1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,861 --> 00:00:51,165 HIDUP ITU MUDAH DENGAN MATA TERTUTUP 4 00:02:41,411 --> 00:02:44,904 Ketika saya masih muda, jauh lebih muda dari hari ini, 5 00:02:45,215 --> 00:02:48,083 Saya tidak pernah membutuhkan bantuan siapa pun dengan cara apa pun. 6 00:02:51,221 --> 00:02:53,554 Tapi sekarang hari-hari itu telah berlalu. 7 00:02:55,959 --> 00:02:58,053 Saya tidak begitu percaya diri. 8 00:03:00,797 --> 00:03:04,996 Sekarang saya menemukan saya telah berubah, kontraksi "Saya telah berubah." 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,436 Sekarang saya menemukan saya telah berubah, 10 00:03:08,638 --> 00:03:11,005 aku sudah membuka pintunya... Lanjutkan Pavón. 11 00:03:16,112 --> 00:03:18,547 Bantu aku jika kamu bisa, Saya merasa sedih. 12 00:03:21,317 --> 00:03:24,287 Dan saya sangat menghargai kehadiran Anda. 13 00:03:29,993 --> 00:03:32,588 Bantu aku berdiri kembali ke tanah. 14 00:03:32,762 --> 00:03:34,230 Itu bukan milikku. Jujur. 15 00:03:34,698 --> 00:03:37,327 Mengapa kamu di sini? Siapa mengeluarkanmu dari kelas? 16 00:03:37,767 --> 00:03:40,032 Siapa yang mengusirmu dari kelas? 17 00:03:45,008 --> 00:03:46,840 Sampai jumpa di kantorku. 18 00:03:50,447 --> 00:03:52,245 Tentang apa lagu ini? 19 00:03:54,551 --> 00:03:55,644 Pajuelo? 20 00:03:56,953 --> 00:03:58,581 Meminta bantuan? 21 00:03:59,055 --> 00:04:01,320 Sejauh itu yang kami tahu dari judulnya. 22 00:04:01,524 --> 00:04:02,287 Aku, aku, aku... 23 00:04:02,492 --> 00:04:05,189 - Apa yang sebenarnya dia katakan? - Aku, aku, aku... 24 00:04:08,698 --> 00:04:09,698 Quinito. 25 00:04:09,966 --> 00:04:12,629 Ini tentang seseorang yang meminta bantuan karena mereka menjadi tua. 26 00:04:14,738 --> 00:04:16,172 Ini tentang kesuksesan 27 00:04:16,873 --> 00:04:18,865 dan kesepiannya. 28 00:04:20,310 --> 00:04:22,643 Mengapa "membantu" jika dia menjual jutaan 29 00:04:23,046 --> 00:04:24,981 dan bernyanyi di hadapan ribuan orang? 30 00:04:25,982 --> 00:04:26,982 Ugena, 31 00:04:27,584 --> 00:04:30,019 kenapa orang harus bersikap normal? 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,353 Aku tidak tahu. 33 00:04:31,488 --> 00:04:33,582 Atau punya teman yang bisa mereka percayai? 34 00:04:36,392 --> 00:04:37,985 Untuk menghabiskan uang... 35 00:04:38,328 --> 00:04:39,921 Untuk berpesta... 36 00:04:41,865 --> 00:04:43,390 Mengapa tidak sebaliknya? 37 00:04:45,235 --> 00:04:47,898 Mungkin dia tidak butuh uang 38 00:04:48,338 --> 00:04:49,863 atau berpesta... 39 00:04:53,843 --> 00:04:58,110 Apa yang diteriakkan Lennon bagi kami adalah "Tolong!" 40 00:04:59,249 --> 00:05:01,775 "Membantu". Ayo semuanya! 41 00:05:02,018 --> 00:05:03,018 Membantu! 42 00:05:03,286 --> 00:05:05,482 Itu akan lebih baik 43 00:05:06,790 --> 00:05:10,659 untuk melupakan cintamu. 44 00:05:12,595 --> 00:05:17,590 Mungkin lebih baik untuk keduanya. 45 00:05:18,768 --> 00:05:22,603 Lebih baik ketika kamu mengatakannya 46 00:05:23,306 --> 00:05:25,741 bahwa kamu mencintaiku kembali. 47 00:05:26,242 --> 00:05:27,369 Dimana bayiku? 48 00:05:27,777 --> 00:05:28,777 Kamu melihat gadisku? 49 00:05:29,078 --> 00:05:30,546 - Tidak. - Kamu belum melakukannya? 50 00:05:31,214 --> 00:05:33,843 Dia di sini. Beritahu mereka untuk membiarkanku menemuinya. 51 00:05:34,284 --> 00:05:35,752 Lepaskan, itu menyakitkan... 52 00:05:35,919 --> 00:05:37,410 Itu akan terjadi padamu juga... 53 00:05:37,587 --> 00:05:38,953 tolong, tolong. 54 00:05:39,222 --> 00:05:40,222 Jangan pergi! 55 00:05:40,423 --> 00:05:41,516 Tolong bantu saya! 56 00:05:41,624 --> 00:05:44,958 Anda harus membantu saya. Tolong bantu saya! 57 00:05:45,562 --> 00:05:47,428 - Silakan! - Kenapa kamu di sini? 58 00:05:48,331 --> 00:05:49,663 Berapa kali... 59 00:05:49,899 --> 00:05:51,424 haruskah aku memintamu pergi? 60 00:05:51,634 --> 00:05:54,263 Aku akan menelepon polisi dan beritahu mereka tentangmu. 61 00:05:59,008 --> 00:06:00,636 Keluar dari sini! 62 00:06:01,311 --> 00:06:03,405 Apakah kami belum cukup membantu Anda? 63 00:06:03,513 --> 00:06:04,513 Ada apa? 64 00:06:04,981 --> 00:06:06,847 Tenang, Doña Mercedes, 65 00:06:07,116 --> 00:06:08,880 buka dan ayo masuk... 66 00:06:11,354 --> 00:06:14,347 Penyakit virus langka yang dimilikinya sudah menyebabkan empat kematian 67 00:06:14,691 --> 00:06:17,490 dan sepuluh kasus lagi yang bervariasi gelar di provinsi... 68 00:06:17,660 --> 00:06:20,129 Ayo, bantu kamu saudara mengatur meja. 69 00:06:20,496 --> 00:06:22,965 Gejalanya adalah mirip dengan polio 70 00:06:23,166 --> 00:06:24,361 dengan kelumpuhan... 71 00:06:24,634 --> 00:06:26,500 - Sempurna. - Semua sudah selesai, Pablo? 72 00:06:27,604 --> 00:06:29,038 Semua siap. 73 00:06:29,772 --> 00:06:31,968 Sungguh melegakan! 74 00:06:32,709 --> 00:06:34,837 Lepaskan topengnya, kita sedang makan sekarang. 75 00:06:35,945 --> 00:06:38,574 Bagaimana jika ada serangan gas beracun? 76 00:06:38,982 --> 00:06:41,577 Serangan gas beracun? Julia, telepon kakakmu. 77 00:06:42,285 --> 00:06:45,551 - Juanjo! Ayo makan! - Jangan menyapu makanan di sini. 78 00:06:46,356 --> 00:06:48,154 Aku hanya membereskannya. 79 00:06:48,524 --> 00:06:51,221 Ayolah, aku akan melakukannya selesai. Duduk. 80 00:06:51,628 --> 00:06:52,628 Makan malam sudah disajikan! 81 00:06:52,896 --> 00:06:55,832 Menyusul penangkapan berandalan "El Lute"... 82 00:06:56,032 --> 00:06:59,833 Ke meja dan ke tempat tidur, selalu datang ketika dipanggil. 83 00:07:07,176 --> 00:07:08,542 Bu, kenapa kamu membuatnya 84 00:07:08,678 --> 00:07:11,147 nasi setiap saat Pablo datang ke sini? 85 00:07:11,247 --> 00:07:13,614 - Tidak selalu. - Selalu. 86 00:07:13,850 --> 00:07:16,012 Tidak bisakah kamu melihat orang tua tidak punya gigi? 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,653 Mengunyah lebih mudah. 88 00:07:18,087 --> 00:07:20,056 Lihat, aku punya gigi. 89 00:07:20,390 --> 00:07:21,858 Hei, hentikan omong kosong itu. 90 00:07:22,058 --> 00:07:24,584 Bukankah itu benar kamu seperti sup nasi? 91 00:07:24,861 --> 00:07:26,693 Dia menyukainya, ibu. 92 00:07:26,896 --> 00:07:28,558 - Haleluya! - Tentu saja sayang, 93 00:07:28,731 --> 00:07:30,597 sekarang tinggalkan boneka itu dan makan. 94 00:07:30,833 --> 00:07:32,358 Siapa selanjutnya? 95 00:07:34,270 --> 00:07:36,899 Juanjo, dia yang paling sulit, dengan kunci itu. 96 00:07:37,106 --> 00:07:39,041 - Aku tidak akan memotong punyaku. - Benar. 97 00:07:39,342 --> 00:07:41,174 Biarkan dia memperbaikinya sedikit. 98 00:07:41,411 --> 00:07:44,609 - Aku bilang tidak. - Aku bisa meminjamkanmu ikat rambutku. 99 00:07:44,747 --> 00:07:47,216 Atur pisau cukur ke nol. Itu akan menunjukkan padanya. 100 00:07:47,417 --> 00:07:48,544 Diam, udang. 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,021 Bolehkah saya minta lagi? 102 00:07:52,422 --> 00:07:53,788 Berikan aku piringmu, 103 00:07:54,757 --> 00:07:56,282 jadi tidak tumpah. 104 00:07:56,592 --> 00:07:58,925 Pertama kembali dari sekolah potong rambut. 105 00:07:59,095 --> 00:08:00,095 Baik terima kasih. 106 00:08:00,229 --> 00:08:02,221 Semua keributan yang tidak perlu ini. 107 00:08:02,465 --> 00:08:03,831 Insiden seperti bom 108 00:08:04,067 --> 00:08:07,333 di Palomares, Almeria, telah dibayangi oleh... 109 00:08:07,704 --> 00:08:09,172 Tapi itu adalah bom nuklir. 110 00:08:09,372 --> 00:08:11,170 Itu karena para turis. 111 00:08:11,374 --> 00:08:14,538 Jika turis berhenti datang, beritahu aku 112 00:08:14,744 --> 00:08:17,578 - apa yang tersisa di sini. - Seperti Hiroshima dan Nagasaki. 113 00:08:17,747 --> 00:08:19,427 Tapi bom di Palomares adalah bom uji. 114 00:08:19,549 --> 00:08:22,314 Mandi yang memulihkan kepercayaan diri 115 00:08:22,986 --> 00:08:25,148 oleh menteri dan duta besar AS... 116 00:08:25,455 --> 00:08:26,787 Sayang, nyalakan pesawat TV. 117 00:08:27,824 --> 00:08:30,953 ...meyakinkan dunia akan hal itu perairan laut Almeria 118 00:08:31,127 --> 00:08:33,756 masih sehat dan aman. 119 00:08:34,330 --> 00:08:35,764 Sungguh sepasang paus... 120 00:08:35,999 --> 00:08:39,436 Pablo, tanyakan padaku tabel perkaliannya: mulai di mana pun Anda inginkan. 121 00:08:39,769 --> 00:08:40,896 Tiga kali enam? 122 00:08:41,104 --> 00:08:42,104 Delapan belas. 123 00:08:42,438 --> 00:08:43,770 Biarkan dia mencoba. 124 00:08:43,973 --> 00:08:45,168 Sembilan kali delapan? 125 00:08:45,742 --> 00:08:48,507 - Lima puluh empat. - Tujuh puluh dua, bodoh. 126 00:08:48,678 --> 00:08:50,670 Diam, supaya aku bisa mendengar laporannya. 127 00:08:50,980 --> 00:08:54,644 Pablo, lakukan pekerjaan dengan baik. Kami merayakan hari Minggu baptisan. 128 00:08:55,952 --> 00:08:59,218 Aku akan membiarkannya tampak seperti bintang. Mereka semua. 129 00:08:59,355 --> 00:09:01,517 Bu, aku tidak mengerti potong rambutku. 130 00:09:02,191 --> 00:09:03,454 Anda akan menyukainya. 131 00:09:03,760 --> 00:09:05,752 Ini seperti melepas helm. 132 00:09:05,962 --> 00:09:09,057 Tidak, Ayah, ini rambutku dan aku akan melakukannya lakukan apa yang kuinginkan dengannya. 133 00:09:09,298 --> 00:09:12,791 Ayo. Pablo mengganggu kita bantuan dengan datang ke sini. 134 00:09:13,603 --> 00:09:16,368 Apakah saya menyebutkan itu berkat dia aku bertemu ibumu? 135 00:09:16,472 --> 00:09:18,839 Setelah perang, Saya dikirim untuk bekerja di Gerona. 136 00:09:19,008 --> 00:09:20,476 Seribu kali. 137 00:09:22,779 --> 00:09:24,748 Potong rambutmu, itu final. 138 00:09:25,014 --> 00:09:26,175 "Itu sudah final". 139 00:09:28,718 --> 00:09:29,481 Bermimpilah. 140 00:09:29,685 --> 00:09:30,846 Awas, Nak! 141 00:09:37,660 --> 00:09:40,653 Tidak ada potongan rambut dan akan ada neraka yang harus dibayar. 142 00:09:43,900 --> 00:09:46,426 Sisanya saja makan dan diam. 143 00:09:49,839 --> 00:09:51,467 Anggap saja itu sebagai ketidaktaatan. 144 00:10:10,326 --> 00:10:12,522 Ya Tuhan... sial. 145 00:11:05,748 --> 00:11:08,445 - Ayo, pindahkan. - Aku melakukannya dengan kecepatanku sendiri. 146 00:11:09,051 --> 00:11:12,419 - Tanyakan padaku tabel perkaliannya. - Kamu sudah mengetahuinya. 147 00:11:25,001 --> 00:11:27,163 Aku harus berpisah. Naik ke atas. 148 00:11:27,637 --> 00:11:30,903 - Pulang untuk makan malam? - Tentu saja, aku akan pulang. 149 00:11:31,641 --> 00:11:33,507 Ayo, ayo pergi. 150 00:11:37,313 --> 00:11:38,337 Ayo. 151 00:11:51,327 --> 00:11:52,761 - Sampai jumpa, Juanjo. - Selamat tinggal. 152 00:11:52,995 --> 00:11:54,861 Saya melihat The Saint melakukannya... 153 00:12:07,176 --> 00:12:08,371 Jangan katakan sepatah kata pun. 154 00:12:08,644 --> 00:12:09,976 Apakah dia akan meninggalkan rumah? 155 00:12:10,646 --> 00:12:11,739 Kelihatannya seperti itu. 156 00:12:34,637 --> 00:12:36,333 Anda mungkin kehilangannya saat melompat. 157 00:12:41,510 --> 00:12:44,446 Lebih baik kehilangannya daripada khawatir tentang siapa yang memilikinya. 158 00:12:47,717 --> 00:12:49,686 Apakah kamu gila? Anda tidak bisa melakukan itu. 159 00:12:49,852 --> 00:12:51,844 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 160 00:12:52,021 --> 00:12:53,614 Lalu mengapa kamu ada di sini? 161 00:12:53,823 --> 00:12:54,823 Ada apa? 162 00:12:56,392 --> 00:12:59,328 Josefina yang malang, dia pergelangan kakinya terkilir. 163 00:13:01,597 --> 00:13:02,963 Berat badanmu bertambah. 164 00:13:03,199 --> 00:13:05,327 Pergelangan kaki selalu paling menderita. 165 00:13:05,935 --> 00:13:07,597 Masuklah ke dalam, cuaca mulai dingin. 166 00:13:11,407 --> 00:13:14,434 Bolehkah saya keluar nanti untuk membeli beberapa biji bunga matahari? 167 00:13:15,344 --> 00:13:16,710 Memang benar tentang mengidam. 168 00:13:16,912 --> 00:13:19,006 Dia menginginkan benih dan aku ingin kroket. 169 00:13:19,415 --> 00:13:22,442 - Aku makan enam puluh dua kemarin. - Sungguh hebat! 170 00:13:22,585 --> 00:13:23,585 Mereka kecil. 171 00:13:24,787 --> 00:13:26,483 Kami akan keluar besok, 172 00:13:26,689 --> 00:13:29,124 tapi tata rambutmu. Kalian yang tampan 173 00:13:29,292 --> 00:13:30,954 harus ekstra hati-hati. 174 00:13:34,230 --> 00:13:38,099 Aku berbicara dengan ibumu tadi malam. Saya menyuruhnya untuk datang kapan saja. 175 00:13:41,737 --> 00:13:44,036 Dan kamu percaya padanya... 176 00:14:04,760 --> 00:14:05,955 Bolehkah saya? 177 00:14:11,567 --> 00:14:14,230 Jangan marah. Aku bisa mengantarmu. 178 00:14:16,439 --> 00:14:17,439 Pergi ke suatu tempat sendirian? 179 00:14:19,442 --> 00:14:20,808 Bagikan beberapa benih? 180 00:14:59,482 --> 00:15:00,575 Yohanes... 181 00:15:02,051 --> 00:15:03,542 Antonio San Román. 182 00:15:05,388 --> 00:15:06,651 anthony... 183 00:15:07,323 --> 00:15:08,586 San Romawi, 184 00:15:35,918 --> 00:15:37,181 Isi? 185 00:15:37,653 --> 00:15:39,417 Tentu terima kasih. 186 00:15:45,995 --> 00:15:46,995 Merasa baik-baik saja? 187 00:15:48,597 --> 00:15:50,293 Aku mendengarmu muntah. 188 00:15:51,500 --> 00:15:53,162 Aku hanya pusing. Terima kasih. 189 00:15:53,536 --> 00:15:56,335 Anda ingin yang manis untuk rasa yang tidak enak? 190 00:15:58,441 --> 00:16:01,275 Itu untuk batuk, tapi multi guna. 191 00:16:01,410 --> 00:16:02,410 Itu untuk kelas. 192 00:16:03,913 --> 00:16:06,747 Saya seorang guru dan tenggorokan... 193 00:16:10,920 --> 00:16:13,185 - Kamu tidak sedang mengemudi, kan? - Tidak. 194 00:16:14,523 --> 00:16:17,459 - Apakah kamu bersama seseorang? - Seorang pria membawakanku. 195 00:16:17,726 --> 00:16:20,195 - Seorang pria membawakanmu... supirmu? - Tidak. 196 00:16:22,531 --> 00:16:24,397 Apakah Anda menumpang? 197 00:16:25,134 --> 00:16:27,569 - Kemana tujuanmu? - Malaga. 198 00:16:28,237 --> 00:16:31,537 Saya akan pergi ke Almeria jika itu cocok untuk Anda. 199 00:16:32,875 --> 00:16:34,503 Siapa yang membawamu... pria itu? 200 00:16:41,650 --> 00:16:43,346 Saya memilih untuk tidak berkendara bersamanya. 201 00:16:43,586 --> 00:16:47,284 Dia berbicara tentang mendiang istrinya dan mengaku melihatnya dalam penampakan. 202 00:16:47,756 --> 00:16:49,224 Ayo lakukan ini... 203 00:16:49,625 --> 00:16:52,094 Aku menyalakan mobilku dan kamu masuk. 204 00:16:52,795 --> 00:16:56,129 Mobil saya tidak banyak untuk dilihat, tapi setidaknya aku tidak melihat apa-apa. 205 00:16:56,599 --> 00:16:57,760 Dan jika dia marah? 206 00:16:58,467 --> 00:17:00,493 Dan membunuh keduanya kita menyukai istrinya? 207 00:17:00,669 --> 00:17:02,160 Anda bisa bertaruh dia membunuhnya. 208 00:17:04,974 --> 00:17:06,943 Ayo, siap? 209 00:17:14,483 --> 00:17:15,610 Semua siap. 210 00:17:15,784 --> 00:17:18,083 - Apa hutangku padamu? - 60 peseta. 211 00:17:18,921 --> 00:17:20,446 Mau melon? 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,585 - Harganya murah. - Tidak, terima kasih. 213 00:17:24,460 --> 00:17:26,156 Semoga perjalananmu menyenangkan. 214 00:17:52,321 --> 00:17:54,187 Turunlah, penjaga sipil. 215 00:18:01,630 --> 00:18:03,963 Mereka adalah pejalan kaki yang baik sepuluh peseta. 216 00:18:05,501 --> 00:18:06,867 Dan pria lainnya? 217 00:18:07,369 --> 00:18:10,396 Orang tuamu tidak pernah memberitahumu menolak tumpangan dari orang asing? 218 00:18:10,573 --> 00:18:11,573 Dan kamu? 219 00:18:12,341 --> 00:18:14,674 Aku? Apa? Saya bukan orang asing. 220 00:18:15,411 --> 00:18:18,074 - Antonio. Guru bahasa Inggris. - Belén. 221 00:18:19,848 --> 00:18:22,215 Nak, lepaskan, aku sedang mengemudi. 222 00:18:23,319 --> 00:18:25,151 Kami semakin sering berbicara bahasa Inggris. 223 00:18:25,321 --> 00:18:27,256 "Oke", "hobi", "sweater". 224 00:18:28,257 --> 00:18:30,192 Itu adalah Kekaisaran Romawi yang baru. 225 00:18:30,726 --> 00:18:32,820 Aku yakin pacarmu adalah orang Amerika... 226 00:18:33,362 --> 00:18:35,558 - Aku tidak punya pacar. - Mengapa tidak? 227 00:18:36,365 --> 00:18:38,527 - Apakah temanmu buta? - Tidak. 228 00:18:38,934 --> 00:18:42,268 Kamu yang tidak punya kekasih sama seperti itu Menara Eiffel tanpa turis. 229 00:18:42,838 --> 00:18:45,205 Saya yakin Anda punya satu dan menjatuhkannya. 230 00:18:46,375 --> 00:18:47,741 Lebih kurang. 231 00:18:48,911 --> 00:18:50,209 Lihat, 232 00:18:50,746 --> 00:18:51,746 ini petanya. 233 00:18:53,616 --> 00:18:57,417 Lihat di mana yang terbaik bagiku untuk mengantarmu mati. Saya tidak mengerti geografi. 234 00:18:58,087 --> 00:19:01,922 Ke mana pun baik untukku. Almeria baik-baik saja. 235 00:19:02,524 --> 00:19:03,685 "Tuan Batang Korek Api". 236 00:19:04,593 --> 00:19:07,256 Anak-anak menyebut geografi kita guru : “Pak Batang Korek Api”. 237 00:19:07,630 --> 00:19:10,566 Karena dia tinggi, kurus, dan mempunyai kepala yang besar. 238 00:19:13,302 --> 00:19:14,964 Menurutmu mereka memanggilku apa? 239 00:19:16,739 --> 00:19:18,071 Ayo coba tebak. 240 00:19:18,273 --> 00:19:19,273 Tidak tahu. 241 00:19:19,642 --> 00:19:22,009 Yah, aku tidak mengatakannya. Cobalah. 242 00:19:22,745 --> 00:19:24,111 Saya tidak tahu... 243 00:19:26,215 --> 00:19:27,308 Botak? 244 00:19:29,218 --> 00:19:32,017 Berlemak? Empat Mata? 245 00:19:32,221 --> 00:19:34,918 Hei, jangan terbawa suasana. 246 00:19:43,399 --> 00:19:44,731 Itu bukan milikku. Jujur. 247 00:19:52,574 --> 00:19:53,701 Malaikat Tuhan 248 00:19:53,909 --> 00:19:57,607 diumumkan kepada Maria dan dia mengandung dari Roh Kudus. 249 00:19:57,946 --> 00:20:00,939 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 250 00:20:01,250 --> 00:20:03,913 Berbahagialah kamu di antara para wanita. 251 00:20:04,119 --> 00:20:08,454 Di sini bersama hamba Tuhan. Biarkan saja jadilah padaku, sesuai dengan perkataanmu. 252 00:20:43,659 --> 00:20:44,957 Berbicara sendirian? 253 00:20:46,161 --> 00:20:47,789 Tidak, aku sedang berpikir... 254 00:20:48,464 --> 00:20:49,932 Dalam bahasa Inggris? 255 00:20:50,132 --> 00:20:51,225 Tidaaaak... 256 00:20:55,871 --> 00:20:56,964 Hei, 257 00:20:59,074 --> 00:21:00,235 seorang Beatle... 258 00:21:00,809 --> 00:21:04,075 - Seorang Beatle? - Anak itu, rambutnya... 259 00:21:14,156 --> 00:21:15,624 Anda tidak keberatan, bukan? 260 00:21:18,994 --> 00:21:20,155 Kami akan ke Almeria. 261 00:21:21,697 --> 00:21:22,858 Baik untukmu? 262 00:21:24,266 --> 00:21:25,266 Ya... 263 00:21:25,534 --> 00:21:26,900 Nah, masuklah... 264 00:21:34,610 --> 00:21:35,942 Halo. 265 00:21:43,619 --> 00:21:45,713 Antonio, Belén... dan kamu? 266 00:21:46,221 --> 00:21:47,221 Juanjo. 267 00:21:48,190 --> 00:21:50,785 Hai Juanjo, dorong saja kesampingkan hal-hal itu. 268 00:21:51,093 --> 00:21:52,459 Mereka milik anak-anak. 269 00:21:54,029 --> 00:21:56,624 Sekarang kalian bertanya apakah Aku punya anak dan apa yang tidak... 270 00:21:57,566 --> 00:21:59,194 Beberapa teman perjalanan. 271 00:22:05,641 --> 00:22:08,509 Apakah saya punya anak? Ya, tidak, aku tidak melakukannya. Terima kasih. 272 00:22:08,777 --> 00:22:10,268 Saya melatih anak-anak. Sepak bola. 273 00:22:10,479 --> 00:22:12,107 Apakah Anda suka sepak bola? 274 00:22:12,314 --> 00:22:13,680 saya dulu... 275 00:22:14,149 --> 00:22:17,278 "Dulu", seperti kapan kamu masih muda, kan? 276 00:22:17,953 --> 00:22:18,953 Berapa usiamu? 277 00:22:19,288 --> 00:22:20,620 Enambelas. 278 00:22:20,789 --> 00:22:22,314 Apakah kamu berhenti sekolah? 279 00:22:23,158 --> 00:22:24,319 Kurang lebih... 280 00:22:24,626 --> 00:22:26,322 Kurang lebih. Jawaban yang bagus. 281 00:22:27,129 --> 00:22:30,065 Dengar, aku kurang lebih seorang guru bahasa Inggris dan Latin, 282 00:22:31,099 --> 00:22:35,230 yang meskipun tampak bertentangan, lebih terkait dari yang Anda sadari. 283 00:22:35,804 --> 00:22:40,299 Menurut Anda mengapa bahasa Inggris menggunakan kata "tabel" untuk mengatakan mesa? 284 00:22:44,746 --> 00:22:48,513 Karena berasal dari tabula kata latin. 285 00:22:49,785 --> 00:22:54,553 Murid-murid saya menyukai bahasa Inggris tapi klaim bahasa Latin tidak berguna... 286 00:22:54,756 --> 00:22:55,756 Saya selalu menjawab: 287 00:22:56,658 --> 00:23:00,151 Begitu juga kakekmu, tapi tanpa dia kamu tidak akan berada di sini. 288 00:23:01,129 --> 00:23:03,291 Apakah kamu punya makanan manis lainnya? 289 00:23:04,099 --> 00:23:05,099 Apa anda pusing? 290 00:23:05,534 --> 00:23:07,662 Tidak, perutku hanya sedikit kesal. 291 00:23:11,306 --> 00:23:13,434 Apakah aku pergi terlalu cepat di dragster ini? 292 00:23:14,276 --> 00:23:15,300 Itu milik ayahku. 293 00:23:16,044 --> 00:23:18,343 Dia tidak pernah menggunakannya di desa dan meminjamkannya 294 00:23:18,647 --> 00:23:20,411 jika saya berjanji untuk mengunjungi lebih banyak. 295 00:23:20,616 --> 00:23:21,616 Apakah ini ayahmu? 296 00:23:21,984 --> 00:23:24,180 Ayah, ibu, dan saudara-saudaraku. 297 00:23:26,221 --> 00:23:27,587 Delapan? Jangan bercanda. 298 00:23:28,624 --> 00:23:30,616 Ya, ternyata tidak menyukai permainan kartu. 299 00:23:34,296 --> 00:23:35,889 Ah, aku mengerti. 300 00:23:37,132 --> 00:23:40,660 Jangan khawatir, saya akan berbicara lebih lambat jadi kamu mengerti semuanya. 301 00:23:49,244 --> 00:23:50,371 Kamu yang ini. 302 00:23:57,519 --> 00:23:59,044 Tidak, tidak, terima kasih. 303 00:24:00,889 --> 00:24:02,380 Pertahankan mereka. Saya punya banyak. 304 00:24:03,058 --> 00:24:05,493 Suaraku mengecewakanku, itu kenapa aku tidak banyak bicara. 305 00:24:05,861 --> 00:24:07,489 Oh ya, aku menyadarinya. 306 00:24:07,829 --> 00:24:09,263 Gadis lucu... 307 00:24:09,998 --> 00:24:11,193 Yah, aku serius... 308 00:24:11,400 --> 00:24:12,732 Kalau bukan karena suaraku, 309 00:24:13,435 --> 00:24:14,435 Saya pernah menjadi penyanyi. 310 00:24:14,836 --> 00:24:16,464 Bayangkan, di Spanyol... 311 00:24:17,506 --> 00:24:18,506 Seperti The Beatles? 312 00:24:18,874 --> 00:24:20,035 Ya... 313 00:24:20,676 --> 00:24:21,769 Bagaimana denganmu? 314 00:24:23,512 --> 00:24:25,481 Ah, aku tidak tahu... 315 00:24:25,747 --> 00:24:27,340 Aku suka Stones, Kinks... 316 00:24:33,055 --> 00:24:35,490 Wah, tidak, keluar dari mobilku. 317 00:24:35,691 --> 00:24:37,853 Siapa pun yang tidak menghormati The Beatles 318 00:24:38,060 --> 00:24:40,586 tidak pergi ke mana pun di mobilku. Keluar! 319 00:24:43,565 --> 00:24:46,160 Maaf, tapi kamu menyentuh titik lemahku. 320 00:24:46,435 --> 00:24:48,028 Ayo, keluar. 321 00:24:48,236 --> 00:24:50,102 - Antonio, itu bukan masalah besar. - TIDAK? 322 00:24:50,472 --> 00:24:52,100 Bagaimana jika aku menghina temanmu 323 00:24:52,307 --> 00:24:55,675 atau pacarmu? Atau apa pun, aktor favoritmu... 324 00:24:55,911 --> 00:24:57,243 Siapa favoritmu? 325 00:24:57,713 --> 00:25:01,150 Marlon Brando? Bagaimana jika saya menyebut Marlon Brando homo? 326 00:25:01,249 --> 00:25:01,909 Saya tidak tahu... 327 00:25:02,117 --> 00:25:03,915 Saya tidak menghina siapa pun, aku hanya... 328 00:25:04,119 --> 00:25:05,712 Keluar dari mobilku... 329 00:25:07,622 --> 00:25:09,488 The Beatles itu sakral. 330 00:25:10,058 --> 00:25:11,321 Ini agak berlebihan. 331 00:25:11,493 --> 00:25:13,758 Ini mobilku dan aku bosnya! 332 00:25:13,962 --> 00:25:15,590 - Aku juga akan pergi. - Bagus. 333 00:25:15,831 --> 00:25:16,831 Ayo pergi. 334 00:25:21,670 --> 00:25:24,538 Biarkan Mick Jagger mengantarmu. 335 00:25:34,349 --> 00:25:36,375 Anda berdua menyukainya. 336 00:25:38,453 --> 00:25:39,819 Pasangan yang luar biasa... 337 00:25:47,462 --> 00:25:49,556 Saya melakukan perjalanan ini untuk The Beatles. 338 00:25:49,765 --> 00:25:51,461 Dia akan bertemu Lennon. 339 00:25:51,666 --> 00:25:52,998 - Dengan serius? - Ya. 340 00:25:53,301 --> 00:25:55,327 Untuk mengobrol dengannya sedikit. 341 00:25:55,537 --> 00:25:58,735 - Dia sedang syuting di Almeria. - Akan memberitahunya satu atau dua hal. 342 00:25:59,508 --> 00:26:03,104 Menurutmu mereka akan mengizinkanmu? Dia punya keamanan yang sangat ketat. 343 00:26:03,478 --> 00:26:08,178 Apa yang kamu lakukan dengan penggemar fanatik siapa melepas celana dalam mereka dan menyerbu panggung? 344 00:26:08,717 --> 00:26:10,242 Itu pasti mimpi buruk... 345 00:26:10,485 --> 00:26:13,353 pergi keluar untuk bernyanyi dan menemukan orang gila ini... 346 00:26:13,555 --> 00:26:15,421 Itu yang mereka inginkan... 347 00:26:15,624 --> 00:26:17,286 Saya jamin tidak apa yang diinginkan Lennon. 348 00:26:18,060 --> 00:26:20,757 Di Spanyol, dia bilang apa paling membuatnya kesal 349 00:26:20,962 --> 00:26:24,729 adalah kursi yang terbaik disediakan untuk VIPS dan politikus, 350 00:26:25,333 --> 00:26:28,667 sementara polisi memukul kepala di luar Ventas. 351 00:26:30,038 --> 00:26:31,404 Ayahku ada di sana... 352 00:26:31,640 --> 00:26:35,839 - Benarkah? - Seorang yang suka memukul kepala, dia seorang polisi. 353 00:26:39,247 --> 00:26:41,682 Di Inggris, kata mereka mereka putus. 354 00:26:41,850 --> 00:26:44,718 John ingin melakukan yang lain hal-hal seperti menulis, 355 00:26:44,886 --> 00:26:46,650 bekerja sebagai aktor... 356 00:26:46,888 --> 00:26:50,188 Dia juga tidak terlalu buruk. kamu lihat "Malam Seharian yang Berat"? 357 00:26:50,525 --> 00:26:52,118 - Ya. - Aku belum melakukannya. 358 00:26:52,727 --> 00:26:54,753 Judulnya diterjemahkan dengan buruk 359 00:26:55,397 --> 00:26:58,390 karena dalam bahasa Inggris itu ungkapan itu tidak masuk akal. 360 00:26:58,600 --> 00:27:02,799 Itu adalah keserakahan... Tidak tahu, kan? Pada dasarnya, kesalahan dalam sintaksis. 361 00:27:04,072 --> 00:27:07,736 John pernah mendengar Ringo berkata: "Ini adalah hari yang berat di malam hari." 362 00:27:08,043 --> 00:27:11,343 Saya akan menyebutnya: Malam Hari Anjing. 363 00:27:12,114 --> 00:27:14,811 - Ini tidak sama. - Kedengarannya lebih buruk. 364 00:27:16,685 --> 00:27:19,018 Oh, jadi sekarang kamu para ahli bahasa Inggris. 365 00:27:20,021 --> 00:27:22,115 Ketidaktahuan itu berani. 366 00:27:23,425 --> 00:27:25,519 Anda pernah mendengar tentang Menéndez Pelayo? 367 00:27:26,461 --> 00:27:29,556 Ya, dia sedang mengadakan konferensi di sini dan mengutip Shakespeare... 368 00:27:29,865 --> 00:27:34,064 Hanya dia yang mengucapkannya Sake-tombak, dan semua orang menertawakannya. 369 00:27:35,270 --> 00:27:38,866 Anda tahu apa yang dia lakukan? Dia menyelesaikan pembicaraan dalam bahasa Inggris. 370 00:27:39,941 --> 00:27:41,307 Negara yang luar biasa! 371 00:27:42,878 --> 00:27:43,878 Ada yang lapar? 372 00:27:44,279 --> 00:27:45,645 - Ya. - Ya. 373 00:27:45,914 --> 00:27:47,678 Sang induk semang membuatkan makanan untukku. 374 00:27:48,817 --> 00:27:49,978 Belum nikah? 375 00:27:51,153 --> 00:27:52,348 Ah, baiklah... 376 00:27:54,589 --> 00:27:58,356 Guru banyak bekerja dengan anak-anak 377 00:27:58,894 --> 00:28:01,523 bahwa mereka akhirnya tidak memahami orang dewasa. 378 00:28:06,468 --> 00:28:08,630 - Tidak, kamu memakannya. - Kamu, sialan... 379 00:28:09,137 --> 00:28:11,265 Kamu sudah menjadi anak yang sedang tumbuh, ayolah... 380 00:28:12,474 --> 00:28:16,070 Lagipula aku punya banyak. Dia berpikir nama panggilan sekolahku adalah "Fatty". 381 00:28:16,278 --> 00:28:17,278 Apa itu tadi? 382 00:28:18,980 --> 00:28:20,175 Lihat apakah Anda bisa menebaknya. 383 00:28:20,415 --> 00:28:21,849 - Aku bilang "Botak". - Ya... 384 00:28:24,686 --> 00:28:26,951 Ibuku menambahkan bawang cincang kecuali 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,920 untuk adikku, yang membenci mereka. 386 00:28:29,424 --> 00:28:32,724 - Berapa banyak kamu? - Enam. Tiga laki-laki dan tiga perempuan. 387 00:28:33,795 --> 00:28:36,230 Betapa beruntungnya kalian berdua memiliki keluarga besar. 388 00:28:36,531 --> 00:28:37,531 Dan kamu? 389 00:28:39,801 --> 00:28:41,133 Saya anak tunggal. 390 00:28:44,105 --> 00:28:47,701 Oke, sekarang saatnya bertanya: kenapa kamu menumpang? 391 00:28:48,109 --> 00:28:51,136 Saya yakin Anda berdua sampai pada sesuatu. 392 00:28:51,813 --> 00:28:54,146 Aku kembali ke ibu Malaga. Dan kamu? 393 00:28:57,352 --> 00:28:59,014 Benar, lanjutkan... 394 00:28:59,888 --> 00:29:01,322 Kenapa kamu lari? 395 00:29:01,623 --> 00:29:03,922 - Dari rumah polisi. - Aku tidak melakukannya. 396 00:29:04,793 --> 00:29:06,091 Orang tuaku tahu. 397 00:29:06,294 --> 00:29:11,062 - Kamu cocok dengan orang tuamu? - Itu pertanyaan yang bagus. 398 00:29:11,533 --> 00:29:14,662 Eh, ayah agak menyebalkan, tapi dia orang baik. 399 00:29:15,136 --> 00:29:16,627 Anda berhenti sekolah? 400 00:29:17,205 --> 00:29:18,366 Saya tidak yakin... 401 00:29:20,342 --> 00:29:22,106 Aku akan membersihkannya. 402 00:29:29,884 --> 00:29:31,147 aku akan membantumu. 403 00:29:51,339 --> 00:29:54,503 - Menurutmu mereka akan membiarkan dia bertemu Lennon? - Kamu gila? 404 00:29:54,743 --> 00:29:56,541 Dia beruntung jika dia melihatnya... 405 00:29:56,745 --> 00:29:58,680 Dia yakin dia akan melakukannya. 406 00:30:06,755 --> 00:30:07,882 Tidak, terima kasih. 407 00:30:13,061 --> 00:30:15,155 Apakah Anda punya rokok? 408 00:30:16,564 --> 00:30:17,759 Saya tidak merokok. 409 00:30:25,106 --> 00:30:26,631 Diam, anak-anak... 410 00:30:27,776 --> 00:30:29,301 Bung... 411 00:30:43,725 --> 00:30:45,353 Itu lembab. 412 00:30:45,560 --> 00:30:47,153 Laut pasti dekat. 413 00:30:48,296 --> 00:30:49,296 Ya. 414 00:31:04,746 --> 00:31:06,180 "Almeria, 415 00:31:06,948 --> 00:31:09,213 rumah dari lumut, ingus, dan mata kabur." 416 00:31:09,351 --> 00:31:11,479 Harus menjadi desa berikutnya... 417 00:31:12,120 --> 00:31:15,284 Itu di luar kota, dekat air. 418 00:31:15,690 --> 00:31:17,215 Itulah yang mereka katakan padaku... 419 00:31:17,826 --> 00:31:19,624 Andai aku tahu ada bukit terjal ini... 420 00:31:20,195 --> 00:31:22,630 Di perbukitan, suhunya terlalu panas. Lebih baik aman... 421 00:31:22,831 --> 00:31:23,855 Berapa lama lagi kamu akan berada? 422 00:31:24,499 --> 00:31:26,627 Saya kembali besok setelah berbicara dengannya. 423 00:31:27,001 --> 00:31:28,833 Saya tidak boleh melewatkan satu hari pun di kelas. 424 00:31:29,304 --> 00:31:30,465 Aku berbohong kepada Don Paco. 425 00:31:31,673 --> 00:31:33,141 Siapa Don Paco? 426 00:31:33,308 --> 00:31:35,300 Kepala Studi. Jika dia tahu... 427 00:31:36,111 --> 00:31:37,374 dia akan meledakkan sumbu... 428 00:31:37,545 --> 00:31:40,174 - dan memukul kepalaku seperti anak kecil. - Berengsek. 429 00:31:40,849 --> 00:31:43,182 Dia menghabiskan sepuluh tahun dalam misi. 430 00:31:43,351 --> 00:31:45,479 Mereka mengeluarkan banyak lilin di sana. 431 00:31:46,187 --> 00:31:49,851 Seorang guru perempuan merusak milik beberapa teman sekelasnya gendang telinga dengan tamparan. 432 00:31:50,191 --> 00:31:51,659 Seorang guru wanita? 433 00:31:52,193 --> 00:31:53,525 Bukankah wanita lebih lembut? 434 00:31:53,828 --> 00:31:57,321 Saya mempunyai seorang biarawati yang dulu pernah melakukannya tangkap kami seperti ini 435 00:31:57,499 --> 00:31:59,832 atau menamparmu dua kali ketika dia terinspirasi, 436 00:32:00,034 --> 00:32:01,297 seperti bermain simbal. 437 00:32:02,370 --> 00:32:05,636 Jadi kamu bersekolah di sekolah biarawati? Saya juga berpikir demikian. 438 00:32:05,907 --> 00:32:09,605 Ordo Herrarian dari Malaga. Kami menyebut mereka Teror-Ian. 439 00:32:10,044 --> 00:32:14,004 - Dan kamu belajar dengan pendeta? - Orang tuaku melakukannya dengan mudah. 440 00:32:14,315 --> 00:32:16,341 Sekolah terburuk di Madrid ada di sebelahnya. 441 00:32:16,885 --> 00:32:18,513 Madrid menyesakkan... 442 00:32:19,254 --> 00:32:21,780 Sejak saya meninggalkan sekolah, saya sudah telah kembali tiga atau empat kali. 443 00:32:22,023 --> 00:32:23,889 Itu selalu sangat besar. 444 00:32:25,059 --> 00:32:26,652 Saya seorang pria Antonio Machado. 445 00:32:27,529 --> 00:32:29,225 Jalan-jalan santai di pedesaan... 446 00:32:31,199 --> 00:32:33,634 Di perbukitan yang jauh, ada emas dan darah... 447 00:32:34,169 --> 00:32:35,535 matahari memudar... 448 00:32:35,904 --> 00:32:37,770 Penyair, apa yang ada di matahari terbenam? 449 00:32:38,072 --> 00:32:39,404 Coba lihat... 450 00:32:40,108 --> 00:32:43,237 Saya membaca puisi setiap malam sebelum tertidur. 451 00:32:44,579 --> 00:32:46,070 Itu adalah cara... 452 00:32:46,448 --> 00:32:49,441 membersihkan hari itu kotoran, seperti pancuran... 453 00:32:49,684 --> 00:32:52,813 - Kamu mempelajarinya berdasarkan ingatan? - Ingatan adalah otot. 454 00:32:53,021 --> 00:32:55,547 - Jangan gunakan, kamu akan kehilangannya. - Biarkan ingatan mendorong... 455 00:32:55,757 --> 00:32:57,191 aku kalah. 456 00:32:57,892 --> 00:32:59,258 Ayo, ayo pergi... 457 00:32:59,627 --> 00:33:01,220 Gunakan inersia... 458 00:33:03,264 --> 00:33:04,755 Ayo Newton...! 459 00:33:10,305 --> 00:33:11,603 Ayo pergi... 460 00:33:12,106 --> 00:33:14,541 - Ayolah... - Aku tidak bisa... 461 00:34:02,323 --> 00:34:03,323 tasmu... 462 00:34:03,591 --> 00:34:04,752 Oh benar... 463 00:34:08,096 --> 00:34:09,223 Ya... 464 00:34:09,964 --> 00:34:11,796 semoga sukses dan terima kasih. 465 00:34:12,166 --> 00:34:13,327 Sama denganmu... 466 00:34:15,169 --> 00:34:16,169 Jadilah baik. 467 00:34:16,204 --> 00:34:17,228 Ya. 468 00:34:19,274 --> 00:34:21,903 - Selamat tinggal. - Uh, aku juga akan pergi. 469 00:34:22,110 --> 00:34:23,738 Menyegarkan diri di dalam, 470 00:34:24,379 --> 00:34:26,007 selagi aku minum kopi... 471 00:34:26,948 --> 00:34:28,041 Oke... 472 00:34:28,950 --> 00:34:29,950 Kalau begitu... 473 00:34:30,151 --> 00:34:31,915 Sampai jumpa, Juanjo. 474 00:34:32,387 --> 00:34:33,514 Pergi jauh? 475 00:34:34,622 --> 00:34:35,817 Tidak. 476 00:34:36,124 --> 00:34:38,559 Hanya menerima ini lingkungan yang cantik. 477 00:34:44,699 --> 00:34:47,191 Pergi, mengembara... kamu tidak akan melakukannya telah tiba sampai 478 00:34:47,402 --> 00:34:48,700 kamu telah kehilangan semuanya. 479 00:34:52,140 --> 00:34:53,506 Sekali lagi, Don Antonio 480 00:34:54,008 --> 00:34:55,306 Machado. 481 00:35:09,424 --> 00:35:12,189 - Kamu tahu di mana hotelnya? - Di dalam pintu itu. 482 00:35:12,393 --> 00:35:13,417 Ah... terima kasih. 483 00:35:15,897 --> 00:35:17,092 Halo... 484 00:35:20,568 --> 00:35:22,434 - Apakah ini Hotel Sol y Mar? - Ya. 485 00:35:22,904 --> 00:35:25,339 - Akulah orang yang menelepon... - Tuan Antonio. 486 00:35:26,074 --> 00:35:27,074 Hal yang sama. 487 00:35:27,275 --> 00:35:28,607 Dia tidak bisa masuk. 488 00:35:28,910 --> 00:35:31,903 - Tidak, aku sendirian. - Dia tidak masuk 489 00:35:32,113 --> 00:35:33,479 tanpa Buku Keluarga. 490 00:35:33,681 --> 00:35:36,276 Dia sedang menyegarkan diri 491 00:35:36,851 --> 00:35:39,047 selagi aku minum kopi. 492 00:35:39,687 --> 00:35:40,687 Apakah mereka menyajikan kopi? 493 00:35:40,855 --> 00:35:42,153 Mereka memiliki segalanya. 494 00:35:55,436 --> 00:35:58,770 - Apa hutangku padamu? Saya kehilangan hitungan? - Hilang? Satu peseta. 495 00:36:02,243 --> 00:36:04,109 - Selamat tinggal. - Sial. 496 00:36:05,780 --> 00:36:08,648 Sungguh menyebalkan! Hal ini tidak pernah terbuka. 497 00:36:09,884 --> 00:36:10,884 Kotoran. 498 00:36:11,786 --> 00:36:13,254 Anda merekrut? 499 00:36:13,921 --> 00:36:16,413 Tidak, tandanya ada di sana untuk pertunjukan. 500 00:36:18,993 --> 00:36:21,019 - Tertarik? - Bukan aku... 501 00:36:22,330 --> 00:36:23,821 tapi mungkin... 502 00:36:25,299 --> 00:36:26,597 Saya akan segera kembali. 503 00:36:38,279 --> 00:36:39,279 Halo. 504 00:36:40,481 --> 00:36:41,744 Siapa namamu? 505 00:36:42,684 --> 00:36:43,845 Bruno. 506 00:36:47,088 --> 00:36:48,886 Anda melihat seorang anak kecil di sekitar sini? 507 00:36:52,093 --> 00:36:53,686 Apakah Anda menghitung gelombang? 508 00:36:54,362 --> 00:36:55,489 Ya. 509 00:36:59,267 --> 00:37:00,735 Selamat tinggal. 510 00:37:43,978 --> 00:37:45,844 Aku bisa mengantarmu ke stasiun. 511 00:37:46,814 --> 00:37:48,578 Mungkin ada kereta... 512 00:37:50,685 --> 00:37:52,119 sebelum terlambat. 513 00:37:52,887 --> 00:37:55,857 Ya, aku harus pergi. 514 00:37:56,991 --> 00:37:58,482 Seberapa jauh jarakmu? 515 00:38:03,397 --> 00:38:04,990 Tidak perlu berpura-pura... 516 00:38:08,336 --> 00:38:10,771 Tiga bulan dan beberapa. 517 00:38:20,782 --> 00:38:23,217 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang konyol. 518 00:38:28,289 --> 00:38:29,780 Yakin kamu punya tempat? 519 00:38:32,727 --> 00:38:33,820 Benar-benar? 520 00:38:36,931 --> 00:38:38,229 Jangan berbohong padaku... 521 00:38:43,070 --> 00:38:45,039 Hei, jangan menangis, ayolah... 522 00:38:46,240 --> 00:38:47,708 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 523 00:38:49,877 --> 00:38:52,676 Jika Anda sudah cukup umur untuk melakukannya dapatkan acar ini, tentu saja 524 00:38:53,548 --> 00:38:55,346 kamu sudah cukup umur untuk mengetahui apa itu 525 00:38:57,218 --> 00:38:58,686 kamu harus melakukannya, kan? 526 00:39:02,490 --> 00:39:03,583 Oke. 527 00:39:06,227 --> 00:39:07,855 Oke, ayo lakukan ini... 528 00:39:08,830 --> 00:39:11,664 Jaga kamar dan bermalam. 529 00:39:11,966 --> 00:39:14,231 Saya akan memeriksa untuk melihat apakah dia punya kamar cadangan. 530 00:39:14,769 --> 00:39:17,364 - Tidak, tidak... - Traktiranku, sungguh. 531 00:39:18,739 --> 00:39:21,231 Dan besok kapan kamu sudah istirahat... 532 00:39:21,776 --> 00:39:24,211 mencari tahu bagaimana menuju ke Malaga. 533 00:39:25,580 --> 00:39:27,879 Saya tidak bisa menerima, Aku sudah cukup merepotkanmu. 534 00:39:28,182 --> 00:39:31,710 Aku akan bicara dengan pria itu. Mari kita lihat apakah Aku bisa mengerti apa yang dia katakan. 535 00:39:36,090 --> 00:39:37,353 Ayo. 536 00:39:53,007 --> 00:39:57,035 - Bagaimana kabar anak super? - Sejauh ini dia belum merusak apa pun... 537 00:39:57,612 --> 00:40:00,241 - Catalan, anggur lagi. - Akan datang. 538 00:40:00,882 --> 00:40:03,044 - Katalan? - Dari Torello. 539 00:40:03,384 --> 00:40:04,852 Beberapa aksen, orang-orang ini. 540 00:40:05,620 --> 00:40:07,816 Anda memerlukan gelar doktor untuk memahami orang hotel. 541 00:40:08,289 --> 00:40:10,485 Siapa kamu, penjual kain? 542 00:40:10,892 --> 00:40:14,056 Tidak, tapi mungkin kamu bisa membantu saya. 543 00:40:15,129 --> 00:40:18,566 Saya mencoba melacak menurunkan kru film. 544 00:40:18,733 --> 00:40:20,099 Maksudmu orang Inggris? 545 00:40:20,334 --> 00:40:21,427 Saya ingin tahu 546 00:40:21,636 --> 00:40:23,662 di mana mereka berada besok untuk menemui mereka. 547 00:40:23,804 --> 00:40:25,170 Mari kita lihat siapa yang mungkin tahu... 548 00:40:25,673 --> 00:40:28,302 Seseorang di sekitar sini sedang membantu mereka... 549 00:40:28,976 --> 00:40:30,103 Itu luar biasa. 550 00:40:30,311 --> 00:40:31,404 Ya... 551 00:40:33,848 --> 00:40:35,214 - Malam. - Hai. 552 00:40:36,317 --> 00:40:37,317 Katalan! 553 00:40:37,818 --> 00:40:39,343 Berikan kami obat pembunuh tikus. 554 00:40:39,553 --> 00:40:41,715 Pelayan baruku akan melayanimu. 555 00:40:41,923 --> 00:40:44,119 Di mana kamu menemukan Mophead? 556 00:40:44,358 --> 00:40:45,690 Madrid, bagaimana menurutmu? 557 00:40:46,093 --> 00:40:47,117 Seorang wanita sejati... 558 00:40:48,362 --> 00:40:50,194 Jangan jadi pemecah bola... 559 00:40:51,599 --> 00:40:52,862 Ambil ini... 560 00:40:53,567 --> 00:40:55,695 Satu peseta per tembakan... 561 00:40:55,903 --> 00:40:58,737 - Putaran kedua terserah padamu. - Rumah tidak pernah membeli kecuali 562 00:40:58,940 --> 00:41:00,806 - ketika Barcelona menang. - Tidak ada peluang 563 00:41:01,042 --> 00:41:02,203 itu akan terjadi. 564 00:41:02,410 --> 00:41:06,438 Si brengsek Ortiz de Mendibil. Anda tidak pro-Madrid, bukan? 565 00:41:07,048 --> 00:41:08,141 Tidak. 566 00:41:09,083 --> 00:41:11,575 Olahraga adalah untuk anak-anak. 567 00:41:11,786 --> 00:41:12,913 Ditambah lagi, ini adalah bisnis. 568 00:41:13,387 --> 00:41:16,050 Ya, sepuluh menit waktu tambahan... 569 00:41:16,223 --> 00:41:17,223 Hei! 570 00:41:17,892 --> 00:41:19,827 Bukan kuncir kuda terlihat bagus padanya? 571 00:41:19,927 --> 00:41:20,927 Tinggalkan dia sendiri. 572 00:41:21,195 --> 00:41:22,195 Dia terlihat kekanak-kanakan, 573 00:41:22,263 --> 00:41:23,263 jangan salahkan aku. 574 00:41:23,431 --> 00:41:24,431 Tinggalkan anak itu sendirian. 575 00:41:24,532 --> 00:41:26,330 Mungkin lebih sedikit kunci... 576 00:41:27,134 --> 00:41:28,397 Itu sudah cukup. 577 00:41:29,136 --> 00:41:31,298 Dia walinya. 578 00:41:32,306 --> 00:41:33,740 Siapa ini? 579 00:41:33,941 --> 00:41:35,933 Dia di sini untuk syuting film. 580 00:41:36,777 --> 00:41:40,214 Hei, kamu tahu anak Damiana, siapa yang mengemudikan truk air? 581 00:41:40,481 --> 00:41:41,813 Ya, menurutku... 582 00:41:42,049 --> 00:41:44,575 - Dimana mereka besok? - Bagaimana aku bisa tahu? 583 00:41:47,221 --> 00:41:50,191 Beritahu kamu nanti. Dia akan menjadi mengunjungi ibunya malam ini. 584 00:41:51,158 --> 00:41:52,158 Tidak, tidak. 585 00:41:52,727 --> 00:41:54,252 Muscatel adalah tonik. 586 00:41:54,462 --> 00:41:56,397 Tempat makan di sekitar sini? 587 00:41:56,964 --> 00:41:59,832 Bagaimana menurutmu? Di sini. 588 00:42:00,234 --> 00:42:02,226 Putaran lagi, sayang, 589 00:42:02,436 --> 00:42:04,029 dan membawa gunting. 590 00:42:05,072 --> 00:42:06,233 Pemecah bola... 591 00:42:06,440 --> 00:42:07,703 Ceritakan padaku tentang hal itu... 592 00:42:07,908 --> 00:42:13,245 Orang itu menaruh sarung tangan padamu dan Anda sedang mencari gigi Anda di Granada. 593 00:42:16,584 --> 00:42:19,884 Anggota kru telah terlihat tidur karena mabuk di Zapillo. 594 00:42:20,454 --> 00:42:22,150 Orang Inggris itu pasti bisa minum. 595 00:42:22,356 --> 00:42:25,292 Orang Italia lebih banyak jenis makan. 596 00:42:26,260 --> 00:42:28,126 - Apa ini? - Roti dengan tomat. 597 00:42:28,929 --> 00:42:32,388 Kontribusi besar Catalonia ke dunia. 598 00:42:32,600 --> 00:42:33,761 Itu bagus. 599 00:42:33,968 --> 00:42:34,992 Ini, cobalah. 600 00:42:35,169 --> 00:42:37,434 Register ini macet... 601 00:42:37,972 --> 00:42:39,998 Hei, apa yang mereka katakan tentang dia? 602 00:42:40,174 --> 00:42:41,608 - Penyanyinya? - Ya. 603 00:42:41,976 --> 00:42:45,071 Bahwa dia pindah dari Delfín Verde ke rumah yang lebih besar di Almeria. 604 00:42:45,212 --> 00:42:48,478 Dan dia punya Rolls Royce, yang dia kendarai. 605 00:42:48,682 --> 00:42:52,016 Jendelanya berwarna dan megafon. 606 00:42:52,486 --> 00:42:54,455 Terkadang dia menyapa orang-orang dengan itu. 607 00:42:54,655 --> 00:42:57,090 Suatu ketika mobilnya mogok dan dia harus menggunakan taksi. 608 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 Negara ini pasti terlihat prasejarah baginya... 609 00:43:01,996 --> 00:43:06,331 Dunia yang dia lihat pada usia 25, bayangkan memenuhi seluruh stadion... 610 00:43:07,001 --> 00:43:08,765 Juanjo, dengarkan... 611 00:43:09,737 --> 00:43:11,729 Cobalah roti ini. Itu manna dari surga. 612 00:43:12,073 --> 00:43:13,073 Ibuku yang membuatnya. 613 00:43:13,641 --> 00:43:16,634 - Dia orang Catalonia. - Akan kutunjukkan di mana kamu akan tidur. 614 00:43:17,478 --> 00:43:19,174 - Dia tidur di sini? - Ya. 615 00:43:19,814 --> 00:43:21,305 Ruangan itu di sana. 616 00:43:23,818 --> 00:43:26,413 Bagaimana seorang Catalonia berakhir di sini? 617 00:43:27,388 --> 00:43:30,688 Ceritanya agak panjang... Itu anakku. 618 00:43:33,327 --> 00:43:34,327 Apa yang dia punya? 619 00:43:34,995 --> 00:43:36,987 Menamakannya tidak akan menyembuhkannya. 620 00:43:38,065 --> 00:43:38,896 Benar. 621 00:43:39,066 --> 00:43:40,557 Susunya... Bruno. 622 00:43:41,602 --> 00:43:43,935 Saya berada di Aragon depan di Teruel. 623 00:43:44,205 --> 00:43:47,369 Di sebuah desa bernama Lechago. 624 00:43:47,541 --> 00:43:51,342 Saya membantu seorang pembelot, siapa yang mereka inginkan mati. 625 00:43:51,545 --> 00:43:53,514 - Pasukan Mussolini? - Ya. 626 00:43:53,714 --> 00:43:57,515 Petunjuk pertama akan adanya tembakan dan dia berlari demi nyawanya. 627 00:43:58,786 --> 00:44:01,221 Orang baik, Domenico, pria yang solid. 628 00:44:01,622 --> 00:44:04,649 Setelah perang, saat saya kalah pekerjaanku di kantor pos... 629 00:44:04,892 --> 00:44:08,761 kami terus menulis, jadi saya berkunjung dia di Rimini untuk melihatnya... 630 00:44:09,130 --> 00:44:11,099 Domenico mempunyai saudara perempuan, 631 00:44:11,398 --> 00:44:14,596 dan adikku menyukai matahari... 632 00:44:14,802 --> 00:44:18,796 Ya, Almeria punya banyak sinar matahari... jadi disinilah Bruno dilahirkan. 633 00:44:20,107 --> 00:44:21,700 - Dia dilahirkan seperti itu? - Ya... 634 00:44:21,876 --> 00:44:22,876 Dia tampak normal. 635 00:44:23,244 --> 00:44:26,874 Lalu Anda lihat dia tidak tahan, dia tidak bisa merangkak... 636 00:44:27,314 --> 00:44:28,942 Dan ibunya? 637 00:44:30,618 --> 00:44:32,985 Maria Concetta... 638 00:44:35,723 --> 00:44:39,421 Dia pulang pergi dari Italia. Saya kira dia bosan dengan matahari dan aku. 639 00:44:39,894 --> 00:44:42,261 Hidup bersama Bruno itu sulit. 640 00:44:42,763 --> 00:44:46,757 Berhubungan dengan spageti barat juru kamera juga tidak membantu... 641 00:44:47,468 --> 00:44:50,905 tapi dia kembali untuk tugas singkat pada suatu waktu. 642 00:44:51,138 --> 00:44:52,800 Anda tahu apa yang terburuk? 643 00:44:54,975 --> 00:44:56,409 Sebenarnya aku menunggunya. 644 00:44:58,245 --> 00:45:00,544 Aku pernah menangis saat itu Saya menceritakan kisahnya. 645 00:45:01,148 --> 00:45:04,141 Sekarang sepertinya begitu terjadi pada orang lain... 646 00:45:04,818 --> 00:45:05,818 Lucu ya? 647 00:45:06,320 --> 00:45:09,757 Semakin banyak waktu berlalu, semakin sedikit Anda peduli. 648 00:45:09,957 --> 00:45:13,416 Jarak adalah kebijaksanaan... itu sering terjadi pada anak-anak. 649 00:45:14,495 --> 00:45:17,522 Mereka cenderung meledakkan sesuatu tidak proporsional, 650 00:45:17,765 --> 00:45:20,530 kemudian sadari seiring berjalannya waktu bahwa itu semua sia-sia... 651 00:45:21,535 --> 00:45:23,197 Ini hanya momen... 652 00:45:23,337 --> 00:45:28,275 Hei, itu yang kedua yang kamu konsumsi. Anda sebaiknya tidak membuka tab... 653 00:45:31,545 --> 00:45:34,743 Ini berantakan, aku tahu. Sama seperti pria sebelum kamu meninggalkannya. 654 00:45:37,151 --> 00:45:39,916 Ada beberapa pakaian yang mungkin cocok untuk Anda. 655 00:45:42,056 --> 00:45:44,389 Untuk mandi, gunakan selang dari tangki. 656 00:45:44,625 --> 00:45:47,618 Jangan menggunakan terlalu banyak air. Hujan belum turun sejak bulan Maret. 657 00:45:48,562 --> 00:45:52,499 Aku akan menguncinya di luar. Gunakan pintu lainnya. Apa yang akan kamu lakukan? 658 00:45:53,033 --> 00:45:54,661 - Kami berangkat sekarang. - Ya. 659 00:45:57,304 --> 00:45:59,933 Anda dapat menghapus ini jika itu tidak menginspirasi Anda. 660 00:46:00,708 --> 00:46:02,074 Bisakah saya menggunakan telepon? 661 00:46:02,243 --> 00:46:04,178 Dia harus memanggil orang tuanya... 662 00:46:04,345 --> 00:46:07,543 Di balik bar, tapi jadilah singkat. Jaraknya jauh. 663 00:46:07,748 --> 00:46:09,580 Saya memerlukan kartu identitas Anda 664 00:46:09,817 --> 00:46:11,479 untuk data pribadi Anda. 665 00:46:11,685 --> 00:46:12,846 Tentu saja. 666 00:46:14,021 --> 00:46:15,353 Ini dia. 667 00:46:16,757 --> 00:46:18,089 Juan Jose. 668 00:46:20,094 --> 00:46:23,223 - Bona nit. - Selamat malam. 669 00:46:23,430 --> 00:46:24,430 Sampai jumpa... 670 00:46:27,868 --> 00:46:29,666 Bruno, ayo tidur. 671 00:46:47,021 --> 00:46:48,512 Selamat malam. 672 00:46:49,189 --> 00:46:50,213 Selamat malam. 673 00:46:52,359 --> 00:46:54,294 - Menyerahkan? - Ya, 674 00:46:54,561 --> 00:46:56,154 - menyerahkan... - Hari baru... 675 00:46:58,232 --> 00:46:59,894 - Aksen kuat di sini. - Tidak, 676 00:47:00,100 --> 00:47:03,901 kami tidak memilikinya. Cadiz dan Granada memiliki aksen yang kuat. 677 00:47:04,872 --> 00:47:06,636 Yap, aksen yang sangat kuat. 678 00:47:08,108 --> 00:47:09,542 Tapi tidak di sini... 679 00:47:09,877 --> 00:47:12,369 - Istirahatkan orang-orang. - Selamat malam. 680 00:47:14,982 --> 00:47:15,982 Apakah kamu mendengarnya? 681 00:47:16,750 --> 00:47:19,686 "Istirahatkan rakyat", itu sebuah solecisme. 682 00:47:19,887 --> 00:47:21,378 Saya tidak mengerti apa pun. 683 00:47:22,423 --> 00:47:23,789 Ingin datang besok 684 00:47:24,825 --> 00:47:26,453 dan melihat syuting film? 685 00:47:26,794 --> 00:47:27,794 Saya tidak tahu... 686 00:47:27,995 --> 00:47:29,827 Temui John Lennon... 687 00:47:30,431 --> 00:47:32,229 dan membual kepada semua temanmu... 688 00:47:32,499 --> 00:47:33,499 Oke. 689 00:47:33,767 --> 00:47:35,531 Kita harus bangun pagi. 690 00:47:36,603 --> 00:47:38,231 - Selamat malam. - Selamat malam. 691 00:47:43,010 --> 00:47:44,034 antonio... 692 00:47:44,778 --> 00:47:45,778 Ya? 693 00:47:46,480 --> 00:47:48,005 Terima kasih untuk semuanya. 694 00:47:48,415 --> 00:47:50,213 Terima kasih untuk perusahaannya. 695 00:47:54,488 --> 00:47:58,118 Aku akan kembali saat Ayah sudah tenang. 696 00:47:58,792 --> 00:48:02,661 Bukan hanya rambutnya, Bu, itu segalanya. 697 00:48:02,863 --> 00:48:04,456 Aku sudah muak, kurasa... 698 00:48:05,366 --> 00:48:07,699 Itu menguntungkannya berbicara dengan Modesto. 699 00:48:08,102 --> 00:48:10,571 Itu mendinginkan jetnya. 700 00:48:10,871 --> 00:48:14,706 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia punya terkadang menyerah juga. 701 00:48:16,710 --> 00:48:18,406 Dimana kamu tinggal? 702 00:48:20,781 --> 00:48:21,781 Oh nak, 703 00:48:21,982 --> 00:48:25,646 katakan padaku sesuatu, bahkan kebohongan, apa pun untuk meredakan kekhawatiranku. 704 00:48:28,789 --> 00:48:30,382 Apakah kamu makan dengan baik? 705 00:48:30,557 --> 00:48:32,321 Ya, aku makan dengan baik. 706 00:48:32,960 --> 00:48:34,428 Tenang saja, kok.. 707 00:48:36,196 --> 00:48:39,496 Aku mengambil fotomu dicat untuk dibingkai. 708 00:48:40,801 --> 00:48:44,761 Ini memalukan... kamu tidak akan menggantungnya. 709 00:48:45,806 --> 00:48:47,069 Saya menyukainya. 710 00:48:57,518 --> 00:48:59,180 Ah, selamat pagi... 711 00:49:12,032 --> 00:49:13,660 Seseorang benci bangkit... 712 00:49:15,169 --> 00:49:16,501 Ya, aku... 713 00:49:18,172 --> 00:49:20,869 Ibuku mengajariku untuk bangun pagi. 714 00:49:21,675 --> 00:49:25,771 "Seseorang harus menyalakan matahari", dia akan berkata. Kemarilah, lihat... 715 00:49:28,348 --> 00:49:30,817 Itu dia, "dinyalakan" untuk Anda. 716 00:50:24,571 --> 00:50:26,733 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 717 00:50:26,940 --> 00:50:29,432 Di sinilah Lennon berada syuting film Inggris itu? 718 00:50:29,643 --> 00:50:31,077 Ya, itu di sini, tapi... 719 00:50:31,278 --> 00:50:34,077 Saya mengajar bahasa Inggris, Anda dapat memeriksa... Saya ingin berbicara dengannya. 720 00:50:34,281 --> 00:50:36,113 Tidak ada personel yang tidak berkepentingan... 721 00:50:36,316 --> 00:50:37,443 Kenapa tidak? 722 00:50:37,651 --> 00:50:40,746 Karena jumlahnya terlalu banyak penjaja dan penonton. 723 00:50:40,954 --> 00:50:44,049 Aku mengerti, tapi sebenarnya tidak di sini untuk menimbulkan keributan... 724 00:50:44,258 --> 00:50:46,454 Kami datang dari Albacete, La Mancha 725 00:50:46,660 --> 00:50:47,660 untuk menemuinya. 726 00:50:48,161 --> 00:50:49,789 Tunggu sebentar, oke? 727 00:50:49,997 --> 00:50:53,297 Baiklah... tunggu saja di mobilmu dan aku akan memeriksanya untukmu 728 00:50:53,500 --> 00:50:55,469 bahasa Inggris. Tetap di mobilmu. 729 00:51:02,776 --> 00:51:05,712 Penghancur bola... mereka tidak akan melakukannya bahkan mari kita mendekat. 730 00:51:05,879 --> 00:51:07,507 Seorang pria ingin lulus... 731 00:51:14,655 --> 00:51:15,655 Mari kita lihat... 732 00:51:19,860 --> 00:51:21,852 Dia tidak bisa lulus jika dia tidak sah. 733 00:51:26,033 --> 00:51:29,401 Produksi mengatakan tidak ada yang tidak sah orang diperbolehkan lewat. 734 00:51:30,504 --> 00:51:33,303 Di mana produksinya? Tentunya ada kantor di sini... 735 00:51:33,507 --> 00:51:34,873 Pergi ke Almeria untuk itu. 736 00:51:36,009 --> 00:51:38,672 - Bantu aku dan biarkan aku lewat. - Tidak ada bantuan. 737 00:51:45,218 --> 00:51:47,084 Sialan... 738 00:51:50,257 --> 00:51:53,591 Tidak bisakah kita sampai ke tempat mereka berada dengan berjalan mengelilingi orang-orang ini? 739 00:51:55,028 --> 00:51:57,998 Kami juga bisa berjalan saja langsung menerobos dan tertembak... 740 00:51:58,765 --> 00:52:01,394 - Apakah mereka di sana? - Itu yang dia katakan. 741 00:52:03,503 --> 00:52:06,473 Dan lagi, itu bisa saja menjadi hari liburnya. 742 00:52:07,374 --> 00:52:10,071 Siapa tahu... siapa yang tahu? 743 00:52:37,270 --> 00:52:38,270 Mereka di sana... 744 00:52:40,073 --> 00:52:41,564 Perkemahan itu sangat besar... 745 00:52:42,242 --> 00:52:43,767 Ia bahkan memiliki tank... 746 00:53:00,794 --> 00:53:02,456 Itu Rollnya... 747 00:53:04,931 --> 00:53:06,923 Yohanes! Yohanes! 748 00:53:09,136 --> 00:53:11,901 Tuan Lennon! Yohanes! 749 00:53:12,172 --> 00:53:14,368 Turun dari sana, bodoh. 750 00:53:14,675 --> 00:53:15,699 Turun! 751 00:53:16,009 --> 00:53:17,307 Lennon! 752 00:53:17,511 --> 00:53:19,309 Hei, jika kamu tidak diam... 753 00:53:19,513 --> 00:53:21,038 Aku akan mengajukan tuntutan padamu. 754 00:53:25,352 --> 00:53:26,684 Oke, aku akan turun... 755 00:53:26,987 --> 00:53:29,821 tapi aku sungguh tidak mengerti apa yang sulit dan 756 00:53:30,023 --> 00:53:31,958 - apa yang diributkan... - Aku bilang pergi! 757 00:53:33,093 --> 00:53:34,093 Keluar! 758 00:53:41,501 --> 00:53:44,266 Sungguh menyebalkan... 759 00:54:18,739 --> 00:54:21,675 Maaf, aku tidak menyadarinya... 760 00:54:23,376 --> 00:54:25,345 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja... 761 00:54:28,682 --> 00:54:30,150 Ingin pergi ke stasiun? 762 00:54:31,184 --> 00:54:32,516 Apa yang akan kamu lakukan? 763 00:54:35,889 --> 00:54:38,358 Biarkan saya membantu Anda. 764 00:54:38,592 --> 00:54:41,562 Mereka harus makan dan tidur di suatu tempat 765 00:54:41,762 --> 00:54:43,060 di penghujung hari. 766 00:54:43,263 --> 00:54:45,926 Ya, tapi apa yang harus kukatakan si raksasa Don Paco itu? 767 00:54:46,700 --> 00:54:47,861 Saya tidak tahu... 768 00:54:50,036 --> 00:54:51,163 mobilnya mogok...? 769 00:54:56,042 --> 00:54:58,807 Keluar, keluar... itu bisa meledak. 770 00:54:59,379 --> 00:55:01,143 Apakah kunci kontak menyala? 771 00:55:01,748 --> 00:55:02,772 Apa? 772 00:55:14,261 --> 00:55:15,957 Itu paking kepala. 773 00:55:18,098 --> 00:55:21,068 Oh, sial...! 774 00:55:22,903 --> 00:55:25,737 Kenapa semuanya selalu salah? 775 00:55:28,141 --> 00:55:30,940 Penjaga sipil bisa memanggilmu truk derek. 776 00:55:31,945 --> 00:55:33,538 Bukan apa-apa. 777 00:55:35,215 --> 00:55:36,376 Anda tahu banyak... 778 00:55:37,751 --> 00:55:38,946 Punya saputangan? 779 00:56:00,140 --> 00:56:01,904 Matahari ini berbahaya... 780 00:56:02,175 --> 00:56:04,337 kecuali Anda tahu caranya untuk mematikannya. 781 00:56:08,982 --> 00:56:10,109 Lanjutkan... 782 00:56:26,967 --> 00:56:28,128 Pergi... 783 00:56:54,027 --> 00:56:57,520 Jangan khawatir tentang mobilnya. Mekaniknya benar-benar jagoan. 784 00:56:57,731 --> 00:57:00,895 Dia tiba sebagai seorang hippie dan sekarang tahu mobil luar dalam. 785 00:57:01,167 --> 00:57:04,296 Dia melayani van saya kapan pun itu bertindak. 786 00:57:04,504 --> 00:57:05,301 Hai... 787 00:57:05,505 --> 00:57:06,996 Kenapa pasir pantai? 788 00:57:07,173 --> 00:57:09,142 Untuk menjaga kelembapan. 789 00:57:10,377 --> 00:57:11,401 Siapa namaku? 790 00:57:21,421 --> 00:57:22,445 Apa? 791 00:57:28,895 --> 00:57:29,988 Di sini... 792 00:57:35,735 --> 00:57:36,759 Lezat. 793 00:57:36,903 --> 00:57:40,067 Stroberi merespons panas, itu sebabnya mereka sangat manis. 794 00:57:40,573 --> 00:57:44,510 Jadi menurut Anda pengemudinya bisa mengajakku ikut syuting film? 795 00:57:44,711 --> 00:57:47,847 Anak itu mengantarkan air kepada mereka. 796 00:57:48,214 --> 00:57:51,207 Saya tidak tahu apakah dia pergi setiap hari atau bahkan jika itu akan menjadi masalah. 797 00:57:51,551 --> 00:57:53,816 Aku benci melakukannya, tapi aku akan melakukannya aku benci merindukan Lennon lagi... 798 00:57:54,220 --> 00:57:55,415 Benar... 799 00:57:57,223 --> 00:57:59,089 Eh? Apa yang kamu katakan? 800 00:58:00,927 --> 00:58:03,294 Dengan percaya diri, bagaimana dengan gadis itu, 801 00:58:03,530 --> 00:58:05,021 apa arti dia bagimu? 802 00:58:05,598 --> 00:58:06,691 Tidak, tidak ada... 803 00:58:07,133 --> 00:58:08,294 hal yang malang... 804 00:58:08,535 --> 00:58:12,336 dia seperti anak lainnya, begitu pula anak-anak sangat putus asa di negeri ini. 805 00:58:12,539 --> 00:58:14,237 Masa depan mereka suram. 806 00:58:14,874 --> 00:58:16,570 Anda menyampaikan khotbah tentang saya? 807 00:58:16,943 --> 00:58:20,072 Apa yang kamu inginkan? Ingin memberitahuku sebuah rahasia? 808 00:58:29,255 --> 00:58:33,090 Ayo, kita keluar. Hati-hati, jangan tersandung. 809 00:58:37,497 --> 00:58:38,795 Anda suka stroberi? 810 00:58:38,932 --> 00:58:39,956 aku mencintai mereka... 811 00:58:40,166 --> 00:58:43,301 Baiklah, ambillah. saya bangun ke leherku dengan stroberi. 812 00:58:44,137 --> 00:58:46,106 - Kamu punya teman baru? - Ya. 813 00:58:46,673 --> 00:58:49,370 Hal favoritnya adalah musik. Benar, Bruno? 814 00:58:50,010 --> 00:58:51,342 Ada oven di sana. 815 00:59:20,974 --> 00:59:22,067 perian! 816 00:59:23,810 --> 00:59:25,176 Ayo, Ayah... 817 00:59:25,512 --> 00:59:27,139 Ayo, Bruno, ayo... 818 00:59:28,014 --> 00:59:30,540 Turunlah. Perhatikan tanganmu. 819 00:59:32,685 --> 00:59:35,280 Ambil stroberi. Aku akan menutupnya nanti. 820 00:59:36,289 --> 00:59:38,485 Ayolah, Bruno. Ayo pergi ke kotak. 821 00:59:44,531 --> 00:59:46,500 - Sore, Josefo. - Sore. 822 00:59:53,907 --> 00:59:54,907 Oke, ini, 823 00:59:56,042 --> 00:59:57,066 kita sudah sampai. 824 01:00:03,817 --> 01:00:05,285 Itu anak itu... 825 01:00:10,490 --> 01:00:11,490 Sialan... 826 01:00:17,931 --> 01:00:19,559 Hewan. 827 01:00:22,001 --> 01:00:23,162 Saya baik-baik saja. 828 01:00:23,503 --> 01:00:25,971 - Mereka membalikkan tempat itu. - Tidak apa-apa. 829 01:00:26,172 --> 01:00:29,040 Ada peroksida dan kapas di lemari obat. 830 01:00:37,717 --> 01:00:39,815 Anda di sini dan tidak melakukan apa pun? 831 01:00:40,019 --> 01:00:41,282 Itu urusan anak-anak. 832 01:00:41,454 --> 01:00:44,049 Barang anak-anak? Keluar dari sini! 833 01:00:44,224 --> 01:00:46,659 Adakah yang terluka selain harga diri Anda? 834 01:00:47,260 --> 01:00:48,751 Ayo keluar! 835 01:00:50,697 --> 01:00:52,723 Sialan! 836 01:00:53,533 --> 01:00:55,296 Kami akan mengajukan tuntutan... 837 01:00:55,468 --> 01:00:57,334 Lupakan saja, kota-kota ini kecil. 838 01:01:03,376 --> 01:01:04,400 antonio. 839 01:01:06,146 --> 01:01:07,146 Ya... 840 01:01:07,547 --> 01:01:09,049 Apakah kamu melihat Lennon? 841 01:01:33,573 --> 01:01:35,439 Hei, Julian! 842 01:02:00,967 --> 01:02:01,991 Cynthia... 843 01:02:29,495 --> 01:02:32,522 Anda tidak akan percaya saya belajar tata rambut selama enam bulan. 844 01:02:32,832 --> 01:02:34,130 Apakah kamu tidak menyukainya? 845 01:02:34,367 --> 01:02:38,570 Ya, tapi saya harus berhenti. Itu di Malaga. 846 01:02:39,839 --> 01:02:42,832 Anda memiliki rambut yang indah. Tekstur yang bagus. 847 01:02:43,209 --> 01:02:45,838 Ya, sungguh menyukainya di sekitar sini. 848 01:02:48,181 --> 01:02:52,174 Jangan khawatir ketika Anda melihatnya. 849 01:02:52,352 --> 01:02:55,322 Tenang, aku muak memilikinya lama. 850 01:02:55,521 --> 01:02:57,285 Anda menggambar ini? 851 01:02:59,926 --> 01:03:01,258 Presto! 852 01:03:01,661 --> 01:03:03,357 Tidak terlalu buruk, ya? 853 01:03:04,430 --> 01:03:06,262 Kamu memang punya hadiah... 854 01:03:07,734 --> 01:03:08,758 Jadi, apakah kamu... 855 01:03:34,727 --> 01:03:36,821 Anda melakukannya berdasarkan ingatan? 856 01:03:38,398 --> 01:03:39,923 Seorang tetangga mengajari saya. 857 01:03:40,566 --> 01:03:43,161 Terkadang saya membantunya memperbaiki perawan plester 858 01:03:43,436 --> 01:03:45,268 itu kehilangan jari atau hidungnya. 859 01:03:46,039 --> 01:03:47,332 aku punya kabar... 860 01:03:48,775 --> 01:03:51,904 Setiap sore Cervantes bioskop membatalkan sesi jam 8 malam untuk 861 01:03:52,111 --> 01:03:53,943 lihat di kesibukan hari sebelumnya. 862 01:03:54,147 --> 01:03:56,013 Direktur dan kru semuanya pergi. 863 01:03:56,282 --> 01:03:57,409 Akankah mereka mengizinkanku masuk? 864 01:03:57,617 --> 01:03:59,051 Itu tergantung... 865 01:03:59,819 --> 01:04:02,084 Saya bisa menulis catatan kepada John menjelaskan... 866 01:04:04,290 --> 01:04:07,818 Bagaimana kabarmu? Rambutmu terlihat bagus. 867 01:04:08,895 --> 01:04:10,090 Anda membutuhkan penata rambut? 868 01:04:10,563 --> 01:04:11,563 Anda? 869 01:04:13,733 --> 01:04:15,099 Itu berhasil! 870 01:04:15,401 --> 01:04:17,703 Laci register macet. 871 01:04:18,137 --> 01:04:20,333 Bagaimana jika kita pergi ke sesi sebelumnya? 872 01:04:20,606 --> 01:04:22,802 Kami bersembunyi ketika teater menjadi kosong. 873 01:04:23,109 --> 01:04:25,476 Semua ini mengganggu hanya untuk bertemu dengan seorang pria. 874 01:04:25,678 --> 01:04:26,873 Sekarang, Kardinal... 875 01:04:27,113 --> 01:04:28,445 sungguh seorang wanita! 876 01:04:28,648 --> 01:04:30,116 Kami pergi ke pertunjukan siang hari ini. 877 01:04:37,256 --> 01:04:39,418 Lihat, kami bajak laut... 878 01:04:49,035 --> 01:04:50,697 Pergi ke peternakan? 879 01:04:50,937 --> 01:04:53,600 Aku sedang mengunjungi seorang saudari siapa yang mengharapkan. 880 01:04:53,806 --> 01:04:55,399 Masuklah, masih banyak ruang. 881 01:04:55,775 --> 01:04:58,244 Ayolah, nona... gunakan pintu yang lain. 882 01:05:02,348 --> 01:05:04,010 Ooh, seorang pendeta. 883 01:05:04,550 --> 01:05:07,714 - Apakah kami membuatmu takut? - Tidak, kakakku ada di seminari. 884 01:05:24,036 --> 01:05:25,732 Kakiku tertidur. 885 01:05:27,039 --> 01:05:28,933 Kemarilah. 886 01:06:13,886 --> 01:06:16,412 Lihat, dia memotong rambutnya dan memakai kacamata. 887 01:06:16,789 --> 01:06:19,816 Dia rabun tapi menyembunyikannya. 888 01:06:21,060 --> 01:06:22,494 Bukankah dia datang? 889 01:06:26,732 --> 01:06:28,197 Tidak... kurasa tidak... 890 01:06:29,135 --> 01:06:31,604 Ayo pergi, sudah untuk bergerak dengan tenang. 891 01:06:51,891 --> 01:06:53,154 Lewat sini, lewat sini... 892 01:07:10,076 --> 01:07:11,076 Doakan aku beruntung. 893 01:07:11,244 --> 01:07:12,542 - Semoga beruntung. - Keberuntungan. 894 01:07:31,864 --> 01:07:33,730 Mari kita lihat apakah dia meyakinkan. 895 01:07:51,117 --> 01:07:52,380 Itu potongan rambut, 896 01:07:53,719 --> 01:07:55,682 instrukturku memberitahuku. 897 01:07:56,556 --> 01:07:57,556 Manolo Escobar? 898 01:07:58,558 --> 01:07:59,890 John Wayne memakai wig. 899 01:08:00,126 --> 01:08:02,561 - Dengan serius? - Dan Frank Sinatra... 900 01:08:15,408 --> 01:08:16,408 Apa kamu...? 901 01:08:16,542 --> 01:08:17,840 Tidak ada yang terlihat. 902 01:08:17,977 --> 01:08:19,969 Dan film Escobar? 903 01:08:20,179 --> 01:08:21,203 Mulai jam 10... 904 01:08:21,414 --> 01:08:22,845 Kita harus menunggu sampai jam 10? 905 01:08:23,049 --> 01:08:24,711 Bukan di sini, di jalan... 906 01:08:27,653 --> 01:08:30,589 Film Escobar dimulai pukul 10. 907 01:08:30,923 --> 01:08:32,050 - Apa? - Dimana dia...? 908 01:08:32,825 --> 01:08:35,818 Dia bilang kita punya untuk menunggu di luar... 909 01:08:36,028 --> 01:08:37,394 Ya... keluar sekarang. 910 01:08:37,597 --> 01:08:38,792 Kami akan kembali. 911 01:08:39,899 --> 01:08:41,026 Keluar! 912 01:08:42,001 --> 01:08:44,937 - Dia mencintai Escobar... - Siapa... aku? 913 01:08:45,571 --> 01:08:46,903 Bagaimana hasilnya? 914 01:08:47,940 --> 01:08:50,034 Seperti yang mereka katakan: Saya butuh minuman. 915 01:08:51,177 --> 01:08:52,671 Ayo, keluar. 916 01:08:55,014 --> 01:08:57,108 Kuncinya adalah menangkap lagunya 917 01:08:57,383 --> 01:09:00,080 di Radio Luxemburg dan rekam 918 01:09:00,720 --> 01:09:03,212 sebelum dirilis di Spanyol. 919 01:09:03,422 --> 01:09:05,948 Dengan cara itu anak-anak berpura-pura untuk mengetahui liriknya 920 01:09:06,192 --> 01:09:08,161 dan menerjemahkannya untuk orang dewasa. 921 01:09:08,728 --> 01:09:12,426 Hei, itu berhasil, itu a pedagogi... fakta, 922 01:09:12,632 --> 01:09:15,568 Pedagogi... Pe-da-gog-i-cal... 923 01:09:15,801 --> 01:09:18,635 - Aku melanjutkan lurus? - Ya, lurus ke depan... 924 01:09:19,405 --> 01:09:22,201 Saya mempelajari liriknya dengan telinga, 925 01:09:22,808 --> 01:09:25,778 tapi itu tidak mungkin untuk tidak melewatkan sesuatu. 926 01:09:27,079 --> 01:09:30,948 Tampaknya buruk untuk pergi kosong di buku catatan. 927 01:09:31,150 --> 01:09:32,778 Mereka mempunyai kebiasaan buruk 928 01:09:32,985 --> 01:09:34,351 menghilangkan lirik di piringan hitam. 929 01:09:34,587 --> 01:09:35,850 Mengapa? 930 01:09:36,055 --> 01:09:39,253 Bagaimana saya tahu? Itulah yang terjadi apa yang ingin saya diskusikan dengan John. 931 01:09:39,458 --> 01:09:43,054 Aku akan menunjukkan padanya buku catatan itu 932 01:09:43,262 --> 01:09:45,595 dan berkata: John, berikan kami istirahat. 933 01:09:45,765 --> 01:09:49,728 Ini adalah anak-anak dari Albacete, John, ya, Albacete... 934 01:09:49,902 --> 01:09:52,428 - Mengapa Albacete? - Dia mengajar di sana... 935 01:09:52,638 --> 01:09:53,765 Albacete, ibu kota... 936 01:09:54,273 --> 01:09:55,536 Anda punya lisensi? 937 01:09:56,509 --> 01:09:57,602 Tidak... 938 01:09:59,111 --> 01:10:00,875 Tapi tahukah Anda cara mengemudi? 939 01:10:01,080 --> 01:10:02,571 Semoga saja begitu... 940 01:10:02,782 --> 01:10:04,080 Maksudku tepatnya... 941 01:10:04,283 --> 01:10:07,583 Orang belajar kapan pun mereka mau, ketika mereka termotivasi... 942 01:10:07,787 --> 01:10:12,282 kamu tahu? Mereka belajar sendiri. Bukan dari buku atau guru. 943 01:10:12,792 --> 01:10:16,092 Aku tahu itu suatu hari nanti siswa akan memberi tahu anak-anak mereka: 944 01:10:17,163 --> 01:10:21,601 Guru saya mengajari saya bahasa Inggris dengan "Aku ingin memegang tanganmu". 945 01:10:22,168 --> 01:10:25,536 Artinya: biarkan aku pegang tanganmu... 946 01:10:27,006 --> 01:10:28,634 Ini adalah lagu-lagu yang menyelamatkan jiwa. 947 01:10:29,341 --> 01:10:32,106 Untuk mengenal seseorang sebelum Anda merasakannya 948 01:10:32,311 --> 01:10:34,780 apa yang kamu rasakan pada saat ini... 949 01:10:35,181 --> 01:10:37,013 Anda tidak lagi sendirian. 950 01:10:38,718 --> 01:10:41,552 Kita semua perlu berteriak “tolong” 951 01:10:41,854 --> 01:10:44,153 suatu saat dalam hidup... Tolong! 952 01:10:45,124 --> 01:10:46,956 Seperti Yohanes. Membantu! 953 01:10:48,227 --> 01:10:50,753 Ayo, Tolong! 954 01:10:53,399 --> 01:10:56,267 - Lurus saja? - Ya, lurus ke depan. 955 01:10:56,736 --> 01:10:59,205 Kata kerja tidak beraturan akan datang nanti. 956 01:10:59,705 --> 01:11:02,300 Siapa yang peduli jika mereka mengejekku? Tahu aku dipanggil apa? 957 01:11:02,508 --> 01:11:04,272 - Apa? - Ya, apa? 958 01:11:05,010 --> 01:11:07,309 Gilirannya, kamu akan ketinggalan... 959 01:11:21,594 --> 01:11:22,926 Ya... 960 01:11:28,067 --> 01:11:29,933 Ayo tidur. 961 01:11:30,770 --> 01:11:32,739 Besok akan menjadi sejarah. 962 01:11:34,273 --> 01:11:37,266 - Selamat malam, Juanjo. - Malam, Antonio. 963 01:11:38,410 --> 01:11:41,107 - Selamat malam. - Malam. 964 01:12:05,871 --> 01:12:09,399 Beberapa lagu Beatles akan bertahan selamanya. 965 01:12:10,042 --> 01:12:14,377 Mereka menyentuh orang... itu lagu senang atau sedih. 966 01:12:14,747 --> 01:12:15,771 Anda tahu kenapa? 967 01:12:17,449 --> 01:12:19,611 Karena hidup ini senang dan sedih... 968 01:12:21,387 --> 01:12:24,186 Anda tahu, John juga pernah mengalami hal yang sama anak yang tidak diinginkan... 969 01:12:26,492 --> 01:12:30,020 dikandung pada Sabtu malam setelah terlalu banyak minum, 970 01:12:30,963 --> 01:12:33,057 dibuang ke dunia yang sepi, 971 01:12:34,333 --> 01:12:36,700 tapi juga untuk hidup, Belen... 972 01:12:41,106 --> 01:12:42,597 kamu cantik, 973 01:12:43,242 --> 01:12:46,508 kamu tidak perlu menderita, kamu tidak bisa menderita... 974 01:12:48,280 --> 01:12:51,409 Semuanya akan terjadi senang dan sedih, kamu akan lihat... 975 01:12:57,990 --> 01:12:59,322 Bolehkah aku menciummu? 976 01:13:00,492 --> 01:13:01,653 Tentu saja... 977 01:13:11,704 --> 01:13:12,704 aku akan tidur... 978 01:13:15,641 --> 01:13:18,736 Saya hanya ingin Anda berpikir satu hal... oke? 979 01:13:20,880 --> 01:13:22,872 Maukah kamu menikah denganku? 980 01:13:23,315 --> 01:13:24,943 Pikirkan tentang hal ini. 981 01:13:33,792 --> 01:13:35,317 Aku akan menikahimu. 982 01:14:08,260 --> 01:14:10,126 Sudah berminggu-minggu sejak saya memilikinya. 983 01:14:10,529 --> 01:14:11,792 Mengapa? 984 01:14:12,431 --> 01:14:16,061 Saya tinggal bersama beberapa orang di mana itu tidak diperbolehkan. Ingin beberapa? 985 01:14:16,936 --> 01:14:19,428 Tidak, tidak... Aku pusing. 986 01:14:20,272 --> 01:14:22,571 Ayahku merokok cerutu... mereka bau. 987 01:14:22,775 --> 01:14:24,266 Aku akan menyalakan musik. 988 01:14:26,045 --> 01:14:30,813 ...Paulus kepada Jemaat Korintus: “Cinta itu sabar dan rendah hati; 989 01:14:31,050 --> 01:14:34,214 ia tidak mementingkan diri sendiri, tidak iri hati, tapi bersukacita karena kebenaran..." 990 01:14:40,526 --> 01:14:42,154 Dia cantik. 991 01:14:42,761 --> 01:14:44,696 Dia adalah favorit Ramon... 992 01:14:46,398 --> 01:14:48,094 Lihatlah fitur-fitur ini... 993 01:15:01,313 --> 01:15:02,838 aku tidak seperti dia... 994 01:15:03,449 --> 01:15:05,418 Tapi kamu juga cantik... 995 01:15:06,151 --> 01:15:07,449 Menurutmu? 996 01:15:09,154 --> 01:15:10,154 Ya. 997 01:15:10,789 --> 01:15:12,621 Anda tidak bisa mengenal terlalu banyak gadis. 998 01:15:13,425 --> 01:15:14,859 Cukup... 999 01:15:15,060 --> 01:15:16,392 Cukup... 1000 01:15:17,162 --> 01:15:18,790 Aku punya mata, kamu tahu... 1001 01:15:18,998 --> 01:15:20,967 Kamu suka melihat gadis lain? 1002 01:15:22,801 --> 01:15:24,167 Aku suka melihatmu. 1003 01:15:30,809 --> 01:15:33,836 Tapi aku tidak seperti itu gadis-gadis di film-film itu. 1004 01:15:50,162 --> 01:15:52,529 Ayo, ayo... 1005 01:16:16,488 --> 01:16:18,480 Di sinilah saya ceritakan kamu, aku hamil... 1006 01:16:19,458 --> 01:16:20,482 Anda bercanda? 1007 01:16:22,327 --> 01:16:25,661 Ya, tiga setengah lelucon berumur sebulan. 1008 01:16:29,068 --> 01:16:30,161 Maaf... 1009 01:16:33,639 --> 01:16:35,267 Tidak ada yang perlu dilakukan minta maaf tentang... 1010 01:16:35,474 --> 01:16:38,000 Aku sudah bilang padamu Aku tidak seperti yang kamu bayangkan. 1011 01:16:39,378 --> 01:16:42,507 Kemarilah, duduk di sampingku. 1012 01:16:47,486 --> 01:16:48,977 Apakah aku membuatmu takut? 1013 01:16:50,355 --> 01:16:51,516 Tidak. 1014 01:16:53,892 --> 01:16:56,020 Yah, aku takut. 1015 01:16:58,730 --> 01:17:02,826 Ibuku mengirimku ke suatu tempat di mana mereka merawatmu sampai melahirkan. 1016 01:17:03,569 --> 01:17:07,438 Nanti kalau saya mau, mereka menjadi wali bayi tersebut. 1017 01:17:07,840 --> 01:17:12,141 Aku bisa pulang ke rumah tanpa itu tetangga mengganggu ibuku tentang hal itu. 1018 01:17:12,845 --> 01:17:16,043 Aku bahkan bisa menikah dengan itu putra apoteker Don Ricardo... 1019 01:17:16,582 --> 01:17:18,244 siapa yang berdoa untuk ini. 1020 01:17:18,784 --> 01:17:20,252 Benar... 1021 01:17:21,086 --> 01:17:22,918 Mereka memanggilnya "Pelet"... 1022 01:17:23,255 --> 01:17:24,951 Karena dia menyemprot, tidak mengucapkan kata-kata. 1023 01:17:25,457 --> 01:17:28,621 Dia pernah memberitahuku: "Aku tergila-gila padamu". 1024 01:17:28,961 --> 01:17:31,157 Dan menyemprotkan separuh milikku wajah dengan ludah... 1025 01:17:32,931 --> 01:17:34,866 Bagaimana dengan ayahnya? 1026 01:17:35,934 --> 01:17:38,199 Sang ayah mungkin juga seperti itu jadilah John Lennon... 1027 01:17:47,246 --> 01:17:48,509 saya... 1028 01:17:50,449 --> 01:17:54,318 tidak menginginkan siapa pun untuk memutuskan untukku... 1029 01:17:59,658 --> 01:18:01,650 Tidak ada yang bisa memaksamu untuk melakukan apa pun... 1030 01:18:06,932 --> 01:18:08,230 aku cinta kamu... 1031 01:18:09,001 --> 01:18:11,197 Pertahankan fantasi itu... 1032 01:18:13,739 --> 01:18:15,605 Bagaimana kalau pergi ke Madrid? 1033 01:18:15,908 --> 01:18:20,243 - Ada apa disana? - Ini kota besar... 1034 01:18:20,746 --> 01:18:22,339 Tidak ada yang mengenalmu... 1035 01:18:22,514 --> 01:18:23,709 Dan aku tidak mengenal siapa pun. 1036 01:18:25,083 --> 01:18:27,211 Sekarang kamu mengenalku... 1037 01:18:29,521 --> 01:18:30,955 aku kenal kamu? 1038 01:18:31,957 --> 01:18:33,220 Benar-benar? 1039 01:18:34,927 --> 01:18:36,293 Siapa kamu? 1040 01:18:54,279 --> 01:18:56,475 Ingin saya memberi tahu Anda apa selanjutnya? 1041 01:18:57,482 --> 01:18:59,917 Saya yakin itu sudah terjadi terjadi padamu... 1042 01:19:04,189 --> 01:19:06,055 Anda menginginkan seorang gadis, 1043 01:19:07,159 --> 01:19:08,627 kamu mencintainya, 1044 01:19:09,561 --> 01:19:11,996 kamu bilang begitu padanya... 1045 01:19:12,197 --> 01:19:13,688 Kamu bilang kamu akan tetap bersama... 1046 01:19:16,134 --> 01:19:17,830 dan kemudian, 1047 01:19:19,972 --> 01:19:21,304 Anda merasa zip. 1048 01:19:23,475 --> 01:19:25,103 Jangan katakan itu... 1049 01:19:34,419 --> 01:19:38,584 Lebih baik ketika kamu mengatakannya 1050 01:19:38,824 --> 01:19:41,521 bahwa kamu juga mencintaiku... 1051 01:19:41,893 --> 01:19:44,658 sekarang semuanya sudah berakhir... 1052 01:19:46,832 --> 01:19:49,165 Lebih baik bila Anda berpikir 1053 01:19:49,368 --> 01:19:53,305 kamu membutuhkanku 1054 01:19:54,439 --> 01:19:56,738 sekarang semuanya sudah berakhir... 1055 01:19:59,244 --> 01:20:01,941 Mereka tumbuh tidak selalu sebesar ini... 1056 01:20:06,184 --> 01:20:10,315 Akan lebih baik... 1057 01:20:12,391 --> 01:20:14,917 untuk melupakan cintamu... 1058 01:20:15,761 --> 01:20:19,562 Akan lebih baik, 1059 01:20:21,400 --> 01:20:24,859 mungkin bagi kita berdua, 1060 01:20:25,904 --> 01:20:27,736 mungkin bagi kita berdua... 1061 01:21:09,014 --> 01:21:12,007 Hei! Kita harus pergi sekarang... 1062 01:21:15,520 --> 01:21:17,352 Aku tidak sarapan, 1063 01:21:17,622 --> 01:21:18,783 saya tidak bisa... 1064 01:21:20,459 --> 01:21:22,428 Satu-dua, pengujian... pengujian... 1065 01:21:22,694 --> 01:21:24,822 Hei, ayo pergi. Kita harus sampai di sana lebih awal. 1066 01:21:25,697 --> 01:21:27,290 Saya tidak tahu apakah saya bisa pergi... 1067 01:21:27,466 --> 01:21:28,832 Selamat pagi... 1068 01:21:29,468 --> 01:21:30,663 Puncak pagi... 1069 01:21:31,002 --> 01:21:32,937 - Mobilmu sudah diperbaiki. - Terima kasih banyak. 1070 01:21:33,138 --> 01:21:35,630 Aku akan mengantar anak itu, oke? Ini mungkin tak terlupakan. 1071 01:21:35,841 --> 01:21:39,505 Beberapa asisten... dia menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu daripada di tempat kerja. 1072 01:21:41,480 --> 01:21:43,108 Apa ini? 1073 01:21:43,782 --> 01:21:44,782 Itu hadiah... 1074 01:21:45,817 --> 01:21:47,183 Anak ini sungguh permata. Melihat? 1075 01:21:48,019 --> 01:21:52,684 Apa tujuanmu? Membusuk di kota dimana kadal dan batu adalah rajanya? 1076 01:21:57,529 --> 01:21:58,553 Dan Belen? 1077 01:21:59,865 --> 01:22:02,391 Dia pergi, dia tidak melakukannya bahkan tidur di hotel... 1078 01:22:12,210 --> 01:22:14,736 Dengar, aku tahu dari pengalaman. 1079 01:22:15,313 --> 01:22:18,283 Untuk memahami wanita, lebih baik tidak mencoba. 1080 01:22:19,851 --> 01:22:21,877 Siapa yang tahu apa yang mereka inginkan... 1081 01:22:22,654 --> 01:22:26,284 Bawa aku... sepenuh hati dan lebih kesepian dari pada seorang kentut tua. 1082 01:22:33,498 --> 01:22:35,524 Itu adalah genderang Calanda, 1083 01:22:35,934 --> 01:22:38,768 simbol dari Pekan Suci di Spanyol. 1084 01:22:45,510 --> 01:22:48,002 Itu dia. Itu dia... 1085 01:23:01,526 --> 01:23:02,550 Belen. 1086 01:23:06,765 --> 01:23:08,131 Apa yang sedang kamu lakukan? 1087 01:23:08,533 --> 01:23:09,694 Hai... 1088 01:23:12,704 --> 01:23:15,173 Pak, mau beli chumba? 1089 01:23:18,243 --> 01:23:19,243 Siapa kamu? 1090 01:23:19,878 --> 01:23:21,540 - Miguel. - Miguel? 1091 01:23:22,581 --> 01:23:23,605 Tidak ada sekolah? 1092 01:23:24,282 --> 01:23:26,717 - Sekolah apa? - Anak-anak juga ikut pergi. 1093 01:23:27,385 --> 01:23:30,014 Jadi mereka bisa belajar untuk membaca dan menulis. 1094 01:23:30,222 --> 01:23:31,986 aku bantu ibu... 1095 01:23:34,726 --> 01:23:36,354 Mari kita lihat apa yang saya punya... 1096 01:23:37,262 --> 01:23:38,262 Lihat... 1097 01:23:40,398 --> 01:23:42,333 Nah... di sini, 1098 01:23:43,101 --> 01:23:44,101 tunggu. 1099 01:23:44,236 --> 01:23:45,898 Tunggu, aku punya sesuatu yang lebih baik. 1100 01:23:46,738 --> 01:23:50,334 Lihat disini. Anda menyukainya? 1101 01:23:51,343 --> 01:23:52,343 Dan untuk makan? 1102 01:24:02,187 --> 01:24:03,314 Di Sini. 1103 01:24:04,155 --> 01:24:06,181 Terima kasih, sampai jumpa. 1104 01:24:11,663 --> 01:24:12,995 Yang akan datang? 1105 01:25:26,671 --> 01:25:27,832 Ayo pergi. 1106 01:25:39,918 --> 01:25:41,250 Anak-anak, hanya aku yang bisa pergi. 1107 01:25:41,453 --> 01:25:42,751 John sangat pemalu... 1108 01:25:42,954 --> 01:25:44,217 Tidak, tentu saja... 1109 01:25:44,689 --> 01:25:46,658 Benarkah? Baiklah, aku berangkat. 1110 01:25:47,525 --> 01:25:48,720 Tunggu, tunggu... 1111 01:25:55,867 --> 01:25:57,495 Kamu terlihat pintar... 1112 01:26:33,605 --> 01:26:35,403 - Lihat... - Itu dia. 1113 01:26:46,117 --> 01:26:47,745 Dia melakukannya. 1114 01:27:12,844 --> 01:27:14,813 Ayolah, kamu benar-benar hebat. 1115 01:27:26,558 --> 01:27:27,890 Terima kasih. 1116 01:27:32,397 --> 01:27:34,992 Tidak terlalu banyak. saya punya pernikahan pada hari Sabtu. 1117 01:27:35,133 --> 01:27:36,431 Tidak, tidak... 1118 01:27:39,370 --> 01:27:42,067 Anda lihat? kamu sekarang bekerja di film. 1119 01:28:06,097 --> 01:28:07,588 Ayo menari. 1120 01:28:08,266 --> 01:28:10,462 Sebuah twist... ayolah. 1121 01:28:10,835 --> 01:28:13,100 - Aku tidak bisa menari... - Sangat mudah... 1122 01:28:13,738 --> 01:28:16,173 Ini seperti menempatkan keluar sebatang rokok... 1123 01:28:16,708 --> 01:28:18,336 Ayo, berikan tanganmu padaku. 1124 01:28:18,676 --> 01:28:19,871 Berikan padaku. 1125 01:28:20,879 --> 01:28:22,404 Jangan malu. 1126 01:28:32,924 --> 01:28:34,893 Tidak tahu apakah itu tehnya, 1127 01:28:35,593 --> 01:28:37,562 teh kental yang dia minum... 1128 01:28:37,762 --> 01:28:39,196 atau rumput. 1129 01:28:40,932 --> 01:28:43,367 Dia punya beberapa kue yang ditaburi rumput 1130 01:28:44,035 --> 01:28:45,298 dan aku tidak bisa berkata tidak... 1131 01:29:08,459 --> 01:29:10,223 Saya hampir jatuh. 1132 01:29:22,273 --> 01:29:23,297 Tidak masuk? 1133 01:29:24,342 --> 01:29:25,674 Itu bagus... 1134 01:29:27,745 --> 01:29:29,338 Ikatan... James Bond. 1135 01:29:36,354 --> 01:29:39,950 Hal yang aneh adalah seseorang yang sangat terkenal itu 1136 01:29:40,158 --> 01:29:41,490 berbicara denganku, 1137 01:29:41,826 --> 01:29:43,795 seperti kita saling mengenal... 1138 01:29:44,095 --> 01:29:46,462 Kami mengisi bagian yang kosong... 1139 01:29:46,664 --> 01:29:48,462 dengan spidol berwarna. 1140 01:29:48,666 --> 01:29:50,430 Kuning untuk "Kapal Selam Kuning"... 1141 01:29:51,035 --> 01:29:52,663 Apa yang kamu bicarakan? 1142 01:29:52,837 --> 01:29:55,602 Dia berjanji akan datang ke kelas suatu hari nanti... 1143 01:29:55,807 --> 01:29:58,003 Saya mengatakan kepadanya bahwa anak-anak itu rendah hati 1144 01:29:58,443 --> 01:30:00,036 dan dia berkata: Lebih baik. 1145 01:30:01,479 --> 01:30:04,005 Kami berbicara tentang kapan dia pergi ke sekolah. 1146 01:30:04,849 --> 01:30:06,511 Guru-gurunya sangat menyedihkan. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:08,514 Kami memiliki kesamaan. 1148 01:30:08,720 --> 01:30:11,383 Guru yang buruk bukanlah yang terburuk. 1149 01:30:11,856 --> 01:30:14,792 Terkadang, jika Anda memiliki bakat, 1150 01:30:15,360 --> 01:30:17,556 guru yang buruk bisa membantu Anda memutuskan untuk melakukannya 1151 01:30:17,896 --> 01:30:20,161 jangan pernah menerima tanpanya bertanya terlebih dahulu. 1152 01:30:21,799 --> 01:30:23,665 Begitulah absurdnya pekerjaan kami. 1153 01:30:24,502 --> 01:30:27,495 Lewati Jumilla sebelum menjadi hangat. 1154 01:30:30,375 --> 01:30:32,173 Apa lagi yang dia katakan? 1155 01:30:32,410 --> 01:30:34,276 Kami banyak berbicara tentang ibunya. 1156 01:30:34,979 --> 01:30:37,574 Dan Liverpool juga. Siapa yang tahu kenapa? 1157 01:30:37,849 --> 01:30:39,818 Kami hampir tidak berbicara tentang The Beatles... 1158 01:30:40,251 --> 01:30:42,277 atau jika grup akan melanjutkan... 1159 01:30:42,520 --> 01:30:44,284 Sungguh, mereka berpisah? 1160 01:30:46,224 --> 01:30:47,419 Dia benci tur... 1161 01:30:47,592 --> 01:30:49,083 Dia ingin menjadi aktor? 1162 01:30:49,894 --> 01:30:51,226 Dia sudah menjadi salah satu... 1163 01:30:51,429 --> 01:30:53,694 Maksudku: bekerja dalam film. 1164 01:30:53,898 --> 01:30:56,527 Kaki Marlene... katanya dia sangat terkesan 1165 01:30:56,701 --> 01:30:59,694 dengan kaki Marlene Dietrich setelah bertemu dengannya di sebuah pesta, 1166 01:31:00,271 --> 01:31:02,137 dia bersandar pada piano. 1167 01:31:02,607 --> 01:31:04,405 Dia memiliki kaki yang luar biasa... 1168 01:31:08,413 --> 01:31:10,882 Dia terbakar sinar matahari... dia sangat putih. 1169 01:31:11,749 --> 01:31:13,217 Dia menyanyikan bagian dari sebuah lagu... 1170 01:31:13,518 --> 01:31:15,214 - Dia bernyanyi! - Dia memainkannya 1171 01:31:15,420 --> 01:31:17,252 pada gitar yang dibelinya dari seorang gipsi. 1172 01:31:17,755 --> 01:31:19,724 Lihat, ini sudah selesai. 1173 01:31:21,859 --> 01:31:23,191 Dia merekamnya di sini. 1174 01:31:23,928 --> 01:31:26,090 Dia berkata: "Semoga anak-anak menyukainya". 1175 01:31:26,597 --> 01:31:27,895 Ini dia... 1176 01:31:29,100 --> 01:31:32,036 Di sinilah dia menulisnya. Itu belum memiliki judul. 1177 01:31:32,704 --> 01:31:34,297 Jadi kalian berteman sekarang... 1178 01:31:35,139 --> 01:31:37,608 Tentu saja bukan dengar aku bilang dia akan datang... 1179 01:31:38,743 --> 01:31:40,769 Tunggu sampai kamu melihatnya wajah anak-anak... 1180 01:31:41,646 --> 01:31:43,808 saat dia masuk ke dalam kelas. 1181 01:31:46,484 --> 01:31:48,817 Dapatkan yang berminyak jari keluar dari sana... 1182 01:32:18,116 --> 01:32:19,778 Itu yang saya rekam? 1183 01:32:33,097 --> 01:32:34,224 Apakah itu dia? 1184 01:32:43,541 --> 01:32:44,839 Apa yang sedang kamu lakukan? 1185 01:32:45,543 --> 01:32:47,205 Lupakan saja, oke... 1186 01:32:52,650 --> 01:32:54,346 Izinkan saya mengatakan sesuatu 1187 01:32:54,819 --> 01:32:55,980 sangat penting: 1188 01:32:56,821 --> 01:32:58,346 Anda tidak bisa hidup dalam ketakutan. 1189 01:33:00,058 --> 01:33:02,391 Terlalu banyak orang yang tinggal di dalamnya ketakutan di Spanyol. 1190 01:33:02,827 --> 01:33:03,851 Tapi kamu masih muda 1191 01:33:04,162 --> 01:33:06,461 dan kamu perlu melakukannya mengubah keadaan, sialan. 1192 01:33:11,469 --> 01:33:12,767 Anda perlu menghapus rasa takut. 1193 01:33:13,838 --> 01:33:16,831 Hidup itu seperti seekor anjing: jika itu mencium ketakutanmu... 1194 01:33:17,041 --> 01:33:18,566 itu menggigitmu... 1195 01:33:29,353 --> 01:33:31,982 Saya pikir Anda harus melakukannya minta maaf pada anak itu... 1196 01:33:32,190 --> 01:33:33,852 - Dia tidak menyukainya? - Tidak. 1197 01:33:34,025 --> 01:33:36,187 Dia tidak menyukainya dan aku juga tidak. 1198 01:33:36,527 --> 01:33:37,551 Yah, kamu tidak membutuhkannya. 1199 01:33:45,903 --> 01:33:49,499 Dengar, aku tahu ini sulit meminta maaf kepada orang asing, 1200 01:33:49,707 --> 01:33:53,144 terutama pada anak kecil, tapi menurutku kamu harus melakukannya. 1201 01:33:53,344 --> 01:33:54,368 Maukah kamu meninggalkanku sendiri! 1202 01:34:31,449 --> 01:34:33,816 Jangan biarkan siapa pun mencuri martabatmu. 1203 01:34:34,986 --> 01:34:36,818 Hewan itu belajar pelajaran hari ini... 1204 01:34:56,607 --> 01:35:01,045 - Aku akan mencuci mobilmu untuk peseta. - Biarkan kami mencucinya untukmu. 1205 01:35:01,245 --> 01:35:04,579 Ayolah... tapi kalian harus mencucinya terlebih dahulu. 1206 01:35:04,782 --> 01:35:07,616 Aku akan membayarmu setelah kamu mencucinya. 1207 01:35:07,818 --> 01:35:11,084 - Ayo ambil embernya. - Bruno, awasi mereka baik-baik. 1208 01:35:11,189 --> 01:35:12,623 Pastikan itu bersinar. 1209 01:35:12,757 --> 01:35:14,783 Bisakah kamu mengantarku ke stasiun? 1210 01:35:16,093 --> 01:35:17,391 Tentu saja. 1211 01:35:22,967 --> 01:35:25,095 - Sapa teman Lennon! - Apakah berjalan lancar? 1212 01:35:26,337 --> 01:35:27,337 Juanjo, 1213 01:35:30,608 --> 01:35:32,270 kita akan pulang 1214 01:35:32,843 --> 01:35:34,471 untuk pembaptisan adikmu. 1215 01:35:36,681 --> 01:35:38,206 aku akan mengambil barang-barangku... 1216 01:35:46,023 --> 01:35:48,891 Saya menelepon tadi malam. Harus. 1217 01:35:49,026 --> 01:35:50,324 Anda melakukannya dengan benar. 1218 01:35:51,529 --> 01:35:53,896 - Apa hutangku? - Di rumah. 1219 01:35:59,537 --> 01:36:02,166 - Jaga bendera bajak laut kita. - Oke. 1220 01:36:03,241 --> 01:36:05,574 - Maukah kamu melakukannya? - Ya. 1221 01:36:11,349 --> 01:36:13,784 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1222 01:36:32,236 --> 01:36:34,933 Bisakah kita membawanya ke Madrid? Dia pergi dengan kereta api. 1223 01:36:36,407 --> 01:36:37,705 Tentu saja. 1224 01:36:41,846 --> 01:36:44,782 - Ayo, kami akan membawamu ke Madrid... - Juanjo... 1225 01:36:45,549 --> 01:36:48,485 Orang tuaku mengenal seseorang yang memiliki penata rambut. 1226 01:36:48,619 --> 01:36:50,087 Kamu gila... 1227 01:36:50,554 --> 01:36:53,581 Ayo, katakan selamat tinggal pada semua orang. 1228 01:37:42,740 --> 01:37:43,764 Tenang, Bruno. 1229 01:37:52,917 --> 01:37:54,442 Ini, ini untukmu. 1230 01:37:55,353 --> 01:37:56,514 Di sini... 1231 01:37:57,822 --> 01:37:59,017 Untuk diingat. 1232 01:38:02,593 --> 01:38:04,221 Anda memiliki seorang putra yang hebat. 1233 01:38:04,862 --> 01:38:06,330 Anda telah membesarkannya dengan benar. 1234 01:38:24,382 --> 01:38:25,382 "Beatle Kelima". 1235 01:38:25,983 --> 01:38:26,983 Apa? 1236 01:38:27,518 --> 01:38:28,986 Anak-anak sekolahku... 1237 01:38:29,320 --> 01:38:32,085 mereka memanggilku "The Fifth Beatle". 1238 01:38:38,496 --> 01:38:40,192 Anda tahu di mana saya berada, 1239 01:38:42,233 --> 01:38:45,226 - jika kamu butuh sesuatu... - Terima kasih... 1240 01:39:11,162 --> 01:39:13,256 Jangan pergi tanpanya beberapa stroberi... 1241 01:39:16,000 --> 01:39:19,300 Hei, tuan, kita sudah selesai. Mobilmu bersih! 1242 01:39:27,111 --> 01:39:28,579 Tunggu. 1243 01:39:32,850 --> 01:39:35,342 - Apa yang ada di matanya? - Itu trachoma. 1244 01:39:39,223 --> 01:39:41,351 Kami pasti akan merindukanmu di sini. 1245 01:40:23,801 --> 01:40:25,963 Kemana kamu pergi, bodoh? 1246 01:40:26,170 --> 01:40:27,968 Persetan denganmu dan milikmu! 1247 01:40:28,239 --> 01:40:31,368 Aku menangkapmu, kamu mati, bajingan! 1248 01:41:12,149 --> 01:41:13,981 Anda memotong rambut Anda. 1249 01:42:28,258 --> 01:42:29,419 Apa itu? 1250 01:42:31,295 --> 01:42:32,957 Sebuah lagu... 1251 01:43:28,085 --> 01:43:30,418 Ini musiknya orang seperti sekarang? 1252 01:44:24,575 --> 01:44:28,706 Setelah kunjungan Lennon ke Spanyol pada tahun 1966, 1253 01:44:28,879 --> 01:44:32,543 semua album Beatles disertakan lirik lagu. 1254 01:47:57,454 --> 01:48:00,788 Film ini diambil di Almeria dan Madrid dan didedikasikan untuk Palmira. 1255 01:48:00,958 --> 01:48:03,655 Kisah ini berasal dari air matanya.