1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tijger Jonze]
Moordenaars worden niet geboren.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ dramatische muziek spelen]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Ze zijn gemaakt.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Van verlies, van pijn,
uit wanhoop.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Het voeden van een cyclus van geweld
daar zal nooit een einde aan komen.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[plof]
-[vlammen knetteren]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Eén enkel besluit
bracht mij tot moord...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[gromt]
-...om een leven te nemen.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Eén verkeerde zet
dat heeft mij alles gekost.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
En ik heb niemand
alleen mezelf de schuld geven.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Zonnebrandcrème! SPF100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Zuid-Florida is ground zero
voor huidkanker, mensen.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Pa, je bent klaar aan die kant.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[grinnikt] Waar komen we vandaan, mam?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Zo was het ook
Kapitein Kangoeroe.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Eerste Amerikaanse stad
een heks op te hangen.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Portland.
-Oregon of Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
De originele.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Leuk geprobeerd, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
de geboorteplaats van ingeblikte maïs.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Waar dokter Holliday
hoestte zijn longen uit.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hé, hé!
Ga zitten, Nachtbewegingen.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
Akkoord. Wie kwam er nu?
naar Key Largo om mij te horen praten

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
over ingeblikte maïs
en consumptie?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Handopsteken.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[lacht]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Je verliest, dokter Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[motortoerental]
-O.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[gelach]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Blijf gehydrateerd.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Ik ben je gids,
Etta Tijger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
en tips...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
worden nooit verwacht,
altijd gewaardeerd.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Nou wie wil
om wat plezier te hebben?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[allemaal juichen]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
door Rosalía aan het spelen]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Camera's en telefoons uitgeschakeld, mensen.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Vis en wild uit Florida

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
een vage blik werpen
van mijn Pavloviaanse experimenten,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
en ik wil niet
mijn gezicht op socials

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
als Larry eindelijk antwoordt.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[passagiers mompelen]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Wie is Larry precies?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Larry is een alligator van 3,5 meter
met een nest in de buurt.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ onheilspellende muziek]
-[passagiers snakken naar adem]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Geluid plant zich vier keer sneller voort
door water dan door lucht.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
Ik gooi er vlees in,
blaas op het fluitje.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Vlees, fluitje, vlees, fluitje.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
En... En het werkt?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Vroeg of laat.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, houd haar benen vast!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[fluitjes]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[gedempt fluiten]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[passagier]
Dit is waanzin!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ intens muziekspel]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[fluitjes]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[water borrelt]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[gedempt fluiten]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Zoon van een teef.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ Vergeet niet
om nog eens terug te komen ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ Ik ga je missen... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[toerist]
Ik wil dat ze vandaag ontslagen wordt!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Ze was een alligator aan het lokken!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- Direct vanaf de boeg!
-[Lea] Werkelijk?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[toerist] Ik was in gevaar!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Een nieuwe vriend maken?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Ik ben een vriendelijk persoon.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[zucht] Ik moet gaan
dit ding is mij ontgaan.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
Sperma.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Pardon?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oxytocine. Het hormoon
gebruikt om de bevalling op te wekken?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Het zit in sperma.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
Wat is er mis met jou?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Ik ben een probleemoplosser.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Oef! [hijgt]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Hij schopt
verdomme uit mij.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Ik dacht dat de dokter dat zei
van je voeten.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Oké, Lea.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Ik kan niet zomaar blijven zitten

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
wachtend tot mijn vliezen breken.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Ik ben het daar niet mee eens.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Ik wil niets
jou overkomen

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
of mijn prachtige kleinzoon.
Gaan.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Een van jullie weet het
hoe hele kippen

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
gewoon opstaan en verdwijnen
uit de vriezer?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Uh-huh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Benita weer te laat?
-Nee. Ze dweilt de douches.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
Eén keer wil ik het zien
Dat meisje kwam vroeg binnen.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Waarom snijd je haar niet af
wat speling, mama?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Ze heeft geen familie en niemand.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Ze is helemaal alleen.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Dan is er geen reden

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
Ze kan hier niet op tijd zijn.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Wauw, wauw, wauw.
Waar ga je heen?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Ik heb er net vier gewerkt
rechte uren in de zon.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Drie rondleidingen.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Jij reed
een drijvende comedyclub

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
rond het paradijs.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Pak een emmer en een borstel.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
Ik zal helpen.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[waterspatten]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Wat is je plan morgen?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
-Je collegebezoek.
-Ik ben van plan om te bezoeken.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[spott]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, dat heb je
een briljante geest.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Wat wil je
om te horen, mama?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Dat je eindelijk meeneemt
uw toekomst serieus.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Ik weet het niet
wat ik wil doen.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Er is niets dat ik ben
gepassioneerd genoeg over

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
om het te willen doen
voor de rest van mijn leven.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Wees praktisch. Niet gepassioneerd.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Hoe zit het met de boekhouding
of zakelijk?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Hoe zit het met werken voor papa?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Hè? Zoals Nathan en Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Je broers zijn niet uitgesneden
voor de universiteit.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Jij bent.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, je hebt een kans

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
-om hier weg te komen.
-O mijn God.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Waarom wil je niet
om het te nemen?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[motor brult]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Nog een keer, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[motor toeren]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Oké. Snijd het!
Hou op, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
Hoe gaat het met de alligator?
zaken, zus? [grinnikt]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Ik heb geen idee wat
Hij doelt op Sheriff.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Ja, dat heb ik niet gehoord.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Ik moet gaan, Daan.
Jongens. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Wees morgen klaar, Jack.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Ik dacht dat ik het je verteld had
om dat af te breken.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Het is een wetenschappelijk experiment, papa.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Waarom uitlaatpoorten hebben?
onder de waterlijn?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Trek water in de bilge.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Wil je water in de boot?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Dat doe je als je dat wilt
laag in het water zitten.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[gereedschap rammelt]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Laten we gaan, grinnikers. [zucht]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
We hebben twee vissen
charters morgen.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Veel om voor te bereiden.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Ik zou kunnen gaan, weet je.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
Om te helpen.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Aaslijnen, controlehengels
en haspels, deel brewski's uit.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[zucht] Dat zijn we geweest
op deze weg, schat.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Dit bedrijf is niets voor jou.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Concentreer u op een baan die hiervan gebruik maakt.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[zucht] Dat betekent niet

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-Ik kan niet bij jullie zijn...
-[zachtjes] Kom hier.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...totdat ik erachter kom
wat dat is.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[kus riekt]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta zucht]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Wat wil je uit het leven?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Ik denk een avontuur
is te veel gevraagd.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[zucht]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Ze wil een rol spelen
hiervan, een deel van ons.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Over een maand gaat ze
naar school, laten we hopen,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
en ik zal je gespaard hebben
de blik in de ogen van onze dochter

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
als ze ziet wat
haar vader doet het voor de kost.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Dan] Ze weet het
wat ik doe voor de kost.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Leah] Ze heeft het niet gezien
van dichtbij.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Het is niet de weg voor haar.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Hard werken zien
vertaald in succes,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
naar haar vader kijken
zet eten op tafel.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Wij zouden haar niet willen
om dat te zien?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Wat is de kans
Zal ze minder over mij denken?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Ernstig?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Geen.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Dan grinnikt zachtjes]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Daar maak ik me gewoon zorgen over
Als ze met jou meegaat,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
het zal het enige zijn
ze wil het ooit doen.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[ademt diep]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Wat er ook gebeurt, Etta gaat
in de herfst naar de universiteit.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Overeengekomen?
-Absoluut.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Maar tot die tijd heeft ze zin
ze heeft een doel.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hm?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[kus riekt]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [fluisterend]
Hé. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Schat, word wakker.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [kreunt]
Hoe laat?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Het is 16.40 uur.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[spott] [zuigt tanden]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[kreunt]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Wil je
gaan vissen?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ heldere muziek]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Je bedoelt bemanning?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Zet hem in de versnelling, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan grinnikt]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[gromt zachtjes]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[zeevogels roepen]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Ik hoor Zuid-Florida
is ground zero voor melanoom.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Bedankt, mama.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Wauw, wauw, wauw. Wacht even.
Ik heb iets voor je.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-Mam, ik moet gaan.
-Ze zijn in orde. Laat ze wachten.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[zucht]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tijgeroog.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Je grootmoeder heeft mij er een gegeven

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
en één voor mijn zus
toen we meisjes waren.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, de zus die je haat?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[grinnikt]
Ik haat haar niet.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Ik kan gewoon niet praten
niet meer naar haar.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Mijn moeder zei dat we zullen kijken
erbij en denk aan haar.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Ze had gelijk.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Bedankt, mama. [grinnikt]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[ademt scherp in] Ga. Gaan.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
Oké.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "Wat een dwaas gelooft"
door The Doobie Brothers spelen]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[zucht]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ Hij kwam ergens vandaan
lang geleden terug in haar ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ De sentimentele dwaas
zie niet ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ Ik doe mijn best om opnieuw te creëren ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ Wat er nog gecreëerd moest worden ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ Nooit in de buurt komen
wat hij wilde zeggen ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ Alleen om te beseffen ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ Dat was het nooit echt ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ Ze had een plaats in zijn leven ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[groep babbelen]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ Hij... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Oké, grote glimlach!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Ja! Ja, ja, ja!
-[gelach en gejuich]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Vandaag deze bieren gebonsd.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Jullie krijgen
vroeg begonnen!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Jongens, ik moet me verontschuldigen.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Ik denk dat ik het heb
een gescheurde achterdichting.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Het betekent dat ik ga
mee moeten hinken

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
op één motor.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Ik haat het om je te verdringen,
maar ik ga het hebben

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
om je te verplaatsen
naar Tijger 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
We verplaatsen de vangst
naar deze boot,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
en we ruimen het ruim op

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
dus jullie kunnen het doen
meer vissen.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Dan, we zijn eruit gegaan
hiervoor veel geld.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Kijk, aan het einde van de dag,
als je zin hebt

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
dat heb je niet
uw geld waard,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Ik geef je een terugbetaling.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Ik heb liever dat je veilig bent
dan je geld hebben.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[zucht] Oké, oké.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Oké, we maken haar zeewaardig

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
en jou ontmoeten
op weg terug naar de haven.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "Maldad Pura" van Mahmut Orhan
prestatie. Jasiel Nuñez speelt]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Voorzichtig, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Kijk en leer, Etta.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
Hoe lang wachten we?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Zolang het duurt.
[licht grinniken]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Je maakt me ongerust. Eten.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Nee, nee, nee, nee. Zet het terug.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Je maakt een grapje, toch?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
-Ik ben bijna 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Je bent op de klok.
Drink water.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[deksel slaat dicht]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Waarom ben je klaar?
over het werken met ons?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Plezier. Spanning.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Je kunt krijgen
te veel bezig met plezier.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Ik wil er nog steeds deel van uitmaken.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
Ik snap het.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Etta] Waarom niet mama
laat mij dit doen?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Ze wil gewoon niet
dit is alles wat je doet.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Ze maakt zich zorgen om jou.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Ja, het enige wat ze doet is zorgen.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[zucht]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[ademt uit]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Hoe lang duurt het?
zodat zout water oplost?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[borrelen]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ dramatische muziek spelen]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] Dat is je eerste
echte vangst, jongen.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Sms je moeder.
Vertel haar dat we onze limiet hebben bereikt.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta lacht]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" door Angélica Garcia,
Franse vlechten en Sinego spelen]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[sirene piept]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Hoe lang nog?
zout water nemen naar-- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[gelach]
-Jongens.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Oké, oké. Oké.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[gelach gaat door]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Jullie hebben mij.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Betaalt om achter te blijven
de Kustwacht,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
in plaats van voor hen uit.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel was perfect,
Jac, zoals gewoonlijk.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Iemand heeft geschopt.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-Baby schopt.
-[mobiele telefoon zoemt]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Etta]
Deze man is echter op dieet.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Nathan]
Een dolfijndieet.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Etta]
Hij heeft een uniform dat erbij past.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Hallo?
-[gelach]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[gesprekken gaan door
onduidelijk]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Hé,
geef de sperziebonen door.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Kerel. Echt? Wat--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[gebabbel en gelach gaat door]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ gespannen muziek spelen]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[zucht]
-Wie was het?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Wat wil hij?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Om te ontmoeten. Vanavond.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[motor toeren]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[bewakers babbelen]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Lea Tijger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
en haar angstaanjagende echtgenoot,
Daniël.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Lea]
Hallo, Isaak.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Hoe is het met je? Kom binnen, kom.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[kus riekt]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Lea]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Vandaag is mijn laatste dag.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Ga je met pensioen?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Ik ben aan het rotten.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, het spijt me zo.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Het begon met een snee,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
klein deukje op mijn voet.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Diabetes, dialyse,
amputaties.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Zelfs in Miami,
Ik heb het de hele tijd koud.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Docs willen het andere been.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Ik wil in vrede sterven.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Voor vandaag...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
Ik wilde
om je dit zelf te geven.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
En zeg vaarwel en dank je.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Twintig jaar.
Mm. Mijn God.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Deze twee zijn waarom
we hebben torens in Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
en ons hotel
in Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[grinnikt]
Ze zijn voorspelbaar.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Ze doen wat ze zeggen
ze gaan doen.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[fluisteren]
Blijf voorspelbaar.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Ja?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Natuurlijk. Ja.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Bedankt.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Ik hoop op een lange reis
was het korte afscheid waard.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Jongens.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Laat ze het been hebben.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Ik kan je duwen.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Het is geen probleem.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Bescherm mijn zoons.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Help ze.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Wil je dat doen?
voor mij, Elias?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Tot ziens...
mijn meest vertrouwde vriend.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[ademt scherp in]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Mateo]
Hoe werkt het?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[verpleegster] Het eerste schot
brengt je vader in slaap.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
De tweede stopt zijn hart.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Het duurt slechts 10 minuten.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[kreunend]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Zoek naar de mogelijkheid
iemand een voorbeeld geven.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Dat zal ik doen, papa. Maak je geen zorgen.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Nee. Jullie allebei, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Je moet samenwerken.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
En nog belangrijker,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
blijf buiten
van de weg van je zus.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Kom er niet tussen.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Het bedrijf blijft zoals het is.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
En blijf weg
van de Russen

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
wat er ook gebeurt
zegt je moeder.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Onze reputatie is van onschatbare waarde.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ plechtige muziek]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Eindelijk Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
er is niemand anders zoals hij.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Hij is de beste handhaver
wij hebben,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
maar hij kan een hond van één eigenaar zijn.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Hoe is hij geworden
een pijn aan zijn voet?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ onheilspellende muziek]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isaak]
Mannen zoals Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
angst verachten.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Als dat gebeurt...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[zware adem]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...een kogel door zijn hoofd schieten...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
anders vermoordt hij jullie allebei.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ onheilspellende muziek gaat door]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Hoe is hij geworden
een pijn aan zijn voet?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Hij had diabetes.
Hij had een slechte bloedsomloop.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Slechte bloedsomloop
zijn voet afgesneden?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Nee. Het weerhield hem ervan het te voelen
zodra het besmet raakte.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Omdat hij het niet wist
het was daar.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Omdat je... het niet hebt gevonden.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[verpleegster]
Het is niet zo eenvoudig.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[hijgt]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Zei je 'makkelijk' tegen mij?
-[jammert]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Toen de grote Khans
van Mongolië stierf...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
hun dienaren werden begraven
met hen

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
om voor hen te zorgen
in het hiernamaals.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[hijgt naar adem] Ik heb kinderen!
Alsjeblieft!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[schreeuwt] Nee! Nee!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Nee! Nee!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-Het was niet haar schuld.
-[kist bonkt]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[gedempt geschreeuw] Alsjeblieft!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Doe het!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[bonzen gaat door]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[gedempt schreeuwen]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[gedempt hijgend]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Mateo]
Dus wat als je nee zegt?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"Doe het niet, Elias!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
En hij deed het toch.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Wat dan, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Jij komt er uit
van hier levend?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Graag gedaan.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[grinnikend spottend]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Nu hij weg is,
we moeten ons spel verbeteren.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
We hebben een andere inkomstenstroom nodig.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Eén met een soortgelijke
winstmarge.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Wij dealen in drugs.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Er is geen product
met een vergelijkbare winstmarge.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ spannende muziek]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Zeker, dat is zo.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[lijn rinkelt]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[via telefoon] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[via telefoon] Mateo Rojas,
Meneer Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Ik heb je net een sms gestuurd
GPS-coördinaten.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Ik heb het product nodig
vanavond afgeleverd.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Dan] [via telefoon]
Het spijt me, meneer Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Dat is niet hoe wij het doen.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
We plannen weken vooruit.
Houdt het voorspelbaar.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [via telefoon] Meneer Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
jij bent het aquatische equivalent

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
van een vrachtwagenchauffeur.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Accepteer het of ik zal het vinden
iemand die dat wel wil.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
En meneer Jonze,
Je hebt beide boten nodig.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
De groten.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Klootzak.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Ze is hier niet klaar voor!
-Ze groeide op op het water.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-Wat begrijp je niet?!
-Ik zal bij haar zijn!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mam, het gaat beter met Etta
aan het stuur dan wij allemaal.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Het komt wel goed met haar.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Zijn uw handtekeningen
op de titel van die boot?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Een van deze boten?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-Nee, mevrouw.
-Nee, dat is niet zo.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Lea zucht]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Maak het leegmaken af
de kombuis.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Een boot-tot-boot-transfer
moet snel zijn.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Ik heb alle handen nodig
Ik kan krijgen. Dat weet je.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Ze is een groentje die uitgaat
's nachts op een gehaaste pick-up.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Ze is geen kind,
ze is een volwassen vrouw!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
Wat ze niet heeft is
een moeder die in haar gelooft!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Wat ze niet heeft
is een kill-schakelaar!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Je bent blind voor haar.
Dat ben je altijd geweest!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Ze is niet zoals de jongens.
Ze is slimmer dan zij.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Ze is slimmer dan wij!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
-Is dat erg?
-Ze zijn controleerbaar.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Daarom wilde ik haar niet
in het bedrijf.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Wat als ze het leuk vond?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Als ze er goed in was?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Raad eens? Dat is zij.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
Ik ben klaar.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Laten we gaan.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ zachte muziek]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[fluisterend] Het komt wel goed met mij.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ dramatische muziek spelen]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Schakel tussen kanalen.
Wees klaar.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[radio kraakt]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Houd je mond dicht.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Hoor je mij?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Zeg het. Zeg het!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
Ik zal zwijgen.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
Ik heb haast.
Waar is het product?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[kapitein]
Je bent laat!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ gespannen muziek spelen]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[meisjes mompelen]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[gromt]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[groep jammert]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
Er is--
Er is een fout gemaakt.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[kapitein]
Geen fout!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
De jouwe! Uit!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Wij vervoeren geen menselijke vracht.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Nee? Oké. Niet de jouwe.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[meisje] [jammert] Nee!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Nee, por gunst!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Alsjeblieft, nee!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[meisjes schreeuwen]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Etta] Stop!
-Oké, we nemen ze!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
We nemen ze.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[meisjes huilen]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ onheilspellende muziek]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[helikopter zoemt]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[piloot] [via megafoon]
Dit zijn de Verenigde Staten

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Drugshandhavingsagentschap.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Schakel uw motoren uit.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
O, shit!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, kom hier!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Papa, wat moeten we doen?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
Pa?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[piloot] [via megafoon]
Ongeïdentificeerd schip,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
je bent besteld
om uw motoren te stoppen

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
en maak je klaar om aan boord te gaan.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Papa!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[motor toeren]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Is dat mama?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
We hebben een kans.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
Wat is ze aan het doen?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Ze afleiden.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Jongens, als je moeder tekent
weg, ga weg.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [via radio]
Kopieer.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[piloot]
Commando Kustwacht,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
we hebben een snelle boot
heel laag zitten.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Mogelijke verdovende middelen
in de romp.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Van doel wisselen om te onderscheppen
en om back-up vragen.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[kustwachtcommando]
Kopieer dat, luchtcontrole.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ gespannen muziek spelen]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Ga! Ga, ga, ga, ga, ga!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[motor toeren]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Zal het goed met haar gaan?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
Ze weet wat ze doet.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[zucht zwaar]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[piloot] [via megafoon]
Dit zijn de Verenigde Staten

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Drugshandhavingsagentschap.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Stop uw schip.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Ik herhaal: stop je schip!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[geweerschot]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[geweerschot]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[motor rammelt]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[via megafoon]
Blijf op uw schip

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
maar houd uw handen zichtbaar.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Bereid je voor om aan boord te gaan.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Shit, die boot is
water meenemen, geen medicijnen.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
Het is een lokvogel.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[agent] [via radio] Schakelaar
oorspronkelijke schepen weer in dienst te nemen.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[piloot] Commando,
we hebben die back-up nodig!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[piloot] Fuck!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Commando Kustwacht,
we verloren het zicht op verdachte boten.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[allemaal zachtjes jammerend]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ sombere muziek]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Je wilt deel uitmaken
van het familiebedrijf?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Hier is het! Dit is het leven.
Wij maken geen keuzes!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Wij wegen risico's af,
en wij leven ermee!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Waar breng je ons heen?
Waar breng je ons heen?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Zeg haar dat ze haar mond moet houden.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[Spaans spreken]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Waar breng je ons heen?
-Hou haar mond!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-Het spijt me.
-Je weet waar we heen gaan.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
- Het spijt me zo, ik ben alleen...
-[geschreeuw]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, neem het stuur over!
Kom hier, nu!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, nu! Kom op!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-Het spijt me zo, ik weet niet...
-[Dan] Nu!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Hoi! Waar breng je ons heen?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[het geschreeuw gaat door]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ sombere muziek gaat door]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[meisjes praten onduidelijk]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[monden]
Ga zitten.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Omlaag. Ga zitten.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[overlappend geschreeuw]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan roept]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ dramatische muziek spelen]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[hijgend]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
God!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [via radio]
Etta, papa is overboord.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Wat is er verdomme aan de hand?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [via radio]
Etta, ik weet dat je denkt

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
Je doet wat goed is

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
maar geloof me,
Ik smeek je,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
jij niet!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[meisjes schreeuwen]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Ga van de boot!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Salganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[allemaal schreeuwen]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
Wat is ze aan het doen?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
O, mijn God!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[meisjes schreeuwen]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Bel je moeder.
Vertel haar dat het voorbij is.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ gespannen muziek spelen]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
We hebben hier 300.000...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
twee miljoen aan investeringen...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500.000 op de geldmarkt.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[hijgen]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Werk de schulden af,
plus rente.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Wie weet?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
Dit zou beter uit kunnen pakken
voor hen op de lange termijn.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Lea]
Etta, je moet inpakken.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[zucht]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Wat is er vanavond gebeurd...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Ik ben erg trots op je.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Erg.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Vergeet dat nooit.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ gespannen muziek spelen]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, wacht even. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Ik moet iets halen.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Carla] Ben je klaar?
-[Rosi] Oké.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Het is tijd om te gaan.
Pak je tas.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Benita, wat ben jij?
hier doen?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
‘Ik dacht dat ik vroeg zou komen
voor één keer."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[hijgt]
Haal haar hier weg, nu!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Ga, ga, ga.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[auto's naderen]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ voorgevoel van muziek spelen]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[autodeuren gaan open en dicht]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[gromt]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[hanen pistool]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[in paniek ademhaling]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
Nou?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Ik heb de lading gedumpt.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Mijn oproep.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
En?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Straf mij.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Zij niet.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[geweerschot]
-[hijgt]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ dramatische muziek spelen]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[gedempte kreten]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[zwaar ademhalen]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Oké.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[zwaar ademhalen]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Doen we zaken of niet?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ gespannen muziek spelen]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Je vader was een zakenman.
Mijn man heeft je geld gekost.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
En ik heb hem vermoord.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Zoals uw gelijk was.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Wij kunnen je heel maken.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plus wat.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[rustig snikkend]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Wat is jouw aanbod?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
We kunnen de boten liquideren en...
het bedrijf en betaal u nu,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
maar dat ontneemt je
van betrouwbaar vervoer.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Of 300.000 contant nu...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
twee en een half miljoen
tegen het einde van de week.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[zwaar ademhalen]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plus een boete.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
Van?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Vijfentwintig procent minder
op onze visie voor de toekomst.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Alles heeft een prijs.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuël...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
laat mevrouw Jonze zien...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
wat die prijs is.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[geweerschot]
-[schreeuwt]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[geweervuur]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[geweervuur gaat door]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[gedempte schreeuw]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita jammert]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[zwaar ademhalen]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita snikkend]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Wat zei ze?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"Wees niet bang, mama."

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
En jij vertelde het
je dochter wat?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"Ik houd van je."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[snikkend] Ik hou van je, mam.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Verbrand het.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
En zij.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[rustig snikkend]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[beiden hijgen]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita jammert]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[zwaar ademhalen]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[hanen pistool]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[gedempte geweerschoten]
-[lichamen bonzen]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[zwaar ademhalen]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[lichter gerinkel]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[snikt]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[explosie dreunend]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[onhoorbaar geschreeuw]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta snikkend]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[kloppen]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Sheriff!
-Kom binnen.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? Wat is er gebeurd?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[huilend] Ze hebben iedereen vermoord.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
-Ze zijn allemaal dood.
-Wie is? Wie is... Wie is er dood?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[huilen]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-mijn ouders,
mijn broeders, iedereen.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[snikt]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Oké. Hé, adem.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[zwaar ademhalen]
-Adem.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[hoest]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Etta...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
wie heeft dit gedaan?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[huilend] De mensen
waarvoor we drugs smokkelen.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Wat iemand ook wil
weten...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Ik zal het ze vertellen.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[zwaar ademhalen]
Ik zal het ze vertellen.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[snik]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[vogels fluiten]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Mevrouw T gaat naar de Lunesta
een beetje te moeilijk.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
Als ze wakker wordt, proost ze
voor wat wafels of zoiets.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Hoe zit dat?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[snuiven]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Je ziet er koud uit. Kom op.
Laten we je in een deken stoppen.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[hijgt]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[kreunt]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[zwaar ademhalen]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
Ik weet het.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
Ik weet.
[stilt]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Het is zo voorbij.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[hijgend]
-[stilte]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[gromt]
-[Mevr. Taylor] Jack?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
-Ik dacht dat ik een geluid hoorde.
-Dat heb je gedaan, schat.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Mensen, ze maken geluiden
als ze gaan werken.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[kus riekt] Oké?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Laten we je weer naar bed brengen.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Te vroeg om op te staan.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[deur gaat dicht]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ dramatische muziek spelen]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[hijgen]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[geweerschoten]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta kreunt en hijgt]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[hijgend]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[gedempt fluiten]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[snikt]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[jammeren]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Een alligator is geen hond, sukkel.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[hijgt]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[gedempt fluiten]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[grommen]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[grinnikt]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[alligator gromt]
-[schreeuwt]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[gorgelend]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta ademt trillend]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[hijgt]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[snikt]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ zachte muziek]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[zwaar ademhalen]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[kokhalst en zucht]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[snelle ademhalingen]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Mijn naam... Prachtig.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[hijgen]
-[fluistert onduidelijk]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Wie ben jij?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Waarom was je in de oceaan?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[spreekt onduidelijk]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[kreunend]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[gromt]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Ga!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Nee! [jankt]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[kind huilt]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE-uitzending
via megafoon]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...draai jezelf om.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Heerlijk]
Nog even verder.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[hijgen]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
IJS komt eraan.
Laat ze je niet zien.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta huivert]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Ontmoet me vooraan.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[beide grommend]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[zucht]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[mensen kletsen]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[ademt zwak]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "Zeven Duivels" door
Florence The Machine speelt]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ Wijwater ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ Kan je nu niet helpen ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ Duizend legers ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ Kon me niet buitenhouden ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ Ik wil je geld niet ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ Ik wil je kroon niet ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ Kijk, ik ben gekomen om te branden ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ Je koninkrijk is in verval ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ Wijwater ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ Kan je nu niet helpen ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ Kijk, ik ben gekomen om te branden ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Wie is deze vrouw?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Ik vond haar in de oceaan.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Waarom is ze in Miami?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Om een ​​dozijn mannen te doden.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Moordenaars worden niet geboren.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Ze zijn gemaakt.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ Zeven duivels overal om mij heen ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ Zeven duivels in mijn huis ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ Kijk, ze waren daar
toen ik vanochtend wakker werd ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ En ik zal dood zijn
voordat de dag voorbij is ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] De dochter,
haar lichaam werd niet gevonden.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Misschien leeft ze nog.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Etta]
Ik heb een nieuwe identiteit nodig.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Heerlijk]
Wat ga je doen?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Ik ga ze vinden
en ik ga ze vermoorden.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
Ik zal je helpen.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Schone moorden
kom met een opleiding.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Uitvoeringsstijl.
Deze zaak is belangrijk.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Iemand heeft behoefte
om haar te vinden.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Hoe weet je zulke dingen?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Hè.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Samuel] Komt ze?
voor de rest van ons?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Er zijn dingen over mij
je kunt het niet begrijpen.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Vertel me over deze dingen
Ik kan het onmogelijk begrijpen.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪