1
00:01:18,545 --> 00:01:22,545
www.titlovi.com
3
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
- El apellido es Walker.
- Sí.
4
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Señor Walker.
5
00:01:30,842 --> 00:01:34,012
Sala 2105, Torre Sur. Gran vista.
6
00:01:34,929 --> 00:01:37,599
También tenemos una unidad más grande disponible.
en el lado este
7
00:01:37,682 --> 00:01:39,309
Puedo ofrecerte al mismo precio.
8
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
No, creo que me quedaré con la vista.
9
00:01:57,035 --> 00:01:59,579
¿Es demasiado pronto para tomar champán?
10
00:01:59,662 --> 00:02:02,874
En absoluto, señor. De nada.
11
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
¡Mirar! ¡Hay un hombre ahí arriba!
12
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
¡Mirar! ¡Justo ahí!
13
00:03:56,320 --> 00:03:58,156
- ¿Dónde?
- ¡Ahí mismo!
14
00:04:00,408 --> 00:04:02,577
¡Que alguien llame al 911!
15
00:04:10,168 --> 00:04:11,878
¡Golpéalo!
Así es, ¡bájalo!
16
00:04:11,961 --> 00:04:13,212
Todos los reclusos...
17
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
Así que su apelación final
ha sido negado, Sr. Cassidy.
18
00:04:29,020 --> 00:04:30,521
Por eso estoy aquí.
19
00:04:34,358 --> 00:04:38,029
Es una pérdida de tiempo. ¿Puedo ir? ¿Mmm-hmm?
20
00:04:41,783 --> 00:04:43,201
Tu antigua vida ha terminado.
21
00:04:43,284 --> 00:04:46,037
Vas a tener que aceptar
que nunca volverá.
22
00:04:48,706 --> 00:04:54,587
No muchos hombres, y mucho menos un ex policía,
puede soportar una sentencia de 25 años.
23
00:04:56,214 --> 00:04:57,548
Mmm-hmm.
24
00:05:04,055 --> 00:05:08,100
Nick, ¿alguna vez has
¿Consideró hacerse daño?
25
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
- ¿Te duele?
- Mmm-hmm.
26
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
No.
27
00:05:15,566 --> 00:05:16,609
Pero matar,
28
00:05:18,903 --> 00:05:21,239
cada maldito día.
29
00:05:24,534 --> 00:05:25,952
Adelante.
30
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
Hola, Cass.
31
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
Ha pasado un tiempo.
32
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Sí, lo ha hecho.
33
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
- Eso es nuevo, Mike.
- Sí.
34
00:05:49,267 --> 00:05:51,310
Fui de compras.
35
00:05:51,394 --> 00:05:55,773
Estoy a punto de casarme,
así que hay que limpiar un poco.
36
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
¿Quién es el afortunado?
37
00:06:00,862 --> 00:06:03,948
Ya sabes, hombre. Oye, la vida continúa, ¿verdad?
38
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Sí.
39
00:06:14,709 --> 00:06:16,127
Lo lamento.
40
00:06:17,128 --> 00:06:20,172
- Seguir.
- No, tenemos que darle la vuelta a esto.
41
00:06:20,756 --> 00:06:24,886
Quiero decir, desenterramos algunas pruebas nuevas.
Hay cosas que podemos hacer. ¿Sabes?
42
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
- Está bien.
43
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Sin besos.
44
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Tu hermano llamó.
45
00:06:41,319 --> 00:06:42,820
Lo lamento.
46
00:06:42,904 --> 00:06:45,406
¿Qué quería? ¿Pide dinero otra vez?
47
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Es tu papá.
48
00:06:47,491 --> 00:06:50,036
- ¿Sí?
- Él es...
49
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Está muriendo.
50
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
- ¿Cuánto tiempo?
- Pronto.
51
00:07:03,591 --> 00:07:05,676
Mira, hablaré con el alcaide.
52
00:07:05,760 --> 00:07:08,429
Te conseguiré un día fuera de aquí.
Sin complicaciones.
53
00:07:08,512 --> 00:07:09,931
- Mmm.
- ¿Está bien?
54
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
Cuídate.
55
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
Sí.
56
00:08:00,940 --> 00:08:06,320
Y cuando nos quitan un alma buena,
Es difícil encontrar razones para creer.
57
00:08:07,071 --> 00:08:11,117
Pero teniendo fe en la promesa de Dios,
y fe en ti mismo,
58
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
es tu único verdadero aliado.
59
00:08:15,413 --> 00:08:20,001
Dios te bendiga, Frank Cassidy.
Eres verdaderamente libre.
60
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Amén.
61
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
- Amén.
- Gracias.
62
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
- Gracias, padre.
- Lo siento mucho.
63
00:08:30,594 --> 00:08:33,597
Hola, Cass. Lo siento, hombre.
64
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Es un placer conocerte, Nick.
65
00:08:35,891 --> 00:08:37,101
Asimismo.
66
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Cualquier cosa que pueda hacer, házmelo saber.
67
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Estaré allí, ¿vale?
68
00:08:49,447 --> 00:08:50,698
Sí.
69
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
¡Señora! ¡Sin contacto!
70
00:09:00,791 --> 00:09:04,128
Ey. Las chicas guapas pueden romper las reglas.
71
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
- Está bien, te veré.
- Nos vemos, nena.
72
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
¿Es esto lo mejor que pudiste hacer?
73
00:09:23,147 --> 00:09:25,441
¿Vista de las malditas vías?
74
00:09:26,442 --> 00:09:28,652
Lo mataste el día que fuiste a prisión.
75
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
Eso es porque lo dejé con un error.
76
00:09:31,113 --> 00:09:34,575
¿Oh sí? Ya sabes, Nick,
Estamos muy bien sin ti.
77
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Sí, lo parece.
78
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
- ¡Ey! ¡Rompedlo, ustedes dos!
- ¡Rómpelo! Vamos. ¡Levantarse!
79
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
¡Vuelve a meter tu trasero en prisión!
80
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
¡Quítate de encima! ¡Escapar!
81
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
- Está bien. Cálmate.
- Calma...
82
00:09:47,546 --> 00:09:48,881
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Baja tu arma!
83
00:09:48,964 --> 00:09:50,508
- ¡Se acabó el tiempo!
- ¡Abajo!
84
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
¿Qué diablos estás haciendo?
85
00:09:51,842 --> 00:09:55,513
¡Baja el arma!
Tienes dos hijos, Donnie. Piénselo.
86
00:09:56,639 --> 00:09:59,767
Está bien. Tómatelo con calma, Nick.
87
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
¡Ahora bájate y siéntate sobre tus manos!
Tú también.
88
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Hola Joey. Llaves.
89
00:10:05,231 --> 00:10:07,608
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Llaves!
90
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
- En el cinturón.
- ¡Apurarse!
91
00:10:14,365 --> 00:10:15,699
Será mejor que no vuelvas aquí.
92
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Sí, no lo planeé.
93
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Lo siento, pero tú también, Joey. ¡Bajar!
94
00:10:24,667 --> 00:10:25,876
Que nadie se mueva.
95
00:10:25,960 --> 00:10:27,336
¡Qué manera de enorgullecer a papá!
96
00:10:32,550 --> 00:10:35,261
¡Esto es 3-12, fuga de prisioneros!
97
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Todas las unidades de respaldo,
¡El prisionero se dirige a la puerta este!
98
00:12:11,857 --> 00:12:13,651
¡Traiga un paramédico aquí, ahora!
99
00:12:15,486 --> 00:12:17,404
- ¿Lo ves?
- No puedo ver nada.
100
00:12:24,495 --> 00:12:25,704
- Mira la parte de atrás.
- Mira atrás.
101
00:12:25,788 --> 00:12:26,997
¿Qué diablos pasó?
102
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Se apoderó de los guardias y se llevó mi coche.
103
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Jesús.
104
00:12:34,672 --> 00:12:38,425
Es un delincuente fugitivo, Mikey.
Lo van a matar.
105
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
¡Mirar! ¡Hay un hombre ahí arriba!
106
00:13:48,245 --> 00:13:51,290
- ¡Mirar! ¡Justo ahí!
- ¿Dónde?
107
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Tenemos a un tipo en el tejado.
108
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
Necesito una unidad de servicio de emergencia
en Roosevelt, 45 y Madison.
109
00:14:02,968 --> 00:14:05,721
Cierra el bloque.
Tenemos a un hombre en una cornisa.
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,143
¡Respaldo! ¡Respaldo!
111
00:14:18,776 --> 00:14:21,528
Calle 45, entre 5ta y Madison,
está cerrado.
112
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
- ¿Qué dices, Juan?
- ¿Cómo estás?
113
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Debes estar bromeando.
114
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
- Eso hará un desastre.
- Oh sí.
115
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Prohibido para peatones. Sin vehículos.
116
00:14:57,648 --> 00:15:00,401
- Llama por la bolsa.
- Trae la bolsa.
117
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
- Sólo aléjate.
- Muy bien, señor Walker. Mantén la calma.
118
00:15:18,293 --> 00:15:20,129
Mi nombre es Jack Dougherty.
Estoy aquí para ayudar.
119
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
- Estacionar mi vehículo.
- Sí, señor.
120
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
- Quiero comando móvil aquí pronto.
- De inmediato.
121
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
- Saca este camión de gasolina de aquí.
- Bueno.
122
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Que cierren la calle. Las empresas también.
123
00:15:30,139 --> 00:15:32,599
No quiero a este chico
caer sobre la cabeza de alguien.
124
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
Recupera a toda esta gente.
Tenemos que moverlos más atrás.
125
00:15:35,060 --> 00:15:36,854
Vamos a hacerlo. Vamos.
126
00:15:38,147 --> 00:15:39,898
Dougherty, informe.
127
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Está bien. Aguanta fuerte.
128
00:15:45,195 --> 00:15:46,447
Sí, piso 21.
129
00:15:46,530 --> 00:15:50,284
El jersey cuesta alrededor de 30$,
Parece un tipo profesional.
130
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Y no habla.
- Lo tengo.
131
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Detective Marcos.
132
00:15:58,000 --> 00:16:01,128
Escucha, necesito hablar con alguien de tu
personal que tuvo algún tipo de contacto con él.
133
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Botones, empleados, cualquiera, ¿vale?
134
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Sí, señor.
135
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
¡No lo hagas, hombre!
136
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Sr. Walker...
137
00:16:16,393 --> 00:16:18,020
Quiero una mujer.
138
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
Muy bien, mira. Si eso es lo que es
acerca de, ¿qué dices si entramos,
139
00:16:20,939 --> 00:16:24,776
Nos encargaremos de lo que necesites.
¿Rubio? ¿Morena? Lo que sea.
140
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
La detective Lydia Mercer.
141
00:16:27,696 --> 00:16:32,451
Si ella no está aquí en 30 minutos, entonces salto.
¿Lo entiendes?
142
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
- Lo investigaré.
- Entonces supongo que hemos terminado de hablar, Jack.
143
00:16:38,415 --> 00:16:39,458
No vas a creer esto.
144
00:16:39,917 --> 00:16:41,126
- Quiere Mercer.
- ¿Qué?
145
00:16:41,210 --> 00:16:44,254
Él dice que si no conseguimos
ella, él se va.
146
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
¿Su "Última Cena"?
147
00:16:46,340 --> 00:16:49,134
No es una buena señal. Y mira esto.
148
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Sí. Lo más probable es que él sea
yendo al manicomio.
149
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Está bien. Quiero a los chicos de impresión aquí.
Obtenga una identificación.
150
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
Y llama a Mercer.
151
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? ¿En serio?
152
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
Tú la respaldarás. Eres mi chico.
153
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Claro, ¿por qué no?
A todo el mundo le encanta un buen choque de trenes, ¿verdad?
154
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
Mierda.
155
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
¿Sí?
156
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Jesucristo, Mercer,
¿Te desperté?
157
00:17:51,405 --> 00:17:54,741
Por supuesto que no. Aférrate. Espera un segundo.
158
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
¿Estás bromeando?
No tenemos tiempo para esto.
159
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
¿Mercer?
160
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
¿Mercer?
161
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
Muy bien, ¿qué?
162
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
Tenemos un saltador y estás arriba.
163
00:18:04,585 --> 00:18:07,379
- No, no estoy en la rotación.
- No me jodas.
164
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
El Hotel Roosevelt. Piso 21. Ahora mismo.
165
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Oh, mierda.
166
00:18:15,304 --> 00:18:19,141
Entendido. Tenemos enlaces con el tráfico.
control, la comisaría y el hotel.
167
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
Levanten las cámaras. ¿Algo sobre J. Walker?
168
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
Tenemos más de 600 de ellos en la ciudad.
169
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Imagínate.
170
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
- El jefe de bomberos quiere hablar.
- Entiendo.
171
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
Parece que nos espera un espectáculo.
Vamos a conseguirlo. Justo por aquí.
172
00:18:34,364 --> 00:18:36,867
Vámonos de donde él se desvía
¿Listo?
173
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
¿Está bien mi cabello?
174
00:18:38,285 --> 00:18:39,578
Espléndido.
175
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
No me engañes, Paul.
176
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Tres, dos, uno.
177
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
¿Desafortunado en el amor? Víctima
del mercado de valores?
178
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
Un joven contempla la muerte.
179
00:18:48,378 --> 00:18:51,131
Esta es Suzie Morales reportando en vivo
del centro de la ciudad.
180
00:18:51,214 --> 00:18:52,758
Estíralo completamente hacia abajo
a las esquinas, ¿vale?
181
00:18:52,841 --> 00:18:54,885
Muy bien, lo tengo.
182
00:19:00,057 --> 00:19:01,850
Oh, hombre.
183
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Buena suerte con esto.
184
00:19:20,535 --> 00:19:22,663
- No me empujes, hombre.
- ¡Ey! ¡Respaldo!
185
00:19:22,746 --> 00:19:25,248
Tengo derecho a caminar donde quiera.
186
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Todo sellado.
187
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
Mierda.
188
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Mercer.
189
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- ¿Estás bien para trabajar?
- Por supuesto, señor.
190
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Será mejor que lo estés. Ponte manos a la obra.
191
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Mercer está subiendo.
192
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Entra la Parca.
193
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
Mercer.
194
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Bienvenido de nuevo. es tan
Qué bueno verte de nuevo.
195
00:20:00,033 --> 00:20:01,410
Bésame el trasero, Jack.
196
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
Para tu información, preguntó por ti. Por nombre.
197
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
¿Cuál es la escena?
198
00:20:05,330 --> 00:20:08,875
Nota de suicidio. Su nombre es Walker,
pero aún no lo hemos creado.
199
00:20:08,959 --> 00:20:13,797
Y él no está hablando, más que para decir
Estallará en unos dos minutos.
200
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Dos minutos.
201
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Ve a buscarlo.
- Dos minutos.
202
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
- ¿Él pidió ayuda?
- No.
203
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
- ¿Borracho?
- No parece serlo.
204
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
- ¿Anillo de bodas?
- No.
205
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
- ¿Exigencias?
- Sólo para ver tu cara bonita.
206
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
¡Un minuto!
207
00:20:36,153 --> 00:20:39,114
¿Café? Por favor. No me hagas suplicar.
208
00:20:39,197 --> 00:20:42,617
Lo entendiste. Pero el tiempo se está perdiendo.
209
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
- ¿Ya los procesaste?
- Sí.
210
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Otra noche difícil, ¿eh?
211
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
¡10 segundos!
212
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Vamos. Tic-tomó.
213
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
¡Cinco!
214
00:21:08,101 --> 00:21:09,311
¡Cuatro!
215
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
¡Tres!
216
00:21:12,606 --> 00:21:14,191
- ¡Dos!
- ¿Señor Walker?
217
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Soy la detective Lydia Mercer.
Entiendo que preguntaste por mí.
218
00:21:22,449 --> 00:21:24,075
¿Qué te trae aquí hoy?
219
00:21:24,159 --> 00:21:25,660
¿Aparte de la vista?
220
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Confía en mí,
Esto de mirar fijamente al abismo...
221
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
No es bueno.
222
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
Hoy es el día en que todo cambia.
223
00:21:39,925 --> 00:21:41,301
De una forma u otra.
224
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
¿Qué va a cambiar?
225
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Estoy listo para morir.
226
00:21:50,685 --> 00:21:54,314
Es importante para mi que
lo entiendes.
227
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
Entiendo.
228
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
Oh sí.
229
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
¿Por qué yo, Sr. Walker?
230
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
¿Mmm?
231
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
Si realmente estás listo para morir,
¿Por qué me trajiste aquí?
232
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Eres famoso.
233
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
El mes pasado estuviste con un saltador.
en un puente,
234
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
y murió con todo el mundo mirando.
235
00:22:20,006 --> 00:22:24,344
Sólo quería saber que podría conseguir
una buena multitud para cuando me vaya.
236
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
Guau.
237
00:22:31,810 --> 00:22:35,605
Realmente buen trabajo. Muy impresionante.
238
00:22:35,689 --> 00:22:38,191
Vi la conexión que hicieron.
Fue agradable.
239
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
- Limpia la habitación.
- No voy a ninguna parte.
240
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Mi escena. Mi habitación. Salir.
241
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Ya la escucharon, muchachos. Vamos.
242
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Manera de mantener la calma. Bien hecho.
243
00:22:51,580 --> 00:22:53,331
Te daré cinco minutos.
244
00:23:04,551 --> 00:23:07,721
Estamos recibiendo mucha estática
de los dueños de las tiendas.
245
00:23:07,804 --> 00:23:11,433
¿Me importa? Quiero decir, conseguir más control de multitudes,
Está bien. No me rompas las pelotas con esto.
246
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
La calle permanece cerrada
hasta que diga que es seguro.
247
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
Tienes amigos o familiares.
¿Quieres que te llame?
248
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
No.
249
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
Mi padre está muerto.
250
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
¿Es por eso que estás aquí?
251
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
En cierto sentido.
252
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
¿Quieres hablar de ello?
253
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Ya sabes, este trabajo tuyo...
254
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
Es una forma bastante sombría de ganarse la vida.
255
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Prefiero centrarme en las personas a las que ayudo.
256
00:23:43,882 --> 00:23:46,134
Espero que seas uno de ellos.
257
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
¿Tienes muchos amigos en la policía?
258
00:24:05,528 --> 00:24:06,529
Suficiente.
259
00:24:10,909 --> 00:24:14,913
Apuesto a que no eres demasiado popular
con el club de chicos.
260
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Sí, es él. Sin duda.
261
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
- ¿Algo en JFK?
- No.
262
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
¿Algo en las fronteras?
263
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
No, él no va a lograr
un error como ese.
264
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
- Tom, escucha.
- Sí, ¿qué?
265
00:24:31,471 --> 00:24:35,475
Quiero que mires todo
los registros del teléfono celular y de la tarjeta de crédito.
266
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
Nick y Joey Cassidy.
267
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
Está bien. Correcto.
268
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Cualquier cosa recurrente, cualquier cosa inusual.
Me lo pasas a través.
269
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Está bien.
270
00:24:43,650 --> 00:24:44,901
Quiero encontrarlo primero.
271
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Se lo agradecería
si dejaras los guantes puestos.
272
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Ya han transcurrido cinco minutos, ¿eh?
273
00:24:51,741 --> 00:24:56,454
Yo no pedí esto, detective.
Tú me respaldas. ¿Estás dentro o fuera?
274
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
¿Dentro o fuera? Estoy dentro.
275
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Vamos chicos.
276
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
Te diré una cosa, Mónica.
277
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
Ajá. Estoy escuchando.
278
00:25:06,715 --> 00:25:11,302
Organizaré una cena para el Oro.
Patrocinadores del círculo y sus familias.
279
00:25:11,386 --> 00:25:15,432
David, no sé qué decir.
Sería increíblemente generoso.
280
00:25:15,515 --> 00:25:19,352
- Bueno, es para el ala de niños, ¿no?
- Correcto. Sí.
281
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Quiero decir, en esta economía,
eso es lo mínimo que puedo hacer.
282
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
Eres un sueño. Sabía que podía contar contigo
283
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
- Sí. Por supuesto.
- Gracias.
284
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
Está bien. Bien. Adiós.
285
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
El señor Henry está aquí, señor.
286
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
¿Qué pasa, Ted?
287
00:25:30,947 --> 00:25:32,032
Hay un problema.
288
00:25:32,407 --> 00:25:35,702
- Hoy no lo hay.
- Me he encargado de la comisión de planificación.
289
00:25:35,785 --> 00:25:38,121
Es el concejal.
290
00:25:40,707 --> 00:25:43,793
Es demasiado riesgo
si me atan ese dinero.
291
00:25:44,335 --> 00:25:49,174
Mirar. Hablaré con Frank.
a ver si tiene alguien que pueda...
292
00:25:51,342 --> 00:25:54,137
David, por favor.
293
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
- ¿Qué es esto?
- Es un regalo. Lo lamento.
294
00:26:00,685 --> 00:26:01,728
Oh.
295
00:26:02,937 --> 00:26:05,440
Sabes, cuando vendí mi primer edificio,
296
00:26:05,523 --> 00:26:08,735
el banco envió cuatro prostitutas,
una libra de cocaína,
297
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
y luego nos llevaron a todos a París
en su jet privado.
298
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
Eso fue un regalo.
299
00:26:16,868 --> 00:26:19,162
Dime que ya está hecho, Ted. ¿Mmm?
300
00:26:19,913 --> 00:26:22,499
¡Dime que ya está!
301
00:26:26,294 --> 00:26:27,378
Gracias por el reloj.
302
00:26:31,883 --> 00:26:35,762
Me dio una propina de $100 sobre una cuenta de $240.
¿Te imaginas eso?
303
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
¿240 dólares por el desayuno?
304
00:26:37,722 --> 00:26:40,350
- Es la comida más importante del día.
- Sí.
305
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
¿Notaste algo más inusual?
306
00:26:44,354 --> 00:26:46,189
Tiene ojos honestos.
307
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
- Se puede saber mucho sobre un hombre por sus ojos.
- Mi madre siempre decía eso.
308
00:26:49,359 --> 00:26:52,028
Marco, escucha esto.
Los técnicos no encontraron ni una sola huella.
309
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
¿Hicieron todo el lugar?
310
00:26:54,489 --> 00:26:55,615
Un poco extraño, ¿no crees?
311
00:26:56,866 --> 00:26:57,909
Díselo a Mercer.
312
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Sí, será un placer.
313
00:27:21,808 --> 00:27:23,560
Ey. ¿Quieres fumar?
314
00:27:24,936 --> 00:27:25,979
No.
315
00:27:27,522 --> 00:27:29,899
- Sr. Walker...
- ¿Qué?
316
00:27:31,609 --> 00:27:33,862
Sé que estás desesperado. Puedo ver eso.
317
00:27:35,446 --> 00:27:38,032
Pero también sé esto
No es un suicidio normal.
318
00:27:40,160 --> 00:27:42,120
No sé qué está pasando aquí.
319
00:27:42,203 --> 00:27:46,040
Pero puedo decirles que esta gente de aquí abajo,
No les importas.
320
00:27:46,124 --> 00:27:48,459
Quieren que saltes.
Por eso están aquí.
321
00:27:48,543 --> 00:27:50,044
Pero sí me importa.
322
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Nick, ¿puedes oírme?
323
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
¿Esto ya funciona?
324
00:27:55,091 --> 00:27:57,594
Y te pido que me ayudes a entender
¿Qué está pasando?
325
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
Estamos aquí, estamos aquí, estamos aquí.
Simplemente no te asustes.
326
00:28:05,602 --> 00:28:08,396
Pregunté por ti, porque necesitaba a alguien
Podría contar con
327
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Alguien en quien pueda confiar, porque lo más probable es que,
esto no va a terminar bien.
328
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
No tiene por qué ser así.
Esa es tu elección.
329
00:28:13,985 --> 00:28:18,072
¿Mi elección? Mi única opción es fácil.
¿Está bien? Saltar o no saltar.
330
00:28:18,156 --> 00:28:21,618
- Esto dependerá de tu elección.
- No entiendo lo que eso significa.
331
00:28:27,874 --> 00:28:28,917
¡Llegas tarde!
332
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
El centro de la ciudad está totalmente bloqueado, hermano.
333
00:28:32,795 --> 00:28:36,925
Sí. Y tu eres la única persona
en Manhattan quién sabía que sería así.
334
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
¿Estás listo?
335
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Muy bien, vámonos.
336
00:28:43,973 --> 00:28:48,561
En las últimas noticias, acabamos de enterarnos de que
la oficial negociadora es Lydia Mercer.
337
00:28:48,645 --> 00:28:51,439
- ¿Estás bromeando con esto?
- Como recordarás, fue muy criticada
338
00:28:51,522 --> 00:28:53,274
por su manejo cuestionable...
- ¿Qué? Son las noticias.
339
00:28:53,358 --> 00:28:56,402
...del trágico incidente del mes pasado
en el puente de Brooklyn,
340
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
donde un joven oficial perdió la vida.
341
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
- Uno tiene que preguntarse sobre su idoneidad...
- Lo lamento. Roy, apaga eso.
342
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Odio a esta perra.
343
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
Sí, bueno, la gente ama a las celebridades, ¿verdad?
344
00:29:08,373 --> 00:29:10,917
No duermo desde que pasó eso.
345
00:29:11,668 --> 00:29:14,545
Se repite una y otra vez en mi mente.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Entiendo. Lo lamento.
347
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
Sin huellas, sin nombre, sin tarjeta de crédito.
¿Quién hace eso, Dougherty?
348
00:29:28,518 --> 00:29:30,436
Obviamente alguien con antecedentes, ¿verdad?
349
00:29:30,937 --> 00:29:33,523
¿Por qué no tengo a los chicos?
¿ir a ver algunas fotografías policiales?
350
00:29:33,606 --> 00:29:35,525
Y vuelves al EDP.
351
00:29:35,942 --> 00:29:38,695
Los inversores corren
unos 30 minutos de retraso.
352
00:29:38,778 --> 00:29:42,490
Hay un saltador en el edificio.
y el tráfico es un desastre.
353
00:29:44,075 --> 00:29:47,036
¿Por qué estas personas no
¿Simplemente se pegan un tiro en la cabeza?
354
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Los bloqueos nocturnos disminuyen
en dos minutos.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,793
¿Intentarías relajarte?
356
00:29:53,876 --> 00:29:57,213
- Todo está en su lugar.
- ¿Sí? Todo menos tú.
357
00:29:57,672 --> 00:29:59,215
Angie, toma esto.
358
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
Atrapar.
359
00:30:06,139 --> 00:30:07,515
¿Cómo te va allá arriba?
360
00:30:10,268 --> 00:30:14,063
Hola, Angie. Dile a Joey que se relaje.
Puedo ver su pierna temblar desde aquí.
361
00:30:26,576 --> 00:30:29,412
Cualquiera que cree tráfico como este
en Midtown debería ser fusilado.
362
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
No podría estar más de acuerdo, señora.
363
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
¿Estás esperando que salte?
¿A tiempo para los shows de la mañana?
364
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
- ¡No!
- Le doy una hora.
365
00:30:39,756 --> 00:30:42,383
- Yo me quedo con el bajo.
- Cincuenta dólares.
366
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Que sean $100. Vamos.
367
00:31:07,075 --> 00:31:08,284
Oye, ¿me ves?
368
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
Sí. Te tengo.
369
00:31:13,623 --> 00:31:14,791
No te preocupes.
370
00:31:16,667 --> 00:31:18,795
Todos me miran.
371
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
Decían en las noticias
Te diriges a Canadá.
372
00:31:22,924 --> 00:31:24,425
No podría haber ido mejor.
373
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
Podrías haber tirado
tus golpes un poco.
374
00:31:27,470 --> 00:31:29,847
¿Sí? Han sido un par de años difíciles.
375
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Cuéntamelo.
376
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Cambiando comunicaciones, espera.
377
00:31:42,985 --> 00:31:44,112
Diez segundos.
378
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
- ¿En realidad?
- Ocho.
379
00:31:47,031 --> 00:31:48,282
- ¿Qué?
- Siete.
380
00:31:48,366 --> 00:31:50,326
- ¿Estás haciendo eso ahora?
- Seis.
381
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Cinco, cuatro...
382
00:32:06,592 --> 00:32:08,428
Los bloqueos nocturnos deben estar desactivados.
383
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Todo eso está bien.
384
00:32:35,621 --> 00:32:38,040
- Oye, escucha. Esta es tu última oportunidad.
- No.
385
00:32:38,124 --> 00:32:39,292
- No tienes que hacer esto.
-¡Joey!
386
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
No, escucha. para mi es
familia y por Nick.
387
00:32:41,210 --> 00:32:43,004
- Sí.
- Pero podrías marcharte.
388
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
Hemos estado planeando esto durante un año.
Ya no estoy comprometido aquí.
389
00:32:46,841 --> 00:32:47,884
Está bien.
390
00:32:48,050 --> 00:32:51,387
Además, probablemente arruinarías esto.
sin mi
391
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
No digas eso. Nadie está arruinando esto.
392
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
Lo sé. Sólo digo.
Te cubro la espalda, ¿de acuerdo?
393
00:33:01,147 --> 00:33:02,482
- ¿Listo?
- ¿Eh?
394
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
- ¿Listo?
- Sí.
395
00:33:07,403 --> 00:33:08,654
Es tu programa, hermano.
396
00:33:17,455 --> 00:33:18,581
Mira a toda esta gente.
397
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
Oh, no puedo decepcionarlos.
398
00:33:23,461 --> 00:33:25,087
- Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No!
- Tres...
399
00:33:25,171 --> 00:33:26,506
¡Oye! ¡Mírame!
400
00:33:26,589 --> 00:33:27,924
- ¡Caminante! ¡Mírame!
- Dos...
401
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- ¡Uno!
- ¡No!
402
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
¿Por qué no saltas?
y terminar con esto?
403
00:33:44,690 --> 00:33:47,818
- ¿Estás bien?
- Sí, nunca me he sentido más vivo.
404
00:34:17,223 --> 00:34:19,058
- ¿Estás bien?
- Sí.
405
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Nervios de acero.
406
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Creo que podría necesitar ese cigarrillo ahora.
407
00:34:30,444 --> 00:34:32,280
El último. ¿Te importaría compartir?
408
00:34:50,339 --> 00:34:53,134
Me imagino cómo debe haberse sentido
Después de que ese policía saltó.
409
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Los policías son supersticiosos.
410
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Y habrían huido de ti
como la peste.
411
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
¿Hablas por experiencia?
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,480
Pero nunca te rindes.
413
00:35:07,189 --> 00:35:08,149
Nunca.
414
00:35:08,232 --> 00:35:12,903
El año pasado hiciste 68 horas seguidas.
en una negociación de rehenes.
415
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
Sacaste a todos.
416
00:35:15,323 --> 00:35:18,075
Confiaste en tus instintos. Nunca te rindes.
Nunca te rendiste.
417
00:35:18,367 --> 00:35:20,036
¿Por qué sabes tanto sobre mí?
418
00:35:22,496 --> 00:35:24,248
Porque tú y yo tenemos mucho en común.
419
00:35:26,834 --> 00:35:28,419
No creo que quieras saltar.
420
00:35:31,464 --> 00:35:34,258
¿Hay un momento en el que puedes decir
421
00:35:34,342 --> 00:35:35,843
¿Si alguien va a estallar o no?
422
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
A veces lo sabes.
423
00:35:39,555 --> 00:35:41,932
A veces puedes sentir que se dan por vencidos.
424
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
No te rindas conmigo.
425
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Voy a sacarte de esta cornisa.
426
00:36:00,743 --> 00:36:02,745
¿Desde cuando fumas?
427
00:36:04,246 --> 00:36:05,623
A ver si puedes conseguir un parcial.
428
00:36:07,833 --> 00:36:08,918
Buen trabajo.
429
00:36:16,258 --> 00:36:17,551
Hola, Nick.
430
00:36:17,635 --> 00:36:19,011
Estamos dentro, amigo.
431
00:36:39,365 --> 00:36:42,535
- Cinco, uno...
- 5-1-6, doble 2, estrella.
432
00:37:03,347 --> 00:37:06,726
Esta es Suzie Morales reportando en vivo
del centro de la ciudad.
433
00:37:06,809 --> 00:37:10,479
Alguien en este país se suicida
cada 17 minutos...
434
00:37:10,563 --> 00:37:12,314
- ¿Qué está pasando?
- Saltador.
435
00:37:12,940 --> 00:37:14,692
Apuesto a que fue una mujer la que lo llevó hasta allí.
436
00:37:14,775 --> 00:37:19,280
Es dinero. Las mujeres saltan por amor.
¿Hombres? Saltamos por dinero.
437
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
Maldita economía.
438
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
- ¿Dónde está?
- El Roosevelt.
439
00:37:46,807 --> 00:37:47,892
¿Eso es una foto?
440
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
¿De tu papá?
441
00:37:53,898 --> 00:37:54,940
Sí.
442
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Él siempre estuvo a mi lado.
443
00:37:58,277 --> 00:38:01,238
Incluso cuando nada tenía sentido,
él estuvo a mi lado.
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Personas así son raras.
445
00:38:05,034 --> 00:38:08,579
¿Por qué no entras y me cuentas?
sobre el? Donde es más seguro.
446
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
- Sólo nosotros dos.
- No.
447
00:38:10,206 --> 00:38:11,999
Eso no va a pasar.
448
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Las cosas mejorarán.
449
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
Simplemente nos mudaremos
para una toma más cercana.
450
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
¡Chicos, saquen este helicóptero de aquí!
451
00:38:32,228 --> 00:38:33,312
¡Mella! ¡Esperar!
452
00:38:33,395 --> 00:38:34,814
¡Marco!
¿Qué está pasando ahí arriba?
453
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
¡Aférrate! ¡Aférrate!
454
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
- ¡Despejen el maldito espacio aéreo!
- ¡Saca esto de aquí!
455
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
¿Me estás tomando el pelo?
456
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
¿Quién es el hombre en la cornisa?
457
00:38:41,070 --> 00:38:43,739
¿Y qué lo impulsó a cometer un acto tan desesperado?
458
00:38:44,740 --> 00:38:45,783
Bueno, hay una cosa segura
459
00:38:45,866 --> 00:38:47,910
ha captado la atención
de toda la ciudad.
460
00:38:49,119 --> 00:38:52,832
Para nuestro próximo segmento vamos a hablar
a un psiquiatra forense
461
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
quién podría arrojar algo de luz...
- Sí, Tom, ¿qué tienes?
462
00:38:55,417 --> 00:38:57,503
Hay una unidad de almacenamiento
a nombre del hermano.
463
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
¿Almacenamiento?
464
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
¿Tienes una ubicación?
465
00:39:06,428 --> 00:39:07,513
¿Estás bien?
466
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
¿Quieres que confíe en ti?
467
00:39:08,681 --> 00:39:10,182
- ¡Eso no era nuestro! ¡Lo lamento!
- ¿Vas a tener eso?
468
00:39:10,266 --> 00:39:11,308
¡Adelante!
469
00:39:30,286 --> 00:39:32,037
Realmente espero no haber necesitado eso.
470
00:39:42,506 --> 00:39:44,133
Joey? Joey!
471
00:39:44,925 --> 00:39:47,595
Sólo dame tu mano. Dame tu mano.
Vamos.
472
00:39:48,888 --> 00:39:50,306
- ¿Estás bien?
- Sí.
473
00:39:53,726 --> 00:39:55,978
Entonces, Mercer, ¿qué estamos pensando?
474
00:39:57,062 --> 00:39:58,939
- Los saltadores saltan, ¿verdad?
- Exactamente.
475
00:39:59,023 --> 00:40:01,483
Este chico tiene esa capacidad,
pero él no va a pasar.
476
00:40:01,984 --> 00:40:04,778
- Algo anda mal.
- Eso es lo que estoy pensando. ¿Pero qué?
477
00:40:05,279 --> 00:40:07,823
Es como si estuviera esperando algo.
478
00:40:07,907 --> 00:40:09,116
Necesitamos esta identificación.
479
00:40:09,199 --> 00:40:10,868
Está bien. Veré qué puedo hacer.
480
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Suzie Morales reportando desde Midtown,
481
00:40:24,548 --> 00:40:28,928
donde los ojos de la ciudad
están remachados en una repisa 20 pisos arriba
482
00:40:29,011 --> 00:40:30,554
y el hombre no identificado...
483
00:40:34,892 --> 00:40:36,727
- ¡Adelante!
- ¿Va a saltar?
484
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
- ¡Seguir!
- ¡Saltar!
485
00:40:38,103 --> 00:40:40,439
- ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
- ¡Saltar!
486
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
- ¡Saltar! ¡Saltar!
- ¡Sí, salta!
487
00:40:43,025 --> 00:40:46,779
- ¡Adelante ya!
- ¡Mierda o sal de la olla!
488
00:40:46,862 --> 00:40:48,781
Tengo que amar Nueva York.
489
00:40:50,449 --> 00:40:54,078
Tal vez es hora de que me lo digas
lo que realmente está pasando aquí.
490
00:40:56,705 --> 00:40:58,916
¿Por qué no quieres que lo sepamos?
¿quién eres realmente?
491
00:41:02,544 --> 00:41:06,256
¿No has querido escapar de tu pasado?
¿Ser alguien más?
492
00:41:07,549 --> 00:41:08,926
¿Empezar de nuevo?
493
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
- Bueno. Lo tenemos claro.
- Ey.
494
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
¿Cómo sabes que se ve bien?
en los monitores?
495
00:41:57,099 --> 00:41:58,892
Es tan dificil para mi amarte
cuando haces eso.
496
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
- Eres tan estúpido.
497
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
Espera, espera, espera. Esperar.
Hay algo nuevo aquí.
498
00:42:11,989 --> 00:42:13,782
- ¿Lo ves?
- No, no lo veo.
499
00:42:13,866 --> 00:42:16,076
Está en el techo. Ahí mismo.
500
00:42:16,160 --> 00:42:17,369
- Déjeme ver.
- Esperar.
501
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
No, déjame ver. Déjeme ver.
502
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
¿Ver?
503
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Respaldo.
504
00:42:22,750 --> 00:42:24,376
- Retrocede, retrocede, retrocede.
- ¿Qué es?
505
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Eso es un sensor.
506
00:42:25,544 --> 00:42:27,212
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé. Sólo lo sé.
507
00:42:30,257 --> 00:42:32,009
¿De verdad quieres hablar de esto?
ahora mismo?
508
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Eso depende de lo que estemos hablando,
¿no es así?
509
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
Vale, Joey.
510
00:42:36,221 --> 00:42:40,601
En la escuela secundaria, solía
a veces irrumpen en casas.
511
00:42:40,684 --> 00:42:42,102
- Te rompiste...
- Casas realmente caras.
512
00:42:42,186 --> 00:42:43,479
Así es como sé lo que es eso.
513
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
Excelente. Genial, ¿entonces eras un ladrón?
514
00:42:45,314 --> 00:42:49,526
¡No, no, no! yo solía mirar televisión
y probarme ropa, ¿sabes?
515
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
A menos que la ropa le quede bien. Y eso es todo.
516
00:42:52,321 --> 00:42:53,739
¿Hay algo más?
¿quieres hablarme de?
517
00:42:53,822 --> 00:42:55,199
¿Tiene algún delito grave que no haya mencionado?
518
00:42:55,282 --> 00:42:57,743
¿Disculpe? Bájalo un poco. ¿Está bien?
519
00:42:57,826 --> 00:42:59,912
porque probablemente tu
habría desencadenado esa mierda.
520
00:43:01,580 --> 00:43:05,084
Está bien. Hazme un favor.
Visualiza algo positivo.
521
00:43:05,834 --> 00:43:09,213
Si pudieras estar en cualquier parte del mundo,
¿Qué estarías haciendo?
522
00:43:09,296 --> 00:43:11,507
Nick, tenemos algo
Eso no está en los planes.
523
00:43:13,884 --> 00:43:15,928
¿Nick? Entra.
524
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Vamos, cualquier cosa.
525
00:43:17,763 --> 00:43:20,307
Nick, te necesito, hombre.
Tenemos un problema aquí.
526
00:43:20,390 --> 00:43:21,517
¿Qué quieres decir?
527
00:43:22,059 --> 00:43:24,311
No sabemos qué es.
Es una especie de sensor.
528
00:43:25,354 --> 00:43:30,400
Como si fuera yo,
Estaría cenando en casa de Roberto.
529
00:43:31,610 --> 00:43:32,611
Cuéntamelo.
530
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
Cariño, dile lo que estás mirando.
531
00:43:33,821 --> 00:43:37,116
Es una pequeña bombilla negra en el techo.
aproximadamente 4 pulgadas de ancho.
532
00:43:37,199 --> 00:43:40,244
Es este pequeño italiano
porro en el Bronx.
533
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
Roberto hace cosas increíbles con las trufas.
534
00:43:43,080 --> 00:43:45,207
- Botella de vino...
- Eso suena atractivo.
535
00:43:47,042 --> 00:43:50,838
Necesitaré un poco más que eso, hermano.
¿Qué estás diciendo? Necesito una respuesta aquí.
536
00:43:50,921 --> 00:43:54,258
Escuchar. Esto que tenemos aquí.
537
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Creo que deberíamos enfriarlo.
538
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
antes de que te metas en problemas.
539
00:43:59,388 --> 00:44:01,306
Mira, Nicky. Nueces.
Esta no es una cena a la luz de las velas.
540
00:44:01,390 --> 00:44:02,641
Estamos sudando aquí abajo. ¿Qué es?
541
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
¿Esta cosa?
542
00:44:04,560 --> 00:44:05,644
Sólo estoy cuidando de ti.
543
00:44:06,145 --> 00:44:07,563
¿Está buena?
544
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- ¡Oh!
- Es un sensor de calor.
545
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Tenemos que enfriarlo.
546
00:44:12,151 --> 00:44:13,735
- Déjalo enfriar.
- Sí.
547
00:44:13,819 --> 00:44:15,154
- Déjalo enfriar.
- Sí.
548
00:44:15,237 --> 00:44:19,408
¿Por qué no entras por esta ventana?
y te dejaré llevarme a almorzar?
549
00:44:19,741 --> 00:44:21,285
Es tentador.
550
00:44:22,202 --> 00:44:23,579
Pero no creo que sea una buena idea.
551
00:44:23,787 --> 00:44:25,414
¿Tienes un lugar mejor donde estar?
552
00:44:26,540 --> 00:44:27,583
Si tengo razón,
553
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
esa huella que sacaste
Nuestro cigarrillo está a punto de salir.
554
00:44:34,840 --> 00:44:35,966
¿Qué me va a decir?
555
00:44:56,195 --> 00:44:57,362
Bolsas.
556
00:45:29,186 --> 00:45:30,854
Hijo de puta.
557
00:45:42,991 --> 00:45:45,327
- Escucha.
- Ve.
558
00:45:45,410 --> 00:45:48,580
Mercer, tengo una identificación en tu jersey.
Es un convicto fugitivo.
559
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Nick Cassidy.
560
00:45:53,001 --> 00:45:56,255
Cassidy. El policía que robó el diamante.
¿De David Englander?
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
El diamante de 40 millones de dólares.
562
00:45:58,340 --> 00:46:00,217
Sabía que reconocía a este perro callejero.
563
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
Englander es el dueño de este hotel.
564
00:46:03,095 --> 00:46:06,473
Su oficina está aquí. Su intercambio de joyas es
justo al otro lado de la calle.
565
00:46:06,932 --> 00:46:10,352
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Qué decía su notita?
566
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
- "Saldré como entré..."
- "Inocente".
567
00:46:13,563 --> 00:46:16,900
- Quiere que la gente piense que él no lo hizo.
- Buena suerte con eso.
568
00:46:16,984 --> 00:46:19,778
Creo que esta mas interesado
en simplemente tener una audiencia.
569
00:46:19,861 --> 00:46:21,530
Hijo de puta.
570
00:46:21,613 --> 00:46:24,908
Saca su expediente. Encuentra a su familia.
Tira su celular.
571
00:46:24,992 --> 00:46:26,159
¿Con quién viajaría?
572
00:46:26,660 --> 00:46:28,245
Mike Ackerman.
573
00:46:31,373 --> 00:46:32,541
Jesús.
574
00:46:34,543 --> 00:46:36,169
No puedo creer esto.
575
00:46:37,462 --> 00:46:38,505
¿Cómo está?
576
00:46:38,964 --> 00:46:42,718
Bueno, está actuando muy bien.
Como si todo esto fuera una especie de juego.
577
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
Siempre insistió en que era inocente.
578
00:46:44,886 --> 00:46:46,722
¿Crees eso?
579
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Mira, él fue mi socio durante cinco años.
580
00:46:49,891 --> 00:46:52,227
Entonces ¿crees que saltaría?
581
00:46:52,894 --> 00:46:54,521
No tiene nada que perder.
582
00:46:57,733 --> 00:46:59,568
Estoy en camino.
583
00:47:02,696 --> 00:47:04,323
Seguridad de primera línea. Este es Néstor.
584
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
Sí, Néstor. Este es el detective Marcus.
en el Hotel Roosevelt.
585
00:47:07,868 --> 00:47:10,162
Trabajas para mí hoy.
Necesito que abras la tienda de Englander.
586
00:47:10,245 --> 00:47:11,705
- Detective...
- Ahora mismo.
587
00:47:23,633 --> 00:47:25,844
Eso es todo, cariño. Cincel.
588
00:47:33,935 --> 00:47:35,187
Hola a todos.
589
00:47:36,271 --> 00:47:37,522
Me alegro que hayas podido lograrlo.
590
00:47:39,524 --> 00:47:41,735
Ojalá mi papá pudiera ver esto.
591
00:47:42,444 --> 00:47:44,321
Era un inmigrante.
592
00:47:44,404 --> 00:47:46,865
Trabajó duro en el negocio de la joyería.
593
00:47:46,948 --> 00:47:52,287
Así que estaba más que un poco ansioso cuando
Decidí arriesgarlo todo en el sector inmobiliario.
594
00:47:54,331 --> 00:47:58,668
Por eso compré el Monarch Diamond.
Ya sabes, cuando pude.
595
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
Para honrarlo.
596
00:48:03,256 --> 00:48:07,302
Ya sabes, hace tres años,
cuando el mercado se desplomó,
597
00:48:07,386 --> 00:48:09,346
Dijeron que habíamos terminado.
598
00:48:10,389 --> 00:48:12,140
- ¿Recordar?
- Sí.
599
00:48:12,224 --> 00:48:14,851
Pero eso es lo bueno de este país.
600
00:48:14,935 --> 00:48:18,730
Si lo deseas lo suficiente,
puedes regresar. ¿Mmm?
601
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Verdadero.
602
00:48:19,981 --> 00:48:22,526
En esta ciudad, en esta isla,
603
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
no vamos a trabajar,
604
00:48:26,196 --> 00:48:28,490
- vamos a la guerra.
- ¡Sí!
605
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
Y si alguien te quita algo,
606
00:48:31,410 --> 00:48:33,328
- lo retiras.
- ¡Escucha, escucha!
607
00:48:33,412 --> 00:48:34,538
Y más.
608
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
Me quitaron una joya preciosa
hace unos años.
609
00:48:44,089 --> 00:48:49,010
Pero ahora tengo otro
que nadie jamás me robará.
610
00:48:49,761 --> 00:48:52,889
Damas y caballeros, finalmente estamos aquí.
611
00:48:53,682 --> 00:48:56,518
¡A mi nueva joya, la Monarch Spire!
612
00:48:56,601 --> 00:48:58,895
- ¡Salud!
- Felicitaciones, David.
613
00:48:58,979 --> 00:49:00,647
Lo lograste.
614
00:49:00,730 --> 00:49:02,941
Disculpe, señor. Han identificado al saltador.
615
00:49:03,024 --> 00:49:05,527
- ¿Así que lo que?
- Es Nick Cassidy.
616
00:49:08,447 --> 00:49:10,031
Nick Cassidy.
617
00:49:11,158 --> 00:49:12,367
Delincuente condenado.
618
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
No quise decepcionarte, Lydia.
619
00:49:15,537 --> 00:49:18,373
solo tengo curiosidad,
¿Tiene sentido este pequeño espectáculo?
620
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
Porque estoy empezando a dudar seriamente
tus tendencias suicidas.
621
00:49:21,460 --> 00:49:25,338
Y estoy seguro de que tu jefe será
enviando un equipo al otro lado de la calle ahora mismo.
622
00:49:25,422 --> 00:49:28,300
¡Esperar! Nick, ¡aún no estamos listos!
623
00:49:28,383 --> 00:49:29,968
Sí, ahora mismo.
624
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
¿Te estás divirtiendo?
¿Joderme?
625
00:49:32,846 --> 00:49:34,139
¿Estás tratando de manipularme?
626
00:49:34,222 --> 00:49:35,432
¡No!
627
00:49:35,724 --> 00:49:39,478
Hace dos años, estoy haciendo un
concierto de pluriempleo. Muy sencillo.
628
00:49:39,561 --> 00:49:42,606
Escolta a David Englander hasta Chappaqua
con el Diamante Monarca.
629
00:49:42,689 --> 00:49:46,193
Ayer cumplo 25 años.
por aparentemente robarlo.
630
00:49:46,276 --> 00:49:50,572
¿Y hoy? hoy lo pongo todo
en la maldita línea. Y necesito tu ayuda.
631
00:49:51,490 --> 00:49:52,657
Estás loco.
632
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Te importa, ¿recuerdas?
633
00:49:55,285 --> 00:49:56,536
Jugaste todo mal, Nick.
634
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
David Englander me tendió una trampa.
635
00:50:05,462 --> 00:50:07,881
Podrías haber estado bebiendo tequila
en una playa de México.
636
00:50:09,216 --> 00:50:10,675
Oh sí. Sí.
637
00:50:10,759 --> 00:50:13,136
Mirando por encima del hombro,
durmiendo con un ojo abierto.
638
00:50:13,220 --> 00:50:14,304
Eso no es libertad.
639
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Parado aquí
¿Está delante de todas estas cámaras de televisión?
640
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Nadie me va a disparar
con su abuela mirando.
641
00:50:22,354 --> 00:50:24,105
Tal vez deberías decirme
el resto de tu plan.
642
00:50:24,189 --> 00:50:26,900
El plan es demostrar que soy inocente.
643
00:50:27,234 --> 00:50:29,027
¿Y esto? Este es mi nuevo juicio.
644
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
¡Soy inocente!
645
00:50:34,908 --> 00:50:37,035
¡Soy un hombre inocente!
646
00:50:37,118 --> 00:50:39,538
¿Entendiste eso, Lydia? ¡Soy inocente!
647
00:50:39,621 --> 00:50:43,375
Ahora baja las escaleras y dile a tu
jefes que no voy a volver.
648
00:50:43,458 --> 00:50:46,044
¿Puedes hacer eso por mí? Dime, Lidia.
649
00:50:47,546 --> 00:50:48,964
Sí, Nick.
650
00:50:49,506 --> 00:50:50,966
Voy a hacer eso.
651
00:50:54,469 --> 00:50:55,971
Aquí vienen. Grupo de cuatro.
652
00:50:56,304 --> 00:50:57,973
Déjalos pasar. Ceder el paso.
653
00:50:58,723 --> 00:51:01,059
- Cuídense las espaldas.
- ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
654
00:51:09,651 --> 00:51:11,194
Oye, Nick, ¿me estás escuchando?
Necesitamos más tiempo.
655
00:51:12,362 --> 00:51:13,405
Bueno.
656
00:51:16,992 --> 00:51:18,034
Vamos. Vamos.
657
00:51:23,456 --> 00:51:24,499
Hagamos que llueva.
658
00:51:26,751 --> 00:51:27,836
No puedes cruzar por aquí.
659
00:51:31,339 --> 00:51:32,674
¿Qué es eso?
660
00:51:33,842 --> 00:51:35,093
¡Es dinero!
661
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
¡Amo a este chico!
662
00:51:42,726 --> 00:51:45,228
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
663
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
- Esa es la entrada.
- Entiendo. Sí. Entiendo.
664
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
Aquí. Toma la cámara.
665
00:52:03,204 --> 00:52:04,623
Justo aquí. Justo aquí.
666
00:52:18,511 --> 00:52:21,806
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
667
00:52:22,724 --> 00:52:23,767
¡Son animales!
668
00:52:25,518 --> 00:52:29,064
- No puedo entenderlo. ¡No se quedará!
- ¡Consigue el equipo! Consigue el equipo.
669
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- ¡Apártate del camino! ¡Fuera del camino!
- ¡Mover!
670
00:52:34,361 --> 00:52:35,904
¡Fuera de aquí!
671
00:52:45,246 --> 00:52:47,082
¿Cómo estás, nena?
672
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
¡No se quedará!
673
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
¡Solo respira! Puedes hacerlo.
674
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
Necesito que ustedes se den la vuelta.
675
00:53:00,095 --> 00:53:01,179
Está bien. Estamos bien.
676
00:53:02,722 --> 00:53:03,807
Joey, ya están dentro.
677
00:53:03,890 --> 00:53:06,518
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Tenemos que irnos!
678
00:53:17,946 --> 00:53:19,406
Joey, habla conmigo.
679
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
680
00:53:39,718 --> 00:53:41,344
Desarmar 15, vestíbulo.
681
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
Vamos.
682
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Sensores de pasillo.
683
00:54:13,668 --> 00:54:16,087
¿Qué es el hijo de puta?
haciendo en mi edificio?
684
00:54:16,171 --> 00:54:17,213
No lo sé, señor Englander.
685
00:54:17,297 --> 00:54:19,174
pero te puedo asegurar
La situación está completamente bajo control.
686
00:54:19,758 --> 00:54:21,009
- ¿Bajo control?
- Sí.
687
00:54:21,092 --> 00:54:22,510
- ¿Has estado afuera?
- Sí.
688
00:54:22,594 --> 00:54:25,305
No es casualidad que
esto está sucediendo hoy.
689
00:54:25,388 --> 00:54:27,098
Tengo una conferencia de prensa importante.
en dos horas.
690
00:54:27,182 --> 00:54:30,602
El único lugar al que irá Cassidy
vuelve a estar bajo custodia o será aplastado en la calle 45.
691
00:54:30,685 --> 00:54:33,146
Esto es una maldita vergüenza.
692
00:54:33,354 --> 00:54:35,231
Termina esto ahora,
o mañana estas chupando humos
693
00:54:35,315 --> 00:54:37,442
en un scooter estacionado en Staten Island.
¿Lo entendiste?
694
00:54:40,528 --> 00:54:41,696
Sí.
695
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
¡Nina! Consígueme la oficina del alcalde.
696
00:54:49,996 --> 00:54:53,291
Aquí es donde Inglaterra
entretiene a los grandes apostadores.
697
00:54:58,213 --> 00:55:02,467
1-9-6-7, libra.
698
00:55:04,844 --> 00:55:06,387
Desarmar la sala de la bóveda.
699
00:55:21,903 --> 00:55:24,155
Los pisos están cableados con sensores sísmicos.
700
00:55:24,239 --> 00:55:27,325
Y allí tenemos sensores de luz.
y sensores de calor corporal.
701
00:55:27,408 --> 00:55:30,328
- ¡Vaya!
- Y eso es incluso antes de llegar a la bóveda.
702
00:55:30,411 --> 00:55:31,496
Está todo claro.
703
00:55:31,579 --> 00:55:34,082
Nadie se va a meter con esa bestia.
704
00:55:34,165 --> 00:55:35,250
Después de ustedes, caballeros.
705
00:55:37,836 --> 00:55:39,754
- ¿Sí?
706
00:55:40,296 --> 00:55:43,258
Es Néstor. de Inglaterra
Está claro, detective.
707
00:55:43,341 --> 00:55:46,344
Bien. No necesito a ese hijo de puta
ya no me subes por el culo.
708
00:55:46,427 --> 00:55:47,554
Entendido eso.
709
00:55:59,482 --> 00:56:00,775
Vamos.
710
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Mercer.
711
00:56:07,115 --> 00:56:08,867
¿Por qué es táctico aquí?
712
00:56:08,950 --> 00:56:11,160
- Es una situación de fugitivo, ¿no?
- Haz lo tuyo.
713
00:56:12,996 --> 00:56:14,831
Entonces, ¿dónde estamos?
714
00:56:14,914 --> 00:56:17,542
el esta actuando
como si realmente creyera que es inocente.
715
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
¿Sí? ¿Qué es eso que le convierte?
716
00:56:19,127 --> 00:56:21,379
Un hombre honesto o un sociópata.
717
00:56:21,629 --> 00:56:25,466
No es un hombre honesto. Y voy a
poner fin a este espectáculo aquí.
718
00:56:25,592 --> 00:56:27,385
- ¿Puedes sacarlo de la cornisa?
- Sí.
719
00:56:28,469 --> 00:56:29,470
Le gusto.
720
00:56:29,554 --> 00:56:31,806
Marcus, dale un poco más de tiempo.
721
00:56:32,473 --> 00:56:36,144
Tienes 15 minutos,
Entonces estoy enviando táctico. ¿Lo entendiste?
722
00:56:36,519 --> 00:56:37,645
¿Lutz?
723
00:57:10,970 --> 00:57:12,931
¡Vamos, ladrón!
724
00:57:13,014 --> 00:57:15,391
Seguro que no hay nada más
¿quieres decirme?
725
00:57:18,102 --> 00:57:19,604
Vamos. ¡Mover! ¡Vamos!
726
00:57:24,025 --> 00:57:25,526
¡Mierda!
727
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
¡Vamos!
728
00:57:34,702 --> 00:57:36,829
- ¿Nada que quieras decirme?
- Estás empezando a irritarme.
729
00:57:37,830 --> 00:57:40,249
No quieres saberlo todo.
Nadie lo hace.
730
00:57:40,333 --> 00:57:41,751
Claro que sí.
731
00:57:41,834 --> 00:57:43,503
¿Novios?
732
00:57:43,586 --> 00:57:45,088
¿Novias?
733
00:57:46,798 --> 00:57:48,424
¿El mejor sexo de mi vida?
734
00:57:48,508 --> 00:57:50,718
Bueno... Obviamente.
735
00:57:53,888 --> 00:57:55,640
Bien, espera. Espera un segundo.
736
00:58:01,354 --> 00:58:05,024
El Diamante Monarca fue
ocupado más recientemente por David Englander
737
00:58:05,108 --> 00:58:08,820
hasta que Nick Cassidy lo robó,
el hombre en la cornisa,
738
00:58:08,903 --> 00:58:12,949
quién se dice que lo cortó
en pedazos imposibles de rastrear y lo vendí.
739
00:58:26,087 --> 00:58:28,715
- Es un circo.
- No creo esto.
740
00:58:29,090 --> 00:58:30,425
Oh, hombre.
741
00:58:31,384 --> 00:58:32,969
El tiempo se acaba aquí, Nick.
742
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
Táctica en escena
y estoy cansado de que me jueguen.
743
00:58:36,180 --> 00:58:40,351
¿Hasta dónde llegarías para derrotar a un hombre?
¿Eso te robó todo? ¿Eh?
744
00:58:40,435 --> 00:58:41,978
Su Señoría.
745
00:58:42,603 --> 00:58:46,107
Tu familia. ¿Qué harías?
Harías lo que fuera necesario.
746
00:58:46,649 --> 00:58:51,446
Después de que lo llevé a Chappaqua,
dos de sus matones, tipos enmascarados,
747
00:58:51,696 --> 00:58:53,740
me noqueó
mientras él se quedaba allí y sonreía.
748
00:58:53,823 --> 00:58:55,575
- El jurado no lo creyó, Nick.
- Así es.
749
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Y mi abogado tampoco.
750
00:58:57,744 --> 00:59:01,539
Y he pasado dos años
golpeándome la cabeza contra una pared de ladrillos,
751
00:59:01,914 --> 00:59:05,918
porque sé que el monarca
nunca abandonó su mano.
752
00:59:06,002 --> 00:59:08,546
¿Por qué Inglaterra
robar su propio diamante?
753
00:59:08,629 --> 00:59:13,801
Perdió 30 millones de dólares con Lehman.
Perdió otros 20 en la crisis inmobiliaria.
754
00:59:13,885 --> 00:59:15,636
Estaba así de cerca de la quiebra.
755
00:59:15,720 --> 00:59:18,139
- Si necesitaba dinero en efectivo, podría haberlo vendido.
- No.
756
00:59:18,222 --> 00:59:22,310
Él no haría eso, porque no lo haría.
quiero ser humillado. Es demasiado orgulloso.
757
00:59:22,935 --> 00:59:25,271
Dos semanas después de mi condena,
758
00:59:25,354 --> 00:59:28,274
Lloyd's de Londres le envió un cheque
por 40 millones por una reclamación.
759
00:59:28,357 --> 00:59:30,485
Y ¡puf! Ha vuelto.
760
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
Vamos. Necesito que me creas.
761
00:59:35,823 --> 00:59:37,825
- ¡Vamos!
- ¿Quiénes eran los matones?
762
00:59:39,202 --> 00:59:43,206
No sé.
Pero sé que Englander sólo utiliza policías.
763
00:59:47,668 --> 00:59:48,711
¿Policías?
764
00:59:49,754 --> 00:59:52,465
¿Sabes lo que es?
que todos te den la espalda.
765
00:59:52,548 --> 00:59:54,509
Incluso aquellos más cercanos a ti.
766
00:59:55,676 --> 00:59:59,055
Hoy es el día que
realmente puedes salvar a alguien.
767
01:00:00,014 --> 01:00:01,182
Por favor.
768
01:00:06,187 --> 01:00:10,942
Si me estás mintiendo sobre algo de esto,
Voy a alejarte yo mismo.
769
01:00:14,153 --> 01:00:15,196
Míralo.
770
01:00:15,863 --> 01:00:18,616
Te estás poniendo demasiado cómodo
órdenes ladrando.
771
01:00:32,046 --> 01:00:33,089
¿Qué pasa?
772
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
¿Cómo está?
773
01:00:34,382 --> 01:00:35,925
Mercer aún no lo ha matado.
774
01:00:36,217 --> 01:00:37,260
¿Está hablando?
775
01:00:37,760 --> 01:00:39,554
¿Sabes qué, Mikey?
776
01:00:39,887 --> 01:00:44,350
Un día vas a meter tu polla en el
puerta equivocada y alguien la cerrará de golpe.
777
01:00:44,600 --> 01:00:47,061
tengo algunos papeles
desde su celda en Sing Sing.
778
01:00:47,395 --> 01:00:48,729
Llévalos con Dougherty.
779
01:00:48,813 --> 01:00:50,106
Déjame ver esos.
780
01:00:56,988 --> 01:00:59,073
- Yo me encargo de esto.
- Haz eso.
781
01:01:09,458 --> 01:01:11,711
Angie, Angie, Angie.
782
01:01:12,086 --> 01:01:13,254
¿Qué?
783
01:01:14,005 --> 01:01:15,131
Estás moviendo obras de arte, niña.
784
01:01:21,512 --> 01:01:24,348
Entonces, ¿cuál fue el mejor sexo de tu vida?
785
01:01:24,432 --> 01:01:27,185
- Tú, Joey.
- ¿Sí?
786
01:01:27,268 --> 01:01:30,438
Bueno, estaba este
chico en la escuela secundaria.
787
01:01:31,439 --> 01:01:34,609
Él era mayor. Tenía estas manos...
788
01:01:34,692 --> 01:01:38,446
Ni siquiera te metas conmigo. ¿Sí? Vamos.
789
01:01:38,529 --> 01:01:39,697
¿Cuándo fue eso?
790
01:01:39,780 --> 01:01:42,283
- Una semana después del atraco.
- ¿Tenía algo?
791
01:01:42,366 --> 01:01:45,745
Todos esperaban acusaciones,
pero el caso fracasó.
792
01:01:45,828 --> 01:01:47,288
- Eso es genial.
- Eso es todo lo que tengo.
793
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Sí. Muchas gracias.
794
01:01:51,918 --> 01:01:54,295
¿Estamos seguros de que no pasa nada?
al otro lado de la calle?
795
01:01:55,379 --> 01:01:56,547
No puedes robar algo dos veces.
796
01:01:56,631 --> 01:01:59,300
Especialmente si ha sido cortado
en un millón de pedazos.
797
01:01:59,383 --> 01:02:00,468
¿Y si no lo hizo?
798
01:02:00,885 --> 01:02:02,053
Por favor, Mercer.
799
01:02:04,847 --> 01:02:06,724
- ¿Marco?
- Ir.
800
01:02:07,475 --> 01:02:10,394
¿Y si hubiera otros policías involucrados?
en esta cosa inglesa?
801
01:02:10,478 --> 01:02:12,980
Si estás tratando de conseguirte a ti mismo
aún más despreciado dentro del departamento,
802
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
Yo diría que realmente estás en lo cierto.
803
01:02:15,358 --> 01:02:18,486
Acabo de descubrir a Cassidy.
estaba cooperando con IA.
804
01:02:19,487 --> 01:02:20,571
¿Acerca de?
805
01:02:20,655 --> 01:02:23,574
¿Recuerdas cuando alguien desapareció?
alrededor de un millón de dólares en cocaína
806
01:02:23,658 --> 01:02:24,742
¿sin pruebas?
807
01:02:24,825 --> 01:02:28,120
Cassidy les dio un nombre, Joe Walker.
El mismo nombre con el que se registró.
808
01:02:28,204 --> 01:02:32,792
Y una semana después de que Cassidy subiera, Walker
y su coche fue sacado del Hudson.
809
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
Sí. Tenía un nivel de alcohol en sangre de .23.
810
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
¿Por qué no te detienes cuando estás detrás?
811
01:02:37,964 --> 01:02:41,842
Quienquiera que estuviera en esto con Walker
Tenía todos los motivos para tenderle una trampa a Cassidy.
812
01:02:42,134 --> 01:02:44,929
No sabes que Walker lo hizo.
Es sólo una acusación.
813
01:02:45,012 --> 01:02:47,765
Sé que Cassidy no está en esta cornisa
para decir adiós.
814
01:02:47,848 --> 01:02:48,891
¿Sí? ¿Qué está diciendo?
815
01:02:49,725 --> 01:02:50,810
"Que te jodan."
816
01:02:52,770 --> 01:02:56,274
- Lutz. Pon a tu gente en posición. ¡Ahora!
- Entendido.
817
01:02:56,357 --> 01:02:57,775
Bueno. Es hora de jugar, caballeros.
818
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
- Vamos. Pongámonos las correas.
- Sí.
819
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
- Bolsa y auriculares, por favor.
- Entiendo.
820
01:03:16,085 --> 01:03:17,712
Bolsa. Auriculares.
821
01:03:18,379 --> 01:03:19,588
Auriculares.
822
01:03:21,924 --> 01:03:23,551
Vamos, vamos, vamos.
823
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
Pedazo de pastel, ¿verdad?
824
01:03:30,391 --> 01:03:33,477
- No.
- ¿No? ¿Qué quieres decir con que no?
825
01:03:33,561 --> 01:03:35,354
- No creo que encaje ahí.
- Nena, escucha.
826
01:03:35,438 --> 01:03:37,690
No puedes soportar mi peso. ¿Está bien?
827
01:03:37,773 --> 01:03:39,066
No tenemos tiempo para hablar de esto.
828
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Tal como practicamos o Nick me matará.
829
01:03:42,403 --> 01:03:44,655
¿Nick te matará? Voy a matarte.
830
01:03:44,739 --> 01:03:47,033
Enojate. Solo enojate en el respiradero.
831
01:03:48,409 --> 01:03:50,077
Sal de aquí.
832
01:03:50,786 --> 01:03:52,413
¿Tartamudeé?
833
01:04:10,598 --> 01:04:13,976
¿Ves eso? ¿Ves eso?
834
01:04:14,060 --> 01:04:16,687
esto es lo que pasa
¡Cuando un hombre es presionado demasiado!
835
01:04:16,771 --> 01:04:19,648
¿Bien? Siempre es el pequeño
quien recibe el golpe!
836
01:04:19,732 --> 01:04:21,901
No hay tipos ricos en prisión.
837
01:04:21,984 --> 01:04:24,737
¡Nick Cassidy podría ser cualquiera de nosotros!
838
01:04:25,321 --> 01:04:28,199
Nick Cassidy siempre ha
mantuvo su inocencia.
839
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
¿Crees que realmente robó?
¿El Diamante Monarca?
840
01:04:30,701 --> 01:04:33,454
Espero que lo haya hecho. Yo lo hubiera hecho.
¿Quién no lo habría hecho?
841
01:04:35,206 --> 01:04:38,042
-Mike Ackerman.
-Jack Dougherty. Bienvenidos a la fiesta.
842
01:04:38,125 --> 01:04:40,086
- Traje los papeles de Sing Sing.
- Excelente.
843
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
Hola. Lidia Mercer.
844
01:04:42,046 --> 01:04:43,714
- Quiero hablar con él.
- Sí.
845
01:04:43,798 --> 01:04:45,925
¿Alguna vez has trabajado para los ingleses?
¿O fue solo Nick?
846
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
No sé de qué estás hablando.
847
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
¿Fue un Joe Walker?
¿Quién preparó ese detalle para ustedes?
848
01:04:55,226 --> 01:04:56,894
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo hizo?
849
01:04:56,977 --> 01:04:59,980
No dije que lo hiciera. Dije: "¿Y qué?"
850
01:05:01,899 --> 01:05:03,025
No te acercarás a él.
851
01:05:03,776 --> 01:05:05,069
Ese es mi amigo ahí fuera.
852
01:05:05,152 --> 01:05:06,404
Y esta es mi escena.
853
01:05:07,446 --> 01:05:09,824
¿Dougherty? ¿Hablarás con ella?
854
01:05:10,366 --> 01:05:12,827
Mira, hombre. Es la llamada de la dama.
855
01:05:14,203 --> 01:05:16,288
Te llamaremos si te necesitamos.
856
01:05:26,257 --> 01:05:28,175
Gracias.
857
01:05:28,259 --> 01:05:31,512
Será mejor que sepas qué diablos estás haciendo.
858
01:05:31,595 --> 01:05:32,847
¿Y qué es esto?
859
01:05:32,930 --> 01:05:35,766
Traje algo de comida.
Pensé que el niño podría tener hambre.
860
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
¿Cómo estás, chico?
861
01:05:44,442 --> 01:05:46,735
Estoy aguantando ahí.
862
01:05:55,619 --> 01:05:56,871
Buen provecho.
863
01:06:17,433 --> 01:06:18,809
¿Cómo estás ahí, cariño?
864
01:06:30,196 --> 01:06:31,322
No puedo hacerlo.
865
01:06:31,405 --> 01:06:34,825
¿Qué? Cariño, el tiempo corre.
Tenemos que irnos ahora. Vamos.
866
01:06:34,909 --> 01:06:38,287
Que no cunda el pánico, Angie. Es un día soleado.
La multitud aplaude.
867
01:06:38,746 --> 01:06:40,080
¡Sí!
868
01:06:54,303 --> 01:06:55,679
Escuche esto. ellos son
todos animándote.
869
01:06:55,763 --> 01:06:57,806
Están todos de nuestro lado, Angie.
870
01:07:02,686 --> 01:07:04,063
¡Sí!
871
01:07:11,820 --> 01:07:13,322
¡Sí!
872
01:07:27,419 --> 01:07:28,671
Estoy dentro.
873
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
Bien.
874
01:07:31,590 --> 01:07:33,259
Sólo relájate.
875
01:07:34,468 --> 01:07:36,136
Mantenlo unido.
876
01:07:36,845 --> 01:07:41,141
Hagamos esto rápido
antes de que el sensor de calor te alcance.
877
01:07:42,768 --> 01:07:43,811
¡Ah!
878
01:07:46,480 --> 01:07:47,565
Ligero como una pluma.
879
01:07:48,566 --> 01:07:49,775
¡Escuché eso!
880
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
Sí, sí.
881
01:08:05,624 --> 01:08:08,419
La táctica se está preparando.
Tienes que entrar.
882
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
No puedo todavía.
883
01:08:10,421 --> 01:08:12,464
El mundo entero lo sabe
quién eres ahora, Nick.
884
01:08:12,548 --> 01:08:15,593
Has inspirado a todos los periodistas.
para investigar tu historia.
885
01:08:15,676 --> 01:08:18,095
Si eres inocente, saldrá a la luz.
886
01:08:18,178 --> 01:08:20,973
Y si vuelvo a estar bajo custodia,
me van a matar.
887
01:08:21,056 --> 01:08:24,018
¡Mella! No me dejes colgado aquí.
888
01:08:24,852 --> 01:08:29,189
Mirar. Sólo necesito que me des algo de tiempo.
Confía en mí.
889
01:08:33,360 --> 01:08:34,737
Confié en ese policía.
890
01:08:36,822 --> 01:08:38,449
En el puente.
891
01:08:38,532 --> 01:08:39,950
Pensé que lo tenía conectado.
892
01:08:42,286 --> 01:08:44,622
Se suponía que debía sentirme aliviado.
893
01:08:44,705 --> 01:08:47,082
pero me quedé porque lo sabía.
894
01:08:49,168 --> 01:08:50,628
Sólo entonces,
895
01:08:52,463 --> 01:08:53,881
De repente no lo sabía.
896
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
No hay nada malo con tus instintos.
897
01:08:59,803 --> 01:09:01,472
Dame más tiempo.
898
01:09:02,765 --> 01:09:04,308
Hola, Mercer.
899
01:09:08,562 --> 01:09:11,231
Vas a querer echarle un vistazo a esto.
900
01:09:13,817 --> 01:09:16,403
Tenía esquemas de bombas en su celda.
901
01:09:25,120 --> 01:09:26,789
Angie, soy yo.
902
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Bien, ¿qué ves?
903
01:09:30,125 --> 01:09:31,960
Veo una masa de cables
904
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
saliendo de una placa de circuito.
905
01:09:34,838 --> 01:09:37,174
Bien, ahora busque el procesador principal.
906
01:09:37,257 --> 01:09:40,094
Parecerá un gran edificio bajo.
907
01:09:40,427 --> 01:09:41,762
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.
908
01:09:42,137 --> 01:09:43,972
- Lo tengo.
- Bueno.
909
01:09:44,056 --> 01:09:47,935
Como practicaste, vamos a acortar
sáquelo para sacar los sensores.
910
01:09:48,018 --> 01:09:50,145
Primero, corta el cable rojo.
911
01:09:53,816 --> 01:09:55,275
¿Cable rojo?
912
01:09:55,776 --> 01:09:57,194
Son todos cables rojos.
913
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
Nick, es su luz.
Cariño, elige el más rojo.
914
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
- Esperar.
- Ella puede hacerlo, Nick.
915
01:10:04,993 --> 01:10:06,662
Cállate. Sólo escúchame.
916
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Si te equivocas,
Se desatará el infierno.
917
01:10:15,587 --> 01:10:17,423
Vamos, nena. Vamos, cariño.
918
01:10:37,985 --> 01:10:39,153
- Listo.
919
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
¡Vaya!
920
01:10:42,781 --> 01:10:43,824
Buena chica.
921
01:10:45,868 --> 01:10:49,455
Bien, ahora toca el cable del procesador.
922
01:10:50,122 --> 01:10:51,999
Bien, eso suena bastante fácil.
923
01:10:52,082 --> 01:10:53,959
- Podría provocar un poco de chispa.
- ¡Ah!
924
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
¡Angie!
925
01:10:59,465 --> 01:11:00,716
¿Angie?
926
01:11:04,928 --> 01:11:06,096
¿Angie?
927
01:11:06,847 --> 01:11:07,973
¿Me oyes?
928
01:11:14,605 --> 01:11:18,734
- ¿Estás bien?
- No me hables ahora, ¿vale?
929
01:11:18,817 --> 01:11:22,279
Ahora puedo confirmar que el escuadrón antiexplosivos
acaba de llegar a escena
930
01:11:22,362 --> 01:11:26,575
y las unidades tácticas están en camino
hasta la azotea del Hotel Roosevelt.
931
01:11:26,658 --> 01:11:29,328
El tiempo se acaba para
este criminal fugitivo.
932
01:11:52,184 --> 01:11:53,310
¿Hay una bomba?
933
01:11:55,604 --> 01:11:58,273
Me pediste mi confianza y luego esto.
934
01:11:59,650 --> 01:12:02,110
Bueno, este es el momento.
tú haces tu elección. ¿Recordar?
935
01:12:02,194 --> 01:12:04,988
Mercer, la táctica es una oportunidad.
Es hora de limpiar la ventana.
936
01:12:06,532 --> 01:12:07,616
Es tu decisión.
937
01:12:10,452 --> 01:12:11,662
¡Retírate, Mercer!
938
01:12:13,330 --> 01:12:15,833
Irá antes de que lo derriben.
939
01:12:15,916 --> 01:12:18,585
Eso asumiendo que nuestro historial
a la par del tuyo.
940
01:12:27,678 --> 01:12:28,762
Está bien.
941
01:12:29,638 --> 01:12:34,560
El protocolo de bombas dice que despejemos a todos.
sino el negociador. Limpia el edificio.
942
01:12:34,643 --> 01:12:39,356
Nadie ha encontrado una bomba.
¡Esta amenaza es un obstáculo! ¡Está jugando contigo!
943
01:12:39,439 --> 01:12:42,317
Él te eligió porque estás en
¡No hay condiciones para hacer tu trabajo!
944
01:12:50,701 --> 01:12:53,036
¡Esta es mi escena! ¡Mi negociación!
945
01:12:53,120 --> 01:12:56,039
¡Maldita sea!
¡Dougherty, sácala de ahí! ¡Ahora!
946
01:12:56,123 --> 01:12:58,667
¡Lidia, vamos! ¡Despeja la ventana!
947
01:12:59,459 --> 01:13:01,169
¿Qué estás haciendo?
948
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
¡Ey!
949
01:13:07,134 --> 01:13:08,260
¡Hola!
950
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
¡Jesús Cristo!
951
01:13:11,722 --> 01:13:13,974
¡Todas las unidades! ¡Esto es una espera! Repito, ¡no te vayas!
952
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
- ¡Mercer, vuelve aquí!
- ¡Callarse la boca!
953
01:13:21,148 --> 01:13:23,191
¡Quédate atrás! ¡Cállate!
954
01:13:30,991 --> 01:13:32,117
Colocar.
955
01:13:42,044 --> 01:13:43,128
Momento de la verdad.
956
01:14:06,860 --> 01:14:07,986
Veamos qué tenemos.
957
01:14:09,947 --> 01:14:12,574
- Estoy tan caliente por ti ahora mismo.
- ¿Oh sí?
958
01:14:13,200 --> 01:14:14,660
Sí.
959
01:14:16,828 --> 01:14:20,415
Uh-uh-uh-uh.
Sólo estamos aquí por una cosa. Una cosa.
960
01:14:24,753 --> 01:14:26,630
- Está bien, ya voy.
- Vamos.
961
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Santa mierda.
962
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Agradable y lento. Bonito y fácil.
963
01:14:34,012 --> 01:14:35,138
¡Mierda!
964
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
- ¿Quieres que intentemos atraparla también?
- ¿Me estás tomando el pelo?
965
01:14:37,724 --> 01:14:40,102
Si arruinamos esto, serán todos nuestros traseros.
966
01:14:40,602 --> 01:14:41,979
Regístrelos, regístrelos.
967
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
¿Eso significa que crees que soy inocente?
968
01:14:51,488 --> 01:14:54,783
Es una posibilidad. decir
Para mí no hay ninguna bomba.
969
01:15:00,205 --> 01:15:01,623
¿Ves el diamante aquí?
970
01:15:01,707 --> 01:15:04,459
- ¡Tiene que estar aquí! ¿Bien?
- Sé que tiene que estar aquí.
971
01:15:06,712 --> 01:15:08,088
Oh, no.
972
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
- Demonios, no.
- ¿No?
973
01:15:10,882 --> 01:15:12,259
Hola, Nick.
974
01:15:12,509 --> 01:15:13,802
Sólo...
975
01:15:14,594 --> 01:15:16,221
- Sólo...
- ¿Qué?
976
01:15:16,304 --> 01:15:18,390
Joey, habla conmigo. Dime qué tienes.
977
01:15:18,473 --> 01:15:19,850
¿Con quién estás hablando?
978
01:15:20,600 --> 01:15:21,935
¿Quién es Joey?
979
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Estoy robando el diamante.
980
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
Por primera vez.
981
01:15:28,817 --> 01:15:29,943
No está aquí.
982
01:15:31,486 --> 01:15:33,905
- ¿Di otra vez?
- Lo siento, hermano.
983
01:15:34,865 --> 01:15:35,991
No está aquí.
984
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
No está en la bóveda.
985
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
Oh, mierda.
986
01:15:44,666 --> 01:15:47,002
Vale, Joey. Sabes qué hacer.
987
01:15:48,712 --> 01:15:50,088
Sí. Copia eso.
988
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
Necesitamos salir en cinco minutos.
Para la conferencia de prensa, señor.
989
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
Bien.
990
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
Tenemos una alarma en Englander's.
991
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Sellar el edificio. Nadie sale.
992
01:16:14,821 --> 01:16:17,407
Se avisa a todos los escuadrones.
Tenemos una alarma al otro lado de la calle.
993
01:16:17,824 --> 01:16:19,576
¡Jesús Cristo!
994
01:16:21,203 --> 01:16:22,996
Estás bromeando.
995
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Sube ahí. Échale un vistazo.
996
01:16:39,596 --> 01:16:42,516
Están en algún lugar del edificio.
Comience con el techo en 15.
997
01:16:54,319 --> 01:16:56,321
Mantenlos fuera de aquí.
998
01:17:11,711 --> 01:17:13,713
Chicos, dennos un segundo.
999
01:17:35,443 --> 01:17:36,695
Gracias a Dios.
1000
01:17:49,082 --> 01:17:51,459
- ¡Encuéntralos!
- Estoy en ello.
1001
01:17:53,086 --> 01:17:57,048
Está bien, escucha.
¿Y si pudiera conseguir el expediente IA de Walker?
1002
01:17:57,132 --> 01:17:59,009
No va a importar.
No hay nada en ello.
1003
01:17:59,092 --> 01:18:01,136
No, esos tipos
son cautelosos y paranoicos.
1004
01:18:01,219 --> 01:18:04,681
No ponen mierda en el expediente a menos que
Pueden demostrarlo de seis maneras hasta el domingo.
1005
01:18:04,764 --> 01:18:06,391
Pero eso no significa que no lo sepan.
1006
01:18:11,271 --> 01:18:13,023
Muy bien, Marcus, ella es
volviendo a entrar ahora.
1007
01:18:13,356 --> 01:18:16,276
- Prepara a tu gente.
- Todos los escuadrones están a la espera.
1008
01:18:16,359 --> 01:18:18,695
Jesús, Mercer. tienes
un conjunto gigante de bolas.
1009
01:18:18,778 --> 01:18:20,989
Te colgarán de ellos.
pero son enormes.
1010
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
¿Dónde estamos con Asuntos Internos?
1011
01:18:22,616 --> 01:18:25,076
Bueno. Está esperando tu llamada.
1012
01:18:27,162 --> 01:18:28,330
Asuntos Internos. Evans.
1013
01:18:28,413 --> 01:18:31,750
Esta es la detective Lydia Mercer.
Dougherty dijo que hablarías conmigo.
1014
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Sí, eso es correcto.
1015
01:18:38,506 --> 01:18:39,591
Deberías ver esto.
1016
01:18:40,592 --> 01:18:41,635
¿Qué es?
1017
01:18:43,762 --> 01:18:45,847
Sólo dame cinco minutos.
1018
01:18:47,474 --> 01:18:49,392
¡Ackerman, abre esta puerta!
1019
01:18:49,476 --> 01:18:53,772
Detective, ¡se lo digo ahora mismo!
¡Vuelve aquí y abre esta puerta!
1020
01:18:53,855 --> 01:18:55,565
Oye, socio.
1021
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Entonces ¿vas a saltar o qué?
1022
01:19:05,909 --> 01:19:08,328
Abre la maldita puerta,
¡Ackerman!
1023
01:19:08,870 --> 01:19:11,706
¿Dónde están todos? ¿Dónde está el negociador?
1024
01:19:11,790 --> 01:19:15,794
No te preocupes por ellos.
Solo estamos tú y yo en esto, Cass, ¿vale?
1025
01:19:16,544 --> 01:19:18,255
Dougherty, ¿qué diablos está pasando ahí?
1026
01:19:18,338 --> 01:19:20,757
¡Ackerman rompió la puerta!
¡Nos dejó fuera!
1027
01:19:20,840 --> 01:19:22,425
- ¿Qué?
- ¡Hijo de puta!
1028
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Está bien. Llámame de nuevo. Llámame de nuevo.
1029
01:19:24,803 --> 01:19:26,346
¿Por qué no pasas por esta cornisa?
1030
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
Déjame ayudarte.
1031
01:19:33,770 --> 01:19:37,482
- No puedo hacer eso.
- No estés loca, Cass. Entra aquí.
1032
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Cass!
1033
01:19:40,527 --> 01:19:41,945
Déjame ayudarte.
1034
01:19:42,028 --> 01:19:43,780
Siempre me pregunté
si estuvieras involucrado en esto.
1035
01:19:43,863 --> 01:19:47,117
- ¿Involucrado en qué?
- Hay alguien hablando con Asuntos Internos ahora mismo.
1036
01:19:47,200 --> 01:19:49,286
¿A quién se le ocurrirá el nombre?
1037
01:19:49,369 --> 01:19:51,204
Soy tu amigo. Toma mi mano.
1038
01:19:51,288 --> 01:19:52,330
¡Dispara a la cerradura!
1039
01:19:52,789 --> 01:19:54,499
Muy bien, chicos, váyanse.
1040
01:19:54,582 --> 01:19:55,709
¿De quién es el nombre?
1041
01:19:57,711 --> 01:19:58,795
¿Qué diablos estás haciendo?
1042
01:19:58,878 --> 01:20:00,297
- Soy tu amigo.
- Jesucristo.
1043
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
1044
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Tómelos.
1045
01:20:05,343 --> 01:20:06,428
¡Soy tu amigo!
1046
01:20:06,511 --> 01:20:07,887
¿Entonces por qué pareces tan culpable?
1047
01:20:15,228 --> 01:20:16,271
¡No!
1048
01:20:16,354 --> 01:20:17,439
¡Oh, no!
1049
01:20:35,415 --> 01:20:36,499
¡Mierda!
1050
01:20:38,293 --> 01:20:40,837
El sospechoso está de vuelta en el edificio.
Asegure el corredor.
1051
01:20:41,671 --> 01:20:43,840
¡Haz que Marcus cancele la táctica! ¡Ahora!
1052
01:20:43,923 --> 01:20:46,843
Mercero! ¡Vuelve aquí!
¡Este ya no es nuestro programa!
1053
01:20:46,926 --> 01:20:49,346
¡Ática! ¡Lo van a derribar!
1054
01:20:49,429 --> 01:20:51,306
¡Ática! ¡Ática!
1055
01:20:51,389 --> 01:20:53,808
- ¡Oye, oye, oye! ¡Paul, atrapa a este tipo!
- Vamos. ¡No pueden detenernos!
1056
01:20:53,892 --> 01:20:55,852
- ¡Apártate de mi camino!
- Ven conmigo. Venga conmigo.
1057
01:20:55,935 --> 01:20:59,230
- ¡Vamos, alguien!
- Bueno. ¡Señor! ¡Oye, oye, oye!
1058
01:20:59,314 --> 01:21:00,690
¿Qué van a hacer, arrestarnos a todos?
1059
01:21:00,774 --> 01:21:03,735
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Si quieres disparar a algo, dispara a eso!
1060
01:21:03,818 --> 01:21:07,989
Bloquee los pisos 21 al 24. Reúnase
Personal el día 20, con lista de invitados.
1061
01:21:08,073 --> 01:21:10,950
- Barreremos, habitación por habitación.
- Todos se dividen en equipos de dos.
1062
01:21:11,034 --> 01:21:13,453
Piso por piso, cubierta enrollable.
1063
01:21:23,463 --> 01:21:24,631
¡Lo siento!
1064
01:21:26,674 --> 01:21:27,675
¿Qué...?
1065
01:21:27,926 --> 01:21:29,302
MIRA esto.
1066
01:21:29,386 --> 01:21:31,513
- ¿Qué?
- Bolsas térmicas.
1067
01:21:32,263 --> 01:21:34,307
Eso es lo que activó el sensor.
1068
01:21:34,391 --> 01:21:36,559
¿Por qué deliberadamente
¿apagar la alarma?
1069
01:21:42,315 --> 01:21:43,608
Ésta es una buena arma.
1070
01:21:44,401 --> 01:21:47,153
Me gusta. Parece caro.
1071
01:21:50,198 --> 01:21:52,867
- ¿Quién eres?
- ¿No me recuerdas?
1072
01:21:53,660 --> 01:21:54,786
Soy el hermano.
1073
01:21:54,869 --> 01:21:58,581
El que está sentado detrás de Nick en la corte.
todos los días durante cinco semanas.
1074
01:21:58,665 --> 01:21:59,707
¿Recuerdasme ahora?
1075
01:22:00,875 --> 01:22:02,252
Qué pintoresco.
1076
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Y tu adorable chihuahua.
1077
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
- Ella también habla.
- ¡Cierra el pico!
1078
01:22:10,969 --> 01:22:12,095
Date la vuelta, pon las manos sobre la mesa.
1079
01:22:14,514 --> 01:22:17,350
Date la vuelta, pon las manos sobre la mesa.
1080
01:22:18,351 --> 01:22:20,562
Gracias por quitarte esos últimos pares.
niveles de seguridad.
1081
01:22:21,271 --> 01:22:22,439
Nick te tenía conectado.
1082
01:22:23,523 --> 01:22:24,607
Ahí está.
1083
01:22:25,150 --> 01:22:27,360
¡No te muevas! No te muevas.
1084
01:22:29,028 --> 01:22:30,864
Derribar a mi familia. ¿Eh?
1085
01:22:31,281 --> 01:22:34,367
Los arrastras por la cuneta y luego
¿Crees que te saldrás con la tuya?
1086
01:22:35,201 --> 01:22:36,369
Cariño, las esposas.
1087
01:22:38,872 --> 01:22:39,956
Esto podría doler.
1088
01:22:41,624 --> 01:22:44,085
Respaldo. De espaldas a la caja fuerte.
1089
01:22:45,128 --> 01:22:46,880
Espósate a ello.
1090
01:22:47,213 --> 01:22:48,381
¡Hazlo!
1091
01:22:48,465 --> 01:22:51,342
No sé qué voy a disfrutar más,
1092
01:22:51,426 --> 01:22:52,802
haberte matado,
1093
01:22:53,470 --> 01:22:57,307
o verlos a ustedes dos sufrir
a través de vuestras patéticas y pequeñas vidas.
1094
01:22:57,891 --> 01:22:59,309
Lo que sea.
1095
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
Es bueno verte, Dave.
1096
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
- ¡Nina!
1097
01:23:08,276 --> 01:23:09,527
¡Ackerman!
1098
01:23:23,625 --> 01:23:27,170
Estaremos de vuelta en dos días.
¿Podrías guardar esto por nosotros?
1099
01:23:27,253 --> 01:23:29,172
- Por supuesto, señor.
- Mi nombre es Cassidy.
1100
01:23:29,255 --> 01:23:31,966
- Ya está todo listo, Sr. Cassidy.
- Gracias.
1101
01:23:32,175 --> 01:23:34,302
- Que tengan un gran día.
- Tú también.
1102
01:23:59,327 --> 01:24:01,871
Maldita sea. ¿Qué?
1103
01:24:01,955 --> 01:24:04,541
el hermano y la novia
¡Ten el diamante!
1104
01:24:04,624 --> 01:24:06,376
¡Están en el maldito hotel!
1105
01:24:07,877 --> 01:24:09,170
Jesús.
1106
01:24:11,923 --> 01:24:13,383
Cassidy tiene un disparador de bomba.
1107
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
Sácalo. Matar tiros.
1108
01:24:15,969 --> 01:24:18,054
- Sí. Ir.
- Bien, este es el trato.
1109
01:24:18,137 --> 01:24:20,807
Cassidy nos puso en contacto con Walker.
Un tipo muy malo.
1110
01:24:20,890 --> 01:24:24,269
Sabíamos que tenía cómplices
y, de repente, aparece muerto.
1111
01:24:24,352 --> 01:24:26,271
Lo cual, ya sabes, más o menos
Nos arruinó un poco el caso.
1112
01:24:26,354 --> 01:24:29,190
Sé lo que hay en el expediente, Evans.
¿Qué no hay en el archivo?
1113
01:24:30,483 --> 01:24:33,528
Está bien, mira.
No había suficiente para una sala de audiencias
1114
01:24:33,611 --> 01:24:37,490
pero internamente tenemos fuertes
circunstancial sobre otros dos policías.
1115
01:24:37,574 --> 01:24:41,035
Un Michael Ackerman y un Dante Marcus.
1116
01:24:47,667 --> 01:24:49,043
¡Ese es él!
1117
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
¡Apártate del camino! ¡Vaya, vaya!
1118
01:24:55,675 --> 01:24:58,469
¡Todo el mundo te apoya, chico!
¡Toma esto! ¡Ve! Ve! Ve!
1119
01:24:58,845 --> 01:25:00,805
¡Todos, fuera del camino! ¡Mover!
1120
01:25:03,600 --> 01:25:05,101
¿A dónde fue?
1121
01:25:05,852 --> 01:25:06,936
¡Ve por aquí!
1122
01:25:07,729 --> 01:25:09,397
¿Estás bien?
1123
01:25:10,231 --> 01:25:11,566
Joey Cassidy.
1124
01:25:28,374 --> 01:25:29,584
Servicio de habitaciones.
1125
01:25:30,752 --> 01:25:31,836
Servicio de habitaciones.
1126
01:25:32,837 --> 01:25:34,589
No pedí ningún servicio de habitaciones.
1127
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
- ¡Quédate ahí!
- ¡Quédate abajo!
1128
01:25:47,435 --> 01:25:48,519
¡Bajar!
1129
01:25:51,022 --> 01:25:53,149
- ¿Estás bien?
- ¡Salir!
1130
01:25:53,232 --> 01:25:54,776
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!
1131
01:25:56,069 --> 01:25:57,904
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
1132
01:26:02,408 --> 01:26:04,786
¡Déjeme ver! ¡Quiero ver!
1133
01:26:07,038 --> 01:26:08,039
¡Ay dios mío!
1134
01:26:08,122 --> 01:26:09,207
¡Mirar!
1135
01:26:10,625 --> 01:26:11,793
¡El tipo está ahí arriba!
1136
01:26:24,138 --> 01:26:28,017
Siempre termina igual,
sangre, mocos y lágrimas.
1137
01:26:28,101 --> 01:26:29,894
¿Dónde está la piedra, tipo duro?
1138
01:26:30,812 --> 01:26:32,522
Golpeas como una niña.
1139
01:26:32,605 --> 01:26:33,940
¿De dónde eres? ¿Jersey?
1140
01:26:41,030 --> 01:26:42,990
Soy del Bronx.
1141
01:26:46,285 --> 01:26:48,996
¡Lutz, debes cancelar la táctica!
1142
01:26:49,080 --> 01:26:51,874
¡No hay disparador de bomba!
¡Tenemos mierda aquí!
1143
01:26:51,958 --> 01:26:54,043
Mercer, esto es una locura. tengo ordenes.
1144
01:26:54,127 --> 01:26:55,753
¡Tus órdenes están equivocadas!
1145
01:27:11,102 --> 01:27:12,353
¡Bueno! ¡Bueno!
1146
01:27:12,437 --> 01:27:14,814
- ¡No está armado!
- ¡No estoy armado!
1147
01:27:14,897 --> 01:27:17,316
- ¡Manos en el aire!
- ¡Detén el fuego! ¡Armas abajo!
1148
01:27:17,400 --> 01:27:18,901
- ¡Arrodíllate!
- ¡Oye, tranquilo!
1149
01:27:18,985 --> 01:27:21,487
-Nick, bájate.
- ¡Pero mantén las manos en el aire!
1150
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
- ¡Suelten sus armas! ¡Vamos, chicos!
- De rodillas.
1151
01:27:24,157 --> 01:27:26,325
- ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
- ¡De rodillas!
1152
01:27:26,409 --> 01:27:27,994
¡No dejes caer las manos!
1153
01:27:28,077 --> 01:27:30,037
- ¡Levanten las manos!
- Está bien, está bien. ¡Está bien! ¡Lo tenemos!
1154
01:27:30,121 --> 01:27:32,165
- ¡Está bajo control!
- ¡Mercero! Retirarse por.
1155
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
- Está bajo control, Marcus.
- ¡Dije que te retires!
1156
01:27:34,208 --> 01:27:35,543
- ¡No voy a ninguna parte!
- Eso es todo.
1157
01:27:35,626 --> 01:27:38,129
Sargento, arrestela por obstrucción.
Ahora mismo, vámonos.
1158
01:27:38,212 --> 01:27:39,797
- ¿Me arrestarás?
- Llévala al mando.
1159
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
- Suéltame.
- Mueve tu trasero.
1160
01:27:41,466 --> 01:27:43,593
¿Qué diablos es esto? ¡Hijo de puta!
1161
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
Sí, sí, está bien. ¿Qué vas a hacer?
1162
01:27:46,554 --> 01:27:50,016
Tenemos información de que colocó una bomba. necesito
que reduzcas a tus muchachos a 22.
1163
01:27:50,850 --> 01:27:54,228
Tengo esto. Vamos. ¡Ensillar! ¡Vamos!
1164
01:28:01,652 --> 01:28:03,112
- Lo tenemos claro.
- No.
1165
01:28:03,196 --> 01:28:05,323
¡No! Joey! Joey!
1166
01:28:05,406 --> 01:28:06,532
- Te amo.
- Todo va a estar bien, cariño.
1167
01:28:06,616 --> 01:28:08,326
- Te amo. Te amo.
- ¡No, no!
1168
01:28:08,409 --> 01:28:10,369
Tengo noticias para ti, amigo.
1169
01:28:10,578 --> 01:28:12,455
Esto no va a estar bien.
1170
01:28:12,538 --> 01:28:13,915
Sí, lo sé.
1171
01:28:22,048 --> 01:28:24,383
Aquí es donde estamos, Sr. Cassidy.
1172
01:28:25,927 --> 01:28:27,053
Estás muerto.
1173
01:28:27,136 --> 01:28:29,138
Pero tus esfuerzos te han valido
la oportunidad
1174
01:28:29,222 --> 01:28:31,224
negociar por la vida de su familia.
1175
01:28:32,266 --> 01:28:35,645
Dime donde esta la roca
o tu hermano pequeño sale volando.
1176
01:28:35,728 --> 01:28:38,731
Te ganaste lo que te merecías.
¿Pero el niño? Lo dejaré ir.
1177
01:28:38,815 --> 01:28:40,650
- ¡No tiene nada que ver con él!
- ¿Dónde está?
1178
01:28:43,903 --> 01:28:45,571
- ¡Échalo de encima!
- ¡Esperar!
1179
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
¿Qué estás haciendo?
1180
01:28:54,622 --> 01:28:56,165
- ¡No lo hagas, Nick!
- ¡Callarse la boca!
1181
01:28:56,249 --> 01:28:58,167
- ¡No lo hagas!
- ¡Callarse la boca!
1182
01:29:06,634 --> 01:29:07,927
Impresionante.
1183
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Hay dos tipos de personas en este mundo.
1184
01:29:12,056 --> 01:29:14,058
Gente que haría cualquier cosa.
para conseguir lo que quieren,
1185
01:29:15,726 --> 01:29:17,436
y todos los demás.
1186
01:29:18,729 --> 01:29:20,273
Pierdes, Nick.
1187
01:29:20,648 --> 01:29:21,816
De nuevo.
1188
01:29:22,441 --> 01:29:24,110
Limpia este desastre.
1189
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
Tienes 10 segundos, Nick.
1190
01:29:29,949 --> 01:29:33,452
Diez, o voy a tirar a tu hermano
justo al lado del techo.
1191
01:29:38,499 --> 01:29:42,420
Oye, amigo, ha tenido un día bastante difícil.
Haría lo que ella dice.
1192
01:29:45,882 --> 01:29:47,300
Los policías tienen llaves, idiota.
1193
01:29:47,383 --> 01:29:49,385
No sé que esto
es una gran idea.
1194
01:29:49,468 --> 01:29:52,471
¿Sabes que?
Me prometiste un suicidio hoy.
1195
01:29:52,555 --> 01:29:54,724
Ahora dales a estas personas lo que quieren.
Vamos, Nick.
1196
01:29:54,807 --> 01:29:56,934
¡Él no tuvo nada que ver con eso!
Déjalo en paz.
1197
01:29:57,018 --> 01:29:58,060
¡Ahora son las cinco!
1198
01:29:58,144 --> 01:29:59,228
¡Está entre nosotros, pedazo de mierda!
1199
01:29:59,312 --> 01:30:00,396
- ¡Cuatro!
- ¡Déjalo ir!
1200
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
- ¡Saltar!
- Voy a hacerlo.
1201
01:30:06,819 --> 01:30:09,155
¡Micro! ¿Estás bien?
1202
01:30:19,457 --> 01:30:20,499
Seguir.
1203
01:30:21,000 --> 01:30:22,543
Tómalo con calma.
1204
01:30:26,172 --> 01:30:28,132
Mirar. Lo siento, Nick.
1205
01:30:29,550 --> 01:30:31,344
no sabia que eran
voy a tenderte una trampa.
1206
01:30:33,387 --> 01:30:37,433
No podía ir a prisión.
Simplemente no soy ese tipo, ¿sabes?
1207
01:30:42,521 --> 01:30:44,440
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
1208
01:30:44,523 --> 01:30:46,943
Solicite asistencia inmediata en el techo.
1209
01:30:47,026 --> 01:30:48,110
¡Nick, se está escapando!
1210
01:30:48,194 --> 01:30:50,029
¡Repetir! ¡Oficial caído! ¡Oficial caído!
1211
01:30:50,571 --> 01:30:51,739
¡Mella!
1212
01:31:07,421 --> 01:31:09,006
Lo siento, Nick.
1213
01:31:18,724 --> 01:31:20,935
Oye, de una forma u otra...
1214
01:31:23,062 --> 01:31:25,356
- ¡Nick!
- ¡No!
1215
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
¡Vamos, amigos! ¡Quédate atrás!
1216
01:31:48,295 --> 01:31:50,297
- ¡David!
- ¡Ahí está!
1217
01:31:51,590 --> 01:31:52,800
¡Vamos!
1218
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
¡Muy bien, congelaos! ¡Congelar!
1219
01:31:58,139 --> 01:32:00,016
Entonces, ¿qué será? ¿Mmm?
1220
01:32:01,017 --> 01:32:03,769
¿Un disparo en la cabeza? ¿O volver a prisión?
1221
01:32:11,027 --> 01:32:12,319
¿Estás entendiendo eso?
1222
01:32:12,403 --> 01:32:14,989
¿Pensaste que te saldrías con la tuya?
1223
01:32:15,906 --> 01:32:17,867
¿Ver? ¡Soy un hombre inocente!
1224
01:32:17,950 --> 01:32:20,202
- ¡Tiene el diamante!
- ¡Soy inocente!
1225
01:32:21,412 --> 01:32:22,788
¡Soy inocente!
1226
01:32:24,707 --> 01:32:27,084
¡Te amo, hombre! ¡Te amo!
1227
01:32:28,377 --> 01:32:29,837
¿Tienes ojos en la nuca?
1228
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Porque no he terminado contigo, amigo.
1229
01:32:32,631 --> 01:32:34,008
Sí, van a
Te amo en prisión.
1230
01:32:35,593 --> 01:32:39,930
Sr. Cassidy, lo ha demostrado.
eres inocente. ¿Cómo te sientes hoy?
1231
01:32:43,559 --> 01:32:44,894
Día loco, ¿eh?
1232
01:32:46,729 --> 01:32:50,900
Pero estaría orgulloso de
trabajar contigo de nuevo.
1233
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Lo hiciste bien ahí fuera.
1234
01:32:53,069 --> 01:32:54,111
Gracias, Dougherty.
1235
01:32:58,324 --> 01:33:00,659
Parece que el gobernador lo cumplió.
1236
01:33:01,202 --> 01:33:03,996
Dejaré que ustedes dos se despidan.
1237
01:33:05,873 --> 01:33:08,000
Nos vemos por ahí, Dougherty.
1238
01:33:08,751 --> 01:33:10,377
Uno que sale.
1239
01:33:10,878 --> 01:33:12,880
- ¿Estás bien?
- Sí.
1240
01:33:15,925 --> 01:33:18,010
Vamos a sacarte de aquí.
1241
01:33:22,348 --> 01:33:26,310
Pensé en acompañarte hasta atrás.
Hay como un millón de periodistas.
1242
01:33:28,104 --> 01:33:31,190
Ahora que estás fuera de la cornisa,
¿No tienes nada que decirme?
1243
01:33:35,778 --> 01:33:38,197
- Dérmelo.
- ¿Qué?
1244
01:33:39,073 --> 01:33:41,784
"¿Qué?" ¿Cómo conseguiste el diamante?
1245
01:33:44,370 --> 01:33:45,579
Vayamos a un lugar tranquilo.
1246
01:33:45,663 --> 01:33:49,625
Así es, Dan. ha sido confirmado
que el hombre en la cornisa, Nick Cassidy,
1247
01:33:49,708 --> 01:33:51,585
ha sido puesto en libertad.
1248
01:33:58,968 --> 01:34:00,678
¡Es Cassidy!
1249
01:34:03,097 --> 01:34:04,640
Dos años después.
1250
01:34:04,723 --> 01:34:05,891
¿No lo sé?
1251
01:34:07,184 --> 01:34:09,854
¡Barman! Cambia el canal.
Estoy harto de este imbécil.
1252
01:34:11,230 --> 01:34:13,524
Miedo que no. Ese es mi canal favorito.
1253
01:34:21,740 --> 01:34:23,117
lidia,
1254
01:34:24,410 --> 01:34:25,828
conocer a mi papá.
1255
01:34:26,245 --> 01:34:27,580
¿Tu papá?
1256
01:34:28,956 --> 01:34:30,040
Frank Cassidy.
1257
01:34:31,208 --> 01:34:32,376
Vivo y bien.
1258
01:34:32,668 --> 01:34:34,420
Un placer conocerte. De nuevo.
1259
01:34:34,837 --> 01:34:36,714
Tienes que estar jodiéndome.
1260
01:34:39,592 --> 01:34:41,218
Eres su padre.
1261
01:34:41,969 --> 01:34:43,637
Bájate ahora.
1262
01:34:45,347 --> 01:34:46,640
Estoy muy orgulloso de ti.
1263
01:34:46,724 --> 01:34:47,808
Quita tus manos de mi esposa.
1264
01:34:47,892 --> 01:34:50,019
- Novia.
- Novia.
1265
01:34:50,436 --> 01:34:51,520
Espera un segundo.
1266
01:34:53,647 --> 01:34:55,524
Todos, cállense. Sólo cálmate.
1267
01:34:57,568 --> 01:34:58,903
¡Tranquilo!
1268
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Ángela María López.
1269
01:35:16,045 --> 01:35:17,755
¿Quieres casarte conmigo?
1270
01:35:21,133 --> 01:35:23,052
- Demonios, sí.
- ¿Sí?
1271
01:35:29,141 --> 01:35:31,268
Déjame verlo. Déjame verlo.
1272
01:35:31,352 --> 01:35:32,478
Pruébalo. Pruébalo.
1273
01:35:32,686 --> 01:35:35,648
Voy a asumir que es una reliquia familiar.
1274
01:35:36,774 --> 01:35:38,108
Lo es ahora.
1275
01:35:39,944 --> 01:35:41,695
¡Bebidas por todos lados!
1276
01:35:43,781 --> 01:35:46,408
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
1277
01:35:57,544 --> 01:35:59,296
Bueno, estoy corriendo
Policía en mi espalda
1278
01:35:59,380 --> 01:36:02,591
Me he estado escondiendo
Policía en mi espalda
1279
01:36:02,675 --> 01:36:05,886
Hubo un tiroteo
Policía en mi espalda
1280
01:36:05,970 --> 01:36:09,223
Y la víctima
Bueno, no volverá
1281
01:36:09,306 --> 01:36:12,935
He estado corriendo
lunes, martes, miércoles
1282
01:36:13,018 --> 01:36:16,105
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
1283
01:36:16,188 --> 01:36:19,316
Se ejecuta lunes, martes, miércoles
1284
01:36:19,400 --> 01:36:23,070
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
1285
01:36:23,487 --> 01:36:25,406
¿Qué he hecho?
1286
01:36:26,740 --> 01:36:29,118
¿Qué he hecho?
1287
01:36:32,204 --> 01:36:35,416
Sí, estoy corriendo por las vías del tren
1288
01:36:35,499 --> 01:36:38,669
¿Podrías ayudarme?
Policía en mi espalda
1289
01:36:38,752 --> 01:36:41,839
Me atraparán si me atrevo a retroceder
1290
01:36:41,922 --> 01:36:45,092
¿No me darás toda la velocidad que me falta?
1291
01:36:45,175 --> 01:36:48,804
He estado corriendo
lunes, martes, miércoles
1292
01:36:48,887 --> 01:36:51,974
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
1293
01:36:52,057 --> 01:36:55,144
Se ejecuta lunes, martes, miércoles
1294
01:36:55,227 --> 01:36:58,480
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
1295
01:36:59,315 --> 01:37:01,233
¿Qué he hecho?
1296
01:37:02,568 --> 01:37:05,070
¿Qué he hecho?
1297
01:37:08,070 --> 01:37:12,070
Preuzeto sa www.titlovi.com