1
00:00:12,470 --> 00:00:14,347
<i>Ei! Programas, lembranças!</i>

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
<i>Programas, lembranças!</i>

3
00:00:22,146 --> 00:00:23,397
Ok, eu peguei ele.

4
00:01:00,726 --> 00:01:02,270
Vamos, vamos, vamos!

5
00:01:03,229 --> 00:01:04,313
Tudo bem. Prossiga!

6
00:01:04,897 --> 00:01:06,148
Vamos, tire isso.

7
00:01:06,148 --> 00:01:07,984
Eu entendi.

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,323
Você quer que Tobik acabe com isso
para você, Gus?

9
00:01:14,490 --> 00:01:16,075
Não, estou bem.

10
00:01:16,242 --> 00:01:20,621
Só preciso sair dessa entrada
e depois respirar um pouco.

11
00:01:23,165 --> 00:01:24,625
Ei.

12
00:01:26,335 --> 00:01:27,461
Ei, nada.

13
00:01:53,571 --> 00:01:58,075
Essa bola está marcada.
Está indo, indo a lugar nenhum.

14
00:01:59,493 --> 00:02:01,037
Espere só um minuto.

15
00:02:01,203 --> 00:02:02,872
Deixe-me ver aquela bola.

16
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
- O que?
- Você me ouviu. Deixe-me ver.

17
00:02:09,045 --> 00:02:12,381
- Bola congelada, Gus?
- De onde veio isso?

18
00:02:12,548 --> 00:02:15,926
Você não deveria ter que recorrer a isso.
Quero dizer, onde está o seu orgulho?

19
00:02:16,093 --> 00:02:19,055
Você sabe, droga,
Procurei de alto a baixo, e eu...

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,556
Vou ter que te expulsar.

21
00:02:20,723 --> 00:02:23,851
Vamos, Mick.
Estou a cinco outs de terminar isto.

22
00:02:23,851 --> 00:02:25,269
Desculpe, mas você tem que ir.

23
00:02:25,269 --> 00:02:28,272
Você se foi. Você está fora daqui!

24
00:02:28,272 --> 00:02:29,607
Mick, vamos!

25
00:02:34,403 --> 00:02:36,697
Melhor não esperar
isso por muito tempo, Mick.

26
00:02:36,864 --> 00:02:41,118
Se congelar, eles terão que cortar seu
dedos para se livrar da maldita coisa.

27
00:02:45,539 --> 00:02:48,626
Alguém me traga um balde de água!
Traga-me um pouco de água, agora!

28
00:02:57,760 --> 00:03:01,180
Esse braço ainda está dormente,
ou está naquele estágio de formigamento e queimação

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,307
pouco antes de tudo congelar?

30
00:03:03,474 --> 00:03:06,435
Bem, veja o que a droga do gato contém.

31
00:03:06,602 --> 00:03:09,188
Não aja como
você não está surpreso em me ver.

32
00:03:09,355 --> 00:03:12,775
Senti o cheiro da sua colônia
cerca de meia hora atrás.

33
00:03:13,109 --> 00:03:15,152
Você daria uma olhada nessas roupas chiques?

34
00:03:15,152 --> 00:03:16,612
Adulador.

35
00:03:17,571 --> 00:03:20,491
Besteirol. Ei.

36
00:03:20,658 --> 00:03:21,701
Como você está?

37
00:03:22,284 --> 00:03:24,537
Desculpe, eu perdi.

38
00:03:24,787 --> 00:03:26,455
Como você jogou?

39
00:03:26,622 --> 00:03:27,915
Muito bom.

40
00:03:28,082 --> 00:03:29,667
Movimentei bastante a bola.

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,752
Até soprei algumas bolas rápidas por eles.

42
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Estou bem para dirigir.

43
00:03:35,881 --> 00:03:38,884
Eu sei que você está, mas você está muito bêbado
caminhar até seu carro

44
00:03:39,051 --> 00:03:42,638
- então esse taxista vai te dar uma carona.
- Como você está, amigo? Vamos.

45
00:03:43,305 --> 00:03:45,933
- Mulher forte e capaz.
- Você deixou de fora o independente.

46
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
Ah, ah. Você deve estar apaixonado.

47
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
Passei apaixonado há muito tempo.

48
00:03:52,606 --> 00:03:55,901
Primeira vez na minha vida,
a mulher que amo e a mulher que gosto

49
00:03:56,068 --> 00:03:59,780
- acontece que é a mesma pessoa.
- Essa é uma combinação perigosa.

50
00:03:59,947 --> 00:04:01,198
E o chute é

51
00:04:01,824 --> 00:04:05,119
ela me ama
mas ela não está desesperada por mim.

52
00:04:05,119 --> 00:04:07,371
O que só poderia significar

53
00:04:07,538 --> 00:04:09,373
você está desesperado por ela.

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,916
Você entendeu.

55
00:04:10,916 --> 00:04:14,044
Sim, bem, seis casamentos
tinha que me ensinar alguma coisa, né?

56
00:04:15,796 --> 00:04:17,590
Você já pensou em sair?

57
00:04:17,757 --> 00:04:21,385
Na verdade, este é o meu
última temporada. Estou pendurando.

58
00:04:21,552 --> 00:04:23,929
- Oh sim? O que você vai fazer?
- Sim.

59
00:04:24,096 --> 00:04:27,099
Não sei. Eu ainda estou chutando
algumas ideias por aí.

60
00:04:27,600 --> 00:04:31,020
Bem, isso acontece
que tenho uma proposta para você.

61
00:04:31,187 --> 00:04:35,024
Eu pensei que você veio até aqui porque
você perdeu o som da minha voz.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,610
- Ah, tem isso, mas...
- Ei, ei.

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,071
Gus, eu queria te perguntar,
como você gostaria de gerenciar?

64
00:04:41,655 --> 00:04:42,865
Gerenciar?

65
00:04:43,032 --> 00:04:46,410
Eu tenho uma equipe Triple-A.
Um monte de talento, não um jogador de beisebol.

66
00:04:46,577 --> 00:04:49,580
O que eu preciso, o que eles precisam,
é um verdadeiro homem do beisebol

67
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
alguém que realmente sabe
o jogo.

68
00:04:51,957 --> 00:04:55,252
Com tudo o que você sabe sobre beisebol,
e sua habilidade natural

69
00:04:55,419 --> 00:04:57,129
seria uma combinação perfeita.

70
00:04:57,838 --> 00:04:58,923
Não sei, Rog.

71
00:04:59,089 --> 00:05:03,344
Quero dizer, uh, passei a maior parte do
minha vida girando em torno das ligas menores.

72
00:05:03,511 --> 00:05:05,387
Inferno, minha bunda ficou plana

73
00:05:05,554 --> 00:05:08,307
de sentar em bancos duros
e andando em ônibus ruins.

74
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
Não tenho certeza em me inscrever
para mais do mesmo.

75
00:05:11,143 --> 00:05:14,396
Mas isso é algo que você sabe.
Algo em que você poderia ser bom.

76
00:05:14,980 --> 00:05:18,067
Quem disse que não posso ser bom em alguma coisa
além do beisebol?

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,527
Ninguém.

78
00:05:21,403 --> 00:05:23,072
Olha, obrigado.

79
00:05:24,114 --> 00:05:25,574
De qualquer forma, eu-eu--

80
00:05:26,408 --> 00:05:29,829
No final da temporada, vou desistir.
Peru frio.

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,748
Ei, eu sei como aceitar não
para uma resposta

82
00:05:32,915 --> 00:05:36,544
mas talvez você pudesse me fazer
um pequeno favor.

83
00:05:37,628 --> 00:05:38,879
Se eu puder.

84
00:05:38,879 --> 00:05:41,841
Eu gostaria que você desse uma olhada
no Sr. Downtown Anderson.

85
00:05:42,258 --> 00:05:45,052
- Ele é um rebatedor puro.
- Uh-huh.

86
00:05:45,052 --> 00:05:47,137
Você tem folga amanhã, certo?

87
00:05:47,304 --> 00:05:50,933
Nós três, por que não
descemos e vemos a criança brincar?

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
Estou dentro.

89
00:05:53,727 --> 00:05:56,605
Então é lutar comigo pela bola

90
00:05:56,605 --> 00:05:57,731
ou deixe-me ficar em casa.

91
00:05:57,898 --> 00:05:59,441
- Então ele deixou você ficar em casa?
- Sim.

92
00:05:59,608 --> 00:06:00,943
Dois cachorros e duas cocas.

93
00:06:01,110 --> 00:06:04,280
Oh, só ketchup e mostarda no meu.
Obrigado.

94
00:06:04,446 --> 00:06:06,782
Meus olhos me enganam?

95
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
É quem eu penso que é?

96
00:06:08,617 --> 00:06:12,288
Cara esperto, vestido demais,
cabelo de capacete, sorriso de merda?

97
00:06:14,164 --> 00:06:15,624
Aqui está, senhor.

98
00:06:15,624 --> 00:06:16,709
Obrigado.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,336
Você deve ter olhos
na parte de trás da sua cabeça.

100
00:06:19,336 --> 00:06:23,299
Leonardo Huff. Gerente
slash bullshit artista extraordinário.

101
00:06:24,425 --> 00:06:27,511
Eu conheço um velho jogador de beisebol quebrado
quando vejo um.

102
00:06:27,678 --> 00:06:30,180
- Sem ofensa, claro.
- Olá, Huff.

103
00:06:30,347 --> 00:06:31,974
Gus.

104
00:06:33,267 --> 00:06:35,811
Uau, ho-ho.

105
00:06:36,103 --> 00:06:39,982
E quem é esta adorável mocinha?

106
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
Sou Maggie Reynolds.

107
00:06:41,609 --> 00:06:44,570
-Maggie.
- Ok, são quatro dólares.

108
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
- Obrigado.
- Vou pegar isso.

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
- Eu entendi. Está tudo bem.
- Não.

110
00:06:47,907 --> 00:06:50,117
Economize seu dinheiro.

111
00:06:50,534 --> 00:06:52,912
- Eu entendi bem aqui.
- Aqui vamos nós.

112
00:06:53,078 --> 00:06:54,121
Sim, senhor. De 10.

113
00:06:54,288 --> 00:06:57,207
Ah, a mudança é sua, meu amigo.

114
00:06:57,207 --> 00:06:59,627
Uau. Obrigado, senhor.

115
00:06:59,793 --> 00:07:03,631
Então, Maggie, Maggie,
você é fã de beisebol?

116
00:07:03,631 --> 00:07:05,883
Na verdade, estou.

117
00:07:06,050 --> 00:07:09,178
Bem, eu gerencio uma equipe.

118
00:07:09,345 --> 00:07:11,263
Gêmeos de Minnesota.

119
00:07:11,430 --> 00:07:12,848
Talvez você já tenha ouvido falar deles.

120
00:07:13,015 --> 00:07:14,808
Os gêmeos de Minnesota.

121
00:07:14,975 --> 00:07:17,937
Talvez eu tenha ouvido falar deles,
seu idiota.

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,563
Descendo!

123
00:07:21,857 --> 00:07:23,859
Sim. Primeira classe até o fim.

124
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
É assim que fazemos na grande equipe.

125
00:07:26,987 --> 00:07:31,158
Se ele disser time grande mais uma vez, eu vou
belisque seu pescoço até que sua cabeça saia.

126
00:07:31,325 --> 00:07:34,995
- O garoto de quem estou falando.
<i>- Chegando ao prato, número um,</i>

127
00:07:34,995 --> 00:07:38,832
Billy "Centro" Anderson.
Número um em seu coração,

128
00:07:38,999 --> 00:07:42,252
- <i>número um no programa. Anderson.</i>
- Jogue bola!

129
00:07:42,878 --> 00:07:44,672
Centro da cidade!

130
00:07:52,513 --> 00:07:53,889
Você gosta desse garoto, hein?

131
00:07:57,184 --> 00:07:59,395
- Sim.
- Sim!

132
00:08:06,860 --> 00:08:08,529
Seguro!

133
00:08:18,998 --> 00:08:22,334
Super. É simplesmente fantástico.

134
00:08:22,501 --> 00:08:26,714
Eu estava dizendo ao Sr. Downtown aqui
ele estará com o grande time em breve.

135
00:08:26,880 --> 00:08:28,257
Não há dúvida sobre isso.

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,801
Quanto mais cedo melhor
no que me diz respeito.

137
00:08:30,968 --> 00:08:34,680
- O que você acha, Gus?
- Acho que ele tem um taco muito legal.

138
00:08:36,557 --> 00:08:40,602
Bem, eles dizem que eu tenho um swing puro,
que sou natural.

139
00:08:40,602 --> 00:08:41,895
Sim?

140
00:08:42,062 --> 00:08:45,524
Assim que você superar essa falta
de confiança, o céu é o limite.

141
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
Bom jogo. Entre no chuveiro.

142
00:08:47,359 --> 00:08:50,487
- Não quero que meu jogador pegue um resfriado.
- Sim, senhor.

143
00:08:51,989 --> 00:08:53,782
Espere um segundo.

144
00:08:54,783 --> 00:08:56,827
Gus Cantrell.

145
00:08:57,536 --> 00:09:01,290
Seis e um, 185 libras.
Lança certo, morcego certo.

146
00:09:01,457 --> 00:09:02,541
Sim.

147
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Sim, eu tinha o triplo do seu cartão de novato
quando eu estava na escola primária.

148
00:09:07,171 --> 00:09:08,714
Você ainda os tem?

149
00:09:09,048 --> 00:09:12,342
Troquei todos eles por um jogador
a ser nomeado posteriormente.

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,890
Eu estou brincando. Ha, ha. Vê você.

151
00:09:18,557 --> 00:09:20,601
Esperto.

152
00:09:24,396 --> 00:09:26,523
Bem, eu tenho que ir.

153
00:09:26,690 --> 00:09:29,026
-Eu tenho que voltar--
- Para o time grande, hein?

154
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
Exatamente.

155
00:09:33,238 --> 00:09:34,865
Margarida.

156
00:09:35,032 --> 00:09:36,575
- Foi um prazer te conhecer.
- Hum.

157
00:09:39,369 --> 00:09:42,289
Você já se cansou das ligas menores,
me ligue.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
Estou brincando.

159
00:09:45,709 --> 00:09:47,044
Não, sério. Brincando!

160
00:09:47,836 --> 00:09:49,505
Brincando.

161
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
Tudo bem.

162
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Vamos.

163
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
Para o aeroporto, meu amigo.

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,471
Oh, ei, ouça, me mantenha informado
naquele garoto, certo?

165
00:09:58,222 --> 00:10:02,184
Vamos. Aeroporto! Grande dica para você.

166
00:10:02,351 --> 00:10:04,770
Como um abutre circulando carne fresca.

167
00:10:04,937 --> 00:10:07,856
Sim! Bem, ele quer Downtown.

168
00:10:08,023 --> 00:10:09,358
Ele não vai esperar.

169
00:10:09,525 --> 00:10:12,277
Confie em mim. Ele vai querer criá-lo
antes que ele esteja pronto.

170
00:10:12,444 --> 00:10:16,615
Você vê, isso é o que eu tenho dito.
Você sabe como trazer um jogador junto.

171
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
Preciso de um gerente
com esse tipo de toque,

172
00:10:19,284 --> 00:10:21,745
esse tipo de instinto.

173
00:10:22,246 --> 00:10:24,289
Eu quero que você leve esse garoto
para Triplo-A.

174
00:10:24,456 --> 00:10:27,417
- Quero que você o ensine.
- Parece muito trabalho.

175
00:10:27,584 --> 00:10:29,419
Olha, experimente por algumas semanas.

176
00:10:29,586 --> 00:10:33,090
Você não gosta disso, não há mal, não há falta.
Você desistiu.

177
00:10:34,007 --> 00:10:35,592
Eu preciso pensar sobre isso.

178
00:10:35,592 --> 00:10:39,221
Gus, preciso de um treinador.

179
00:10:40,597 --> 00:10:42,224
Te aviso pela manhã?

180
00:10:43,058 --> 00:10:44,768
Você está ligado.

181
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
- E se eu odiar?
- Você desistiu.

182
00:10:53,402 --> 00:10:55,487
Ele até te deu uma saída.

183
00:10:57,114 --> 00:10:58,490
Você está com medo?

184
00:10:58,490 --> 00:10:59,992
Não.

185
00:11:02,452 --> 00:11:03,996
Sim.

186
00:11:04,997 --> 00:11:08,917
Você não pode deixar o medo do desconhecido
impedir que você perca o dinheiro.

187
00:11:11,003 --> 00:11:12,671
Não, realmente. Quero dizer, e se...?

188
00:11:12,838 --> 00:11:15,966
E se Cristóvão Colombo
deixou o medo atrapalhar?

189
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
Eu estaria jogando críquete?

190
00:11:18,927 --> 00:11:21,388
Você sabe o que estou dizendo.

191
00:11:22,431 --> 00:11:25,017
Você realmente acha que eu conseguiria
um time de beisebol?

192
00:11:25,184 --> 00:11:26,476
Eu sei que você pode.

193
00:11:30,189 --> 00:11:32,566
E quanto a nós?

194
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Nós estaremos aqui.

195
00:11:36,028 --> 00:11:38,363
Nós não vamos a lugar nenhum.

196
00:11:57,299 --> 00:11:59,426
Você deve ser Gus Cantrell.

197
00:12:00,093 --> 00:12:01,803
O que me denunciou?

198
00:12:01,803 --> 00:12:04,806
Frank Morgan. Todo mundo me chama de papai.
Eu vou pegar isso.

199
00:12:04,973 --> 00:12:07,017
- Obrigado.
- Vamos. Entre.

200
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
Este é o Sr.

201
00:12:09,394 --> 00:12:11,146
- Como você está?
- Prazer em conhecê-lo.

202
00:12:11,313 --> 00:12:14,233
Estamos a uma hora do horário do jogo,
então eu trouxe seu uniforme.

203
00:12:14,399 --> 00:12:17,945
- OK.
- Vamos mover a cabeça do Sr. Buzz para cá.

204
00:12:19,279 --> 00:12:21,949
Com licença. Observe seu...

205
00:12:24,117 --> 00:12:26,036
Você deve estar bem animado, né?

206
00:12:26,203 --> 00:12:27,871
Oh sim.

207
00:12:45,722 --> 00:12:47,849
Este é o clube.

208
00:12:51,645 --> 00:12:54,773
Em algumas partes do mundo,
isso é chamado de porão.

209
00:12:54,940 --> 00:12:58,944
A boa notícia é que faz frio em agosto.
Outras vezes, pode ficar um pouco mofado.

210
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
- Danado?
- Isso também, mas legal.

211
00:13:03,156 --> 00:13:05,117
Aqui está o seu escritório.

212
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
Outra oração sem resposta.

213
00:13:25,679 --> 00:13:29,349
Lance Pere. Este é Gus Cantrell,
nosso novo capitão.

214
00:13:29,349 --> 00:13:31,893
Bem-vindo à nossa pequena tropa única.

215
00:13:31,893 --> 00:13:33,312
Obrigado.

216
00:13:33,478 --> 00:13:36,148
Você não está preso nem nada, está?

217
00:13:36,148 --> 00:13:39,359
Não. É ioga.

218
00:13:39,776 --> 00:13:43,739
Uma mente flexível leva a uma coluna flexível,
o que leva a uma vida longa.

219
00:13:43,739 --> 00:13:46,783
À medida que avançamos, o mundo também avança,

220
00:13:46,783 --> 00:13:49,745
pois nós somos o mundo, o mundo somos nós.

221
00:13:49,911 --> 00:13:52,456
Vou ter que anotar isso.

222
00:13:53,749 --> 00:13:57,669
É melhor você relaxar e se vestir,
a menos que você esteja planejando brincar pelado.

223
00:13:57,836 --> 00:13:59,796
Oh. Tudo bem, papai.

224
00:14:01,298 --> 00:14:04,259
Veio para o beisebol
por meio do New York City Ballet.

225
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
- Balé?
- Fui para um teste aberto.

226
00:14:06,762 --> 00:14:09,097
Ele é um atleta tão natural,
eles o contrataram.

227
00:14:09,264 --> 00:14:11,099
Ele era bailarina?

228
00:14:11,266 --> 00:14:13,268
Não acho que caras sejam bailarinas.

229
00:14:13,435 --> 00:14:15,812
- Baladeiro?
- Os baladeiros não cantam?

230
00:14:15,979 --> 00:14:17,314
Isso é um trovador.

231
00:14:17,481 --> 00:14:19,816
Tudo bem, é isso! É isso!

232
00:14:21,568 --> 00:14:22,819
- Ir!
- Tudo bem.

233
00:14:22,986 --> 00:14:25,030
Esse fui eu. Eu estava fora de posição.

234
00:14:25,197 --> 00:14:27,908
Hog Ellis, este é o nosso novo capitão,
Gus Cantrell.

235
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
Ei.

236
00:14:31,411 --> 00:14:33,205
E aí?

237
00:14:36,041 --> 00:14:37,834
Prazer em conhecê-lo.

238
00:14:38,418 --> 00:14:40,670
Porco, mostre ao capitão sua bola rápida.

239
00:14:49,513 --> 00:14:51,139
Você tem alguma velocidade aí.

240
00:14:51,556 --> 00:14:53,350
Sim.

241
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
Você pode apostar no Hummer, querido.

242
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Está tudo bem.

243
00:15:01,108 --> 00:15:04,736
Bem, não me deixe interromper.

244
00:15:05,404 --> 00:15:07,155
É legal.

245
00:15:11,910 --> 00:15:14,287
"Legal" foi a única coisa que ele disse
Eu entendi.

246
00:15:14,454 --> 00:15:16,123
Hog não é muito comunicativo.

247
00:15:16,289 --> 00:15:18,750
Lembre-me de não sentar ao lado dele
em viagens rodoviárias.

248
00:15:22,462 --> 00:15:24,172
Gus Cantrell.

249
00:15:24,339 --> 00:15:26,174
- Lembre de mim?
- Rube Baker.

250
00:15:26,341 --> 00:15:29,428
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você estivesse com San Diego.

251
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
Eu estava com San Diego.

252
00:15:30,887 --> 00:15:33,557
Surgiu um problema de controle antigo
rastejando de volta para me assombrar.

253
00:15:33,723 --> 00:15:37,144
- Problemas para fazer o lançamento para o segundo lugar?
- Sim. Segundo.

254
00:15:38,186 --> 00:15:39,938
E primeiro.

255
00:15:40,480 --> 00:15:41,606
Terceiro, um pouco.

256
00:15:42,566 --> 00:15:46,570
E eu ainda tenho problemas
levando-o de volta ao jarro.

257
00:15:46,903 --> 00:15:48,822
Bem, vamos lá. Eu não acredito nisso.

258
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
Apenas respire fundo,
traseira e deixe rasgar.

259
00:15:52,033 --> 00:15:53,577
OK.

260
00:16:00,750 --> 00:16:03,003
Mãe, eles fizeram isso de novo!

261
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
Veja o que quero dizer? Eu só...

262
00:16:05,464 --> 00:16:08,467
Bem, você está um pouco errado,
mas não se preocupe.

263
00:16:08,633 --> 00:16:12,596
- Nós vamos te esclarecer.
- OK. Você quer que eu vá buscar isso?

264
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Não se preocupe com isso.
Continue aquecendo-os.

265
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
- Que bom ver você, Rube.
- Foi bom ver você, Gus.

266
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Você tem mais bolas?

267
00:16:19,561 --> 00:16:23,899
Sim, senhor, lembro-me de Gus Cantrell
da antiga liga Double-A da Califórnia.

268
00:16:23,899 --> 00:16:27,068
Isso foi antes da Diet Coke
tornou-se minha bebida preferida.

269
00:16:27,235 --> 00:16:30,489
Gus era um arremessador justo,
mas ele terá que ser mais que justo

270
00:16:30,655 --> 00:16:33,492
para transformar esse bando em qualquer coisa
que lembra um time de beisebol.

271
00:16:33,658 --> 00:16:35,327
- Oh sim.
- Eles são péssimos.

272
00:16:44,753 --> 00:16:46,546
Perplexo?

273
00:16:46,546 --> 00:16:50,425
Carlton Windgate, arremessador.
Todo mundo me chama de Doutor.

274
00:16:50,425 --> 00:16:54,596
Gus Cantrell, gerente.
Todo mundo me chama de Gus.

275
00:16:54,596 --> 00:16:57,265
Ah, estou encantado
para conhecê-lo.

276
00:16:57,432 --> 00:16:58,475
Sim.

277
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
Da mesma maneira.

278
00:17:01,019 --> 00:17:04,648
Então você tem uma pergunta
em relação ao scorecard ou?

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
Na verdade,
parece haver um erro.

280
00:17:08,193 --> 00:17:11,154
Você pegou Juan Lopez em segundo
e Juan Lopez em resumo.

281
00:17:11,321 --> 00:17:13,990
Isso não é um erro. Juan!

282
00:17:13,990 --> 00:17:15,951
- Ah Merda.
- Olá, treinador.

283
00:17:16,117 --> 00:17:17,452
Buenos dias.

284
00:17:19,538 --> 00:17:21,414
- Irmãos?
- Gêmeos.

285
00:17:21,581 --> 00:17:25,085
- Com o mesmo nome?
- Confuso, não é?

286
00:17:25,627 --> 00:17:28,338
A confusão parece ser
a palavra do dia.

287
00:17:28,505 --> 00:17:31,591
Ouça, de agora em diante,
você será Juan 1.

288
00:17:31,758 --> 00:17:33,552
- <i>Si.</i> Ok.
- Você vai ser Juan 2.

289
00:17:33,718 --> 00:17:35,095
- Parece bom, treinador.
- OK.

290
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Com licença, mas numerando-os

291
00:17:38,848 --> 00:17:43,061
você corre o risco de sufocar suas identidades
e esmagando sua auto-estima.

292
00:17:45,605 --> 00:17:50,068
Não quero ser rude aqui, doutor,
mas como você gostaria de ser Juan 3?

293
00:17:55,615 --> 00:17:57,409
Bata!

294
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
Atenção!

295
00:18:08,878 --> 00:18:12,173
- Pegue seus óculos, apanhador!
- Tudo bem, Rube. Bom trabalho, Rube.

296
00:18:13,925 --> 00:18:17,304
Então, um lance de rotina
torna-se um erro de lançamento de 2 bases.

297
00:18:17,470 --> 00:18:20,265
Sr. Buzz quase foi pego
por aquele míssil.

298
00:18:20,432 --> 00:18:23,560
E todos nós podemos estar melhor
se ele tivesse sido pego.

299
00:18:35,071 --> 00:18:37,365
Tudo bem, Lance! Afaste-se, amigo!

300
00:18:37,532 --> 00:18:39,784
Sacuda isso. Pegue o próximo, amigo.

301
00:18:39,784 --> 00:18:42,120
Lance a dança
teve um escorregadio daquela vez.

302
00:18:42,287 --> 00:18:44,789
Eles não o chamam de Velhos Mãos de Pedra
por nada.

303
00:18:44,956 --> 00:18:47,042
Já vi ponteiros melhores em um relógio.
Ei, ei.

304
00:18:49,002 --> 00:18:51,921
Juan 1 está com a bola,
ainda dá tempo de fazer o lançamento.

305
00:18:51,921 --> 00:18:54,466
Não, Juan 2 está com a bola!
Ei, espere um segundo!

306
00:18:54,466 --> 00:18:56,259
- Uma briga!
- O que você está fazendo?

307
00:18:56,259 --> 00:18:57,677
Ah, aqui vamos nós de novo.

308
00:18:57,844 --> 00:18:59,971
Vamos, parem com isso, pessoal!

309
00:19:00,388 --> 00:19:04,059
Os irmãos Lopez estão indo em frente.
Juan 2 parece magoado.

310
00:19:04,059 --> 00:19:07,437
Não! Aí vem ele revidando!
Ele se conecta com um direito!

311
00:19:07,937 --> 00:19:10,065
- Que tiro!
- Pare com isso! Pare com isso!

312
00:19:10,065 --> 00:19:12,275
Você não pode jogar bola! Eu vou te matar!

313
00:19:12,275 --> 00:19:14,361
- Você é feio!
- É um erro.

314
00:19:14,361 --> 00:19:16,404
- Você! Você!
- Vamos, pare com isso.

315
00:19:16,404 --> 00:19:18,782
Vocês dois estão fora daqui!

316
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
Então, tudo o que Juan Lopez está preocupado
pegue o empurrão

317
00:19:21,951 --> 00:19:25,205
e agora mesmo,
Gus Cantrell deve estar se perguntando

318
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
por que ele aceitou esse emprego.

319
00:19:27,040 --> 00:19:31,336
Vocês sabem, fãs, são jogos como este
isso costumava me deixar supermedicado.

320
00:19:41,471 --> 00:19:45,100
Continue batendo neles no meio,
tudo bem? Eles vão entender.

321
00:19:51,606 --> 00:19:53,483
Ele deu um salto ruim nisso.

322
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Não só isso, ele correu muito tempo
no mesmo lugar.

323
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
Huh. Não foi possível fazer uma leitura.

324
00:20:06,788 --> 00:20:10,250
Recebi isso do Departamento de Estradas de Rodagem.
Não atende abaixo dos 55.

325
00:20:10,417 --> 00:20:13,461
- Menos de 55 anos?
- Como foi isso, treinador?

326
00:20:14,546 --> 00:20:16,297
- Foi bom, doutor.
- Excelente.

327
00:20:16,464 --> 00:20:18,299
Você quer ver minha mudança?

328
00:20:18,466 --> 00:20:19,634
Não, não. Estou bem.

329
00:20:19,634 --> 00:20:22,470
- Ótimo. Ficaremos com o aquecedor.
- Isso é um bebê.

330
00:20:25,765 --> 00:20:29,185
Lance Romance. Treinador?
Deixe-me ver sua luva.

331
00:20:31,771 --> 00:20:33,606
Experimente isso por um tempo.

332
00:20:35,817 --> 00:20:37,777
Ei, não posso lidar com isso.

333
00:20:37,777 --> 00:20:40,613
Eu odeio te dizer,
você também não sente calor com uma luva.

334
00:20:40,780 --> 00:20:43,742
- Sim--
- Quero que você se acostume a sentir a bola.

335
00:20:43,742 --> 00:20:46,703
Afrouxe um pouco essas mãos.

336
00:20:48,037 --> 00:20:49,289
Ok, treinador.

337
00:20:57,005 --> 00:20:59,090
Vá em frente, abra.

338
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
É uma luva de primeira base.

339
00:21:06,264 --> 00:21:09,392
Isso é o que o cara
na loja de artigos esportivos disse que sim.

340
00:21:09,559 --> 00:21:13,480
Não sou um jogador de primeira base. Eu sou um defensor externo.
Fui um outfielder durante toda a minha vida.

341
00:21:13,480 --> 00:21:16,065
Eu sei que você é um defensor externo, papai.

342
00:21:17,150 --> 00:21:20,361
- Pode ser melhor para a equipe se nós...
- Espere agora.

343
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
Já estou aqui há muito tempo.

344
00:21:22,697 --> 00:21:26,451
Não me dê o melhor
discurso para a equipe. Vou ser direto.

345
00:21:26,618 --> 00:21:30,038
Você está muito velho, você está muito gordo,
e você é muito lento.

346
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
Direto o suficiente?

347
00:21:35,502 --> 00:21:37,462
Sim. Isso bastará.

348
00:21:37,462 --> 00:21:39,255
Mas eu gosto do seu taco.

349
00:21:39,422 --> 00:21:42,467
E eu preciso de um líder em campo,
Eu acho que você é meu homem.

350
00:21:43,426 --> 00:21:45,345
Então...

351
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
o que você diz?
Você quer dar uma chance à primeira base?

352
00:21:49,557 --> 00:21:53,978
Claro. Eu estou... Se você acha
isso é o melhor para a equipe.

353
00:21:54,521 --> 00:21:55,855
Obrigado, papai.

354
00:21:56,439 --> 00:21:57,690
Sim.

355
00:22:02,779 --> 00:22:06,115
Ok, então puro rebatedor agora,
o que isso significa?

356
00:22:06,282 --> 00:22:10,578
Veja, eu peguei isso naturalmente
mãos rápidas, sabe?

357
00:22:10,745 --> 00:22:13,206
Sim, eu também tenho um olho muito bom.

358
00:22:13,373 --> 00:22:15,041
Não, não, não.

359
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Nicoise.

360
00:22:16,793 --> 00:22:19,712
Eu te disse. Temos rancho, italiano,
queijo azul grosso,

361
00:22:19,879 --> 00:22:22,841
- que custa 50 centavos a mais.
- OK.

362
00:22:23,341 --> 00:22:25,885
Você tem vinagre balsâmico?

363
00:22:26,302 --> 00:22:27,971
Eu tenho rancho, italiano,

364
00:22:28,137 --> 00:22:31,015
- queijo azul grosso.
- OK.

365
00:22:31,015 --> 00:22:33,184
Você sabe o que? Esqueça a salada.

366
00:22:33,351 --> 00:22:36,980
Traga-me uma arma,
e eu vou dar um tiro em mim mesmo, ok?

367
00:22:38,857 --> 00:22:42,443
Pai, eu estava pensando, você?

368
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
Você já compareceu ao show?

369
00:22:45,613 --> 00:22:47,198
- Cheguei perto uma vez.
- Sim?

370
00:22:47,574 --> 00:22:51,077
Com a organização Red Sox.

371
00:22:51,244 --> 00:22:54,622
Foi em outubro. Um jogador se machucou.
Eu recebi a ligação.

372
00:22:55,081 --> 00:23:00,003
E eu estava no avião voando para Boston
quando uma estranha tempestade de neve caiu.

373
00:23:00,003 --> 00:23:01,963
Não conseguimos pousar.

374
00:23:02,422 --> 00:23:05,967
Dois dias depois, o tempo está bom,
o jogador também.

375
00:23:06,634 --> 00:23:09,762
Sem chance. Foi isso?

376
00:23:09,762 --> 00:23:12,682
Vinte anos, beisebol profissional,
Eu circulei o show.

377
00:23:12,849 --> 00:23:14,642
Não foi possível pousar.

378
00:23:15,852 --> 00:23:18,313
Windgate, você ligaria
um jarro delicado.

379
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
Move a bola para cima e para baixo,
dentro e fora.

380
00:23:20,481 --> 00:23:22,859
Depende de controle e conhecimento.

381
00:23:23,276 --> 00:23:27,155
Eles cronometraram a bola rápida desse garoto
com uma ampulheta.

382
00:23:48,676 --> 00:23:50,553
Anderson.

383
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
Sacrifique-o.

384
00:23:57,268 --> 00:24:00,647
- Sacrifício?
- Coloque-o em posição de pontuação.

385
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
Você está brincando comigo.

386
00:24:02,106 --> 00:24:05,193
Não, não estou brincando. Coloque um no chão.

387
00:24:05,360 --> 00:24:07,403
Acerte um, Centro da cidade!

388
00:24:07,570 --> 00:24:08,863
OK.

389
00:24:19,290 --> 00:24:20,917
D.T.!

390
00:24:23,628 --> 00:24:28,549
Anderson dirige um para a esquerda e para o fundo.
Ei, levante-se, saia daqui, vá embora!

391
00:24:28,549 --> 00:24:32,762
Para Anderson e o Buzz
liderar este jogo por 3 a 2.

392
00:24:32,762 --> 00:24:34,305
Bom trabalho, amigo.

393
00:24:34,472 --> 00:24:36,391
-DT!
-DT!

394
00:24:41,521 --> 00:24:43,106
Sim.

395
00:24:44,983 --> 00:24:46,818
D. T.

396
00:24:50,780 --> 00:24:52,073
Conseguimos, querido!

397
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
- Esse foi um tiro extremo.
- Comida.

398
00:24:54,117 --> 00:24:56,536
- Vamos... Anderson.
- Eu quero um pouco de comida, amor.

399
00:24:56,703 --> 00:24:58,621
Sanduíche de carne assada.
Eu quero queijo.

400
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
Bolonha, um pouco de peru,
um pouco de salada de batata, um picles.

401
00:25:02,208 --> 00:25:05,086
Anderson. Anderson.

402
00:25:05,253 --> 00:25:07,046
Eu preciso ver você.

403
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
- Alguém está com problemas.
- Não parece bom.

404
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
- Se eu não voltar em cinco minutos...
- Coloque o sanduíche para viagem.

405
00:25:14,554 --> 00:25:17,306
- Tudo bem, pessoal.
- Basta fazer o sanduíche para ele.

406
00:25:20,018 --> 00:25:22,228
- Sim.
- Oi.

407
00:25:22,812 --> 00:25:23,938
Puxe uma cadeira.

408
00:25:29,569 --> 00:25:33,656
Veja, este não é o show do Downtown,

409
00:25:33,823 --> 00:25:38,119
então, quando eu peço para você colocar um,
você deita um.

410
00:25:40,246 --> 00:25:42,040
Mas ganhei o jogo.

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,541
Bem, esse não é o ponto.

412
00:25:43,708 --> 00:25:45,043
Somos uma equipe aqui.

413
00:25:45,209 --> 00:25:47,003
Fazemos o que é melhor para a equipe.

414
00:25:47,170 --> 00:25:48,921
E eu tomo essa decisão.

415
00:25:49,088 --> 00:25:52,008
Isso não é sobre um cara
fazendo o que ele quer fazer.

416
00:25:52,008 --> 00:25:57,305
- Mesmo que aquele cara ganhe um jogo?
- Mesmo que aquele cara ganhe um jogo.

417
00:25:58,139 --> 00:25:59,682
OK.

418
00:25:59,849 --> 00:26:02,351
Estou bancando você
para os próximos três jogos.

419
00:26:05,271 --> 00:26:07,482
- Você está falando sério?
- Sim.

420
00:26:07,482 --> 00:26:11,152
Estou em alta. Teve cinco acertos
nas minhas 12 rebatidas, e você vai me colocar no banco?

421
00:26:11,152 --> 00:26:12,904
Três jogos, você senta.

422
00:26:13,488 --> 00:26:15,823
- Isso é tudo?
- Sim, é isso.

423
00:26:30,254 --> 00:26:33,508
- Skipper, posso falar com você um segundo?
- Claro. E aí, doutor?

424
00:26:35,051 --> 00:26:38,137
Tenho trabalhado com Rube,
tentando ajudá-lo a se abrir.

425
00:26:38,304 --> 00:26:40,807
- Abrir?
- Estávamos derrubando algumas paredes

426
00:26:40,973 --> 00:26:43,518
e eu acredito
aquele problema de arremesso do Rube

427
00:26:43,684 --> 00:26:47,146
volta para um abrasivo
treinador da liga infantil.

428
00:26:47,313 --> 00:26:51,859
Rube não pode jogar merda nenhuma porque
de algum treinador idiota da liga infantil?

429
00:26:52,110 --> 00:26:53,736
Em termos leigos, sim.

430
00:26:53,903 --> 00:26:57,156
E eu quero te perguntar
se você pudesse ser gentil com ele.

431
00:26:57,323 --> 00:27:01,911
Veja, a psique de Rube é muito mais delicada
do que sua fachada robusta indicaria.

432
00:27:02,078 --> 00:27:04,497
Você quer que eu dê a ele
meu discurso gentil?

433
00:27:04,664 --> 00:27:07,041
Se você fosse tão gentil.

434
00:27:07,041 --> 00:27:10,419
E, capitão, eu quero te agradecer
por se tornar acessível

435
00:27:10,586 --> 00:27:12,463
a um diálogo tão aberto.

436
00:27:13,089 --> 00:27:14,924
Você aposta.

437
00:27:16,968 --> 00:27:20,429
É forte para suas pernas.
Será bom para a primeira base.

438
00:27:20,596 --> 00:27:22,348
- Equilibre-se, papai.
- OK.

439
00:27:22,515 --> 00:27:26,310
Ok, agora vamos fazer jeté.
Vamos saltar como uma gazela.

440
00:27:26,477 --> 00:27:29,730
- Siga-me, querido. Uau.
- Gazela. OK.

441
00:27:29,730 --> 00:27:31,607
Salto! Salto!

442
00:27:35,903 --> 00:27:38,698
Deixe a bola chegar mais longe
em toda a placa, certo?

443
00:27:38,865 --> 00:27:43,452
Mais perto de você e, em seguida, aperte o
dentro da metade diretamente no campo direito.

444
00:27:43,619 --> 00:27:45,454
Você não pode evitar acertar dessa forma.

445
00:27:45,621 --> 00:27:47,832
Por que eu quero acertar no campo certo?

446
00:27:47,832 --> 00:27:49,750
- Eu sou um rebatedor.
- Eu sei que você está.

447
00:27:49,917 --> 00:27:53,379
Não demorará muito até que cada
arremessador também sabe disso. Apenas experimente.

448
00:28:02,221 --> 00:28:04,182
Tudo bem, tente novamente.

449
00:28:04,348 --> 00:28:06,559
Desta vez, aja como se você se importasse.

450
00:28:15,818 --> 00:28:18,487
- Olá, Rube.
- Ei, pule.

451
00:28:18,654 --> 00:28:20,156
Eu estive pensando,

452
00:28:20,323 --> 00:28:23,492
você tem alguma habilidade oculta?

453
00:28:24,076 --> 00:28:25,453
Habilidades ocultas?

454
00:28:25,453 --> 00:28:29,749
Se meu carro não estivesse funcionando direito, poderia
você desmonta o carburador e conserta?

455
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
Não. Não, eu não sei de nada
sobre carburadores.

456
00:28:33,419 --> 00:28:38,007
Que tal se eu comprasse madeira para você,
você poderia me fazer uma mesa de centro?

457
00:28:38,633 --> 00:28:40,801
Não. Não acredite que eu poderia.

458
00:28:40,801 --> 00:28:44,805
Então suas habilidades se prestam
principalmente ao beisebol, poderíamos dizer isso?

459
00:28:47,516 --> 00:28:49,310
Sim, poderíamos dizer isso.

460
00:28:51,646 --> 00:28:54,774
Se outro lançamento de rotina acertar
15 filas nas arquibancadas,

461
00:28:54,941 --> 00:28:56,943
Vou mandar você para casa.

462
00:28:57,735 --> 00:28:59,570
Então é melhor você fazer seus lances.

463
00:28:59,570 --> 00:29:02,031
Ou eu sugiro que você invista
em alguns livros de instruções

464
00:29:02,198 --> 00:29:04,575
e encontrar uma profissão alternativa, entendeu?

465
00:29:04,742 --> 00:29:06,452
Sim. Sim, senhor.

466
00:29:10,414 --> 00:29:12,291
Eu vou precisar disso.

467
00:29:14,168 --> 00:29:17,380
Eu pensei que você fosse dar a ele
o discurso gentil.

468
00:29:17,546 --> 00:29:19,423
Foi isso.

469
00:29:26,681 --> 00:29:31,769
Deus, se você pode me ouvir, por favor...

470
00:29:32,270 --> 00:29:36,357
envie-me um jogador de beisebol de verdade.

471
00:29:36,524 --> 00:29:38,693
Isso é tudo que peço.

472
00:29:38,985 --> 00:29:41,696
E se você não pode me conceder isso,
então, bem,

473
00:29:41,862 --> 00:29:44,573
você também pode
apenas me mate

474
00:29:44,740 --> 00:29:46,075
aqui e agora.

475
00:29:49,787 --> 00:29:50,830
Ah, ah.

476
00:30:01,966 --> 00:30:03,092
Deus?

477
00:30:03,676 --> 00:30:04,885
Não.

478
00:30:07,013 --> 00:30:08,180
Moisés?

479
00:30:08,180 --> 00:30:10,766
Não, mas você está esquentando.

480
00:30:12,018 --> 00:30:13,311
Cerrano.

481
00:30:16,814 --> 00:30:17,940
Olá, Gus.

482
00:30:19,567 --> 00:30:23,070
- Ah, Jesus Cristo.
- Tenha cuidado, agora.

483
00:30:23,487 --> 00:30:24,697
Você me assustou até a morte.

484
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
Você quer dizer quando você percebeu
Deus é negro?

485
00:30:28,492 --> 00:30:29,618
Sim.

486
00:30:30,369 --> 00:30:32,747
Achei que ela era branca.

487
00:30:35,124 --> 00:30:38,836
Eu devo estar fora há muito tempo
se já é Halloween.

488
00:30:39,003 --> 00:30:40,171
Qual é o seu ponto?

489
00:30:40,171 --> 00:30:44,592
Pedro Cerrano, o homem vodu original
de Marte, abandonou o beisebol

490
00:30:44,592 --> 00:30:47,011
para descobrir o que quer que fosse
ele perdeu.

491
00:30:47,178 --> 00:30:48,387
Talvez sua mente.

492
00:30:48,846 --> 00:30:51,474
De qualquer forma, ele está de volta
com um novo pedaço de madeira.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,809
Vamos ver se ele se lembra
como balançar.

494
00:30:55,436 --> 00:30:56,479
Ei, que tal?

495
00:30:56,645 --> 00:30:59,648
Cerrano deve ter batido
no deus de todas as unidades de linha.

496
00:30:59,815 --> 00:31:02,193
Ele acertou uma bala
abaixo da linha esquerda do campo.

497
00:31:02,193 --> 00:31:05,196
Pontuação de duas corridas e o Buzz
coloque um na coluna da vitória.

498
00:31:06,155 --> 00:31:09,992
- Sim!
<i>- Eles estão indo bem agora, querido.</i>

499
00:31:10,284 --> 00:31:12,370
Dê-me um pouco de amor.

500
00:31:17,666 --> 00:31:18,834
Juan!

501
00:31:18,834 --> 00:31:23,047
Os irmãos Lopez se retiram
uma jogada dupla, 4 a 6 a 3.

502
00:31:23,214 --> 00:31:27,009
Ei, e nem um soco foi dado,
nem uma gota de sangue derramada.

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,969
Tudo bem, papai, bom alongamento.

504
00:31:29,136 --> 00:31:32,556
Tudo bem. Nada como
um pouco de amor fraternal.

505
00:31:34,058 --> 00:31:35,726
Bunda!

506
00:31:39,021 --> 00:31:40,106
Fora!

507
00:31:42,608 --> 00:31:45,236
Assim, o Buzz venceu pela terceira vez consecutiva.

508
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Oh meu Deus.

509
00:32:02,586 --> 00:32:04,130
-Cerano?
- Ei.

510
00:32:04,296 --> 00:32:05,923
Cerrano.

511
00:32:06,090 --> 00:32:08,008
Sim, Gus, o quê?

512
00:32:12,346 --> 00:32:13,889
É quem eu penso que é?

513
00:32:16,350 --> 00:32:17,977
Tanaka.

514
00:32:33,701 --> 00:32:35,494
Fez a sua parte para embelezar a América.

515
00:32:38,372 --> 00:32:40,583
Eu vejo que você conseguiu
feito na sombra, cara.

516
00:32:46,422 --> 00:32:48,090
Paz de cérebro?

517
00:32:57,475 --> 00:32:59,018
Tranquilidade.

518
00:33:03,939 --> 00:33:05,983
Basicamente, sim.

519
00:33:20,664 --> 00:33:23,375
Uh, o que você, uh,
voz interior lhe diz?

520
00:33:30,508 --> 00:33:35,346
Ahh. Parece que Taka precisa de férias.

521
00:33:36,263 --> 00:33:37,765
Eu tenho exatamente o que preciso.

522
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
- Vamos.
- Cuidado onde pisa.

523
00:33:54,406 --> 00:33:57,743
- Vá, Taka.
- Vamos, você consegue.

524
00:33:59,036 --> 00:34:02,831
Taka Tanaka, como Cerrano,
deixou o beisebol por um tempo.

525
00:34:03,290 --> 00:34:05,459
Aqui está a conclusão e o arremesso
para Tanaka.

526
00:34:05,626 --> 00:34:08,462
Ele balança e alinha um único
para o campo direito.

527
00:34:08,462 --> 00:34:10,923
Tanaka acertou em cheio.

528
00:34:21,976 --> 00:34:24,228
<i>Caramba.</i>

529
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
O Buzz acabou de roubar duas vezes.

530
00:34:26,522 --> 00:34:28,732
Ou alguém conseguiu
seus sinais se cruzaram

531
00:34:28,899 --> 00:34:31,902
ou isso está começando a parecer
como um time de beisebol.

532
00:34:42,997 --> 00:34:44,623
Seguro.

533
00:34:46,125 --> 00:34:48,168
O que é aquilo? O que ele está fazendo?

534
00:34:48,168 --> 00:34:52,256
- Bravo.
- Acho que isso é uma reverência?

535
00:34:52,423 --> 00:34:55,801
Lance Pere está fazendo uma reverência para a multidão.

536
00:34:56,343 --> 00:34:58,804
Ei. Ele está mandando beijos e fazendo reverências.

537
00:34:58,971 --> 00:35:01,640
Isso deve voltar aos seus dias
como baladeiro.

538
00:35:01,640 --> 00:35:02,933
Ah, ele era cantor?

539
00:35:03,100 --> 00:35:05,019
- Dançarina.
- Oh.

540
00:35:05,227 --> 00:35:08,063
- Tudo bem, Lance. Orgulhoso de você!
- Sim.

541
00:35:10,190 --> 00:35:12,651
<i>Agora rebatendo, Carlos Liston.</i>

542
00:35:12,818 --> 00:35:17,740
Baltimore Orioles, oito,
Gêmeos de Minnesota, nada.

543
00:35:17,990 --> 00:35:21,660
Treinador, você está fazendo um ótimo trabalho,
um ótimo trabalho.

544
00:35:21,827 --> 00:35:25,205
Coloquem a cabeça no jogo, ok?

545
00:35:25,372 --> 00:35:27,082
Guarde as revistas.

546
00:35:27,249 --> 00:35:29,877
Guarde os telefones. Tchau, mãe.

547
00:35:31,920 --> 00:35:33,547
Pegue. Pegue um.

548
00:35:36,258 --> 00:35:38,510
Dezoito milhões em três temporadas

549
00:35:38,677 --> 00:35:42,514
e ele nem balança o bastão
no baile.

550
00:35:43,432 --> 00:35:45,225
- O que?
- Achei que você gostaria de saber.

551
00:35:45,392 --> 00:35:48,479
O Buzz venceu novamente.
Isso os coloca em segundo lugar.

552
00:35:48,646 --> 00:35:52,441
Realmente? Talvez eu faça uma viagem para lá,
observe alguém que esteja interessado

553
00:35:52,608 --> 00:35:55,819
- em jogar beisebol.
- O próximo jogo é só na quinta-feira.

554
00:35:55,819 --> 00:35:57,529
Eles têm dois dias de folga.

555
00:36:01,492 --> 00:36:04,620
<i>Ei, Gus. eu sabia
você poderia transformar esse grupo em um time de futebol.</i>

556
00:36:04,787 --> 00:36:08,666
As primeiras semanas foram difíceis,
mas estamos começando a nos unir.

557
00:36:08,832 --> 00:36:11,585
<i>Você tem dias de folga.
Por que você não entra em um avião?</i>

558
00:36:11,752 --> 00:36:14,380
<i>e deixe-me beber e jantar com você
Estilo Minnesota?</i>

559
00:36:14,546 --> 00:36:15,547
Eu não posso.

560
00:36:15,714 --> 00:36:19,009
Eu prometi a Maggie que gastaria
os dias de folga lá em cima com ela.

561
00:36:19,009 --> 00:36:21,679
Todas as despesas pagas,
viagem de primeira classe para Minneapolis.

562
00:36:21,845 --> 00:36:25,557
Na verdade, minha assistente está ligando para o hotel
enquanto falamos

563
00:36:25,724 --> 00:36:28,936
- reservando a suíte presidencial.
- <i>Não sei, Rog.</i>

564
00:36:28,936 --> 00:36:31,730
Quando chegarmos lá em cima,
temos que voltar.

565
00:36:31,730 --> 00:36:35,442
Vou mandar meu jato para você. Muito sexy.
Boas férias para você e Maggie.

566
00:36:35,609 --> 00:36:36,944
<i>Learjet.</i>

567
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
Ok.

568
00:36:39,029 --> 00:36:40,781
Ok, você está ligado.

569
00:36:44,034 --> 00:36:45,703
Sim.

570
00:36:53,043 --> 00:36:57,631
Então, qual é o problema com Carlos?

571
00:36:57,798 --> 00:37:01,510
Bem, Carlos está em uma festa de amor
com Carlos.

572
00:37:01,677 --> 00:37:03,846
Ah, e o resto da sua equipe?

573
00:37:04,304 --> 00:37:07,349
Um deles quer ser negociado
para que ele possa obter mais imprensa.

574
00:37:07,516 --> 00:37:11,770
Meu defensor central está ameaçando desistir
porque ele quer ser um modelo masculino.

575
00:37:11,937 --> 00:37:14,523
Meu shortstop e segunda base
não estão falando

576
00:37:14,690 --> 00:37:16,483
porque um deles tem
um contrato maior.

577
00:37:16,650 --> 00:37:19,278
Eles não fizeram um jogo duplo
em mais de um mês.

578
00:37:19,445 --> 00:37:21,780
Então, dos seus 25 jogadores

579
00:37:21,947 --> 00:37:24,533
beisebol é uma preocupação primária
para quantos?

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,372
Catorze.

581
00:37:31,540 --> 00:37:33,208
Talvez.

582
00:37:41,967 --> 00:37:43,385
É...

583
00:37:43,552 --> 00:37:45,053
Tenho que...

584
00:37:45,429 --> 00:37:48,599
Oh, Deus, eu amo esse time.

585
00:37:52,895 --> 00:37:54,188
O que? Eu gosto disso.

586
00:38:01,862 --> 00:38:04,948
Eu vou te contar isso.
Se eu tivesse um bom e curto apaziguador

587
00:38:05,115 --> 00:38:06,909
Eu poderia virar esse time.

588
00:38:07,075 --> 00:38:09,453
- Nos seus sonhos mais loucos.
- O que é isso?

589
00:38:09,620 --> 00:38:11,663
- Nada.
- Não, não.

590
00:38:11,830 --> 00:38:13,749
- Vamos, vá em frente.
- Gus.

591
00:38:15,375 --> 00:38:19,421
Só estou dizendo que um breve alívio
não vai resolver seus problemas.

592
00:38:20,297 --> 00:38:23,091
- Por que isso?
- Você não tem unidade.

593
00:38:23,258 --> 00:38:26,053
Cada um por si.
Ninguém está jogando pelo time.

594
00:38:26,220 --> 00:38:29,598
Certo. Alguns ovos estragados
que estão estragando tudo para todos os outros.

595
00:38:29,598 --> 00:38:33,227
Bem, você vê,
quando você tem grandes talentos

596
00:38:33,393 --> 00:38:36,563
você obtém grandes personalidades.

597
00:38:36,563 --> 00:38:39,608
Talvez você tenha muito talento
e não há equipe suficiente.

598
00:38:41,026 --> 00:38:44,530
Veja, este jogo é sobre nove caras
trabalhando como um só.

599
00:38:44,696 --> 00:38:47,407
Eles não precisam ser os melhores caras
quem já viveu.

600
00:38:47,574 --> 00:38:49,284
Eles só precisam trabalhar juntos.

601
00:38:49,701 --> 00:38:50,828
Ah, isso é fofo.

602
00:38:50,994 --> 00:38:54,081
Isso realmente é. Isso é... Isso é tão fofo.

603
00:38:54,248 --> 00:38:56,708
Nove caras trabalhando juntos como um só.
Vamos, pessoal.

604
00:38:56,708 --> 00:38:58,085
Hum.

605
00:38:59,336 --> 00:39:02,840
Rah-rah-rah! Eu amo isso.
Eu faço. Eu adoro isso, mas...

606
00:39:04,800 --> 00:39:07,469
você só vai ter que confiar em mim
sobre isso.

607
00:39:08,387 --> 00:39:11,723
- Você não sabe do que está falando.
- É assim mesmo?

608
00:39:11,723 --> 00:39:13,642
Este pode ser um bom momento
para receber o cheque.

609
00:39:13,642 --> 00:39:18,021
Sim, não, isso definitivamente é verdade.
Veja, deixe-me explicar, ok?

610
00:39:18,021 --> 00:39:20,190
Existem dois tipos de beisebol, certo?

611
00:39:20,357 --> 00:39:24,611
Há uma grande liga
e depois há a pequena liga.

612
00:39:24,611 --> 00:39:28,615
E você, meu amigo,
você está no último.

613
00:39:28,782 --> 00:39:31,201
Isso cheira um pouco a desafio.

614
00:39:31,201 --> 00:39:35,038
Sim, bem, se você for imprudente o suficiente
para considerar isso como um só, sim, é.

615
00:39:36,164 --> 00:39:40,878
Qualquer hora, qualquer dia, qualquer semana,
meus rapazes estarão em campo prontos para ir.

616
00:39:40,878 --> 00:39:42,170
Garçom?

617
00:39:42,170 --> 00:39:44,339
Espere um segundo. Dizer o que?

618
00:39:44,840 --> 00:39:50,804
Você realmente pisaria
no mesmo campo que meus gêmeos?

619
00:39:50,804 --> 00:39:53,265
- Existe um eco?
- Deixe-me dizer uma coisa.

620
00:39:53,432 --> 00:39:57,185
- Não me cutuque.
- Se você teve a primeira ideia--

621
00:39:57,185 --> 00:39:58,896
Eu disse para não me cutucar.

622
00:39:58,896 --> 00:40:02,900
Na verdade, se você tivesse algum
ideia do que... Ai! Ai!

623
00:40:03,066 --> 00:40:06,153
Eu disse para você não me cutucar,
seu idiota falastrão.

624
00:40:06,153 --> 00:40:08,697
Você está quebrando meu dedo.

625
00:40:10,616 --> 00:40:12,492
Filho da puta.

626
00:40:14,494 --> 00:40:15,913
Doido!

627
00:40:16,496 --> 00:40:18,415
- Solta meu dedo, seu idiota.
- Gus.

628
00:40:18,582 --> 00:40:20,751
- OK--
- Parar.

629
00:40:22,336 --> 00:40:25,130
Cuidado com meu cabelo. Maldição.

630
00:40:27,507 --> 00:40:31,428
Um minuto, você está me contando sobre
o melhorado e responsável Gus Cantrell.

631
00:40:31,595 --> 00:40:34,890
A próxima coisa que eu sei,
você está rolando pelo chão de um bar

632
00:40:35,057 --> 00:40:38,101
- socos, chutes e mordidas.
- Eu não o mordi.

633
00:40:38,268 --> 00:40:40,020
Além disso, não foi minha culpa.

634
00:40:41,730 --> 00:40:44,650
- Não foi sua culpa?
- Não. Huff me pediu para bater nele.

635
00:40:45,359 --> 00:40:49,071
Engraçado. Não me lembro de ouvi-lo
pedir um soco no nariz.

636
00:40:49,071 --> 00:40:52,699
É uma linguagem secreta para homens.

637
00:40:52,866 --> 00:40:55,953
Quando alguém te cutuca
com o dedo mais de uma vez

638
00:40:56,119 --> 00:40:58,413
eles estão dizendo,
"Venha e me bata."

639
00:40:58,580 --> 00:41:01,708
Uma linguagem secreta de cara.

640
00:41:02,000 --> 00:41:06,380
Quer dizer, eu sabia sobre o aperto de mão
e o anel decodificador,

641
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
mas a questão da linguagem é nova para mim.

642
00:41:12,427 --> 00:41:14,012
Olá.

643
00:41:14,930 --> 00:41:17,683
Sim, ele está bem aqui.

644
00:41:17,891 --> 00:41:19,601
É Rogério.

645
00:41:27,734 --> 00:41:30,320
Ouça, Rog, sinto muito.

646
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
Agora mesmo?

647
00:41:36,618 --> 00:41:38,203
OK.

648
00:41:38,996 --> 00:41:40,539
OK.

649
00:41:41,581 --> 00:41:43,166
Estou a caminho.

650
00:41:48,296 --> 00:41:51,299
Bom dia, Sr. Cantrell.
Siga-me, por favor.

651
00:41:52,926 --> 00:41:55,971
Não, isso parece ótimo.
Acho que vai funcionar muito bem.

652
00:41:58,056 --> 00:41:58,932
Uh-huh.

653
00:42:03,437 --> 00:42:05,939
Atrás de você todo o caminho, senhor.

654
00:42:06,481 --> 00:42:10,193
- Obrigado.
- Vou contar a ele que você disse isso.

655
00:42:12,279 --> 00:42:13,864
Oh meu Deus.

656
00:42:13,864 --> 00:42:15,532
Ok, tenho que ir. Fale com você. Bye Bye.

657
00:42:16,116 --> 00:42:17,743
Você está louco?

658
00:42:17,743 --> 00:42:20,328
Você é a quinta pessoa a me perguntar isso.

659
00:42:20,328 --> 00:42:22,998
Não podemos jogar contra os gêmeos.
Somos um clube da liga secundária.

660
00:42:23,165 --> 00:42:25,917
- Você disse nove jogadores juntos.
- Eu sei o que eu disse.

661
00:42:26,084 --> 00:42:29,004
- Não jogue de volta para mim.
- Você não acredita?

662
00:42:29,171 --> 00:42:31,256
Bem, é claro que acredito. É...

663
00:42:31,423 --> 00:42:33,800
- Café, senhor?
- Sim.

664
00:42:33,967 --> 00:42:38,722
Eu só queria dizer isso em nome
de toda a equipe do restaurante, vá Buzz.

665
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
Arrebentar.

666
00:42:41,391 --> 00:42:43,143
Obrigado.

667
00:42:44,311 --> 00:42:47,064
A propósito, esse foi o Huff
no telefone agora há pouco.

668
00:42:47,230 --> 00:42:49,983
- Ele acha que você vai desistir.
- Ele disse isso?

669
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
Soprando fumaça na sua bunda.
Essas foram suas palavras.

670
00:42:52,986 --> 00:42:54,821
Covarde. Acho que ele disse covarde.

671
00:42:54,988 --> 00:42:58,325
Ele... esqueci como ele usou isso.

672
00:42:59,159 --> 00:43:02,037
Gêmeos Grandes vs. Os Gêmeos Pequenos.

673
00:43:02,412 --> 00:43:04,956
Parece uma boa maneira
para colocar umas bundas nos assentos, né?

674
00:43:05,665 --> 00:43:08,919
Você realmente acha que vender ingressos
é minha única motivação?

675
00:43:12,047 --> 00:43:14,216
Ok, talvez seja, mas mesmo assim,

676
00:43:14,382 --> 00:43:18,053
esta é uma ótima oportunidade para seus meninos
para ver o show de perto.

677
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
-Gus, vamos.
- É só... É arriscado.

678
00:43:21,056 --> 00:43:23,558
Por que você não pergunta à sua equipe
o que eles querem fazer?

679
00:43:26,228 --> 00:43:27,479
O dedo de Huff está quebrado?

680
00:43:28,063 --> 00:43:29,189
Fraturado.

681
00:43:32,651 --> 00:43:35,737
Dê-me 24 horas.
Deixe-me falar com minha equipe.

682
00:43:35,737 --> 00:43:37,114
Você é o cara.

683
00:43:39,157 --> 00:43:40,534
Tenho que ir.

684
00:43:41,034 --> 00:43:44,037
Olá? Sim, é de verdade.

685
00:44:15,402 --> 00:44:17,320
Já faz um tempo.

686
00:44:17,821 --> 00:44:19,614
Uma coisa nunca muda.

687
00:44:19,781 --> 00:44:21,324
O que é isso?

688
00:44:21,658 --> 00:44:23,493
Borboletas.

689
00:44:23,827 --> 00:44:25,370
Sim.

690
00:44:25,871 --> 00:44:28,498
Que década para parar de beber.

691
00:44:28,498 --> 00:44:30,417
Como eu disse, as acusações foram retiradas.

692
00:44:30,584 --> 00:44:33,753
E quanto ao seu suposto, citação,
"Carlos Liston é tão grande

693
00:44:33,920 --> 00:44:35,422
ele está se tornando uma religião"?

694
00:44:35,589 --> 00:44:39,176
- Eu disse isso. Você tem algum problema com isso?
- O que exatamente isso significa?

695
00:44:40,552 --> 00:44:44,514
Isso significa que as pessoas pensam
de Carlos Liston.

696
00:44:44,681 --> 00:44:47,184
Carlos está na cabeça das pessoas.

697
00:44:48,977 --> 00:44:52,439
Eles lhe prestam respeito,
eles sabem que ele é um homem superior.

698
00:44:52,439 --> 00:44:56,902
Alguém além de Carlos Liston
adoração no santuário de Carlos Liston?

699
00:44:57,068 --> 00:45:00,280
Ou é uma congregação de um homem só?

700
00:45:02,407 --> 00:45:05,994
Você não deve zombar de Carlos...

701
00:45:06,453 --> 00:45:09,789
- ou você vai levar uma surra.
- Ó meu Deus.

702
00:45:09,789 --> 00:45:12,042
- Isso é inacreditável.
- Isso é importante, cara.

703
00:45:12,209 --> 00:45:13,710
Nós vamos derrubá-los.

704
00:45:13,877 --> 00:45:16,129
Você será como uma estrela.

705
00:45:38,485 --> 00:45:42,864
Carlos Liston, louco residente
e rebatedor de limpeza.

706
00:45:43,073 --> 00:45:45,200
- Tenho que lançar para ele?
- Sim.

707
00:45:45,367 --> 00:45:49,829
Sim, lembre-se apenas de uma coisa.
Carlos é um pouco como um cachorro louco.

708
00:45:49,996 --> 00:45:51,248
Cachorro louco?

709
00:45:51,623 --> 00:45:56,294
- Ele sente o cheiro do medo, entra em modo de ataque.
- Então não importa o que você faça...

710
00:45:56,294 --> 00:45:58,421
- Não deixe ele saber que você está com medo.
- Sim.

711
00:45:58,588 --> 00:46:02,509
- Preciso usar o banheiro.
- Use o monte. Demarque seu território.

712
00:46:12,811 --> 00:46:14,145
Uau!

713
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
Senhores.

714
00:46:59,274 --> 00:47:05,780
Isto não é algo que deveria vencer
ou situação de querer vencer.

715
00:47:05,780 --> 00:47:07,866
Este é o sonho de toda criança de 8 anos.

716
00:47:08,033 --> 00:47:11,202
Jogando em um jogo da grande liga
em um parque da grande liga.

717
00:47:11,202 --> 00:47:16,041
Esta é uma situação que deve ser vencida.

718
00:47:16,041 --> 00:47:17,542
Jogue o melhor que puder.

719
00:47:17,542 --> 00:47:19,669
Eu quero você...

720
00:47:20,670 --> 00:47:24,591
humilhar, brutalizar.

721
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Não force.

722
00:47:26,676 --> 00:47:28,511
Não empurre, hein?

723
00:47:28,511 --> 00:47:32,891
Bata-os até a submissão.

724
00:47:32,891 --> 00:47:34,893
Vamos ficar soltos.

725
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
Vamos nos divertir.

726
00:47:37,645 --> 00:47:39,731
Vamos, pessoal. O que você diz?

727
00:47:51,993 --> 00:47:53,203
Golpe três.

728
00:47:53,203 --> 00:47:56,748
Ele o golpeou balançando
e o Hogster está trazendo o calor,

729
00:47:56,915 --> 00:48:01,503
jogando gás, jogando aspirinas,
soprando fumaça, BBs vibrantes,

730
00:48:01,669 --> 00:48:05,340
disparar mísseis, disparar dardos,
enfiando a linha na agulha.

731
00:48:05,507 --> 00:48:09,677
Vamos ver se meu colega
no estande aqui tem algo a acrescentar.

732
00:48:10,470 --> 00:48:12,347
Não, acho que não.

733
00:48:19,312 --> 00:48:20,980
Lançar. Faça seu lance.

734
00:48:22,023 --> 00:48:23,274
Ele entendeu.

735
00:48:34,828 --> 00:48:36,413
Ah, meu Senhor.

736
00:48:36,413 --> 00:48:38,581
Taka desliza com segurança para a primeira base.

737
00:48:38,748 --> 00:48:41,918
Linda e ousada.
As únicas palavras para descrever aquela peça.

738
00:48:42,085 --> 00:48:44,671
Você não diria
linda e ousada?

739
00:48:44,879 --> 00:48:47,257
Bem, meu colega,
um pouco tímido, concorda.

740
00:48:47,424 --> 00:48:49,510
E esta equipe do Buzz
veio jogar bola.

741
00:48:49,677 --> 00:48:51,827
Não há dúvida disso. Ha, ha.

742
00:48:57,308 --> 00:48:58,810
Entendi, querido.

743
00:48:59,519 --> 00:49:01,438
Meu. Meu. Meu.

744
00:49:04,899 --> 00:49:06,609
Que diabos?

745
00:49:15,076 --> 00:49:16,911
Mantem. Mantem.

746
00:49:17,078 --> 00:49:19,497
Legal, legal, legal. Amor para sua mãe.

747
00:49:19,664 --> 00:49:21,958
Ei, ei, Gussy.

748
00:49:22,125 --> 00:49:24,461
Quem é o homem agora? Quem é o homem?

749
00:49:32,969 --> 00:49:34,679
Adams interrompeu o jogo duplo.

750
00:49:34,846 --> 00:49:37,682
Poderia ter sido chamado
para rugosidade desnecessária.

751
00:49:37,849 --> 00:49:41,019
E isso traz Carlos Liston
para o prato.

752
00:49:44,647 --> 00:49:46,274
Tempo esgotado.

753
00:49:51,154 --> 00:49:52,697
Porco.

754
00:49:55,116 --> 00:49:58,745
Ele está lotando o prato,
forçando você a se entregar ao poder dele.

755
00:50:01,372 --> 00:50:03,875
É melhor você dar a ele um pouco de música no queixo.

756
00:50:05,168 --> 00:50:06,878
Você quer que eu jogue em Carlos Liston?

757
00:50:07,337 --> 00:50:09,881
Ele vai te odiar esta noite,
mas ele vai respeitar você pela manhã.

758
00:50:13,801 --> 00:50:15,637
O que eu faço se ele vier aqui atrás de mim?

759
00:50:17,639 --> 00:50:18,473
Apenas--

760
00:50:18,932 --> 00:50:21,392
Subindo a parede central do campo
não seria uma má ideia.

761
00:50:34,447 --> 00:50:36,157
Apenas acalmando o garoto.

762
00:50:36,157 --> 00:50:39,285
Provavelmente dizendo a ele
para manter a bola baixa e afastada.

763
00:50:51,256 --> 00:50:54,133
Liston está se levantando.
Ele não parece estar ferido.

764
00:50:54,133 --> 00:50:56,344
Ele não parece estar feliz.

765
00:50:56,344 --> 00:50:59,889
Agora seria um bom momento
para medir Hog para um caixão.

766
00:51:08,898 --> 00:51:10,400
E aí?

767
00:51:10,400 --> 00:51:14,654
Agora, eu sei que você não está
jogando em Carlos Liston

768
00:51:14,654 --> 00:51:18,074
porque alguém é burro o suficiente para atirar nele
não seria inteligente o suficiente

769
00:51:18,074 --> 00:51:19,951
para encontrar o caminho para o parque.

770
00:51:20,535 --> 00:51:23,538
E você está aqui, então você não é tão burro assim.

771
00:51:26,332 --> 00:51:28,793
Acho que havia umidade na bola,

772
00:51:28,793 --> 00:51:31,629
- e escorregou da minha mão.
- Umidade?

773
00:51:32,922 --> 00:51:35,425
Orvalho. É um pouco de orvalho.

774
00:51:36,718 --> 00:51:42,223
Sim, bem, você chega tão perto
para o Sr. Liston novamente, com ou sem orvalho,

775
00:51:42,223 --> 00:51:44,809
e eu voltarei e vencerei você
no chão com aquele morcego.

776
00:51:45,893 --> 00:51:46,978
Você entendeu?

777
00:51:48,229 --> 00:51:49,689
Sim, senhor. Sim, entendi.

778
00:51:49,689 --> 00:51:50,732
Não há problema.

779
00:52:18,426 --> 00:52:20,720
<i>Uma bola voadora de rotina rebatida para o campo esquerdo.</i>

780
00:52:20,720 --> 00:52:23,765
O vento pegou esse bebê,
levando-o de volta para a parede.

781
00:52:23,765 --> 00:52:27,226
O vento vai levar este aqui
por cima da cerca para um home run.

782
00:52:35,109 --> 00:52:37,654
Devo salientar que não há vento.

783
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
Estamos em uma cúpula.

784
00:52:39,072 --> 00:52:41,199
Um ambiente fechado.

785
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
Também não há chuva,
caso você esteja se perguntando.

786
00:52:44,077 --> 00:52:47,330
Ah, bem, com licença
por ter uma opinião, amigo.

787
00:52:47,330 --> 00:52:49,457
- Ei, o que é isso aí?
- Onde?

788
00:52:49,457 --> 00:52:51,876
- Ei!
- Olhe.

789
00:52:51,876 --> 00:52:54,504
- Ei, você fez isso de propósito.
- Veja isso.

790
00:52:54,504 --> 00:52:56,255
Ah, minhas anotações.

791
00:52:56,255 --> 00:52:58,466
- Meu placar.
- Foi um acidente.

792
00:52:58,466 --> 00:52:59,884
- Eu estou--
- Minhas calças.

793
00:52:59,884 --> 00:53:03,179
Aqui... Aqui... Aqui está um 20.
Compre outro terno.

794
00:53:04,180 --> 00:53:05,223
Ah, uau.

795
00:53:07,308 --> 00:53:09,936
- Vamos, Billy.
- Tire isso, D.T.

796
00:53:10,645 --> 00:53:13,272
Algumas pessoas dizem
Downtown é um rebatedor da grande liga.

797
00:53:13,272 --> 00:53:16,067
Sim, ele é um dos
pessoas espalhando esse boato.

798
00:53:16,067 --> 00:53:18,194
Acho que agora é o momento da verdade.

799
00:53:19,070 --> 00:53:21,489
<i>Aqui está o resumo
e o campo para Downtown.</i>

800
00:53:21,489 --> 00:53:23,574
<i>Ele balança e direciona um para a esquerda.</i>

801
00:53:23,574 --> 00:53:26,202
Essa bola é realmente rebatida
de volta para a parede.

802
00:53:26,202 --> 00:53:29,455
Poderia sair daqui e ir para Downtown.

803
00:53:29,455 --> 00:53:31,916
E o Buzz empatou em 3 no total.

804
00:53:31,916 --> 00:53:33,626
Ouça esta multidão.

805
00:53:33,626 --> 00:53:36,212
<i>Eles amam esse time.</i>

806
00:53:46,139 --> 00:53:48,474
Tanta coisa para vencê-los até a submissão.

807
00:53:48,474 --> 00:53:49,851
Cale-se!

808
00:53:55,857 --> 00:53:57,233
Chame o treinador.

809
00:53:57,233 --> 00:53:59,026
Melhor trazer um saco de gelo.

810
00:54:11,664 --> 00:54:15,168
Vamos, pessoal.
Jogue uma bolinha aqui agora. Ah!

811
00:54:19,172 --> 00:54:22,759
<i>Lançado pela cabeça de Tanaka
em direção ao terceiro. Ele jogou uma bala.</i>

812
00:54:22,759 --> 00:54:25,762
<i>Vai haver uma peça
e eles o pegaram! Ele está fora.</i>

813
00:54:26,304 --> 00:54:28,598
Que lance de Tanaka.

814
00:54:28,598 --> 00:54:31,476
- Não foi uma beleza?
- Você é uma beleza.

815
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Você finalmente está se recuperando.

816
00:54:44,530 --> 00:54:45,907
Cobrar!

817
00:54:48,367 --> 00:54:51,204
Adams dá um tapa nisso
um para um único campo à esquerda.

818
00:54:51,204 --> 00:54:55,041
Bem, bata ou golpe, os rebatedores dos gêmeos
cronometrou a bola rápida desse garoto.

819
00:54:55,041 --> 00:54:57,585
Hog terá que ir para seus outros arremessos.

820
00:54:57,585 --> 00:54:59,712
- Ele não tem outros arremessos.
- Também.

821
00:54:59,712 --> 00:55:01,214
- Não.
- Também.

822
00:55:01,214 --> 00:55:02,590
- Não.
- Também.

823
00:55:02,590 --> 00:55:03,883
- Não.
- Também.

824
00:55:03,883 --> 00:55:06,302
- Não.
- Ei, alguém precisa de uma soneca.

825
00:55:06,302 --> 00:55:08,095
Ele vai estar sentado na bola rápida.

826
00:55:10,890 --> 00:55:12,725
Não posso deixar isso acontecer com Hog.

827
00:55:14,644 --> 00:55:16,020
- Hora, hum.
- Tempo!

828
00:55:16,521 --> 00:55:18,022
- Você está bem?
- Sim.

829
00:55:20,191 --> 00:55:21,984
Bom trabalho, porco.

830
00:55:21,984 --> 00:55:25,905
Não há nada do que se envergonhar.
Só precisamos encontrar outra proposta para você.

831
00:55:25,905 --> 00:55:27,782
Algo para acompanhar aquela bola rápida.

832
00:55:30,618 --> 00:55:31,661
Aí está.

833
00:55:34,121 --> 00:55:35,998
- Doutor?
- Sim.

834
00:55:37,250 --> 00:55:38,876
Treinador, ele não fuma.

835
00:55:38,876 --> 00:55:41,003
Eles ficaram olhando para o calor o dia todo.

836
00:55:41,003 --> 00:55:42,755
Dê-lhes uma pequena mudança de ritmo.

837
00:55:44,966 --> 00:55:50,596
<i>Chegando ao monte para pegar o Buzz
será o número 35, Doc Windgate.</i>

838
00:55:50,596 --> 00:55:51,973
<i>Portão do Vento.</i>

839
00:55:59,480 --> 00:56:03,150
Bem, ainda temos um, Doutor.
mas é difícil.

840
00:56:03,150 --> 00:56:05,987
Você, uh, quer que eu vá
com as coisas fora de velocidade?

841
00:56:07,655 --> 00:56:09,407
Você... Você tem mais alguma coisa?

842
00:56:11,742 --> 00:56:12,577
Não.

843
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Vamos com as coisas fora de velocidade.

844
00:56:21,252 --> 00:56:22,628
Vamos tirar isso daqui.

845
00:56:40,646 --> 00:56:44,650
- Sim, querido!
- Isso é um bebê, doutor. Isso é um bebê, doutor.

846
00:56:44,650 --> 00:56:46,027
Vamos, Buzz, vá!

847
00:56:48,029 --> 00:56:49,614
Sim, Buzz!

848
00:56:49,614 --> 00:56:54,702
Liston balançou um pouco mais cedo...
em cerca de quatro minutos e meio.

849
00:56:54,702 --> 00:56:56,245
Maldito jogador de lixo.

850
00:56:56,245 --> 00:56:59,373
Carlos não viu nada tão lento
desde o ensino médio.

851
00:57:08,382 --> 00:57:11,260
- Sim!
- Vamos. Vamos, Carlos!

852
00:57:11,260 --> 00:57:12,929
Esse cara, doutor. Esse é um cara.

853
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
Golpe dois em Liston.

854
00:57:14,889 --> 00:57:18,392
Ele está balançando em arremessos
que saem da mão de Doc na terça-feira.

855
00:57:18,392 --> 00:57:21,020
O problema é que eles não
chegar até quarta-feira.

856
00:57:27,193 --> 00:57:28,110
Obrigado.

857
00:57:28,110 --> 00:57:30,655
Diga a esse filho da puta
para me jogar sua bola rápida.

858
00:57:31,697 --> 00:57:33,157
Essa foi a sua bola rápida.

859
00:57:35,952 --> 00:57:38,037
Estamos a um strike de entradas extras.

860
00:57:39,038 --> 00:57:40,706
Se eles subirem para rebater novamente...

861
00:57:41,707 --> 00:57:43,167
Poderíamos perder essa maldita coisa.

862
00:57:43,751 --> 00:57:45,252
- Pegue esse cara.
- Tudo bem.

863
00:57:45,252 --> 00:57:48,464
- Vamos, querido.
- Mais uma vez. Mais uma vez.

864
00:57:48,965 --> 00:57:50,007
Eu vou matá-los.

865
00:57:51,509 --> 00:57:55,012
- Você não pode fazer isso.
- Oh, olhe, malucos.

866
00:57:55,012 --> 00:58:01,018
Este é o meu estádio, certo?
Posso fazer qualquer coisa que eu quiser.

867
00:58:01,018 --> 00:58:03,771
- Você é o gerente.
- Você está certo sobre isso.

868
00:58:03,771 --> 00:58:05,523
Você está certo sobre isso.

869
00:58:13,656 --> 00:58:17,076
Faça isso! Isso mesmo, eu disse, mate-os.

870
00:58:17,076 --> 00:58:18,369
Aqui está o argumento de venda.

871
00:58:25,876 --> 00:58:28,129
Ah, isso não é uma vergonha?

872
00:58:29,922 --> 00:58:31,924
[BANDA TOCANDO "OYE COMO VA"

873
00:58:33,551 --> 00:58:36,846
Falta de energia, minhas grandes nádegas brancas.

874
00:58:36,846 --> 00:58:38,514
Bem, foi isso que ele disse.

875
00:58:39,598 --> 00:58:43,310
Você sabia que Huff tem
nascido para mentir tatuado no antebraço?

876
00:58:44,729 --> 00:58:45,855
Isso é verdade?

877
00:58:47,356 --> 00:58:49,984
Ele está nas Gêmeas, Carlos Liston.

878
00:58:49,984 --> 00:58:52,778
Gigantesco. Você não faria
acredite se você o viu.

879
00:58:52,778 --> 00:58:55,614
Ele disse: "Eu vou bater em você
o chão com este taco."

880
00:58:55,614 --> 00:58:56,866
O que você disse?

881
00:58:57,324 --> 00:59:02,580
Eu disse, é melhor você persegui-lo de volta
para o prato onde você pertence

882
00:59:02,580 --> 00:59:05,666
antes que eu arranque seu rosto
e enfie na sua bunda. Traseira.

883
00:59:05,666 --> 00:59:06,667
Sua retaguarda.

884
00:59:08,210 --> 00:59:09,712
- Sem chance.
- Sim.

885
00:59:09,712 --> 00:59:11,547
O que ele fez?

886
00:59:11,547 --> 00:59:14,842
Ele, uh, caminhou
coloque-se de volta no prato.

887
00:59:17,970 --> 00:59:19,305
Uau.

888
00:59:19,305 --> 00:59:21,348
Vou te dizer uma coisa, Rube.

889
00:59:21,348 --> 00:59:23,976
Jogou em um time da liga principal
em um estádio da liga principal.

890
00:59:23,976 --> 00:59:26,312
Fez todos os 20 anos valerem a pena.

891
00:59:26,312 --> 00:59:28,731
- É uma coisa linda.
- Oh sim.

892
01:00:04,600 --> 01:00:07,478
"Eles estão chamando isso de empate,
mas os gêmeos foram derrotados

893
01:00:07,478 --> 01:00:09,396
por uma equipe mais jovem e corajosa do Buzz.

894
01:00:09,396 --> 01:00:11,148
Leonard Huff foi superado

895
01:00:11,148 --> 01:00:14,693
- pelo ex-jogador e técnico novato Gus Cantrell.
- Hum-hum.

896
01:00:14,693 --> 01:00:17,988
No entanto, uma confusão no gerador permitiu
os gêmeos vão mancar para casa

897
01:00:17,988 --> 01:00:22,118
- com sua dignidade quase intacta."
- Hum.

898
01:00:22,118 --> 01:00:24,995
- Parabéns.
- Obrigado.

899
01:00:24,995 --> 01:00:27,873
As pessoas estão muito impressionadas.
Isso me fez pensar

900
01:00:27,873 --> 01:00:30,626
se eu não tivesse um casal
de pessoas no Triple-A

901
01:00:30,626 --> 01:00:33,337
que estavam prontos para chegar aos grandes
e vice-versa.

902
01:00:33,337 --> 01:00:35,589
Isso aconteceu? Isso fez você se perguntar?

903
01:00:35,589 --> 01:00:37,133
Sim, aconteceu.

904
01:00:37,133 --> 01:00:39,802
Aparentemente, eu não sou o
único que está se perguntando.

905
01:00:40,845 --> 01:00:42,263
Recebi uma ligação esta manhã.

906
01:00:43,639 --> 01:00:44,473
Sim?

907
01:00:45,141 --> 01:00:48,060
Sim. Huff, ele, uh...

908
01:00:48,060 --> 01:00:49,186
Ele quer o centro da cidade.

909
01:00:51,730 --> 01:00:54,733
- Roger, Downtown não está pronto.
- Huff diz que sim.

910
01:00:54,733 --> 01:00:57,403
Huff não conhece o seu
bunda de uma tampa de bueiro.

911
01:00:57,403 --> 01:00:59,238
- Gus, ouça.
- Não, você ouve.

912
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
Pegue o centro da cidade cedo,
você pode ter que mandá-lo de volta.

913
01:01:02,074 --> 01:01:04,034
Isso pode machucar a criança.

914
01:01:04,034 --> 01:01:06,287
-Gus--
- Ele tem uma grande carreira pela frente,

915
01:01:06,287 --> 01:01:08,914
mas você tem que trazê-lo junto.
Ele está apenas começando a ouvir.

916
01:01:08,914 --> 01:01:10,875
- Gus, Gus!
- Você tira ele de mim agora--

917
01:01:13,836 --> 01:01:15,379
Huff é o empresário dos Twins.

918
01:01:15,379 --> 01:01:18,966
Se ele quiser trazer um jogador de beisebol
para o show, então me desculpe.

919
01:01:18,966 --> 01:01:20,759
Ele deixou isso muito claro.

920
01:01:20,759 --> 01:01:22,303
Ele quer o centro da cidade.

921
01:01:23,846 --> 01:01:26,724
- Divirta-se, hein?
- Mantenha contato, irmão.

922
01:01:27,141 --> 01:01:30,060
- Tome cuidado, cara.
- Vocês também.

923
01:01:30,060 --> 01:01:31,562
Ei, boa sorte, amigo.

924
01:01:31,562 --> 01:01:33,063
- Bom jogo.
- Sim!

925
01:01:36,984 --> 01:01:39,278
Bem, indo ao show.

926
01:01:39,278 --> 01:01:43,240
Sim, vou ao show.

927
01:01:44,909 --> 01:01:49,079
Eu poderia fazer uma espécie de
sugestão excêntrica?

928
01:01:49,079 --> 01:01:49,955
Claro.

929
01:01:50,998 --> 01:01:54,752
Diga ao Huff que você quer mais quatro semanas comigo
antes de subir.

930
01:01:54,752 --> 01:01:57,046
Convença-o de que você precisa de um pouco mais de tempo.

931
01:01:58,631 --> 01:02:00,424
Por que diabos eu iria querer fazer isso?

932
01:02:02,051 --> 01:02:03,552
Porque você ainda não está pronto, garoto.

933
01:02:04,887 --> 01:02:09,892
- Besteira. Huff diz que sim.
- Huff não sabe, ok?

934
01:02:09,892 --> 01:02:12,394
Ele não pretende transformar você em um jogador.

935
01:02:12,394 --> 01:02:15,981
Ele está tentando usar um golpe publicitário
para encobrir uma temporada ruim.

936
01:02:18,317 --> 01:02:21,195
Você sabe, eu sabia disso.
Eu sabia que isso iria acontecer.

937
01:02:21,195 --> 01:02:23,656
Você entraria e tentaria chover no meu desfile.

938
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
- Eu não estou tentando chover--
- Você é.

939
01:02:25,658 --> 01:02:27,910
Você está comigo desde o começo.

940
01:02:27,910 --> 01:02:30,246
Eu fiz um home run e você me colocou no banco.

941
01:02:30,246 --> 01:02:33,040
Você me disse para não puxar
quando sou um rebatedor natural.

942
01:02:33,040 --> 01:02:36,293
- Estou tentando ajudar.
- Não me diga que você é. Você não está.

943
01:02:36,293 --> 01:02:37,586
Você nunca foi.

944
01:02:39,046 --> 01:02:40,547
Você quer que eu lhe diga por quê?

945
01:02:41,590 --> 01:02:43,676
Porque você está com ciúmes.

946
01:02:43,676 --> 01:02:46,512
Você está com ciúmes, eu tenho mais
talento no meu pior dia

947
01:02:46,512 --> 01:02:48,472
do que você teve em seu
toda a maldita carreira.

948
01:02:53,310 --> 01:02:55,729
O que, é verdade, não é? Não é?

949
01:02:55,729 --> 01:02:57,982
Não é? Você nunca
tinha metade do talento que eu tenho.

950
01:03:00,484 --> 01:03:01,694
Isso é verdade.

951
01:03:01,694 --> 01:03:05,447
Deus, eu deveria saber que você não poderia
apenas aperte minha mão e diga boa sorte.

952
01:03:07,449 --> 01:03:10,119
Mas eu não dou a mínima
porque acabei de passar por você.

953
01:03:11,120 --> 01:03:14,581
Não preciso de você, Gus Cantrell.
Estou avançando para coisas maiores e melhores.

954
01:03:16,709 --> 01:03:18,419
Obrigado.

955
01:03:18,419 --> 01:03:19,420
Obrigado por nada.

956
01:03:22,506 --> 01:03:24,300
Golpe dois!

957
01:03:27,177 --> 01:03:28,429
Pedaço de bolo. Pedaço de bolo.

958
01:03:40,899 --> 01:03:43,694
<i>Então o Buzz perde mais um por pouco.</i>

959
01:03:43,694 --> 01:03:47,323
<i>Eles perderam sete
os últimos oito, tornando esta uma viagem difícil.</i>

960
01:03:47,323 --> 01:03:48,282
Senhores.

961
01:03:51,076 --> 01:03:54,330
Alguns de vocês podem querer
para, uh, verificar seus contratos.

962
01:03:55,622 --> 01:03:57,624
Você está sentado aí, Rube?

963
01:03:57,624 --> 01:03:59,918
- Oh. Sim, desculpe.
- Um pouco mais de maionese aí.

964
01:03:59,918 --> 01:04:00,794
OK.

965
01:04:02,963 --> 01:04:05,341
Parece que você se inscreveu
jogar uma temporada inteira,

966
01:04:05,341 --> 01:04:09,053
mas parece que você parou de jogar
cerca de dois terços do caminho

967
01:04:09,053 --> 01:04:12,348
e eu gostaria que alguém me dissesse
o que diabos está acontecendo.

968
01:04:20,481 --> 01:04:21,398
Huh?

969
01:04:23,692 --> 01:04:24,568
Sim, porco?

970
01:04:26,320 --> 01:04:28,655
Bem, você vê, hum, ahem...

971
01:04:32,451 --> 01:04:35,287
ninguém pensa que nós
pode vencer sem Downtown.

972
01:04:37,289 --> 01:04:38,207
Eu penso.

973
01:04:43,128 --> 01:04:45,756
Olha, este jogo não é
cerca de um rebatedor de home run.

974
01:04:47,049 --> 01:04:50,344
Não me entenda mal. saudades do centro da cidade
tanto quanto qualquer um de vocês,

975
01:04:50,344 --> 01:04:52,888
mas o beisebol não envolve um jogador.

976
01:04:52,888 --> 01:04:57,226
É sobre uma equipe, um todo
equipe, jogando juntos.

977
01:04:58,352 --> 01:05:01,647
Isso mesmo. Olhe para mim
como se eu fosse um maldito velhote

978
01:05:01,647 --> 01:05:04,149
quem não sabe o que
do inferno que estou falando.

979
01:05:05,692 --> 01:05:09,029
Você sabe, eu não, uh,
saber sobre o resto de vocês,

980
01:05:09,029 --> 01:05:12,074
mas lembro-me que não faz muito tempo,
éramos a piada da liga.

981
01:05:12,658 --> 01:05:14,326
Agora ganhamos alguns jogos.

982
01:05:14,326 --> 01:05:16,870
Até morremos mesmo com o time grande,

983
01:05:16,870 --> 01:05:18,747
e este homem fez a diferença.

984
01:05:20,791 --> 01:05:23,377
Acho que podemos querer ouvir
ao que ele tem a dizer.

985
01:05:25,337 --> 01:05:28,507
Olha, pessoal, estou apenas
pedindo para você fazer uma coisa.

986
01:05:28,507 --> 01:05:32,136
Comece a pensar em como você pode ajudar
o cara sentado ao seu lado.

987
01:05:32,136 --> 01:05:34,221
Talvez você saiba algo que ele não sabe.

988
01:05:35,389 --> 01:05:37,891
Talvez você tenha alguma informação
você pode repassar.

989
01:05:38,767 --> 01:05:41,728
Estamos viajando esta noite.
Temos os Crawdads amanhã.

990
01:05:41,728 --> 01:05:44,565
No momento em que entramos em campo,
Espero que a mente de todos

991
01:05:44,565 --> 01:05:47,484
estar no trabalho em equipe
e o negócio do beisebol.

992
01:05:49,403 --> 01:05:50,279
Legal?

993
01:05:52,114 --> 01:05:53,699
É legal.

994
01:05:53,699 --> 01:05:55,033
Tudo bem.

995
01:05:55,033 --> 01:05:56,660
Vamos fazer as malas e sair daqui.

996
01:05:57,161 --> 01:05:59,788
- Tudo bem, pessoal.
- Vejo todos vocês amanhã.

997
01:06:05,002 --> 01:06:06,462
Não é complicado.

998
01:06:06,462 --> 01:06:10,466
Uma bola curva é simplesmente a aplicação
de física básica.

999
01:06:12,050 --> 01:06:15,929
Resistência mais velocidade é igual a...?

1000
01:06:19,349 --> 01:06:20,934
- Você está bem?
- Sim.

1001
01:06:20,934 --> 01:06:22,811
- Uh, movimento.
-Bingo.

1002
01:06:22,811 --> 01:06:26,565
Agora, controlando a resistência,
ou seja, a rotação,

1003
01:06:26,565 --> 01:06:30,319
você pode determinar a direção do movimento.

1004
01:06:30,319 --> 01:06:32,946
E quanto maior a velocidade,

1005
01:06:32,946 --> 01:06:35,782
menos oportunidade para -

1006
01:06:36,867 --> 01:06:38,368
--resistência.

1007
01:06:38,368 --> 01:06:40,954
Assim, um menor grau de movimento.

1008
01:06:42,331 --> 01:06:43,248
Certo.

1009
01:06:46,251 --> 01:06:48,128
Menor velocidade.

1010
01:06:48,128 --> 01:06:49,755
Crie mais resistência.

1011
01:06:51,048 --> 01:06:52,591
Permitir maior movimento.

1012
01:06:52,591 --> 01:06:54,301
Nós te amamos, Porco!

1013
01:07:00,724 --> 01:07:04,394
- Golpe três, você está fora!
- Ele o eliminou.

1014
01:07:04,394 --> 01:07:08,148
Hog Ellis acabou de lançar
a primeira bola curva de sua jovem vida.

1015
01:07:08,148 --> 01:07:11,193
E o menino agora tem
não um, mas dois arremessos.

1016
01:07:11,985 --> 01:07:14,029
Tudo bem. Belo empate, Hog.

1017
01:07:14,029 --> 01:07:17,741
Eu apenas diminuí a velocidade,
inverteu a rotação natural da bola.

1018
01:07:17,741 --> 01:07:20,327
O que quer que você diga, porco.
Continue jogando-os.

1019
01:07:24,456 --> 01:07:25,707
Muito bem, Hogster.

1020
01:07:27,251 --> 01:07:29,086
<i>E a contagem é dois mais dois.</i>

1021
01:07:29,086 --> 01:07:31,171
<i>Norman olha e recebe o sinal.</i>

1022
01:07:31,171 --> 01:07:33,674
<i>Aqui está a proposta. Balanço e erro!</i>

1023
01:07:33,674 --> 01:07:36,677
<i>E ataque três.
Anderson cai balançando.</i>

1024
01:07:36,677 --> 01:07:41,098
<i>E agora é três em 15
desde que se juntou aos Gêmeos.</i>

1025
01:07:44,226 --> 01:07:46,019
Centro da cidade, hein?

1026
01:07:46,019 --> 01:07:48,063
Mais para baixo e para fora, se você me perguntar.

1027
01:07:52,025 --> 01:07:54,528
<i>Vudu! Vodu! Vodu!</i>

1028
01:08:04,746 --> 01:08:08,625
Como me foi explicado,
o capô ajuda Cerrano a se concentrar.

1029
01:08:08,625 --> 01:08:12,254
Tudo que sei é que parece idiota
e ele tem que ser levado até o home plate.

1030
01:08:12,254 --> 01:08:15,215
Mas há muito tempo desisti
tentando entender esse time.

1031
01:08:42,909 --> 01:08:45,120
Cerrano aponta uma bala para o centro esquerdo.

1032
01:08:45,120 --> 01:08:47,497
<i>Romance está em terceiro lugar.</i>

1033
01:09:05,015 --> 01:09:08,018
<i>Lance The Dance pontua no que aparece</i>

1034
01:09:08,018 --> 01:09:11,563
ser um salchow duplo
e um eixo triplo incluído também.

1035
01:09:11,563 --> 01:09:14,524
Que peça! O Buzz está de volta aos trilhos.

1036
01:09:14,524 --> 01:09:16,818
<i>Eles venceram sete dos últimos 10 jogos.</i>

1037
01:09:16,818 --> 01:09:18,654
Ótimo trabalho! Vamos, querido!

1038
01:09:21,990 --> 01:09:23,575
Agora você está se divertindo, cara.

1039
01:09:30,999 --> 01:09:31,917
Você sabe disso!

1040
01:09:36,713 --> 01:09:37,714
Tudo bem.

1041
01:09:39,966 --> 01:09:40,801
Oi.

1042
01:09:41,968 --> 01:09:42,803
Ei.

1043
01:09:58,819 --> 01:10:00,278
Não consegui cortar a mostarda.

1044
01:10:02,781 --> 01:10:03,740
Desculpe.

1045
01:10:06,952 --> 01:10:09,246
Você pode dizer: "Eu avisei", se quiser.

1046
01:10:09,246 --> 01:10:10,414
Não há sentido nisso.

1047
01:10:16,878 --> 01:10:19,673
Olha, sobre toda essa merda
Eu disse a você, sinto muito.

1048
01:10:20,382 --> 01:10:23,677
Bem, é água sobre o
ponte ou sob a barragem,

1049
01:10:23,677 --> 01:10:25,721
ou para onde quer que a água vá.

1050
01:10:25,721 --> 01:10:26,805
Sente-se.

1051
01:10:26,805 --> 01:10:27,723
Sim, senhor.

1052
01:10:31,017 --> 01:10:33,061
Alguma ideia do que aconteceu?

1053
01:10:35,981 --> 01:10:37,733
Foi, ah...

1054
01:10:37,733 --> 01:10:40,277
Quero dizer, uma série de coisas, na verdade,

1055
01:10:40,277 --> 01:10:43,530
mas eles começaram a me jogar para fora
como você disse que fariam.

1056
01:10:47,909 --> 01:10:49,161
Quer saber as boas notícias?

1057
01:10:50,662 --> 01:10:53,999
Sim. Sim, eu gostaria
ouvir boas notícias.

1058
01:10:53,999 --> 01:10:56,209
Isso não é nada que não possamos consertar.

1059
01:10:56,209 --> 01:10:57,836
Bem, como fazemos isso?

1060
01:10:57,836 --> 01:11:00,839
Suor, suor e mais suor.

1061
01:11:08,472 --> 01:11:11,808
Direto com as mãos,
direto para trás com o peito.

1062
01:11:11,808 --> 01:11:13,769
De volta ao céu.

1063
01:11:13,769 --> 01:11:17,189
Muito além de suas mãos,
e então, de volta à primeira posição.

1064
01:11:17,189 --> 01:11:18,023
Bom.

1065
01:11:32,454 --> 01:11:33,371
Claro.

1066
01:11:37,042 --> 01:11:39,377
Uau. Isso é legal.

1067
01:11:44,382 --> 01:11:47,302
- Eu disse para você não fazer nada extravagante.
- Se eu puder dar uma volta lá fora--

1068
01:11:47,302 --> 01:11:49,137
Você sabe mais sobre bater do que eu?

1069
01:11:49,846 --> 01:11:52,766
- Não.
- Estou pedindo que você faça duas coisas.

1070
01:11:52,766 --> 01:11:55,727
Mantenha sua boca fechada
e ouça minhas instruções.

1071
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
Você pode fazer isso?

1072
01:11:57,270 --> 01:11:58,688
- Sim.
- Sim.

1073
01:11:58,688 --> 01:12:00,106
OK.

1074
01:12:00,106 --> 01:12:03,068
Não balance demais, certo?

1075
01:12:03,068 --> 01:12:07,113
Tome um pouco mais tarde
e direcione-o para o campo certo.

1076
01:12:07,113 --> 01:12:08,073
Aqui vamos nós.

1077
01:12:11,618 --> 01:12:13,245
Isso é melhor. Isso é melhor.

1078
01:12:13,245 --> 01:12:14,663
- Você está pronto?
- Preparar.

1079
01:12:14,663 --> 01:12:15,831
Está escuro lá.

1080
01:12:18,583 --> 01:12:19,668
Você não está com medo?

1081
01:12:25,423 --> 01:12:29,010
- Claro.
- Bola de pensamento e nada mais.

1082
01:12:29,010 --> 01:12:31,054
Bola de pensamento e nada mais.

1083
01:12:50,031 --> 01:12:51,658
Mantenha a cabeça baixa.

1084
01:12:51,658 --> 01:12:54,911
Vá, centro da cidade. Vamos, amigo.
Dê uma carona. Vamos.

1085
01:12:56,037 --> 01:12:59,207
- Nada sofisticado. Mantenha a cabeça baixa.
<i>- Aqui está a proposta para Anderson.</i>

1086
01:12:59,207 --> 01:13:03,753
<i>É um golpe e um golpe de base para a direita.
Isso enviará Juan 1 para o terceiro.</i>

1087
01:13:03,753 --> 01:13:05,714
<i>O centro da cidade tem outra base atingida,</i>

1088
01:13:05,714 --> 01:13:08,842
<i>enviando sua média para perto da marca de 0,300.</i>

1089
01:13:08,842 --> 01:13:10,010
Seguro!

1090
01:13:10,468 --> 01:13:13,346
Esse garoto não é apenas um
swinger home run mais.

1091
01:13:13,346 --> 01:13:15,974
Ele está se transformando em um rebatedor sólido.

1092
01:13:19,811 --> 01:13:22,355
Treinador, você terminou
a temporada em primeiro lugar.

1093
01:13:22,355 --> 01:13:25,066
Mas, convenhamos,
você faz isso sem nada

1094
01:13:25,066 --> 01:13:27,569
que até lembra um jogador da Liga Principal.

1095
01:13:27,569 --> 01:13:30,030
Espere. Temos jogadores neste time

1096
01:13:30,030 --> 01:13:33,992
- do calibre da Liga Principal.
- Tipo, quem? Centro de Anderson?

1097
01:13:33,992 --> 01:13:35,660
Sim, por um lado.

1098
01:13:35,660 --> 01:13:39,331
Você sabe, eu ouvi o treinador Huff dizer
ele acha que Downtown é um erro.

1099
01:13:39,331 --> 01:13:41,124
Ele até disse, eu acho,

1100
01:13:41,124 --> 01:13:43,460
que ele não tinha nenhum negócio
nas grandes ligas.

1101
01:13:43,460 --> 01:13:45,462
Mais uma vez, Leonard Huff está com a cabeça

1102
01:13:45,462 --> 01:13:48,590
empurrou uma cavidade corporal
que não posso mencionar na TV.

1103
01:13:48,590 --> 01:13:50,425
- Com licença.
- Então você discorda

1104
01:13:50,425 --> 01:13:53,011
com a avaliação de Huff sobre Anderson?

1105
01:13:53,011 --> 01:13:54,846
Não só eu discordo

1106
01:13:54,846 --> 01:13:56,973
mas nem tenho certeza se Huff

1107
01:13:56,973 --> 01:14:00,310
ou alguns de seus próprios jogadores pertencem
nas ligas principais.

1108
01:14:00,310 --> 01:14:01,811
Na verdade, no que me diz respeito,

1109
01:14:01,811 --> 01:14:04,773
<i>você está olhando para o melhor time
em toda a organização Twins.</i>

1110
01:14:04,773 --> 01:14:09,486
- Ah! Seu idiota da liga secundária.
- <i>Vença-o cara a cara em todas as posições.</i>

1111
01:14:09,486 --> 01:14:12,864
<i>Mais uma vez, Huff,
ele considera isso incompleto.</i>

1112
01:14:12,864 --> 01:14:15,659
- <i>Acho que ele até disse...</i>
- Eu disse que foi um acaso.

1113
01:14:15,659 --> 01:14:17,827
Quero ouvir o que ele está dizendo. Cale-se.

1114
01:14:17,827 --> 01:14:19,371
- Adoro esse locutor.
- Cale-se.

1115
01:14:19,371 --> 01:14:22,374
- <i>A coisa leve era bem esquisita.</i>
- <i>Significado?</i>

1116
01:14:22,374 --> 01:14:24,626
<i>Gostaria de verificar o
impressões digitais naquele interruptor de luz.</i>

1117
01:14:24,626 --> 01:14:26,962
<i>- Você está dizendo...?</i>
- Ele está me acusando.

1118
01:14:26,962 --> 01:14:29,839
Esse filho da puta está me acusando.

1119
01:14:30,423 --> 01:14:34,928
<i>Se não conseguirmos vencer as Gêmeas, eu entrego
mais do que todo o meu salário anual para Huff.</i>

1120
01:14:34,928 --> 01:14:37,597
<i>E se os Gêmeos perderem?</i>

1121
01:14:37,597 --> 01:14:39,516
Não acredito que ele esteja fazendo isso.

1122
01:14:39,516 --> 01:14:42,435
<i>O mínimo que ele poderia fazer
seria manter seu emprego.</i>

1123
01:14:43,228 --> 01:14:45,939
<i>Então isso é um desafio?</i>

1124
01:14:45,939 --> 01:14:48,358
<i>Um desafio amigável com incentivos.</i>

1125
01:14:49,859 --> 01:14:52,946
<i>Se você vencer, poderá gerenciar os Gêmeos.</i>

1126
01:14:52,946 --> 01:14:55,115
<i>Se Huff vencer,</i>

1127
01:14:55,115 --> 01:14:57,826
<i>então ele leva para casa
o seu salário anual inteiro.</i>

1128
01:14:57,826 --> 01:15:00,996
<i>Certo. Você sabe o que?
Vou pedir uma condição.</i>

1129
01:15:00,996 --> 01:15:02,998
Qual será essa condição?

1130
01:15:02,998 --> 01:15:07,210
<i>Este jogo deveria ser jogado em casa,
no Buzz Stadium.</i>

1131
01:15:07,210 --> 01:15:11,464
<i>Então, Leonard Huff, onde quer que você esteja,
a bola está do seu lado.</i>

1132
01:15:12,674 --> 01:15:16,845
Ah, meu Deus, Lenny! Você--
Você poderia simplesmente ter desligado!

1133
01:15:16,845 --> 01:15:18,596
Aquele filho da puta armou para mim.

1134
01:15:18,596 --> 01:15:21,349
Ele conhecia todos os esportes
canal iria executar essa coisa.

1135
01:15:21,349 --> 01:15:24,060
- Ninguém nunca disse que ele era estúpido.
- Eu direi.

1136
01:15:24,060 --> 01:15:26,396
Ele é estúpido. Ele é estúpido, estúpido.

1137
01:15:26,396 --> 01:15:28,773
- Ele é tão estúpido.
- Ah, pare.

1138
01:15:28,773 --> 01:15:32,318
Ele é estúpido.

1139
01:15:32,318 --> 01:15:33,653
O que vou fazer agora?

1140
01:15:34,946 --> 01:15:38,408
Você tem uma de duas opções.
Você pode jogar o Buzz

1141
01:15:38,408 --> 01:15:42,620
ou você pode ter o mundo inteiro
do beisebol te chamam de covarde.

1142
01:15:43,288 --> 01:15:44,289
Você decide.

1143
01:15:45,623 --> 01:15:49,627
- A propósito, você acabou de comprar uma TV de US$ 1.200.
- Hum?

1144
01:16:06,394 --> 01:16:07,270
Vamos!

1145
01:16:24,204 --> 01:16:27,540
Jobu, o que você está fazendo aqui?

1146
01:16:27,540 --> 01:16:28,833
Eu te disse antes.

1147
01:16:29,876 --> 01:16:33,129
Esses meninos, eles
tem que fazer isso por conta própria.

1148
01:16:33,129 --> 01:16:36,341
Eu adoraria usar você, mas não posso.

1149
01:16:36,341 --> 01:16:39,594
Então, por favor, volte para a bolsa.

1150
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
Mas fique por perto.

1151
01:16:47,811 --> 01:16:49,896
Jesus Cristo, que lixo.

1152
01:16:49,896 --> 01:16:52,899
Ah, cara, você consegue se imaginar vivendo assim?

1153
01:16:52,899 --> 01:16:54,984
- Uau! Olhe! Fácil.
- Ei, cuidado!

1154
01:17:00,448 --> 01:17:01,991
Desculpe ter que fazer isso,

1155
01:17:02,909 --> 01:17:05,245
mas há uma cláusula de discurso no meu contrato.

1156
01:17:07,497 --> 01:17:11,543
Eu sei que todos vocês leram no jornal
que este jogo é um golpe publicitário.

1157
01:17:11,543 --> 01:17:14,546
Parte da minha rivalidade com Leonard Huff.

1158
01:17:15,547 --> 01:17:18,633
Mas seria tolo e auto-indulgente

1159
01:17:18,633 --> 01:17:24,097
para eu colocar todos vocês em tal situação,
num jogo tão difícil de publicidade.

1160
01:17:24,848 --> 01:17:30,436
Não, minha motivação é mais forte,
mais profundo do que isso. É...

1161
01:17:32,063 --> 01:17:33,231
É ego.

1162
01:17:36,276 --> 01:17:38,653
Ao contrário de alguns treinadores que podem perguntar a você

1163
01:17:38,653 --> 01:17:42,532
para jogar o jogo porque você adora
ou porque você está realizando um sonho,

1164
01:17:42,532 --> 01:17:47,704
Estou perguntando pura e simplesmente
que você ganhe essa para mim.

1165
01:17:47,704 --> 01:17:49,205
- Sim.
- Sim.

1166
01:17:49,205 --> 01:17:51,457
Ganhe esta para Gus Cantrell.

1167
01:17:51,457 --> 01:17:54,294
Agora, fique solto, jogue duro.
Dê o seu melhor.

1168
01:17:54,294 --> 01:17:57,463
Vamos lá fora
e dar uma mordida na bunda do grande time.

1169
01:18:21,154 --> 01:18:24,157
Vamos agora! Vamos, rapazes!

1170
01:18:24,157 --> 01:18:25,617
Vamos! Jogue bola!

1171
01:18:27,410 --> 01:18:29,829
Senhores, vocês conhecem as regras básicas.

1172
01:18:29,829 --> 01:18:33,166
Então vamos apertar as mãos.
Tenha um jogo bom e limpo.

1173
01:18:33,166 --> 01:18:35,460
Vamos! Vamos!

1174
01:18:35,460 --> 01:18:36,711
Jogue bola!

1175
01:18:39,589 --> 01:18:41,674
Eu vou te dar a surra da sua vida.

1176
01:18:42,091 --> 01:18:44,719
- Veremos sobre isso.
- Sim, vamos.

1177
01:18:44,719 --> 01:18:45,887
A propósito,

1178
01:18:46,638 --> 01:18:50,808
alguns dos caras estão se perguntando
onde você conseguiu sua peruca.

1179
01:18:50,808 --> 01:18:52,727
Isto não é uma peruca, certo?

1180
01:18:52,727 --> 01:18:55,563
- Isso é real.
- Você pode ser sincero comigo, hein, Lenny?

1181
01:18:55,563 --> 01:18:57,732
- Vamos, onde você conseguiu isso?
- É real.

1182
01:18:57,732 --> 01:18:59,150
- É meu.
- Vamos.

1183
01:18:59,150 --> 01:19:02,195
Isso é. É real e é meu. Vê isso?

1184
01:19:02,195 --> 01:19:03,988
Idiota. Ha!

1185
01:19:06,199 --> 01:19:09,244
Eu vou dizer aos caras que eles estavam errados.

1186
01:19:15,750 --> 01:19:17,961
O primeiro arremesso ainda não foi lançado

1187
01:19:17,961 --> 01:19:20,880
e já Leonard Huff
está arrancando os cabelos.

1188
01:19:20,880 --> 01:19:23,383
E que lindo cabelo é esse.

1189
01:19:23,383 --> 01:19:26,427
Isso, é claro, presumindo que seja real.

1190
01:19:26,427 --> 01:19:29,180
E, francamente, sempre tive uma dúvida.

1191
01:19:46,447 --> 01:19:47,407
Você está fora!

1192
01:19:49,575 --> 01:19:50,910
Tudo bem, Lance.

1193
01:19:54,455 --> 01:19:55,665
Você está fora daí!

1194
01:19:57,583 --> 01:20:00,545
Que estilo. Que delicadeza.

1195
01:20:00,545 --> 01:20:05,967
O que <i>"je ne sais quoi"</i>
que significa "que peça e tanto" em italiano.

1196
01:20:05,967 --> 01:20:09,762
É francês e é <i>je ne sais quoi.</i>

1197
01:20:09,762 --> 01:20:12,640
Saia daqui.
Significa a mesma coisa em francês?

1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,559
E quanto a isso?

1199
01:20:15,768 --> 01:20:17,228
Deus o abençoe.

1200
01:20:17,228 --> 01:20:19,147
<i>Porco! Porco! Porco!</i>

1201
01:20:25,695 --> 01:20:27,613
Golpe dois!

1202
01:20:30,491 --> 01:20:33,036
O garoto aprendeu a lançar uma bola curva, né?

1203
01:20:33,036 --> 01:20:35,663
Puxa, eu não sei. Isso foi uma bola curva?

1204
01:20:35,663 --> 01:20:37,957
Quero dizer, é difícil para mim
para contar daqui atrás.

1205
01:20:42,545 --> 01:20:44,422
Carlos se aproxima,

1206
01:20:44,422 --> 01:20:47,300
tentando dar uma boa olhada
no campo misterioso de Hog.

1207
01:20:47,300 --> 01:20:50,720
- Também conhecido como bola curva.
- Provavelmente uma bola curva.

1208
01:20:51,387 --> 01:20:53,973
Carlos está tirando o prato de Hog.

1209
01:20:53,973 --> 01:20:55,933
O garoto tem medo de jogá-lo dentro.

1210
01:20:55,933 --> 01:20:57,935
<i>Porco! Porco! Porco!</i>

1211
01:21:00,521 --> 01:21:02,982
- Vamos, cara.
- Vamos.

1212
01:21:06,277 --> 01:21:07,111
Legal!

1213
01:21:09,572 --> 01:21:10,907
Vamos! Vamos!

1214
01:21:13,117 --> 01:21:14,494
Segundo. Segundo.

1215
01:21:19,082 --> 01:21:22,293
Tudo bem, porco. Vamos, amigo.
Aguente firme agora. Vamos.

1216
01:21:22,293 --> 01:21:24,504
Ha-ha! Vamos. Vamos lá, pessoal.

1217
01:21:24,504 --> 01:21:26,339
Precisamos de mais algumas corridas agora.

1218
01:21:26,339 --> 01:21:28,716
Seja um rebatedor lá em cima. Seja um rebatedor lá em cima.

1219
01:21:28,716 --> 01:21:33,221
Ei, ei, o arremessador tem um braço de borracha.
Ha-ha! Ei, me dê alguns pistaches.

1220
01:21:36,933 --> 01:21:39,894
Ei, é isso. É isso. Vai! Vai! Vai!

1221
01:21:47,068 --> 01:21:48,444
Você está fora daí!

1222
01:21:50,905 --> 01:21:53,116
Bom trabalho. Bom trabalho.

1223
01:21:53,116 --> 01:21:54,117
Você está bem?

1224
01:21:57,370 --> 01:21:58,830
Vamos, Buzz!

1225
01:22:00,748 --> 01:22:01,833
Você é o cara!

1226
01:22:03,501 --> 01:22:04,919
Sim! Sim!

1227
01:22:08,297 --> 01:22:09,590
Dois! Dois!

1228
01:22:09,590 --> 01:22:11,801
- Vamos!
- Vamos, querido.

1229
01:22:16,222 --> 01:22:18,558
<i>Bem, toda a família Lopez pontua.</i>

1230
01:22:18,558 --> 01:22:22,562
E os gêmeos aprendem da maneira mais difícil,
você não pode contornar Anderson.

1231
01:22:22,562 --> 01:22:24,355
Ele se tornou um rebatedor completo.

1232
01:22:24,355 --> 01:22:26,315
- Vamos!
- Vamos, gêmeos!

1233
01:22:26,315 --> 01:22:29,694
Tudo bem. Vamos, vamos.
Vamos. Preciso de mais algumas corridas.

1234
01:22:29,694 --> 01:22:31,195
Mais corridas.

1235
01:22:39,370 --> 01:22:40,830
Você está fora daí!

1236
01:22:43,666 --> 01:22:46,419
<i>Isso é poesia, pura poesia.</i>

1237
01:22:46,419 --> 01:22:52,133
Poe, Wadsworth, Barry Manilow,
Maya Angelou, este Buzz Ball Club.

1238
01:22:52,133 --> 01:22:55,136
O que todos eles têm em comum? Poesia.

1239
01:22:55,136 --> 01:22:57,054
E eu tenho que perguntar ao meu colega,

1240
01:22:57,054 --> 01:23:01,142
você já viu um pôr do sol
mais bonito que aquela brincadeira no prato?

1241
01:23:02,560 --> 01:23:05,146
Meu colega está sem palavras.
Ele está sem palavras.

1242
01:23:06,230 --> 01:23:08,357
Vamos, vamos! Ei!

1243
01:23:08,357 --> 01:23:12,528
Dedos brilhantes, vá em frente e obtenha a liderança.
Uma vantagem um pouco maior. É isso.

1244
01:23:12,528 --> 01:23:14,906
Contagem de arremessos. Qual é a contagem de arremessos?

1245
01:23:14,906 --> 01:23:17,825
- Noventa e sete.
- Caramba, seu idiota. Você está me matando!

1246
01:23:17,825 --> 01:23:19,202
E você não está ajudando.

1247
01:23:20,495 --> 01:23:21,871
Sim.

1248
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
- Tudo bem, tudo bem.
- Vamos, Lance.

1249
01:23:27,919 --> 01:23:30,213
- Me dê um L!
- Eu!

1250
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
- Dê-me um A!
- R!

1251
01:23:32,298 --> 01:23:34,425
- Me dê um N!
-N!

1252
01:23:34,425 --> 01:23:36,219
- Me dê um C!
- C!

1253
01:23:36,219 --> 01:23:37,970
- Dê-me um E!
-E!

1254
01:23:37,970 --> 01:23:40,097
- O que você tem?
-Lança!

1255
01:23:40,097 --> 01:23:41,641
- O que você tem?
-Lança!

1256
01:23:41,641 --> 01:23:43,434
- O que você tem?
-Lança!

1257
01:23:43,434 --> 01:23:46,103
Topo do nono. Os gêmeos estão liderando por 4 a 3.

1258
01:23:46,103 --> 01:23:48,814
E com duas eliminações e um corredor em segundo,

1259
01:23:48,814 --> 01:23:52,276
o grande homem, Carlos Liston,
chega ao prato.

1260
01:23:52,276 --> 01:23:53,819
Olá, Cantrell!

1261
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Placar!

1262
01:23:55,613 --> 01:23:56,822
Placar!

1263
01:23:56,822 --> 01:23:58,866
Cara, você deve amar essas ligas menores.

1264
01:24:04,830 --> 01:24:09,460
Vamos, agora! Vamos, agora!
Acerte um tomate de uma tonelada! Ha-ha-ha!

1265
01:24:15,758 --> 01:24:17,260
Sim, sim, sim!

1266
01:24:21,681 --> 01:24:22,807
Bola suja!

1267
01:24:22,807 --> 01:24:23,891
Ah Merda!

1268
01:24:26,352 --> 01:24:29,772
Essa bola cai em falta para
um ataque muito longo.

1269
01:24:31,065 --> 01:24:32,316
Tudo bem, Carlos!

1270
01:24:32,316 --> 01:24:35,570
Abra um e eu te darei
todos os tamales que você puder comer! Huh?!

1271
01:24:36,070 --> 01:24:37,405
Seja justo!

1272
01:24:45,746 --> 01:24:46,914
Sim, sim, sim!

1273
01:24:50,501 --> 01:24:52,670
Ah! Sim! Sim!

1274
01:24:55,715 --> 01:24:57,008
É melhor eu ir falar com ele.

1275
01:24:57,008 --> 01:24:59,594
Outra longa greve,
e aí vem Cantrell.

1276
01:24:59,594 --> 01:25:01,887
E imagino que ele vai perguntar a Hog Ellis

1277
01:25:01,887 --> 01:25:04,432
para manter alguns destes
greves dentro do parque.

1278
01:25:09,770 --> 01:25:10,605
Ei.

1279
01:25:11,772 --> 01:25:13,399
Tenho dois ataques contra ele.

1280
01:25:13,399 --> 01:25:14,275
Sim.

1281
01:25:15,401 --> 01:25:16,819
Eles eram lindos também, né?

1282
01:25:17,778 --> 01:25:19,405
Ele está lotando um pouco o prato.

1283
01:25:23,075 --> 01:25:23,909
Sim.

1284
01:25:25,244 --> 01:25:26,078
Ho--

1285
01:25:28,080 --> 01:25:29,832
- Porco.
- Sim.

1286
01:25:29,832 --> 01:25:33,628
Você quer passear com ele e
lançar para o próximo batedor?

1287
01:25:39,550 --> 01:25:40,384
Não.

1288
01:25:42,386 --> 01:25:43,429
Eu quero Carlos.

1289
01:25:47,058 --> 01:25:48,893
É hora de um pouco de música no queixo.

1290
01:25:50,603 --> 01:25:51,771
Tem certeza que?

1291
01:25:51,771 --> 01:25:52,939
Sim.

1292
01:25:53,273 --> 01:25:56,026
Quando ele atinge a terra, você recebe o
bola de volta para mim, o mais rápido que puder.

1293
01:25:56,567 --> 01:26:00,112
- Tudo bem.
- Se ele sair, tentarei interrompê-lo.

1294
01:26:00,112 --> 01:26:02,907
Não, papai, fique onde está.

1295
01:26:05,576 --> 01:26:06,661
Esta é a minha luta.

1296
01:26:19,465 --> 01:26:21,258
Ele vai derrubá-lo, rapazes.

1297
01:26:22,510 --> 01:26:25,179
- Ele vai derrubá-lo.
- Vamos, Hog, vamos lá, amigo.

1298
01:26:47,326 --> 01:26:48,369
Olá, espere!

1299
01:26:51,872 --> 01:26:53,916
Tudo bem, agora, espere.

1300
01:26:53,916 --> 01:26:55,501
Espere, espere, espere.

1301
01:26:56,502 --> 01:26:59,130
Agora, isso aqui é um
bola rápida de cem milhas por hora.

1302
01:26:59,130 --> 01:27:01,298
A bola rápida mais poderosa conhecida pelo homem.

1303
01:27:01,716 --> 01:27:05,386
Desta distância, se te atingisse,
isso arrancaria sua cabeça.

1304
01:27:06,929 --> 01:27:08,305
Claro, eu poderia errar.

1305
01:27:10,266 --> 01:27:12,518
Mas meu controle tem sido muito bom hoje.

1306
01:27:14,520 --> 01:27:17,523
Então você precisa se perguntar uma coisa.

1307
01:27:19,900 --> 01:27:21,152
Eu me sinto com sorte?

1308
01:27:23,446 --> 01:27:24,280
Bem...

1309
01:27:25,990 --> 01:27:27,616
você, Carlos?

1310
01:27:39,211 --> 01:27:40,755
Vamos. Jogue bola.

1311
01:27:40,755 --> 01:27:42,590
Ok, vamos jogar agora!

1312
01:27:42,590 --> 01:27:44,592
- Jogue bola!
- Vamos!

1313
01:27:44,592 --> 01:27:46,427
Vamos! Vamos!

1314
01:27:49,096 --> 01:27:50,514
Jogue bola!

1315
01:27:52,933 --> 01:27:54,977
Vamos levar para ele, vamos!

1316
01:28:09,825 --> 01:28:11,410
Elimine-o!

1317
01:28:11,410 --> 01:28:13,829
Golpe três, você está fora!

1318
01:28:17,666 --> 01:28:20,127
Yeah, yeah!

1319
01:28:22,463 --> 01:28:23,672
Cara, você conseguiu!

1320
01:28:24,757 --> 01:28:26,425
Sim!

1321
01:28:27,885 --> 01:28:28,928
Sim!

1322
01:28:31,931 --> 01:28:33,015
Sim!

1323
01:28:43,567 --> 01:28:45,444
Isso é ruim.

1324
01:28:45,444 --> 01:28:47,154
Muito ruim. Não é bom.

1325
01:28:47,154 --> 01:28:49,907
Isso nos leva ao final do nono.

1326
01:28:49,907 --> 01:28:53,452
A propósito, pessoal,
Hog Ellis não é um lutador.

1327
01:28:53,452 --> 01:28:55,871
- Claro que sim.
- Acho que ele apelou

1328
01:28:55,871 --> 01:28:58,541
- para o lado humano de Liston--
- Implorando por sua vida.

1329
01:28:58,541 --> 01:29:00,876
--explicando que estamos aqui para aproveitar o jogo.

1330
01:29:00,876 --> 01:29:03,212
- Fale por si mesmo.
- Não há razão

1331
01:29:03,212 --> 01:29:05,548
- ficar com raiva ou magoado.
- Especialmente não Hog.

1332
01:29:05,548 --> 01:29:09,385
E deixe-me dizer isso,
se houver um prêmio de espírito esportivo,

1333
01:29:09,385 --> 01:29:11,720
meu voto vai para Hog Ellis.

1334
01:29:11,720 --> 01:29:15,182
E, ah, tem a outra metade
dos irmãos mágicos vodu.

1335
01:29:15,182 --> 01:29:16,559
Taka Tanaka.

1336
01:29:17,560 --> 01:29:20,437
<i>Taka! Taka! Taka!</i>

1337
01:29:48,340 --> 01:29:50,342
Vocês estão todos malucos. Você sabe disso?

1338
01:29:50,342 --> 01:29:52,303
Cada um de vocês.

1339
01:29:52,303 --> 01:29:55,180
É uma coisa de aura,
que só pode ser apreciado

1340
01:29:55,180 --> 01:29:57,308
por aqueles de natureza iluminada.

1341
01:29:57,308 --> 01:30:00,477
Sim, não dói
se você estiver um pouco confuso lá em cima.

1342
01:30:00,477 --> 01:30:03,522
Nem tente me dizer
você pode ver com essa coisa.

1343
01:30:03,522 --> 01:30:07,318
Tanaka leva alguns
pratique cortes e suba até o prato.

1344
01:30:13,741 --> 01:30:18,245
Taka dirige um pelo campo interno,
e o Buzz tem outro acerto de base.

1345
01:30:22,583 --> 01:30:25,836
Vamos, vocês estão me matando!
O que você está olhando? Huh?

1346
01:30:25,836 --> 01:30:28,589
Do que você está sorrindo?
Você está sorrindo para mim?

1347
01:30:28,589 --> 01:30:30,382
O que é isso, alguma conspiração?

1348
01:30:30,382 --> 01:30:33,093
Você, eu não consigo nem olhar
para você, você perde tempo.

1349
01:30:33,093 --> 01:30:34,678
Vá para o chuveiro, seu porco.

1350
01:30:38,349 --> 01:30:39,308
Obrigado.

1351
01:30:39,308 --> 01:30:41,310
Oh sim! Tudo bem!

1352
01:30:41,310 --> 01:30:42,436
Vamos!

1353
01:30:47,608 --> 01:30:49,276
Vamos, vamos.

1354
01:30:49,276 --> 01:30:50,361
Vamos, vamos.

1355
01:30:50,361 --> 01:30:52,988
- Você tem que bater.
- Grande sucesso! Grande sucesso!

1356
01:30:56,367 --> 01:30:58,911
- E aí?
- Você quer que eu brinque?

1357
01:30:59,912 --> 01:31:02,122
Sacrifício que Taka receberá
ele em posição de pontuação.

1358
01:31:04,833 --> 01:31:06,168
Quero que você vá ao centro.

1359
01:31:07,211 --> 01:31:08,170
Centro da cidade?

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,340
Eu quero que você bata no
bola em outro CEP.

1361
01:31:14,802 --> 01:31:16,553
Sim, senhor.

1362
01:31:16,553 --> 01:31:17,429
Sim, senhor.

1363
01:31:22,267 --> 01:31:24,228
É isso. Vamos.

1364
01:31:24,228 --> 01:31:25,062
É isso!

1365
01:31:29,942 --> 01:31:31,735
Vai sacrificar?

1366
01:31:31,735 --> 01:31:33,737
Eu disse a ele para balançar para a cerca.

1367
01:31:34,780 --> 01:31:37,282
- Você fez o que?
- Você me ouviu.

1368
01:31:37,282 --> 01:31:40,160
Você nunca conta a um rebatedor
balançar para a cerca.

1369
01:31:40,160 --> 01:31:41,662
Eu não pude evitar.

1370
01:31:47,084 --> 01:31:48,085
Jogue bola!

1371
01:31:50,421 --> 01:31:51,922
Batida!

1372
01:31:51,922 --> 01:31:53,298
Vamos, amigo.

1373
01:31:54,800 --> 01:31:56,135
Balanço congelado.

1374
01:31:58,178 --> 01:32:00,389
Vamos. Vamos, vamos.

1375
01:32:00,389 --> 01:32:02,641
Vamos, amigo, aguente firme.
Pegue o próximo. Ir.

1376
01:32:04,601 --> 01:32:07,604
Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi!

1377
01:32:11,400 --> 01:32:12,693
Boa tentativa. Boa tentativa.

1378
01:32:14,194 --> 01:32:15,446
Você pode fazer isso.

1379
01:32:16,947 --> 01:32:19,533
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

1380
01:32:25,914 --> 01:32:26,915
Acabou.

1381
01:32:26,915 --> 01:32:28,417
Vamos, querido. Vamos.

1382
01:32:30,085 --> 01:32:31,712
Acabou!

1383
01:33:16,548 --> 01:33:19,384
<i>É isso. Isso é tudo que ela escreveu.</i>

1384
01:33:19,384 --> 01:33:22,012
A senhora gorda está a caminho do campo.

1385
01:33:22,012 --> 01:33:25,849
Que final perfeito para uma temporada fantástica.

1386
01:33:25,849 --> 01:33:27,476
- Ei, vamos ser amigos.
- Não.

1387
01:33:27,476 --> 01:33:29,520
- Vamos. Dê-me um pequeno abraço.
- Não.

1388
01:33:29,520 --> 01:33:31,563
- Vamos. Um pequeno abraço.
- Não! Fique longe!

1389
01:33:31,563 --> 01:33:33,232
- Sou um homem casado.
- Vamos.

1390
01:33:33,232 --> 01:33:35,025
Deixe-me levá-lo para baixo.

1391
01:33:35,025 --> 01:33:36,151
É isso.

1392
01:33:37,611 --> 01:33:38,862
Acabou.

1393
01:33:41,615 --> 01:33:46,161
Não sou pirata, não sou ianque,
Eu nem sou um Red Sock.

1394
01:33:46,161 --> 01:33:48,997
Eu sou um maldito Buzz.

1395
01:33:51,333 --> 01:33:52,334
Obrigado.

1396
01:33:56,505 --> 01:33:57,881
Abelha.

1397
01:33:57,881 --> 01:34:00,759
Sim, é isso que eu sou, um Buzz.

1398
01:34:03,720 --> 01:34:05,722
No que me diz respeito, um acordo é um acordo.

1399
01:34:05,722 --> 01:34:08,892
Eu sei quanto tempo você esperou
para chegar às ligas principais.

1400
01:34:08,892 --> 01:34:10,394
E eu sei...

1401
01:34:10,394 --> 01:34:12,646
que foi um sonho de toda a vida.

1402
01:34:16,900 --> 01:34:19,027
Rapaz, nunca pensei que diria isso,

1403
01:34:20,070 --> 01:34:21,238
mas vou ter que passar.

1404
01:34:23,824 --> 01:34:26,034
Estou falando de um
trabalho com as Gêmeas, Gus.

1405
01:34:28,370 --> 01:34:32,291
Eu tenho muitas informações
Gostaria de passar para os jovens jogadores.

1406
01:34:32,291 --> 01:34:35,085
É onde eu pertenço,
e é isso que eu quero fazer.

1407
01:34:36,086 --> 01:34:38,172
Você quer gerenciar um time da liga secundária?

1408
01:34:38,172 --> 01:34:39,798
Isso mesmo.

1409
01:34:39,798 --> 01:34:43,719
Eu quero ficar com o
Buzz, se estiver tudo bem para você.

1410
01:34:43,719 --> 01:34:47,139
- Claro, mas--
- Mas, obrigado.

1411
01:34:48,182 --> 01:34:52,644
<i>Sua atenção, por favor.
O voo 53 para Miami embarca agora no portão 28.</i>

1412
01:34:52,644 --> 01:34:54,188
Ah, somos nós.

1413
01:34:54,188 --> 01:34:56,773
Espere um minuto. Aonde vocês estão indo?

1414
01:34:57,691 --> 01:34:59,443
Chama-se lua de mel.

1415
01:35:00,861 --> 01:35:02,029
Dê tchau.

1416
01:35:02,029 --> 01:35:04,948
Ei, isso é ótimo! Parabéns!

1417
01:35:07,159 --> 01:35:08,952
Ei, eu não tenho planos.

1418
01:35:08,952 --> 01:35:10,537
Você se importa se eu for junto?

1419
01:35:10,537 --> 01:35:12,039
Sim, nós fazemos.

1420
01:35:57,084 --> 01:35:58,460
<i>Assentos baratos!</i>

1421
01:36:05,217 --> 01:36:08,720
<i>E ele bate e vai, vai,</i>

1422
01:36:08,720 --> 01:36:12,891
<i>poderia ser, é um home run!</i>

1423
01:38:59,307 --> 01:39:00,225
<i>Sim, é.</i>