکار کنم

47 
00:11:26,680 --> 00:11:29,800
لباس هایت را نگه دار

48 
00:11:34,120 --> 00:11:40,760
هر چی بخوای
به شرطی که از خودت لذت ببری.

49 
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
من نمی توانم.

50 
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
آرام باش

51 
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
راه های زیادی وجود دارد 
برای پوست یک گربه

52 
00:12:29,760 --> 00:12:34,040
درسته؟

53 
00:12:44,920 --> 00:12:48,200
دوست داری عزیزم؟
-نه

54 
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
من آن را دوست دارم.

55 
00:13:05,560 --> 00:13:09,480
تو خیلی خوبی

56 
00:13:09,760 --> 00:13:14,160
من این را با لباس های پوشیده دوست دارم.

57 
00:13:15,640 --> 00:13:19,360
تو خوبی

58 
00:13:22,360 --> 00:13:25,880
ای عوضی

59 
00:13:26,400 --> 00:13:29,840
چیکار میکنی؟

60 
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
برای نگه داشتن.
چیکار میکنی؟

61 
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
برای نگه داشتن.

62 
00:13:41,640 --> 00:13:44,560
برای نگه داشتن.

63 
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
لطفا

64 
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
برای نگه داشتن.

65 
00:13:56,920 --> 00:13:59,680
برای نگه داشتن.

66 
00:14:00,760 --> 00:14:03,760
برای نگه داشتن.

67 
00:14:18,280 --> 00:14:21,240
کمک کنید.

68 
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
چرا مجبورم نکردی توقف کنم؟

69 
00:15:16,440 --> 00:15:20,240
من نمی خواستم این کار را انجام دهم، مامان.

70 
00:15:21,640 --> 00:15:27,160
من واقعاً نمی خواستم این کار را انجام دهم، مامان.

71 
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
چرا منو مجبور به این کار میکنی؟

72 
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
من نمی خواهم آن را انجام دهم.

73 
00:15:46,640 --> 00:15:50,200
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

74 
00:17:14,600 --> 00:17:19,120
خرید کریسمس آقای زیتو؟
-بله تری.

75 
00:17:56,440 --> 00:17:59,880
دلت برام تنگ شده بود؟

76 
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
قراره از اینجا خوشت بیاد

77 
00:18:31,640 --> 00:18:35,240
البته.

78 
00:18:41,040 --> 00:18:44,680
بهت گفتم، 
امشب بیرون نرو

79 
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
هر بار که بیرون می روی 
این اتفاقات می افتد

80 
00:18:48,240 --> 00:18:53,000
این باید متوقف شود.
احمقانه است.

81 
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
با آن چیزی به دست نمی آوریم.

82 
00:18:56,280 --> 00:18:59,360
فکر می کنید آنها نمی دانند؟
واقعا

83 
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
من شنیدم و می دانم.

84 
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
همشون میدونن...

85 
00:19:05,200 --> 00:19:08,960
و من آن را دوست ندارم

86 
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
اما تو گوش نمی کنی، نه؟

87 
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
باید متوقف شود.

88 
00:19:15,160 --> 00:19:17,800
شما اینجا را دوست دارید.

89 
00:19:17,920 --> 00:19:20,920
در مورد آنها حق با شماست.

90 
00:19:21,040 --> 00:19:25,360
همه آنها یکسان هستند.
من می دانم که آنها چگونه هستند.

91 
00:19:25,480 --> 00:19:28,360
من مثل شما فکر نمی کنم...

92 
00:19:28,480 --> 00:19:33,880
اما به همین دلیل است که آن را درک می کنم.

93 
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
قطعه خوبی

94 
00:19:36,640 --> 00:19:39,080
قرار است چه کار کنیم؟

95 
00:19:39,200 --> 00:19:43,720
بشینی و پنجه بدی؟
"بله، خانم"، نه، خانم؟

96 
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
- هر چی میخوای خانم؟

97 
00:19:45,840 --> 00:19:49,440
من می دانم که آنها چگونه هستند
رفتار و هیاهوی آنها ...

98 
00:19:49,560 --> 00:19:53,600
آنها یک مرد را دیوانه می کنند.

99 
00:19:53,720 --> 00:19:57,080
منظورم این نبود

100 
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
اینطور نیست.

101 
00:20:00,080 --> 00:20:04,520
فقط به این دلیل است
آنها نمی دانند چگونه متوقف شوند.

102 
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
آنها اصلاً این را نمی دانند.

103 
00:20:07,680 --> 00:20:10,360
به همین دلیل متوقف می شوند.

104 
00:20:10,480 --> 00:20:17,400
درست است، کاملاً حق با شماست.
اما نه اینطوری.

105 
00:20:17,520 --> 00:20:24,560
تو را از من می گیرند
شما باید مراقب باشید.

106 
00:20:24,680 --> 00:20:27,120
به من گوش کن

107 
00:20:27,240 --> 00:20:30,120
ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

108 
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
من باید بروم.

109 
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
و هر بار این اتفاق می افتد.

110 
00:20:36,000 --> 00:20:41,080
من خیلی میترسم 
که تو را از من خواهند گرفت.

111 
00:20:41,560 --> 00:20:45,080
اما نه اگر به آنچه من می گویم عمل کنید.

112 
00:20:45,200 --> 00:20:52,280
اونوقت تو رو نمیبرن
هرگز. شما را قسم می دهم.

113 
00:22:18,000 --> 00:22:22,680
آیا پولی هم کراکر می خواهد؟

114 
00:22:41,840 --> 00:22:45,080
من بلافاصله برمی گردم.

115 
00:24:07,520 --> 00:24:12,400
آیا دوستی منتظر شماست؟
-طبیعیه

116 
00:24:12,520 --> 00:24:17,200
سپس او می تواند مدت طولانی صبر کند.
-منظورت چیه؟

117 
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
ما اینجا هستیم، ها؟

118 
00:25:31,040 --> 00:25:36,480
دوستم داره منو میکشه 
اگر زود به خانه نروم

119 
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
اما اینجا نیست.

120 
00:25:39,960 --> 00:25:44,600
اینجا واقعا جای خوبی است، نه؟

121 
00:26:09,040 --> 00:26:12,520
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

122 
00:26:42,120 --> 00:26:46,440
دوست داری جایی با من ملاقات کنی؟
-کجا؟

123 
00:26:46,560 --> 00:26:50,120
صندلی عقب

124 
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
مطمئنا

125 
00:28:01,680 --> 00:28:04,960
تو زیبا هستی

126 
00:28:27,760 --> 00:28:31,080
من چیزی می بینم.
ما باید از اینجا برویم.

127 
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
یک نفر آنجاست

128 
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
من کسی را آنجا می بینم.
-هیچکس نیست

129 
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
ژاکتم را به من بده
من می خواهم به خانه بروم.

130 
00:28:39,560 --> 00:28:44,240
بیا برویم
یک نفر آنجاست

131 
00:28:47,040 --> 00:28:49,840
بیا

132 
00:28:49,960 --> 00:28:53,840
یک نفر آنجاست
بیا ماشین رو روشن کن

133 
00:28:53,960 --> 00:28:57,600
بیا ماشین رو روشن کن

134 
00:28:57,720 --> 00:29:00,880
بیا ماشین رو روشن کن

135 
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
دور از اینجا

136 
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
... دیروز در استانداری.

137 
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
این جورج گاریسون است
از Terplekke News.

138 
00:30:47,760 --> 00:30:50,120
زنده از منهتن...

139 
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
با اخبار وحشتناک ترین
قتل هایی که در این شهر اتفاق افتاده است

140 
00:30:55,280 --> 00:30:59,200
پس از قتل عام یک زوج جوان
زیر پل ورازانو...

141 
00:30:59,320 --> 00:31:04,760
کمیسر نیویورک دارد 
دیلینی یک گروه ویژه...

142 
00:31:04,880 --> 00:31:10,040
در اطراف عامل مزاحم تشکیل شده است
از پنج قتل

143 
00:31:10,160 --> 00:31:12,680
آسیب بی رحمانه
از اجساد...

144 
00:31:12,800 --> 00:31:16,880
پلیس مظنون است 
که مرتکب مرد است.

145 
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
تاکنون شاهدان سکوت کرده اند 
پلیس در مورد سرنخ ها

146 
00:31:20,600 --> 00:31:25,200
بازگشت به سیاست 
آنتونی ونتورا است...

147 
00:31:42,840 --> 00:31:46,640
تو بگو چکار کنم

148 
00:31:46,760 --> 00:31:51,280
من در مورد آن شنیدم.
درست مثل همیشه.

149 
00:31:51,840 --> 00:31:55,160
حتی یک دقیقه هم نمی توانم آنجا را ترک کنم.

150 
00:31:56,480 --> 00:31:59,600
این امکان پذیر نیست

151 
00:32:06,480 --> 00:32:13,600
دختران رویایی در لباس رویایی خود
و با رژ لب هایشان...

152 
00:32:13,720 --> 00:32:16,920
خندیدن و رقصیدن

153 
00:32:17,040 --> 00:32:20,000
اما شما به آن پایان دادید، درست است؟

154 
00:32:20,120 --> 00:32:22,600
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

155 
00:32:22,720 --> 00:32:26,040
اما شما انجام می دهید، درست است؟

156 
00:32:31,720 --> 00:32:37,000
سپس آنها نمی توانند
بیشتر خندیدن و رقصیدن

157 
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
باید جلویش رو بگیری...

158 
00:32:39,840 --> 00:32:43,600
یا تو را از من خواهند گرفت.

159 
00:32:52,520 --> 00:32:55,320
من هرگز...

160 
00:32:57,040 --> 00:33:01,000
به آنها اجازه دهید شما را با خود ببرند

161 
00:33:05,920 --> 00:33:09,680
تو برای همیشه مال منی

162 
00:33:13,360 --> 00:33:16,960
من خیلی خوشحالم.

163 
00:33:55,600 --> 00:33:59,600
و رفتم تلویزیون

164 
00:34:01,080 --> 00:34:05,560
دنیز مواظب باش
زیاد بالا نرو

165 
00:34:05,680 --> 00:34:09,240
دوستانم خیلی تعجب کردند.

166 
00:34:09,360 --> 00:34:13,360
دنیز، داریم دوچرخه سواری می کنیم؟
-من اجازه خروج از پارک را ندارم.

167 
00:34:13,480 --> 00:34:17,400
اوه چی بیا

168 
00:34:42,360 --> 00:34:45,560
مراقب باش دختر

169 
00:37:11,400 --> 00:37:13,360
آیا دوست داری برای سوار شدن با هم بیایی، پت؟

170 
00:37:13,480 --> 00:37:16,800
متشکرم، اما کن به زودی آنجا خواهد بود.

171 
00:37:16,920 --> 00:37:19,520
وگرنه سوار تاکسی میشم

172 
00:37:19,640 --> 00:37:21,920
اینجا چیزی برای خواندن است.

173 
00:37:22,040 --> 00:37:25,600
آیا شما به آن نیاز ندارید؟
بعد فال خودم را خواندم.

174 
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
من قبلاً آن را امروز بعدازظهر خواندم.

175 
00:37:28,760 --> 00:37:34,520
من از خواندن روزنامه خوشم نمی آید
حالا اون احمق داره راه میره

176 
00:37:34,640 --> 00:37:39,000
آن پسر واقعاً دیوانه است.
بگذارید سریع او را بگیرند.

177 
00:37:39,120 --> 00:37:43,160
فردا IV آقای Gannon را بررسی کنید.

178 
00:37:43,280 --> 00:37:48,560
دیشب دوباره آن را بیرون کشید.
-او واقعا دیوانه است.

179 
00:37:48,680 --> 00:37:53,280
من سرما خورده ام
اینجا جری می آید.

180 
00:37:54,640 --> 00:37:57,760
آیا واقعاً نمی خواهید سوار شوید؟
-نه ممنون

181 
00:37:57,880 --> 00:38:01,200
پس فردا میبینمت

182 
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
باز کنید.
باز کن

183 
00:47:24,600 --> 00:47:26,920
این چیزیه که دوست داری عزیزم؟

184 
00:47:27,040 --> 00:47:30,280
شما این را دوست دارید، نه؟

185 
00:47:30,400 --> 00:47:34,800
این درست است، اینطور نیست؟

186 
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
خوب میشه، میدونی

187 
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
فقط کمی آزاردهنده است.

188 
00:48:02,000 --> 00:48:05,400
این یک مقدار شما را ناراحت می کند.

189 
00:48:05,520 --> 00:48:08,760
اما فقط خون است.

190 
00:48:08,880 --> 00:48:11,720
دوباره درست میشه

191 
00:48:11,840 --> 00:48:16,800
شما هم باید بیشتر مراقب باشید.

192 
00:48:24,480 --> 00:48:29,080
شما در حال کثیف شدن هستید: خون در موهای شما.

193 
00:48:29,760 --> 00:48:33,280
مردم چه خواهند گفت؟

194 
00:48:33,400 --> 00:48:36,000
چه کار باید بکنیم؟

195 
00:48:36,120 --> 00:48:41,600
شما می خواهید برای من زیبا به نظر برسید، درست است؟

196 
00:48:50,920 --> 00:48:54,160
تو خیلی خوشگلی

197 
00:49:29,960 --> 00:49:33,600
من دارم میام

198 
00:49:35,920 --> 00:49:38,320
چه کسی آنجاست؟
-فرانک زیتو

199 
00:49:38,440 --> 00:49:42,840
عکس منو تو پارک گرفتی
می توانم با شما صحبت کنم؟

200 
00:49:42,960 --> 00:49:46,200
بیا داخل
خیره کننده است.

201 
00:49:46,320 --> 00:49:48,640
فقط داشتم به عکس نگاه می کردم
از تو که من ساختم

202 
00:49:48,760 --> 00:49:52,360
چه تصادفی، زیرا وجود دارد
می خواستم به شما در مورد ...

203 
00:49:52,480 --> 00:49:56,560
می توانم نگاهی بیندازم؟
-مطمئنا

204 
00:50:06,680 --> 00:50:10,520
خوب
متشکرم.

205 
00:50:10,640 --> 00:50:14,960
چطور همه شما
مدل ها زن هستند؟

206 
00:50:15,080 --> 00:50:18,080
من به عنوان یک زن هستم 
علاقه مند به آنها

207 
00:50:18,200 --> 00:50:22,920
در حال حاضر سری چهارم من است و به نام:
زن IV.

208 
00:50:23,040 --> 00:50:28,720
خیلی اصلی نیست، نه؟
-اسم خیلی مهم نیست

209 
00:50:28,840 --> 00:50:34,040
آیا همه آنها را برای خود نگه می دارید؟
-میخوام بفروشمشون

210 
00:50:34,160 --> 00:50:38,520
من آنها را برای همیشه نگه خواهم داشت.
-چرا؟

211 
00:50:38,640 --> 00:50:41,960
حرفه من است
عکس برای فروش

212 
00:50:42,080 --> 00:50:44,720
این برای هنر نیست، توجه داشته باشید.

213 
00:50:44,840 --> 00:50:50,200
چرا آماده میشی؟
به این ترتیب عکس زنان؟

214 
00:50:50,320 --> 00:50:52,320
من دوست دارم آنها را زیبا کنم.

215 
00:50:52,440 --> 00:50:57,560
نه برای حفظ آنها؟
زیبایی در حال حاضر در مدل است.

216 
00:50:57,680 --> 00:51:02,680
فرانک، احمق نباش.
من عکاس هستم، درست است؟

217 
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
بعد من می دانم 
من چیکار میکنم

218 
00:51:05,120 --> 00:51:09,440
بله، اما همه چیز تغییر می کند،
مردم می میرند

219 
00:51:09,560 --> 00:51:14,560
اما روی یک نقاشی یا
عکس آنها همیشه مال شما هستند

220 
00:51:14,680 --> 00:51:17,480
شما نمی توانید برای همیشه مالک کسی باشید ...

221 
00:51:17,600 --> 00:51:21,040
حتی در یک عکس

222 
00:51:22,160 --> 00:51:26,080
به عکس این پیرزن نگاه کنید.

223 
00:51:26,200 --> 00:51:29,720
در یک نقطه
آیا او خواهر کسی بود؟

224 
00:51:29,840 --> 00:51:32,280
همسر یا مادر

225 
00:51:32,400 --> 00:51:35,960
وقتی عکاس آن عکس را گرفت،
او همان طور که او می خواست ماند.

226 
00:51:36,080 --> 00:51:38,800
دیگر هرگز نتوانست او را ترک کند.

227 
00:51:38,920 --> 00:51:41,880
او دیگر نمی توانست پیر شود
تبدیل شدن یا مردن

228 
00:51:42,000 --> 00:51:46,920
برای امرار معاش چه کار می کنید؟
-من یک نقاش هستم.

229 
00:51:47,040 --> 00:51:50,480
چکیده، مناظر.
همچین چیزی

230 
00:51:50,600 --> 00:51:55,320
من می خواهم مقداری داشته باشم
می خواهم کار شما را ببینم

231 
00:51:55,440 --> 00:52:00,920
هی، آنا، من یکی را می شناسم 
نقطه ای در نیوجرسی

232 
00:52:01,040 --> 00:52:06,120
کازینو کلام.
غذای ایتالیایی.

233 
00:52:06,240 --> 00:52:11,440
دوست داری با من شام بخوری؟
-از من خواستگاری میکنی؟

234 
00:52:11,560 --> 00:52:16,400
با من حرف میزنی؟
-بله خیلی زیاد. واقعی.

235 
00:52:16,520 --> 00:52:20,840
چند دقیقه به من فرصت دهید.
درست برگرد

236 
00:52:45,160 --> 00:52:49,880
تو زیباترین زنی هستی که میشناسم
از زمانی که مادرم ...

237 
00:52:50,000 --> 00:52:52,880
متشکرم.

238 
00:52:56,280 --> 00:53:00,400
عکسی ازش داری؟

239 
00:53:05,280 --> 00:53:08,800
ببین این یکی مال اون موقعه 
او هنوز جوان بود

240 
00:53:09,720 --> 00:53:11,760
او کجا زندگی می کند؟

241 
00:53:11,880 --> 00:53:15,080
در کوئینز، اما مادرم
از من گرفته شد...

242 
00:53:15,200 --> 00:53:18,080
به دلیل تصادف رانندگی، 
وقتی جوان بودم

243 
00:53:18,200 --> 00:53:22,840
چقدر بد
او واقعا زیبا بود.

244 
00:53:22,960 --> 00:53:26,120
چقدر بد

245 
00:53:26,240 --> 00:53:30,680
فرانک، ریتا امشب می آید
ساعت 9 شب برای من ...

246 
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
و سپس من می خواهم تمام شود 
با کار من هستند

247 
00:53:32,920 --> 00:53:35,880
او قول داده بود که اضافه کار کند.

248 
00:53:36,000 --> 00:53:41,160
پس زودتر تمومش می کنیم؟
-بله واقعا.

249 
00:53:41,280 --> 00:53:45,440
اگه فقط بتونم دوباره ببینمت
-طبیعیه

250 
00:53:45,560 --> 00:53:50,240
پس فردا شب؟
-ببینم رزرو شده یا نه.

251 
00:53:50,360 --> 00:53:52,240
نه، این خوب خواهد بود.

252 
00:53:52,360 --> 00:53:56,480
سرت شلوغه
بنابراین چیزی پیش خواهد آمد

253 
00:53:56,600 --> 00:54:01,720
شاید، شاید نه.

254 
00:54:01,840 --> 00:54:05,560
ولی حتما میبینمت 
در نمایش پنجشنبه

255 
00:54:05,680 --> 00:54:11,360
این جایی است که شما هستید، درست است؟
-بله و پنج میلیون نفر دیگر.

256 
00:54:11,480 --> 00:54:13,640
اذیت شدی؟
-نه

257 
00:54:13,760 --> 00:54:17,840
مضحک خواهد بود، می دانید.

258 
00:54:17,960 --> 00:54:22,040
آقای اشتاینر در حال برگزاری یک جشن بزرگ است.

259 
00:54:22,160 --> 00:54:24,800
همه مردم را دعوت کرد 
از دنیای هنر

260 
00:54:24,920 --> 00:54:28,640
واقعا امکان پذیر است
برای من مهم هستند

261 
00:54:28,760 --> 00:54:33,760
من آن را دریافت می کنم.
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

262 
00:54:35,960 --> 00:54:39,360
اگر واقعاً آن را درک می کنید.

263 
00:54:39,480 --> 00:54:43,600
آیا می توانم انتخاب کنم؟

264 
00:54:43,720 --> 00:54:46,840
نه واقعا.

265 
00:54:46,960 --> 00:54:49,600
چیزی که قبلا فکر می کردم.

266 
00:54:49,720 --> 00:54:52,720
این خوب است.

267 
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
آفرین.

268 
00:54:56,160 --> 00:55:01,680
به نظر می رسد کامل است.
به هم نزدیک تر.

269 
00:55:03,000 --> 00:55:07,600
چسبیدن.
دقیقا بخند

270 
00:55:07,720 --> 00:55:12,280
بیایید خانم ها آفرین.

271 
00:55:13,920 --> 00:55:18,640
باشه نزدیک تر

272 
00:55:18,760 --> 00:55:21,720
این زیباست خیلی خوبه

273 
00:55:21,840 --> 00:55:27,560
لب هایت را جمع کن شما هم همینطور
خیلی خوبه

274 
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
سه تا دیگه
چسبیدن.

275 
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
دست بر روی باسن شما.

276 
00:55:37,040 --> 00:55:40,040
اینطور نیست.

277 
00:55:40,400 --> 00:55:42,720
آفرین.
تو میخندی خوبه

278 
00:55:42,840 --> 00:55:47,200
لباتو خیس کن جوآن
زیبا.

279 
00:55:47,320 --> 00:55:50,320
این کاملا اشتباه است.
-چی شده لو؟

280 
00:55:50,440 --> 00:55:53,360
لباس جنی مناسب نیست.
کی آرایش کرده؟

281 
00:55:53,480 --> 00:55:57,600
خودشان این کار را کردند. منظورت چیه؟
-این کار نمیکنه

282 
00:55:57,720 --> 00:56:00,600
شما آن را دوست ندارید.

283 
00:56:00,720 --> 00:56:03,960
راست میگه 
که بیش از حد می درخشد. فقط آن را بردارید.

284 
00:56:04,080 --> 00:56:10,440
از مادرم است
-خوبه ولی ولش کن

285 
00:56:10,560 --> 00:56:13,800
فرانک

286 
00:56:14,120 --> 00:56:18,080
چقدر خوشحالم از دیدنت
- اومدم

287 
00:56:18,200 --> 00:56:21,280
آیا من قطع می کنم؟
من یک هدیه برای شما دارم.

288 
00:56:21,400 --> 00:56:23,960
بشین

289 
00:56:24,080 --> 00:56:27,360
نظر شما در مورد جلسه چیست؟
-فوق العاده

290 
00:56:27,480 --> 00:56:32,960
اوه چه خوب
او زیباست من دیوانه او هستم.

291 
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
ممنون، خیلی ممنون.

292 
00:56:36,960 --> 00:56:42,240
اوه بله، این ریتا است.
اینم دختر اون عکس

293 
00:56:42,360 --> 00:56:45,640
تو هنوز واقعی هستی 
زیباتر از عکس

294 
00:56:45,760 --> 00:56:49,160
آنا، تو داری 
احتمالا چیز زیادی برای صحبت کردن ...

295 
00:56:49,280 --> 00:56:51,960
اما این مدل ها 
هزینه هر ساعت 100 دلار

296 
00:56:52,080 --> 00:56:57,560
آیا می توانیم به فیلمبرداری ادامه دهیم؟
-باشه من همونجا میام

297 
00:56:57,680 --> 00:56:59,760
شما می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید.

298 
00:56:59,880 --> 00:57:02,960
ممنون از خرس

299 
00:57:03,080 --> 00:57:07,240
این خیلی بهتر است. زیبا.

300 
00:57:13,480 --> 00:57:17,520
خانم ها بیایید دست به کار شوید.

301 
00:57:19,920 --> 00:57:22,320
تو خوب به نظر میرسی

302 
00:57:22,440 --> 00:57:28,080
آنجا می رود.
بخند خوبه

303 
00:57:33,280 --> 00:57:36,960
دستا بالا هردوتون

304 
00:57:37,080 --> 00:57:41,080
واقعا خوب به نظر میای

305 
00:57:41,200 --> 00:57:45,160
به راه رفتن ادامه بده

306 
00:57:47,600 --> 00:57:52,160
زیبا.

307 
00:57:52,880 --> 00:57:56,280
بخند اگر چنین است.

308 
00:57:56,400 --> 00:57:59,960
لب هایت را جمع کن

309 
00:58:14,480 --> 00:58:18,760
دست بر روی باسن شما.
هر دو

310 
00:58:21,520 --> 00:58:25,640
عالیه یه مدت همینجوری نگهش دار

311 
01:00:35,400 --> 01:00:38,760
من دارم میام

312 
01:00:38,880 --> 01:00:43,840
چه کسی آنجاست؟
-فرانک دوست آنا.

313 
01:00:48,320 --> 01:00:51,360
چیزی از دست داده ای؟

314 
01:00:52,160 --> 01:00:57,880
از کجا پیداش کردی؟
-در استودیو

315 
01:00:58,000 --> 01:01:02,080
ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

316 
01:01:08,040 --> 01:01:11,600
خوشحالم که آوردی
متشکرم.

317 
01:01:11,880 --> 01:01:14,600
خوبه...

318 
01:01:14,720 --> 01:01:17,640
بعد میبینمت

319 
01:01:17,760 --> 01:01:21,200
عصر بخیر

320 
01:04:50,880 --> 01:04:54,360
چرا این کارها را انجام می دهید؟

321 
01:04:56,160 --> 01:05:01,160
من نمی فهمم چرا این کار را می کنی

322 
01:05:02,360 --> 01:05:05,800
به من دروغ نگو

323 
01:05:06,480 --> 01:05:09,080
جوری رفتار میکنی که انگار هیچی نمیدونی

324 
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
موهات فرق داره

325 
01:05:11,720 --> 01:05:17,160
شما متفاوت به نظر می رسید
اما تو منو گول نمیزنی

326 
01:05:17,280 --> 01:05:20,480
میدونم تو هستی

327 
01:05:30,000 --> 01:05:32,880
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

328 
01:05:33,000 --> 01:05:36,360
فقط با تو حرف میزنم خوبه؟

329 
01:05:36,480 --> 01:05:40,640
اگه قول بدی میبرمش
نه اینکه فریاد بزنم خوبه؟

330 
01:05:40,760 --> 01:05:42,880
این بهتر است.

331 
01:05:43,000 --> 01:05:47,920
می توانید به من اعتماد کنید.
شما می دانید که.

332 
01:05:48,920 --> 01:05:53,440
سعی نکن فرار کنی

333 
01:05:54,400 --> 01:05:57,760
حالا دوباره با هم هستیم.

334 
01:05:57,880 --> 01:06:01,840
و دیگر هرگز نمی گذارم بروی

335 
01:06:03,040 --> 01:06:08,240
این اشتباه بود 
وقتی می خواستی به من صدمه بزنی

336 
01:06:08,360 --> 01:06:13,480
خیلی وقتا منو تنها گذاشتی
من واقعا ترسیده بودم.

337 
01:06:13,600 --> 01:06:17,360
در کمد پنهان شدم.
تو این را نمی دانستی، نه؟

338 
01:06:17,480 --> 01:06:22,360
می ترسیدم برنگردی

339 
01:06:22,480 --> 01:06:26,240
ولی الان گریه نمیکنم

340 
01:06:28,560 --> 01:06:31,080
میدونستم برمیگردی

341 
01:06:31,200 --> 01:06:34,800
تو برگشتی
پیدات کردم

342 
01:06:34,920 --> 01:06:37,840
من این را می دانستم.

343 
01:06:41,360 --> 01:06:46,280
حالا تو همه مال منی

344 
01:06:47,560 --> 01:06:51,040
آیا به آن مردان دیگر نیاز داشتی؟
آنها شما را دوست نداشتند.

345 
01:06:51,160 --> 01:06:56,680
من تو را دوست داشتم
من به تو نیاز داشتم

346 
01:06:56,800 --> 01:07:00,480
مردان زیادی بودند.

347 
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

348 
01:07:21,920 --> 01:07:24,880
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

349 
01:07:25,000 --> 01:07:27,880
هرگز.

350 
01:07:28,760 --> 01:07:32,480
اما مردان زیادی بودند.

351 
01:07:33,360 --> 01:07:38,400
مردان زیادی بودند.

352 
01:07:40,840 --> 01:07:42,760
چرا؟

353 
01:07:42,880 --> 01:07:46,480
چون مقداری پول به شما دادند؟

354 
01:07:49,520 --> 01:07:52,200
اما آنها تو را دوست نداشتند.

355 
01:07:52,320 --> 01:07:55,000
من انجام می دهم.

356 
01:07:55,120 --> 01:07:57,640
فقط من

357 
01:07:57,760 --> 01:08:01,920
منو نکش

358 
01:08:02,720 --> 01:08:06,480
فرانک، منو نکش

359 
01:08:08,200 --> 01:08:11,680
قرار نیست تو را بکشم.

360 
01:08:11,800 --> 01:08:15,280
نگهت میدارم...

361 
01:08:16,320 --> 01:08:20,640
پس دیگر هرگز ترک نخواهی کرد

362 
01:08:36,160 --> 01:08:39,240
دوستت دارم...

363 
01:08:39,360 --> 01:08:43,400
تا دیگه ترک نکنی

364 
01:08:56,600 --> 01:09:01,640
مامان

365 
01:09:03,880 --> 01:09:08,920
مامان

366 
01:09:17,960 --> 01:09:21,200
امشب نه

367 
01:09:23,960 --> 01:09:27,560
امشب بیرون نمیری

368 
01:09:28,800 --> 01:09:34,080
امشب با من در خانه بمان.

369 
01:10:29,760 --> 01:10:35,760
وقتی مامان میگه تو
باید در کمد پنهان شود ...

370 
01:10:35,880 --> 01:10:39,200
باید کاری که مامان میگه رو انجام بدی

371 
01:10:39,320 --> 01:10:43,280
در غیر این صورت می دانید چه اتفاقی می افتد.

372 
01:12:55,880 --> 01:12:59,760
سلام آنا، این فرانک است. آیا شما آن را دوست دارید؟
برای رفتن به یک نمایش؟

373 
01:12:59,880 --> 01:13:02,200
به نظر خوب می رسد.

374 
01:13:02,320 --> 01:13:05,520
آیا می توانید در 15 دقیقه آماده شوید؟
-در 10 دقیقه از قبل

375 
01:13:05,640 --> 01:13:09,160
خب به زودی میبینمت

376 
01:13:59,920 --> 01:14:03,720
آن برای چیست؟
-برای تشکر از شما

377 
01:14:03,840 --> 01:14:11,080
چون گلها را برای 
تشییع جنازه و شرکت کردند.

378 
01:14:11,200 --> 01:14:17,520
ریتا دوستان زیادی نداشت.
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

379 
01:14:17,640 --> 01:14:22,520
آیا می توانیم به قبرستان برویم؟ 
توقف کنید و مادرم را ملاقات کنم؟

380 
01:14:22,640 --> 01:14:27,240
حوالی زمان کریسمس 
من همیشه یک تاج گل دارم.

381 
01:14:27,360 --> 01:14:32,520
آیا می توان قبل از غذا خوردن این کار را انجام داد؟
-طبیعیه

382 
01:14:59,320 --> 01:15:03,840
به نام پدر، 
پسر و روح القدس

383 
01:15:03,960 --> 01:15:08,240
مریم مقدس، مبارکت باشد
و میوه ی رحم تو

384 
01:15:08,360 --> 01:15:13,800
مریم مقدس برای ما دعا کن
گناهکاران اکنون و برای همیشه

385 
01:15:13,920 --> 01:15:20,680
مریم مقدس، پر از فیض،
خداوند با شماست

386 
01:15:22,240 --> 01:15:24,400
سر من

387 
01:15:24,520 --> 01:15:28,360
چیست؟
-درد داره

388 
01:15:28,480 --> 01:15:30,800
سرم درد میکنه

389 
01:15:30,920 --> 01:15:35,080
خیلی وقت است.
-ریتا می دانست.

390 
01:15:35,200 --> 01:15:40,040
منظورت چیه؟
-ریتا می دانست.

391 
01:15:40,160 --> 01:15:43,120
او برای همیشه مال من است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

392 
01:15:43,240 --> 01:15:45,280
ریتا می دانست.

393 
01:15:45,400 --> 01:15:49,680
من هستم: آنا.

394 
01:15:50,720 --> 01:15:54,160
ریتا می دانست.

395 
01:17:27,320 --> 01:17:33,200
مامان

396 
01:17:43,880 --> 01:17:49,200
مامان

397 
01:17:51,200 --> 01:17:53,800
مامان باید تنبیهت کنه

398 
01:17:53,920 --> 01:17:58,920
مامان منو تو کمد نمیبنده
لطفا من خوب می شوم

399 
01:17:59,040 --> 01:18:02,760
فرانک، مامان باید تو را تنبیه کند.

400 
01:18:02,880 --> 01:18:06,960
لطفا منو ببند
نه در کمد

401 
01:18:07,080 --> 01:18:10,560
تو شیطون شدی

402 
01:18:10,680 --> 01:18:13,800
خواهش میکنم مامان
منو تو کمد حبس نکن

403 
01:18:15,840 --> 01:18:19,480
میدونی مامان دوستت داره
-خواهش میکنم...

404 
01:18:19,600 --> 01:18:22,400
قول میدم خوب بشم

405 
01:18:22,520 --> 01:18:26,320
مامان باید تنبیهت کنه

406 
01:18:26,440 --> 01:18:32,120
بازم شیطون شدی
دوباره

407 
01:18:40,040 --> 01:18:43,080
مامان

408 
01:19:02,360 --> 01:19:07,480
خیر

409 
01:20:10,760 --> 01:20:14,560
تو به من خیانت کردی

410 
01:20:22,440 --> 01:20:26,040
من رفتار خواهم کرد.

411 
01:20:26,160 --> 01:20:32,120
اذیتم نکن
من رفتار می کنم.

412 
01:21:11,720 --> 01:21:13,840
مامان

413 
01:21:13,960 --> 01:21:17,560
درد داره مامان

414 
01:21:37,840 --> 01:21:41,360
اینجوری؟

415 
01:22:03,000 --> 01:22:06,280
و این؟

416 
01:25:36,520 --> 01:25:42,520
زیرنویس هلندی توسط
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen