1
01:47:30,421 --> 01:47:40,421
ดาวน์โหลดคำบรรยายนี้จาก OneClickSub.com ได้ฟรีเพียงคลิกเดียวและใช้เวลาน้อยกว่า 5 วินาที


2
01:47:40,921 --> 00:02:12,665
www.OneClickSub.com

3
00:02:13,666 --> 00:02:18,115
'ซ่อนหา'

4
00:02:32,318 --> 00:02:36,164
- คุณเตรียมของของฉันให้พร้อมหรือยัง?
- แน่นอน...กลับมานานแล้ว

5
00:02:37,590 --> 00:02:45,509
น้ำเต้างู 2 อัน
ใบแกงบ้าง

6
00:02:45,698 --> 00:02:47,336
เพียงพอแล้วหรือยัง?

7
00:02:47,400 --> 00:02:49,505
1/2กิโล
10 อาร์เอส

8
00:02:51,237 --> 00:02:52,307
เอาเงินนี้ไป

9
00:02:55,542 --> 00:02:57,317
คุณไม่ต้องการ
ความสมดุล?

10
00:03:04,651 --> 00:03:09,293
(เสียงของผู้ขาย)

11
00:03:26,306 --> 00:03:28,752
- เท่าไหร่นี้?
- อาร์เอส 350

12
00:03:55,835 --> 00:03:58,611
-ต้องขัดอีก.
- เราบดมันในมิกซ์ตี้ไม่ได้เหรอ?

13
00:03:58,671 --> 00:04:02,414
สาวๆ แกงจะอร่อยกว่าเมื่อใส่เครื่องเทศ
บนพื้นหินตามวิธีดั้งเดิม

14
00:04:02,475 --> 00:04:04,455
ถามแม่ของคุณสิ
เธอจะรับรองมัน

15
00:04:04,510 --> 00:04:07,423
ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่าเผ็ดร้อนเกี่ยวกับวิธีการ
คุณและแม่ 'ทำอาหาร' ด้วยกัน

16
00:04:07,480 --> 00:04:09,858
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร

17
00:04:30,270 --> 00:04:30,975
อะไรนะ?

18
00:04:32,505 --> 00:04:35,247
ไม่มีข้าวเลย
หรือผักที่นี่

19
00:04:35,308 --> 00:04:37,720
วันนี้คุณจะกลับบ้านเร็วไหม?

20
00:04:38,011 --> 00:04:42,585
ฉันกำลังขับรถ
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

21
00:05:09,008 --> 00:05:12,888
เบนนี่ อันนัมสต็อป
เบนนี่ แอนนา

22
00:05:17,617 --> 00:05:20,029
เบนนี่ แอนนา
ว่าไง?

23
00:05:20,687 --> 00:05:23,361
คุณหยุดรถฉันหรือยัง
เพียงเพื่อสอบถามเกี่ยวกับฉัน?

24
00:05:23,423 --> 00:05:27,030
ดูเหมือนว่าอลาวิกาจะอยู่นอกเมือง
ฉันได้ไปที่นั่น

25
00:05:27,093 --> 00:05:28,595
มีผู้จัดส่งสำหรับเขา

26
00:05:28,695 --> 00:05:32,302
เขาคงได้ก้าวออกไปแล้ว
เพื่อซื้อปลาแม่น้ำ

27
00:05:32,365 --> 00:05:33,605
จัดส่ง?

28
00:05:33,666 --> 00:05:36,010
ทิ้งไว้ในรถของฉัน
ฉันจะจัดส่งให้

29
00:05:36,069 --> 00:05:39,881
- แต่ต้องมีลายเซ็นของเขา
- ฉันเซ็นได้นะเพื่อน

30
00:05:39,939 --> 00:05:42,613
- นั่นยังไม่ดีพอเหรอ?
- แน่นอน

31
00:05:47,647 --> 00:05:48,523
ให้มันกับฉัน

32
00:05:54,554 --> 00:05:57,558
ทำไมคุณถึงมีกลิ่นเหม็น
เช่นนี้จากทุกรูขุมขนเหรอ?

33
00:05:57,623 --> 00:05:59,899
อย่าลืม
หรือฉันจะตกงาน

34
00:06:01,361 --> 00:06:03,739
แอลกอฮอล์ช่วยเพิ่มพลังความจำ

35
00:06:03,796 --> 00:06:06,003
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
- แน่นอนฉันมี

36
00:06:06,065 --> 00:06:06,873
อันนี้ด้วย

37
00:06:06,933 --> 00:06:08,139
ทิ้งไว้ในรถ

38
00:06:08,368 --> 00:06:12,817
ได้ยินว่าพวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้
การพบปะสังสรรค์หรืออะไรทำนองนั้น

39
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
ดังนั้นคุณจึงอยู่ในเพื่อ
วันนี้ระเบิดใช่ไหม?

40
00:06:14,440 --> 00:06:16,750
ฉันมีระเบิด?
ฉันเป็นแค่กรณีที่หายไป

41
00:06:16,876 --> 00:06:19,948
- เฮ้! ฉันต้องพบคุณในภายหลัง
- แน่นอน เราเจอกันได้

42
00:06:42,135 --> 00:06:47,135
<i>MBRHDRG</i>

43
00:07:46,065 --> 00:07:47,772
ไหนวะ.
คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

44
00:07:47,834 --> 00:07:49,871
ฉันต้องซื้อทั้งหมด
ที่คุณต้องการใช่ไหม?

45
00:07:51,971 --> 00:07:56,681
นี่ไม่ใช่รถเบนซ์
ยืมมือหน่อยสิเพื่อน

46
00:07:56,742 --> 00:07:59,518
คุณต้องจ่ายเพิ่ม
สำหรับบริการลูกหาบ

47
00:08:00,079 --> 00:08:01,558
คุณและภาษาอังกฤษหมัดของคุณ!

48
00:08:01,614 --> 00:08:03,958
คุณกำลังกลืนกินหัวใจของคุณ
วันนี้ไปดื่มเหล้าไหม?

49
00:08:04,050 --> 00:08:06,462
ต่อมาเหล้านี้จะ
กินหัวใจของคุณให้ดี!

50
00:08:06,652 --> 00:08:07,960
อลาวีก้า?

51
00:08:08,020 --> 00:08:10,057
ฉันจะกลับมาเย็นนี้

52
00:08:10,223 --> 00:08:14,535
หากคุณสามารถจัดการได้
ผมขอแค่ 1 หมุดครับ

53
00:08:14,594 --> 00:08:16,665
ลืมความฝันนั้นซะ

54
00:08:16,729 --> 00:08:20,108
สิทธันห์ได้จัดสิ่งนี้ไว้
รวมตัวกันหลังจากผ่านไปหลายปี

55
00:08:20,166 --> 00:08:21,577
คุณไม่กล้า
ป้วนเปี้ยนที่นี่

56
00:08:21,634 --> 00:08:25,844
นั่นไม่ใช่ประเด็น
สมัยผมมีเหล้าต่างประเทศ

57
00:08:26,072 --> 00:08:28,678
แค่หมุดของสกอตแลนด์

58
00:08:47,326 --> 00:08:48,532
บ้านสิทธู...?

59
00:08:51,731 --> 00:08:53,540
โปรดช่วยฉันด้วย
รวมตัวฉันเข้าไปด้วยเหรอ?

60
00:08:55,935 --> 00:08:57,744
จอดรถคันนี้.
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

61
00:08:58,838 --> 00:09:00,784
- เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?
- เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

62
00:09:08,548 --> 00:09:13,691
- เพื่อน...? คุณช่วยซื้อขวดให้ฉันหน่อยได้ไหม
- วันนี้แห้งแล้งครับท่าน

63
00:09:13,753 --> 00:09:15,824
'แสงจันทร์' จะทำ

64
00:09:16,355 --> 00:09:18,926
รู้ยัง...'น้ำแบตเตอรี่'?
นั่นจะทำ

65
00:09:21,661 --> 00:09:22,867
ให้ฉันได้ลองนะนาย

66
00:09:52,024 --> 00:09:55,631
เฮ้! รองเท้าแตะของฉัน
จะต้องถูกทิ้งไว้ข้างนอก

67
00:10:08,874 --> 00:10:10,285
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

68
00:10:17,683 --> 00:10:18,753
คุณชื่ออะไร?

69
00:10:19,251 --> 00:10:24,251
<i>MBRHDRG</i>

70
00:10:55,321 --> 00:10:57,801
'ระหว่างทางฉันได้พบกับป้าของฉัน
ที่บ้านบรรพบุรุษของเรา'

71
00:10:57,857 --> 00:10:59,837
'ผู้ชายคนหนึ่งที่อ้างว่า
เขาเป็นเพื่อนคุณมาถึงแล้ว'

72
00:10:59,892 --> 00:11:02,099
'อาการเมาเหล้า
แกว่งไปมาบนเท้าของเขา'

73
00:11:13,472 --> 00:11:16,248
ลุกขึ้น

74
00:11:22,248 --> 00:11:24,819
มันนานมากแล้ว
หลายวันมานี้คุณอยู่ที่ไหน?

75
00:11:24,884 --> 00:11:27,125
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

76
00:11:28,054 --> 00:11:30,432
เรวาธี ภรรยาของผม

77
00:11:31,157 --> 00:11:33,000
Raghu คุณมาถึงเร็วใช่ไหม?

78
00:11:34,326 --> 00:11:35,703
ดูคุณสิ!

79
00:11:36,362 --> 00:11:38,842
คุณยังเหมือนเดิม
คนฉลาดใช่มั้ย?

80
00:11:38,898 --> 00:11:40,707
แพนงานของฉัน

81
00:11:41,400 --> 00:11:43,107
คงจะล้อเล่นน่าดู
ข้างหลังเธอใช่ไหม?

82
00:11:43,169 --> 00:11:45,843
ทำไมคุณถึงทำอย่างอื่น
งามแบบนี้เหรอ?

83
00:11:48,107 --> 00:11:48,744
มนู!

84
00:11:50,142 --> 00:11:51,120
คุณกำลังทำอะไร?!

85
00:11:51,177 --> 00:11:52,451
มานั่งนี่สิ

86
00:11:52,945 --> 00:11:55,858
ฉันจะกลับมาทันที
ให้ฉันพาพวกเขาไปตั้งถิ่นฐาน

87
00:12:03,522 --> 00:12:08,801
ดูสภาพที่เขาอยู่สิ
แอนนี่เป็นนักออกแบบแฟชั่นจริงๆเหรอ?

88
00:12:09,729 --> 00:12:12,073
ทำไมคุณถึงยัง
อดทนเขาฉันสงสัย

89
00:12:12,131 --> 00:12:14,873
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พ่อ! ให้มันกับฉัน

90
00:12:15,000 --> 00:12:16,775
มันไม่ได้มีไว้สำหรับเกม
ฉันมีงานที่ต้องทำ

91
00:12:16,836 --> 00:12:18,816
ฉันเลเวล 72 แต้มแล้ว
ให้มันกับฉัน

92
00:12:20,206 --> 00:12:21,344
พ่อ

93
00:12:22,007 --> 00:12:23,714
โอเค รับไปเถอะ

94
00:12:23,776 --> 00:12:27,519
- เธอก็มาด้วยเหรอ?
-WHO?

95
00:12:28,280 --> 00:12:30,487
คุณ...นางเอกกาลครั้งหนึ่ง

96
00:12:31,917 --> 00:12:34,727
คุณหมายถึง รัชดา ?
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา

97
00:12:36,455 --> 00:12:38,059
ได้โปรดแกะสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย

98
00:12:38,390 --> 00:12:43,390
<i>MBRHDRG</i>

99
00:13:04,984 --> 00:13:06,964
- คุณชื่ออะไร?
- มนู

100
00:13:09,822 --> 00:13:12,063
- เกรดไหน?
-4

101
00:13:13,392 --> 00:13:15,065
- คุณรู้จักฉันเหรอ?
-ใช่

102
00:13:15,795 --> 00:13:18,002
- ฉันเป็นใคร?
- เพื่อนพ่อใช่ไหม?

103
00:13:21,867 --> 00:13:23,107
คุณชื่ออะไรลุง?

104
00:13:25,004 --> 00:13:26,074
แร็กฮูราม

105
00:13:26,405 --> 00:13:30,217
คุณทำอะไร?
ไม่มีงาน

106
00:13:30,576 --> 00:13:32,988
ถามพ่อ
เขาจะทำให้คุณได้งานดีๆ

107
00:13:35,014 --> 00:13:37,426
ฉันจะ
บ้านของคุณดูดี

108
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
บ้านสวย

109
00:13:39,051 --> 00:13:39,927
มนู

110
00:13:41,253 --> 00:13:43,529
เข้าไปเล่นได้เลย โอเคมั้ย?

111
00:13:43,589 --> 00:13:45,967
ระวังด้วยว่า
มีไฟล์สำคัญ.

112
00:13:51,363 --> 00:13:53,240
แค่นาทีเดียว

113
00:13:53,299 --> 00:13:55,472
สิ่งสำคัญสองสามอย่าง
สิ่งที่ต้องเข้าร่วม

114
00:13:56,402 --> 00:14:02,375
คุณเป็นเหมือนพวกนั้น
เจริญรุ่งเรืองครับ...

115
00:14:02,441 --> 00:14:07,015
...กับบ้านริมแม่น้ำ
ใครตกปลาเป็นคำแฟชั่น

116
00:14:07,880 --> 00:14:09,587
'เหยื่อ' ของคุณอยู่ที่ไหน?

117
00:14:13,152 --> 00:14:14,028
เฮ้! ไม่

118
00:14:14,086 --> 00:14:16,157
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่

119
00:14:16,222 --> 00:14:17,223
เอาคืนมานะเพื่อน

120
00:14:19,225 --> 00:14:21,000
แค่นาทีเดียว

121
00:14:23,329 --> 00:14:24,069
ตอนนี้บอกฉัน

122
00:14:26,265 --> 00:14:27,437
มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?

123
00:14:29,168 --> 00:14:30,203
ในห้องน้ำ

124
00:14:30,269 --> 00:14:32,408
ฉันพยายามแล้ว
เข้าถึงคุณตลอดทั้งปีที่แล้ว

125
00:14:32,504 --> 00:14:35,178
และจะปิดอยู่เสมอ
หายไปไหนคะ?

126
00:14:35,407 --> 00:14:37,512
- ฉันทิ้งมันลงในตู้เสื้อผ้า
-อะไร?

127
00:14:37,576 --> 00:14:40,489
- วางไว้ในห้องน้ำ
- ห้องน้ำ?

128
00:14:40,946 --> 00:14:43,153
ใช่มันจะมี
ลึกลงไปในดิน

129
00:14:43,249 --> 00:14:44,489
และก็หายไปเสียแล้ว

130
00:14:45,050 --> 00:14:46,529
คุณยังไม่ได้
เปลี่ยนไปเล็กน้อย

131
00:14:48,354 --> 00:14:49,424
ฉันทำมันอย่างจงใจ

132
00:14:50,422 --> 00:14:56,930
เอเจนซี่โฆษณาจ้างคนที่มีความสามารถ
สำหรับแผนกสร้างสรรค์ของพวกเขา

133
00:14:56,996 --> 00:14:59,101
แล้วขอให้พวกเขา
สร้างความไร้สาระอย่างที่สุด

134
00:14:59,632 --> 00:15:01,578
เหตุใดจึงยอม.
เขียนเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?

135
00:15:01,634 --> 00:15:03,614
คุณสามารถ
มีรายได้เป็นล้าน

136
00:15:03,669 --> 00:15:05,171
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

137
00:15:05,237 --> 00:15:07,046
อย่ากลับไป
ตามวิถีเก่าของคุณ

138
00:15:07,106 --> 00:15:08,608
ตอนนี้ต้องหารายได้เป็นล้าน

139
00:15:09,108 --> 00:15:09,882
อะไรอีก?

140
00:15:09,942 --> 00:15:14,254
รถ บ้าน เมีย อย่ามาตื่นเต้นนะ

141
00:15:14,313 --> 00:15:16,452
และออกไปค้นหาตัวเอง

142
00:15:16,649 --> 00:15:18,492
อย่างน้อยก็แบบนั้น
ฉันไม่สูญเสียตัวเอง

143
00:15:18,550 --> 00:15:20,461
หยุดสิ่งที่ดำรงอยู่ทั้งหมดนี้

144
00:15:20,519 --> 00:15:22,430
นี่เป็นปัญหาของคุณ
ตลอดชีวิต

145
00:15:22,955 --> 00:15:24,559
ลำกำลังค้นหาตัวเอง

146
00:15:25,491 --> 00:15:30,031
อะไรอีก?
แอนนี่อยู่ไหน?

147
00:15:30,095 --> 00:15:32,632
ราฟิเกบอกว่าคุณเป็น
เมาหินเสมอ

148
00:15:32,698 --> 00:15:35,076
เขาบอกว่านั่นคือเหตุผล
เธอแทบจะไม่กลับบ้าน

149
00:15:35,134 --> 00:15:37,045
คุณเล่นซอแล้ว
กับมันสักพักหนึ่ง

150
00:15:37,102 --> 00:15:38,581
เป็นการสมรสเพิ่มเติมหรือไม่...?

151
00:15:39,738 --> 00:15:42,048
ฉันมีปัญหาแล้ว
กรุณาเงียบ!

152
00:15:42,174 --> 00:15:44,313
เธอจะโกรธฉัน

153
00:15:47,313 --> 00:15:48,451
แอนนี่...!

154
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
ฉันจะบอกคุณเมื่อ
ถึงเวลาแล้ว

155
00:15:52,284 --> 00:15:53,126
เกี่ยวกับอะไร?

156
00:15:54,987 --> 00:15:56,694
-เข้ากันไม่ได้.
-อะไรนะ?

157
00:15:58,290 --> 00:16:02,261
-ไม่ได้ออกกำลังกาย
-อะไร?

158
00:16:02,561 --> 00:16:04,472
- เข้ากันไม่ได้
- ใคร?

159
00:16:04,730 --> 00:16:06,073
หัวโง่ของคุณ!

160
00:16:08,667 --> 00:16:10,442
มากับฉัน
เราจะพูดคุย

161
00:16:10,502 --> 00:16:12,573
ลุกขึ้น
มาคุยกันเถอะ

162
00:16:12,638 --> 00:16:14,345
มาดื่มกันดีกว่า

163
00:16:15,240 --> 00:16:16,742
นั่นทำให้คุณมีกำลังใจใช่ไหม?

164
00:16:17,109 --> 00:16:19,350
ดูกระทันหันเลย
ปั่นพลังงาน

165
00:16:19,411 --> 00:16:22,153
วิธีที่คุณเข้ามาฉันคิดว่า
คุณจะนอนหลับตลอดทั้งคืน

166
00:16:22,214 --> 00:16:23,955
นั่นเป็นเพียง
เพื่อหลอกชายชราคนนั้น

167
00:16:26,018 --> 00:16:27,497
ถาดเขี่ยบุหรี่อยู่ที่ไหน?

168
00:16:28,520 --> 00:16:30,193
ไม่ต้องมีถาดเขี่ยบุหรี่

169
00:16:32,458 --> 00:16:33,698
บอกฉันทีว่ามีปัญหาอะไร?

170
00:16:34,159 --> 00:16:37,606
- ไม่มีปัญหาเลย
- คุณรู้หรือไม่?

171
00:16:38,263 --> 00:16:42,439
ฉันเฝ้าดูคุณและแอนนี่
มักจะเขียวขจีด้วยความอิจฉา

172
00:16:42,501 --> 00:16:44,777
หลังตึกการค้า
ใต้ต้นกุลโมฮาร์

173
00:16:45,771 --> 00:16:49,583
คุณไม่ได้เขียนบท... เรื่องราวเหรอ?
อยากให้พระเอกโมฮันลาลแสดงเหรอ?

174
00:16:49,641 --> 00:16:51,621
คุณไม่ได้เขียนเหรอ
บทสนทนาที่น่าประทับใจ?

175
00:16:51,677 --> 00:16:55,420
แอนนี่กับฉัน
ใต้ต้นกุลโมฮาร์...?

176
00:16:55,514 --> 00:16:58,552
ถ้าลัลได้ทำหน้าที่นั้น
ตอนนี้เขาจะออกจากภาพยนตร์แล้ว

177
00:17:01,220 --> 00:17:05,134
ตอนนี้ก็ไม่มีเช่นกัน
กุลโมฮาร์หรือฝน

178
00:17:06,191 --> 00:17:09,001
ไม่เคยมีอะไรเลย
ที่เชื่อมโยงเราในตอนนั้น

179
00:17:09,061 --> 00:17:10,802
สมัยก่อนเราก็ใช้.
เป็นคนโง่เขลา

180
00:17:11,830 --> 00:17:14,777
ราธิกาเป็นผู้ที่
จัดการเรื่องทะเลาะวิวาทของคุณ

181
00:17:15,768 --> 00:17:20,683
พูดถึงชื่อของเธอและรูปลักษณ์
ที่การไหลเวียนโลหิตรวดเร็ว!

182
00:17:23,509 --> 00:17:24,579
ราดฮิกา

183
00:17:27,579 --> 00:17:30,560
ฉันได้เห็นในมุมไบ
โมเดลชั้นนำทั้งหมดที่คุณสามารถหาได้

184
00:17:31,350 --> 00:17:33,455
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
ถือเทียนให้เธอ

185
00:17:39,591 --> 00:17:40,763
คุณรู้หรือไม่?

186
00:17:42,361 --> 00:17:44,807
วันหนึ่งในปี 1997 หลังจากนั้น
วันหยุดฤดูร้อน

187
00:17:46,765 --> 00:17:49,712
ฉันกำลังลงจากรถบัส
ที่ป้ายรถเมล์ของวิทยาลัยเรา

188
00:17:51,136 --> 00:17:54,549
ฉันเพิ่งก้าวออกไปและจู่ๆ
ฝนโปรยปรายจากที่ไหนสักแห่ง

189
00:17:55,474 --> 00:17:59,183
เมื่อมองไปยังถนนฝั่งตรงข้าม
ฉันเห็นเธอเดินมาหาฉัน

190
00:17:59,611 --> 00:18:04,321
- ราธิกา
- และรูปลักษณ์ของเธอ

191
00:18:05,250 --> 00:18:08,663
พร้อมหยาดฝน
ยึดติดกับผมของเธอ

192
00:18:09,288 --> 00:18:11,461
และไหลลงมาบนใบหน้าของเธอ

193
00:18:11,657 --> 00:18:13,432
คลาร่า

194
00:18:15,661 --> 00:18:19,165
มันไหลลงมาเป็น.
ฉันดูแล้วอึ้ง.

195
00:18:19,231 --> 00:18:21,609
ฉันหมายถึงตะลึง
ฉันหลงทางในขณะนั้น

196
00:18:22,201 --> 00:18:24,340
ฉันได้แต่ยืนมอง
ขณะที่เธอเดินมาหาฉัน

197
00:18:26,371 --> 00:18:28,180
เมื่อฉันฟื้นคืนสติ

198
00:18:28,273 --> 00:18:32,221
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
ฉันแค่วิ่งไปหาสิ่งนั้น-

199
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
จำไว้นะ
ร้านอาหารเล็กๆ ของชายชราเหรอ?

200
00:18:34,379 --> 00:18:37,724
ฉันวิ่งไปหยิบร่มเก่ามา
จากเขาแล้วกลับไป

201
00:18:37,783 --> 00:18:41,230
ฉันดึงเธอไว้ใต้ร่ม

202
00:18:41,920 --> 00:18:45,424
มีเพียงเธอและฉันใต้ร่ม
พร้อมกับสายฝนที่โปรยลงมารอบตัวเรา

203
00:18:50,162 --> 00:18:54,804
ในสายฝนนั้น เธอและฉัน
ใต้ร่ม

204
00:18:55,734 --> 00:18:57,168
คุณรู้ไหม
ดอกมะลิ?

205
00:18:57,169 --> 00:18:59,740
เธอมีดอกมะลิ
บนผมของเธอ

206
00:19:00,539 --> 00:19:04,851
กลิ่นหอมจากดอกมะลินั้น
กลิ่นฝน

207
00:19:04,910 --> 00:19:08,221
และดินชื้นสด
กลิ่นพิเศษของเธอ

208
00:19:08,547 --> 00:19:09,924
มันจะมีความปีติยินดี

209
00:19:10,949 --> 00:19:13,896
ฉันนึกถึงบทกวีบทหนึ่ง
โดย อัยยัปปะ ปันนิเกอร์

210
00:19:13,952 --> 00:19:15,898
คุรุคุธี มุลลา
[ดอกมะลิ]

211
00:19:16,188 --> 00:19:19,601
เยาวชนเป็นของฉัน
กระซิบดอกไม้

212
00:19:19,691 --> 00:19:22,865
ดอกมะลิชิดใกล้อก
เป็นดอกตูมที่ผลิบาน

213
00:19:22,928 --> 00:19:28,401
ออกเสียงว่า 'นจา'
จา ดา หรืออะไรก็ตาม

214
00:19:28,500 --> 00:19:30,707
นามสกุลเพื่อนบ้านของฉัน
ฟังดูเหมือนอย่างนั้น

215
00:19:30,769 --> 00:19:32,407
เขาฆ่าตัวตาย
คอลึกในการกู้ยืม

216
00:19:32,704 --> 00:19:34,615
วิธีที่คุณพูดมัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

217
00:19:36,241 --> 00:19:38,221
มาเลย
เล่าเรื่อง Radhika ของคุณต่อ

218
00:19:38,277 --> 00:19:43,488
และเมื่อฉันลงจากรถบัส-
ภรรยาของคุณชื่ออะไร?

219
00:19:47,853 --> 00:19:50,390
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
นักฆ่าอารมณ์ใช่ไหม?

220
00:19:50,956 --> 00:19:52,936
เรื่องตลกอะไร?

221
00:19:53,859 --> 00:19:57,466
เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแฟน ๆ ของเขา

222
00:19:57,563 --> 00:19:59,702
อาราธิกา
เขาหมายถึงแฟน!

223
00:20:00,532 --> 00:20:01,943
ชา?

224
00:20:02,201 --> 00:20:05,182
เราจะผสมมันในนี้ไหม?
เลขที่! มันจะจับตัวเป็นก้อน

225
00:20:05,237 --> 00:20:07,410
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

226
00:20:11,210 --> 00:20:13,520
เธอรู้ไหม?
ฉันจะบอกเธอได้ไหม?

227
00:20:14,813 --> 00:20:15,416
มา

228
00:20:25,791 --> 00:20:28,431
อลาวีก้า! เพียงแค่ได้รับฉัน
ที่เขี่ยบุหรี่และโทรศัพท์ของฉัน

229
00:20:28,660 --> 00:20:30,264
นานแค่ไหนที่คุณ
อยู่ที่นี่เหรอ?

230
00:20:30,329 --> 00:20:33,003
ไม่นะเพื่อน
ฉันมาเป็นครั้งคราว

231
00:20:33,999 --> 00:20:36,605
ฟังนะ
คุณมีปัญหาอะไรกับแอนนี่?

232
00:20:36,668 --> 00:20:37,806
นั่งที่นี่
และบอกฉัน

233
00:20:39,771 --> 00:20:41,614
ไม่มีปัญหา

234
00:20:47,613 --> 00:20:48,614
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

235
00:20:49,448 --> 00:20:52,986
เธอไม่ปรับตัว
กับไลฟ์สไตล์ของคุณ?

236
00:20:53,051 --> 00:20:54,428
นั่นคือปัญหาหรือไม่?

237
00:20:54,920 --> 00:20:57,021
หรือเป็นเพราะคุณ
ไม่มีลูกเหรอ?

238
00:20:57,022 --> 00:20:58,558
เป็นได้ยังไง
ไม่มีบุตรจะเป็นเรื่องยุ่งยาก?

239
00:20:59,024 --> 00:21:00,264
แล้วอะไรล่ะ?

240
00:21:01,827 --> 00:21:04,671
เธอสมควรได้รับ
ชีวิตที่ดีขึ้น

241
00:21:04,730 --> 00:21:06,334
แค่นั้นแหละ

242
00:21:15,641 --> 00:21:17,450
ราฟิเก
ขอให้เขาเข้ามา

243
00:21:18,510 --> 00:21:19,488
<i>เฮ้' ถัง</i>

244
00:21:25,417 --> 00:21:27,055
คุณอ้วนจัง!

245
00:21:28,420 --> 00:21:30,058
เอาเงิน 150 เหรียญของฉันคืนมา

246
00:21:30,289 --> 00:21:33,532
นายกวี!

247
00:21:34,893 --> 00:21:36,804
ที่นี่
มาเริ่มต้นกันอย่างเป็นมงคล

248
00:21:36,862 --> 00:21:40,537
เฮ้ ไม่!
พบกับซูห์รา

249
00:21:40,599 --> 00:21:41,805
ซูห์รา ราฟิเก

250
00:21:42,601 --> 00:21:44,638
ราฟิเกไม่ใช่เหรอ?
แล้วทำไมถึงเน้น?

251
00:21:46,605 --> 00:21:50,382
พบกับความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ฮันนาห์

252
00:21:50,976 --> 00:21:52,455
ฮันนาห์?

253
00:21:54,379 --> 00:21:56,381
เขาคือราฟิเก
เธอคือซูห์รา

254
00:21:56,448 --> 00:21:58,018
เฮ้! เธอคือซูห์รา ราฟิเก

255
00:21:58,450 --> 00:22:00,452
ฉันกำลังพบกับซูห์รา
เป็นครั้งแรก

256
00:22:00,519 --> 00:22:02,863
นั่นไม่น่าแปลกใจเลยเหรอ?!
คอยดูแลฉันเหมือนนกในกรง

257
00:22:04,856 --> 00:22:06,665
แอนนี่ไม่มาเหรอ?

258
00:22:07,759 --> 00:22:09,602
เธอจะ

259
00:22:10,762 --> 00:22:11,672
เฮ้! ราธิ...

260
00:22:13,999 --> 00:22:17,947
ทุกท่านมี
เปลี่ยนไปมาก

261
00:22:18,970 --> 00:22:20,881
ซูห์รามา เราจะนั่งข้างใน

262
00:22:24,042 --> 00:22:26,077
ฉันรู้จักคุณ
คุณเขียนเพลงใช่ไหม?

263
00:22:26,078 --> 00:22:27,580
ไม่ใช่เพลง
บทกวี

264
00:22:27,813 --> 00:22:31,022
ความแตกต่างคืออะไร! คุณ
ดื่มเหล้าเพื่อจะเขียนได้เหรอ?

265
00:22:32,517 --> 00:22:33,996
ฉันเขียนเพื่อหารายได้ดื่มเหล้า

266
00:22:34,886 --> 00:22:37,662
ดื่มให้อยู่ในขอบเขตจำกัด
อย่าทำลายสุขภาพของคุณ

267
00:22:37,923 --> 00:22:42,923
<i>ทิฟ </i>

268
00:22:48,567 --> 00:22:51,047
แบบนี้เหรอที่คุยกัน.
กับคนที่คุณเพิ่งพบเหรอ?

269
00:22:51,103 --> 00:22:53,743
คนขี้เมาสมควร...
...มีเพียงคำพูดเช่นนั้นเท่านั้น

270
00:22:54,072 --> 00:22:56,780
- เขาแต่งงานแล้วเหรอ?
- รักการแต่งงาน

271
00:22:56,875 --> 00:22:58,513
เธอตาบอดหรือเปล่า!

272
00:22:58,877 --> 00:23:00,720
คุณรู้ไหมว่าเขาคือใคร??

273
00:23:00,779 --> 00:23:03,020
เขาไม่ใช่คนธรรมดา
ผู้รับเหมาเหมือนพ่อของคุณ

274
00:23:03,081 --> 00:23:04,958
เขาดำรงตำแหน่งสูงสุดใน
เอเจนซี่โฆษณา

275
00:23:05,016 --> 00:23:06,495
สร้างรายได้ 150 ล้านต่อปี

276
00:23:06,551 --> 00:23:08,758
คนที่ไม่เรียบร้อยคนนี้
ใครมีกลิ่นแอลกอฮอล์บ้าง!

277
00:23:08,820 --> 00:23:11,858
ลิ้นกรดของคุณคือเหตุผล
ฉันไม่พาคุณออกไปไหน

278
00:23:11,923 --> 00:23:13,027
ฉันรู้ดีเพียงเท่านั้น

279
00:23:13,091 --> 00:23:15,935
คราวนี้คุณไม่มีทางเลือกใช่ไหม?
เพียงเพื่อแสดงให้เพื่อนของคุณเห็นว่าฉันมีอยู่

280
00:23:20,098 --> 00:23:21,873
เพียง 2.995.-

281
00:23:21,933 --> 00:23:23,674
หากดื่มมากขึ้น
ฉันจะบอกพ่อของฉัน

282
00:23:32,677 --> 00:23:34,020
อะไรนะ...!

283
00:23:37,082 --> 00:23:38,026
ราฟิเคม!

284
00:23:44,089 --> 00:23:45,898
ทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่ออะไร!

285
00:23:48,427 --> 00:23:50,703
ชีวิตช่างน่าเบื่อในทุกวันนี้

286
00:23:51,096 --> 00:23:55,772
ก่อนหน้านี้ ซูห์ราเคยรอคอยจนถึง
ฉันกลับมาจากโรงพยาบาลตอนกลางคืน

287
00:23:56,668 --> 00:23:58,477
หลังจากนั้นสักพัก
มันเป็นสาวใช้

288
00:23:59,204 --> 00:24:02,879
ปัจจุบันเธอก็หลับสนิทเช่นกัน

289
00:24:02,941 --> 00:24:05,012
ฉันกินทุกอย่างที่หาได้
และตีกระสอบ

290
00:24:05,076 --> 00:24:07,113
เรื่องเดียวกัน
5ปีที่ผ่านมา

291
00:24:07,179 --> 00:24:08,681
แล้ว 'กิจกรรม' อื่น ๆ ล่ะ?

292
00:24:09,781 --> 00:24:12,125
นานแค่ไหนที่คุณจะ 'ไถ'
'สนาม' ของคุณเอง?!

293
00:24:13,552 --> 00:24:15,725
การบุกรุกเป็นเรื่องสนุก
ในสนามของคนอื่น

294
00:24:16,855 --> 00:24:19,927
โดยทั่วไปแล้วจุดเริ่มต้นของภาษามาลายาลี
สูญเสียความกล้าหาญไป 40

295
00:24:20,025 --> 00:24:22,164
ความล่าช้านี้เริ่มต้นขึ้น
เมื่อผู้ชายอายุ 35 ปี

296
00:24:23,995 --> 00:24:27,204
ในความคิดของฉันรัฐบาล Kerala
ควรนำกฎเกณฑ์มา

297
00:24:27,265 --> 00:24:31,077
หลังจากแต่งงานได้ 5 ปีเป็นภรรยา
จะต้องประกาศให้เป็นน้องสาวของผู้ชาย

298
00:24:32,704 --> 00:24:34,615
แล้วเธอควรจะได้รับ
แต่งงานกับคนอื่น

299
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่
เหมือนเครื่องจักรไอน้ำเหรอ?

300
00:24:37,976 --> 00:24:40,513
ฟื้นฟูใช่ไหม?
แล้วส่งต่อให้ฉันด้วย

301
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
สีธุ
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

302
00:24:42,881 --> 00:24:44,451
ฉันลงคะแนนให้สิ่งนี้

303
00:24:44,549 --> 00:24:45,220
มันคืออะไร?

304
00:24:50,489 --> 00:24:52,093
แค่นาทีเดียว

305
00:24:56,127 --> 00:24:57,629
คุณเปลี่ยนไปมากจริงๆ

306
00:25:00,232 --> 00:25:02,109
ฟังเขา
พูดภาษาอังกฤษ!

307
00:25:05,670 --> 00:25:07,081
เขากำลังทำอะไรอยู่?

308
00:25:11,109 --> 00:25:12,281
มา

309
00:25:12,511 --> 00:25:21,226
<i>ทิฟ </i>

310
00:25:21,586 --> 00:25:23,497
ฉันสามารถสั่งยาเม็ดได้
สำหรับความดันโลหิต

311
00:25:23,555 --> 00:25:25,228
ฉันกลืนพวกมันไปแล้ว
เหมือนทานอาหาร 3 คอร์ส

312
00:25:31,897 --> 00:25:33,672
เอาเครื่องดื่มของฉันมาให้ฉัน

313
00:25:35,600 --> 00:25:37,546
ย้ายสิ่งนั้นออกไป

314
00:25:41,239 --> 00:25:45,813
มันน่าตกใจ
ความเครียดสะสมมากแค่ไหน

315
00:25:52,350 --> 00:25:58,028
วิทยาลัยช่างสนุกสนานเจ้าชู้
นักเลงเล่นแอบดูทอม

316
00:25:58,089 --> 00:26:00,899
มันช่างเป็นระเบิดจริงๆ!

317
00:26:00,959 --> 00:26:03,599
เธอครอบงำความคิดของฉันทั้งหมด
ราธิกา

318
00:26:06,798 --> 00:26:08,573
จำห้องสมุดของเราได้ไหม?

319
00:26:08,967 --> 00:26:13,575
หน้าหนังสือเก่า
มีกลิ่นแปลกๆ

320
00:26:13,905 --> 00:26:15,578
ใจของฉันเต็มไปด้วยสิ่งนั้น

321
00:26:15,640 --> 00:26:19,349
เขาเคยนำเนื้อวัวมา
กับมันฝรั่งจีน

322
00:26:19,578 --> 00:26:21,990
ว้าว! อร่อย

323
00:26:22,948 --> 00:26:25,622
ฉันมักจะหิวในหอพัก

324
00:26:26,151 --> 00:26:28,597
เพื่อกินเนื้อมันฝรั่งที่เขานำมา

325
00:26:28,887 --> 00:26:34,030
หลังจากที่ฉันได้เป็นหมอ
มีคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงอ้วนมาก

326
00:26:34,092 --> 00:26:37,630
พวกคุณตั้งแต่วันที่ฉันแต่งงาน
ฉันกลายเป็นคนตะกละที่มีทุนจี

327
00:26:37,696 --> 00:26:40,040
ฉันชดเชยให้ทั้งหมด
วันอดอยากเหล่านั้น

328
00:26:43,201 --> 00:26:45,272
แต่ฉันก็ปรารถนามาตลอด...

329
00:26:45,337 --> 00:26:50,309
...ชีวิตครอบครัวที่มีความสุข
ฉันมักจะฝันถึงมัน

330
00:26:50,408 --> 00:26:55,016
แต่เมื่อฉันไม่เคย
ได้ผู้หญิงที่ฉันรัก

331
00:26:55,080 --> 00:26:55,854
ฉันเพิ่งให้ uP

332
00:26:55,914 --> 00:26:58,053
คุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง?
ตอนนี้ใครล่ะ?

333
00:26:58,116 --> 00:26:59,060
มันคือใคร?

334
00:27:00,885 --> 00:27:03,388
ถ้าคุณเพิ่งบอกเรา
เราคงจะได้เธอมาให้คุณ

335
00:27:03,622 --> 00:27:04,259
แน่นอน

336
00:27:04,623 --> 00:27:06,261
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

337
00:27:07,092 --> 00:27:11,199
รักเหรอ? ความรักเป็นเรื่องตลกเหรอ?
ความรักไม่ใช่เรื่องตลก

338
00:27:12,731 --> 00:27:15,234
เป็นอารมณ์ที่ลอบเร้น
คืบคลานเข้ามาในประสาทของคุณ

339
00:27:15,300 --> 00:27:16,142
หุบปาก!

340
00:27:17,936 --> 00:27:19,244
อะไร

341
00:27:19,738 --> 00:27:21,809
เหยียดหยามเกี่ยวกับความรัก

342
00:27:21,873 --> 00:27:23,113
แล้วคุณกับแอนนี่ล่ะ?

343
00:27:23,174 --> 00:27:25,984
คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับกลิ่น หน้า ห้องสมุด

344
00:27:26,044 --> 00:27:27,318
พวกคุณก็แค่ร้อนฉ่า

345
00:27:27,846 --> 00:27:30,725
ความผิดพลาดเกิดขึ้น
ออกจากความยังไม่บรรลุนิติภาวะ

346
00:27:32,851 --> 00:27:36,720
เป็นเพราะคุณไม่ตระหนักรู้
มูลค่าของสิ่งที่คุณมี

347
00:27:36,721 --> 00:27:40,294
เมื่อฉันสูญเสียคนที่ฉันรักไป
ฉันเพิ่งขายวิญญาณของฉัน

348
00:27:40,358 --> 00:27:43,669
ตอนนี้เป็นทาสแล้ว
ถึงพ่อของสุฮาระ

349
00:27:43,728 --> 00:27:45,674
ถ้าเขาขอให้ฉันไป
บนเข่าที่งอของฉัน...

350
00:27:45,730 --> 00:27:47,209
...ฉันจะคลานไปหาเขาอย่างมีความสุข

351
00:27:50,969 --> 00:27:53,006
คุณคิดว่าฉันตลกเหรอ?

352
00:27:54,472 --> 00:27:56,418
เขาน่ารังเกียจจริงๆ

353
00:27:56,474 --> 00:27:58,750
เขาออกเดินทางไปบังกาลอร์
เป็นครั้งคราว

354
00:27:58,810 --> 00:28:01,450
แต่ก่อนหน้านั้นเซสชัน
ของการนวดที่ Kotakkal

355
00:28:01,980 --> 00:28:03,687
หมูตัวนั้นสมควรโดนยิง!

356
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
เฒ่า! กระทะที่ชำรุดของเขา
อาจต้องนวดเล็กน้อย

357
00:28:16,327 --> 00:28:18,933
ชะตากรรมของฉันถูกผนึกไว้
ฉันจะกลับมา

358
00:28:22,901 --> 00:28:25,006
คุณต้องการที่จะยิง
พ่อของฉันใช่ไหม?

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,205
เมื่อบ้านของคุณ
ถูกยึดโดยชอบด้วยกฎหมาย...

360
00:28:27,305 --> 00:28:29,373
...คุณต้องการพ่อของฉัน
เช่นเดียวกับเงินของเขา

361
00:28:29,374 --> 00:28:30,819
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้เลยไหม?

362
00:28:31,176 --> 00:28:35,056
เมาแล้วเยาะเย้ยพ่อของฉัน
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้

363
00:28:35,413 --> 00:28:37,825
ผู้หญิงคนนั้นจะแตกสลาย
บ้านหลังนี้ออกเป็นสองส่วน

364
00:28:37,882 --> 00:28:39,486
ใจของคุณเอง
ธุรกิจใช่ไหม?

365
00:28:39,751 --> 00:28:43,289
ตอนนี้คุณมั่นคงแล้ว
คุณอยากจะยิงพ่อของฉัน

366
00:28:43,354 --> 00:28:45,265
คุณไม่มีความละอายใจบ้างเหรอ?

367
00:28:45,323 --> 00:28:46,825
เขากำลังถูกทารุณกรรม

368
00:28:46,891 --> 00:28:49,337
ฉันจะหยุดเพียงแค่นี้ตอนนี้
เพื่อนของคุณอาจได้ยิน

369
00:28:50,962 --> 00:28:53,238
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าดื่ม
มากกว่า 2 หมุด

370
00:28:53,298 --> 00:28:55,300
เมาและ
กำลังจับผิดพ่อของฉัน

371
00:28:55,366 --> 00:28:57,073
เมื่อเรากลับมา
คุณจะได้มันจากฉัน!

372
00:28:57,202 --> 00:29:02,202
<i>ทิฟ </i>

373
00:29:09,748 --> 00:29:12,524
ลูกชายระวังตัวด้วย
และอย่าสูญเสียมันไป

374
00:29:12,751 --> 00:29:13,855
มันเป็นอุปกรณ์ราคาแพง

375
00:29:13,952 --> 00:29:16,523
ไม่ต้องกังวลนะลูก
พ่อของคุณมีเงินมากมาย

376
00:29:17,422 --> 00:29:23,373
ว่าไง?
นี่มันอะไรกันเพื่อน?

377
00:29:28,066 --> 00:29:30,103
ทำไมคุณไม่ลอง
สิ่งที่คุณเก่ง?

378
00:29:30,168 --> 00:29:32,478
ลุง..มีมั้ย.
ปลาในแม่น้ำสายนี้เหรอ?

379
00:29:32,570 --> 00:29:33,981
แน่นอน

380
00:29:34,038 --> 00:29:36,917
- จระเข้ด้วยเหรอ?
- คนหนึ่งนั่งอยู่ในบ้าน

381
00:29:37,308 --> 00:29:40,448
คุณพามันมาที่นี่เหรอ?
จระเข้พาฉันมาที่นี่

382
00:29:43,782 --> 00:29:47,491
คุณเพียงแค่รอ
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้พ่อฟัง

383
00:29:48,219 --> 00:29:52,031
Alavi'kka ต้องการความช่วยเหลือไหม?
ฉันจะโทรถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ

384
00:29:53,992 --> 00:29:55,938
ผู้หญิงควรจะเป็น
เชื่องและอ่อนโยนมากขึ้น

385
00:29:55,994 --> 00:29:58,031
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

386
00:30:03,935 --> 00:30:05,505
ฉันจ้างผู้หญิงเท่านั้น
ในครัวของฉัน

387
00:30:05,570 --> 00:30:08,016
พ่อของฉันไม่อนุญาติให้ผู้ชาย

388
00:30:11,609 --> 00:30:13,953
โดยทั่วไปบ้านหลังนี้จะถูกล็อกทิ้งไว้

389
00:30:14,012 --> 00:30:16,356
สิธูมาเป็นระยะๆ
และอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

390
00:30:16,447 --> 00:30:19,792
ฉันมาที่นี่แล้ว
อาจจะเพียงครั้งเดียว

391
00:30:20,385 --> 00:30:22,592
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ดี

392
00:30:22,821 --> 00:30:25,495
ขายบ้านหลังนี้แล้ววางเงินมัดจำ
เงินในธนาคาร

393
00:30:25,590 --> 00:30:27,331
นั่นก็ทำกำไรได้มากกว่า

394
00:30:27,392 --> 00:30:29,269
โสห์รา คุณล่ะ
มีใจธุรกิจมาก

395
00:30:29,327 --> 00:30:32,274
ฉันอยู่ในตระกูลมาลัยอัคคาล
ครอบครัวของฉันเต็มไปด้วยพ่อค้า

396
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
พ่อของฉันทำธุรกิจเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

397
00:30:34,399 --> 00:30:36,572
อาคารที่ใหญ่ที่สุด
ใน Kozhikode เป็นของเขา

398
00:30:36,634 --> 00:30:38,580
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ของอาคารชาลิมาร์เหรอ?

399
00:30:38,636 --> 00:30:40,616
ใช่แล้ว...ชาลิมาร์

400
00:30:40,839 --> 00:30:42,079
ฉันมีใช่

401
00:30:42,140 --> 00:30:45,849
- อลาวีกก้า?
- กำลังมา

402
00:30:46,845 --> 00:30:50,952
ใช่แล้ว นารายณ์เนตตา
ฉันอยู่ที่นี่

403
00:30:52,450 --> 00:30:57,058
คุณจะมาไหม?
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

404
00:30:57,889 --> 00:31:00,529
เพื่อนจำไว้
พระนารายณ์เนตตาของเราเหรอ?

405
00:31:00,592 --> 00:31:02,265
พระนารายณ์ที่ทำสิ่งเหล่านั้น
'อันเนียพัมส์' อร่อยมั้ย?

406
00:31:02,360 --> 00:31:04,271
เขาจะมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

407
00:31:04,863 --> 00:31:07,139
พระนารายณ์ช่วยเขาไว้ครั้งหนึ่ง

408
00:31:07,198 --> 00:31:09,178
ช่วยเขาไว้เหรอ?
เรื่องราวนั้นคืออะไร?

409
00:31:09,267 --> 00:31:12,942
คุณไม่รู้เหรอ?
วันอำลา

410
00:31:13,004 --> 00:31:17,350
หลังเลิกเรียนเขาและ Chacko
ไปหอพักหญิงแล้ว

411
00:31:17,408 --> 00:31:21,151
- เพื่อพบกับ Radhika?
- เพื่อพบกับราธิกา

412
00:31:22,013 --> 00:31:24,152
ซ่อมให้ฉันหน่อยเพื่อน

413
00:31:26,317 --> 00:31:28,991
อลาวีกกะ เข้าไปได้เลย

414
00:31:29,053 --> 00:31:30,555
ไก่กำลังย่างแล้วครับพี่

415
00:31:32,190 --> 00:31:34,227
พอแล้ว
นั่นจะทำ

416
00:31:35,693 --> 00:31:36,637
โอเค! ไป

417
00:31:36,694 --> 00:31:39,197
- ฟังทางนี้
- ไอ้โง่ที่ไร้ความรู้สึก!

418
00:31:39,464 --> 00:31:42,699
เราก็เลอะเทอะไปหมด
เมื่อเรากระโดดข้ามกำแพง

419
00:31:42,700 --> 00:31:45,476
เราเห็นผู้ชายเลื่อนลงมา
จากหน้าต่างชั้น 2

420
00:31:45,536 --> 00:31:48,574
ไม่มีใครอื่นนอกจาก 'นักล่า' ซาเวียร์
คุณพ่อเซเวียร์?

421
00:31:49,007 --> 00:31:50,486
คุณพ่อเซเวียร์

422
00:31:51,142 --> 00:31:56,649
Sidhu เพิ่งผลักเราออกไปและ
เดินไปที่ห้องของราธิกา

423
00:31:57,315 --> 00:31:58,953
จำสระบัวนั่นได้ไหม?

424
00:31:59,017 --> 00:32:02,226
เขานั่งอยู่ที่นั่นและเงยหน้าขึ้นมอง
ที่ห้องของราธิกาและร้องเพลง

425
00:32:02,287 --> 00:32:03,561
นั่นเพลงอะไรครับพี่?

426
00:32:04,022 --> 00:32:07,231
“สุมังคลี จำได้ไหม-”

427
00:32:08,359 --> 00:32:09,526
ใช่แล้ว นั่นคือเพลงนั้น

428
00:32:09,527 --> 00:32:13,475
ก่อนที่เขาจะร้องเพลงจบ
ผู้ชายคนนั้นหน้าเหมือนซีน คอนเนอรี่เลย

429
00:32:13,531 --> 00:32:16,944
- ฌอน คอนเนอรี่
- ไอ้คอนเนอรี่นั่นมาจับพวกเราไว้

430
00:32:17,001 --> 00:32:22,952
ในที่สุด Chacko ก็กินจนเต็มขวด
เหล้ารัมแล้วยกกำลังสองขึ้น

431
00:32:23,007 --> 00:32:24,577
น่าเสียดาย!
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้?

432
00:32:24,642 --> 00:32:26,485
ถ้าเราบอกคุณว่า
แล้วแอนนี่ก็จะรู้ด้วย

433
00:32:26,544 --> 00:32:29,150
แล้วรัชกาก็จะรู้ด้วย
เราก็เลยเงียบไว้

434
00:32:29,280 --> 00:32:32,318
คุณไม่ได้ถูกกำหนดไว้นะเพื่อน
ผู้โชคดีคนอื่นได้เธอไปแล้ว

435
00:32:34,619 --> 00:32:37,600
เด็กชายคนรักที่มีความรัก
ยังคงไม่ได้บอกเล่า

436
00:32:39,958 --> 00:32:41,437
พระนารายณ์จะนำมา
'ออนนี่แอปแพม'?

437
00:32:42,160 --> 00:32:43,969
เขาจะ

438
00:32:44,062 --> 00:32:45,268
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

439
00:32:45,330 --> 00:32:48,004
คุณเขียนบทกวีเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ชุบแป้งทอดนึ่ง จำได้ไหม?

440
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
ต้องการที่จะเห็น?

441
00:32:51,369 --> 00:32:53,576
นำมันมา
มาดูกัน

442
00:32:57,408 --> 00:32:58,386
ฉันจะกลับมาทันที

443
00:33:02,246 --> 00:33:04,658
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
นับตั้งแต่เรามาที่นี่

444
00:33:04,716 --> 00:33:06,627
ชื่อ' ราธิกา ' นั่นเอง
ทำให้อะดรีนาลินของคุณพุ่งพล่าน

445
00:33:11,122 --> 00:33:12,760
ทุกคนที่เดิน
เข้ามาในชีวิตของคุณจะจากไป

446
00:33:13,725 --> 00:33:15,500
ฉันจะเป็นคนเดียว
ที่จะยึดติดกับคุณ

447
00:33:17,762 --> 00:33:21,710
- มีใครมาอีกบ้าง?
- แอนนี่ของเรา

448
00:33:21,766 --> 00:33:24,110
- ถอยมานูออกไปเถอะที่รัก
- มนู มานี่สิ

449
00:33:24,435 --> 00:33:29,435
<i>ทิฟ </i>

450
00:33:41,786 --> 00:33:46,064
- มาแล้ว 'unni appam' ของคุณ
- แสดงให้ฉันดู

451
00:33:47,425 --> 00:33:50,998
ให้ฉันดูว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร
ดีเท่าที่ครั้งหนึ่งเคยทำ

452
00:33:51,095 --> 00:33:51,698
ทิ้งมันไว้

453
00:33:52,163 --> 00:33:55,144
คุณคิดว่าฉันบันทึกสิ่งนี้หรือไม่
สำหรับบทกวี Fritters ที่ได้รับพรของคุณ?

454
00:33:55,233 --> 00:33:55,768
แล้วทำไมล่ะ?

455
00:33:58,403 --> 00:33:59,780
อยากรู้จริงๆเหรอ?

456
00:34:04,675 --> 00:34:05,745
ราดฮิกา

457
00:34:07,578 --> 00:34:09,717
เธอเขียนเรื่องราวด้วยเหรอ?
ฉันไม่เคยรู้

458
00:34:10,281 --> 00:34:13,558
คุณจับตาดูเฉพาะแอนนี่เท่านั้น

459
00:34:14,485 --> 00:34:18,262
ทั้งสองคนจะเขียนเรื่องต่างๆ
ไม่มีใครสามารถถอดรหัสได้

460
00:34:18,322 --> 00:34:20,097
ตอนเย็นพวกเขา
จะเริ่มต่อสู้

461
00:34:20,158 --> 00:34:22,399
ใครจะละทิ้งเวลา.
เขียนบทกวีเกี่ยวกับฟริตเตอร์?!

462
00:34:24,695 --> 00:34:26,038
อย่าทำให้มัน
เป็นปัญหาใหญ่

463
00:34:26,097 --> 00:34:29,408
อ่านสิ่งนี้
อ่านมัน

464
00:34:29,634 --> 00:34:34,634
<i>MBRHDRG</i>

465
00:34:51,889 --> 00:34:55,302
แทนที่จะแนะนำฉัน
เหมือนเพื่อนบ้านของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

466
00:34:55,359 --> 00:34:58,738
เขาพูดไม่ได้หรอก
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาเหรอ?

467
00:35:00,231 --> 00:35:04,509
ฉันรู้สึกแย่มาก
แขกคนหนึ่งถูกดูถูก

468
00:35:05,536 --> 00:35:07,641
ฉันไม่อีกต่อไป
อยากจะอยู่ที่นั่น

469
00:35:08,406 --> 00:35:11,250
ฉันกำลังรีบ
ฉันหันหลังแล้วเดินจากไป

470
00:35:11,542 --> 00:35:13,647
ในขณะที่หัวใจของฉันบ่น

471
00:35:13,711 --> 00:35:15,190
ฉันไม่ควรมาเลย

472
00:35:15,446 --> 00:35:18,427
ไม่เคยมา
เมื่อไม่ได้รับการต้อนรับ

473
00:35:21,619 --> 00:35:25,692
คำพูดบนกระดาษเจ็บ
เหมือนเข็มปักอยู่ในใจฉัน

474
00:35:27,658 --> 00:35:30,195
มันเจ็บขนาดนั้น
ที่ทำให้ฉันใกล้ชิดเธอมากขึ้น

475
00:35:31,295 --> 00:35:35,107
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมาที่นี่
ฉันนั่งอ่านเรื่องราวนั้น

476
00:35:35,166 --> 00:35:39,273
เพียงเพื่อโลกมหัศจรรย์
เธอสร้างสรรค์ด้วยคำพูดของเธอ

477
00:35:39,704 --> 00:35:41,877
ที่จะเข้าไปแช่อยู่ในนั้น
เป็นความสุขที่แท้จริง!

478
00:35:43,207 --> 00:35:46,552
พวกอันธพาลบางคนวิ่ง
ผู้ร่วมสร้างสรรค์

479
00:35:49,313 --> 00:35:53,318
ควรให้พวกเขาอ่านเรื่องนี้
จะได้รู้ว่ามาลายาลัมมีความประณีตเพียงใด

480
00:35:54,519 --> 00:35:57,659
แอนนี่รู้ไหมว่าคุณลาออก?

481
00:35:58,356 --> 00:36:01,269
ทำไมเธอต้องเมื่อ
เรากำลังจะแยกจากกัน?

482
00:36:04,395 --> 00:36:10,368
คุณพูดอะไร?
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระ

483
00:36:10,434 --> 00:36:12,505
จึงเกิดความแตกแยกนี้

484
00:36:12,570 --> 00:36:15,372
แต่ถ้าคุณพูดออกไปแล้ว
เธอจะไม่เข้าใจเหรอ?

485
00:36:15,373 --> 00:36:18,445
ทำไมคุณถึงต้องการ-
เหลืออะไรให้คุยกัน?

486
00:36:19,243 --> 00:36:23,214
เธอควรจะได้แต่งงานที่ดี
คริสเตียน เจ้าของสวนยางพารา

487
00:36:23,281 --> 00:36:25,318
ทำไมเธอต้องทำลาย.
ชีวิตของเธออยู่กับฉันเหรอ?

488
00:36:25,383 --> 00:36:27,659
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า
ของพฤติกรรมสกปรกของคุณ

489
00:36:27,718 --> 00:36:30,927
- เธอมีความรับผิดชอบอย่างไร?
- แล้วปัญหาของคุณคืออะไร?

490
00:36:31,422 --> 00:36:33,299
ฉันมีปัญหาอะไร?

491
00:36:33,357 --> 00:36:36,304
คุณรู้จักซาเวียร์กับฉันไหม
ถูกทุบตีเพื่อคุณเหรอ?

492
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
คุณสามารถรับการโจมตีได้

493
00:36:37,662 --> 00:36:39,403
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
แพนทางไปกับเธอ

494
00:36:40,431 --> 00:36:45,431
- ใครต้องการการอนุญาตของคุณ?
- คุณรู้หรือไม่?

495
00:36:45,603 --> 00:36:48,447
เธอเป็นจิตวิญญาณที่เรียบง่าย
ฉันชอบเธอมาก

496
00:36:48,506 --> 00:36:50,543
ฉันยังเขียนจดหมายถึงเธอด้วย
โดยที่เขาไม่รู้

497
00:36:50,641 --> 00:36:52,780
คนพเนจรคนนี้ทำให้เธอหลงใหล
และพรากเธอไปจากฉัน

498
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
ตอนนี้เขาต้องการ-

499
00:36:56,514 --> 00:36:58,255
คุณลูกชายของ-

500
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
คุณต้องการ
ทิ้งเธอใช่ไหม?

501
00:37:22,340 --> 00:37:25,412
- แอนนี่?
- ทั้งหมดนี้คืออะไรสิธุ?

502
00:37:25,476 --> 00:37:28,423
เขาแค่กำลังแสดงตัว
เหมือนครั้งเก่าหลังจากดื่ม

503
00:37:28,479 --> 00:37:30,686
การแสดงความรักของเขา
เหมือนครั้งเก่า

504
00:37:30,748 --> 00:37:32,955
เป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณแสดงความรักเหรอ?

505
00:37:33,017 --> 00:37:34,360
กลิ่นเหม็นเหมือนนรก

506
00:37:34,418 --> 00:37:36,489
- จบไปกี่รอบ?
- เราเพิ่งเริ่มต้น

507
00:37:37,255 --> 00:37:40,862
- ทำไมคุณถึงถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น?
- นั่นก็แค่...ไม่มีอะไร

508
00:37:42,326 --> 00:37:44,863
เรวาธี พบกับแอนนี่

509
00:37:45,563 --> 00:37:47,270
- มีการเดินทางที่สะดวกสบายไหม?
-ใช่

510
00:37:47,365 --> 00:37:50,710
- พบกับซูห์รา
- ภรรยาของราฟิเก

511
00:37:50,801 --> 00:37:51,609
ฉันรู้จักคุณ

512
00:37:51,669 --> 00:37:53,615
ผู้ที่ตกหลุมรัก
และแต่งงานกัน

513
00:37:53,704 --> 00:37:56,947
อะไรก็ตามรักหรืออย่างอื่น
อย่ารบกวนเราตอนนี้

514
00:37:57,842 --> 00:38:01,551
แอนนี่ คุณไปเที่ยวมา
เข้าไปพักผ่อนกันเถอะ

515
00:38:01,612 --> 00:38:02,784
เข้าไปสิ.

516
00:38:10,354 --> 00:38:11,332
คุณรู้ไหมสิธุ?

517
00:38:11,389 --> 00:38:13,665
หนึ่งปีแล้วที่เขาและฉันได้พูดคุยกัน

518
00:38:13,958 --> 00:38:17,770
เขาไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไร?

519
00:38:17,828 --> 00:38:20,434
มันเป็นเรื่องจริง
เราจะทำให้มันถูกต้อง

520
00:38:20,498 --> 00:38:23,411
คุณไปพักผ่อนบ้างเถอะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

521
00:38:23,601 --> 00:38:28,601
<i>MBRHDRG</i>

522
00:38:37,648 --> 00:38:41,651
ถ้าชัคโกและราธิกาอยู่ที่นี่
นี่คงจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

523
00:38:41,652 --> 00:38:45,361
Radhika ต้องอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
สงสัยว่า Chacko อยู่ที่ไหน?

524
00:38:46,557 --> 00:38:49,299
ที่ไหนในแคลิฟอร์เนีย?

525
00:38:52,396 --> 00:38:54,034
เธอจะต้องเป็นผู้นำ
ชีวิตที่มีความสุขที่นั่น

526
00:38:55,433 --> 00:38:58,004
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

527
00:38:58,402 --> 00:38:59,380
อะไรนะ แอนนี่?

528
00:38:59,637 --> 00:39:01,639
ฉันลาออกจากงานที่มุมไบแล้ว

529
00:39:02,640 --> 00:39:04,984
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
ชีวิตอันโดดเดี่ยวของ Raghu

530
00:39:06,644 --> 00:39:09,386
ตอนนี้จะอยู่กับเขา
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

531
00:39:10,715 --> 00:39:13,992
ฉันยังให้เขาด้วย
บังเหียนฟรีเฉพาะวันนี้เท่านั้น

532
00:39:14,051 --> 00:39:17,828
แต่ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปเหล้าของเขา
และบุหรี่จะถูกแบ่งส่วน

533
00:39:17,922 --> 00:39:18,866
ดีมาก

534
00:39:18,923 --> 00:39:20,561
มิฉะนั้นอวัยวะภายในของเขา
จะเน่าเปื่อยเป็นชิ้นๆ

535
00:39:24,362 --> 00:39:28,139
เฮ้! เรื่องนี้เข้ากันมั้ย.
หมายถึงแค่เหล้าและนินทาเหรอ?

536
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
สีธุ ร้องเพลงสิ

537
00:39:30,835 --> 00:39:33,509
เพิ่มชีวิตชีวาให้กับปาร์ตี้นี้
ไม่มีงานอื่น!

538
00:39:34,772 --> 00:39:35,648
เพลง?

539
00:39:37,908 --> 00:39:38,852
สิธูจะร้องเพลงเหรอ?

540
00:39:40,378 --> 00:39:45,589
เขาเป็นนักร้องดาว
ของวิทยาลัยของเรา

541
00:39:46,917 --> 00:39:47,952
ไปข้างหน้า
ร้องเพลงเพื่อน

542
00:39:51,589 --> 00:39:52,932
เสียงทองของเขา

543
00:39:54,925 --> 00:39:59,772
ทั้งวิทยาเขตเคยได้รับ
มึนเมาเมื่อได้ยินเสียงของเขา

544
00:40:03,434 --> 00:40:06,142
ดูเขาเล่นซอ
กับปุ่มกดอันนั้นเหรอ?

545
00:40:06,203 --> 00:40:10,652
นิ้วของเขาปลิว 10 ครั้ง
เร็วกว่ากีตาร์ของเขา

546
00:40:11,142 --> 00:40:13,179
คุณแต่งงานมานานแล้ว
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

547
00:40:14,912 --> 00:40:16,391
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

548
00:40:16,680 --> 00:40:19,991
หัวของฉันเต็มไปด้วยเดบิต
เครดิตและการส่งมอบ

549
00:40:20,050 --> 00:40:21,393
ร้องเพลงในความวุ่นวายนี้เหรอ?

550
00:40:21,452 --> 00:40:22,396
ไม่มีงานอื่น!

551
00:40:22,653 --> 00:40:25,031
ตอนนี้เราไม่มีงานที่ดีกว่านี้แล้ว

552
00:40:25,656 --> 00:40:28,865
คืนนี้เราเป็นนักเรียน
ย้อนกลับไปในสมัยมหาวิทยาลัยของเรา

553
00:40:30,528 --> 00:40:33,532
พวกปัญญาอ่อน
พร้อมด้วยตอข้าวต่างๆ

554
00:40:35,533 --> 00:40:38,810
ร้องเพลง
ร้องเพลงเพื่อน

555
00:40:40,171 --> 00:40:42,777
ร้องเพลงผู้ชาย

556
00:40:52,750 --> 00:40:54,457
คุณรู้ไหมว่าใคร
เขียนเพลงนี้เหรอ?

557
00:40:54,518 --> 00:40:55,019
WHO?

558
00:40:55,886 --> 00:40:57,593
กวีคนโปรดของเราเอง

559
00:41:00,157 --> 00:41:00,999
ฉันจะ?

560
00:41:09,733 --> 00:41:14,733
<i>ทิฟ </i>

561
00:41:20,611 --> 00:41:25,611
"ในดวงตาเหล่านี้คุณสามารถมองเห็นได้
ความรักอันแสนหวานเจ็บปวดแสนสาหัส?”

562
00:41:31,589 --> 00:41:41,567
“ในบรรทัดเหล่านี้คุณสามารถฟังได้
จังหวะแห่งความปรารถนาในระหว่างนั้น?

563
00:41:42,032 --> 00:41:47,032
“ห่างไกลออกไป ท้องฟ้าที่ส่องแสงเดือนอันโดดเดี่ยว
กลายเป็นบทเพลงโศกเศร้าในยามราตรี"

564
00:41:54,979 --> 00:42:04,730
<i>MBRHDRG</i>

565
00:42:04,955 --> 00:42:10,496
“บนโลกนี้ ในห้วงหัวใจของฉัน
ฝนโปรยหยดสดจากเบื้องบน"

566
00:42:10,561 --> 00:42:16,011
“สัมผัสแห่งรักครั้งแรกกึกก้อง
เหมือนกำไลที่ส่งเสียงกริ๊งเบาๆ"

567
00:42:16,066 --> 00:42:21,066
"ความทรงจำทำให้ฉันมีทำนอง
เปี่ยมด้วยถ้อยคำแห่งความรักสามัคคี”

568
00:42:26,544 --> 00:42:31,544
“ห่างไกลออกไป ท้องฟ้าที่ส่องแสงเดือนอันโดดเดี่ยว
กลายเป็นบทเพลงโศกเศร้าในยามราตรี"

569
00:42:37,621 --> 00:42:42,621
“โดยไม่มีจังหวะมาบรรจบกัน
ในความรู้สึกอิดโรยจมอยู่ใต้น้ำ"

570
00:42:49,033 --> 00:42:53,880
<i>MBRHDRG</i>

571
00:42:54,071 --> 00:42:55,709
ฮันนาห์ มานี่สิ

572
00:42:55,906 --> 00:43:00,116
<i>ทิฟ </i>

573
00:43:00,277 --> 00:43:05,784
“การเบ่งบานของวัยเยาว์คือการตื่นตัว
ของความรู้สึกที่ฝังอยู่ในความโหยหา”

574
00:43:05,883 --> 00:43:11,561
“ความปีติยินดีครั้งใหม่ถูกเปิดเผย
แม่มดและปกปิด"

575
00:43:11,655 --> 00:43:16,655
“ความรู้สึกเงียบ ๆ บานสะพรั่งด้วยความยินดี
สู่บทเพลงรักอันล้ำค่า"

576
00:43:21,765 --> 00:43:26,765
“ห่างไกลออกไป ท้องฟ้าที่ส่องแสงเดือนอันโดดเดี่ยว
กลายเป็นบทเพลงโศกเศร้าในยามราตรี"

577
00:43:32,910 --> 00:43:37,950
“โดยไม่มีการตีจังหวะใด ๆ
ในความรู้สึกอิดโรยจมอยู่ใต้น้ำ"

578
00:43:38,082 --> 00:43:44,624
“ในขณะที่เธอหายตัวไปในเหว
ไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงผิดพลาด”

579
00:43:45,990 --> 00:43:50,990
"ในดวงตาเหล่านี้คุณสามารถมองเห็นได้
รักอันแสนหวาน เจ็บปวดอย่างดูดดื่ม?”

580
00:43:57,801 --> 00:44:02,113
<i>MBRHDRG</i>

581
00:44:03,941 --> 00:44:07,047
ไม่ใช่เพลงนั้นหรอก
คุณได้รับรางวัลที่ 1 ข้ามโซนเหรอ?

582
00:44:09,179 --> 00:44:10,988
ความแรงเก่ายังคงอยู่

583
00:44:11,048 --> 00:44:13,722
ความคิดของคนพิเศษ
ทำให้เขาเป็นที่ 1 ในวันนั้น

584
00:44:14,251 --> 00:44:16,754
Sidhu มีความรักที่เงียบงัน
ตอนที่เขาอยู่ในวิทยาลัย

585
00:44:17,287 --> 00:44:20,029
รัชดา ไม่ใช่เหรอ?
ฉันรู้ว่า

586
00:44:21,392 --> 00:44:22,735
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเธอ

587
00:44:27,197 --> 00:44:28,267
กะปุต:

588
00:44:28,532 --> 00:44:33,532
<i>ทิฟ </i>

589
00:44:43,047 --> 00:44:43,957
มันคืออะไร?

590
00:44:47,051 --> 00:44:49,759
คุณหมดความสนใจในดนตรีแล้ว
หลังจากคุณแต่งงานกับฉันเท่านั้นเหรอ?

591
00:44:52,222 --> 00:44:54,395
ฉันไม่ใช่เยซูดาส
เลือกมันเป็นอาชีพของฉัน

592
00:44:54,458 --> 00:44:55,903
ฉันร้องเพลงเพราะว่า
พวกเขาถามฉัน

593
00:44:55,959 --> 00:44:56,903
นั่นคือทั้งหมดที่

594
00:44:57,761 --> 00:44:59,968
ไม่รู้จริงๆว่ารัชดาหรือเปล่า
อยู่ในความคิดของคุณ

595
00:45:00,864 --> 00:45:02,104
แต่คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก

596
00:45:03,267 --> 00:45:07,238
พวกเขาไม่มีใครรู้เลย
ครั้งหนึ่งเคยชอบ Radhika

597
00:45:07,304 --> 00:45:10,308
พวกเหล่านี้ Rag hu
ราฟิเกก็ชอบเธอเช่นกัน

598
00:45:10,407 --> 00:45:11,886
ฉันชอบเธอมากขึ้นอีกหน่อย

599
00:45:14,144 --> 00:45:15,088
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

600
00:45:16,780 --> 00:45:19,852
ดูสิเรากำลังประชุมอยู่
หลังจากผ่านไป 14 ปี

601
00:45:19,917 --> 00:45:21,294
ช่องว่างคือ 14 ปีที่ยาวนาน

602
00:45:22,319 --> 00:45:24,890
ไว้ว่างฉันสักวันหนึ่ง

603
00:45:24,955 --> 00:45:26,263
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

604
00:45:27,157 --> 00:45:29,967
ฉันเครียดจริงๆ
โอเค?

605
00:45:30,961 --> 00:45:32,201
สบายใจขึ้น

606
00:45:40,003 --> 00:45:43,041
ถ้าสามีของฉันพูดแบบนี้
ฉันคงไม่ถือมันเบาขนาดนี้

607
00:45:43,140 --> 00:45:45,416
หากคุณผ่อนปรนกับผู้ชายของคุณ
พวกเขาจะเต้นรำบนหัวของคุณ

608
00:45:45,976 --> 00:45:47,076
ซูห์ราที่รักของฉัน

609
00:45:47,077 --> 00:45:49,079
อย่าแสดงความคิดเห็น
และทำให้มันแย่ลง

610
00:45:49,980 --> 00:45:52,756
สิธูเป็นชายคนที่ 5
ที่ 'เห็น' ฉันเป็นเจ้าสาว

611
00:45:52,816 --> 00:45:56,059
ผู้ชายบางคนที่อยู่ตรงหน้าเขา
ชอบฉันและฉันก็เช่นกัน

612
00:45:56,120 --> 00:45:58,828
แต่มันคือสิธู
ในที่สุดฉันก็แต่งงานแล้ว

613
00:45:58,889 --> 00:46:02,393
วันหนึ่งพ่อบอกฉัน
เจ้าบ่าวกำลังจะมา 'พบ' ฉัน

614
00:46:02,459 --> 00:46:05,133
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้
ฉัน 'พร้อม' ที่จะแต่งงานแล้ว

615
00:46:05,229 --> 00:46:08,210
พ่อเล่าให้ผมฟังมากมาย
ว่าที่เจ้าบ่าว

616
00:46:08,265 --> 00:46:12,111
ว่าเขาเป็นคนดี
ร่ำรวยมากด้วยบ้านหลังใหญ่

617
00:46:12,469 --> 00:46:17,885
ฉันผ่านพิธีกรรมการประชุม
เด็กชายก็คุยกับเขาขณะกำลังเสิร์ฟน้ำชา

618
00:46:17,941 --> 00:46:20,421
หลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว
ฉันเริ่มฝัน

619
00:46:20,477 --> 00:46:26,155
เกี่ยวกับฮันนีมูนของฉัน
บ้านของฉัน ลูกๆ ที่ฉันจะมี

620
00:46:26,216 --> 00:46:28,787
จริงๆแล้วเราทุกคนไม่ได้ไป
ผ่านช่วงความฝันนี้เหรอ?

621
00:46:28,852 --> 00:46:31,799
แต่วันรุ่งขึ้นคนกลางการแต่งงาน
บอกว่าครอบครัวเจ้าบ่าวปฏิเสธฉัน

622
00:46:31,855 --> 00:46:32,321
ทำไม?

623
00:46:32,322 --> 00:46:36,498
เพราะหาป้าเจ้าบ่าวไม่เจอ
ตู้เสื้อผ้าแบบตะวันตกในห้องน้ำ

624
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
แล้ว?

625
00:46:38,061 --> 00:46:40,007
ฉันสาบานว่าฉันถูกทิ้ง

626
00:46:41,064 --> 00:46:44,170
ข้อเสนออีกมากมาย
ออกไปด้วยเหตุผลอันคลุมเครือ

627
00:46:44,268 --> 00:46:46,969
ข้อเสนอของราฟิเกคือ
อันสุดท้ายในรายการ

628
00:46:46,970 --> 00:46:51,544
ฉันไม่ควรตกลงเลย
ผู้ชายที่มีงาน 24x7

629
00:46:51,608 --> 00:46:55,078
ถ้าเขาเป็นชาวนา
อย่างน้อยฉันก็จะได้เจอเขาทุกวัน

630
00:46:55,145 --> 00:46:58,126
ทุกวันนี้ผมก็ต้องแก้ไขเช่นกัน
นัดพบเขา

631
00:46:58,182 --> 00:47:00,526
ฉันสงสัยมาตลอด

632
00:47:00,584 --> 00:47:03,997
ทำไมพวกเขาไม่มี
มีอะไรจะคุยกับเราไหม?

633
00:47:04,054 --> 00:47:06,091
เมื่อพวกเขาได้พบกับเพื่อนฝูง
พวกเขาพูดสิบเก้าถึงหนึ่งโหล

634
00:47:06,156 --> 00:47:09,797
ที่บ้านพวกเขาหยิบรีโมททีวี
และนั่งหน้าบึ้งมองหน้าจอ

635
00:47:09,860 --> 00:47:12,067
เราทุกคนเกือบจะ
แล่นไปในเรือลำเดียวกัน

636
00:47:12,129 --> 00:47:14,837
และบรรดาผู้ที่มอง
ภาพแห่งความพอใจ...

637
00:47:14,932 --> 00:47:16,377
...ใช้ชีวิตอย่างน่าสงสารที่สุด

638
00:47:16,433 --> 00:47:20,939
สงสัยว่าทำไมเราถึงแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ
ท่ามกลางอีก 100 คนในโลก

639
00:47:21,972 --> 00:47:27,445
การแต่งงานในสังคมของเรานั้นขึ้นอยู่กับ
เหมาะสมกับสถานะทางการเงินและสังคม

640
00:47:27,511 --> 00:47:30,014
ไม่มีใครมารบกวนว่า.
ความคิดหรือความรู้สึกของเราตรงกัน

641
00:47:30,280 --> 00:47:33,193
เราแบกลูกของพวกเขา
และดำเนินชีวิตด้วยความเชื่อ..

642
00:47:33,250 --> 00:47:35,594
...เราคือรักเดียวในชีวิตของพวกเขา

643
00:47:35,652 --> 00:47:37,222
เราก็เหลือ
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

644
00:47:37,287 --> 00:47:40,234
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเชื่อถือได้
เมื่อเขาอายุเกิน 35

645
00:47:40,290 --> 00:47:42,429
พวกเขาทั้งหมดไปค้นหา
ของรังอื่น ๆ ที่จะเกาะอยู่

646
00:47:42,492 --> 00:47:46,030
เคยมีพยาบาลและ
คุณหมอนาดิยาที่โรงพยาบาลของราฟิเก

647
00:47:46,096 --> 00:47:50,238
พระเจ้า! ฉันกังวลมากที่สุด
จนกระทั่งหมอคนนั้นได้แต่งงานกัน

648
00:47:51,068 --> 00:47:54,311
ฉันให้พ่อของฉันเลิกจ้าง
พยาบาลคนนั้นจากที่นั่น

649
00:47:54,972 --> 00:47:58,852
พูดอะไรน่ะซูห์รา?
มันเป็นอย่างนั้น

650
00:47:58,909 --> 00:48:00,479
ไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้เลย

651
00:48:01,345 --> 00:48:04,121
Radhika แต่งงานแล้วเหรอ?

652
00:48:04,181 --> 00:48:05,091
อาจจะ

653
00:48:05,148 --> 00:48:06,252
เธออยู่ที่อเมริกาใช่ไหม?

654
00:48:06,316 --> 00:48:08,660
คงจะแต่งงานกันแล้ว
อย่างน้อยสองสามครั้งใช่ไหม?

655
00:48:08,886 --> 00:48:10,388
- ฉันไม่รู้
- เธอสวยไหม?

656
00:48:10,954 --> 00:48:13,560
ฉันได้เห็นเธอ
ในอัลบั้มของวิทยาลัย

657
00:48:13,657 --> 00:48:16,194
ตรงไปตรงมาเธอสวยจริงๆ

658
00:48:16,293 --> 00:48:18,671
เธอคือสาวในฝัน
ของวิทยาลัยของเรา

659
00:48:19,630 --> 00:48:20,438
เธอใช่ไหม?

660
00:48:21,231 --> 00:48:26,613
มันคืออะไรระหว่าง
ซิดฮูและราดฮิกา?

661
00:48:27,404 --> 00:48:31,011
เรวธีที่รักของฉัน
แค่ความหลงใหล

662
00:48:32,442 --> 00:48:36,151
ถ้าเขาพบเธอตอนนี้เขาจะรู้ว่า
เขาได้รับมากกว่านั้นแล้ว

663
00:48:36,213 --> 00:48:38,693
เธอก็คงจะกลายเป็น
ตอนนี้อ้วนมากในสหรัฐอเมริกา

664
00:48:40,350 --> 00:48:43,194
สามีของฉันมีความสนใจหรือไม่
กับใครบางคนในวิทยาลัย?

665
00:48:43,387 --> 00:48:44,365
โอ้! เลขที่

666
00:48:46,456 --> 00:48:49,062
ทำไมคุณถึงประดับ
เป็นทองแบบนี้เหรอ ซูห์รา?

667
00:48:49,126 --> 00:48:53,074
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะขาย
มากมายและไปทัวร์รอบโลก

668
00:48:53,330 --> 00:48:56,368
อัลลอฮ์! ขายทอง
ไปเที่ยวกันมั้ย?!

669
00:48:56,733 --> 00:48:59,714
ถ้าทองของผู้หญิงหมด
ใน Kerala มีการขาย...

670
00:48:59,970 --> 00:49:03,247
3 รุ่นได้อย่างง่ายดาย
กินและอยู่โดยไม่ต้องทำงาน

671
00:49:03,307 --> 00:49:06,083
ทองของฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
เคยเลี้ยงคน

672
00:49:06,276 --> 00:49:11,276
<i>MBRHDRG</i>

673
00:49:22,659 --> 00:49:25,435
ถ้าฉันมีค้อนอยู่ในมือ
ทั้งหมดนี้อาจถูกทุบตี

674
00:49:31,635 --> 00:49:33,046
อ่า! ใช่
กล่อง

675
00:49:45,082 --> 00:49:46,686
'ขออีก 1 อัน'

676
00:49:47,617 --> 00:49:49,358
'นี่เป็นครั้งแรกสำหรับคุณเหรอ?'

677
00:49:54,691 --> 00:49:57,228
'ฉันสงสัยว่า
เขาตกลงไปในสระได้อย่างไร'

678
00:50:00,464 --> 00:50:03,604
'นั่งดื่มซะ'
'คุณกำลังถามปัญหา'

679
00:50:05,635 --> 00:50:10,209
เพื่อนขอไม่ให้เขาทำ
เข้าไปแยกทางกัน

680
00:50:10,273 --> 00:50:11,377
<i>'ปล่อยมันไป'</i>

681
00:50:13,243 --> 00:50:14,722
'เรามีชีวิตเดียวนะพี่ชาย'

682
00:50:15,078 --> 00:50:16,386
'ราฟิเก ลุกขึ้น'

683
00:50:16,446 --> 00:50:19,791
'เพื่อนเท่านั้นที่สามารถแนะนำเขาได้'
'ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ'

684
00:50:22,652 --> 00:50:24,393
'คุณไม่รู้
วิธีการทูต'

685
00:50:24,454 --> 00:50:26,263
'ฉันเห็นแล้วว่าคุณปฏิบัติต่อซูห์ราอย่างไร'

686
00:50:26,323 --> 00:50:27,666
'คุณไม่สามารถก้าวได้
เข้าไปในพื้นที่ของเขา'

687
00:50:27,724 --> 00:50:32,764
- ท่าน?
- นี่คุณ!

688
00:50:38,668 --> 00:50:40,204
- คุณได้รับ?
-ครับท่าน

689
00:50:40,270 --> 00:50:41,305
วันนี้เป็นวันที่แห้ง

690
00:50:42,606 --> 00:50:44,608
ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน
จากนายทหาร

691
00:50:46,543 --> 00:50:47,521
นี่คือความสมดุล

692
00:50:48,278 --> 00:50:52,420
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่เคยยอมรับทิป

693
00:50:53,417 --> 00:50:54,259
<i>ฉันจะไป?</i>

694
00:50:55,152 --> 00:50:57,325
คุณต้องการหมุดไหม?

695
00:51:00,323 --> 00:51:01,802
ฉันขออันนั้นได้ไหม?

696
00:51:03,727 --> 00:51:04,603
แน่นอน

697
00:51:19,142 --> 00:51:19,847
อีกหนึ่ง?

698
00:51:28,085 --> 00:51:29,393
ขอบคุณท่าน

699
00:51:32,122 --> 00:51:33,294
ฉันออกไปได้ไหม?

700
00:51:34,091 --> 00:51:34,694
เฮ้!

701
00:51:38,862 --> 00:51:40,170
คุณชื่ออะไร?

702
00:51:40,831 --> 00:51:43,175
ชื่อ...?
ฉันต้องไปแล้ว

703
00:51:44,701 --> 00:51:45,406
เบนนี่!

704
00:51:48,171 --> 00:51:52,711
เจ้าเป็นลูกของมองโกล! สีธุ!
มาเร็วดูสิ...เบนนี่มาแล้ว

705
00:51:54,544 --> 00:51:55,545
เบนนี่?

706
00:51:58,281 --> 00:51:59,191
ลุกขึ้น

707
00:52:02,252 --> 00:52:04,459
เบนนี่?
ทำไมหน้าตาโทรมขนาดนี้?

708
00:52:06,723 --> 00:52:11,297
ราฟิเก!
เบนนี่อยู่ที่นี่ เบนนี่ ชาคโก

709
00:52:13,330 --> 00:52:16,641
เบนนี่!
เพื่อนระวังพูล

710
00:52:19,536 --> 00:52:20,537
ยุ่งเต็มที่!

711
00:52:21,271 --> 00:52:23,606
คุณต้องขุดบ่อน้ำ
อยู่กลางสวนของคุณเหรอ?

712
00:52:23,607 --> 00:52:26,247
งี่เง่า! นั่นไม่ใช่บ่อน้ำ
มันเป็นสระน้ำ

713
00:52:26,776 --> 00:52:27,914
ลุกขึ้น

714
00:52:28,111 --> 00:52:33,111
<i>ทิฟ </i>

715
00:52:53,503 --> 00:52:55,608
พวกคุณรู้จักฉันได้ยังไง?

716
00:52:56,373 --> 00:53:00,583
เมื่อฉันมองกระจก
แม้ว่าฉันจะจำตัวเองไม่ได้ก็ตาม

717
00:53:01,611 --> 00:53:03,852
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

718
00:53:03,914 --> 00:53:06,190
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันพยายามติดตามคุณ?

719
00:53:06,249 --> 00:53:07,489
คุณอยู่ที่ไหน?

720
00:53:07,884 --> 00:53:09,693
พยายามติดตามฉันเหรอ?

721
00:53:09,753 --> 00:53:12,290
คุณไม่เคยใส่ใจเลยแม้แต่น้อย
เพื่อมางานแต่งงานของฉัน

722
00:53:12,355 --> 00:53:13,698
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

723
00:53:15,458 --> 00:53:17,870
เป็นหลังแต่งงานหรือเปล่า.
ชีวิตของคุณยุ่งเหยิงใช่ไหม?

724
00:53:20,764 --> 00:53:22,334
ฉันก็แต่งงานเหมือนกัน

725
00:53:22,399 --> 00:53:24,310
และนั่นก็สำหรับนักแสดงโทรทัศน์ด้วย

726
00:53:27,470 --> 00:53:29,507
จำซีรีย์ทีวีได้
'เธอเป็นเทพธิดา'

727
00:53:29,573 --> 00:53:32,850
ฉันแต่งงานกับเทพธิดาคนนั้น
โซเฟีย เมนอน

728
00:53:32,909 --> 00:53:33,683
แล้ว...?

729
00:53:34,711 --> 00:53:39,785
และ...ผมไม่ได้ตั้งใจจะบรรยาย
เรื่องราวสะอื้นของฉันให้คุณได้ลิ้มรส

730
00:53:39,883 --> 00:53:41,658
ถ้าเธอถาม
ฉันจะได้บอก

731
00:53:41,718 --> 00:53:44,699
ราธิกา! เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่มางานแต่งงานของฉัน

732
00:53:44,754 --> 00:53:47,860
Radhika มางานแต่งงานของคุณเหรอ?
แน่นอนว่าเธอทำ

733
00:53:47,924 --> 00:53:49,665
ตลอดทางจากปารีส

734
00:53:49,726 --> 00:53:52,570
เธอรอมาเป็นเวลานาน
คิดว่าพวกคุณจะมาด้วย

735
00:53:53,964 --> 00:53:57,912
เพื่อนมันเป็นวันนั้น
ลุงของเรวธีเสียชีวิต

736
00:53:58,001 --> 00:53:59,639
ฉันก็เลยมาไม่ได้

737
00:53:59,970 --> 00:54:01,972
วันอะไร
เขาเลือกที่จะออกไป

738
00:54:02,038 --> 00:54:02,812
00!

739
00:54:03,373 --> 00:54:05,512
ฉันพยายามโทรหาเขา
แต่ไม่เคยผ่านเลย

740
00:54:05,875 --> 00:54:07,855
บ้านของฉันถูกกฎหมาย
ถูกยึดแล้ว

741
00:54:07,911 --> 00:54:09,948
เข้ามาได้ยังไง.
เมื่อฉัน 'มีความสุข' ขนาดนี้?!

742
00:54:11,414 --> 00:54:13,985
แล้วเบนนี่ ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

743
00:54:14,050 --> 00:54:16,394
ฉันขับรถสามล้อเครื่อง

744
00:54:17,020 --> 00:54:19,591
- รถลากอัตโนมัติ?
- ใช่

745
00:54:19,656 --> 00:54:22,535
พวกคุณบ่อยไหม.
รวมตัวกันแบบนี้เหรอ?

746
00:54:22,592 --> 00:54:25,505
นี่เป็นครั้งแรกนะเพื่อน
แม้ว่า Sidhu และฉันมักจะ 'พูดคุย'

747
00:54:25,895 --> 00:54:28,897
ซาเวียร์ไม่อยู่
whatsApp หรือ FB

748
00:54:28,898 --> 00:54:31,742
เขาต้องได้รับอนุญาต
จากวาติกันเพื่อสิ่งนั้น

749
00:54:33,937 --> 00:54:35,245
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

750
00:54:35,705 --> 00:54:39,312
หรือโพสต์เดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อบาปทั้งสิ้นจะทับถมเขา

751
00:54:40,377 --> 00:54:43,756
ใคร!
คุณหมายถึงซาเวียร์ 'นักล่า' ของเราเหรอ?

752
00:54:43,847 --> 00:54:46,794
เขาเป็นนักบวชเหรอ? พระเจ้าของฉัน!

753
00:54:46,850 --> 00:54:48,591
เจ้าอาวาสทั้งตำบล

754
00:54:49,286 --> 00:54:50,697
เจ้าอาวาสเก่าของเรา

755
00:54:50,754 --> 00:54:54,600
สิ่งที่เขาต้องทำคือมองดู
ที่ผู้หญิงแล้วเธอจะท้อง!

756
00:54:54,658 --> 00:54:58,470
ฉันเป็นคนที่ช่วย
สาวใช้ของเขาทำแท้งลูก!

757
00:54:58,561 --> 00:54:59,733
เงียบๆ

758
00:55:01,765 --> 00:55:04,746
จำแมรี่ วาร์เกเซ่ได้ไหม?

759
00:55:04,834 --> 00:55:07,371
คุณหมายถึง 'disaster lady' ของเราเหรอ?

760
00:55:07,437 --> 00:55:11,476
ความรักและความหลงใหลของเธอ
ทำให้เขาฟุ้งซ่าน

761
00:55:11,541 --> 00:55:13,919
จากนั้นเธอก็หนีไป
กับคนอื่น

762
00:55:13,977 --> 00:55:16,685
ไม่สามารถแบกรับความเศร้าโศกของเขาได้
พระองค์ทรงเลือกทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า

763
00:55:16,746 --> 00:55:18,817
'ทุกคำ'
คุณออกเสียงว่า 'ข่า'

764
00:55:19,082 --> 00:55:22,859
คุณเป็นครูสอนภาษามาลายาลัมหรือไม่?
ฉันจะเตะคุณ!

765
00:55:22,952 --> 00:55:24,556
คุณมาจาก
เวลาที่ฉันมา

766
00:55:24,621 --> 00:55:26,658
- คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?
-ฉันไม่ได้

767
00:55:26,723 --> 00:55:27,565
คุณ...!

768
00:55:32,028 --> 00:55:34,770
นี่เหมือนเป็นอยู่
ถูกงูพิษกัด

769
00:55:34,831 --> 00:55:36,469
ของแพงมักจะเป็น

770
00:55:36,533 --> 00:55:37,637
ไปกันเลย

771
00:55:37,701 --> 00:55:41,615
เรามาย้ายจากความชั่วร้ายกันเถอะ
เพื่อคุณธรรมและกิน

772
00:55:41,671 --> 00:55:43,344
คุณหมายถึงสิ่งที่พวกเขาเลี้ยงม้าเหรอ?

773
00:55:43,406 --> 00:55:45,545
ม้าหรือแม้แต่ลา
มา

774
00:55:46,910 --> 00:55:50,551
พวกคุณทุกคนเปลี่ยนไปมาก
ตอนนี้คุณเกือบจะหัวล้านแล้ว

775
00:55:52,449 --> 00:55:54,019
ผู้มาใหม่คนนี้คือใคร?

776
00:55:54,084 --> 00:55:56,826
ซูห์รา เขาคือเบนนี่
เพื่อนร่วมชั้นของเรา

777
00:55:56,920 --> 00:55:58,331
เราอยู่ด้วยกัน

778
00:55:59,823 --> 00:56:01,393
เขาไม่ได้เลย
ตอนนี้เขาดูเหมือนอะไร

779
00:56:01,624 --> 00:56:06,437
เขาเป็นผู้ถือครองอันดับ 1
เบนนี่ ชัคโก บัณฑิตสาขาวิทยาศาสตร์

780
00:56:06,496 --> 00:56:08,806
จบวิทยาศาสตร์?
คุณทำงานอะไร?

781
00:56:08,865 --> 00:56:10,469
ฉันขับรถยนต์

782
00:56:11,434 --> 00:56:13,675
สำเร็จการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์
ขับรถเหรอ?

783
00:56:13,737 --> 00:56:15,944
ทำไมไม่?
ออโต้จะไม่วิ่งเหรอ?

784
00:56:18,808 --> 00:56:19,878
ภรรยาผมครับเพื่อน

785
00:56:20,076 --> 00:56:22,556
- นั่งที่นี่
- ไม่ ฉันจะนั่งที่นี่

786
00:56:22,645 --> 00:56:25,785
แบบนี้สบายใจกว่า
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน เบนนี่?

787
00:56:26,549 --> 00:56:28,688
ที่นี่ ใกล้ๆ กัน

788
00:56:30,920 --> 00:56:33,867
อัลลอฮ์! นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นผู้หญิงกำลังดื่ม

789
00:56:33,957 --> 00:56:35,163
ถ้าพ่อของฉันเคยเห็น-

790
00:56:35,458 --> 00:56:37,563
ประณามคำว่า 'พ่อ'!

791
00:56:37,627 --> 00:56:40,437
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.
ฉันทนกับ 'พ่อ' คนนี้ได้แล้วเหรอ?

792
00:56:40,530 --> 00:56:42,009
เพียงแค่หยุดมัน
ใช่ไหม ซูห์รา!

793
00:56:42,098 --> 00:56:44,374
กลับบ้านเถอะ
ฉันจะจัดการกับคุณแล้ว

794
00:56:49,672 --> 00:56:51,674
คุณจะต้องตำหนิทั้งหมดนี้

795
00:56:51,775 --> 00:56:54,619
คุณและบทกวีที่เสียหายของคุณ
ที่ทำให้ฉันสูญเสียเธอไปตลอดกาล

796
00:56:54,677 --> 00:56:56,452
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะแต่งงานกับเธอ

797
00:56:56,679 --> 00:56:59,455
ไปข้างหน้าและพาเธอตอนนี้

798
00:57:00,583 --> 00:57:03,860
อย่ายั่วยวนฉันตอนนี้ได้ไหม?
ประพฤติตน

799
00:57:03,920 --> 00:57:06,400
ถึงเวลาแล้วที่คุณหยุด
อะไรห่า!

800
00:57:06,790 --> 00:57:11,000
Rafique ที่รักของฉัน ฉันไม่ได้ทำ
หลงรักบทกวีของเขา

801
00:57:11,094 --> 00:57:13,665
ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็มี
หลงรักกวีจุลลิกาด

802
00:57:15,231 --> 00:57:16,938
ฉันตกหลุมรักกับ
ราหู คนนั้น

803
00:57:17,901 --> 00:57:19,710
ฉันแค่...กำลังสนุก

804
00:57:22,539 --> 00:57:23,677
แค่นาทีเดียว

805
00:57:30,647 --> 00:57:32,183
หนึ่งนาที
ฉันจะกลับมา

806
00:57:45,895 --> 00:57:47,602
เฮ้ สิธุ...ไปซะ

807
00:57:47,931 --> 00:57:52,931
<i>MBRHDRG</i>

808
00:58:05,215 --> 00:58:07,855
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
เราอยู่ด้วยกันแบบนี้เหรอ?

809
00:58:11,988 --> 00:58:12,796
แอนนี่?

810
00:58:18,528 --> 00:58:21,668
ฉันอยากจะ...บอกอะไรบางอย่างกับคุณ

811
00:58:37,580 --> 00:58:38,854
นั่นคงจะเป็นซาเวียร์

812
00:58:39,516 --> 00:58:42,156
ราฟิเก?
ฉันคิดว่าซาเวียร์อยู่ที่นี่

813
00:58:43,786 --> 00:58:44,992
เฮ้ ฮันเตอร์!

814
00:59:03,239 --> 00:59:04,650
ราดฮิกา

815
00:59:10,580 --> 00:59:12,025
ว่าไง?

816
00:59:12,682 --> 00:59:17,682
<i>ทิฟ </i>

817
01:00:32,128 --> 01:00:33,106
สิธูอยู่ไหน?

818
01:00:34,497 --> 01:00:39,497
<i>ทิฟ </i>

819
01:01:23,479 --> 01:01:26,255
ครั้งแรกที่ฉันเห็น
การเชื่อฟังโดยปริยายเช่นนั้น

820
01:01:28,851 --> 01:01:29,921
ไม่ ขอบคุณ

821
01:01:29,986 --> 01:01:31,329
ฉันจะมีความสุข
มีส่วนของคุณ

822
01:01:37,026 --> 01:01:39,438
ฉันดูเหมือนใครบางคน.
ใครไม่ดื่ม?

823
01:01:46,469 --> 01:01:47,675
มันคืออะไร?

824
01:01:55,244 --> 01:01:59,317
ถึง...
...นางฟ้าสีแดง

825
01:02:18,868 --> 01:02:22,475
แม้ว่าเราจะไม่ได้ติดต่อกันก็ตาม
ฉันได้รับรู้ข่าวล่าสุดทั้งหมด

826
01:02:22,538 --> 01:02:25,041
ซาเวียร์ของเราจะต้องเป็นผู้แจ้งข่าวของเธอ

827
01:02:25,942 --> 01:02:27,444
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

828
01:02:28,377 --> 01:02:29,788
อย่าจีบ

829
01:02:29,879 --> 01:02:32,257
น่าเบื่อมาก

830
01:02:32,315 --> 01:02:33,817
แป้งฝุ่นบนคอของคุณ

831
01:02:33,883 --> 01:02:36,420
เฮ้นายกวี! ทำไมคุณถึงเป็น
หน้าเหมือนยิปซีเหรอ?

832
01:02:36,486 --> 01:02:38,488
- ว่าไง?
- ใช่แล้ว

833
01:02:41,290 --> 01:02:42,963
แอนนี่หน้าตาเหมือนกันเลย

834
01:02:43,025 --> 01:02:45,062
เพราะเธอไม่เคยมีลูกเลย

835
01:02:45,461 --> 01:02:47,134
คุณต้องแชร์เตียง
มีลูก!

836
01:02:47,196 --> 01:02:49,142
2ตัวนี้อาศัยอยู่.
เมืองที่แตกต่างกัน

837
01:02:50,833 --> 01:02:53,905
ดีกว่าพวกบ้าๆบอๆ
เหมือนฉันไม่เป็นพ่อของลูก

838
01:02:54,570 --> 01:02:56,880
- สามารถเป็นอิสระได้
-จริงมาก

839
01:02:57,907 --> 01:03:00,353
ซาเวียร์อยู่ที่ไหน?
ให้ฉันโทรหาเขา

840
01:03:03,012 --> 01:03:05,925
- ส่าหรีสวยใช่ไหม?
- ไม่ค่อยดีนัก

841
01:03:05,982 --> 01:03:08,087
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ชมเชยส่าหรีสีแดงของฉัน!

842
01:03:08,184 --> 01:03:10,130
นี่ไม่ใช่สีแดงแบบเดียวกันนะ ซูห์รา

843
01:03:11,287 --> 01:03:12,425
ไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

844
01:03:13,556 --> 01:03:15,558
เขาคงจะตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

845
01:03:15,792 --> 01:03:18,773
ผู้หญิงผิวคล้ำคือจุดอ่อนของเขา

846
01:03:18,828 --> 01:03:21,809
สุริยะ, รันจินี, ภานุปรียา

847
01:03:22,231 --> 01:03:25,144
ทำไมไม่?
คนเข้มไม่ควรหลงรักเหรอ?

848
01:03:25,201 --> 01:03:27,442
แน่นอนพวกเขาทำได้
แต่ไม่ใช่พระภิกษุในคริสตจักร

849
01:03:27,904 --> 01:03:30,180
บอกตามตรงว่าฉันอิจฉาเขามาก

850
01:03:30,907 --> 01:03:32,545
ไม่ต้องกังวลหรือตึงเครียด

851
01:03:32,608 --> 01:03:37,216
ฟังผู้หญิงสารภาพบาปของตน
และล่องลอยอยู่ในสวรรค์ของเขาเอง

852
01:03:41,350 --> 01:03:46,163
ข่าวมาลายาลีมีอะไรบ้าง
ในดินแดนของโอบามา?

853
01:03:49,125 --> 01:03:51,196
พูดน้อยยิ่งดี

854
01:03:51,260 --> 01:03:54,036
พวกเขากำลังพยายามสร้าง
Kerala อีกแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

855
01:03:54,931 --> 01:03:57,969
พวกเขาดูถ่ายทอดสด
ของเทศกาลสำคัญทั้งหมดของเกรละ

856
01:03:58,034 --> 01:04:03,006
ลูก ๆ ของพวกเขาเรียนรู้ภราธานัติยัม
และแม้กระทั่งการแสดงที่โรงละครโอเปร่า

857
01:04:03,472 --> 01:04:06,612
Onam มีการเฉลิมฉลองโดยทุกคน
นั่นเป็นเรื่องจริง

858
01:04:06,876 --> 01:04:10,380
มันคือชาวมาลายาลีที่อาศัยอยู่ข้างนอก
Kerala ผู้เฉลิมฉลอง Onam อย่างยิ่งใหญ่

859
01:04:10,446 --> 01:04:12,357
ฉันอยู่ที่บอมเบย์
บางครั้ง

860
01:04:12,415 --> 01:04:16,158
โอนัมที่มีการเฉลิมฉลองในเดือนสิงหาคมคือ
ขยายเวลาจนถึงปีใหม่กลางเดือนเมษายน

861
01:04:17,053 --> 01:04:20,398
แสดงภาษามาลายาลีให้ฉันดูสิ
ไม่คว้าโอกาสดื่มเหรอ?

862
01:04:20,489 --> 01:04:23,834
ในวันตรัสรู้ของพระพุทธเจ้าด้วย
พวกเขาจะเปิดขวดหนึ่งหรือสองขวด

863
01:04:27,230 --> 01:04:28,231
ราดฮิกา?

864
01:04:28,965 --> 01:04:31,536
คุณไม่ฝึกซ้อม
ภารตะนะตยัมทุกวันนี้

865
01:04:31,634 --> 01:04:38,313
นาวล์ฝึกแทงโก้ ซัลซ่า
ฉันยังสอนซุมบ้าที่เน้นการออกกำลังกายด้วย

866
01:04:39,342 --> 01:04:41,049
ฉันมีนักเรียนบางคน

867
01:04:43,279 --> 01:04:47,989
จำครั้งหนึ่งในเทศกาลนักเรียน
ชื่ออะไร?

868
01:04:48,050 --> 01:04:51,998
เวลาความสามารถพิเศษ
จำได้ไหมว่าคุณแสดงการเต้นรำ?

869
01:04:53,656 --> 01:04:54,862
อันไหน?

870
01:04:54,924 --> 01:04:59,669
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเต้น
แต่วันนั้นคุณก็เช่นกัน-

871
01:05:00,096 --> 01:05:02,337
ฉันประทับใจมาก

872
01:05:02,398 --> 01:05:04,901
คุณแสดงแล้ว
การก่อตัวของเปลวไฟ

873
01:05:05,434 --> 01:05:07,539
มันเหลือเชื่อมาก

874
01:05:08,905 --> 01:05:09,975
ขอบคุณ

875
01:05:14,644 --> 01:05:18,353
เธอไปแล้ว
ภรรยาของคุณเพิ่งจากไป

876
01:05:19,482 --> 01:05:23,555
ไม่มีภรรยาคนใดจะยอมทนสามีของเธอ
ไปกาก้ากับผู้หญิงคนอื่น

877
01:05:44,407 --> 01:05:47,479
พวกเขาจะคิดอย่างไร
ถ้าคุณอยู่ห่างๆ แบบนี้?

878
01:05:50,046 --> 01:05:51,081
คุณป่วยหรือเปล่า?

879
01:05:51,147 --> 01:05:52,990
ปวดศีรษะ?
รู้สึกไข้?

880
01:05:53,049 --> 01:05:58,089
แม่ ขอที่ชาร์จนี่หน่อยสิ
ให้ฉันตอนนี้

881
01:05:58,154 --> 01:06:03,399
คุณจะไปไหม? ไปเถอะ แมนยู
อย่ารบกวนฉัน

882
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
ไป

883
01:06:05,027 --> 01:06:10,027
<i>MBRHDRG</i>

884
01:06:19,976 --> 01:06:21,580
ผู้ชายคนนี้มันสัตว์รบกวนมาก!

885
01:06:31,454 --> 01:06:33,400
คุณจะป่วย
ถ้าคุณเปียกแบบนี้

886
01:06:33,456 --> 01:06:34,764
ออกไปจากน้ำเดี๋ยวนี้

887
01:06:35,124 --> 01:06:38,594
ซูห์รา ปล่อยเขาเถอะ
สนุกไปหนึ่งวัน

888
01:06:38,694 --> 01:06:40,264
เขาจะทำให้เป็นนิสัยแบบนี้

889
01:06:40,329 --> 01:06:42,138
อยากผูกมัดผม
ถึงเชือกผ้ากันเปื้อนของคุณเหรอ?

890
01:06:42,198 --> 01:06:43,268
เงียบไปเลยซูร่า

891
01:06:53,376 --> 01:06:54,650
คุณก็เช่นกัน
ต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

892
01:07:02,184 --> 01:07:03,686
ให้มันกับฉัน

893
01:07:06,155 --> 01:07:07,793
สิ่งนี้มีความผันผวนอย่างแน่นอน

894
01:07:08,357 --> 01:07:10,462
แล้วทำไมคุณไม่
ทำให้มันลุกเป็นไฟเหรอ!

895
01:07:10,526 --> 01:07:12,096
- ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน
- ให้ฉัน

896
01:07:12,161 --> 01:07:13,105
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

897
01:07:15,131 --> 01:07:16,303
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้!

898
01:07:17,666 --> 01:07:22,012
กรุณาออกมาจากที่นั่น
คุณจะตายเพราะขาดอากาศหายใจ

899
01:07:22,571 --> 01:07:24,414
ลัมแค่เล่นนะ ซูห์รา

900
01:07:24,473 --> 01:07:26,009
กำลังเล่นเหรอ?
เท้าของฉัน!

901
01:07:28,644 --> 01:07:31,090
ฉันลองสิ่งนี้ครั้งเดียว
และดับลง

902
01:07:31,147 --> 01:07:33,457
วันนี้เราก็จะดับเช่นกัน

903
01:07:35,151 --> 01:07:37,825
ช่างสวยงามจริงๆ
สีเขียว

904
01:07:47,730 --> 01:07:49,107
ตอนนี้ระเบิด

905
01:07:52,668 --> 01:07:56,445
อัลลอฮ์! เพลิงไหม้คนขี้เมา!

906
01:07:56,539 --> 01:07:59,349
ฉันกำลังพ่นไฟอย่างตะกละตะกลาม
ตั้งแต่วันที่ฉันแต่งงานกับคุณ

907
01:08:06,649 --> 01:08:09,528
มาเลยเพื่อน

908
01:08:10,286 --> 01:08:13,529
สิ่งที่ไหม้ก็ต้องเป็น
จิบน้ำลึกถึงเอว

909
01:08:13,622 --> 01:08:14,623
ไม่ ขอบคุณ

910
01:08:20,496 --> 01:08:21,839
มานั่งนี่สิ

911
01:08:32,775 --> 01:08:34,550
แอนนี่ พวกคุณทั้งคู่กระโดดเข้ามาเลย

912
01:08:34,610 --> 01:08:36,681
พวกเขาพยายาม
Lo ng ag o

913
01:08:40,382 --> 01:08:44,194
คุณไม่ใช่หมอเหรอ? คุณต้องการ
คนนินทา? ออกมาตอนนี้

914
01:08:44,286 --> 01:08:45,492
ซุบซิบอะไร?

915
01:08:45,621 --> 01:08:47,828
'คน' คนไหน
มาที่นี่เพื่อนินทาเหรอ?

916
01:08:48,491 --> 01:08:53,491
<i>ทิฟ </i>

917
01:09:05,941 --> 01:09:07,614
นี่คืออัลบั้มงานแต่งงานของเรา

918
01:09:11,247 --> 01:09:12,282
สาหรีนี้เป็นยังไงบ้าง?

919
01:09:14,483 --> 01:09:17,487
นี่คือครอบครัวของฉัน
พ่อของฉันเป็นครูในโรงเรียน

920
01:09:17,553 --> 01:09:18,896
คุณแม่ แม่บ้าน

921
01:09:18,954 --> 01:09:20,365
อัลบั้มงานแต่งงานของคุณ?

922
01:09:21,957 --> 01:09:24,335
เดินไปตามเลนแห่งความทรงจำ
และดูว่าเราดูเป็นอย่างไร

923
01:09:38,240 --> 01:09:39,275
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

924
01:09:45,447 --> 01:09:47,222
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณดื่มมากเกินไป

925
01:09:47,283 --> 01:09:49,490
อัลบั้มสวยๆ
เขาอ้วกไปทั้งตัว

926
01:09:49,552 --> 01:09:51,896
เขาอ้วกก็แค่นั้นแหละ
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้

927
01:09:51,954 --> 01:09:54,230
เขาอดกลั้นไว้ไม่ได้เหรอ?

928
01:09:55,491 --> 01:09:56,697
มานั่งนี่สิ

929
01:09:56,792 --> 01:09:59,500
ความรักและความอาเจียนเป็นสิ่งเดียวกัน

930
01:09:59,562 --> 01:10:03,738
จะใช้ยาเกินขนาด
ทำให้คุณปิดปากใช่ไหม?

931
01:10:04,800 --> 01:10:05,710
นั่งตรงนั้น

932
01:10:08,804 --> 01:10:12,684
เพื่อนของฉัน คุณรู้ไหม
มูลค่าเป็นดอลลาร์...

933
01:10:12,741 --> 01:10:14,982
...คุณอ้วกและสิ้นเปลือง?

934
01:10:17,580 --> 01:10:18,854
ฉันขอโทษ

935
01:10:32,795 --> 01:10:33,637
เฮ้!

936
01:10:34,697 --> 01:10:35,937
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- ซิธู!

937
01:10:36,265 --> 01:10:37,471
นี่ใครคะ?
นารายณ์เนตตา?

938
01:10:37,533 --> 01:10:39,774
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ราฟิเก

939
01:10:42,805 --> 01:10:44,341
Raghu มาย บี°วี

940
01:10:44,440 --> 01:10:45,612
ราดฮิกา

941
01:10:46,342 --> 01:10:48,253
นี่ใครคะ?
นารายณ์เนตตา?

942
01:10:49,278 --> 01:10:50,416
- อุนเนียฟ>ก""

943
01:10:50,980 --> 01:10:52,015
-unniavr>a""

944
01:10:53,315 --> 01:10:54,419
เปิดมัน

945
01:10:54,650 --> 01:10:57,324
ให้สิ่งนี้ช่วยยกระดับปาร์ตี้ของคุณ

946
01:11:00,289 --> 01:11:01,427
เอามัน

947
01:11:06,562 --> 01:11:07,302
อร่อย!

948
01:11:07,396 --> 01:11:08,841
นึกถึงความผูกพันเก่าๆ

949
01:11:09,265 --> 01:11:12,712
ของฝากจากนักเรียนเก่า
ถึงผู้เชี่ยวชาญ 'อุนเนียปัม'

950
01:11:14,003 --> 01:11:15,038
ฉันไม่ต้องการมัน

951
01:11:15,504 --> 01:11:17,415
- ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
- ดื่มนะพี่นารายณ์

952
01:11:17,706 --> 01:11:18,411
อันเล็ก

953
01:11:18,474 --> 01:11:19,282
ไม่

954
01:11:19,341 --> 01:11:20,786
ไม่สำคัญ

955
01:11:20,843 --> 01:11:24,290
เครื่องดื่มเล็กๆ
นั่งลง

956
01:11:24,647 --> 01:11:26,718
รสชาติเหมือนสมัยก่อนนารายณ์เนตตา

957
01:11:27,750 --> 01:11:30,253
ลืมวันวิทยาลัย?

958
01:11:30,319 --> 01:11:31,389
มีสิ่งนี้

959
01:11:34,723 --> 01:11:36,964
ครึ่งที่ดีกว่าของคุณอยู่ที่ไหน?
อะไร

960
01:11:37,026 --> 01:11:38,699
นางอยู่ไหน.
ของบ้านเหรอ?

961
01:11:38,761 --> 01:11:40,069
เรวาธี

962
01:11:41,930 --> 01:11:43,068
ไปโทรหาเธอ

963
01:11:44,366 --> 01:11:47,006
ทอดของคุณคือ
โด่งดังแม้กระทั่งในอเมริกา

964
01:11:48,070 --> 01:11:50,710
ทำเด็กสมัยนี้
ชอบกิน 'อุนเนียบพัม' เหรอ?

965
01:11:51,106 --> 01:11:53,552
ลูกสาวของฉันคือ
พยาบาลคนหนึ่งในออสเตรเลีย

966
01:11:53,942 --> 01:11:57,048
เธอรู้สึกว่ามันอยู่ภายใต้ศักดิ์ศรีของเธอ
เพื่อมาเห็นฉันทำงานนี้

967
01:11:57,112 --> 01:11:59,285
ฉันจึงอยู่บ้าน

968
01:11:59,748 --> 01:12:00,818
น่าเสียดาย!

969
01:12:02,084 --> 01:12:04,758
จำบทกวี
คุณเขียนเกี่ยวกับ 'unniappam' ของฉันเหรอ?

970
01:12:04,853 --> 01:12:07,493
ฉันได้ใส่กรอบมันและ
แขวนอยู่บนผนังบ้าน

971
01:12:07,556 --> 01:12:09,536
เธอถอดมันออก

972
01:12:11,894 --> 01:12:12,998
โลกมันแปลกๆ!

973
01:12:15,097 --> 01:12:18,306
นารายณ์เนตร์ ได้ไหม
บอกสูตรหน่อย?

974
01:12:18,367 --> 01:12:21,541
ฉันจะกลับไปและ
กลายเป็นดาราในอเมริกา

975
01:12:22,571 --> 01:12:25,381
ฉันจะบอกคุณเท่านั้นที่รัก

976
01:12:25,774 --> 01:12:27,754
- ฉันเหรอ?
- แน่นอน

977
01:12:28,510 --> 01:12:29,921
แป้งข้าวเจ้า

978
01:12:29,978 --> 01:12:33,047
นั่นข้าวดิบเกินไป
จะต้องไม่ทอด

979
01:12:33,048 --> 01:12:35,961
แต่แป้งก็ละเอียด.

980
01:12:36,618 --> 01:12:41,089
แล้วคุณจะต้องละลายน้ำตาลโตนด
และนำไปต้ม

981
01:12:41,357 --> 01:12:44,133
หลังจากนั้นก็เกิดฟองและเดือด
มันจะต้องมีการกรอง

982
01:12:44,360 --> 01:12:46,499
มันจะกลายเป็นเหมือนน้ำผึ้ง

983
01:12:46,562 --> 01:12:51,511
คุณต้องผสมข้าวผง
และน้ำตาลโตนดนี้เป็นแป้งละเอียด

984
01:12:51,567 --> 01:12:56,846
จากนั้นคุณจะต้องใช้ผู้ใหญ่
มะพร้าวหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ

985
01:12:57,406 --> 01:13:01,479
เพิ่มสับละเอียด
เม็ดมะม่วงหิมพานต์และทอดในเนยใส

986
01:13:01,710 --> 01:13:04,418
มันก็จะทอดแล้วสวยครับ

987
01:13:04,480 --> 01:13:07,620
ทอดให้เป็นสีทอง
ด้วยรสชาติสวรรค์

988
01:13:07,683 --> 01:13:10,357
เพื่อเพิ่มเมล็ดงา
และผสมแป้งให้เข้ากัน

989
01:13:10,652 --> 01:13:12,393
จากนั้นจะต้องหมักไว้ 4 ชั่วโมง

990
01:13:14,123 --> 01:13:15,490
ใช้เวลา 4 ชั่วโมง

991
01:13:15,491 --> 01:13:18,370
เท่านั้นแล้ว 'การแต่งงาน' ของ
ส่วนผสมทั้งหมดจะคงตัว

992
01:13:18,427 --> 01:13:20,964
ทอดในกระทะ 'appam'

993
01:13:21,029 --> 01:13:22,030
'อุนเนียปัม' พร้อมแล้ว

994
01:13:23,465 --> 01:13:25,411
แต่นี่เป็นสูตรธรรมดา

995
01:13:26,835 --> 01:13:29,076
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
จากสูตรพิเศษของฉัน

996
01:13:29,738 --> 01:13:34,653
ฉันเพิ่มไม่กี่ช้อนชา
น้ำลูกเกดไปต้มน้ำตาลโตนด

997
01:13:34,710 --> 01:13:36,621
นั่นให้รสชาติ
ไปจนถึงต่อมรับรส

998
01:13:36,712 --> 01:13:38,692
และช่วยให้หน้าท้องผ่อนคลาย

999
01:13:40,582 --> 01:13:42,152
ขอบคุณครับ คุณนารายณ์เนตร์

1000
01:13:43,986 --> 01:13:46,023
การทำอาหารก็เป็นการได้ด้วยตัวเอง

1001
01:13:46,088 --> 01:13:48,090
คุณไม่ควรมี
มอบมันให้กับลูกสาวของคุณ

1002
01:13:51,527 --> 01:13:52,938
เฮ้! ดูสินี่ใคร!

1003
01:13:54,430 --> 01:13:57,411
- ที่นี่!
- สาวฉลาด

1004
01:13:57,900 --> 01:14:01,404
แอนนี่ ฉันเห็นคุณแล้ว
ภาพถ่ายในนิตยสาร

1005
01:14:02,104 --> 01:14:04,607
ตอนนี้ให้ฉันออกไป
มันค่อนข้างช้า

1006
01:14:05,507 --> 01:14:10,980
ฉันเดินทางมาที่นี่เท่านั้น
เพื่อดูคุณเพลิดเพลินกับ 'อันเนียอัปแพม' ของฉัน

1007
01:14:11,213 --> 01:14:12,954
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
ตอนนี้ให้ฉันลาก่อน

1008
01:14:13,015 --> 01:14:14,460
ดื่มสักสองสามแก้ว

1009
01:14:14,516 --> 01:14:16,120
ไม่เพียงแค่นั้น
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

1010
01:14:16,185 --> 01:14:19,064
ลูกสาวฉันจะโทรมา
กำลังตรวจสอบฉันอยู่

1011
01:14:19,121 --> 01:14:20,794
โซลไปดีกว่า

1012
01:14:21,723 --> 01:14:22,633
ต้องไปมั้ย?

1013
01:14:22,691 --> 01:14:24,227
ฉันต้อง
ทำไมต้องทำให้ใครไม่พอใจ?

1014
01:14:24,460 --> 01:14:25,803
ฉันจะไปกินข้าวที่บ้าน

1015
01:14:26,995 --> 01:14:28,065
1 นาที

1016
01:14:29,932 --> 01:14:32,845
- เอามันกลับมาสิธุ
- พี่ชาย นี่คือ -

1017
01:14:32,901 --> 01:14:34,073
วางมันกลับทันที

1018
01:14:34,136 --> 01:14:37,777
ฉันทำงานเพื่อรับเงินเดือนและ
เสิร์ฟอาหารให้กับเด็ก ๆ มากมาย

1019
01:14:37,840 --> 01:14:42,016
ฉันมักจะรู้สึกว่าคุณยังเป็นเด็ก
ซึ่งอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

1020
01:14:42,244 --> 01:14:45,748
ฉันไม่ผิด!
คุณยังอยู่ด้วยกันทั้งหมด

1021
01:14:48,484 --> 01:14:51,954
ไม่มีใครตระหนักถึงคุณค่า
ของพันธบัตรเหมือนที่คุณทำ

1022
01:14:52,754 --> 01:14:54,461
วันนี้ฉันมีความสุขมาก

1023
01:14:55,591 --> 01:14:57,002
ราวกับว่าฉันกลับมาในวิทยาลัย

1024
01:14:57,860 --> 01:14:58,895
ให้ฉันออกไปเหรอ?

1025
01:15:00,229 --> 01:15:01,037
คนจน!

1026
01:15:11,240 --> 01:15:12,810
เขามาและจากไปอย่างรวดเร็ว

1027
01:15:17,779 --> 01:15:21,784
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันรอคุณอยู่

1028
01:15:21,850 --> 01:15:24,160
- ฉันจะสายนิดหน่อย
- ฉันคิดว่าคุณจะมาเร็ว

1029
01:15:24,219 --> 01:15:26,495
คุณไปนอนแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1030
01:15:29,191 --> 01:15:32,570
เฮ้! พ่อซาเวียร์ของเรา

1031
01:15:33,128 --> 01:15:35,165
ขอให้เขานำไวน์มา

1032
01:15:35,230 --> 01:15:36,834
- ฉันจะ
- ใส่ไว้บนลำโพง

1033
01:15:37,232 --> 01:15:38,540
พูดต่อ

1034
01:15:38,600 --> 01:15:39,738
สรรเสริญพระเจ้า

1035
01:15:39,801 --> 01:15:41,644
ทิ้งมันไว้คนเดียว
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1036
01:15:41,703 --> 01:15:43,239
ขออภัยเพื่อนๆ
แลมกำลังจะกลับ

1037
01:15:43,305 --> 01:15:45,307
เข้าร่วมพิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์ซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

1038
01:15:45,541 --> 01:15:47,521
ถ้าไม่มาเราจะไป
ทำมวลสุดท้ายของคุณ

1039
01:15:47,576 --> 01:15:49,715
ราธิกามาตลอดทาง
จากอเมริกาเพื่อมาพบคุณ

1040
01:15:49,778 --> 01:15:51,189
คุณเป็นไม้กางเขน
บนผนังโบสถ์เหรอ?

1041
01:15:51,246 --> 01:15:52,782
ฉันต้องเข้าร่วมมัน

1042
01:15:53,081 --> 01:15:54,287
พระเจ้าจะไม่ยกโทษให้ฉัน

1043
01:15:54,349 --> 01:15:56,090
เราก็เช่นกันคุณ-

1044
01:15:56,151 --> 01:15:57,721
ฉันจะอธิษฐานอย่างนั้น
ความดีเท่านั้นที่จะตกแก่คุณ

1045
01:15:57,986 --> 01:15:59,329
ฉันจะมีคุณในคำอธิษฐานของฉัน

1046
01:16:00,656 --> 01:16:01,600
เขาวางสายกับเรา

1047
01:16:01,657 --> 01:16:04,934
เขาทำอะไร?
สังหารพระเจ้าด้วยมุขตลกของเขาเหรอ?

1048
01:16:05,027 --> 01:16:06,267
เขาจะมาไหม?

1049
01:16:07,262 --> 01:16:10,141
ให้เขามีความพอใจ
ด้วยพิธีมิสซาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

1050
01:16:10,832 --> 01:16:11,970
ให้เราเฉลิมฉลอง

1051
01:16:12,801 --> 01:16:15,042
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
ทำให้มันเละเทะ

1052
01:16:15,571 --> 01:16:20,571
<i>ทิฟ </i>

1053
01:16:42,764 --> 01:16:44,300
แล้ว...?
มีความสุข?

1054
01:16:49,237 --> 01:16:50,773
คุณหมายถึงชีวิตแต่งงานของฉันเหรอ?

1055
01:16:55,010 --> 01:17:00,255
ชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

1056
01:17:00,382 --> 01:17:02,328
ทั้งหมดนั้นคือความฝัน

1057
01:17:03,185 --> 01:17:05,256
พวกมันไม่เคยปรากฏเป็นความจริงเลย

1058
01:17:06,888 --> 01:17:09,926
ถ้าพวกเขาทำอย่างนั้นพวกเขาก็
หยุดเป็นความฝัน

1059
01:17:10,258 --> 01:17:12,738
นั่นคือความจริงที่สมบูรณ์
จับมือกันไว้เลย

1060
01:17:13,795 --> 01:17:17,800
หลายปีก่อนฉันพบเธอที่
ถนนจากสนามบิน

1061
01:17:17,866 --> 01:17:18,776
โซเฟีย

1062
01:17:18,834 --> 01:17:19,335
แล้ว?

1063
01:17:20,268 --> 01:17:23,306
รถของเธอเสีย
และเธอก็ส่งสัญญาณรถของฉัน

1064
01:17:23,405 --> 01:17:25,942
ฉันถามคำถามของเธอต่อไป
ตลอดทางจากสนามบิน

1065
01:17:26,041 --> 01:17:28,180
แต่เธอก็ไม่เคยตอบ
ถึงคำถามเดียว

1066
01:17:28,343 --> 01:17:32,086
เมื่อฉันทิ้งเธอไปที่บ้านของเธอ
เธอให้ธนบัตร 1,000 รูปีแก่ฉัน

1067
01:17:32,214 --> 01:17:34,820
ฉันปฏิเสธและ
เธอโยนมันใส่หน้าฉัน

1068
01:17:35,217 --> 01:17:37,254
ฉันบอกว่าฉันไม่มี
การเปลี่ยนแปลงเพียงพอ

1069
01:17:37,352 --> 01:17:39,093
เธอบอกว่าเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

1070
01:17:40,656 --> 01:17:43,068
ฉันกลับไปสามครั้งเพื่อ
คืนการเปลี่ยนแปลงให้เธอ

1071
01:17:44,326 --> 01:17:46,033
ตอนนี้เธออยู่ที่แคนาดา

1072
01:17:46,428 --> 01:17:49,773
จำเป็นต้องไปอะไร
หลังจากภรรยาที่ทิ้งคุณไป?

1073
01:17:49,865 --> 01:17:52,345
ซูห์รา ไม่ใช่คุณ
ใครไปหาเธอใช่ไหม?

1074
01:17:54,202 --> 01:17:56,113
ทำไมคุณถึงไป?

1075
01:17:56,772 --> 01:18:00,914
อย่าถามฉันว่าทำไม
ฉันไม่มีคำตอบ

1076
01:18:01,443 --> 01:18:03,389
นี่คือปัญหา
กับเด็กชายชาวมาลายาลี

1077
01:18:04,112 --> 01:18:06,114
พวกเขาไม่เคยออกมา
ในที่โล่งแจ้งด้วยความรักของพวกเขา

1078
01:18:07,916 --> 01:18:09,361
บางครั้งก็สงสัยว่าทำไม...

1079
01:18:09,785 --> 01:18:12,891
...ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
ตกหลุมรักฉัน

1080
01:18:12,954 --> 01:18:15,992
เราคิดว่าทำไมถึงแพ้
มิตรภาพที่เราแบ่งปัน

1081
01:18:16,091 --> 01:18:16,967
ใช่มั้ยเพื่อน?

1082
01:18:17,292 --> 01:18:18,794
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

1083
01:18:18,860 --> 01:18:19,736
กลัวคุณเหรอ?

1084
01:18:20,395 --> 01:18:25,310
ถ้าฉันได้ประกาศความรักของฉัน
คุณจะยอมรับไหม?

1085
01:18:25,834 --> 01:18:27,472
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว

1086
01:18:27,703 --> 01:18:29,910
ฉันคำนับแอนนี่

1087
01:18:30,205 --> 01:18:33,414
lfSidhu มี... บางทีชีวิต
คงจะแตกต่างออกไป

1088
01:18:33,475 --> 01:18:35,045
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันหลบหนี

1089
01:18:50,892 --> 01:18:52,963
เฮ้! ฉันล้อเล่น

1090
01:18:53,195 --> 01:18:55,436
ฉันจะเสิร์ฟอาหารเย็นไหม?

1091
01:18:56,131 --> 01:18:58,702
ใช่
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

1092
01:18:59,468 --> 01:19:01,846
มานู ไปล้างมือซะ

1093
01:19:02,871 --> 01:19:04,248
มากินกันเถอะ

1094
01:19:04,506 --> 01:19:06,213
มาสิ สิธุ.

1095
01:19:15,050 --> 01:19:17,155
เพื่อนขอให้เธอมา

1096
01:19:17,252 --> 01:19:18,925
นั่งลงนะเพื่อน
คุณจะไปไหน?

1097
01:19:18,987 --> 01:19:20,432
นำของทอดที่เหลือมาด้วย

1098
01:19:20,956 --> 01:19:25,956
<i>MBRHDRG</i>

1099
01:19:44,312 --> 01:19:46,485
อลาวิกกะ ดูสิว่า
คุณจะพบขวดนั้น

1100
01:19:47,215 --> 01:19:51,129
- ราฟิเก?
-คุณอยู่ใน Facebook หรือไม่?

1101
01:19:51,219 --> 01:19:52,027
ใช่

1102
01:19:53,088 --> 01:19:57,230
คุณมีเวลาสำหรับ Facebook
แต่คุณไม่สามารถคุยกับซูห์ราได้ใช่ไหม?

1103
01:19:58,426 --> 01:20:02,169
ฉันบอกคุณไปแล้ว 100 ครั้ง
ไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้ไซต์นั้น

1104
01:20:03,865 --> 01:20:05,572
ทำไมไม่กินข้าวล่ะ ซูร่า?

1105
01:20:09,604 --> 01:20:11,049
โทรหาทุกคนเพื่อทานอาหารเย็น

1106
01:20:14,176 --> 01:20:16,383
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

1107
01:20:26,121 --> 01:20:28,067
ได้อย่างไร
ผสมทุกอย่างเหรอ?

1108
01:20:28,490 --> 01:20:31,061
คุณไม่พูด
คิดว่าคุณเป็นนักบุญ?!

1109
01:20:31,326 --> 01:20:33,567
มิกเคิลหลายคนทำเมคเคิล

1110
01:20:33,628 --> 01:20:35,164
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1111
01:20:36,832 --> 01:20:39,039
ฉันอยากจะฉี่

1112
01:20:39,100 --> 01:20:40,204
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น

1113
01:20:40,836 --> 01:20:46,184
ฉันต้องการที่จะมอง
ที่ดาวและฉี่

1114
01:20:50,478 --> 01:20:52,287
เขาเมามาก

1115
01:21:00,055 --> 01:21:01,557
การฉี่เป็นเรื่องผิดหรือเปล่า?

1116
01:21:09,497 --> 01:21:11,443
- นี่คืออะไร Raghu?
- เฮ้! มันคืออะไร?

1117
01:21:11,533 --> 01:21:16,141
ไม่มีอะไร เขาแค่อยาก
ที่จะฉี่ดูดาว

1118
01:21:16,872 --> 01:21:18,647
คุณไม่เห็นคนฉี่เหรอ?

1119
01:21:18,874 --> 01:21:20,353
มาที่นี่ถ้าคุณยังไม่ได้

1120
01:21:23,612 --> 01:21:25,421
เขาต้องการหย่ากับแอนนี่

1121
01:21:25,513 --> 01:21:26,548
อะไรนะ?

1122
01:21:27,616 --> 01:21:30,961
สิ่งที่แย่!
เธอยังไม่รู้ในตอนนี้

1123
01:21:31,286 --> 01:21:36,286
<i>MBRHDRG</i>

1124
01:21:56,177 --> 01:21:59,317
มาสเตอร์เชฟ อลาวีกก้า

1125
01:21:59,414 --> 01:22:00,290
จริงมาก

1126
01:22:00,916 --> 01:22:02,987
แม้ว่าเขาจะดู
หยาบและเหนียว

1127
01:22:03,051 --> 01:22:04,496
เขา

1128
01:22:07,422 --> 01:22:09,265
แกงไตปลาก็อร่อย
เขาอยู่ที่ไหน?

1129
01:22:09,324 --> 01:22:10,962
-แกงไตปลารสแซ่บ
- ขอบคุณ

1130
01:22:16,498 --> 01:22:18,532
หลังรับประทานอาหารกลางวัน
ในงานแต่งงานของเบนนี่...

1131
01:22:18,533 --> 01:22:20,604
...ฉันเพลิดเพลินกับของแท้
อาหาร Kerala เฉพาะวันนี้เท่านั้น

1132
01:22:22,203 --> 01:22:24,342
ทำไมคุณกับโซฟีถึงแยกทางกัน?

1133
01:22:25,040 --> 01:22:26,644
ฉันจะบอกก็ต่อเมื่อ Radhika ถามฉัน

1134
01:22:27,375 --> 01:22:29,480
เอาล่ะ เอาไปเถอะ ฉันถามแล้ว

1135
01:22:29,544 --> 01:22:32,388
โอเค ฉันจะบอกคุณ
เพราะราธิกาถาม

1136
01:22:32,480 --> 01:22:35,950
ชาวมาลายาลีก็ชอบที่จะได้ยินเช่นกัน
เรื่องสะอื้นของคนอื่น

1137
01:22:36,484 --> 01:22:39,954
ฉันกำลังนั่งอยู่ในร้านอาหาร
และเพลิดเพลินกับ 'มาซาลา โดซา'

1138
01:22:40,021 --> 01:22:41,227
ฉันบังเอิญได้ดูรายการทีวี

1139
01:22:41,289 --> 01:22:43,394
โซเฟียตะโกนใส่
แม่สามีของเธออยู่ในนั้น

1140
01:22:43,458 --> 01:22:46,496
ฉันติดตามเธอลง
และเสนอให้เธอ

1141
01:22:46,561 --> 01:22:48,507
ฉันเป็นผู้ถือครองอันดับ 1
ด้วยอาชีพที่ร่ำรวย

1142
01:22:48,563 --> 01:22:50,133
รถยนต์ บังกะโล งานทั้งหมด

1143
01:22:50,198 --> 01:22:52,235
-ไม่มีติดขัดแต่อย่างใด
-และ?

1144
01:22:52,300 --> 01:22:54,507
เรามีงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

1145
01:22:54,602 --> 01:22:58,550
แต่ในคืนแต่งงานของเรา
เพียงเพื่อความสนุกสนานและความโชคร้ายของฉัน...

1146
01:22:58,606 --> 01:23:00,142
...ฉันถามคำถามกับเธอ

1147
01:23:00,742 --> 01:23:03,484
ไม่ว่าฉันจะเป็น
ผู้ชายคนแรกในชีวิตของเธอ

1148
01:23:05,613 --> 01:23:06,648
เธอพูดอะไร?

1149
01:23:07,015 --> 01:23:08,722
เธอบอกว่าเฉพาะในกรณีที่แสง
ถูกเปิด...

1150
01:23:08,783 --> 01:23:11,195
...เธอจะได้รู้อย่างแน่นอน

1151
01:23:13,788 --> 01:23:15,461
สาวฉลาด!

1152
01:23:15,523 --> 01:23:18,663
แต่สงสัยว่าเธอเป็นหรือเปล่า
ล้อเล่นหรือจริงจัง...

1153
01:23:18,760 --> 01:23:20,296
...ฉันเหงื่อแตกพลั่ก

1154
01:23:21,062 --> 01:23:22,735
จากวันนั้นเป็นต้นมา
ฉันเกิดความสงสัย

1155
01:23:22,797 --> 01:23:25,300
ฉันเริ่มเฝ้าดูเธออย่างลับๆ

1156
01:23:25,367 --> 01:23:29,203
สิ่งนี้นำไปสู่ความโกรธ ความเกลียดชัง
การต่อสู้การโต้แย้ง

1157
01:23:29,204 --> 01:23:32,777
และไม่ทะเลาะกันแบบโง่ๆ
ทะเลาะวิวาทกันอย่างรุนแรง

1158
01:23:33,008 --> 01:23:35,989
วันหนึ่งเธอพูดอะไรบางอย่าง
และฉันก็เตะก้นเธอ

1159
01:23:36,077 --> 01:23:37,055
เยี่ยมมาก!

1160
01:23:39,514 --> 01:23:41,619
จากนั้นสิ่งต่างๆก็เคลื่อนไหว
ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า

1161
01:23:41,716 --> 01:23:43,218
เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1162
01:23:43,284 --> 01:23:45,525
และได้ยื่นเรื่องร้องเรียนผ่าน
คณะกรรมการสตรี

1163
01:23:45,620 --> 01:23:47,327
คดีนี้ทำให้ฉันหมดแรง
ของทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน

1164
01:23:47,389 --> 01:23:49,460
บ้านและรถของฉันเป็นชื่อของเธอ

1165
01:23:49,557 --> 01:23:51,264
เธอเพิ่งเดินจากไปพร้อมกับทั้งคู่

1166
01:23:51,326 --> 01:23:53,806
ฉันเบื่อหน่ายกับชีวิต
ฉันเริ่มดื่ม

1167
01:23:54,029 --> 01:23:55,474
และกลายเป็นความพินาศไปหมด

1168
01:23:55,530 --> 01:23:58,204
- ตอนนี้ฉันขับรถคันนั้น
- เฮ้คุณ!

1169
01:23:58,299 --> 01:24:00,074
ในขณะที่ลูกของเราและฉัน
กำลังหิวโหยอยู่ที่บ้าน...

1170
01:24:00,135 --> 01:24:03,344
...คุณกำลังยุ่งอยู่กับการทาเนย
สุภาพบุรุษและนักวิ่งเหล่านี้

1171
01:24:03,405 --> 01:24:06,682
เมื่อฉันโทรหาคุณประภัสสร
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1172
01:24:06,741 --> 01:24:08,345
วันนี้คุณมีรายได้เท่าไหร่?

1173
01:24:08,410 --> 01:24:11,323
ไม่มีอะไรเรณู

1174
01:24:11,379 --> 01:24:13,655
ก็น่าจะไปแล้ว
ลงท่อระบายน้ำในบาร์แห่งหนึ่ง

1175
01:24:13,715 --> 01:24:16,252
อย่าคิดว่าเราจะทำ
อดอาหารจนตาย

1176
01:24:16,317 --> 01:24:18,388
ต่อไปนี้ฉันจะขับรถยนต์

1177
01:24:22,257 --> 01:24:26,433
หลังจากนั้นเพียง 40 เหรียญ
ทำงานทั้งวันใช่ไหม?

1178
01:24:26,528 --> 01:24:28,838
ที่เหลือส่งให้ไหม.
เงินให้อดีตภรรยาของคุณเหรอ?

1179
01:24:29,064 --> 01:24:31,066
กลับมาบ้าน
ฉันจะจัดการกับคุณที่นั่น

1180
01:24:31,132 --> 01:24:32,042
ฉันจะไม่-

1181
01:24:33,168 --> 01:24:36,172
- นั่นใคร?
- นั่นคือลูกของฉัน

1182
01:24:36,471 --> 01:24:38,382
เรณู เธอเป็นแม่

1183
01:24:47,215 --> 01:24:49,752
เมื่อฉันกลายเป็นคนขี้เมา...

1184
01:24:49,818 --> 01:24:52,458
...พี่ชายของฉันขับรถมาให้ฉัน
ออกจากบ้านของฉันเอง

1185
01:24:52,520 --> 01:24:55,558
ไร้จุดหมายและเดินเตร่
ฉันลงมาที่บ้านของเธอ

1186
01:24:55,623 --> 01:24:59,298
เธอช่วยฉัน
ซื้อรถยนต์

1187
01:24:59,627 --> 01:25:03,871
เธอเป็นคนเรียบง่ายนะเพื่อน
ความหิวโหยทำให้เธอต้องอยู่ในสภาพนี้

1188
01:25:04,132 --> 01:25:06,806
เฮ้! โทรกลับหาเธอ
ชวนเธอมากินข้าวที่นี่

1189
01:25:06,901 --> 01:25:10,212
โทรกลับหาเธอ

1190
01:25:13,575 --> 01:25:16,112
เธอเป็นผู้หญิงที่เรียบง่าย
ฉันจะพาเธอกลับมา

1191
01:25:17,278 --> 01:25:19,258
เสียอารมณ์จะกิน.

1192
01:25:24,686 --> 01:25:25,460
เบนนี่?

1193
01:25:28,189 --> 01:25:29,361
- อะไร...?
- รับสิ่งนี้

1194
01:25:29,424 --> 01:25:32,268
เฮ้! ไม่จำเป็น
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

1195
01:25:32,327 --> 01:25:33,772
- สำหรับเรณู
- อย่าทำเช่นนี้

1196
01:25:33,862 --> 01:25:36,468
หากเรณูปฏิเสธ
ฉันจะเอามันกลับมา

1197
01:25:36,531 --> 01:25:39,808
ไม่ ไม่จำเป็น
เก็บไว้

1198
01:25:39,901 --> 01:25:41,505
ไม่จำเป็น ปล่อยให้มันเป็นไป

1199
01:25:41,569 --> 01:25:43,344
ฟังฉันนะ
เอามัน

1200
01:25:43,671 --> 01:25:48,671
<i>MBRHDRG</i>

1201
01:26:03,324 --> 01:26:05,600
เขาโชคดี
เป็นคนขับรถยนต์

1202
01:26:05,660 --> 01:26:07,230
อย่างน้อยเขาก็มีความสุขกับอิสรภาพ

1203
01:26:07,629 --> 01:26:10,542
เขามีอิสระที่จะขับรถ
หรือตัดสินใจว่าจะไม่ขับรถ

1204
01:26:10,598 --> 01:26:13,545
ไม่ใช่เงินแต่เป็นอิสรภาพ
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

1205
01:26:14,669 --> 01:26:15,909
ฉันต้องย้าย

1206
01:26:15,970 --> 01:26:17,538
สิ่งที่คุณพูดถูกต้อง

1207
01:26:17,539 --> 01:26:19,951
นาทีที่คุณได้รับเงิน
คุณสูญเสียความสงบของจิตใจ

1208
01:26:20,175 --> 01:26:22,348
และการแต่งงาน
ทำให้มันแย่ลง

1209
01:26:22,410 --> 01:26:23,218
ทำไม?

1210
01:26:23,745 --> 01:26:26,521
เราสูญเสียความสงบของจิตใจ

1211
01:26:27,982 --> 01:26:30,519
จะดีกว่าไหม,
ถ้าคุณแต่งงานกับเธอ?

1212
01:26:31,719 --> 01:26:33,790
ซูห์รา คุณรู้ใช่ไหม?

1213
01:26:34,222 --> 01:26:36,702
เขาเป็นคนลึกซึ้ง
รักเธอ

1214
01:26:36,758 --> 01:26:38,396
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1215
01:26:40,862 --> 01:26:43,342
เขาเขียนถึงเธอ
จดหมายรักมากมาย

1216
01:26:44,332 --> 01:26:45,709
แต่เธอก็ไม่ขยับตัว

1217
01:26:48,002 --> 01:26:49,743
ไม่ใช่คุณ
บอกเธอทั้งหมดนี้เหรอ?

1218
01:26:51,773 --> 01:26:53,446
ซูห์รา!

1219
01:26:54,375 --> 01:26:55,820
เธอโกรธหรือเปล่า
แล้วเดินออกไปเหรอ?

1220
01:26:58,413 --> 01:27:00,552
อย่าโพล่งสิ่งต่าง ๆ
ด้วยวิธีที่ไม่ละเอียดอ่อนเช่นนี้

1221
01:27:01,382 --> 01:27:03,328
ฉันคิดว่าเธอรู้

1222
01:27:22,036 --> 01:27:24,243
ฉันจึงไม่ใช่คนเดียว
ในใจสามีของฉัน

1223
01:27:24,772 --> 01:27:26,012
แอนนี่ก็ครอบครองมันเช่นกัน

1224
01:27:29,877 --> 01:27:31,857
ฉันเรียนที่
โรงเรียนเซนต์โจเซฟ

1225
01:27:31,913 --> 01:27:35,622
ฉันเป็นนักเรียนที่สดใส
ฉันยังได้รับความแตกต่างในชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

1226
01:27:36,017 --> 01:27:40,966
พ่อบอกว่าเด็กผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเรียน
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

1227
01:27:41,723 --> 01:27:44,897
ฉันพยายามบอกเขา
ฉันอยากเรียนต่อ

1228
01:27:44,959 --> 01:27:46,393
และกลายเป็นหมอ

1229
01:27:46,394 --> 01:27:50,001
พ่อสัญญาว่าจะมารับฉัน
แต่งงานกับหมอ

1230
01:27:50,665 --> 01:27:52,508
ฉันโชคร้ายมาก

1231
01:27:53,301 --> 01:27:57,044
ไม่มีใครฟังความปรารถนาของฉัน
เพื่อยืนหยัดด้วยเท้าของเราเอง

1232
01:27:57,705 --> 01:28:02,347
อย่ารู้สึกไม่มีความสุขมากนัก
แอนนี่ไม่สนใจราฟิค

1233
01:28:03,011 --> 01:28:05,719
เมื่ออยู่ในวิทยาลัย
ฉันก็แอบชอบเหมือนกัน

1234
01:28:06,314 --> 01:28:08,590
แต่ฉันไม่เคยบอกใครเลย

1235
01:28:09,083 --> 01:28:12,462
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็น
เข้าไปในใจคนอื่นได้หรือเปล่า?

1236
01:28:18,426 --> 01:28:22,340
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ลองรักราฟิคดูสิ

1237
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
แม้แต่วันนี้คุณก็มากขึ้น
ลูกสาวพ่อของคุณ

1238
01:28:27,468 --> 01:28:30,039
คุณต้องเข้าใจ
คุณเป็นภรรยาของราฟิเกด้วย

1239
01:28:31,673 --> 01:28:32,981
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1240
01:28:47,622 --> 01:28:51,331
ฉันคิดจริงๆ
คุณจะบอกซูห์ราแล้ว

1241
01:28:51,726 --> 01:28:54,400
คุณควรจะมี
เพราะเธอเป็นภรรยาของคุณ

1242
01:28:54,529 --> 01:28:57,476
ตอนนี้เธอเท่านั้นที่รู้
พ่อแม่ของฉันเป็นใคร!

1243
01:28:57,532 --> 01:28:58,704
ลองจินตนาการถึงการไว้วางใจเธอ?

1244
01:28:59,734 --> 01:29:02,044
ราธิกา
มีปัญหาอะไรไหม?

1245
01:29:02,470 --> 01:29:05,539
ฉันได้ปลอบใจเธอแล้ว
ตอนนี้ก็แค่เงียบๆ

1246
01:29:05,540 --> 01:29:06,484
คุณจะไม่เข้าใจเหรอ?

1247
01:29:08,509 --> 01:29:09,920
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

1248
01:29:10,345 --> 01:29:12,985
ร้องเพลงสิธุ

1249
01:29:15,116 --> 01:29:15,924
ร้องเพลงเพื่อน

1250
01:29:15,983 --> 01:29:18,486
ฉันร้องเพลงครั้งหนึ่ง
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1251
01:29:18,753 --> 01:29:21,757
- ฉันโอเคกับเรื่องนี้
-คุณร้องเพลง

1252
01:29:22,123 --> 01:29:24,865
สิงห์ สิธู

1253
01:29:24,926 --> 01:29:27,031
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินคุณร้องเพลง

1254
01:29:27,462 --> 01:29:30,875
เรวธีโชคดีมาก
สิธูมีเสียงหวานมาก

1255
01:29:30,932 --> 01:29:33,378
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
สาวๆ นอนไม่หลับเพราะเรื่องนี้เหรอ?

1256
01:29:37,105 --> 01:29:38,812
ทำเพลงไหน.
คุณต้องการ ราดิกา?

1257
01:29:38,873 --> 01:29:41,376
แล้วแต่
ขึ้นอยู่กับคุณ

1258
01:29:44,912 --> 01:29:48,792
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้สิธุจะร้องเพลง

1259
01:30:05,767 --> 01:30:06,837
ฉันจะเริ่ม?

1260
01:30:16,043 --> 01:30:22,688
- ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก
-อะไร...?

1261
01:30:23,017 --> 01:30:32,131
- โลก แม่น้ำเหล่านี้ ในค่ำคืนนี้
-และ...?

1262
01:30:32,193 --> 01:30:35,197
และคุณ

1263
01:30:41,602 --> 01:30:47,848
"เป็นความรู้สึกที่น่ารักเหมือนกัน"

1264
01:30:47,909 --> 01:30:52,909
“โลกนี้ แม่น้ำเหล่านี้
และคืนนี้อยู่กับคุณ"

1265
01:30:59,554 --> 01:31:04,554
“เราอยู่ใกล้กันมาก
พระจันทร์และดวงดาวอยู่ไกลออกไป”

1266
01:31:11,098 --> 01:31:16,639
“แต่ทำไมพวกเขาถึงดูไม่จริงสำหรับฉัน”

1267
01:31:16,737 --> 01:31:21,846
“พระจันทร์และดาวพวกนี้จริงเหรอ?”

1268
01:31:21,909 --> 01:31:27,552
“ในขณะที่ฉันรู้สึกถึงความจริงจริงๆ
ในทุกสิ่งเหล่านี้รอบตัวฉัน"

1269
01:31:27,615 --> 01:31:37,195
"แผ่นดิน แม่น้ำเหล่านี้ ราตรี..."

1270
01:31:37,692 --> 01:31:42,692
<i>ทิฟ </i>

1271
01:32:08,089 --> 01:32:09,591
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

1272
01:32:10,324 --> 01:32:12,895
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้
คุณอิโตะคือใคร?

1273
01:32:12,960 --> 01:32:14,166
ลดเสียงของคุณลง

1274
01:32:15,062 --> 01:32:15,904
ลดเสียงของคุณลง

1275
01:32:15,963 --> 01:32:16,873
ได้พบเธออีกครั้ง...

1276
01:32:16,931 --> 01:32:19,241
...คุณลืมฉันและลูกของเรา

1277
01:32:19,700 --> 01:32:23,204
ไปอยู่กับเธอถ้าคุณต้องการ

1278
01:32:25,840 --> 01:32:29,185
อย่าร้องเพลงต่อหน้าฉัน
ทนไม่ไหวแล้ว

1279
01:32:29,243 --> 01:32:31,711
หุบปาก
ลดเสียงของคุณลง

1280
01:32:31,712 --> 01:32:34,989
ดอกไม้อะไรเอ่ย?
ใช่! จัสมิน

1281
01:32:35,917 --> 01:32:38,557
กลิ่นหอมนั้นยังคงอยู่
ในใจของคุณใช่ไหม?

1282
01:32:39,220 --> 01:32:40,790
ฉันกำลังจะไป
กับลูกชายของฉัน

1283
01:32:40,855 --> 01:32:43,665
ร้องเพลงได้กลิ่นดอกมะลิ
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1284
01:32:43,724 --> 01:32:45,726
- พอแล้ว!
-ทำไมฉันถึงควร?

1285
01:32:46,794 --> 01:32:47,966
ก็เพียงพอแล้ว

1286
01:32:48,896 --> 01:32:51,706
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้
ความขุ่นเคืองเช่นนี้

1287
01:32:51,799 --> 01:32:53,801
มีข้อจำกัดในการ
สิ่งที่ฉันทนได้

1288
01:32:53,868 --> 01:32:55,313
ฉันมีเพียงสิ่งนั้นที่จะพูด

1289
01:32:56,003 --> 01:32:57,004
ฉันอยากรู้ตอนนี้เลย

1290
01:32:57,071 --> 01:32:59,051
Radhika ควรอยู่ที่นี่หรือฉัน?

1291
01:32:59,140 --> 01:33:00,278
คุณพูดอะไร?

1292
01:33:00,374 --> 01:33:03,844
มันคือ Radhika หรือฉัน?

1293
01:33:05,046 --> 01:33:05,990
สีธุ

1294
01:33:15,923 --> 01:33:17,027
เฮ้ ราธิกา!

1295
01:33:30,171 --> 01:33:31,912
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
-ทำไม?

1296
01:33:31,973 --> 01:33:32,849
เธอจากไปแล้ว

1297
01:33:32,907 --> 01:33:34,386
- ใคร?
- ราธิกา

1298
01:33:37,812 --> 01:33:39,621
รวมตัวกัน
เท้าของฉัน!

1299
01:33:39,680 --> 01:33:41,353
อะไรก็ได้ที่มีความสุข
เรามีตอนนี้หายไปแล้ว

1300
01:33:42,383 --> 01:33:44,260
ฉันไม่โทษเรวาธีเลย

1301
01:33:44,352 --> 01:33:46,161
คุณควรจะมี
ถูกควบคุมมากขึ้น

1302
01:33:46,253 --> 01:33:48,164
ฉันทำอะไรผิด?
การร้องเพลงถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

1303
01:33:48,222 --> 01:33:49,200
เพลง?

1304
01:33:49,290 --> 01:33:51,361
คุณประพฤติตัวแย่มาก
ไปทางเรวธี

1305
01:33:51,425 --> 01:33:52,028
สิ่งที่ฉัน-

1306
01:33:52,093 --> 01:33:54,073
คุณสะอาดลืม
เธอเป็นภรรยาของคุณ

1307
01:33:54,128 --> 01:33:54,833
แอนนี่

1308
01:33:55,229 --> 01:33:58,108
ปาร์ตี้นี้มีไว้เพื่ออะไร?
ใครเป็นคนวางแผน?

1309
01:33:58,165 --> 01:33:59,303
ฉันทำ

1310
01:34:04,105 --> 01:34:06,210
ฉันอยากคุยกับคุณแอนนี่

1311
01:34:07,141 --> 01:34:11,089
ฉันถามซาเวียร์
เพื่อจัดงานเลี้ยงครั้งนี้

1312
01:34:12,146 --> 01:34:15,184
ฉันยืนกรานพวกเขาทั้งหมด
ควรจะอยู่ที่นี่

1313
01:34:23,424 --> 01:34:24,960
อะไรนะรากู?

1314
01:34:26,293 --> 01:34:27,294
แอนนี่

1315
01:34:30,097 --> 01:34:31,701
ให้เราแยกกัน

1316
01:34:35,369 --> 01:34:39,317
ให้เราครั้งหนึ่งตลอดไป
จบทุกอย่าง

1317
01:34:44,745 --> 01:34:46,088
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

1318
01:34:48,282 --> 01:34:49,920
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1319
01:34:51,452 --> 01:34:52,863
ที่จะเดินทางไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

1320
01:34:54,288 --> 01:34:55,961
ฉันไม่ต้องการอุปสรรคใดๆ

1321
01:34:57,925 --> 01:34:58,960
หรืออุปสรรคใดๆ

1322
01:34:59,627 --> 01:35:04,627
<i>ทิฟ </i>

1323
01:35:30,257 --> 01:35:31,235
ซิธู?

1324
01:35:35,830 --> 01:35:38,743
เธอคือเรนูก้า
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

1325
01:35:38,799 --> 01:35:40,779
ซูห์รา
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

1326
01:35:41,836 --> 01:35:42,712
นั่ง

1327
01:35:43,971 --> 01:35:44,745
แอนนี่

1328
01:35:45,840 --> 01:35:47,751
คุณนั่งลง

1329
01:35:52,179 --> 01:35:55,023
<i>รากัม ราฟิเก</i>

1330
01:35:55,082 --> 01:35:57,722
เรอนูก้า ภรรยาของผมอยู่ที่นี่

1331
01:36:01,122 --> 01:36:04,262
ทำไมพวกคุณทุกคน
ดูหงุดหงิดมากเหรอ?

1332
01:36:05,159 --> 01:36:07,503
เกิดอะไรขึ้น
ราธิกาอยู่ไหน?

1333
01:36:07,762 --> 01:36:08,740
ราธิกาจากไปแล้ว

1334
01:36:08,996 --> 01:36:10,475
แอนนี่และรากู
กำลังจะเลิกกัน

1335
01:36:10,531 --> 01:36:12,340
นี่จะเป็นของเรา
การพบกันครั้งสุดท้าย

1336
01:36:12,399 --> 01:36:15,972
รากู...ซิธู?
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1337
01:36:16,971 --> 01:36:18,382
ทุกอย่างเป็นระเบียบที่นี่

1338
01:36:19,306 --> 01:36:20,250
ประเด็นคืออะไร?

1339
01:36:20,341 --> 01:36:22,218
มีครอบครัวบ้างไหม
ไม่มีปัญหาเหรอ?

1340
01:36:22,409 --> 01:36:26,880
มองมาที่เรา
เราทะเลาะกันทุกวัน

1341
01:36:26,881 --> 01:36:29,384
เราไม่สามารถเป็นได้
โดยไม่ทะเลาะกัน

1342
01:36:29,450 --> 01:36:31,896
แต่ช่วงเย็น
เราปะแก้ ก็แค่นั้นแหละ

1343
01:36:31,986 --> 01:36:34,159
แต่อัตตาของคุณควบคุมคุณ

1344
01:36:35,523 --> 01:36:37,525
ราธิกาผู้น่าสงสาร!
เธอทำอะไร?

1345
01:36:37,591 --> 01:36:38,968
ถามสิดู.

1346
01:36:39,026 --> 01:36:41,302
เขาคงจะเป็นคนที่ใช่
เป็นทุกข์ที่สุดในหมู่พวกเรา

1347
01:36:43,564 --> 01:36:47,205
'เราพบกันหลังจากผ่านไปนาน

1348
01:36:54,909 --> 01:36:59,221
'เลิกกันแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย'

1349
01:37:19,900 --> 01:37:22,141
ดูสิ! ซาเวียร์ของเราอยู่ที่นี่

1350
01:37:25,406 --> 01:37:26,350
ซาเวียร์?

1351
01:37:27,975 --> 01:37:29,977
คุณอยู่ที่ไหน
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

1352
01:37:30,044 --> 01:37:31,580
แต่คุณบอกว่า
คุณมาไม่ได้เหรอ?

1353
01:37:31,846 --> 01:37:33,883
พระเจ้าทำงานใน
วิธีลึกลับ

1354
01:37:42,489 --> 01:37:44,435
ขออภัย! ฉันมาสายนิดหน่อย

1355
01:37:45,459 --> 01:37:46,995
ฉันไปร่วมมิสซาครั้งสุดท้าย

1356
01:37:47,061 --> 01:37:49,302
แต่กลับพบว่านางเฮล
และรีดนมวัวอย่างมีสุขภาพดี

1357
01:37:49,964 --> 01:37:51,136
นั่งลง

1358
01:37:53,200 --> 01:37:58,047
ซาเวียร์
นี่คือ...เรณูของฉัน

1359
01:38:04,545 --> 01:38:07,549
เกิดอะไรขึ้น?
ราธิกาอยู่ไหน?

1360
01:38:07,915 --> 01:38:11,021
- เธออารมณ์เสียและจากไป
- อารมณ์เสีย? ทำไม

1361
01:38:11,919 --> 01:38:13,660
แอนนี่
เกิดอะไรขึ้น?

1362
01:38:16,190 --> 01:38:17,464
คุณไม่รู้เหรอ?

1363
01:38:17,992 --> 01:38:21,201
คุณจัดงานปาร์ตี้นี้
เพราะราหูถามไม่ใช่เหรอ?

1364
01:38:22,696 --> 01:38:24,266
ซาเวียร์ ฉันอยากคุยกับคุณ

1365
01:38:53,127 --> 01:38:55,630
เรณูพาลูกกลับบ้าน

1366
01:38:55,696 --> 01:38:57,175
ฉันจะมาทีหลังเล็กน้อย

1367
01:39:08,008 --> 01:39:10,113
ให้ฉันก่อน
ออกไปจากสิ่งนี้

1368
01:39:10,678 --> 01:39:15,678
<i>ทิฟ </i>

1369
01:39:42,676 --> 01:39:44,656
คุณเป็นคนน่าเบื่อทุกคน!

1370
01:39:44,712 --> 01:39:47,522
ทุกคนต้องการที่จะรู้
ถ้าเพื่อนบ้านของเขามีความสุข

1371
01:39:48,148 --> 01:39:52,028
ลองรักผู้หญิงคนนั้นสิ
ในบ้านของคุณเอง

1372
01:39:52,086 --> 01:39:54,726
แล้วคุณจะรู้ว่า
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน

1373
01:39:55,489 --> 01:39:57,059
แต่คุณแสวงหาทุ่งหญ้าสีเขียว

1374
01:39:57,124 --> 01:39:58,535
และแล่นไปเหมือนเรือ
ทั่วโลก

1375
01:39:58,592 --> 01:40:01,072
คุณทิ้งสมอ
ในพอร์ตใดก็ได้ที่คุณได้รับ

1376
01:40:01,328 --> 01:40:04,571
แล้วคุณจะรู้สึกโดดเดี่ยวในที่สุด
และหาทางกลับบ้าน

1377
01:40:05,799 --> 01:40:09,679
เมื่อถึงเวลานั้นความผูกพันทั้งหมดก็ถูกทำลาย

1378
01:40:13,140 --> 01:40:18,419
เมื่อเธอทำแกงไตปลา
บอกเธอว่ามันอร่อย

1379
01:40:18,479 --> 01:40:19,753
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาคาดหวัง

1380
01:40:19,813 --> 01:40:23,522
คุณยังไม่ได้แต่งงาน
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1381
01:40:26,420 --> 01:40:28,229
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินทุกวันเหรอ?

1382
01:40:28,689 --> 01:40:31,101
มีความลับอะไร
พระไม่รู้?

1383
01:40:38,065 --> 01:40:39,806
ถ้ารักไม่ได้
คนที่คุณเห็น...

1384
01:40:40,034 --> 01:40:42,173
...คุณจะรักพระเจ้าได้อย่างไร
ใครที่คุณมองไม่เห็น!

1385
01:41:10,664 --> 01:41:14,407
ไกลแค่ไหนที่คุณสามารถบินได้
เหมือนนกอิสระเหรอเพื่อน?

1386
01:41:14,468 --> 01:41:17,074
บิน...แต่บินไปด้วยกัน

1387
01:41:17,171 --> 01:41:20,118
และถ้าคุณไม่ทำ
ค้นหาความสงบสุข กลับมาหาฉัน

1388
01:41:20,207 --> 01:41:23,552
ฉันกำลังตามหาครู
ที่สามารถสอนเด็กกำพร้าได้

1389
01:41:24,344 --> 01:41:27,223
ยังไงซะคุณก็ยอมแพ้แล้ว
ทุกสิ่งในชีวิต

1390
01:41:27,281 --> 01:41:31,491
สอนเด็กเหล่านั้น
ให้พวกเขาได้รับประโยชน์อย่างน้อยที่สุด

1391
01:41:35,422 --> 01:41:36,765
จำไว้นะเรื่องนี้

1392
01:41:38,792 --> 01:41:41,534
คุณไม่ใช่คนเดียว
มีชีวิตอยู่เพื่อตัวคุณเอง

1393
01:41:41,628 --> 01:41:44,268
อย่าลืมแอนนี่
คุณทั้งสองเดินทางด้วยกัน

1394
01:41:44,331 --> 01:41:45,503
ไม่ว่าจุดหมายไหน...

1395
01:41:46,233 --> 01:41:48,338
...หากเป็นความสงบสุข
ที่คุณแสวงหาจริงๆ

1396
01:41:49,203 --> 01:41:54,203
<i>MBRHDRG</i>

1397
01:42:34,915 --> 01:42:36,451
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

1398
01:42:36,517 --> 01:42:37,928
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้สึกเป็นการส่วนตัว

1399
01:42:38,485 --> 01:42:41,796
การแต่งงานลูกครอบครัว
ล้วนเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1400
01:42:41,855 --> 01:42:44,665
ฉันไม่ควรพูดทั้งหมดนี้
เป็นกระทะของวาติกัน

1401
01:42:44,725 --> 01:42:48,172
แต่ทำไมไม่ใช้ชีวิต.
วิธีที่ล้าสมัยเหรอ?

1402
01:42:48,228 --> 01:42:51,368
ทะเลาะกันแต่ก็ผูกพันด้วยความรักเช่นกัน

1403
01:42:58,605 --> 01:42:59,675
เรวาธี

1404
01:43:03,677 --> 01:43:06,180
เพื่อนคุณรู้หรือไม่?

1405
01:43:06,813 --> 01:43:09,453
รัชดาไม่ได้ติดต่อมาเลย
กับสามีตลอด 1 ปีที่ผ่านมา

1406
01:43:09,550 --> 01:43:11,496
เธอไม่ทราบเหตุผล

1407
01:43:11,852 --> 01:43:13,923
แต่เขาอยู่ในปารีส
และเธออยู่ในแคลิฟอร์เนีย

1408
01:43:13,987 --> 01:43:17,298
บางทีเขาอาจจะเข้า
ความสัมพันธ์อื่น

1409
01:43:18,859 --> 01:43:21,669
สัปดาห์ที่แล้วฉันโทรหาเขา
เพราะเธอขอให้ฉันทำ

1410
01:43:21,728 --> 01:43:23,207
ฉันตำหนิเขา

1411
01:43:23,931 --> 01:43:27,174
เขาฟังฉัน
โดยไม่ต้องพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

1412
01:43:27,267 --> 01:43:28,746
แล้ววางสายใส่ฉัน

1413
01:43:28,802 --> 01:43:32,511
ราธิกาทำไม่ได้
ลองจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีเขา

1414
01:43:32,940 --> 01:43:33,975
สิ่งที่แย่!

1415
01:43:34,208 --> 01:43:38,384
เธอมาที่นี่
เพื่อจะได้โล่งใจบ้าง

1416
01:43:38,612 --> 01:43:39,886
แต่นี่-

1417
01:43:40,414 --> 01:43:41,791
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ

1418
01:43:41,882 --> 01:43:43,486
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย Radhi-

1419
01:43:43,550 --> 01:43:45,587
เรวธี เข้าใจข้อนี้ด้วย

1420
01:43:47,421 --> 01:43:50,334
หัวใจของ Radhika เป็นของ
ถึงจอห์นอย่างสมบูรณ์

1421
01:43:50,390 --> 01:43:52,392
ไม่มีสถานที่
ในนั้นเพื่อสิธู

1422
01:43:57,731 --> 01:44:01,269
เบนนี่ รับเค้กหน่อยได้ไหม?
เธอจะมาถ้าฉันโทรหาเธอ

1423
01:44:01,335 --> 01:44:04,214
ฉันสามารถจัดเค้กได้อย่างง่ายดาย
ปราสาดของเราทำได้

1424
01:44:04,271 --> 01:44:05,306
แค่นาทีเดียว

1425
01:44:10,444 --> 01:44:12,481
มือถือของเขาปิดอยู่

1426
01:44:13,714 --> 01:44:17,389
ปราศรัยให้ฉัน
เช้านี้กล่องหนึ่ง

1427
01:44:17,451 --> 01:44:19,556
อลาวิกา

1428
01:44:20,420 --> 01:44:22,525
กล่องที่ฉันเก็บไว้ที่นี่อยู่ที่ไหน?

1429
01:44:22,589 --> 01:44:24,694
คุณทิ้งมันไว้เฉยๆ
จะมีคนเดินจากไปพร้อมกับมัน

1430
01:44:24,758 --> 01:44:26,237
ฉันเก็บมันไว้ข้างใน

1431
01:44:38,572 --> 01:44:39,550
ซาเวียร์!

1432
01:44:40,540 --> 01:44:42,451
- มันคืออะไร?
- ดูนี่สิ

1433
01:44:44,411 --> 01:44:45,389
ราดฮิกา

1434
01:44:46,580 --> 01:44:47,786
ลองโทรไปที่หมายเลขนั้น

1435
01:44:58,425 --> 01:44:59,631
ปิดเครื่องแล้ว

1436
01:45:30,657 --> 01:45:33,467
- สุขสันต์วันเกิดที่รักของฉัน
-จอห์น

1437
01:45:56,516 --> 01:45:58,359
คุณช่วยมอบโทรศัพท์ของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1438
01:45:59,052 --> 01:46:04,052
<i>MBRHDRG</i>

1439
01:47:02,682 --> 01:47:06,061
'ราธิกาที่รัก
ฉันคือเรวธี'

1440
01:47:06,720 --> 01:47:09,724
'ความเข้าใจผิด
ซึ่งกินเวลาเพียงนาทีเดียวเท่านั้น'

1441
01:47:09,823 --> 01:47:12,099
'ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้'

1442
01:47:12,759 --> 01:47:16,571
'ตอนนี้เราพบแล้ว
ของขวัญที่จอห์นส่งให้คุณ'

1443
01:47:16,663 --> 01:47:19,906
'จอห์นที่รักของคุณคือ
รอคุณอยู่ที่ปารีส'

1444
01:47:20,667 --> 01:47:22,112
'คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม'

1445
01:47:23,603 --> 01:47:25,708
'สุขสันต์วันเกิดนะ ราธิกา'

1446
01:47:26,440 --> 01:47:29,421
MBRHDRG