3 00:00:36,637 --> 00:00:40,172 - [Голос за кадром] Я верить в контроль, 4 00:00:40,174 --> 00:00:42,341 единственная могучая сила достаточно, чтобы навести порядок 5 00:00:42,343 --> 00:00:44,710 в хаосе, который является моим миром. 6 00:01:03,364 --> 00:01:05,130 - Поздравляю! 7 00:01:05,132 --> 00:01:06,832 - О, спасибо. 8 00:01:06,834 --> 00:01:09,601 - «О, спасибо». Нравится это не имеет большого значения? 9 00:01:09,603 --> 00:01:11,703 - Это действительно не так. 10 00:01:11,705 --> 00:01:13,772 - Для некоторых это так. 11 00:01:38,466 --> 00:01:39,465 - Привет, Лила. 12 00:01:40,568 --> 00:01:41,533 Извините за... 13 00:01:41,535 --> 00:01:42,801 - О, пожалуйста. 14 00:01:42,803 --> 00:01:45,404 Я бы предпочел в любом случае будь твоим вице-президентом. 15 00:01:45,406 --> 00:01:46,505 - Хорошо. 16 00:01:46,507 --> 00:01:50,309 Хорошо, дамы, договоритесь вниз, успокоиться. 17 00:01:50,311 --> 00:01:53,245 Хорошо, смотри, мы все здесь. 18 00:01:53,247 --> 00:01:57,249 О, у меня была возможность прочитать это и я должен сказать, 19 00:01:57,251 --> 00:01:59,685 это действительно очень здорово. 20 00:02:00,788 --> 00:02:04,490 Заставляющие задуматься и критически увлекательно. 21 00:02:04,492 --> 00:02:08,193 Я очень, очень впечатлен вашей работой. 22 00:02:11,198 --> 00:02:15,767 Теперь всем, кому интересно за небольшой дополнительный кредит 23 00:02:15,769 --> 00:02:18,137 следует рассмотреть подача заявления в Колумбию 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,506 ежегодная программа молодых писателей. 25 00:02:21,876 --> 00:02:26,311 Они принимают кандидатов для их предуниверситетской мастерской. 26 00:02:29,717 --> 00:02:32,718 Я думаю, ты бы отлично подошёл. 27 00:02:32,720 --> 00:02:34,153 Да, Лила. 28 00:02:34,155 --> 00:02:35,354 - Если мы подадим заявку, можем ли мы приходи после школы 29 00:02:35,356 --> 00:02:36,922 за дополнительную индивидуальную помощь? 30 00:02:36,924 --> 00:02:40,259 (девочки хихикают) 31 00:02:40,261 --> 00:02:41,160 - Эм, 32 00:02:42,329 --> 00:02:43,462 ты можешь использовать остальное классного времени 33 00:02:43,464 --> 00:02:45,264 работать над заданием. 34 00:02:45,266 --> 00:02:48,800 Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь спрашивать. 35 00:02:50,538 --> 00:02:52,571 - Я получил чертову четверку, ты можешь в это поверить? 36 00:02:52,573 --> 00:02:54,373 - Ты сделал так плохо. 37 00:02:54,375 --> 00:02:55,474 - Ну и что ты получил? 38 00:02:55,476 --> 00:02:56,441 - Эм, 39 00:02:57,344 --> 00:02:58,443 Я прошел. 40 00:02:58,445 --> 00:03:02,281 - Он сказал, что не был с нами будет полегче. 41 00:03:02,283 --> 00:03:05,484 - Ну, у тебя есть А, не так ли? 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,419 - Конечно, она сделала. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,523 (музыка хип-хоп) 44 00:03:12,760 --> 00:03:15,494 - [Мальчик в машине] Эй, Белль! 45 00:03:15,496 --> 00:03:16,562 - Боже мой. 46 00:03:17,565 --> 00:03:20,399 - [Мальчик в машине] Посмотри, что у меня есть. 47 00:03:23,437 --> 00:03:24,670 Хотите прокатиться? 48 00:03:24,672 --> 00:03:25,737 - [Девушка с хвостиком] Ты должен сказать да. 49 00:03:25,739 --> 00:03:26,638 - Скажи нет. 50 00:03:37,885 --> 00:03:38,784 - Привет, ребята. 51 00:03:39,553 --> 00:03:41,320 Привет, Гас, хорошая машина. 52 00:03:41,322 --> 00:03:42,821 - [Гас] Давай, входи. 53 00:03:42,823 --> 00:03:44,323 - Ни в коем случае. 54 00:03:44,325 --> 00:03:45,557 - Ну, а почему бы и нет? 55 00:03:45,559 --> 00:03:48,393 (двигатель автомобиля работает) 56 00:03:48,395 --> 00:03:50,362 Слушай, я просто отвезу тебя домой. 57 00:03:50,364 --> 00:03:52,397 - Гас, у тебя нет лицензии. 58 00:03:52,399 --> 00:03:53,498 [Гас усмехается] 59 00:03:53,500 --> 00:03:54,566 - Да, я знаю. 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,268 - Нет, ты не знаешь. 61 00:03:56,270 --> 00:03:57,636 У вас есть разрешение, вы должен был быть за рулём 62 00:03:57,638 --> 00:03:58,971 с родителем. 63 00:03:58,973 --> 00:04:00,272 - Да, ну да да, что угодно. 64 00:04:00,274 --> 00:04:01,873 Просто давай, входи. 65 00:04:08,582 --> 00:04:09,481 - Извините. 66 00:04:22,496 --> 00:04:24,496 Затем г-н Дэви сказал у меня был хороший шанс 67 00:04:24,498 --> 00:04:26,431 при входе в программу, поэтому 68 00:04:26,433 --> 00:04:28,033 Я подам заявку на лето. 69 00:04:28,035 --> 00:04:29,668 - [Папа Белль] Ну, это прекрасно. 70 00:04:29,670 --> 00:04:33,005 - А это значит, что мне пора идти в Колумбию на семинар, 71 00:04:33,007 --> 00:04:34,673 это значит, что я уже иметь хороший шанс 72 00:04:34,675 --> 00:04:37,609 при поступлении в колледж. 73 00:04:37,611 --> 00:04:40,479 Я знаю, что еще рано, но тебе нужно начать думать 74 00:04:40,481 --> 00:04:43,982 о колледже рано, потому что одно влияет на другое 75 00:04:43,984 --> 00:04:45,717 и все остальное. 76 00:04:47,921 --> 00:04:48,820 - Хм. 77 00:04:52,293 --> 00:04:55,427 - Почему ты никогда не спрашиваешь меня? как проходит мой день в школе, пап? 78 00:04:55,429 --> 00:04:59,765 - Мы знаем, что у нас нет волноваться о тебе, Белль. 79 00:04:59,767 --> 00:05:01,433 - Меня выбрали президентом класса. 80 00:05:01,435 --> 00:05:04,303 - [Папа Белль] Это здорово, сладкий, поздравляю. 81 00:05:04,305 --> 00:05:05,003 - Спасибо. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,443 - Президент школы, вау. 83 00:05:11,445 --> 00:05:13,378 Мой ребенок такой умный. 84 00:05:13,380 --> 00:05:15,447 - Не из школы, папа, просто мой класс. 85 00:05:15,449 --> 00:05:16,915 Как в классе первокурсников. 86 00:05:16,917 --> 00:05:19,017 (телефон жужжит) 87 00:05:19,019 --> 00:05:19,985 - [Папа Белль] Извините. 88 00:05:19,987 --> 00:05:20,886 Да, Боб. 89 00:05:27,828 --> 00:05:32,064 - [Закадровый голос Белль] Имя: Аннабель. Оценка: первокурсник. 90 00:05:33,334 --> 00:05:36,902 Класс: английский с отличием. Учитель: г-н Дэви. 91 00:05:41,408 --> 00:05:42,441 Мой образец для подражания... 92 00:05:45,412 --> 00:05:49,381 Мой образец для подражания – моя мама потому что она человек 93 00:05:49,383 --> 00:05:52,351 в моей жизни кто больше всего заботится обо мне. 94 00:05:53,921 --> 00:05:57,489 Она умна, красива, и трудолюбивый, 95 00:06:00,361 --> 00:06:02,060 всем, чем я хочу быть. 96 00:06:04,064 --> 00:06:05,731 Она помогла мне сделать булавки и плакаты 97 00:06:05,733 --> 00:06:07,766 для моей президентской кампании, 98 00:06:07,768 --> 00:06:11,370 помог мне написать речь, и даже испекла кексы 99 00:06:11,372 --> 00:06:12,437 для ПТА. 100 00:06:17,444 --> 00:06:19,378 Она хочет меня видеть добиться успеха и подталкивает меня 101 00:06:19,380 --> 00:06:22,114 чтобы полностью реализовать свой потенциал. 102 00:06:22,916 --> 00:06:24,983 Я стараюсь заставить ее гордиться. 103 00:06:36,096 --> 00:06:38,830 (зловещая музыка) 104 00:07:45,766 --> 00:07:47,933 - Мам, мам, можно мне войти? 105 00:07:51,705 --> 00:07:53,538 Мама! Я вхожу! 106 00:07:56,043 --> 00:07:56,975 Мама. 107 00:08:04,485 --> 00:08:05,984 Папа, где мама? 108 00:08:08,856 --> 00:08:10,589 - Э-э, в темной комнате. 109 00:08:10,591 --> 00:08:14,092 - Нет, это не она, я был только что там. 110 00:08:14,094 --> 00:08:15,026 - Я не знаю, сладкий. 111 00:08:15,028 --> 00:08:16,561 Должно быть, она вышла. 112 00:08:16,563 --> 00:08:18,763 - Все ее фотографии, все пропало. 113 00:08:18,765 --> 00:08:21,666 - Знаешь, она, должно быть, сегодня вечером была выставка. 114 00:08:21,668 --> 00:08:24,236 - Она мне об этом не говорила. 115 00:08:37,251 --> 00:08:38,149 Мама. 116 00:08:46,827 --> 00:08:49,261 Привет, мам, это твоя Анабель. 117 00:08:49,263 --> 00:08:51,730 Просто хочу знать, когда ты возвращался домой. 118 00:08:51,732 --> 00:08:54,599 у меня есть действительно хорошие новости в школе сегодня. 119 00:08:54,601 --> 00:08:57,736 Перезвони мне, когда получишь это. 120 00:08:57,738 --> 00:09:01,306 Ой! я подаю заявку на эта авторская программа 121 00:09:02,676 --> 00:09:05,277 и я работал над своим заявка на эссе весь день. 122 00:09:05,279 --> 00:09:09,314 Мне действительно нужно сделать перерыв, но я вроде как хочу закончить это. 123 00:09:11,585 --> 00:09:13,752 Вы на выставке? 124 00:09:15,255 --> 00:09:16,721 Могу приехать в гости. 125 00:09:18,158 --> 00:09:20,825 Перезвони мне, когда получишь это. 126 00:09:32,072 --> 00:09:34,839 Мама, я не успел сказать ты о собрании родительских комитетов. 127 00:09:34,841 --> 00:09:37,309 Сегодня пятница в семь и Я собираюсь произнести свою речь 128 00:09:37,311 --> 00:09:39,144 в качестве президента класса. 129 00:09:40,314 --> 00:09:43,582 О, это мои хорошие новости, я был избран президентом класса. 130 00:09:43,584 --> 00:09:48,053 Так что, если ты придешь домой рано, может быть, мы сможем пойти поужинать 131 00:09:48,055 --> 00:09:50,288 или что-то, что можно отпраздновать. 132 00:09:51,325 --> 00:09:54,159 Я имею в виду, это не президент школы, но 133 00:09:54,161 --> 00:09:56,161 это все еще хорошо, да? 134 00:10:00,634 --> 00:10:02,267 Мама, где ты? 135 00:10:22,689 --> 00:10:24,789 - Все в порядке? 136 00:10:24,791 --> 00:10:25,690 - Отлично. 137 00:10:32,332 --> 00:10:34,232 - Ты можешь сделать перерыв время от времени. 138 00:10:34,234 --> 00:10:35,934 - Все в порядке. 139 00:10:39,773 --> 00:10:41,673 - Белль, если ты когда-нибудь нужен кто-то, с кем можно поговорить, 140 00:10:41,675 --> 00:10:43,975 ну, ты знаешь, где я я, так что ты всегда можешь... 141 00:10:43,977 --> 00:10:46,111 - Я в порядке, мистер Дэви. 142 00:10:46,113 --> 00:10:47,012 Спасибо. 143 00:11:09,302 --> 00:11:10,368 Мама дома? 144 00:11:16,076 --> 00:11:17,242 Вы говорили с ней? 145 00:11:17,244 --> 00:11:19,277 - Да, сегодня утром. 146 00:11:19,279 --> 00:11:23,281 - Действительно? Почему она не отвечал на мои звонки? 147 00:11:23,283 --> 00:11:25,383 - Ей просто нужно время. 148 00:11:27,187 --> 00:11:28,019 - За что? 149 00:11:28,021 --> 00:11:29,254 - Для себя. 150 00:11:30,257 --> 00:11:32,390 Белль, ты знаешь, какая она. 151 00:11:39,733 --> 00:11:41,966 (вздыхая) 152 00:12:12,466 --> 00:12:15,400 (зловещая музыка) 153 00:13:12,325 --> 00:13:14,492 - Итак, ребята, вы делаете? тема для танца? 154 00:13:14,494 --> 00:13:16,194 - Мы с Белль этого не сделали. действительно обсуждали это. 155 00:13:16,196 --> 00:13:18,864 Мы, вероятно, поговорим о это на следующей встрече. 156 00:13:18,865 --> 00:13:21,533 - Огненная тема для первокурсников, что-то вроде ада! 157 00:13:21,535 --> 00:13:23,368 - Ты идешь с Гасом? 158 00:13:23,370 --> 00:13:24,335 - На танцы? 159 00:13:24,337 --> 00:13:25,904 - Нет, на Луну. 160 00:13:27,440 --> 00:13:31,242 - Она даже не хочет все равно пойти с ним, да? 161 00:13:31,244 --> 00:13:33,211 - Да, конечно. 162 00:13:33,213 --> 00:13:35,647 - Я не знаю. 163 00:13:35,648 --> 00:13:38,082 Каким-то странным образом, они такие милые вместе. 164 00:13:38,084 --> 00:13:39,284 - Ты слишком хорош для него. 165 00:13:39,286 --> 00:13:40,919 Есть так много других милые мальчики Брайри. 166 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 - Что твои родители не возненавидят. 167 00:13:42,155 --> 00:13:44,122 - О да, как дела? вообще с твоей мамой? 168 00:13:44,124 --> 00:13:46,891 Слышал, что она не была домой примерно через неделю. 169 00:13:46,893 --> 00:13:47,525 - Где ты это услышал? 170 00:13:47,527 --> 00:13:48,860 - Маленький город. 171 00:13:49,996 --> 00:13:53,031 - Да, ну, она уехал по делам. 172 00:13:54,901 --> 00:13:56,401 - Фотографы совершаете командировки? 173 00:13:56,403 --> 00:13:58,369 - [Блондинка] Куда она пошла? 174 00:13:58,371 --> 00:14:00,171 - Кто-нибудь хочет остальное? 175 00:14:00,173 --> 00:14:01,973 Я плотно позавтракал. 176 00:14:01,975 --> 00:14:03,274 - Я возьму это. 177 00:14:07,314 --> 00:14:10,915 (девочки переговариваются) 178 00:14:10,917 --> 00:14:12,217 - Привет, Белль. 179 00:14:12,219 --> 00:14:13,551 - Привет, Гас. 180 00:14:13,553 --> 00:14:14,886 - [Гас] Что происходит, Белль? 181 00:14:14,888 --> 00:14:16,221 - Ничего особенного, Гас. 182 00:14:16,223 --> 00:14:17,322 - [Гас] Хотите прокатиться? 183 00:14:17,324 --> 00:14:18,623 - Не сегодня, Гас. 184 00:14:55,462 --> 00:14:58,930 (компьютер подает звуковой сигнал) 185 00:15:25,325 --> 00:15:28,259 (зловещая музыка) 186 00:15:48,682 --> 00:15:51,449 - [Г-н. Дэви] Дальше повестка дня, комитеты. 187 00:15:51,451 --> 00:15:53,284 Теперь мы ищем родители, которые еще не 188 00:15:53,286 --> 00:15:56,521 записался в комитет чтобы помочь со сбором средств. 189 00:15:56,523 --> 00:15:58,489 - Твоя мама еще едет? реклама в этом году? 190 00:15:58,491 --> 00:16:00,124 - [Бель] Да, конечно. 191 00:16:00,126 --> 00:16:03,161 - Когда она придет? вернулась из поездки? 192 00:16:03,163 --> 00:16:04,395 - Я не уверен. 193 00:16:04,397 --> 00:16:05,997 - [Лайла] Нет ты говорил с ней? 194 00:16:05,999 --> 00:16:06,698 - Да. 195 00:16:08,101 --> 00:16:10,785 Я оставил сообщение. 196 00:16:10,786 --> 00:16:13,470 - Сообщение, чтобы вы этого не сделали. вообще с ней разговаривал? 197 00:16:15,508 --> 00:16:18,142 Она действительно не ушла на работу, да? 198 00:16:18,144 --> 00:16:19,210 - Прошу прощения. 199 00:16:21,214 --> 00:16:22,447 - [Мистер. Дэви] А теперь, Я бы хотел перевернуть это 200 00:16:22,449 --> 00:16:24,182 нашему директору... 201 00:16:27,487 --> 00:16:28,753 - [Директор] Добро пожаловать. на первое собрание ОТА 202 00:16:28,755 --> 00:16:30,121 первого года обучения. 203 00:16:30,123 --> 00:16:32,457 (аплодисменты) 204 00:16:48,375 --> 00:16:49,424 - Где Белль? 205 00:16:49,425 --> 00:16:50,474 - Я думаю, она пошла в ванную. 206 00:16:50,477 --> 00:16:51,376 - Сейчас? 207 00:17:05,492 --> 00:17:07,158 - Эй, ну, нервничаешь? 208 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 - Я в порядке. 209 00:17:11,664 --> 00:17:14,699 - Да, ты такой, но ты это знаешь? 210 00:17:14,701 --> 00:17:16,234 - Знаешь что? 211 00:17:16,236 --> 00:17:17,468 - Ты в порядке. 212 00:17:19,105 --> 00:17:20,571 Хорошо, (бормочет) - Мне нужно произнести речь. 213 00:17:20,573 --> 00:17:22,540 - Слушай, как насчет мы уйдем отсюда? 214 00:17:22,542 --> 00:17:25,043 Как насчет того, чтобы я отвезу тебя домой? 215 00:17:28,615 --> 00:17:30,248 Смотри, ты знаешь, что ты не нужно делать 216 00:17:30,250 --> 00:17:33,151 все, что ты не делаешь хочу, да? 217 00:17:40,794 --> 00:17:44,629 - Сейчас я переверну это к нашему руководителю 218 00:17:44,631 --> 00:17:47,365 президент класса первокурсников 219 00:17:47,367 --> 00:17:49,467 кто даст пара замечаний 220 00:17:49,469 --> 00:17:54,272 обсуждаем некоторые предстоящие события этого года, так что... 221 00:17:54,274 --> 00:17:56,474 (аплодисменты) 222 00:18:00,613 --> 00:18:01,846 - Спасибо, я понял. 223 00:18:06,252 --> 00:18:07,518 Спасибо, мистер Дэви. 224 00:18:09,322 --> 00:18:11,456 Во-первых, я просто хочу спасибо всем родителям 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,558 присутствовал сегодня кто так занят 226 00:18:13,560 --> 00:18:16,327 в образовании своих детей. 227 00:18:20,400 --> 00:18:21,232 - [Закадровый голос Белль] Я хочу верить 228 00:18:21,234 --> 00:18:22,500 моя мама возвращается. 229 00:18:22,502 --> 00:18:26,637 Я имею в виду, это не похоже на она делала это раньше, 230 00:18:26,639 --> 00:18:30,141 но по какой-то причине Я не удивлен. 231 00:18:33,613 --> 00:18:36,414 Независимо от того, насколько вовлечен в моей жизни она была, 232 00:18:36,416 --> 00:18:38,883 она всегда казалась рассеянной, 233 00:18:41,354 --> 00:18:45,590 не особо слушаю, там, но не так, как там на самом деле. 234 00:18:51,831 --> 00:18:53,698 Ну, она была там все остальные, чтобы увидеть, 235 00:18:53,700 --> 00:18:56,400 но если подумать, я... 236 00:18:58,838 --> 00:19:02,673 Я не помню в последний раз она обняла меня. 237 00:20:13,713 --> 00:20:16,414 - [Лайла] Что ты делаешь? 238 00:20:16,416 --> 00:20:18,549 - [Белль] Ничего. 239 00:20:18,551 --> 00:20:20,551 - Твой отец впустил меня. 240 00:20:24,891 --> 00:20:25,723 Новое хобби? 241 00:20:25,725 --> 00:20:27,391 - Это моей мамы. 242 00:20:27,393 --> 00:20:30,361 - [Лайла] Она не рассердится? 243 00:20:30,363 --> 00:20:31,629 - Нет, она сказала, что мне это пригодится. 244 00:20:31,631 --> 00:20:32,964 - Ты говорил с ней? 245 00:20:32,966 --> 00:20:36,968 - Да, ей просто нужно придумай кое-что. 246 00:20:36,970 --> 00:20:37,868 - Верно. 247 00:20:41,541 --> 00:20:44,542 - Эм, так ты хочешь сделать? просто традиционный розовый и красный 248 00:20:44,544 --> 00:20:46,310 или красно-черный? 249 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 Я вообще-то думал, что мы мог бы сделать что-нибудь классное. 250 00:20:47,814 --> 00:20:51,282 Может быть, черно-белое с розовыми и красными акцентами, 251 00:20:51,284 --> 00:20:55,753 но Оливия так накалена тема, которую я не знаю. 252 00:20:55,755 --> 00:20:56,754 - Верно. - Ага. 253 00:20:56,756 --> 00:20:57,989 Я нашел этот замечательный сайт. 254 00:20:57,991 --> 00:21:00,658 Вот, я покажу тебе некоторые мои идеи. 255 00:21:02,462 --> 00:21:04,662 - [Лайла] Кто этот человек? 256 00:21:05,932 --> 00:21:07,531 - [Белль] Кто? 257 00:21:07,533 --> 00:21:09,667 - Вот этот человек. 258 00:21:14,440 --> 00:21:17,008 - Я не знаю, кто это. 259 00:21:17,010 --> 00:21:18,809 - Но почему ты на этой странице? 260 00:21:18,811 --> 00:21:20,645 - Я имею в виду, это просто... 261 00:21:21,781 --> 00:21:24,882 - Почему здесь сказано тебя зовут Ана? 262 00:21:24,884 --> 00:21:26,484 - Никто не использует свои настоящие имена. 263 00:21:26,486 --> 00:21:27,785 - Так ты лжешь? 264 00:21:27,787 --> 00:21:30,054 - Ну, Ана первая часть моего имени, 265 00:21:30,056 --> 00:21:31,689 так что технически нет. 266 00:21:32,592 --> 00:21:33,491 - Ух ты. 267 00:21:35,695 --> 00:21:37,595 - Это не имеет большого значения. 268 00:21:39,332 --> 00:21:40,031 - Ты не планируешь об убийстве себя 269 00:21:40,033 --> 00:21:41,465 или что-нибудь еще, верно? 270 00:21:41,467 --> 00:21:42,366 - Что? Нет. 271 00:21:42,368 --> 00:21:43,618 Почему ты так говоришь? 272 00:21:43,619 --> 00:21:44,869 - Я не знаю, это просто выглядит так. 273 00:21:44,871 --> 00:21:46,937 - Нет, это просто мысли. 274 00:21:48,541 --> 00:21:50,041 - Верно. 275 00:21:50,043 --> 00:21:53,077 - Вдохновение, просто вдохновение, чтобы оставаться худым. 276 00:21:53,079 --> 00:21:55,446 - Я знаю, что такое Thinspo. 277 00:22:00,853 --> 00:22:02,586 - Никому не говори? 278 00:22:05,792 --> 00:22:06,691 - Конечно. 279 00:22:10,697 --> 00:22:13,464 - [Мистер. Дэви] Как 25-е число 280 00:22:15,101 --> 00:22:17,001 работать на тебя? 281 00:22:17,003 --> 00:22:19,370 Нам следует назначить встречу исполнительного совета. 282 00:22:19,372 --> 00:22:20,371 Я думал, что мы мог бы начать 283 00:22:20,373 --> 00:22:22,340 на танцах в начале этого года. 284 00:22:22,342 --> 00:22:24,575 Это наш большой сбор средств для весенней поездки, 285 00:22:24,577 --> 00:22:27,078 и мне интересно, твоя мама 286 00:22:27,080 --> 00:22:28,412 мог бы дать нам несколько фотографий 287 00:22:28,414 --> 00:22:30,514 что она имеет от прошлогодний танец 288 00:22:30,516 --> 00:22:31,716 чтобы помочь им с его годовщиной. 289 00:22:31,718 --> 00:22:33,884 Я не видел ее на заседании ОТА. 290 00:22:33,886 --> 00:22:35,619 - О, она была там. 291 00:22:35,621 --> 00:22:36,821 - Она была? 292 00:22:36,823 --> 00:22:37,722 - Мм. 293 00:22:40,360 --> 00:22:42,493 Знаешь что? 294 00:22:42,494 --> 00:22:44,627 Я скажу ей принести это к вечеру возвращения в школу. 295 00:22:44,630 --> 00:22:45,963 - Звучит великолепно. 296 00:22:48,968 --> 00:22:51,469 - Так как ты собираешься снять это? 297 00:22:51,471 --> 00:22:53,104 - Что ты имеешь в виду? 298 00:22:54,006 --> 00:22:56,774 - Ты лжешь только себе. 299 00:23:06,552 --> 00:23:09,453 (энергичная музыка) 300 00:23:17,463 --> 00:23:19,130 - [Белль] Пошли. 301 00:23:19,132 --> 00:23:20,998 - Э, ты уверен? 302 00:23:21,000 --> 00:23:21,832 (звонит школьный звонок) 303 00:23:21,834 --> 00:23:22,833 - Поторопитесь. 304 00:23:28,508 --> 00:23:32,143 (двигатель автомобиля работает) 305 00:23:32,145 --> 00:23:33,577 - [Девушка слева] Это Белль. 306 00:23:33,579 --> 00:23:34,612 - [Девушка с серой сумкой] Это не может быть Белль. 307 00:23:34,614 --> 00:23:36,714 - Ну, это машина Гаса. 308 00:23:36,716 --> 00:23:40,651 (легкая музыка под гитару) 309 00:23:44,190 --> 00:23:45,890 ¶ Возьми меня за руку и пойдём далеко 310 00:23:45,892 --> 00:23:47,892 ¶ Мы никогда не уйдем эта маленькая машина 311 00:23:47,894 --> 00:23:49,827 ¶ Мы поедем сюда и иди туда 312 00:23:49,829 --> 00:23:52,730 ¶ Ты никогда не будешь один, клянусь 313 00:23:52,732 --> 00:23:54,632 ¶ Я люблю тебя 314 00:23:54,634 --> 00:23:58,869 ¶ Мы улыбнемся, когда другие смеются над нами 315 00:24:00,173 --> 00:24:01,806 ¶ Возьми меня за руку и пойдём далеко 316 00:24:01,808 --> 00:24:03,841 ¶ Мы никогда не уйдем эта маленькая машина 317 00:24:03,843 --> 00:24:05,876 ¶ Я отвезу тебя сюда, я отвезу тебя туда 318 00:24:05,878 --> 00:24:07,745 ¶ Ты никогда не будешь придется снова бояться 319 00:24:07,747 --> 00:24:10,080 ¶ Но страх 320 00:24:11,818 --> 00:24:14,151 ¶ себя 321 00:24:16,088 --> 00:24:17,755 ¶ Возьми меня за руку и пойдём далеко 322 00:24:17,757 --> 00:24:19,757 ¶ Мы никогда не уйдем эта маленькая машина 323 00:24:19,759 --> 00:24:21,725 ¶ Я отвезу тебя сюда, я отвезу тебя туда 324 00:24:21,727 --> 00:24:24,695 ¶ Я отнесу тебе все путь на Луну, клянусь 325 00:24:24,697 --> 00:24:26,497 ¶ Я люблю тебя 326 00:24:26,499 --> 00:24:30,534 ¶ Мы улыбнемся, когда другие смеются над нами 327 00:24:32,104 --> 00:24:35,239 ¶ Уоу-уоу-уоу 328 00:24:35,241 --> 00:24:37,908 ¶ Уоу-уоу 329 00:24:37,910 --> 00:24:40,644 ¶ Я так тебя люблю 330 00:24:41,547 --> 00:24:43,514 ¶ Уоу-уоу 331 00:24:43,516 --> 00:24:45,583 ¶ Уоу-уоу 332 00:24:45,585 --> 00:24:48,986 ¶ Не один два три, а четыре 333 00:24:48,988 --> 00:24:53,224 ¶ Раз больше, чем любой любовник раньше 334 00:24:56,128 --> 00:24:57,928 ¶ Я 335 00:24:59,632 --> 00:25:01,932 ¶ Да, я 336 00:25:03,569 --> 00:25:05,903 ¶ Ну, возьми меня за руку и пойдем далеко 337 00:25:05,905 --> 00:25:06,737 ¶ Мы никогда не уйдем эта маленькая машина 338 00:25:06,739 --> 00:25:08,005 - Белль. 339 00:25:08,007 --> 00:25:09,573 Я рад, что встретил тебя, я до сих пор не получил 340 00:25:09,575 --> 00:25:11,575 твое эссе для приложение еще. 341 00:25:11,577 --> 00:25:13,577 - О, я не закончил. 342 00:25:15,581 --> 00:25:17,248 - Хорошо, ну, пожалуйста, поторопитесь. 343 00:25:17,249 --> 00:25:18,916 Этот срок быстро приближается. 344 00:25:18,918 --> 00:25:21,218 - Конечно. я буду сделай это скорее. 345 00:25:21,220 --> 00:25:23,053 - [Мистер. Дэви] Прекрасно. 346 00:25:51,183 --> 00:25:53,317 - (Имитируя порку звук) Взбитый! 347 00:25:53,319 --> 00:25:55,586 - Джоуи, просто заткнись. 348 00:25:55,588 --> 00:25:57,087 - Знаешь, от тебя пахнет задницей. 349 00:25:57,089 --> 00:25:57,888 - Ах, да? 350 00:25:57,890 --> 00:26:00,024 Ну ты и осел. 351 00:26:00,026 --> 00:26:01,559 - Как драгоценно. 352 00:26:02,328 --> 00:26:05,129 - Джоуи, клянусь Богом, если ты не оставишь меня... 353 00:26:05,131 --> 00:26:07,565 - Ой-ой, ой-ой, преппи собираюсь стать серьезным. 354 00:26:07,567 --> 00:26:09,767 - Джоуи, возьми черт возьми, из моей комнаты. 355 00:26:09,769 --> 00:26:10,968 - [Джоуи] Да, ну расскажи кому-нибудь, кого это волнует. 356 00:26:10,970 --> 00:26:13,270 - Джоуи, немедленно уходи из моей комнаты. 357 00:26:13,272 --> 00:26:15,339 - Ты выходи. 358 00:26:15,341 --> 00:26:16,640 (Гас вздыхает) 359 00:26:16,642 --> 00:26:18,242 - [Гас] Боже! 360 00:26:18,244 --> 00:26:22,313 (Джои имитирует звук порки) 361 00:26:38,197 --> 00:26:39,096 - Правда? 362 00:26:43,703 --> 00:26:45,636 - Привет, Белль, как прошел твой перерыв? 363 00:26:45,638 --> 00:26:46,670 - Большой. 364 00:26:46,672 --> 00:26:48,339 - Мы не слышали от тебя вообще. 365 00:26:48,341 --> 00:26:51,375 Я был счастливчиком, который не получил подарок. 366 00:26:51,377 --> 00:26:54,378 - Ой, мне очень жаль, я совсем забыл 367 00:26:54,380 --> 00:26:55,713 о нашем Тайном Санте. 368 00:26:55,715 --> 00:26:58,115 - Да, и студент заседание совета. 369 00:26:58,117 --> 00:27:00,684 - Не волнуйся, я буду там. 370 00:27:00,686 --> 00:27:02,319 - Это было вчера. 371 00:27:04,957 --> 00:27:06,290 Вы все еще планируете для танца? 372 00:27:06,292 --> 00:27:07,958 - Да, конечно. 373 00:27:07,960 --> 00:27:09,927 - Хорошо, потому что это просто кажется, что Лайла чем-то занимается 374 00:27:09,929 --> 00:27:11,829 вся работа и вечеринки комитету просто интересно 375 00:27:11,831 --> 00:27:14,131 если нам стоит послушать ее, потому что у тебя нет 376 00:27:14,133 --> 00:27:16,166 действительно говорил нам, что делать. 377 00:27:16,168 --> 00:27:18,235 - Да, я говорил с Лайлой. 378 00:27:19,338 --> 00:27:21,171 Просто послушай ее. 379 00:27:22,408 --> 00:27:25,843 (звонит школьный звонок) 380 00:27:26,912 --> 00:27:29,980 (медленная торжественная музыка) 381 00:27:35,421 --> 00:27:36,320 - Дальше. 382 00:27:40,926 --> 00:27:43,661 Давай, опусти это. Поднимитесь. 383 00:27:53,105 --> 00:27:53,804 85,2 384 00:27:57,810 --> 00:27:58,976 - Что? 385 00:27:58,978 --> 00:28:00,377 - Тебе 85. 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,345 - Правда? 387 00:28:01,347 --> 00:28:02,780 - [Медсестра] Да. 388 00:28:45,324 --> 00:28:48,792 (компьютер подает звуковой сигнал) 389 00:29:44,049 --> 00:29:46,166 - Извините, привет, да. 390 00:29:46,167 --> 00:29:48,284 Это мистер Дэви, я ищу для одного из моих учеников, 391 00:29:48,287 --> 00:29:49,953 Анабель. 392 00:29:49,955 --> 00:29:53,924 Мне было интересно, какой класс она в этом периоде. 393 00:29:53,926 --> 00:29:56,226 Первокурсник, это верно. 394 00:30:05,404 --> 00:30:07,304 - Ты хотел меня увидеть? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 - Да, садитесь. 396 00:30:14,313 --> 00:30:15,913 я собирался приложения 397 00:30:15,915 --> 00:30:17,915 для программы на днях, 398 00:30:17,917 --> 00:30:20,851 и я не смог найти ваше эссе. 399 00:30:20,853 --> 00:30:24,354 Поэтому мне было интересно когда ты его сдал. 400 00:30:25,357 --> 00:30:26,356 - Я этого не сделал. 401 00:30:31,130 --> 00:30:32,029 - Почему нет? 402 00:30:37,870 --> 00:30:40,237 Вы все еще хотите? 403 00:30:40,239 --> 00:30:41,905 ты хочешь, чтобы я потянуть за несколько ниточек? 404 00:30:41,907 --> 00:30:43,507 Хочешь, чтобы я достал тебя еще немного времени? 405 00:30:43,509 --> 00:30:44,408 - Нет, 406 00:30:45,444 --> 00:30:47,244 все в порядке, мистер Дэви. 407 00:30:48,180 --> 00:30:49,513 - Вы уверены? 408 00:30:55,187 --> 00:30:57,254 Все ли в порядке? 409 00:30:57,256 --> 00:30:58,121 - Отлично. 410 00:31:01,193 --> 00:31:02,459 - Белль, я знаю, что ты расстроен из-за оценки 411 00:31:02,461 --> 00:31:04,127 ты получил это период маркировки, 412 00:31:04,129 --> 00:31:06,630 но это не значит что тебе следует сдаться. 413 00:31:06,632 --> 00:31:07,531 - Я знаю. 414 00:31:09,935 --> 00:31:11,501 - Смотри, когда я был 415 00:31:12,638 --> 00:31:16,607 сначала начав, я хотел быть учителем естественных наук, 416 00:31:18,644 --> 00:31:22,246 но я застрял вместо этого учить английский 417 00:31:24,450 --> 00:31:26,550 что оказалось в порядке 418 00:31:27,653 --> 00:31:30,487 потому что мне еще нужно сделать то, что я хотел сделать. 419 00:31:30,489 --> 00:31:32,556 Я должен научить вас, ребята. 420 00:31:35,027 --> 00:31:39,296 Я догадываюсь, что я говорю жизнь не идеальна 421 00:31:39,298 --> 00:31:41,365 и ты не всегда можешь получи то, что хочешь, 422 00:31:41,367 --> 00:31:43,634 но можно подойти довольно близко. 423 00:31:49,208 --> 00:31:51,275 - Что ты так долго? 424 00:31:51,277 --> 00:31:52,175 - Извините, 425 00:31:53,545 --> 00:31:55,946 меня держала учительница. 426 00:31:55,948 --> 00:31:58,115 - Это был мистер Дэви? 427 00:31:58,117 --> 00:32:00,350 И подарить тебе эту розу? 428 00:32:00,352 --> 00:32:02,986 - Тебе здесь нужно курить? 429 00:32:04,356 --> 00:32:06,256 - Ты меня напрягаешь. 430 00:32:06,258 --> 00:32:08,091 - Это противно. 431 00:32:08,093 --> 00:32:10,427 - Так открой окно. 432 00:32:10,429 --> 00:32:11,628 - Морозно. 433 00:32:11,630 --> 00:32:14,231 - Ты слишком много жалуешься. 434 00:32:15,401 --> 00:32:17,334 - Тебе действительно не следует курить. 435 00:32:17,336 --> 00:32:18,402 - Почему, потому что тебе это не нравится? 436 00:32:18,404 --> 00:32:20,037 - Нет, 437 00:32:20,039 --> 00:32:22,372 ну да, но это это нехорошо для тебя. 438 00:32:22,374 --> 00:32:26,410 - Ну морить себя голодом тебе это тоже нехорошо. 439 00:32:35,387 --> 00:32:37,054 Поэтому мне было интересно, 440 00:32:40,359 --> 00:32:43,093 хочешь пойти на танцы? 441 00:32:43,095 --> 00:32:45,429 - Это вопрос с подвохом? 442 00:32:45,431 --> 00:32:47,197 - Э, почему ты должен сделать это так сложно? 443 00:32:47,199 --> 00:32:48,465 - Ты спрашиваешь? я, если я захочу пойти 444 00:32:48,467 --> 00:32:50,200 или если я хочу пойти с тобой? 445 00:32:50,202 --> 00:32:52,169 - Хочешь пойти в потанцуй со мной? Да или нет. 446 00:32:52,171 --> 00:32:55,205 - Да, да, я хочу пойти с тобой. 447 00:32:55,207 --> 00:32:56,440 - Прохладный. 448 00:32:56,442 --> 00:32:57,841 - [Белль] Что? передумал? 449 00:32:57,842 --> 00:32:59,241 - Знаешь, я просто думал, что украду тебя 450 00:32:59,244 --> 00:33:01,445 прежде чем мистер Дэви получит шанс. 451 00:33:01,447 --> 00:33:03,213 - [Белль] Заткнись. 452 00:33:03,215 --> 00:33:04,014 - Заставь меня. 453 00:33:04,016 --> 00:33:05,248 - Замолчи. 454 00:33:05,250 --> 00:33:06,183 - Нет, эй, заставь меня, заставь меня, - Нет, стоп! 455 00:33:06,185 --> 00:33:08,185 - Давай, заставь меня, давай. 456 00:33:25,137 --> 00:33:28,205 (медленная торжественная музыка) 457 00:34:01,306 --> 00:34:02,706 - Так мне очень нужно сбросить несколько фунтов 458 00:34:02,708 --> 00:34:04,775 вписаться в этот великолепный платье, которое я примеряла. 459 00:34:04,777 --> 00:34:06,510 Но это будет оно того стоит 460 00:34:06,512 --> 00:34:09,312 когда кто-то на самом деле просит меня пойти. 461 00:34:09,314 --> 00:34:11,681 - Тебе следует спросить Белль. чтобы научить тебя ее секретам. 462 00:34:11,683 --> 00:34:13,116 Вы могли бы это сделать, верно? 463 00:34:13,118 --> 00:34:15,218 Ты похудел от все это мысли. 464 00:34:15,220 --> 00:34:16,119 - Ой. 465 00:34:17,456 --> 00:34:19,523 Я имею в виду, это было просто ничего. 466 00:34:19,525 --> 00:34:21,792 Я просто был в стрессе. 467 00:34:21,794 --> 00:34:25,228 - Что? Когда я в стрессе я ем больше. 468 00:34:29,668 --> 00:34:30,834 - Так ты? 469 00:34:32,337 --> 00:34:34,471 ребята, есть ли свидание на танцы? 470 00:34:34,473 --> 00:34:35,506 - [Кудрявая девушка] Мы все должно идти вместе. 471 00:34:35,507 --> 00:34:36,540 - [Девушка с хвостиком] Нет, у меня свидание. 472 00:34:36,541 --> 00:34:37,574 - [Кудрявая девушка] Кто? 473 00:34:37,576 --> 00:34:39,142 - спросил меня Райан. 474 00:34:39,144 --> 00:34:41,678 Означает ли это, что Гас тоже уйдет? 475 00:34:44,583 --> 00:34:45,816 - [Кудрявая девушка] О боже мой, о боже мой, 476 00:34:45,818 --> 00:34:49,352 это потрясающе, может вы, ребята, верите в это? 477 00:34:49,354 --> 00:34:51,288 - [Девушка с хвостиком] Я имею в виду, это плохая идея. 478 00:34:51,290 --> 00:34:52,689 - [Кудрявая девушка] Иди. да, это неплохая идея. 479 00:34:52,691 --> 00:34:54,191 - [Девушка с хвостиком] Это неплохая идея, 480 00:34:54,193 --> 00:34:56,327 это отличная идея. 481 00:34:56,328 --> 00:34:58,462 - [Кудрявая девушка] Все в порядке, я имею в виду, давай, 482 00:34:58,464 --> 00:35:00,564 порадуйся за нее. 483 00:35:00,566 --> 00:35:04,367 - Теперь, чтобы мы вошли в настроение на День святого Валентина, 484 00:35:04,369 --> 00:35:08,605 мы собираемся читать несколько твоих любовных сонетов. 485 00:35:11,210 --> 00:35:14,377 (говорящий заглушается) 486 00:35:18,383 --> 00:35:20,717 Кто хотел бы пойти первым? 487 00:35:22,287 --> 00:35:24,721 Отлично, Белль, спасибо вот вам и волонтерство. 488 00:35:24,723 --> 00:35:25,856 Почему бы тебе не подойти перед классом 489 00:35:25,858 --> 00:35:27,424 представить нам. 490 00:35:30,629 --> 00:35:34,865 (девочки задыхаются) - [Одноклассники] Боже мой. 491 00:35:51,583 --> 00:35:52,482 - Я... 492 00:35:54,419 --> 00:35:55,819 Я потерял сознание? 493 00:35:55,821 --> 00:35:56,753 - Мм. 494 00:36:13,372 --> 00:36:16,373 - Я думаю, что я все еще тошнота от биологии. 495 00:36:16,375 --> 00:36:18,542 Мы препарируем лягушек. 496 00:36:20,445 --> 00:36:21,811 - Все в порядке? 497 00:36:21,813 --> 00:36:23,180 - Она в порядке. 498 00:36:24,249 --> 00:36:26,416 Я только что позвонил ей отец, он уже в пути 499 00:36:26,418 --> 00:36:27,717 чтобы забрать ее. 500 00:36:27,719 --> 00:36:29,953 - О нет, ты этого не сделал придется это сделать. 501 00:36:29,955 --> 00:36:31,388 - О да, она это сделала. 502 00:36:31,390 --> 00:36:34,324 Школьный протокол, верно, медсестра Даффи? 503 00:36:34,326 --> 00:36:37,861 Не возражаю, если у меня будет минутка поговорить с Белль? 504 00:36:38,697 --> 00:36:39,596 Спасибо. 505 00:36:53,378 --> 00:36:56,546 Белль, я волнуюсь за тебя. 506 00:36:56,548 --> 00:36:58,415 - Ну, не должно быть. 507 00:36:58,417 --> 00:37:02,319 - Ты пропал занятия довольно часто. 508 00:37:02,321 --> 00:37:03,753 - Дети постоянно пропускают занятия. 509 00:37:03,755 --> 00:37:07,624 - Не дети с идеальными записи посещаемости. 510 00:37:08,527 --> 00:37:11,528 Как дела? с друзьями? 511 00:37:11,530 --> 00:37:13,530 - [Белль] Хорошо. 512 00:37:13,532 --> 00:37:16,600 - Как дела дома? Как папа? 513 00:37:19,972 --> 00:37:22,005 - Я не знаю. 514 00:37:22,007 --> 00:37:24,441 - [Мистер. Дэви] Ты не знаешь? 515 00:37:24,443 --> 00:37:26,843 - Я не видел его в последнее время. 516 00:37:29,715 --> 00:37:31,715 - Ну, а мама? 517 00:37:43,562 --> 00:37:45,829 Белль, ты действительно замечательная образец для подражания для этой школы. 518 00:37:45,831 --> 00:37:47,330 - Мне пора идти. 519 00:37:47,332 --> 00:37:48,398 - Все девушки смотрят на тебя снизу вверх. 520 00:37:48,400 --> 00:37:49,933 - Мне пора идти-- 521 00:37:49,935 --> 00:37:51,001 - И я знаю, что твоя мама бы была бы очень горда, если бы она знала... 522 00:37:51,003 --> 00:37:51,901 - Хватит! 523 00:37:57,976 --> 00:38:00,477 - Я здесь, если хочешь поговорить. 524 00:38:34,079 --> 00:38:37,714 (сигнал оповещения мобильного телефона) 525 00:38:55,834 --> 00:38:59,035 (рок-музыка) 526 00:38:59,037 --> 00:39:01,638 - Ты ей не нужен, Гас. 527 00:39:02,674 --> 00:39:05,675 Все, что ей нужно, это машина и выход. 528 00:39:05,677 --> 00:39:08,378 Не глупи, ладно? 529 00:39:08,380 --> 00:39:09,463 Ты действительно думаешь, что она мне будет насрать 530 00:39:09,464 --> 00:39:10,547 о тебе столько же, сколько ты заботишься о ней? 531 00:39:10,549 --> 00:39:11,614 Хм? Ты? 532 00:39:18,523 --> 00:39:21,591 (Отец Белль откашливается) 533 00:39:21,593 --> 00:39:22,992 - Я в порядке, папа. 534 00:39:22,994 --> 00:39:26,463 - [Папа Белль] Что проблема сейчас? 535 00:39:26,465 --> 00:39:28,898 - Я просто забыл позавтракать. 536 00:39:28,900 --> 00:39:31,668 - Почему ты не ешь? У нас есть еда в этом доме. 537 00:39:31,670 --> 00:39:34,704 - Это не имеет большого значения, Я просто в стрессе. 538 00:39:34,706 --> 00:39:36,606 - У тебя стресс? 539 00:39:36,608 --> 00:39:38,742 Вам не придется платить по счетам. 540 00:39:38,744 --> 00:39:39,976 Вам не обязательно возьми продукты. 541 00:39:39,978 --> 00:39:41,378 Вам не обязательно стирать. 542 00:39:41,380 --> 00:39:43,146 У тебя его нет человек, о котором стоит беспокоиться. 543 00:39:43,148 --> 00:39:45,548 Ты ходишь в школу, ты держите свою комнату в чистоте, 544 00:39:45,550 --> 00:39:47,016 ты делаешь домашнее задание, вот и все. 545 00:39:47,018 --> 00:39:48,551 - Тебе не кажется, что это иногда достаточно сложно? 546 00:39:48,553 --> 00:39:50,053 - Тогда почему бы тебе не потратить больше времени на работу 547 00:39:50,055 --> 00:39:51,755 и меньше времени в темной комнате? 548 00:39:51,757 --> 00:39:53,390 - Папа, давай. 549 00:39:53,392 --> 00:39:54,824 - Что ты все равно пытаешься быть? 550 00:39:54,826 --> 00:39:58,128 Ты пытаешься быть больше как твоя мать? 551 00:40:03,034 --> 00:40:04,033 я не хочу тебя там больше. 552 00:40:04,035 --> 00:40:05,468 - Папа! 553 00:40:05,470 --> 00:40:06,403 - Тебе нужно научиться будь ответственной, Белль. 554 00:40:06,405 --> 00:40:08,671 - Я очень стараюсь. 555 00:40:08,673 --> 00:40:10,473 - Слушай, мне нужно вернуться к работе, 556 00:40:10,475 --> 00:40:13,009 но мне нужно, чтобы ты что-нибудь съел. 557 00:40:16,915 --> 00:40:18,748 - Я правда не такой голодный. 558 00:40:18,750 --> 00:40:22,986 - Медсестра сказала, что мне нужно Смотри, как ты это ешь, Белль. 559 00:40:24,523 --> 00:40:27,090 - Я съем это через некоторое время. 560 00:40:48,647 --> 00:40:49,612 - Один укус. 561 00:41:13,505 --> 00:41:14,604 Спасибо. 562 00:41:18,610 --> 00:41:21,144 Я буду дома к ужину. 563 00:41:23,515 --> 00:41:24,681 Я тебя люблю. 564 00:41:31,857 --> 00:41:35,692 (Бель кашляет и давится) 565 00:41:47,539 --> 00:41:50,540 (музыка предчувствия) 566 00:43:31,343 --> 00:43:32,775 - Привет, папа. 567 00:43:32,777 --> 00:43:35,745 Я думаю, тебе следует быть уже едешь домой, 568 00:43:35,747 --> 00:43:37,280 но если ты останешься поздно, это круто. 569 00:43:37,282 --> 00:43:38,381 Просто... 570 00:43:38,383 --> 00:43:42,085 Я заказал сегодня вечером, просто перезвони мне, когда получишь это 571 00:43:42,087 --> 00:43:46,255 и, возможно, я могу позвонить им прийти чуть позже. 572 00:43:48,093 --> 00:43:49,092 Неважно. 573 00:43:56,201 --> 00:43:57,834 - Эй, готов идти? 574 00:44:00,271 --> 00:44:01,371 - Где? 575 00:44:02,374 --> 00:44:05,375 Ой, я забыл, я забыл тебе позвонить. 576 00:44:07,045 --> 00:44:09,879 мне придется отменить сегодня вечером. 577 00:44:11,650 --> 00:44:14,117 - Ты шутишь, да? 578 00:44:14,119 --> 00:44:17,353 - Ну, мой папа на связи. его путь домой, так что... 579 00:44:17,355 --> 00:44:18,655 - Итак? 580 00:44:18,657 --> 00:44:22,959 - Итак, он вроде как выбрал я сегодня из школы 581 00:44:22,961 --> 00:44:24,661 после того, как я потерял сознание. 582 00:44:24,663 --> 00:44:26,396 - Подожди, ты потерял сознание? 583 00:44:28,833 --> 00:44:30,833 Почему ты мне не позвонил? 584 00:44:37,709 --> 00:44:41,411 Знаешь, когда его не было там для тебя, я был. 585 00:44:46,351 --> 00:44:49,952 (дверные петли скрипят) 586 00:45:06,805 --> 00:45:08,438 - О, так скоро вернулся? 587 00:45:10,108 --> 00:45:11,340 Что случилось? 588 00:45:13,278 --> 00:45:15,912 - Это просто ее глупый папа. 589 00:45:18,016 --> 00:45:20,183 С попсами нельзя связываться. 590 00:46:16,975 --> 00:46:19,876 (смывание в туалете) 591 00:46:56,347 --> 00:46:59,081 (зловещая музыка) 592 00:47:19,137 --> 00:47:21,437 (рок-музыка) 593 00:48:41,119 --> 00:48:42,351 - Привет, девочки. 594 00:48:42,353 --> 00:48:44,287 - О, привет, мистер Дэви. 595 00:48:44,289 --> 00:48:45,688 - Где сегодня Белль? 596 00:48:45,690 --> 00:48:49,292 - Я не знаю, у нас нет действительно видел ее много в последнее время. 597 00:48:49,294 --> 00:48:51,795 - Это так? 598 00:48:51,796 --> 00:48:54,297 - Да, она висела со своей игрушкой для мальчика. 599 00:48:54,299 --> 00:48:55,197 - Замолчи. 600 00:48:56,334 --> 00:48:58,151 - Ну, а если нет завтра в школе, 601 00:48:58,152 --> 00:48:59,969 пожалуйста, дайте ей знать, что она не пойду на танцы. 602 00:48:59,971 --> 00:49:02,605 Она должна быть подавая пример. 603 00:49:07,412 --> 00:49:10,379 - Ты пишешь ей? 604 00:49:10,381 --> 00:49:11,447 - Конечно. 605 00:49:18,589 --> 00:49:22,358 (пищащий сигнал мобильного телефона) 606 00:49:39,544 --> 00:49:41,077 - Могу ли я получить свой подруга например, 607 00:49:41,079 --> 00:49:42,611 пять минут, пожалуйста? 608 00:49:57,762 --> 00:49:58,661 Привет. 609 00:50:03,134 --> 00:50:05,501 - Можешь это раскрутить, пожалуйста? 610 00:50:06,404 --> 00:50:07,503 - Хорошо. 611 00:50:20,084 --> 00:50:21,217 Вот и все. 612 00:50:35,033 --> 00:50:38,267 Так вам нравится фильм на данный момент? 613 00:50:38,269 --> 00:50:40,469 - [Белль] Это ладно, это скучно. 614 00:50:40,471 --> 00:50:43,406 - Но ты тот это навело на мысль. 615 00:50:43,408 --> 00:50:47,076 - Ну, я предложил это потому что тебе это нравится. 616 00:50:47,078 --> 00:50:49,745 - Хорошо, а что тогда ты хочешь посмотреть? 617 00:50:49,747 --> 00:50:51,814 Люди целуются под дождем или что-то в этом роде? 618 00:50:51,816 --> 00:50:52,715 - Нет. 619 00:51:15,139 --> 00:51:16,639 - (Вздыхает) Ладно, серьёзно. 620 00:51:16,641 --> 00:51:18,107 Ты когда-нибудь собираешься положить эту штуку? 621 00:51:18,109 --> 00:51:18,808 - Эм, нет. 622 00:51:53,444 --> 00:51:55,744 - Эй, хочешь мою молнию? 623 00:51:55,746 --> 00:51:57,446 - Я просто включу огонь. 624 00:51:57,448 --> 00:51:58,547 - Но жарко. 625 00:51:58,549 --> 00:52:01,450 - Тогда я просто куплю свитер. 626 00:52:01,452 --> 00:52:03,385 - Хорошо, что с твоим отношением? 627 00:52:03,387 --> 00:52:04,587 - Прости, я не идеален! 628 00:52:04,588 --> 00:52:05,788 - Ты мог бы просто быть мне немного милее. 629 00:52:05,790 --> 00:52:07,389 - Ну, я не могу пожалуйста всем. 630 00:52:07,391 --> 00:52:09,525 - Что? Хорошо, что это твоя проблема? 631 00:52:09,527 --> 00:52:11,494 - Так теперь у меня проблема? 632 00:52:11,496 --> 00:52:15,197 - Смотри, это не так то, что я сказал, это просто... 633 00:52:15,199 --> 00:52:15,898 Боже, хм. 634 00:52:17,902 --> 00:52:19,301 Хорошо, а как насчет этого? 635 00:52:19,303 --> 00:52:21,670 Как насчет того, чтобы я просто поставить фильм на паузу 636 00:52:21,672 --> 00:52:23,405 и ты можешь пойти за своим свитером? 637 00:52:23,407 --> 00:52:25,341 - Не беспокойся, я просто собираюсь пойти в темную комнату. 638 00:52:25,343 --> 00:52:26,909 У меня есть дела. 639 00:52:26,911 --> 00:52:28,611 - Подожди, подожди. Чем заняться? 640 00:52:28,613 --> 00:52:30,412 Что, это больше важнее меня? 641 00:52:30,414 --> 00:52:31,514 - Наверное. 642 00:52:33,451 --> 00:52:34,550 - Ладно, ладно. 643 00:52:34,552 --> 00:52:35,484 Думаю, я недостаточно важен 644 00:52:35,486 --> 00:52:37,520 чтобы потом отвезти тебя на танцы. 645 00:52:37,522 --> 00:52:39,022 - Что? 646 00:52:39,023 --> 00:52:40,523 - Ты меня услышал, я сказал, что не пойду. 647 00:52:40,525 --> 00:52:42,892 - [Белль] Стоп, стоп. быть смешным. 648 00:52:42,894 --> 00:52:45,294 - Действительно? Потому что я думал то же самое и с тобой. 649 00:52:45,296 --> 00:52:46,629 - Что это должно означать? 650 00:52:46,631 --> 00:52:48,597 - Иногда ты можешь быть таким умным, 651 00:52:48,599 --> 00:52:51,267 но все же, так тупо в то же время. 652 00:52:51,269 --> 00:52:52,535 - Я тупой? Ты тупой. 653 00:52:52,537 --> 00:52:54,603 Я не тот, кто терпит неудачу из средней школы. 654 00:52:54,605 --> 00:52:56,605 - Я пропускаю тест по математике прямо сейчас из-за тебя. 655 00:52:56,607 --> 00:52:57,573 - Что бы ни. 656 00:52:57,575 --> 00:52:59,687 Ты тупой! 657 00:52:59,688 --> 00:53:01,800 - Я недостаточно тупой морить себя голодом 658 00:53:01,801 --> 00:53:03,913 и думаю, что это принесет моя мама вернулась или что-то в этом роде. 659 00:53:10,922 --> 00:53:13,589 (Бель плачет) 660 00:53:19,597 --> 00:53:20,829 - [Автоматический голос] Ваш звонок был переадресован 661 00:53:20,831 --> 00:53:23,599 на автоматическое голосовое сообщение. 662 00:54:09,313 --> 00:54:10,246 (стучит в дверь) 663 00:54:10,248 --> 00:54:12,414 - [Гас] Белль, открой дверь. 664 00:54:12,416 --> 00:54:13,882 Белль, давай, открой дверь. 665 00:54:13,884 --> 00:54:15,618 - Я в порядке, выходи! 666 00:54:36,941 --> 00:54:40,976 - Давай, Белль, открой. (кричит) 667 00:54:40,978 --> 00:54:42,378 - [Белль] Мама. 668 00:54:42,380 --> 00:54:45,514 - [Папа Белль] Нет сладкий, это всего лишь я. 669 00:55:13,878 --> 00:55:15,477 - Мне жаль. 670 00:55:15,479 --> 00:55:19,581 - [Папа Белль] Это окей. Все в порядке, сладкий. 671 00:55:22,687 --> 00:55:24,520 - Я действительно облажался. 672 00:55:26,824 --> 00:55:28,490 - Ты идеален. 673 00:55:34,498 --> 00:55:37,499 (музыка предчувствия) 674 00:55:44,975 --> 00:55:46,608 - Привет, Гас. 675 00:55:46,610 --> 00:55:47,993 - [Гас] Привет, Лайла. 676 00:55:47,994 --> 00:55:49,377 - Я слышал, ты собираешься на танец с Белль. 677 00:55:49,380 --> 00:55:50,546 - Хорошо, смотри, у меня нет время для этого прямо сейчас. 678 00:55:50,548 --> 00:55:52,514 - Где вообще Белль? 679 00:55:52,516 --> 00:55:53,549 - Не беспокойся об этом. 680 00:55:53,550 --> 00:55:54,583 - [Лайла] Не было она с тобой сегодня? 681 00:55:54,585 --> 00:55:55,451 - Ну да, она была. 682 00:55:55,453 --> 00:55:57,553 - [Лайла] Еще одна драка? 683 00:55:57,555 --> 00:55:58,987 - Почему бы тебе просто не держись подальше от этого, ладно? 684 00:55:58,989 --> 00:56:00,556 - Это не то, что обычно говоришь ты. 685 00:56:00,558 --> 00:56:01,890 - [Гас] Что делать? ты хочешь от меня? 686 00:56:01,892 --> 00:56:03,092 - Просто обеспокоенный друг. 687 00:56:03,094 --> 00:56:05,828 (Гас усмехается) 688 00:56:10,434 --> 00:56:12,534 - [Гас] Посмотрите, мистер Дэви, нам нужно поговорить, ладно? 689 00:56:12,536 --> 00:56:13,369 - Гас, да. 690 00:56:13,371 --> 00:56:14,036 Я много слышал о тебе. 691 00:56:14,038 --> 00:56:15,471 - [Гас] Один и единственный. 692 00:56:15,473 --> 00:56:16,661 - Слушай, мне очень жаль. 693 00:56:16,662 --> 00:56:17,850 у меня нет времени на любую беду 694 00:56:17,851 --> 00:56:19,039 ты получил в себя сейчас, я... 695 00:56:19,043 --> 00:56:21,610 - Просто дай мне два минуты, всего две минуты. 696 00:56:21,612 --> 00:56:23,712 - Разве у них нет консультанты в Брайари? 697 00:56:23,714 --> 00:56:25,080 Я правда не знаю есть свободное время 698 00:56:25,082 --> 00:56:27,015 для любого из вас пацаны, прошу прощения. 699 00:56:27,017 --> 00:56:28,550 - Да, это так. 700 00:56:28,552 --> 00:56:30,819 Сосредоточьтесь большую часть своего времени на этих дам, да? 701 00:56:30,821 --> 00:56:32,020 - Прошу прощения? 702 00:56:32,022 --> 00:56:33,622 Это было чрезвычайно неуважительно. 703 00:56:33,624 --> 00:56:35,124 (Гас усмехается) Эй. 704 00:56:35,126 --> 00:56:38,460 Я серьезно отношусь к своей работе. Я очень много работал для этого. 705 00:56:38,462 --> 00:56:40,496 - Хорошо, слушай, я знаю я тебе не нравлюсь, 706 00:56:40,498 --> 00:56:43,799 прямо на тебя, это очень важно. 707 00:56:46,637 --> 00:56:47,836 - Что ты имеешь в виду? 708 00:56:47,838 --> 00:56:48,637 - Белль, у меня запланировано последующая встреча 709 00:56:48,639 --> 00:56:50,406 с медсестрой сегодня. 710 00:56:50,408 --> 00:56:51,774 Я был бы признателен, если бы ты видел ее после школы. 711 00:56:51,776 --> 00:56:53,976 - Но я должен помочь 712 00:56:53,978 --> 00:56:55,944 настроиться на танцевать после школы. 713 00:56:55,946 --> 00:56:57,179 - Без пропуска от медсестры, 714 00:56:57,181 --> 00:57:01,183 тебя даже не будет допущен к танцу. 715 00:57:01,185 --> 00:57:02,618 Школьная политика. 716 00:57:05,956 --> 00:57:07,156 (пищащий сигнал мобильного телефона) 717 00:57:07,158 --> 00:57:09,124 - Ты украл? те из спортзала? 718 00:57:09,126 --> 00:57:10,526 - Я верну их. 719 00:57:10,528 --> 00:57:12,961 - [Девушка-брюнетка] Дело не в этом. 720 00:57:12,963 --> 00:57:14,530 - [Лайла] Пей много воды для увеличения веса 721 00:57:14,532 --> 00:57:16,598 без добавления калорий. 722 00:57:20,604 --> 00:57:22,438 - Я не могу поверить мы делаем это. 723 00:57:22,440 --> 00:57:23,639 - Я нахожу это вполне на самом деле, достойно восхищения. 724 00:57:23,641 --> 00:57:24,673 - [Девушка-брюнетка] Оливия! 725 00:57:24,675 --> 00:57:26,208 - Что? 726 00:57:26,210 --> 00:57:28,610 Если я не смогу пойти на танцы, мы могли бы также помочь Белль. 727 00:57:28,612 --> 00:57:29,845 - Почему ты не можешь пойти на танцы? 728 00:57:29,847 --> 00:57:31,547 - Ты провалил математику, не так ли? 729 00:57:31,549 --> 00:57:33,048 - [Девушка-брюнетка] Да ладно. 730 00:57:33,050 --> 00:57:34,950 Мол, как только этот танец окончен, 731 00:57:34,952 --> 00:57:36,785 тебе нужно что-нибудь съесть и 732 00:57:36,787 --> 00:57:38,787 мы поможем тебе и мы расскажем кому-нибудь. 733 00:57:38,789 --> 00:57:40,489 - [Белль] Нет, я ладно, держись подальше от этого. 734 00:57:40,491 --> 00:57:42,624 - [Оливия] Я не думаю это уже вариант. 735 00:57:42,626 --> 00:57:45,761 - Почему бы тебе просто не съесть что-нибудь сейчас? 736 00:57:46,797 --> 00:57:49,631 - Правда, я в порядке, и спасибо. 737 00:57:52,203 --> 00:57:55,571 Хорошо, теперь дай мне все ваши изменения. 738 00:58:08,586 --> 00:58:10,486 - [Медсестра] Садитесь. 739 00:58:17,194 --> 00:58:18,627 - Хорошо, класс. 740 00:58:18,629 --> 00:58:21,897 Я хотел бы поздравить очень особенный ученик 741 00:58:21,899 --> 00:58:24,900 за то, что попал в Программа Колумбии. 742 00:58:24,902 --> 00:58:27,603 Я хотел бы поделиться этим Лайла принята 743 00:58:27,605 --> 00:58:28,837 и буду принимать участие 744 00:58:28,839 --> 00:58:30,072 в этом великом возможность этим летом. 745 00:58:30,074 --> 00:58:31,607 Итак, пойдем вперед и дать ей руку. 746 00:58:31,609 --> 00:58:34,610 (класс аплодирует) 747 00:58:37,748 --> 00:58:40,115 - Мне нужно раздеться? 748 00:58:40,117 --> 00:58:42,184 - [Медсестра] Не обязательно. 749 00:58:47,858 --> 00:58:51,226 - Так смогу ли я пойти на танцы? 750 00:58:51,228 --> 00:58:54,663 (звонит школьный звонок) 751 00:58:59,803 --> 00:59:01,570 Привет, Гас. 752 00:59:01,572 --> 00:59:02,771 Мне еще раз жаль. 753 00:59:04,008 --> 00:59:06,909 Можем ли мы пойти, пожалуйста? вместе сегодня вечером? 754 00:59:07,745 --> 00:59:08,644 Позвоните мне. 755 00:59:13,083 --> 00:59:17,185 (пищащий сигнал мобильного телефона) 756 00:59:17,187 --> 00:59:19,755 (Гас вздыхает) 757 01:00:00,130 --> 01:00:01,363 - Дальше я могу сделать тебе прическу. 758 01:00:01,365 --> 01:00:05,000 - Нет, я думаю, что я просто оставлю это в покое. 759 01:00:08,872 --> 01:00:11,106 - С каких это пор ты куришь? 760 01:00:11,108 --> 01:00:12,808 - Помогает от нервов. 761 01:00:12,810 --> 01:00:15,344 - [Лайла] Что такое ты нервничаешь? 762 01:00:15,346 --> 01:00:17,312 - И это не так сделай меня таким голодным. 763 01:00:17,314 --> 01:00:18,747 - Вот и все. 764 01:00:38,268 --> 01:00:41,169 Это из Программа Колумбии? 765 01:00:42,806 --> 01:00:45,374 Я думал, ты не подал заявку. 766 01:00:45,376 --> 01:00:46,375 - Я этого не сделал. 767 01:00:52,349 --> 01:00:54,016 - Ты вошел? 768 01:01:00,991 --> 01:01:01,890 Курс. 769 01:01:03,293 --> 01:01:04,860 Что вы думаете? 770 01:01:08,732 --> 01:01:10,365 - Выглядит великолепно. 771 01:01:10,367 --> 01:01:13,168 - Примерь свой так мы можем сравнить. 772 01:01:34,324 --> 01:01:36,158 - Я не могу это носить. 773 01:01:36,160 --> 01:01:37,426 - [Лайла] Почему бы и нет? 774 01:01:38,896 --> 01:01:40,362 - Мне это больше не нравится. 775 01:01:40,364 --> 01:01:42,798 Я думаю, я просто собираюсь надень что-нибудь другое. 776 01:01:42,800 --> 01:01:45,467 - Ты потратил все свои пособие на это платье. 777 01:01:45,469 --> 01:01:47,402 Разве не поэтому ты был практически моришь себя голодом? 778 01:01:47,404 --> 01:01:48,837 - Что? 779 01:01:48,839 --> 01:01:49,805 Нет. 780 01:01:49,807 --> 01:01:51,073 Я имею в виду, да, я использовал деньги, 781 01:01:51,075 --> 01:01:53,742 но я делала это не ради платья. 782 01:01:55,713 --> 01:01:56,478 - Тогда почему? 783 01:01:57,314 --> 01:01:58,780 Для Гаса? 784 01:01:58,782 --> 01:01:59,481 - Для меня. 785 01:02:00,818 --> 01:02:01,717 - Ой. 786 01:02:03,387 --> 01:02:06,722 Ну, просто бросьте поверх него куртка. 787 01:02:10,461 --> 01:02:14,496 (танцевальная музыка) (студенты беседуют) 788 01:03:08,252 --> 01:03:12,487 ¶ Я не считал о том, как разбить тебе сердце 789 01:03:13,457 --> 01:03:18,160 ¶ Теперь я просто рассчитываю на удачу 790 01:03:18,162 --> 01:03:19,828 - Белль, что? ты здесь делаешь? 791 01:03:19,830 --> 01:03:21,296 - Почему мне не быть? 792 01:03:21,298 --> 01:03:23,098 - У тебя есть записка? 793 01:03:27,905 --> 01:03:28,537 Откуда ты это взял? 794 01:03:28,539 --> 01:03:30,338 - Медсестра. 795 01:03:30,340 --> 01:03:31,573 - Где Гас? 796 01:03:33,277 --> 01:03:34,910 - Он не смог прийти. 797 01:03:36,013 --> 01:03:37,546 - Не тяни это дерьмо со мной, мне нужна машина. 798 01:03:37,548 --> 01:03:39,080 - Черт возьми, нет. 799 01:03:39,082 --> 01:03:40,448 - Джоуи, мне нужна машина. 800 01:03:40,450 --> 01:03:41,917 Пожалуйста, просто дай мне ключи. 801 01:03:41,919 --> 01:03:43,451 - Зачем, чтобы ты видел твоя маленькая подружка? 802 01:03:43,453 --> 01:03:44,986 - Давай, Джоуи. 803 01:03:47,491 --> 01:03:49,391 - Ты все еще думаешь? Я могу произнести свою речь 804 01:03:49,393 --> 01:03:53,461 в класс от имени исполнительного совета? 805 01:03:55,966 --> 01:03:59,034 (оптимистичная рок-музыка) 806 01:04:40,510 --> 01:04:42,444 - [Гас] Эй, а где Белль? 807 01:04:42,446 --> 01:04:44,279 - Почему бы тебе просто не оставить ее уже в покое? 808 01:04:44,281 --> 01:04:45,547 - Мне нужно с ней поговорить, ты знаешь, где она? 809 01:04:45,549 --> 01:04:47,115 - Может быть, а может и нет. 810 01:04:47,117 --> 01:04:48,450 - Знаешь, ты невероятно. Вы это знаете? 811 01:04:48,452 --> 01:04:49,885 - Тебе это нравится. 812 01:04:56,159 --> 01:04:59,628 - Здравствуйте и добро пожаловать в нашу школу танцев. 813 01:05:10,440 --> 01:05:13,675 у меня был фантастический год со всеми вами здесь. 814 01:05:13,677 --> 01:05:15,977 Были много прекрасных моментов, 815 01:05:15,979 --> 01:05:17,612 как в то время, когда... 816 01:05:21,218 --> 01:05:23,952 (Бель вздыхает) 817 01:05:25,289 --> 01:05:27,422 - Ладно, все договорились вниз всего на секунду. 818 01:05:27,424 --> 01:05:28,456 Мы продолжим. 819 01:05:28,458 --> 01:05:30,158 На данный момент, ох, 820 01:05:30,160 --> 01:05:33,361 Я хотел бы поблагодарить дорогую Луну за то, что так любезно оказался здесь, 821 01:05:33,363 --> 01:05:34,996 так что давай продолжим и протянуть им руку помощи. 822 01:05:34,998 --> 01:05:37,999 (толпа аплодирует) 823 01:05:38,001 --> 01:05:39,267 Спасибо, джентльмен. 824 01:05:39,269 --> 01:05:40,435 - Я собираюсь поговорить, у меня есть речь и все. 825 01:05:40,437 --> 01:05:41,636 - Но мистер Дэви сказал, что я могу это сделать. 826 01:05:41,638 --> 01:05:43,505 - Все в порядке, я могу сделай это. Я в порядке. 827 01:05:43,507 --> 01:05:45,240 - Я знаю, но ты этого не сделал. был здесь на встречах. 828 01:05:45,242 --> 01:05:46,374 Я потратил на это недели. 829 01:05:46,376 --> 01:05:47,409 - Я знаю, но я должен это сделать. 830 01:05:47,411 --> 01:05:48,376 - Почему? Никого это даже не волнует. 831 01:05:48,378 --> 01:05:49,411 - Мне не все равно. 832 01:05:49,413 --> 01:05:51,246 - Ну, я тоже. 833 01:05:51,248 --> 01:05:52,480 - С каких это пор? 834 01:05:52,482 --> 01:05:53,281 - С тех пор как ты упал лицо земли 835 01:05:53,283 --> 01:05:54,215 и я занял твое место. 836 01:05:54,217 --> 01:05:56,851 - Итак, я хотел бы поприветствовать вас. 837 01:05:56,852 --> 01:05:59,486 твой первокурсник Президент сказал несколько слов. 838 01:05:59,489 --> 01:06:02,457 (толпа аплодирует) 839 01:06:03,393 --> 01:06:05,593 - Возможно, на следующих выборах, Лайла. 840 01:06:06,730 --> 01:06:10,498 - Знаешь что? я так покончено с этим. Вы выиграли. 841 01:06:11,468 --> 01:06:13,568 Тоньше — победитель. 842 01:06:17,240 --> 01:06:18,306 - Что? 843 01:06:18,308 --> 01:06:19,374 - Союзник? 844 01:06:19,376 --> 01:06:20,608 Да, это я. 845 01:06:23,113 --> 01:06:24,512 - Что? 846 01:06:24,514 --> 01:06:25,613 - Я Элли. 847 01:06:30,554 --> 01:06:32,020 Точно. 848 01:06:32,022 --> 01:06:34,155 Вы можете морить себя голодом пока ты не станешь ничем. 849 01:06:34,157 --> 01:06:37,559 Это все, что я когда-либо хотел ты будешь в любом случае. 850 01:06:44,134 --> 01:06:47,102 (толпа шепчет) 851 01:07:08,058 --> 01:07:10,725 - [Закадровый голос Белль] Я верю в контроль, 852 01:07:10,727 --> 01:07:12,160 единственная сила, достаточно могущественная 853 01:07:12,162 --> 01:07:15,663 навести порядок в хаос, это мой мир. 854 01:07:17,167 --> 01:07:19,267 я полагаю, что Я самый мерзкий, 855 01:07:19,269 --> 01:07:22,804 бесполезный и бесполезный человек, когда-либо существовавший 856 01:07:22,806 --> 01:07:25,540 на этой планете и на том я совершенно недостоин 857 01:07:25,542 --> 01:07:28,410 чьего-либо времени и внимания. 858 01:07:30,480 --> 01:07:33,715 Я верю в должное, должен и должен, 859 01:07:33,717 --> 01:07:38,153 как нерушимые законы определяют мое повседневное поведение. 860 01:07:39,289 --> 01:07:43,091 Я верю в совершенство и стремиться достичь этого. 861 01:07:43,093 --> 01:07:46,161 Я верю в спасение через голодание. 862 01:07:46,163 --> 01:07:48,530 Я верю в счетчики калорий как вдохновенное слово Божие 863 01:07:48,532 --> 01:07:50,432 и запомнить их соответственно. 864 01:07:50,434 --> 01:07:52,067 Я верю в ванную весы как индикатор 865 01:07:52,069 --> 01:07:54,836 моих ежедневных успехов и неудачи. 866 01:07:56,440 --> 01:07:57,806 Я верю в ад, потому что иногда, 867 01:07:57,808 --> 01:07:59,607 Я думаю, что живу в нем. 868 01:08:00,710 --> 01:08:04,412 Я верю в святое черно-белый мир. 869 01:08:04,414 --> 01:08:08,249 Потеря веса, взаимные обвинения в грехах, 870 01:08:10,387 --> 01:08:12,287 удлинение тела 871 01:08:14,424 --> 01:08:16,591 и жизнь вечного поста. 872 01:08:18,528 --> 01:08:20,462 (Бэль кричит) 873 01:08:20,464 --> 01:08:23,465 (фотографии копируются) 874 01:08:49,659 --> 01:08:52,594 (Белль рыдает) 875 01:09:40,610 --> 01:09:43,344 - Давай не будем говорить об этом маме. 876 01:09:44,514 --> 01:09:48,416 - Ты все еще думаешь она может вернуться? 877 01:09:48,418 --> 01:09:49,517 - На самом деле нет. 878 01:09:55,458 --> 01:09:56,758 Хотя это нормально. 879 01:10:03,366 --> 01:10:04,732 Можно мне мою сумку? 880 01:10:12,509 --> 01:10:15,877 - Знаешь, ты дал мы все очень напуганы. 881 01:10:22,385 --> 01:10:24,519 - Белль, ты знаешь, что ты не должно быть этого. 882 01:10:24,521 --> 01:10:28,489 - Прости, я просто хотел чтобы проверить, там ли оно еще. 883 01:10:28,491 --> 01:10:30,525 - Если что еще там было? 884 01:10:32,629 --> 01:10:34,529 - Ничего, неважно. 885 01:10:34,531 --> 01:10:35,697 - Белль, у тебя есть кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 886 01:10:35,699 --> 01:10:37,665 Вы готовы принять посетителей? 887 01:10:37,667 --> 01:10:38,566 - Хорошо. 888 01:10:42,739 --> 01:10:43,738 - Всем привет. 889 01:10:45,809 --> 01:10:47,475 - Все в порядке, папа. 890 01:10:47,477 --> 01:10:49,644 Сейчас со мной все в порядке, спасибо. 891 01:10:57,988 --> 01:11:02,457 - У тебя все отлично, мы просто не хочу спровоцировать рецидив. 892 01:11:02,459 --> 01:11:06,861 - Но она не прошла бы это снова, не так ли? 893 01:11:06,863 --> 01:11:07,762 - Большинство так и делает. 894 01:11:12,469 --> 01:11:13,868 - Чего ты хочешь от меня? 895 01:11:13,870 --> 01:11:14,936 - Мне жаль. 896 01:11:17,440 --> 01:11:18,606 Мне очень жаль. 897 01:11:18,608 --> 01:11:20,441 - Ты знал, что это был я. 898 01:11:22,612 --> 01:11:24,445 Ты знал, что я Ана. 899 01:11:27,884 --> 01:11:30,585 Ты был единственным тот, кто знал, и 900 01:11:30,587 --> 01:11:32,553 ты этим воспользовался. 901 01:11:32,555 --> 01:11:35,823 - Все немного неуверенно. 902 01:11:35,825 --> 01:11:37,759 Я не знал, что кто-то взял это серьезно, Белль. 903 01:11:37,761 --> 01:11:40,361 Я никогда не представлял тебя, из всех людей, был бы. 904 01:11:40,363 --> 01:11:42,530 - Тогда ты знала, Лайла 905 01:11:44,401 --> 01:11:46,868 и ты подтолкнул меня еще дальше. 906 01:11:50,373 --> 01:11:53,641 - Ты никому не сказал это был я, а ты? 907 01:11:53,643 --> 01:11:56,477 - Ты понимаешь, сколько люди смотрят на тебя снизу вверх? 908 01:11:56,479 --> 01:11:59,547 Ты понимаешь, сколько подписчики у тебя есть? 909 01:11:59,549 --> 01:12:01,783 Сколько девочек должно делать сумасшедшие вещи 910 01:12:01,785 --> 01:12:03,785 потому что, что ты им сказал? 911 01:12:03,787 --> 01:12:05,353 Что ты опубликовал? 912 01:12:09,492 --> 01:12:13,728 Я имею в виду, я не думаю, что мы могли бы когда-нибудь снова стать друзьями. 913 01:12:19,336 --> 01:12:20,702 - Тебе так повезло. 914 01:12:26,543 --> 01:12:29,043 Я никогда не смогу быть таким худым. 915 01:12:49,833 --> 01:12:53,701 (пищит сотовый телефон) 916 01:12:58,575 --> 01:13:01,809 - [Папа Белль] Белль, ужин готов! 917 01:13:33,576 --> 01:13:34,776 - [Белль] Прекрасно пахнет, пап. 918 01:13:34,778 --> 01:13:35,676 - Привет. 919 01:13:37,781 --> 01:13:39,614 Надеюсь, вам это понравится. 920 01:13:44,120 --> 01:13:45,019 Вихрь. 921 01:14:03,640 --> 01:14:04,572 Не ужасно? 922 01:14:26,229 --> 01:14:29,630 - [Гас] Ты получил? какое-нибудь из моих сообщений? 923 01:14:29,632 --> 01:14:33,034 - Я действительно не хочу поговорить с кем угодно. 924 01:14:36,506 --> 01:14:37,205 - Цифры. 925 01:14:39,809 --> 01:14:41,676 Как ты себя чувствуешь? 926 01:14:44,080 --> 01:14:44,979 - Лучше. 927 01:14:47,050 --> 01:14:48,483 - Это хорошо. 928 01:14:51,521 --> 01:14:54,689 (девочки шепчутся) 929 01:15:24,888 --> 01:15:26,053 - Привет, Белль. 930 01:15:27,590 --> 01:15:28,689 - Привет. 931 01:15:30,660 --> 01:15:34,729 - Я получил письмо из писательской программы. 932 01:15:35,732 --> 01:15:38,165 Вам не нужно было подавать заявку вместо меня. 933 01:15:38,167 --> 01:15:39,066 - Я знаю, 934 01:15:40,637 --> 01:15:44,539 но я также знаю, насколько ты действительно этого хотел. 935 01:15:47,544 --> 01:15:51,112 Иногда мы склонны немного сбиться с пути 936 01:15:51,114 --> 01:15:54,015 и именно тогда мы могли использовать помощь других 937 01:15:54,017 --> 01:15:56,817 чтобы снова исправить нас. 938 01:15:56,819 --> 01:15:59,086 - Я закончил быть на отслеживать, что все думают 939 01:15:59,088 --> 01:16:01,055 Я хочу быть включенным. 940 01:16:01,057 --> 01:16:02,723 - Нет, я понимаю. 941 01:16:09,699 --> 01:16:11,065 - Я не понял. 942 01:16:19,776 --> 01:16:21,008 - Все в порядке. 943 01:16:25,281 --> 01:16:26,180 - Я знаю. 944 01:16:28,217 --> 01:16:31,285 (медленная торжественная музыка) 945 01:16:41,164 --> 01:16:42,630 - [Закадровый голос Белль] В течение самого долгого времени, 946 01:16:42,632 --> 01:16:45,600 Я пытался быть идеальным потому что я так думал 947 01:16:45,602 --> 01:16:47,969 сделать хотя бы один маленькая ошибка означала 948 01:16:47,971 --> 01:16:51,138 разочаровывает люди, которые меня любят. 949 01:16:53,109 --> 01:16:56,877 Но люди, которые тебя любят приму ваши четверки с плюсом 950 01:16:56,879 --> 01:16:58,713 и отказные письма 951 01:16:58,715 --> 01:17:02,650 так же, как и твой президентские победы. 952 01:17:10,393 --> 01:17:12,159 Я думаю, в конце дня, 953 01:17:12,161 --> 01:17:15,763 Я не могу сказать кто мой образец для подражания. 954 01:17:16,933 --> 01:17:21,035 Даже люди, на которых мы смотрим большинству, верить в большинство, 955 01:17:21,037 --> 01:17:23,104 иногда разочаровывайте нас. 956 01:17:25,408 --> 01:17:28,843 Но это нормально, потому что я знаю себе цену 957 01:17:28,845 --> 01:17:30,945 не измеряется цифрами, 958 01:17:30,947 --> 01:17:34,682 количество друзей, голосов, лайков или фунтов. 959 01:17:37,987 --> 01:17:42,923 Если мы так подумаем, когда будет ли умный достаточно умным? 960 01:17:42,925 --> 01:17:45,826 Когда будет тощий быть достаточно худым? 961 01:17:52,735 --> 01:17:54,702 Иногда ты нужно напомнить 962 01:17:54,704 --> 01:17:58,372 обернуться и посмотреть как далеко ты зашел. 963 01:18:14,123 --> 01:18:18,192 Я Белль, я выздоравливаю, Я чего-то стою. 964 01:18:21,864 --> 01:18:22,863 Мы все такие.