1
00:00:47,381 --> 00:00:50,092
<i>♪ Νιώθω
αυτό το κατά βάθος τρέμουλο</i>

2
00:00:50,175 --> 00:00:53,220
<i>♪ Στη γη 'κάτω από τα πόδια μου</i>

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
<i>♪ Κουνάει το
μεγάλα θεμέλια</i>

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,268
<i>♪ Ξύπνησα από τον ύπνο μου</i>

5
00:00:59,476 --> 00:01:02,229
<i>♪ Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στην πρόνοια</i>

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,232
<i>♪ Εμπιστεύομαι την ψυχή μου στη χάρη</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:08,569
<i>♪ Αλλά τίποτα
απομακρύνει τον πόνο</i>

8
00:01:08,694 --> 00:01:11,488
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου</i>

9
00:01:35,971 --> 00:01:39,057
<i>♪ Κάπου σε αυτό το συναρπαστικό</i>

10
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
<i>♪ Κέλυφος από αίμα και κόκαλο</i>

11
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
<i>♪ παλεύω
καθημερινά</i>

12
00:01:45,188 --> 00:01:48,150
<i>♪ Αντιμετωπίζω την καταιγίδα</i>

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,569
<i>♪ Οι σκέψεις σου με κυνηγούν</i>

14
00:01:50,652 --> 00:01:54,197
<i>♪ Σαν συντριπτική παλίρροια</i>

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,742
<i>♪ Κάτι στον αέρα απόψε</i>

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
<i>♪ Δεν θα ήταν καλό να κρυφτείς</i>

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
<i>♪ Γιατί είναι...</i>

18
00:02:03,915 --> 00:02:08,503
♪ <i>Ω, Θεέ, ο κόσμος φλέγεται</i>

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
♪ <i>Ναι, φαίνεται...</i>

20
00:02:16,345 --> 00:02:20,057
<i>♪ Σαν να φλέγεται ο κόσμος</i>

21
00:03:10,273 --> 00:03:13,276
<i>♪ Νύχτα μετά τη νύχτα</i>

22
00:03:14,319 --> 00:03:17,447
♪ <i>Σαν πυρετός, καίει</i>

23
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
<i>♪ Στερώ από τον εαυτό μου το συναίσθημα</i>

24
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
<i>♪ Και ευλογία και κατάρα</i>

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,098
<i>♪ Μια αγάπη που δεν μπορεί να παρομοιαστεί</i>

26
00:03:43,181 --> 00:03:46,685
<i>♪ Σε ένα μόνο πράγμα στη γη</i>

27
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
<i>♪ Ίσως δω καλύτερα</i>

28
00:03:49,521 --> 00:03:52,649
<i>♪ Όταν η καταιγίδα
μέσα πέρασε</i>

29
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
<i>♪ Ίσως δω καλύτερα</i>

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
- ♪ <i>Όταν δω επιτέλους το πρόσωπό σου</i> ♪
-Πώς είσαι, φίλε;

31
00:03:58,572 --> 00:03:59,948
- ♪ <i>Μέχρι τότε...</i> ♪
- Ωραία.

32
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Καλός. Πρέπει να πετάξω.

33
00:04:02,617 --> 00:04:06,496
<i>♪ Νομίζω ότι ο κόσμος φλέγεται</i>

34
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
<i>♪ Μέχρι τότε...</i>

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,550
<i>♪ Νομίζω ότι το
ο κόσμος πήρε φωτιά</i>

36
00:04:22,596 --> 00:04:25,056
♪ <i>Ναι, φαίνεται...</i>

37
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
<i>♪ Σαν να φλέγεται ο κόσμος</i>

38
00:04:34,691 --> 00:04:38,028
♪ <i>Ναι, φαίνεται...</i>

39
00:04:39,321 --> 00:04:43,784
♪ <i>Σαν ο κόσμος φλέγεται</i> ♪

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
<i>Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς.</i>

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
<i>Κάποιος χρόνος για απεργία σκουπιδιών.</i>

42
00:04:55,212 --> 00:04:57,964
<i>Όλοι τρελαίνονται να εφοδιάζονται.</i>

43
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
<i>Αποφασίζουν να σκοράρουν στο
την τελευταία στιγμή, και το θέλουν τώρα.</i>

44
00:05:02,135 --> 00:05:03,804
<i>Ποτέ δεν αποτυγχάνει.</i>

45
00:05:04,262 --> 00:05:07,766
<i>Τα πρόσωπα μοιάζουν. Εσύ
πρέπει να χρησιμοποιήσω κόλπα μνήμης.</i>

46
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
<i>Το καθένα έχει κάποια ιδιαιτερότητα.
Σας κρατά ευκρινείς.</i>

47
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
<i>Μου είπε ένας DD,</i>

48
00:05:13,897 --> 00:05:17,442
<i>όταν ξεκινά ένας έμπορος ναρκωτικών
γράφοντας ένα ημερολόγιο, ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.</i>

49
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
<i>Άρχισα να γράφω μετά από αυτό.</i>

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,530
<i>Όχι κάθε βράδυ.</i>

51
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
<i>Τώρα και τότε.</i>

52
00:05:23,240 --> 00:05:27,994
<i>Γέμισε ένα βιβλίο, ρίξε
ξεκίνα, ξεκίνα άλλο.</i>

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,926
Εδώ είσαι.

54
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Ευχαριστώ.

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,616
- Αχ, αγάπη μου!
- Ανν.

56
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
Μμμ.

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Έτσι, φτιάξαμε τη Νέα Υόρκη
ασφαλές για άλλο ένα Σαββατοκύριακο;

58
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Ρόμπερτ;
- Βρείτε δουλειά.

59
00:06:11,997 --> 00:06:14,416
Θλιβερό τι δέκα χρόνια
χωρίς σεξ μπορεί να κάνει.

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,002
Έχετε εκατοντάδες;

61
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Ε... είκοσι.

62
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Και...

63
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
μερικές δεκάδες.

64
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
- Δεκάδες;
- Θεέ μου ταμειακές μηχανές!

65
00:06:26,344 --> 00:06:27,989
- Το what's'isname σας δυσκόλεψε;
-Εννοείς...;

66
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
- Ναι.
- Μπα.

67
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
Αρ. "CBD".

68
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Γαμημένοι επενδυτικοί τραπεζίτες!
"Μετρητά πριν από την παράδοση."

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,164
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά της Wall Street,
παίζουν με ψεύτικα χρήματα όλη μέρα.

70
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Για αυτούς, τα μετρητά είναι σαν μερικά
είδος θεωρητικής έννοιας.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Δεν ισχύει. εννοώ,
τα βλέπουμε στα δύο, σωστά;

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,278
Εννιά η ώρα, εγώ
ανατριχιάζω στη σκέψη,

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,280
- αγοράζουν και πουλάνε.
- Μμμ.

74
00:06:45,363 --> 00:06:47,908
Με έχει απενεργοποιήσει από το
χρηματιστήριο πλήρως.

75
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Πες μου για αυτό. εχω...

76
00:06:49,784 --> 00:06:54,080
Σκέφτηκα να επενδύσω πολλά
φορές, αλλά είναι πολύ στραβά.

77
00:06:54,539 --> 00:06:55,707
Αυτοί οι άνθρωποι.

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Είναι αργά.

79
00:06:57,667 --> 00:07:01,421
Πρέπει να τρακάρω. Ή δοκιμάστε,
τέλος πάντων. Είσαι γιν;

80
00:07:01,838 --> 00:07:04,299
- Τελείωσε. Χμμ;
- Μμ-μμ.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,301
- Είναι εντάξει;
- Ναι, σίγουρα.

82
00:07:06,426 --> 00:07:08,279
Μοιάζεις σαν να είσαι
κατεβαίνει με κάτι.

83
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Πάρτε μερικά Cs. Προχωρώ.

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Θα φροντίσω για οτιδήποτε
άλλο που μπαίνει.

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Ευχαριστώ.

86
00:07:15,518 --> 00:07:18,855
- Κοιμήσου καλά.
- Μαζέψτε τα σκουπίδια!

87
00:07:18,939 --> 00:07:21,399
Ναι, ναι, ναι, ναι.

88
00:07:21,483 --> 00:07:24,569
- Τα λέμε αύριο.
- Μεγάλο φιλί.

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,505
<i>"Εργατική Πρωτομαγιά."
"Συνδικαλιστικό Κίνημα."</i>

90
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
<i>Υπάρχει ένα
αντίφαση ως προς τους όρους.</i>

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
<i>Ξέρω για πολλές ώρες.</i>

92
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
<i>Είναι χειρότερο όταν είμαι εκτός λειτουργίας.</i>

93
00:07:50,178 --> 00:07:52,514
<i>Περπατάω και περπατάω.</i>

94
00:07:52,597 --> 00:07:55,100
<i>Υπάρχει ένα στοιχείο
της πρόνοιας σε όλα.</i>

95
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
<i>Όπως οι κυλιόμενοι αριθμοί.</i>

96
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
<i>Τύχη.</i>

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,146
<i>Περπατάτε στο δρόμο,</i>

98
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
<i>κάποιος τύπος που φαίνεται
ίσως λίγο σαν εσάς</i>

99
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
<i>κάνει μια αναμέτρηση πριν από τέσσερις ώρες.</i>

100
00:08:04,567 --> 00:08:07,904
<i>Ένας αστυνομικός σε τραβάει μέσα, γιατί
κρυώνει και θέλει να μπει μέσα.</i>

101
00:08:07,988 --> 00:08:10,615
<i>Σας αρπάζουν το απόθεμα.
Ο αριθμός σας είναι επάνω.</i>

102
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
<i>Έχετε καταδικαστεί γιατί
τίποτα. Για κακή τύχη.</i>

103
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
- <i>Μου αρέσει το σακάκι.</i>
- <i>Γεια, ευχαριστώ, φίλε.</i>

104
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
<i>Το κατάλαβα σε ένα εμπόριο. Είναι αυτό;</i>

105
00:08:28,800 --> 00:08:32,512
- Είναι «αντιμετωπισμένα»;
- Μη με βαριέσαι.

106
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
Είναι... Είναι τόση δουλειά να
απλά να τα κοιτάξετε στην ίδια κατεύθυνση;

107
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Ξέρεις, αν δεν το κάνεις
κάνε το, πρέπει. ήρθε η ώρα.

108
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
Είσαι πάρα πολύ.

109
00:08:40,395 --> 00:08:43,940
Το έχουμε περάσει αυτό. Αυτό
Τα δεκαεννέα γραμμάρια σκατά είναι ένα τράβηγμα.

110
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Σας πληρώνουμε περισσότερα,
ανέχεσαι κι άλλα.

111
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
Λευκά ναρκωτικά για λευκούς.

112
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
Διπλάσια τιμή,
διπλάσια ασφάλεια.

113
00:08:53,450 --> 00:08:55,720
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ανν έχει
δούλευε όσο καιρό,</i>

114
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
<i>και δεν καταστράφηκε ποτέ.
Είναι... Είναι κάτι.</i>

115
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Δεν έφτιαξε ποτέ κανένα
μεγάλα λεφτά, είτε.

116
00:08:59,748 --> 00:09:01,374
- Σίγουρα.
- Το φυσάει.

117
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Το πιστεύεις αυτό;

118
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Τι θα κάνεις
κάνει αφού παραιτηθεί;

119
00:09:05,045 --> 00:09:06,212
Πόσο καιρό ήσουν μαζί της;

120
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
Πάντα το κάνει αυτό.

121
00:09:08,673 --> 00:09:10,133
Θα δούμε, Ζηλευτή.

122
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Είναι έξω, ξέρεις. Εσύ
πρέπει να πάρει το εμπόριο της, φίλε.

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι gofer.

124
00:09:15,472 --> 00:09:19,184
Αποκλείεται. δεν είμαι ο
είδος διαχείρισης.

125
00:09:23,605 --> 00:09:26,775
Αν αναλάβω την ευθύνη,
Θα αρχίσω να χρησιμοποιώ ξανά.

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
Δεν είναι για μένα.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,989
Ξέρω κάποιους μουσικούς.

128
00:09:33,990 --> 00:09:36,534
Θα ασχοληθώ με την ηχογράφηση.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,912
Ναι. Ναι.

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
- Χμμ;
- Ω.

131
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
Περιοδεία;

132
00:09:59,015 --> 00:10:00,100
Ναι;

133
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
Κανονικά, αυτό δεν θα είχε σημασία
σε εσάς, αλλά μπορεί να έχετε ταλαιπωρία.

134
00:10:08,650 --> 00:10:11,027
- Γιατί;
- Δεν διαβάζεις τα χαρτιά, φίλε;

135
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Η δολοφονία στο πάρκο.
Είναι όλο το <i>Post.</i>

136
00:10:12,946 --> 00:10:16,157
Mariah Rangel, δεκαεννιά ετών
Μπάρναρντ σκύλα,

137
00:10:16,241 --> 00:10:18,409
νεκρός στο Turtle Pond.

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
Ήταν κωκ
στα γαμημένα βράγχια.

139
00:10:20,495 --> 00:10:22,705
Ξαφνικά είναι
καυτός μετά από μεσαίου επιπέδου αντιπροσώπους.

140
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
Την ξέρεις; Χμμ;

141
00:10:24,707 --> 00:10:26,126
Ποιος ξέρει;

142
00:10:28,503 --> 00:10:30,588
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

143
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
<i>Μμ-χμμ. Ω, για χρόνια.</i>

144
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
<i>Ναι, ο Tis είναι μια αγαπημένη.</i>

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,392
Τζακ;

146
00:10:44,227 --> 00:10:46,938
- Παίρνεις από το Jealous;
- Ναι.

147
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Έπρεπε να κάνει τέσσερα
ταξίδια χθες το βράδυ.

148
00:10:49,190 --> 00:10:53,236
- Σίγουρα δεν είμαστε τα αγαπημένα του άτομα.
- Δεν φτιάχνουμε τους νόμους.

149
00:10:53,361 --> 00:10:57,282
Δεκαεννέα κουβαλάει, είκοσι
ασχολείται. Ας είναι ηλίθιος.

150
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Μου πήρε τα εκατοντάδες.

151
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
Πάρε για μένα λίγο.
Παίρνω επαφή ψηλά.

152
00:11:03,830 --> 00:11:06,040
- ΡΡ;
- Ναι. Επτά-τρία.

153
00:11:11,796 --> 00:11:17,010
- Λοιπόν, σε ποιον μιλάει η Αυτή Μεγαλειότητα;
- Η σύνδεση της έκστασης. Από την Αριζόνα.

154
00:11:17,135 --> 00:11:20,597
Προσπαθεί να τους κάνει
έλα εδώ. Ή καλύτερα, Ευρώπη.

155
00:11:21,055 --> 00:11:24,684
-Εκεί είναι τα λεφτά.
- Ναι, όλο προσαύξηση.

156
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Θα μπορούσε να είναι ο μεγάλος, Τζακ.

157
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Μην ντύνεσαι.

158
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Πραγματικά τη νομίζεις
σημαίνει αυτή τη φορά;

159
00:11:36,571 --> 00:11:38,156
Αυτό λέει.

160
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Αυτή
είχε φτιάξει το διάγραμμα της.

161
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
Πρωτοχρονιά και έξω.

162
00:11:43,077 --> 00:11:46,039
Όχι Acid House, όχι
προϊόν, χωρίς παράδοση.

163
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
- Αυτό μιλάει μόνο με το στόμα της.
- Του χρόνου, αυστηρά Ακάσα.

164
00:11:49,542 --> 00:11:50,877
Ακάσα;

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
Καλλυντικά. Αυτό είναι τι
τηλεφωνεί στην εταιρεία τώρα.

166
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Δεν το καταλαβαίνω.

167
00:11:54,756 --> 00:11:58,176
Γιατί να θέλει κανείς
πληρώνουν για να τους βάλουν αγριόχορτα στο πρόσωπό τους;

168
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Γιατί πλήρωσε κανείς
να τους βάλω μύτη;

169
00:12:02,680 --> 00:12:06,309
Ρόμπερτ,
έχεις ένα σημείο εκεί.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
<i>σκέφτηκα
θα τα πουλούσαμε στα τριάντα. Εντάξει!</i>

171
00:12:09,604 --> 00:12:11,439
Μου αρέσουν τα καλλυντικά.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,776
<i>χρειάζομαι</i> καλλυντικά.

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Εσείς
πρέπει να έρθει μαζί μας.

174
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Ξεχνάς.

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Δεν με ρώτησε.

176
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
<i>Τζόνι! Ροβέρτος!
Πάρτε τα οπίσθιά σας εδώ!</i>

177
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
Εντάξει. Ερχομός!

178
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Φυτό δύο μεγάλα
φιλιά σε μένα, αγόρια.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
Χίλια πεντακόσια Χ, τριάντα το καθένα,

180
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
και η παράδοση είναι <i>εδώ!</i>

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
Ευχαριστώ. Πώς σας αρέσει;

182
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Όχι, εννοώ την κρέμα προσώπου. Χμμ;

183
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
Κατιφές, χαμομήλι,
αμύγδαλο, αλόη, αυγό.

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
- Το έκανα remix. Σας αρέσει;
- Ναι.

185
00:12:47,475 --> 00:12:49,203
Ευχαριστώ. Που θυμίζει
εγώ, αν φτάσεις στο κέντρο,

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,829
μεταβείτε στις Βελτιώσεις,
πάρε μου λίγο αμυγδαλέλαιο,

187
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
- αλλά όχι η Καλιφόρνια. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

188
00:12:53,022 --> 00:12:54,983
- Εντάξει, τι έχουμε να φάμε;
-Εμ...

189
00:12:55,066 --> 00:12:57,419
- Ταϊλανδός. Δεν είχαμε ταϊλανδέζικο εδώ και καιρό.
- Όχι, ας έχουμε Ινδιάνο.

190
00:12:57,443 --> 00:13:00,321
- Αγάπη μου, είναι Σάββατο.
- Ω, Θεέ μου. Ταϊλανδός.

191
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Thai, Thai, Thai, Thai, Thai...

192
00:13:02,740 --> 00:13:06,452
Θα ξεκινήσω με...
<i>mee krob</i> για ορεκτικό.

193
00:13:06,577 --> 00:13:08,173
<i>Αν, αυτός είναι ο Ed. Καλέστε με.</i>

194
00:13:08,185 --> 00:13:09,348
Ω, σκατά. Θα απαντούσατε σε αυτό;

195
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Θα τηλεφωνήσει πίσω
κάθε πέντε λεπτά.

196
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Η νύχτα αρχίζει.

197
00:13:15,253 --> 00:13:20,842
Κάρυ, <i>πο τακ,</i> ο <i>μπουγιαμπέσας</i>
είναι τρομερά καλό. Ή <i>ped srilom.</i>

198
00:13:21,092 --> 00:13:23,230
- «Πάπια καλυμμένη με
σάλτσα δαμάσκηνου και τζίντζερ».

199
00:13:23,242 --> 00:13:24,512
- Όχι, θα πάω για χορτοφάγους.

200
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Πάρε μου το <i>puk ob.</i> Robert!

201
00:13:26,889 --> 00:13:28,409
- Δεν θα είναι αρκετό για σένα.
- <i>Τι;</i>

202
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
Θέλετε <i>puk ob;</i>

203
00:13:30,059 --> 00:13:33,354
<i>- Ε... ναι, εντάξει.</i>
- Το χρησιμοποιείτε για κρέμα προσώπου.

204
00:13:33,479 --> 00:13:35,690
<i>Αφαιρέστε τις αντιαισθητικές τρίχες!</i>

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Γελάς. Γέλιο. Πολύ αστείο.

206
00:13:38,192 --> 00:13:40,473
Θα με παρακολουθείς
στην <i>Oprah</i> από ένα ξενοδοχείο ευημερίας.

207
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
- Συγχωρέστε μας.
- Εντάξει.

208
00:13:42,447 --> 00:13:46,451
- Ο Έντι θέλει τώρα.
- Τώρα.

209
00:13:46,534 --> 00:13:50,371
Τη θέση του. Κορυφαία κυρία. Ο Θεός ξέρει
τι απέγινε χθες το σκατά του.

210
00:13:50,496 --> 00:13:51,581
Το παίρνεις. Check in.

211
00:13:51,664 --> 00:13:54,042
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα είναι φως απόψε;

212
00:13:54,500 --> 00:13:57,420
- Δεν βλέπεις τηλεόραση;
- Όχι, δεν έχω.

213
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
- Δεν το κάνεις;
- Όχι.

214
00:13:59,630 --> 00:14:01,382
Λοιπόν, αν είχες τηλεόραση,

215
00:14:01,466 --> 00:14:03,593
θα ήξερες ότι είναι
υποτίθεται ότι βρέχει.

216
00:14:03,676 --> 00:14:05,595
Είναι καλό για τα δέντρα.

217
00:14:05,678 --> 00:14:08,723
Ω, ναι. Κάποιος αγρότης
της χτύπησε την αριθμολογία του.

218
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Ναι, αρχίζει!

219
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
- Βρέχει;
- Μμμ.

220
00:14:12,643 --> 00:14:16,022
Το <i>Αλμανάκ των αγροτών</i>
βασίζεται στην αριθμολογία.

221
00:14:16,105 --> 00:14:18,066
- Πάρε το σακάκι σου.
- Ναι, εντάξει.

222
00:14:18,149 --> 00:14:21,235
Καλύτερα να καθαρίσεις
το σαλόνι στην ώρα του για δείπνο...

223
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
<i>Θα το κάνω. Τώρα,
θα μπορούσατε να με παραγγείλετε...</i>

224
00:14:30,161 --> 00:14:31,746
LeTour! Τελικά!

225
00:14:31,829 --> 00:14:35,208
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Κυκλοφορία. Βρέχει.

226
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Πώς είναι τα πράγματα;

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Καλά.

228
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Χρειάζομαι ένα τέταρτο. Το κατάλαβες;

229
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Ο Ρόμπερτ σου πούλησε ένα
τρίμηνο χθες.

230
00:14:44,509 --> 00:14:47,470
Αυτό ήταν ένα όγδοο.
Και ήρθαν κάποιοι φίλοι.

231
00:14:47,553 --> 00:14:49,597
- Ναι.
- Πόσο είναι αυτό;

232
00:14:49,722 --> 00:14:53,476
Χίλια τετρακόσια, σωστά;
Γεια, θέλεις να το αγοράσεις;

233
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Έντι, κάτσε. Κάτσε κάτω.

234
00:14:58,731 --> 00:15:01,359
Σε ξέρω πόσο καιρό;
Όπως, ε... οκτώ χρόνια;

235
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
- Σε ήξερα από την άλλη δουλειά.
- Ναι.

236
00:15:03,528 --> 00:15:06,364
Αυτός πριν από το
το τελευταίο γάμησες.

237
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
Γνώριζε τη γυναίκα σου. Ήταν υπέροχη.

238
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Καθόμασταν τριγύρω,
και μιλάμε και μιλάμε...

239
00:15:11,244 --> 00:15:12,638
Α, δεν το ήξερες
πώς ήταν αυτή.

240
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
Έντι, αυτό δεν είναι καλό.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
Πρέπει να το δροσίσεις.

242
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου.

243
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Θα σου πουλήσω ένα γραμμάριο
και μερικά κάτω,

244
00:15:23,506 --> 00:15:26,634
αλλά δεν θα σε βάλω
στα επείγοντα.

245
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Χρεώνετε διακόσια δολάρια

246
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
για αυτό που ισχύει
ενενήντα στο δρόμο,

247
00:15:32,348 --> 00:15:35,560
- και δεν θα πουλήσεις;
- Βγες λοιπόν στο δρόμο.

248
00:15:36,018 --> 00:15:38,646
- Θα τηλεφωνήσω στην Ανν.
- Προχώρα. Το τηλέφωνο είναι εκεί.

249
00:15:38,729 --> 00:15:40,231
Ξέρεις τι θα πει.

250
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Θα το πω στους γαμημένους αστυνομικούς.

251
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
- Γάμησέ σε. Αυτό είναι όλο. Είσαι έξω.
- Γεια, συγγνώμη, Τουρ, πλάκα έκανα.

252
00:15:46,946 --> 00:15:48,799
- Λυπάμαι. Εγώ... Δεν εννοούσα αυτό.
- Μην τηλεφωνείς.

253
00:15:48,823 --> 00:15:53,161
Είχες δίκιο. Εγώ πάντως τα παρατάω.
Θα... θα πάρω το γραμμάριο. λυπάμαι.

254
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Θα το δροσίσεις;

255
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
Πήγαινε για ύπνο, κοιμήσου;

256
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Έχεις πτώσεις;

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Διακόσια.

258
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Αχ!

259
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
Όχι, ευχαριστώ.

260
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
Πού ήμουν; Εντάξει, λοιπόν,

261
00:16:19,270 --> 00:16:24,484
αν δεν υπάρχει Θεός, τότε πώς
μπορούμε να φανταστούμε ένα... ξέρετε;

262
00:16:24,609 --> 00:16:28,821
Εννοώ, η ιδέα του Θεού
προϋποθέτει την ύπαρξη του Θεού.

263
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
Ξέρετε, αυτό είναι το οντολογικό
επιχείρημα. Αυτός είναι ο Άνσελμ. Αυτό είναι...

264
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
Είναι 1200 ή
1400, δεν είμαι σίγουρος.

265
00:16:34,702 --> 00:16:35,888
- Γεια, πρέπει να φύγω
- Όχι, μη φύγεις. Μην το κάνετε.

266
00:16:35,912 --> 00:16:37,764
Ακούστε, περιηγηθείτε, μείνετε, μείνετε.
Ακούστε, αυτό είναι το καλό μέρος.

267
00:16:37,788 --> 00:16:43,794
Αν λοιπόν... αν η ιδέα του
Ο Θεός είναι εμφυτευμένος από τον Θεό,

268
00:16:43,878 --> 00:16:47,757
το <i>sensus divinitatus,</i> το
αίσθηση του θείου, ξέρεις;

269
00:16:47,840 --> 00:16:53,012
Τότε ποιος είναι ο ρόλος του
ανθρώπινη σκέψη; Ξέρεις;

270
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Όχι πίστη. Σκέψη.

271
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
<i>Όλοι θέλουν
να μιλήσουν. Είναι σαν καταναγκασμός.</i>

272
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
<i>Η φιλοσοφία μου είναι:</i>

273
00:17:02,313 --> 00:17:04,315
<i>"Δεν έχεις τίποτα
να πω; Μην το λες."</i>

274
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
<i>Θεωρούν ότι μπορείς
πείτε στον DD οτιδήποτε.</i>

275
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
<i>Πράγματα που θα έκαναν
Ποτέ μην το πείτε σε κανέναν άλλον.</i>

276
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
<i>Φυσικά και είναι
λιθοβολήθηκε για να ξεκινήσει.</i>

277
00:17:12,740 --> 00:17:14,218
Εσείς
σκεφτείτε ότι όλες οι σκέψεις μας

278
00:17:14,242 --> 00:17:17,870
βρίσκονται σε προηχογραφημένη κασέτα,
εμφυτεύεται στον εγκέφαλό μας κατά τη γέννηση;

279
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Και μετά απλά παίζουν;

280
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
το κάνω.

281
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
Κάρλος, τράβα από πάνω
στην αριστερή γωνία.

282
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Βλέπεις τη γυναίκα με το
ομπρέλα και την καμπαρντίνα;

283
00:17:54,448 --> 00:17:56,117
Μμ-χμμ. Το κατάλαβες.

284
00:18:08,421 --> 00:18:09,839
Μαριάννα!

285
00:18:10,214 --> 00:18:13,968
Μαριάννα! Μπείτε μέσα.
Θα σου κάνω μια βόλτα.

286
00:18:15,303 --> 00:18:17,388
- Γιάννη;
- Μπες μέσα.

287
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
Μπες μέσα. Μουσκεύεσαι.

288
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
- Γεια.
- Που πας;

289
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
Ξέρεις, δεν το έκανα
ξέρεις ότι ζεις ακόμα εδώ.

290
00:18:36,866 --> 00:18:39,160
Ίσως αυτό είναι... Είναι
όχι... θα έπρεπε να βγω έξω.

291
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Ω, όχι, όχι, όχι
να είσαι τρελός. Χύνεται.

292
00:18:42,538 --> 00:18:46,834
- Δεν πρέπει να είμαι κοντά...
- πρώην συνεργάτες ναρκωτικών;

293
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
Είναι τέσσερα χρόνια. Είμαι
καθαρό. Δεν υπάρχουν φάρμακα,

294
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
δεν υπάρχει αλκοόλ, τίποτα.

295
00:18:50,921 --> 00:18:53,299
άκουσα. χαίρομαι για σένα.

296
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
- Δεν είναι ακόμα εύκολο.
- Το ξέρω.

297
00:18:57,428 --> 00:19:00,389
Μαρ, δεν χρειάζεται
απόφυγε με. Είμαι στρέιτ.

298
00:19:01,432 --> 00:19:03,643
Ναι. Δύο χρόνια τώρα.

299
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
Μόλις ήρθε εκείνη η ώρα.

300
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
Προσπάθησα να σου πω.
έγραψα. τηλεφώνησα.

301
00:19:09,231 --> 00:19:11,317
- Πρέπει να φύγω.
- Ειλικρινής.

302
00:19:11,484 --> 00:19:14,820
- Έχεις να κάνεις.
- Όχι, σταμάτησα.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,658
- Τι είναι στην τσάντα;
- Αμυγδαλέλαιο.

304
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
Λοιπόν, προχωρήστε!
Ελεγχος!

305
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
Ω, σκατά.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,646
Ω, τι είναι αυτό; Σε περίπτωση που κάποιος χρειαστεί
αμυγδαλέλαιο στη μέση της νύχτας;

307
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Εντάξει, εντάξει, ασχολούμαι α
λίγο. Αλλά είμαι στρέιτ.

308
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
- Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια, πιστέψτε με.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.

309
00:19:34,757 --> 00:19:36,985
-Αυτή τη στιγμή. Απλά σταματήστε το.
- Όχι, ε... κοίτα, δεν θα πω άλλα.

310
00:19:37,009 --> 00:19:40,221
υπόσχομαι. Απλώς θα κάτσω εδώ.
Θα σου κάνω μια βόλτα.

311
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
Αυτό είναι μια χαρά. Ακριβώς εδώ.

312
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Αντίο Γιάννη.

313
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Οδός 83.

314
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
<i>Τώρα νιώθω την ψυχραιμία της νύχτας</i>

315
00:20:13,796 --> 00:20:17,216
<i>♪ Περνάω από την ψυχή μου</i>

316
00:20:17,341 --> 00:20:20,886
<i>♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος από εσάς</i>

317
00:20:21,011 --> 00:20:24,265
<i>♪ Αλλά σε χρειάζομαι πολύ περισσότερο</i>

318
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
<i>♪ Επιστρέφω σπίτι</i>

319
00:20:28,102 --> 00:20:31,272
<i>♪ Είμαι πάλι στην πόρτα</i>

320
00:20:31,981 --> 00:20:35,234
<i>♪ Προσεύχομαι αυτή την αγάπη
θα με παρηγορήσει</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:38,696
<i>♪ Και η ζωή δεν θα τελειώσει ποτέ</i>

322
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
<i>♪ Μπορώ να αντιμετωπίσω τις ατελείωτες μέρες</i>

323
00:20:42,783 --> 00:20:45,953
<i>♪ Μπορώ να αντιμετωπίσω τη νύχτα</i>

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,622
<i>♪ Χωρίς εσένα;</i>

325
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
♪ <i>Χωρίς...</i> ♪

326
00:21:01,260 --> 00:21:05,055
- Πώς άκουσες για μένα;
- Δεν ξέρω. εγω...

327
00:21:05,723 --> 00:21:07,892
Μόλις αποφάσισα να έρθω.

328
00:21:09,059 --> 00:21:12,772
Σε κοιτάζω και δίνω
εσείς οι εντυπώσεις μου.

329
00:21:14,190 --> 00:21:15,941
εγω...

330
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
νιώσε τους κραδασμούς σου.
Μισώ αυτή τη λέξη.

331
00:21:18,486 --> 00:21:22,364
Ακούγεται τόσο ψεύτικο, έτσι δεν είναι;
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

332
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
Είσαι ανήσυχος.

333
00:21:27,661 --> 00:21:29,747
Περισσότερο από το συνηθισμένο.

334
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Τα προς το ζην σας κινδυνεύουν.

335
00:21:34,210 --> 00:21:36,754
Ανησυχείς για το μέλλον.

336
00:21:37,213 --> 00:21:39,632
Δεν έχετε εξοικονομήσει πολλά χρήματα.

337
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
Βλέπω μια γυναίκα που
σε πρόδωσε.

338
00:21:50,726 --> 00:21:52,770
Η μητέρα μου;

339
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
Ποιος <i>θα</i> σε προδώσει.

340
00:21:56,398 --> 00:22:00,277
- Όχι, εγώ... Δεν νομίζω.
-Έχε το υπόψη σου.

341
00:22:00,736 --> 00:22:04,031
Έχω ένα ισχυρό συναίσθημα για
αυτή η γυναίκα, μια γυναίκα κοντά σου.

342
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Θα σε προδώσει.

343
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
Είσαι στη διασκέδαση
επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

344
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Ναι.

345
00:22:15,543 --> 00:22:19,213
Αλλά δεν είσαι χαρούμενος εκεί.
Θέλεις να κάνεις κάτι άλλο.

346
00:22:19,380 --> 00:22:20,881
Είναι...;

347
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
Είναι μουσική, έτσι δεν είναι;

348
00:22:26,345 --> 00:22:29,265
- Ακόμα πίνεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

349
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
Έχετε πρόβλημα με το ποτό;

350
00:22:32,560 --> 00:22:36,105
Ν... Όχι, δεν νομίζω
έτσι.

351
00:22:36,188 --> 00:22:40,860
Λοιπόν, εγώ... νιώθω ότι παρεμβαίνει
την υγεία σας, αλλά και τη ζωή σας.

352
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
Είχες άλλα προβλήματα.

353
00:22:43,946 --> 00:22:46,115
- Εθισμός στα ναρκωτικά.
- Μμ-μμ.

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,410
Αυτό ήταν πολύ
σημαντικό στη ζωή σας.

355
00:22:49,702 --> 00:22:53,205
Τερέζα, είμαι
τριάντα οκτώ ετών.

356
00:22:55,249 --> 00:22:57,668
- Σαράντα.
- Είναι νέος.

357
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.

358
00:23:02,965 --> 00:23:07,845
Ματιά. Τι βλέπεις;
Τι είναι... Τι είναι γύρω μου;

359
00:23:08,554 --> 00:23:12,683
Είναι σκοτεινά; Έχετε
Μου τελείωσε η τύχη;

360
00:23:14,685 --> 00:23:17,354
Υπάρχει τύχη για μένα;

361
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Όλα εσύ
η ανάγκη είναι γύρω σου.

362
00:23:22,651 --> 00:23:25,321
Ο μόνος κίνδυνος βρίσκεται μέσα σου.

363
00:23:32,036 --> 00:23:34,496
- Λατρεύω αυτό το μηχάνημα.
- Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

364
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
- Με συγχωρείτε.
- Αγάπη μου, η αμοιβή σου είναι στο τραπέζι.

365
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
- <i>Αυτό είναι 131.</i>
- <i>Το ξέρω.</i>

366
00:23:46,550 --> 00:23:49,178
<i>Ας το κάνουμε 130.
Ακόμα και δεκατρείς χιλιάδες.</i>

367
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>Προμήθεια ενός τοις εκατό,
αυτό είναι 130 $ για εσάς.</i>

368
00:23:51,889 --> 00:23:53,849
<i>Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.
Τα παιδιά μου δεν θα τα πάρουν.</i>

369
00:23:53,974 --> 00:23:57,353
<i>Λοιπόν, χαίρομαι που αλλάζω
μεγάλοι λογαριασμοί για μικρά, για ένα τοις εκατό.</i>

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,122
<i>Αυτό είναι το πιο πρόσφατο
μοντέλο αυτού του μηχανήματος;</i>

371
00:23:59,146 --> 00:24:01,249
<i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
μόλις βγήκαν με άλλο ένα.</i>

372
00:24:01,273 --> 00:24:03,033
<i>- Θα το λάβουμε σύντομα.</i>
- <i>Εξαιρετικό.</i>

373
00:24:03,108 --> 00:24:06,236
<i>- Ξέρεις, μοιάζεις με γιατρό.</i>
- <i>Ευχαριστώ.</i>

374
00:24:07,321 --> 00:24:10,491
- Την ίδια ώρα;
- Δύο εβδομάδες. Αλλά μην πάτε. Διαμονή.

375
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
Ερχομαι. Θα παραγγείλουμε kosher.

376
00:24:13,369 --> 00:24:15,162
Εγώ... θα σου πω
βρώμικες ιστορίες, ε;

377
00:24:15,245 --> 00:24:17,790
Θα μιλήσουμε για σιωνισμό.

378
00:24:18,582 --> 00:24:20,626
-Πρέπει να φύγω. Έχω ήδη αργήσει.
- Ω.

379
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Ξέρεις, έρχομαι μόνο
εδώ γιατί μου αρέσεις.

380
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Ω, παρακαλώ.

381
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Εβραίος;

382
00:24:26,048 --> 00:24:27,716
Χα! Τι εννοείς; Τα νύχια μου;

383
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
- Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
- Είμαι καλά.

384
00:24:30,219 --> 00:24:32,721
- Πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.
- Σαν τι;

385
00:24:32,846 --> 00:24:35,808
- Σαν να βρε άντρα.
- Ω, Θεέ, αυτό... Είσαι τόσο Εβραίος.

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Φυσικά είσαι τόσο Εβραίος.

387
00:24:37,726 --> 00:24:39,204
Τι θα λέγατε... Περίμενε α
λεπτό, έχω μια ιδέα.

388
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
Τι θα λέγατε για επένδυση
στα καλλυντικά μου;

389
00:24:41,271 --> 00:24:44,650
- Όχι... Μου... Είναι μεγάλη επένδυση.
- Ποτέ μην ανακατεύετε τις επιχειρήσεις με τη φιλία.

390
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω
το ενημερωτικό δελτίο, εντάξει;

391
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
- Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. <i>Zay gezunt.</i>
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

392
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
<i>- Shalom.
- Shalom.</i>

393
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
Μην τρώτε χοτ-ντογκ.

394
00:24:53,909 --> 00:24:56,120
- Τα λέμε σε δύο εβδομάδες.
- Αντίο.

395
00:25:01,834 --> 00:25:05,879
<i>Γεια, αυτή είναι η Ann.
Αφήστε ένα μήνυμα στο tone.</i>

396
00:25:08,298 --> 00:25:09,985
<i>Αυτή είναι η Κάρεν.
Μπορείτε να με καλέσετε;</i>

397
00:25:10,009 --> 00:25:12,469
Ο Τζήλος είπε κάτι για
μια δολοφονία γιάπι στο πάρκο.

398
00:25:12,553 --> 00:25:14,531
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Σίγουρα. Είναι στο...

399
00:25:14,555 --> 00:25:16,682
- ειδήσεις για τις πέντε.
- Είπε απλώς να προσέχω.

400
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
Λοιπόν, προσέχουμε.

401
00:25:18,726 --> 00:25:20,978
- Είμαστε πολύ λίγος χρόνος.
- Μμ-μμ.

402
00:25:21,061 --> 00:25:24,064
Τέλος πάντων, δεν είναι
ένα δικό μας. Όχι άμεσα.

403
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
- Αυτός είναι στο St Luke's.
- Τι;

404
00:25:27,109 --> 00:25:28,545
- Και αυτός απλά...
-Τι... Τι έγινε;

405
00:25:28,569 --> 00:25:30,571
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είναι απλά
εκεί στην αίθουσα αναμονής,

406
00:25:30,654 --> 00:25:32,573
και θέλει ένα από αυτά
εμείς εκεί αμέσως.

407
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Αλλά, ε... δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να γυρίσει σπίτι;

408
00:25:34,908 --> 00:25:37,053
- Είναι στο St Luke's. Θα το έκανα, αλλά...
- Γιάννη, πάρε το;

409
00:25:37,077 --> 00:25:39,163
Πρέπει να μείνουμε στα δικά του
καλή πλευρά για τη δημιουργία της Αριζόνα.

410
00:25:39,246 --> 00:25:40,456
Καλά.

411
00:25:40,539 --> 00:25:42,583
Εντάξει, λοιπόν, ε... δεύτερο
όροφος αίθουσα αναμονής.

412
00:25:42,666 --> 00:25:43,768
- Ναι.
- Θέλεις να φύγουμε πρώτα;

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,419
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

414
00:25:49,798 --> 00:25:51,300
Γιαννάκης!

415
00:25:54,970 --> 00:25:57,139
Θέλεις να φας μεσημεριανό
μαζί μου αύριο;

416
00:25:57,306 --> 00:25:58,474
Μου;

417
00:25:58,724 --> 00:26:01,018
Μμμ. Μία η ώρα. Cote Basque.

418
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
Πολύ νωρίς για σένα;

419
00:26:03,729 --> 00:26:06,940
Όχι, θα είμαι εκεί.

420
00:26:22,498 --> 00:26:25,334
<i>Γιατρέ Σελ, παρακαλώ
ελάτε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.</i>

421
00:26:25,417 --> 00:26:28,045
<i>Γιατρέ Σελ, έλα
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.</i>

422
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
- Αυτός.
- LeTour.

423
00:26:30,130 --> 00:26:32,275
- Δυσκολεύτηκα λίγο να βρω το μέρος.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

424
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

425
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Τι συμβαίνει λοιπόν;

426
00:26:38,097 --> 00:26:40,599
- Έχεις μερικά Valiums;
- Ναι, και «λούδια».

427
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Ε... απλά ένα Valium. Ένα δέκα.

428
00:26:44,061 --> 00:26:45,145
Τι είναι αυτό;

429
00:26:45,229 --> 00:26:47,856
Δεν θα πιστέψετε
αυτό. Τι εφιάλτης.

430
00:26:47,940 --> 00:26:50,984
Έφερα αυτό
γκόμενα. Εκείνη, ρε φίλε.

431
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
Δεν την ήξερα καν.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Δεν χρειάστηκε να την φέρω μέσα.

433
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
Οι... Οι μπάτσοι είναι
επιστρέφει να μου μιλήσει.

434
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Είμαι υπερ. Πρέπει να κατέβω.

435
00:26:59,993 --> 00:27:02,579
- Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στη Ζυρίχη.
- Εδώ.

436
00:27:04,790 --> 00:27:06,083
Κάντε το δύο.

437
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
Ευχαριστώ.

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,509
Είναι καλά;

439
00:27:15,759 --> 00:27:17,052
- ΠΟΥ;
- Το κορίτσι.

440
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Ναι, ναι, ναι,
ναι. Την συνάντησα χθες το βράδυ.

441
00:27:20,514 --> 00:27:22,349
Ένα κενό για περπάτημα
καθαρότερο.

442
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Τι εφιάλτης.

443
00:27:24,268 --> 00:27:26,520
- Ανήλικος.
- Χρειάζεσαι δικηγόρο;

444
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
Είναι εδώ.

445
00:27:31,191 --> 00:27:33,777
- Ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.

446
00:27:37,990 --> 00:27:41,827
<i>Ναι, γιατρέ,
Θα το στείλω αμέσως στο εργαστήριο.</i>

447
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
<i>Θα το πάρω αμέσως, κύριε.</i>

448
00:27:54,298 --> 00:27:57,467
- Ράντι;
- Ω, Θεέ μου! Γιάννης!

449
00:27:58,093 --> 00:28:00,179
- Ω, Θεέ μου.
-Πώς είσαι;

450
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

451
00:28:02,472 --> 00:28:05,142
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Η Μαριάννα είναι και εδώ. Πέταξε μέσα.

452
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
Τι είσαι... Τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

453
00:28:07,436 --> 00:28:08,729
Υπάρχει πρόβλημα;

454
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
- Ω, μαμά. Είναι πίσω. Αυτή...
- Κάτι δεν...;

455
00:28:11,356 --> 00:28:13,400
- Εσύ... Δεν το ήξερες;
- Σοβαρά;

456
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
Μ... Περισσότερα χημειο.

457
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
- Μπορώ να τη δω;
- Χμ... κοιμάται.

458
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Κοιμάται τις περισσότερες φορές.

459
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Θα της άρεσε, όμως, Τζον.
Μιλάει ακόμα για σένα.

460
00:28:22,326 --> 00:28:24,161
λυπάμαι πολύ.

461
00:28:24,286 --> 00:28:27,998
Η μαμά σου είναι υπέροχη γυναίκα.
Πάντα ήμουν τρελός μαζί της.

462
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
Γεια.

463
00:28:31,251 --> 00:28:34,504
Είναι ο Γιάννης.
Τι σύμπτωση.

464
00:28:35,255 --> 00:28:36,882
Ναι.

465
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Γεια.

466
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Η Ράντι μου είπε για τη μητέρα σου.

467
00:28:41,345 --> 00:28:43,555
- Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ.

468
00:28:44,014 --> 00:28:46,141
- Έχει ναρκωθεί;
- Ωχ.

469
00:28:46,225 --> 00:28:49,061
Ξέρεις, θα ήταν πολύ χαρούμενη
για να δεις τον Γιάννη, δεν νομίζεις;

470
00:28:49,519 --> 00:28:50,700
Θα το ήθελα αυτό.

471
00:28:50,712 --> 00:28:54,066
Ε... όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

472
00:28:56,944 --> 00:28:58,987
Φαίνεστε και οι δύο κουρασμένοι.

473
00:29:00,280 --> 00:29:02,032
Λοιπόν, ένας από εμάς έχει
να είσαι πάντα εδώ.

474
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Ναι, το νοσοκομείο
μας αφήνει να μείνουμε στο δωμάτιό της.

475
00:29:04,326 --> 00:29:06,536
Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι
καφέ ή κάτι τέτοιο;

476
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
Θα μπορούσαμε να πάμε κάτω
στην καφετέρια.

477
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
Ω, φύγε, Μαριάννα.
Είναι η σειρά μου με τη μαμά.

478
00:29:11,750 --> 00:29:13,919
- Ω, όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.
- Ναι, θα έπρεπε.

479
00:29:14,086 --> 00:29:15,647
- Πήγαινε. Είναι... εγώ... εγώ... ξέρεις, πήγαινε.
- Ράντι...

480
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
Εντάξει;

481
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
- Μαύρο;
- Ναι.

482
00:29:22,928 --> 00:29:25,264
-Φίλα τη μητέρα σου για μένα.
- Εντάξει.

483
00:29:32,729 --> 00:29:36,608
Ξέρεις ότι θα συμβεί
κάποια μέρα. Όταν όμως γίνει...

484
00:29:37,484 --> 00:29:40,570
Η μητέρα σου, ήταν σοκ.

485
00:29:42,072 --> 00:29:43,907
Ω, όχι.

486
00:29:44,366 --> 00:29:46,243
Ήταν άρρωστη καιρό;

487
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Ένα χρόνο.

488
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Τι λες για τον πατέρα σου;

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Όχι αυτή τη φορά.

490
00:29:54,793 --> 00:29:56,044
Η νέα του γυναίκα.

491
00:29:56,128 --> 00:29:58,255
Θα φτάσει στην κηδεία.

492
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
Τι έκανες;

493
00:30:03,510 --> 00:30:05,846
Που μένετε;

494
00:30:06,054 --> 00:30:07,848
Έχει περάσει...

495
00:30:11,101 --> 00:30:13,687
Δεν σε θέλω
ξέρω για τη ζωή μου.

496
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Οτιδήποτε;

497
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Παντρεύτηκες;

498
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Έχεις παιδιά;

499
00:30:22,154 --> 00:30:24,072
Ένας σκύλος; Φυτά σπιτιού;

500
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Τίποτα;

501
00:30:27,909 --> 00:30:30,037
Λεπτομέρειες απλά ανοίξτε την πόρτα.

502
00:30:30,120 --> 00:30:31,663
Άνοιξε την πόρτα σε τι;

503
00:30:33,123 --> 00:30:35,250
Εννοώ, δεν είναι
σαν να είμαστε ξένοι.

504
00:30:35,334 --> 00:30:38,170
Τελικά ήμασταν παντρεμένοι.

505
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
- Δεν ήμασταν!
- Έγινε τελετή.

506
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
Ήταν... Ήταν... Δεν ήταν
ακόμη και ένας υπουργός. Ήταν...

507
00:30:43,759 --> 00:30:46,094
- Ήταν αστρολόγος.
- Ήταν και υπουργός.

508
00:30:46,178 --> 00:30:48,972
- Η Εκκλησία της Οικουμενικής Αρμονίας.
- Ήταν Ιχθύς.

509
00:30:49,056 --> 00:30:50,557
- Είσαι Ιχθύς.
- Δεν ήταν νόμιμο.

510
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
Στα μάτια της Τζιν
Ντίξον είμαστε παντρεμένοι.

511
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
Γεννήθηκα στην ακμή.

512
00:30:53,977 --> 00:30:55,979
- Ήμασταν χαρούμενοι.
- Ήμασταν άθλιοι.

513
00:30:56,104 --> 00:30:58,148
Ήμασταν είτε
σκοράρει ή κατεβαίνει.

514
00:30:58,231 --> 00:31:00,901
- Κυρίως κατεβαίνοντας.
- Όχι, περάσαμε καλά.

515
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Εκταση.

516
00:31:05,322 --> 00:31:08,408
Έξω στο δρόμο,
χορεύω με φίλους.

517
00:31:08,992 --> 00:31:11,036
Ήμασταν μαγικοί.

518
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
Απογειώθηκες για τρεις μήνες
χωρίς να μου το πει, και κάλεσα μια φορά.

519
00:31:14,790 --> 00:31:16,958
Έτσι ήμασταν μαγικοί.

520
00:31:17,834 --> 00:31:21,004
Ήσουν εγκυκλοπαίδεια
αυτοκτονικές φαντασιώσεις.

521
00:31:21,463 --> 00:31:23,632
Κάθε ένα!

522
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Δηλαδή, κανείς δεν μπορούσε
καθάρισε ένα δωμάτιο όπως εσύ, Τζον.

523
00:31:27,469 --> 00:31:31,723
Και οι φίλοι, μπορεί να έχετε
παρατήρησα, αποδείχτηκε ότι ήταν δικό μου, όχι δικό σου.

524
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
σε ζηλεύω.

525
00:31:36,311 --> 00:31:38,772
Μια βολική μνήμη
είναι δώρο Θεού.

526
00:31:38,855 --> 00:31:40,232
Υπερβάλλεις.

527
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Στην απεξάρτηση λέγεται
«Ευφορική Ανάκληση».

528
00:31:42,776 --> 00:31:44,528
Μόνο θυμάσαι
τα ψηλά, ποτέ τα χαμηλά.

529
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
- Ήμασταν χαρούμενοι.
- Πνιγόμουν.

530
00:31:46,988 --> 00:31:48,240
- Δεν ήμουν εγώ.
- Παρακολούθησες.

531
00:31:48,323 --> 00:31:49,783
- Πήδηξες.
- Δεν έκανες τίποτα.

532
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
Δεν ήταν δουλειά σου,
όχι δική σου ευθύνη.

533
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
- Ακόμα έτσι σκέφτεσαι.
- Όχι.

534
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.

535
00:31:55,455 --> 00:31:57,082
- Δεν...
- Το ίδιο και οι απραξίες.

536
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
καλά εννοούσα.

537
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
Πάντα εννοούσες καλά.

538
00:32:05,757 --> 00:32:07,843
Ήμασταν ερωτευμένοι.

539
00:32:10,804 --> 00:32:12,305
Ναι.

540
00:32:12,389 --> 00:32:14,182
Ήμασταν χαρούμενοι.

541
00:32:22,732 --> 00:32:24,359
Μου το αγόρασες.

542
00:32:24,818 --> 00:32:26,528
Είναι εγγεγραμμένο μέσα.

543
00:32:34,911 --> 00:32:38,206
Η Άννα τα παρατάει, πρέπει
βρείτε κάτι άλλο να κάνετε.

544
00:32:38,498 --> 00:32:41,543
- Θα το πιστέψω όταν το δω.
- Όχι, είναι αλήθεια.

545
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
Είσαι πραγματικά στρέιτ;

546
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
Ναί.

547
00:32:47,549 --> 00:32:49,509
Άσε με να δω τα μάτια σου.

548
00:32:58,977 --> 00:33:01,021
Τα μάτια απατούν.

549
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
Συγχαρητήρια.

550
00:33:05,192 --> 00:33:07,319
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, εγώ
μπορούσε να κάνει οτιδήποτε.

551
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
- Τι σημαίνει αυτό;
<i>- Εμείς</i> θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.

552
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

553
00:33:18,121 --> 00:33:20,540
- Πρέπει να επιστρέψω.
- Α, εσύ...

554
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
- Δεν άγγιξες τη σαλάτα σου.
- Γιάννη...

555
00:33:26,379 --> 00:33:30,300
Εντάξει, θα... θα το κάνω
σε πάει πίσω.

556
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
<i>♪ Α
εκατομμύρια αστέρια έκαναν κύκλους</i>

557
00:33:50,237 --> 00:33:53,198
<i>♪ Στον κόσμο πάνω από το κεφάλι μου</i>

558
00:33:53,281 --> 00:33:56,785
<i>♪ Καθώς γύριζα πίσω στη μνήμη</i>

559
00:33:56,868 --> 00:33:59,913
<i>♪ Σε όλα αυτά που είπαμε</i>

560
00:34:00,413 --> 00:34:03,375
<i>♪ Και στρέφω την προσοχή μου</i>

561
00:34:03,458 --> 00:34:06,211
<i>♪ Στον πόνο που αρνήθηκα</i>

562
00:34:06,294 --> 00:34:10,173
<i>♪ Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου</i>

563
00:34:10,257 --> 00:34:15,554
♪ <i>Για να πω ποτέ αντίο</i> ♪

564
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

565
00:34:26,940 --> 00:34:30,235
♪ <i>Λοιπόν,
ίσως να μπορούσα να είχα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο</i>

566
00:34:30,318 --> 00:34:33,280
<i>♪ Ίσως θα μπορούσα να είχα αλλάξει</i>

567
00:34:33,363 --> 00:34:36,575
<i>♪ Μακάρι να με φλερτάρει η σοφία</i>

568
00:34:36,658 --> 00:34:39,869
<i>♪ Και όχι αυτός ο φόβος και η ντροπή</i>

569
00:34:39,953 --> 00:34:43,081
<i>♪ Οι δεσμοί που δένουν
και ευλογεί την ψυχή</i>

570
00:34:43,164 --> 00:34:46,334
<i>♪ Με έδεσαν με αλυσίδες</i>

571
00:34:46,418 --> 00:34:49,588
<i>♪ Η αγάπη σου τελειώνει
την εξασθενημένη μου καρδιά</i>

572
00:34:49,671 --> 00:34:52,674
<i>♪ Και οι αναμνήσεις στρίβουν τη λεπίδα</i>

573
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
<i>♪ Σε σκέφτηκα
και τίποτα περισσότερο</i>

574
00:34:56,303 --> 00:34:59,222
<i>♪ Δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο</i>

575
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
<i>♪ Έκλαψα τη μέρα που με άφησες</i>

576
00:35:02,267 --> 00:35:07,272
♪ <i>Δεν θα έπρεπε ποτέ
επέτρεψα στον εαυτό μου ♪</i>

577
00:35:07,397 --> 00:35:10,191
- Πέρασες καλά;
- Ναι, ήταν εντάξει.

578
00:35:11,026 --> 00:35:15,447
♪ <i>Να αισθάνεστε έτσι</i> ♪

579
00:35:15,614 --> 00:35:20,493
- Τι θα γίνει απόψε;
- Απλά ένα πάρτι.

580
00:35:20,577 --> 00:35:22,662
Α-χα.

581
00:35:22,746 --> 00:35:25,999
Καλά. Καλή διασκέδαση.
Πρέπει να ξεκινήσω.

582
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

583
00:35:31,087 --> 00:35:33,465
<i>Μπορώ πάντα να βρω
άλλος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.</i>

584
00:35:34,049 --> 00:35:37,594
<i>Δεν το είχα σχεδιάσει ποτέ
την πρώτη θέση. Όχι σαν την Άνν.</i>

585
00:35:38,261 --> 00:35:41,431
<i>Ήρθε να πουλήσει, έχει
πάρτι, κάντε επαφές.</i>

586
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
<i>Ήταν λαμπερή. εγώ απλά
ήθελε να είναι κοντά της.</i>

587
00:35:45,518 --> 00:35:47,771
<i>Θα καθόταν να ακούει
σε ιστορίες κοκ.</i>

588
00:35:48,229 --> 00:35:50,398
<i>Τώρα, είμαστε εγώ και ο Ρόμπερτ.</i>

589
00:35:50,732 --> 00:35:53,026
<i>Όλο το πλήθος ήταν
στην ίδια ηλικία τότε.</i>

590
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
<i>Όλοι είναι νεότεροι τώρα.</i>

591
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
<i>Με έκανε.</i>

592
00:36:10,418 --> 00:36:13,463
<i>♪ Ι
αναρωτιέστε πού κοιμάστε το βράδυ</i>

593
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
<i>♪ Αναρωτιέμαι πού ήσουν</i>

594
00:36:16,966 --> 00:36:20,095
<i>♪ ζηλεύω όλη την οικογένειά σου</i>

595
00:36:20,178 --> 00:36:22,972
<i>♪ ζηλεύω όλους τους φίλους σου</i>

596
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
<i>♪ Η απάντηση
πλανάται μπροστά μου</i>

597
00:36:26,726 --> 00:36:29,562
<i>♪ Και παρόλο που δεν μπορώ να δω</i>

598
00:36:29,646 --> 00:36:33,108
<i>♪ Πιστεύω τις αρχαίες υποσχέσεις</i>

599
00:36:33,191 --> 00:36:35,694
<i>♪ Πιστεύω ότι είμαι ελεύθερος</i>

600
00:36:36,486 --> 00:36:39,698
<i>♪ Αλλά η αγάπη έρχεται
ως μεγάλο αδίκημα</i>

601
00:36:39,781 --> 00:36:42,617
<i>♪ Σαν προδομένη αθωότητα</i>

602
00:36:42,701 --> 00:36:45,870
<i>♪ Δεν νομίζω
θα με αναγνωρίσεις</i>

603
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
<i>♪ Στην άλλη πλευρά της ημέρας</i>

604
00:36:49,457 --> 00:36:52,001
<i>♪ Αλλά μετά...</i>

605
00:36:54,504 --> 00:36:58,842
♪ <i>Ποτέ δεν ένιωσα έτσι</i> ♪

606
00:37:58,485 --> 00:38:01,029
- Έχεις αποταμιεύσεις;
- Υπάρχουν μερικά.

607
00:38:01,112 --> 00:38:02,822
Μία ή δύο χιλιάδες.

608
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
Ίσως περισσότερο. Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.

609
00:38:04,866 --> 00:38:07,928
- Τι κάνεις με όλα σου τα λεφτά;
- Δεν είναι τόσο πολύ στην αρχή.

610
00:38:07,952 --> 00:38:09,996
- Όπως ξέρεις!
- Είναι αφορολόγητο.

611
00:38:10,455 --> 00:38:14,083
Το ενοίκιο, Con Ed, τηλέφωνο...

612
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
- CD...
- Σωστά.

613
00:38:15,877 --> 00:38:18,463
Συμβουλές, απλά...
ρούχα, κανονικά πράγματα.

614
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
Τι θα λέγατε για τα <i>σας</i> χρήματά σας;

615
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Η Kitty Ford μου είπε κάποτε,
"Αν, το μόνο άτομο που ξέρω"

616
00:38:24,469 --> 00:38:26,679
«Ποιος ζει καλύτερα από
είσαι η γιαγιά μου».

617
00:38:27,138 --> 00:38:29,808
- Δεν ξέρω.
<i>- Ε, καλή μου, κυρία, κύριε.</i>

618
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
<i>- Tout va bien?
- Très bien, merci.</i>

619
00:38:35,522 --> 00:38:37,649
Όλα τα λεφτά εγώ
βγάζω όλα τα λεφτά που...

620
00:38:37,732 --> 00:38:39,359
ξοδεύω. Απλώς δεν αθροίζεται ποτέ.

621
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Και μετά τα τελευταία δύο χρόνια, αυτό
τα καλλυντικά τα έχει πάρει όλα.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

623
00:38:44,948 --> 00:38:48,660
- Εξακολουθείτε να πηγαίνετε σε συναντήσεις;
- Όχι, αλλά είμαι καλά.

624
00:38:52,038 --> 00:38:55,375
Άννα, ποιες είναι οι πιθανότητες
της συνάντησης με κάποιον

625
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
που δεν έχεις δει
χρόνια δύο φορές σε δύο μέρες;

626
00:39:00,255 --> 00:39:03,132
Εάν υποδεικνύεται στο Σώμα σας
των σχέσεων, είναι αρκετά υψηλό.

627
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
Πρέπει να έχεις τον Ρόμπερτ
κάντε το γράφημά σας για εσάς.

628
00:39:05,468 --> 00:39:08,680
- Ποιο είναι το άτομο;
- Απλά μια επαφή. Δεν τον ξέρεις.

629
00:39:11,850 --> 00:39:13,601
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

630
00:39:14,519 --> 00:39:16,646
Τι; Το σχέδιο;

631
00:39:17,730 --> 00:39:20,024
- Το μέλλον.
<i>- Το</i> μου μέλλον;

632
00:39:20,108 --> 00:39:22,735
- Γιατί; Είναι πολύ εννοιολογικό για εσάς;
- Αν...

633
00:39:22,861 --> 00:39:24,779
Είχαμε αυτή τη συζήτηση
πριν από δύο χρόνια.

634
00:39:24,863 --> 00:39:26,447
Θα έχουμε
πάλι σε δύο χρόνια.

635
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
Όχι, όχι. Αυτό
καιρός είναι αληθινός.

636
00:39:30,910 --> 00:39:34,873
Λοιπόν, το σκέφτομαι
παρακολουθώντας κάποια μαθήματα μουσικής.

637
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
Μοντάζ ήχου, μίξη...

638
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
- Δεν το έκανες ήδη αυτό;
- Όχι, αυτό ήταν υποκριτική.

639
00:39:42,338 --> 00:39:44,841
Όχι. Αυτό ήταν μόντελινγκ.

640
00:39:45,425 --> 00:39:48,303
Ναι, έχεις δίκιο. Μάλλον ήταν.

641
00:39:48,887 --> 00:39:51,472
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα μούρα.
Πετάχτηκαν από κάποιο μέρος.

642
00:39:51,598 --> 00:39:53,767
Δηλαδή, όλα είναι
πέταξε από κάποιο μέρος.

643
00:39:53,779 --> 00:39:54,142
Ανν...

644
00:39:54,767 --> 00:39:57,395
Υπάρχει κάτι
θες να πεις;

645
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Τι συμβαίνει;

646
00:40:01,774 --> 00:40:04,235
Μάλλον ανησυχώ λίγο.

647
00:40:04,694 --> 00:40:07,614
Δηλαδή όλοι
νομίζει ότι είμαι τόσο σκληρός.

648
00:40:08,865 --> 00:40:12,869
Και πρέπει να είσαι σκληρός. Ι
σημαίνει, ειδικά σε αυτήν την επιχείρηση.

649
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
Είναι ένα πράγμα να <i>κοιτάξεις</i>
σκληρό, είναι άλλο πράγμα να...

650
00:40:20,793 --> 00:40:23,046
Είδα τη Zipporah
δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

651
00:40:23,338 --> 00:40:26,966
- Σε βοηθάει;
- Ναι, καλά, εναρμονίζεται και...

652
00:40:27,091 --> 00:40:31,679
Με ενθαρρύνει να φύγω από,
ξέρετε, στο θέμα των καλλυντικών.

653
00:40:32,722 --> 00:40:34,933
Αν όμως δεν δουλέψει...

654
00:40:35,016 --> 00:40:37,560
- Θα πληρώσει για αυτά τα μούρα;
- Μοντρασέ;

655
00:40:37,685 --> 00:40:39,979
- Ναι, εννοώ ότι είναι ένα...
- κόσμος μετρητών!

656
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Ίσως... καλά, εννοώ, εγώ
<i>να ξέρεις</i> τι θα κάνω.

657
00:40:45,151 --> 00:40:47,195
Ίσως θα έπρεπε να δεις τη Ζιπορά.

658
00:40:47,320 --> 00:40:50,823
- Όχι, δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα.
- Τι πράγματα;

659
00:40:51,866 --> 00:40:53,034
Γεια.

660
00:40:56,829 --> 00:41:00,249
Είναι μεγάλος παραγωγός.

661
00:41:00,708 --> 00:41:04,128
Προτάθηκε για Ακαδημία
Βραβείο. Καλύτερη Ταινία.

662
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Τα ήξερα τα πάντα
κορίτσι που γάμησε. Ποιος, πώς.

663
00:41:08,675 --> 00:41:11,970
Δηλαδή, δεν άντεχε
ένα σκατά. Ήμασταν έτσι.

664
00:41:12,553 --> 00:41:17,100
Η γυναίκα του του είπε να πάει κατευθείαν, ή
αλλιώς θα τον έκοψε. Παλιά χρήματα.

665
00:41:17,558 --> 00:41:20,436
Και θυμάμαι το
τελευταίο πράγμα που μου είπε.

666
00:41:21,145 --> 00:41:23,189
«Θα κρατήσουμε επαφή».

667
00:41:23,648 --> 00:41:26,067
Δικαίωμα. Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.

668
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Ευχαριστώ.

669
00:41:30,321 --> 00:41:32,240
Ακόμα θα μιλάς
σε μένα, έτσι δεν είναι;

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,701
- Εσύ;
- Ναι.

671
00:41:34,951 --> 00:41:36,911
Φυσικά και θα το κάνω.

672
00:41:43,501 --> 00:41:45,837
Απλώς νομίζω ότι είναι
θα είναι τόσο περίεργο

673
00:41:45,962 --> 00:41:48,840
χωρίς εσένα τριγύρω.
Μόλις με χτύπησε.

674
00:41:49,173 --> 00:41:52,427
- «Θα έχουμε πάντα το Παρίσι».
- Τζόνι...

675
00:41:52,510 --> 00:41:56,597
Αν, με θέλεις, απλά τηλεφώνησε.

676
00:41:57,306 --> 00:41:59,642
Γράψε ένα γράμμα, πες ένα wino,

677
00:41:59,726 --> 00:42:01,769
Θα είμαι εκεί.

678
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Ω, λυπάμαι.

679
00:44:10,439 --> 00:44:13,609
Πάντα σκεφτόμουν
ο πατέρας μου θα πέθαινε πρώτος.

680
00:44:13,693 --> 00:44:17,363
Θα πέθαινε και μετά το δικό μου
η μητέρα και εγώ μπορούσαμε να συμφιλιωθούμε.

681
00:44:17,446 --> 00:44:20,992
Είναι σαν ένα
αστείο. Δεν είναι πραγματικό συναίσθημα.

682
00:44:21,075 --> 00:44:23,887
- Είναι... Είναι σαν ένα συναίσθημα.
- Ο γέρος μου που κολυμπάει στο νοσοκομείο,

683
00:44:23,911 --> 00:44:27,290
σκάω μέσα και έξω
του Γιάννη, φορτωμένος.

684
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
μου λείπεις.

685
00:44:47,602 --> 00:44:50,146
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

686
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
Έκανες δέκα χρόνια άδεια
τη ζωή μου, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

687
00:44:57,862 --> 00:45:01,157
Δεν μπορούσα να μισήσω τη μητέρα μου.
Ήμουν πολύ απασχολημένος που σε μισώ.

688
00:45:02,116 --> 00:45:05,119
Νόμιζα ότι ήμουν
απλά αυτοκτονώ.

689
00:45:05,203 --> 00:45:06,913
Εγωιστικός.

690
00:45:08,789 --> 00:45:10,875
Με συγχωρείτε.

691
00:45:10,958 --> 00:45:12,752
Με συγχωρείτε!

692
00:45:12,835 --> 00:45:14,587
Μας συγχωρείτε.

693
00:45:17,673 --> 00:45:18,883
Πάμε.

694
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Ελα μαζί μου.

695
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
Είχατε ποτέ σεξ εντελώς straight;

696
00:46:15,481 --> 00:46:17,149
Όχι μαζί σου.

697
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Αυτό είναι μια στύση.

698
00:46:29,745 --> 00:46:32,790
Δεν είχα ποτέ τίποτα
σαν λιθοβολήθηκε.

699
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
Είναι περίεργο.

700
00:46:52,268 --> 00:46:53,811
στάζει.

701
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
Ας εξαφανιστούμε.

702
00:48:03,339 --> 00:48:05,091
Πρέπει να γυρίσεις πίσω;

703
00:48:11,680 --> 00:48:13,766
Αυτό είναι το τέλος.

704
00:48:14,266 --> 00:48:17,895
Ήταν... Ήταν υπέροχο, και
Χαίρομαι που έγινε έτσι.

705
00:48:18,687 --> 00:48:20,689
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

706
00:48:21,732 --> 00:48:24,068
Δεν θα μου τηλεφωνήσεις.

707
00:48:24,151 --> 00:48:26,195
Δεν θα με ξαναδείς.

708
00:48:28,739 --> 00:48:31,492
Είμαι χαρούμενος για σένα. Είμαι...

709
00:48:32,368 --> 00:48:34,120
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

710
00:48:34,870 --> 00:48:39,083
φεύγω. Εγώ... δεν έπρεπε να φύγω
το νοσοκομείο, αλλά εγώ... δεν το μετανιώνω.

711
00:48:41,127 --> 00:48:43,629
Παρακαλώ ντυθείτε και
φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

712
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
Έχω ένα κλειδί. Αντίο.

713
00:48:46,257 --> 00:48:47,466
Μαριάννα...

714
00:48:50,678 --> 00:48:52,263
Φταίω εγώ.

715
00:48:54,390 --> 00:48:56,183
σε αγαπώ.

716
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
Johnny, τι είναι αυτό;

717
00:49:27,298 --> 00:49:29,049
Ο βομβητής σας χάλασε;

718
00:49:29,133 --> 00:49:31,010
Παίρνεις <i>shiatsu;</i> Ε;

719
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Δύο ώρες! Όπου το
στο διάολο έχεις πάει;

720
00:49:33,220 --> 00:49:34,847
- Υπήρξε μπέρδεμα.
- Μπέρδεμα;

721
00:49:34,930 --> 00:49:37,308
Πώς στο διάολο είσαι
θα επιβιώσεις μόνος σου;

722
00:49:37,391 --> 00:49:40,019
Ε; Ο ΟΗΕ έχει μερικά
συνέδριο σε δύο μέρες.

723
00:49:40,102 --> 00:49:41,520
Οι διακοπές τελείωσαν.

724
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
Ειρηνοποιοί παντού
το μέρος, προσπαθώντας να σκοράρει.

725
00:49:43,606 --> 00:49:45,524
Ασφάλεια του ΟΗΕ στο
κάθε γαμημένο ξενοδοχείο.

726
00:49:45,649 --> 00:49:50,321
Ακόμα κι εγώ έχω βγει έξω. Καλά;
Κοιτάξτε, <i>εδώ</i> βρίσκεται η επιχείρησή μας.

727
00:49:50,446 --> 00:49:53,991
Ευρώπη, Ασία, όχι
οι γαμημένοι δρόμοι!

728
00:49:54,450 --> 00:49:57,328
Αλλά δεν θα ήξερες
κρακ από το Cracker Jacks.

729
00:49:57,411 --> 00:50:00,247
- Πού είναι ο Ρόμπερτ;
-Έχει βγει με τον κώλο του να κάνει τη δουλειά σου.

730
00:50:00,414 --> 00:50:03,709
- Υπήρχε μια σύγχυση.
- Λοιπόν, μπερδευτείτε την ημέρα της άδειας σας.

731
00:50:03,792 --> 00:50:06,337
- Και πότε είναι αυτό;
- Κοίτα, μη μου κάνεις σοφία.

732
00:50:06,462 --> 00:50:08,839
Τι θέλεις να κάνω;
Να ρουφήξεις το πουλί σου; Εντάξει, εντάξει.

733
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Θέλεις αύξηση; Ξεχάστε το.

734
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
Γιάννη, έλα εδώ.

735
00:50:26,607 --> 00:50:28,275
Εδώ είναι οι κλήσεις.

736
00:50:28,359 --> 00:50:31,195
Βγάλε τον κώλο σου
εδώ πριν το φιλήσω.

737
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
λυπάμαι.

738
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
LeTour! Καθίζω! Ξεκουραστείτε.

739
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Ξέρεις τον Θωμά. Αυτός είναι ο Γκάμπρι.

740
00:52:20,095 --> 00:52:22,389
- Γκάμπρι.
- Τάσα. Και δεν...

741
00:52:22,473 --> 00:52:24,642
<i>- Enchanté.</i>
- Δεν ξέρω ποιος είναι.

742
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
<i>Questo è un</i> vero <i>Αμερικάνο.</i>

743
00:52:26,810 --> 00:52:28,354
Πώς έγινε αυτό;

744
00:52:28,437 --> 00:52:29,980
- Τι;
- Ο Άγιος Λουκάς.

745
00:52:30,439 --> 00:52:32,358
Κανένα πρόβλημα. Αλλά
μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

746
00:52:32,483 --> 00:52:36,695
Φεύγει από το νοσοκομείο μια μέρα,
με καλεί, θέλει να μαζευτούμε.

747
00:52:36,779 --> 00:52:40,574
Μερικοί άνθρωποι απλά γεννήθηκαν για
χάνοντας. Θέλετε να πάτε πίσω;

748
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
Όχι τώρα. Κοιτάξτε το μπαρ.

749
00:52:42,951 --> 00:52:45,537
Μελαχρινός τύπος, αργά
είκοσι, καφέ κοστούμι.

750
00:52:45,871 --> 00:52:49,792
Σε κάνει καζίνο. Μυστικό,
οτιδήποτε. Είναι πάνω σου.

751
00:52:49,917 --> 00:52:52,878
- Ήσουν κακό παιδί;
- Γαμημένοι Ναζί.

752
00:52:52,961 --> 00:52:55,756
- Τον ξέρεις;
- Απλά ένα συναίσθημα.

753
00:52:55,881 --> 00:52:59,385
Ξεχάστε το. Δεν ήταν
για μένα πάντως.

754
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
Φτιάξτε το αύριο. Ένα μισό.

755
00:53:03,097 --> 00:53:04,937
- Όχι, όχι, τα τρία τέταρτα.
- Δεκαεννιά είναι η κορυφή.

756
00:53:04,973 --> 00:53:07,351
- Μπορώ να κάνω δύο ταξίδια.
- Δεκαεννιά είναι μια χαρά.

757
00:53:07,643 --> 00:53:08,894
Καλά.

758
00:53:09,603 --> 00:53:12,981
<i>A domani.</i> Βλ
ναι. Να προσέχετε κορίτσια.

759
00:53:13,065 --> 00:53:14,566
- <i>Τσιάο.
- Ciao.</i>

760
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
<i>Νιώθω τη ζωή μου να γυρίζει.</i>

761
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
<i>Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια κατεύθυνση.</i>

762
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
<i>Εσείς ξεφεύγετε από την ημέρα
σήμερα περνούν τα χρόνια.</i>

763
00:53:32,835 --> 00:53:37,047
<i>Μετά έρχεται μια αλλαγή.
Μπορώ να αλλάξω.</i>

764
00:53:37,506 --> 00:53:39,800
<i>Μπορώ να είμαι καλός άνθρωπος.</i>

765
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
<i>Τι περίεργο πράγμα
συμβεί στα μισά της ζωής σας.</i>

766
00:53:44,596 --> 00:53:46,098
<i>Τι τύχη.</i>

767
00:54:18,422 --> 00:54:21,550
- <i>Hotel Paramount.</i>
- Marianne Jost, παρακαλώ.

768
00:54:21,759 --> 00:54:23,218
<i>Μια στιγμή.</i>

769
00:54:24,303 --> 00:54:26,972
<i>Καλώς ήρθατε στο
το Paramount. Το πάρτι σας τελείωσε.</i>

770
00:54:27,055 --> 00:54:28,974
<i>Αν θέλεις να φύγεις
ένα μήνυμα για...</i>

771
00:54:29,057 --> 00:54:30,851
<i>Marianne Jost.</i>

772
00:54:30,976 --> 00:54:34,897
<i>κάντε το μετά το ηχητικό σήμα.</i>

773
00:54:45,783 --> 00:54:48,619
- <i>Hotel Paramount.</i>
- Marianne Jost, παρακαλώ.

774
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
<i>Μια στιγμή.</i>

775
00:54:51,830 --> 00:54:54,374
<i>Καλώς ήρθατε στο
το Paramount. Το πάρτι σας τελείωσε.</i>

776
00:54:54,458 --> 00:54:56,418
<i>Αν θέλεις να φύγεις
ένα μήνυμα για...</i>

777
00:54:56,502 --> 00:54:57,669
<i>Marianne Jost.</i>

778
00:54:57,753 --> 00:55:00,005
<i>παρακαλώ
κάντε το μετά το ηχητικό σήμα.</i>

779
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
<i>Marianne Jost.</i>

780
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
<i>Marianne Jost.</i>

781
00:55:15,062 --> 00:55:16,814
<i>Marianne Jost.</i>

782
00:55:19,566 --> 00:55:21,151
<i>Marianne Jost.</i>

783
00:55:23,487 --> 00:55:25,113
<i>Marianne Jost.</i>

784
00:55:44,925 --> 00:55:48,053
- Με κοιτάς;
- Όχι.

785
00:56:10,325 --> 00:56:13,662
- Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;
- Τι;

786
00:56:13,787 --> 00:56:17,040
Δεν κάνω λάθος.
Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;

787
00:56:19,418 --> 00:56:21,712
- Ναι.
- Μπορώ να δω το σήμα σου;

788
00:56:28,927 --> 00:56:31,430
- Μπιλ Γκουιντόνε.
- Τι είναι;

789
00:56:33,390 --> 00:56:36,768
Νομίζεις ότι είσαι
αόρατο, δεν είναι; Ε;

790
00:56:37,352 --> 00:56:39,479
Νομίζεις ότι δεν σε γνωρίζουμε, LeTour;

791
00:56:39,563 --> 00:56:41,857
Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποιείτε, σωστά;

792
00:56:42,024 --> 00:56:45,777
Ο πατέρας μου είναι συνεργάτης
ένα πολύ ισχυρό δικηγορικό γραφείο.

793
00:56:46,403 --> 00:56:48,447
Αν έχετε κάτι μέσα
μυαλό, κάντε το από το βιβλίο.

794
00:56:52,034 --> 00:56:54,995
Εσείς; Ποιος στο διάολο
σε σκέφτεται;

795
00:56:55,078 --> 00:56:56,538
Θα μπορούσα να σε αλέσω εδώ.

796
00:56:56,622 --> 00:56:59,458
Στην πραγματικότητα, ίσως το κάνω. Ε;
Τι πιστεύετε για αυτό;

797
00:56:59,541 --> 00:57:01,793
Κανείς δεν θα έδινε ούτε ένα πόδι.

798
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Μοιάζω με Ναρκωτικά
σε σένα μαλάκα;

799
00:57:04,171 --> 00:57:06,798
Είμαι ανθρωποκτονία, ερευνώ
η δολοφονία στο πάρκο.

800
00:57:08,300 --> 00:57:09,927
Δεν διαβάζω τα χαρτιά.

801
00:57:10,260 --> 00:57:12,012
Α, καλά,

802
00:57:12,471 --> 00:57:14,890
Το κέντρο της πόλης ενδιαφέρεται
πώς ένας δεκαεννιάχρονος

803
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
Τιμά ο Μπάρναρντ
μαθητής με φανταχτερούς γονείς

804
00:57:17,768 --> 00:57:21,188
πήρε ένα τέταρτο άκοπο κόκα
όταν βρέθηκε δολοφονημένη.

805
00:57:21,647 --> 00:57:24,626
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο τύπος κοριτσιού που βρίσκουμε
cruisin' Alphabet City ψάχνει να σκοράρει.

806
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Ξέρεις τι είμαι
yin'; Κάποιος την πούλησε.

807
00:57:27,319 --> 00:57:29,780
Κάποιος πολυτελής.
Κάποιος αριστοκρατικός.

808
00:57:29,863 --> 00:57:31,239
Είσαι αριστοκρατικός.

809
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Ακούω λοιπόν.

810
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
Και ίσως κάποιος ξέρει
κάτι πρέπει να ξέρουμε.

811
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
Καταλαβαίνω;

812
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
Delivery αγόρι.

813
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Εδώ είναι η κάρτα μου.

814
00:57:45,629 --> 00:57:48,465
Ρωτάς τριγύρω. Πάρτε
μια εβδομάδα περίπου. Τηλεφώνησέ με.

815
00:57:48,924 --> 00:57:51,385
Πες μου κάτι
δεν ξέρω ήδη.

816
00:57:51,677 --> 00:57:54,388
Είτε είναι αυτό, φύγε από την πόλη,

817
00:57:54,471 --> 00:57:57,557
ή πάρε τον κώλο σου
καταρρέει μέρα με τη μέρα.

818
00:57:58,433 --> 00:57:59,685
Κατάλαβες;

819
00:58:03,772 --> 00:58:05,023
Ηττημένος.

820
00:58:09,569 --> 00:58:13,031
- <i>Hotel Paramount.</i>
- Marianne Jost;

821
00:58:13,115 --> 00:58:15,158
<i>Μια στιγμή.</i>

822
00:58:15,951 --> 00:58:18,620
<i>Συγγνώμη, δεσποινίς Jost
Έλεγξε σήμερα το πρωί.</i>

823
00:58:18,829 --> 00:58:21,039
Μήπως άφησε α
αριθμός προώθησης;

824
00:58:21,123 --> 00:58:23,041
<i>Όχι. Όχι, δεν το έκανε.</i>

825
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
Εντάξει, ευχαριστώ.

826
00:58:51,028 --> 00:58:53,468
<i>Αγ
Νοσοκομείο Luke's-Roosevelt.</i>

827
00:58:53,480 --> 00:58:54,406
Ε... κυρία Jost.

828
00:58:54,489 --> 00:58:57,659
- Joanne Jost. Είναι ασθενής.
<i>- Μια στιγμή.</i>

829
00:59:00,078 --> 00:59:02,080
<i>Ποιον καλεί αυτός;</i>

830
00:59:03,165 --> 00:59:07,085
Skyline Floral. είμαστε,
ε... έλεγχος παράδοσης.

831
00:59:08,045 --> 00:59:10,464
<i>Η κυρία Jost πέθανε χθες το βράδυ.</i>

832
00:59:12,674 --> 00:59:16,428
- Είναι τοπικές οι ρυθμίσεις της κηδείας;
<i>- Μόλις ένα δευτερόλεπτο.</i>

833
00:59:17,554 --> 00:59:21,266
<i>- Ναι, Plaza Memorial.</i>
- Μνημείο Plaza. Εντάξει, ευχαριστώ.

834
01:00:10,232 --> 01:00:13,068
Τι είσαι...; Βγαίνω.

835
01:00:13,568 --> 01:00:16,071
- Μαριάννα...
- Βγες έξω!

836
01:00:16,905 --> 01:00:20,242
Κάθε φορά που έρχεσαι μέσα μου
ζωή, κάτι τρομερό συμβαίνει.

837
01:00:20,700 --> 01:00:23,036
σκέφτηκα
Είχα απαλλαγεί από σένα.

838
01:00:23,495 --> 01:00:26,706
Τι είσαι...; Πώς έγινε
εσύ...? Δεν σε θέλω εδώ.

839
01:00:26,873 --> 01:00:29,835
Δεν σε θέλω κοντά. Δεν το κάνω
σε θέλω κοντά στη μητέρα μου!

840
01:00:29,960 --> 01:00:32,462
Ανάθεμά σου! Απλά βγείτε έξω!

841
01:00:32,546 --> 01:00:34,857
- Βγάλε το διάολο από τη ζωή μου!
- Γιάννη, έλα. Ερχομαι.

842
01:00:34,881 --> 01:00:38,218
Βγαίνω! Φύγε από εδώ!

843
01:00:41,179 --> 01:00:44,391
- Είναι... Είναι... Εγώ... Εγώ...
- Κοίτα, λυπάμαι, Γιάννη.

844
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
Δεν έπρεπε
ελάτε. Έτσι είναι.

845
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Η Μαριάννα έχει κουραστεί
νύχτα, κλάμα και κλάμα. Αυτή...

846
01:00:49,729 --> 01:00:52,524
Δεν ήταν εκεί
όταν πέθανε η μάνα...

847
01:00:53,191 --> 01:00:55,861
πέθανε. Κατηγορεί τον εαυτό της.

848
01:00:56,069 --> 01:00:57,630
Βλέπετε, δεν θα είχε
έκανε οποιαδήποτε διαφορά.

849
01:00:57,654 --> 01:01:00,949
Απλώς ξέφυγε.
Η Μαριάννα ήταν...

850
01:01:01,074 --> 01:01:01,666
Ανησυχώ για αυτήν.

851
01:01:01,678 --> 01:01:02,885
Τι στο διάολο; Εσύ
μη με λες.

852
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
- Δεν βολεύεις.
- Θεέ.

853
01:01:04,744 --> 01:01:08,039
- Σκέψου ότι δεν είμαι άνθρωπος. Κώλος!
- Εντάξει.

854
01:01:11,084 --> 01:01:13,837
- Είναι...
- Μην προσπαθείς.

855
01:01:15,922 --> 01:01:18,216
-Πώς είσαι;
-Εγώ;

856
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Ναι, εσύ.

857
01:01:21,011 --> 01:01:23,138
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα, αλλά...
- Όχι.

858
01:01:23,221 --> 01:01:25,599
- Αν μπορώ να κάνω κάτι.
- Χμ... Είμαι καλά.

859
01:01:25,849 --> 01:01:28,894
Αλλά ήμασταν
περιμένοντας το. Θα με χτυπήσει αργότερα.

860
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
- Την είδα.
- ΠΟΥ;

861
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Η μητέρα σου.

862
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Μπήκα στο δωμάτιο.
κοιμόσουν.

863
01:01:39,529 --> 01:01:40,780
Ω.

864
01:01:45,410 --> 01:01:50,040
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω, γιατί
Η Μαριάν μάλλον ξεφεύγει.

865
01:02:07,599 --> 01:02:09,935
Μμμ, γλυκιά μου.

866
01:02:10,018 --> 01:02:11,853
<i>Σουμάι,</i> μόλις
παραδόθηκε. Είναι υπέροχο.

867
01:02:11,937 --> 01:02:13,521
Έχετε μερικά. Α
μικρό σνακ μαζί μας.

868
01:02:13,605 --> 01:02:15,857
- Όχι, ευχαριστώ.
- Μμμ.

869
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
είπα
Αν, θα έφτανες στην ώρα σου.

870
01:02:21,029 --> 01:02:23,531
Της τηλεφώνησε. Είπε πριν τις δέκα.

871
01:02:23,615 --> 01:02:25,951
- Είπε ότι είχες δίκιο.
- Σχετικά με τι;

872
01:02:26,034 --> 01:02:28,787
Ω, μυστικός αστυνομικός. Όχι νάρκο.

873
01:02:28,912 --> 01:02:31,581
Δολοφονία στο πάρκο. Ζηλευτές
ήταν ευθύς σε αυτό.

874
01:02:31,665 --> 01:02:34,251
- Ακούς κάτι περισσότερο γι' αυτό;
- Όχι.

875
01:02:34,376 --> 01:02:36,670
Θυμηθείτε την ώρα
αυτός ο αστυνομικός κάλεσε εδώ;

876
01:02:36,753 --> 01:02:39,589
Ήθελε να μάθει αν
είχαμε «καραμέλα μύτης»;

877
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
Και η Άννα λέει...

878
01:02:41,716 --> 01:02:44,719
Η Ann λέει, <i>"John</i> Candy?"

879
01:02:45,220 --> 01:02:46,638
<i>"Τζον</i> Κάντυ;"

880
01:02:46,805 --> 01:02:50,016
Τι συμβαίνει μωρό μου, ε; Εσύ
μοιάζουν με σκατά. Κάτι δεν πάει καλά.

881
01:02:50,183 --> 01:02:53,770
- Όχι, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
- Κοίτα, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Μπορώ να σε διαβάσω.

882
01:02:53,895 --> 01:02:57,065
Δεν υπάρχει τίποτα
πω. Με αφήνεις.

883
01:02:57,524 --> 01:03:00,318
Μετά από μερικά ακόμα
μήνες, <i>"Sayonara!"</i>

884
01:03:01,319 --> 01:03:02,988
Κι εσύ.

885
01:03:03,071 --> 01:03:06,116
"Τζον; Τζον ποιος; Τζον Λε...
Ω, πώς στο διάολο ήταν το όνομά του;»

886
01:03:06,241 --> 01:03:09,619
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς
σαν να έχω συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

887
01:03:09,703 --> 01:03:10,972
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι
αυτό νομίζεις;

888
01:03:10,996 --> 01:03:13,123
- Κοίτα, μισείς τα καλλυντικά. Δεν είσαι...
- Το ξέρω.

889
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
Και ποιος ξέρει
τι θα γινει

890
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
Έχω έναν φίλο. A DD.

891
01:03:17,127 --> 01:03:19,337
Μπήκε στο λαπιδαρίνο.
Θα σας παρουσιάσω.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,149
- Εσύ... Πρέπει να περάσεις ένα τεστ.
- Ω, τι στο διάολο μιλάει;!

893
01:03:22,173 --> 01:03:24,843
- Πολύτιμοι λίθοι! Ξέρεις, κρύσταλλα, διαμάντια...
- Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.

894
01:03:24,926 --> 01:03:27,345
Οτιδήποτε περισσότερο για
η δολοφονία στο πάρκο;

895
01:03:27,429 --> 01:03:30,473
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Μείνε μακριά.

896
01:03:31,641 --> 01:03:34,102
Κοίτα, αν θέλεις
έλα μαζί μας, εντάξει.

897
01:03:34,185 --> 01:03:36,038
- Μπορούμε να κάνουμε χώρο, σωστά;
- <i>Γεια. Αυτή είναι η Ann.</i>

898
01:03:36,062 --> 01:03:37,810
Υπάρχει... Δεν είναι μεγάλο
συμφωνία. Υπάρχει χώρος.

899
01:03:37,822 --> 01:03:38,902
Όχι. Δεν είναι αυτό που θέλω.

900
01:03:38,982 --> 01:03:41,877
- Λοιπόν, αυτό είπα. Τι είναι...;
- <i>Αν, αυτός είναι ο Ed. Πρέπει να έρθεις.</i>

901
01:03:41,901 --> 01:03:45,447
Ανάθεμα! Τι είναι το...; Μην το κάνετε
απαντήστε το. Απλά αφήστε το να καλεί όλη μέρα.

902
01:03:45,530 --> 01:03:47,049
- Δεν πειράζει.
- Είναι κόπος. Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

903
01:03:47,073 --> 01:03:48,199
Θα... θα το χειριστώ.

904
01:03:48,325 --> 01:03:50,219
- Λυπάμαι αν... αν...
- Ωραία. Αν σου χαρίσει, γάμα τον.

905
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
Μπα, ξέχασέ το.

906
01:03:52,954 --> 01:03:54,998
Μην ξεχνάτε τον Τις.

907
01:03:56,666 --> 01:04:00,211
- Η Άνν χρειάζεται αυτή την επαφή.
-Άσε το να ξεκουραστεί.

908
01:04:01,504 --> 01:04:04,007
- Έντι. Έντι!
- Γάμησέ σε, σκουπίδι!

909
01:04:04,090 --> 01:04:06,676
- Ω, γάμα σου. Έντι...
- Εσύ low life dealer!

910
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
Κοίταξε,
προσωπικα δεν το δινω.

911
01:04:09,304 --> 01:04:11,348
Εσύ... Μπορείς να πας να αυτοκτονήσεις.

912
01:04:11,431 --> 01:04:14,059
Δεν με νοιάζει. Αλλά εσύ OD μέσα
εδώ, είναι ένα πρόβλημα για μένα.

913
01:04:14,142 --> 01:04:16,311
- Καταλαβαίνεις; Είναι πρόβλημα.
- Σου έβαλα εξάγωνο!

914
01:04:16,394 --> 01:04:18,229
- Σου έβαλα ένα εξάγωνο, φίλε.
- Ω, γάμα σου!

915
01:04:18,313 --> 01:04:20,648
- Γαμήσου πίσω!
- Ω, γάμα... γάμα σου!

916
01:04:22,650 --> 01:04:24,361
Πούτσος.

917
01:04:24,736 --> 01:04:26,321
Τι κάνεις;

918
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Πρέπει να πάρεις άδεια;
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη μαμά;

919
01:04:29,240 --> 01:04:31,159
Όχι, τηλεφωνώ στον αδερφό σου.

920
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Δικηγόρος στο Bronxville;

921
01:04:33,286 --> 01:04:37,415
Και θα του πω να έρθει
εδώ. Μου είπες τόσα πολλά για αυτόν.

922
01:04:38,625 --> 01:04:41,503
Γεια, Τουρ, δεν μπορείς
κάντε αυτό. Γεια, παρακαλώ.

923
01:04:41,586 --> 01:04:43,421
Θα σου δώσω οτιδήποτε.
Θα σου δώσω χρήματα.

924
01:04:43,630 --> 01:04:46,383
Ωχ! Ωχ!

925
01:04:46,466 --> 01:04:50,303
- Μάρτιν Τζιρ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Δεν καταλαβαίνει!

926
01:04:51,846 --> 01:04:53,515
Προσωπικά, εγώ
προτείνω Hazelton.

927
01:04:53,598 --> 01:04:57,060
- Έχει το καλύτερο πρόγραμμα all around.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;

928
01:04:57,185 --> 01:04:59,646
-Είσαι τόσο μαλάκας!
- Μάρτιν Τζιρ;

929
01:04:59,729 --> 01:05:02,607
- Είμαι εδώ με τον αδερφό σου, Εντ.
- Με ποιανού πλευρά είσαι, τέλος πάντων;

930
01:05:02,732 --> 01:05:05,127
Φοβάμαι ότι έγινε ιατρική
έκτακτης ανάγκης. Θα πρέπει να έρθεις.

931
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
Γαμήσατε!

932
01:05:10,156 --> 01:05:13,368
Ναι, θα είναι εδώ.

933
01:05:35,473 --> 01:05:37,183
Απόγευμα.

934
01:05:50,280 --> 01:05:51,990
- Βράδυ.
-Καλησπέρα κύριε.

935
01:05:52,073 --> 01:05:54,200
Είμαι εδώ για να δω την Tis Bruge.

936
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
Το όνομά σας, κύριε;

937
01:05:58,121 --> 01:06:00,290
Ε... John LeTour.

938
01:06:00,748 --> 01:06:03,877
Α, ναι, κύριε. Ένας κύριος Γιάννης
Το LeTour είναι εδώ για να σας δει, κύριε.

939
01:06:04,169 --> 01:06:05,420
Σίγουρα.

940
01:06:05,503 --> 01:06:07,589
- Ρετιρέ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

941
01:06:34,324 --> 01:06:35,617
- Περιήγηση.
- Θωμάς.

942
01:06:35,700 --> 01:06:37,869
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

943
01:06:38,620 --> 01:06:39,954
- Περιήγηση!
- Βράδυ, Της.

944
01:06:40,038 --> 01:06:42,081
Ακριβώς στην ώρα τους. Ήμασταν έξω.

945
01:06:42,165 --> 01:06:44,375
- Δεκαεννιά, σωστά;
- Σωστά.

946
01:06:45,877 --> 01:06:47,504
Σας ευχαριστώ.

947
01:06:54,719 --> 01:06:57,138
Είναι τριάντα οκτώ, σωστά;

948
01:06:59,098 --> 01:07:02,519
- Έχεις εκατοντάδες;
- Μερικοί. Όχι το όλο θέμα.

949
01:07:02,644 --> 01:07:04,479
- Έχεις εκατοντάδες;
- Όχι.

950
01:07:05,480 --> 01:07:08,066
Μου αρέσει αυτό στην Ανν.

951
01:07:08,149 --> 01:07:10,527
Πάντα παίρνει
η ώρα να το αλέσει.

952
01:07:10,610 --> 01:07:13,571
Αν πας
για να το κάνεις, κάνε το σωστά.

953
01:07:22,956 --> 01:07:25,625
Σου μοιάζει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

954
01:07:25,875 --> 01:07:29,629
Ε... Μαρί, αυτό είναι Τουρ.
Έχεις εκατοντάδες;

955
01:07:40,515 --> 01:07:44,978
Όχι ο φλύαρος τύπος.
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

956
01:07:45,061 --> 01:07:47,230
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;

957
01:07:47,689 --> 01:07:51,609
Γιατί με κάλεσαν...
Tch, τι εφιάλτης.

958
01:07:53,778 --> 01:07:55,738
- Το θέλεις ή όχι;
- Α, ναι.

959
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
Τα λέμε αργότερα;

960
01:08:02,287 --> 01:08:03,830
Δικαίωμα.

961
01:08:06,082 --> 01:08:09,794
Πες στην Άνν ότι έφτιαξα αυτό το τηλέφωνο
καλέστε την. Είναι όλα στημένα.

962
01:08:18,261 --> 01:08:19,929
Μαριάννα;

963
01:09:09,103 --> 01:09:11,105
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

964
01:09:42,970 --> 01:09:44,972
Είδατε τι έγινε;

965
01:10:00,238 --> 01:10:03,533
Εντάξει, διαλύστε το.
Σπάστε το. Ερχομαι.

966
01:10:39,068 --> 01:10:40,570
Πού;

967
01:10:44,073 --> 01:10:45,324
Τι;

968
01:10:45,408 --> 01:10:48,202
Πού να, κύριε;
Πού πάμε;

969
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
Πουθενά ακόμα.

970
01:10:54,292 --> 01:10:56,127
Ας περιμένουμε.

971
01:11:01,549 --> 01:11:03,801
Θέλεις να περιμένεις εδώ;

972
01:11:04,802 --> 01:11:06,304
Ναι.

973
01:11:15,646 --> 01:11:17,064
Κέντρο.

974
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
Ναι, κύριε.

975
01:11:27,992 --> 01:11:32,872
<i>Όλα τα νέα, όλα τα
χρόνο. Αυτό είναι 1010 WINS.</i>

976
01:11:33,539 --> 01:11:37,919
<i>Μας δίνεις είκοσι δύο
λεπτά, θα σας δώσουμε τον κόσμο.</i>

977
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
<i>Να τι συμβαίνει.</i>

978
01:11:40,797 --> 01:11:42,757
<i>Το dragnet είναι ακόμα έξω
για αυτά τα επτά άτομα</i>

979
01:11:42,840 --> 01:11:46,219
<i>που φέρεται να τα κατάφερε
600.000 $ από το πρόγραμμα της πόλης</i>

980
01:11:46,344 --> 01:11:48,721
<i>αυτό έπρεπε να γίνει
ανακαινίστε παλιά κτίρια.</i>

981
01:11:48,805 --> 01:11:52,350
<i>Χρεώθηκαν τα χρήματα για ανακαίνιση
τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους.</i>

982
01:11:52,433 --> 01:11:54,852
<i>Περισσότερα εντάλματα σύλληψης
μπορεί να εκδοθεί.</i>

983
01:11:54,936 --> 01:11:57,980
<i>Και αυτό ακριβώς μέσα. Μια γυναίκα
έχει πέσει στο θάνατο.</i>

984
01:11:58,064 --> 01:12:02,276
<i>Η αστυνομία αποκρύπτει την ταυτότητα
εν αναμονή της ειδοποίησης των πλησιέστερων συγγενών.</i>

985
01:12:02,401 --> 01:12:06,906
<i>Το περιστατικό συνέβη περίπου δέκα το βράδυ.
Σύμφωνα με τις πηγές από τη σκηνή,</i>

986
01:12:06,989 --> 01:12:10,743
<i>δεν υπήρχε κανένας άλλος στο
αποκλειστικό διαμέρισμα Grace Towers</i>

987
01:12:10,827 --> 01:12:12,662
<i>όταν σημειώθηκε η πτώση.</i>

988
01:12:12,787 --> 01:12:14,997
<i>Η απεργία υγιεινής τελείωσε;</i>

989
01:12:15,081 --> 01:12:20,169
<i>Ο δήμαρχος λέει το επιτυχημένο
επίκειται η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.</i>

990
01:12:45,403 --> 01:12:49,115
- <i>Ποιος είναι;</i>
- Είναι ο Γιάννης. John LeTour.

991
01:12:49,198 --> 01:12:51,075
Μπορώ να σε δω;

992
01:12:51,158 --> 01:12:53,703
<i>- Τι ώρα είναι;</i>
- Είναι σημαντικό, Τερέζα.

993
01:12:54,453 --> 01:12:56,038
<i>Λοιπόν, τηλεφώνησε. Κλείστε ένα ραντεβού.</i>

994
01:12:56,122 --> 01:12:57,790
Άνοιξε την πόρτα.

995
01:12:57,874 --> 01:13:00,167
Είσαι όρθιος πάντως.
Τερέζα, σε παρακαλώ.

996
01:13:00,418 --> 01:13:01,919
<i>Σε ξέρω;</i>

997
01:13:02,003 --> 01:13:05,590
- Είχαμε μια συνεδρία την περασμένη εβδομάδα.
<i>- Ω.</i>

998
01:13:11,429 --> 01:13:13,556
Τι βλέπετε;

999
01:13:13,890 --> 01:13:15,641
- Γιάννη...
- Κοίτα με.

1000
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Παρακαλώ.

1001
01:13:18,978 --> 01:13:20,897
Εντάξει, ένα λεπτό.

1002
01:13:29,697 --> 01:13:31,616
βλέπω θάνατο.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:34,118
Κάποιος που ήξερα πέθανε απόψε.

1004
01:13:36,495 --> 01:13:39,457
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Αυτό το άτομο δολοφονήθηκε.

1005
01:13:39,540 --> 01:13:41,250
Κινδυνεύω;

1006
01:13:44,921 --> 01:13:48,549
Λοιπόν, υπάρχει κίνδυνος
γύρω σου. Είναι πολύ κοντά.

1007
01:13:48,883 --> 01:13:52,803
- Θεέ μου, κουράστηκα.
- Τι να κάνω;

1008
01:13:57,433 --> 01:14:00,269
- Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το δω.
- Παρακαλώ.

1009
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
Είναι αυτό;

1010
01:14:04,565 --> 01:14:06,817
Μου τελείωσε η τύχη;

1011
01:14:10,321 --> 01:14:11,572
Όχι.

1012
01:14:12,990 --> 01:14:15,409
Όχι, είσαι καλά.

1013
01:14:15,868 --> 01:14:17,703
Μη φοβάσαι.

1014
01:14:18,120 --> 01:14:19,747
Έλα, πήγαινε σπίτι.

1015
01:14:20,873 --> 01:14:23,000
- Τι... Τι σου χρωστάω;
- Τίποτα. Ξεχάστε το.

1016
01:14:23,084 --> 01:14:25,044
Απλώς, ε... άσε με να κοιμηθώ.

1017
01:14:25,127 --> 01:14:26,879
είσαι καλά.

1018
01:15:19,932 --> 01:15:23,686
- <i>Ένατη περιφέρεια.</i>
- Ε... Μπιλ Γκουιντόνε, Ανθρωποκτονία;

1019
01:15:24,228 --> 01:15:25,938
<i>Περιμένετε.</i>

1020
01:15:27,314 --> 01:15:30,985
- <i>Guidone.</i>
- Ε... αυτός είναι ο John LeTour. Με θυμάσαι;

1021
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
<i>Ναι, πλυντήριο. Το δικό σου
Ο πατέρας έχει μεγάλες σχέσεις.</i>

1022
01:15:34,905 --> 01:15:37,408
Μου είπες να ρωτήσω, πες
εσύ κάτι που δεν ήξερες.

1023
01:15:37,491 --> 01:15:40,119
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι κάτι.

1024
01:15:40,202 --> 01:15:41,871
<i>Συνεχίστε.</i>

1025
01:15:42,413 --> 01:15:47,084
- Ένα κορίτσι πέθανε χθες το βράδυ. Λεωφόρος Λέξινγκτον.
<i>- Ναι, ο άλτης. Druggie.</i>

1026
01:15:47,293 --> 01:15:50,838
Τα νέα έλεγαν ότι ήταν μόνη μέσα
το διαμέρισμα όταν βγήκε έξω.

1027
01:15:50,921 --> 01:15:52,965
Αλλά αυτή δεν ήταν. Είναι συγκάλυψη.

1028
01:15:53,090 --> 01:15:56,302
- Ήταν κάποιος άλλος εκεί.
<i>- Ποιος;</i>

1029
01:15:57,511 --> 01:16:00,222
Σε ποιον ανήκει το διαμέρισμα;

1030
01:16:00,681 --> 01:16:02,266
<i>Είσαι εκεί;</i>

1031
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1032
01:16:05,770 --> 01:16:08,689
Μου είπες να σου πω
κάτι. Σου είπα κάτι.

1033
01:16:44,016 --> 01:16:46,811
<i>♪ Νιώθω
αυτό το κατά βάθος τρέμουλο</i>

1034
01:16:46,936 --> 01:16:49,939
♪ <i>Στη γη 'κάτω από τα πόδια μου</i> ♪

1035
01:16:50,022 --> 01:16:52,608
<i>♪ Κουνάει το
μεγάλα θεμέλια</i>

1036
01:16:52,691 --> 01:16:55,653
<i>♪ Ξύπνησα από τον ύπνο μου</i>

1037
01:16:56,237 --> 01:16:58,948
<i>♪ Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στην πρόνοια</i>

1038
01:16:59,031 --> 01:17:01,951
<i>♪ Εμπιστεύομαι την ψυχή μου στη χάρη</i>

1039
01:17:02,034 --> 01:17:04,954
<i>♪ Αλλά τίποτα
απομακρύνει τον πόνο</i>

1040
01:17:05,037 --> 01:17:07,748
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου</i>

1041
01:17:07,832 --> 01:17:10,209
♪ <i>'Επειδή φαίνεται...</i> ♪

1042
01:17:12,419 --> 01:17:16,298
<i>♪ Σαν να φλέγεται ο κόσμος</i>

1043
01:17:18,884 --> 01:17:22,054
♪ <i>Ω, ναι, φαίνεται...</i>

1044
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
♪ <i>Σαν ο κόσμος φλέγεται</i> ♪

1045
01:17:26,642 --> 01:17:28,185
Μάνι!

1046
01:17:28,310 --> 01:17:32,898
LeTour. Ζηλεύω, «Jell». SOB's.

1047
01:17:33,315 --> 01:17:35,860
- Μμμ. Ρέγκε
νύχτα -Burning Spear.

1048
01:17:35,985 --> 01:17:38,070
- Πώς μπήκες;
- CC.

1049
01:17:38,529 --> 01:17:40,447
- Αγοράζεις;
- Πώς είναι το προϊόν;

1050
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
Πόσα;

1051
01:17:42,158 --> 01:17:45,744
Όχι, έχω πρόβλημα.
Χρειάζομαι ένα κομμάτι.

1052
01:17:46,203 --> 01:17:49,707
Κομμάτι; Κομμάτι του
τι; Κομμάτι καραμέλα;

1053
01:17:49,832 --> 01:17:51,959
- Ένα όπλο.
- Πότε;

1054
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
Τώρα, οτιδήποτε.

1055
01:17:55,963 --> 01:17:58,299
Μιλάω πολύ γρήγορα;

1056
01:17:58,716 --> 01:18:01,635
- Πόσα ξοδεύεις;
- Το ποσοστό.

1057
01:18:01,719 --> 01:18:03,345
Τι έχεις;

1058
01:18:05,014 --> 01:18:06,640
Φραντσίτο!

1059
01:18:19,528 --> 01:18:21,739
Έχουμε εμπόριο. Ντετέκτιβ Ειδικός.

1060
01:18:21,822 --> 01:18:23,908
Κανείς δεν τα θέλει.
Το αγόρασα από έναν αστυνομικό.

1061
01:18:23,991 --> 01:18:25,284
Πόσα;

1062
01:18:27,328 --> 01:18:28,871
Τέσσερα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1063
01:18:28,954 --> 01:18:30,998
- Με γαμάς!
- Λοιπόν;

1064
01:18:33,375 --> 01:18:34,877
Που είναι;

1065
01:18:37,713 --> 01:18:39,048
<i>Sígueme.</i>

1066
01:18:48,140 --> 01:18:50,684
Οι εκατοντάδες. Φράνκλινς.

1067
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα;

1068
01:18:58,984 --> 01:19:00,152
Είναι όπλο, φίλε.

1069
01:19:00,236 --> 01:19:03,155
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι
ειδικό πρέπει να ξέρω;

1070
01:19:06,283 --> 01:19:08,494
Κοίτα, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ
ένα από αυτά πριν.

1071
01:19:08,577 --> 01:19:10,579
- Πώς το κάνεις;
- Απλό.

1072
01:19:10,746 --> 01:19:13,999
Βάλτε τις σφαίρες,
δείξε το στους κακούς,

1073
01:19:14,083 --> 01:19:17,086
τραβήξτε τη σκανδάλη,
και πέφτουν κάτω.

1074
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
<i>- Vaya con Dios.
- Adios.</i>

1075
01:19:31,267 --> 01:19:34,228
<i>Κάπου σε αυτό το συναρπαστικό</i>

1076
01:19:34,311 --> 01:19:36,772
<i>♪ Κέλυφος από αίμα και κόκαλο</i>

1077
01:19:36,855 --> 01:19:39,858
<i>♪ παλεύω
καθημερινά</i>

1078
01:19:39,942 --> 01:19:43,153
<i>♪ Αντιμετωπίζω την καταιγίδα</i>

1079
01:19:43,237 --> 01:19:45,656
<i>♪ Οι σκέψεις σου με κυνηγούν</i>

1080
01:19:45,739 --> 01:19:49,118
<i>♪ Σαν συντριπτική παλίρροια</i>

1081
01:19:49,201 --> 01:19:52,204
<i>♪ Υπάρχει κάτι
στον αέρα απόψε</i>

1082
01:19:52,288 --> 01:19:54,707
<i>♪ Δεν θα ήταν καλό να κρυφτείς</i>

1083
01:19:54,790 --> 01:19:57,376
<i>♪ Γιατί είναι...</i>

1084
01:19:59,128 --> 01:20:02,673
<i>♪ Σαν να φλέγεται ο κόσμος</i>

1085
01:20:07,052 --> 01:20:09,346
♪ <i>Ναι, φαίνεται...</i>

1086
01:20:11,557 --> 01:20:14,727
♪ <i>Σαν ο κόσμος φλέγεται</i> ♪

1087
01:20:46,633 --> 01:20:48,594
Με συγχωρείτε.

1088
01:21:41,105 --> 01:21:43,023
Είσαι καλά;

1089
01:21:45,109 --> 01:21:49,613
- Πήγες στο αστυνομικό τμήμα;
- Ήταν ξανά στα ναρκωτικά.

1090
01:21:51,323 --> 01:21:52,908
<i>Πραγματικά</i> πίσω.

1091
01:21:55,911 --> 01:21:58,956
Θα το κάνουν
φέρε την κι αυτήν εδώ.

1092
01:22:00,666 --> 01:22:02,918
Νόμιζα ότι ήταν
παίζοντας για την προσοχή.

1093
01:22:03,210 --> 01:22:05,087
δεν το ήξερα.

1094
01:22:05,546 --> 01:22:09,591
Δεν φταις εσύ.
Δεν είσαι υπεύθυνος.

1095
01:22:13,512 --> 01:22:14,763
Ματιά.

1096
01:22:19,184 --> 01:22:21,186
- Αναγνωρίζεις κανέναν;
- Αυτός είναι ο Της.

1097
01:22:21,270 --> 01:22:22,438
Τον ξέρεις;

1098
01:22:22,521 --> 01:22:24,982
Ο πατέρας του είναι δικηγόρος. Αυτός
έκανε κάποια φορολογικά πράγματα για τη μαμά.

1099
01:22:25,065 --> 01:22:26,817
Ήταν στο νοσοκομείο.

1100
01:22:28,193 --> 01:22:32,239
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Ω, είμαι εγώ. Κολόνια.

1101
01:22:32,573 --> 01:22:35,576
Είμαι κορόιδο γι' αυτό
φτηνά είδη αεροπλάνων.

1102
01:22:36,285 --> 01:22:38,787
Τον ανέφερε χθες;

1103
01:22:39,413 --> 01:22:42,666
Ήταν το διαμέρισμά του.
Τι σκέφτεσαι;

1104
01:22:46,003 --> 01:22:48,464
- Δεν ξέρω.
- Πήδηξε.

1105
01:22:49,381 --> 01:22:52,134
Ξέρω ότι αγάπησες
αυτή, αλλά αυτή... αυτή...

1106
01:22:52,217 --> 01:22:55,721
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακουγόταν τρομερό, αλλά ήταν...

1107
01:22:56,180 --> 01:22:58,557
Κατέστρεψε τα πάντα.

1108
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
Κακοτυχία.

1109
01:23:39,306 --> 01:23:41,058
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.

1110
01:23:41,433 --> 01:23:43,227
- Αχ, ο άσωτος γιος.
- Κοίτα!

1111
01:23:43,310 --> 01:23:45,437
Κάτι προέκυψε. TCTE.

1112
01:23:45,521 --> 01:23:48,023
- TC τι;
- "Πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω".

1113
01:23:48,106 --> 01:23:49,816
Πρέπει να σου το δείξω αυτό.

1114
01:23:52,027 --> 01:23:54,071
Είμαι τετρακόσια
λίγο από χθες το βράδυ.

1115
01:23:54,154 --> 01:23:56,823
θα το πάρω. Μπορείτε
να το βγάλω από την αμοιβή μου.

1116
01:23:56,907 --> 01:24:00,160
Αλλά αυτό είναι <i>οικογένεια.</i> Είσαι δίκαιος
το λέω για να πληγώσω τα συναισθήματά μου;

1117
01:24:00,244 --> 01:24:01,912
Δεν είναι λεφτά.

1118
01:24:02,621 --> 01:24:04,414
Είχαμε ένα γραφικό
καλλιτέχνης το συνθέτει.

1119
01:24:04,498 --> 01:24:07,751
- Ξέρεις τον Μπίλι. Πέντε Πόλεις.
- Α, σίγουρα.

1120
01:24:08,043 --> 01:24:10,712
Αριστοκρατικό! Πολύ... Κατμαντού.

1121
01:24:10,796 --> 01:24:12,798
<i>- Kath</i>-mandu!
- Οτιδήποτε.

1122
01:24:13,173 --> 01:24:16,009
Λοιπόν, είναι καλό.
Μου αρέσει. Είναι ωραίο.

1123
01:24:16,718 --> 01:24:20,013
Τηλεφώνησε δύο φορές.
Θέλει να περάσεις.

1124
01:24:20,097 --> 01:24:22,182
Δεν θέλω να πάω.

1125
01:24:22,349 --> 01:24:25,310
Αυτοκτονία και όλα. νομίζω
θα πρέπει να μείνουμε μακριά.

1126
01:24:25,769 --> 01:24:28,855
Κλίση. Αυτός είναι ο σύνδεσμος. Ι
δεν θες να γαμηθείς με αυτό.

1127
01:24:28,939 --> 01:24:30,524
Ω, έλα.

1128
01:24:30,983 --> 01:24:33,318
Τζόνι, είναι δουλειά.

1129
01:24:34,611 --> 01:24:35,946
Αφήστε τον Ρόμπερτ να φύγει.

1130
01:24:36,029 --> 01:24:38,532
- Αυτός δεν ασχολείται με τις κούτσες.
- Από πότε;

1131
01:24:38,740 --> 01:24:40,409
Από πάντα. Εγώ... Απλώς είναι.

1132
01:24:40,492 --> 01:24:42,828
Άρα είναι μεγαλομανής. Έτσι
τι; Έτσι είναι όλοι!

1133
01:24:44,121 --> 01:24:46,540
Δεν θέλω να πάω.

1134
01:24:47,374 --> 01:24:48,750
Έχω μια κακή ατμόσφαιρα.

1135
01:24:51,837 --> 01:24:53,380
Σε είπε.

1136
01:24:56,883 --> 01:24:58,093
Γιατί;

1137
01:24:59,845 --> 01:25:02,347
Εσύ πας. Είναι η επαφή σου.

1138
01:25:02,514 --> 01:25:04,433
- Αυτός είναι.
- Δίνεις εντολές;

1139
01:25:04,516 --> 01:25:06,059
Όχι δεσποινίς.

1140
01:25:07,978 --> 01:25:09,730
Ελα μαζί μου.

1141
01:25:09,896 --> 01:25:11,690
Οι δυο μας.

1142
01:25:16,695 --> 01:25:17,779
Σίγουρος.

1143
01:25:18,322 --> 01:25:19,781
Γιατί όχι;

1144
01:25:25,454 --> 01:25:27,331
Για χάρη των παλιών καιρών.

1145
01:25:27,414 --> 01:25:28,957
Η Άνν και ο Τζόνι.

1146
01:25:30,500 --> 01:25:32,044
Σταματήστε το.

1147
01:25:32,169 --> 01:25:34,254
Μου ραγίζεις την καρδιά.

1148
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Ρόμπερτ, φώναξε το αυτοκίνητο.

1149
01:25:55,567 --> 01:25:58,070
Έτσι θα είναι
περίεργο να μην το κάνεις αυτό.

1150
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
Δηλαδή είχα
εχω βαρεθει αλλα...

1151
01:25:59,946 --> 01:26:02,282
- Αλήθεια θα το κάνεις;
- Ναι.

1152
01:26:02,366 --> 01:26:04,618
- Αλήθεια θα τα παρατήσεις;
- Νομίζω πως ναι.

1153
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
Σφραγίστε αυτό το πράγμα με
Της. Αναποδογυρίστε το.

1154
01:26:07,329 --> 01:26:09,915
Βάλτε τα πάντα στα καλλυντικά.

1155
01:26:10,999 --> 01:26:14,961
Πρέπει να ρισκάρω στη ζωή.
Κανένα ρίσκο, κανένα κέρδος, όπως λένε.

1156
01:26:15,045 --> 01:26:18,965
Και, τέλος πάντων, έχω τη λιανική μου
συνδέσεις εδώ και στην Ευρώπη.

1157
01:26:20,217 --> 01:26:23,553
Ήταν υπέροχο όταν εμείς
ξεκίνησε, όμως, έτσι δεν είναι;

1158
01:26:24,054 --> 01:26:26,098
- Χρόνια Greene Street.
- Ναι.

1159
01:26:26,223 --> 01:26:30,060
Πριν τις παραδόσεις.
Όταν χρησιμοποιούσατε ακόμα.

1160
01:26:30,477 --> 01:26:32,604
Θα έπρεπε να γράψω ένα βιβλίο.

1161
01:26:33,146 --> 01:26:35,649
Σου είπα σε κάποιον
ζήτησα πραγματικά να γράψω την ιστορία μου;

1162
01:26:36,566 --> 01:26:39,111
Γράψτε το Ghost; Αλλά, εμ...

1163
01:26:41,571 --> 01:26:44,282
Ξέρεις, ο δικηγόρος μου τρόμαξε
Πήρα ακόμη και τη συνάντηση.

1164
01:26:44,366 --> 01:26:45,867
Φυσικά ήταν αδύνατο.

1165
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
Όλοι νομίζουν ότι το έχω κάνει
είχε μια τόσο λαμπερή ζωή.

1166
01:26:48,912 --> 01:26:51,581
Αλλά δεν ξέρουν.
Εννοώ, <i>εσείς</i> ξέρετε.

1167
01:26:51,665 --> 01:26:53,291
Λαμπερό, Θεέ μου!

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,086
Λοιπόν, ήταν, στην πραγματικότητα.

1169
01:26:56,169 --> 01:26:58,922
Μια φορά, πριν έρθει το κρακ
και γάμησε τα πάντα.

1170
01:27:03,969 --> 01:27:06,346
Πρέπει να σταματήσω στο δικό μου
θέση για ένα δευτερόλεπτο.

1171
01:27:06,805 --> 01:27:09,599
Γιατί; Είναι εντελώς εκτός
ο τρόπος. Σε περιμένουν.

1172
01:27:09,683 --> 01:27:11,435
Έχω μια κακή ατμόσφαιρα για τον Τις.

1173
01:27:11,518 --> 01:27:13,645
Χαλαρώστε σε αυτό, θα
εσύ; Είναι ρουτίνα.

1174
01:27:13,729 --> 01:27:16,356
Θέλω να πάρω το τυχερό μου σακάκι.

1175
01:27:16,982 --> 01:27:18,483
Ω, εντάξει.

1176
01:29:07,634 --> 01:29:09,094
Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό.

1177
01:29:09,177 --> 01:29:10,971
Τι έκανες; Ντους
ενώ ήσουν σε αυτό;

1178
01:29:11,054 --> 01:29:13,014
Ann, έχεις λίγο το στόμα σου.

1179
01:29:13,515 --> 01:29:16,268
Δεν θέλεις
να ξέρεις πού ήταν.

1180
01:29:16,768 --> 01:29:19,104
Τι είναι αυτό το sm...
Έχετε <i>κολόνια</i>;

1181
01:29:19,187 --> 01:29:20,957
Μυρίζει σαν τα πράγματα που έχουν
σας δίνω σε ένα αεροπλάνο.

1182
01:29:20,981 --> 01:29:23,316
- Είναι για σένα.
- Ω. Που!

1183
01:29:23,567 --> 01:29:25,652
Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
Έχει χημικά μέσα.

1184
01:29:25,735 --> 01:29:27,612
Είναι τρομερό για το δέρμα σου.

1185
01:29:28,405 --> 01:29:29,573
Τι κάνεις;

1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
-Κάνε μου τη χάρη.
- Τι;

1187
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Μη ρωτάς γιατί. Υπόσχεση;

1188
01:29:35,704 --> 01:29:37,706
- Υπόσχεση;
- Τι;

1189
01:29:41,626 --> 01:29:43,712
Αν κάτι πρέπει
μου συμβαίνει...

1190
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
γράψε της και πες της.

1191
01:29:48,216 --> 01:29:49,759
Είναι η αδερφή μου.

1192
01:29:49,968 --> 01:29:52,220
Ο άντρας της είναι στο San Quentin.

1193
01:29:52,387 --> 01:29:54,097
Ανησυχεί.

1194
01:29:59,686 --> 01:30:01,396
Καλά.

1195
01:30:24,669 --> 01:30:26,880
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Tis.

1196
01:30:27,005 --> 01:30:28,089
Είμαστε. Είναι εδώ.

1197
01:30:28,173 --> 01:30:30,175
Δεν μπορεί να περιμένει κανείς
να είναι στο διαμέρισμά του

1198
01:30:30,258 --> 01:30:32,260
μετά από όσα έγιναν χθες.

1199
01:30:41,144 --> 01:30:44,481
<i>Όλα μας τα μάτια έχουν δει</i>

1200
01:30:44,564 --> 01:30:47,567
<i>♪ Όλα μας τα χέρια αγκαλιασμένα</i>

1201
01:30:47,943 --> 01:30:50,737
<i>♪ Όλα καταρρέουν</i>

1202
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
<i>♪ Όλα έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο</i>

1203
01:30:54,783 --> 01:30:57,369
<i>♪ Το τέρας είναι στην πόρτα</i>

1204
01:30:58,036 --> 01:31:00,747
<i>♪ Το βιβλίο ανοίγει διάπλατα</i>

1205
01:31:01,539 --> 01:31:04,668
<i>♪ Τώρα να σφραγίσω τη μοίρα μου</i>

1206
01:31:04,751 --> 01:31:08,338
♪ <i>Τώρα για να μπείτε μέσα</i> ♪

1207
01:31:18,139 --> 01:31:20,392
Mathis Bruge, παρακαλώ.

1208
01:31:25,605 --> 01:31:27,857
Αυτός; Αυτή είναι η Ann.

1209
01:31:29,234 --> 01:31:31,903
Ναι, είμαι εδώ με τον Tour.

1210
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Καλά.

1211
01:31:34,114 --> 01:31:35,532
- Είσαι εκεί;
- Ι746.

1212
01:31:35,615 --> 01:31:38,284
<i>Σταυρώνονται οι αρχαίες σκιές</i>

1213
01:31:38,868 --> 01:31:41,746
<i>♪ Κακό και θεϊκό</i>

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,375
<i>♪ Ό,τι ζει και αναπνέει</i>

1215
01:31:45,458 --> 01:31:48,545
<i>♪ Όλα όσα αφήνω πίσω</i>

1216
01:31:49,129 --> 01:31:51,548
<i>♪ Τώρα στέκεσαι μόνος</i>

1217
01:31:52,590 --> 01:31:55,176
<i>♪ Μακρινοί ήχοι βροντής</i>

1218
01:31:55,885 --> 01:31:58,304
<i>♪ Τώρα να πιείτε αυτό το φλιτζάνι</i>

1219
01:31:59,180 --> 01:32:02,225
- ♪ <i>Σε αυτό το άγονο έδαφος</i> ♪
<i>- Voilà!</i>

1220
01:32:22,454 --> 01:32:24,497
Λοιπόν, πού είναι ο Tis;

1221
01:32:31,254 --> 01:32:32,797
Αννα.

1222
01:32:44,517 --> 01:32:46,644
Σου είπα λιπαρά,
Δεν ασχολούμαι με όπλα.

1223
01:32:46,728 --> 01:32:49,939
Όταν βλέπω ένα γαμημένο όπλο, εγώ
περπάτημα! Πόσο γαμημένο τολμάς;

1224
01:32:50,065 --> 01:32:51,709
Και δεν ξέρω ποιος
γαμώ που είσαι, μικρούλα,

1225
01:32:51,733 --> 01:32:53,485
αλλά φίλησε τον χοντρό μου κώλο!

1226
01:32:53,568 --> 01:32:55,695
Αυτό είναι όλο. Tis, ρε μαλακία!

1227
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
Που στο διάολο είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1228
01:32:58,156 --> 01:32:59,824
στο διάολο!

1229
01:32:59,908 --> 01:33:02,094
Κοίτα, παίρνεις ένα μάθημα από
αυτό. Θέλεις να ασχοληθείς μαζί μου,

1230
01:33:02,118 --> 01:33:04,329
μου χρωστάς μια γαμημένη συγγνώμη.

1231
01:33:04,412 --> 01:33:06,289
Έλα, ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

1232
01:33:06,372 --> 01:33:08,416
Κράτα το. Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1233
01:33:10,502 --> 01:33:11,628
Όχι!

1234
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
Συγγνώμη για τα όπλα.

1235
01:33:12,796 --> 01:33:14,839
-Τι στο διάολο νομίζεις...
- Ήταν για...

1236
01:33:14,923 --> 01:33:17,068
- Κάνεις αυτή τη μαλακία;
- Ήταν για έμφαση.

1237
01:33:17,092 --> 01:33:19,594
- Απλώς προσπαθούσα να πω κάτι.
- Ω, παρακαλώ!

1238
01:33:19,677 --> 01:33:22,472
Το γαμώτο μου. ζητώ συγγνώμη.

1239
01:33:23,264 --> 01:33:25,767
<i>Arschloch.</i> Μαλάκες.

1240
01:33:25,850 --> 01:33:27,977
- Αλήθεια;
- Τι εφιάλτης.

1241
01:33:28,269 --> 01:33:31,731
Εμείς θα το φροντίσουμε
πράγμα αύριο. Ίδιοι όροι.

1242
01:33:32,649 --> 01:33:35,026
- Ανν. Συγνώμη.
- Ω.

1243
01:33:35,610 --> 01:33:37,320
Ε... συνέχισε, φύγε.
Είσαι αναστατωμένος.

1244
01:33:37,403 --> 01:33:41,407
Απλώς πρέπει να μιλήσω στον Τουρ για ένα δευτερόλεπτο.
Σχετικά με το θέμα της αστυνομίας, σωστά;

1245
01:33:41,491 --> 01:33:44,160
Περιοδεία και πρέπει
ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας.

1246
01:33:44,452 --> 01:33:46,579
Κάποιου
μιλώντας στην αστυνομία.

1247
01:33:48,456 --> 01:33:52,710
Λυπάμαι, Ανν. εγώ απλά
πρέπει να μιλήσω με τον Τις.

1248
01:33:53,670 --> 01:33:56,172
Πήγαινε κάτω και θα πάω
σε συναντάμε στο αυτοκίνητο.

1249
01:33:58,341 --> 01:34:00,927
Ήρθαμε μαζί, είμαστε
φεύγοντας μαζί. Ερχομαι.

1250
01:34:01,219 --> 01:34:02,637
Θωμάς.

1251
01:34:04,639 --> 01:34:07,433
Μην είσαι ανόητος.
Βγαίνω. Αδεια.

1252
01:34:09,269 --> 01:34:11,896
Δεν είχα τίποτα
κάνε με τη Μαριάννα.

1253
01:34:11,980 --> 01:34:13,231
Εκείνη πήδηξε.

1254
01:34:13,398 --> 01:34:15,400
Ήταν εκεί και είχε φύγει.

1255
01:34:16,359 --> 01:34:18,653
Τίποτα δεν θα συμβεί με τον Τουρ.

1256
01:34:19,404 --> 01:34:20,947
Συνέχισε, Ανν.

1257
01:34:25,243 --> 01:34:26,661
Φωτιά!

1258
01:34:26,786 --> 01:34:28,204
Φωτιά!

1259
01:34:28,580 --> 01:34:29,789
Φωτιά!

1260
01:34:30,623 --> 01:34:31,833
<i>Φωτιά!</i>

1261
01:34:39,382 --> 01:34:42,135
<i>Τώρα η καρδιά εκτέθηκε</i>

1262
01:34:42,218 --> 01:34:45,430
<i>♪ Κάθε αγαπημένο πρόσωπο</i>

1263
01:34:46,097 --> 01:34:48,850
<i>♪ Γραμμένο στα αστέρια</i>

1264
01:34:49,559 --> 01:34:52,395
<i>♪ Η αγάπη και ο θάνατος αγκαλιάζουν</i>

1265
01:34:52,729 --> 01:34:55,773
<i>♪ Κλίμακα από το βάρος</i>

1266
01:34:56,316 --> 01:34:59,068
<i>♪ Αυτό το περιοριστικό σκοτάδι</i>

1267
01:34:59,777 --> 01:35:02,906
<i>♪ Δείτε τα όνειρά σας να καίγονται</i>

1268
01:35:02,989 --> 01:35:06,201
<i>♪ Σου τα βγάζει από την καρδιά</i>

1269
01:35:06,284 --> 01:35:09,746
<i>♪ Κραυγές οργής σιωπής</i>

1270
01:35:09,829 --> 01:35:12,832
<i>♪ Τώρα οι ζωές μας συγκρούονται</i>

1271
01:35:12,916 --> 01:35:15,960
<i>♪ Πού είναι αυτό το μαγικό μέρος</i>

1272
01:35:17,128 --> 01:35:20,298
♪ <i>Πού πεθαίνει η λύπη;</i> ♪

1273
01:35:25,595 --> 01:35:27,347
Περιήγηση...

1274
01:35:27,430 --> 01:35:29,349
Μην... Μην τρελαίνεσαι.

1275
01:35:30,683 --> 01:35:32,685
Αγ... Σταμάτα τώρα.

1276
01:35:32,769 --> 01:35:34,687
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1277
01:35:35,521 --> 01:35:36,731
περιήγηση,

1278
01:35:36,981 --> 01:35:38,191
πιστέψτε με,

1279
01:35:39,359 --> 01:35:40,360
εγω...

1280
01:35:41,236 --> 01:35:43,154
δεν έκανα...

1281
01:35:43,238 --> 01:35:45,615
δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με...

1282
01:36:41,671 --> 01:36:43,172
Teon.

1283
01:36:44,382 --> 01:36:45,883
Τζόουνς.

1284
01:36:46,551 --> 01:36:49,387
Και... LeTour.

1285
01:37:00,565 --> 01:37:02,734
- Γεια.
- Γεια.

1286
01:37:06,321 --> 01:37:08,239
Έχουμε είκοσι λεπτά.

1287
01:37:08,364 --> 01:37:11,534
- Φαίνεσαι φοβερή.
- Φαίνομαι αξιοσέβαστος.

1288
01:37:12,452 --> 01:37:14,120
Ποια είναι λοιπόν τα νέα;

1289
01:37:14,579 --> 01:37:17,290
Υποτίθεται ότι η καταδίκη
να είναι σε δέκα μέρες.

1290
01:37:17,749 --> 01:37:20,710
Και λόγω συνθηκών,
και η συνεργασία μας,

1291
01:37:20,793 --> 01:37:23,296
λένε ότι δεν θα είναι
περισσότερα από πέντε χρόνια.

1292
01:37:23,463 --> 01:37:24,964
Ίσως επτά.

1293
01:37:26,215 --> 01:37:28,468
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

1294
01:37:28,926 --> 01:37:31,179
Είναι μια ανακούφιση, κατά κάποιο τρόπο.

1295
01:37:31,262 --> 01:37:32,597
Μέχρι εδώ.

1296
01:37:34,474 --> 01:37:37,060
Έχω γράψει.

1297
01:37:37,560 --> 01:37:40,438
- Και διάβασμα.
- Λατρεύω τα γράμματά σου.

1298
01:37:40,730 --> 01:37:42,082
- Καλά.
- Δεν το ήξερα

1299
01:37:42,106 --> 01:37:44,025
θα μπορούσες να γράψεις έτσι.

1300
01:37:44,817 --> 01:37:46,444
Πώς είναι η δουλειά;

1301
01:37:46,944 --> 01:37:50,531
- Είναι ακόμα «Ακάσα»;
- Είναι ακόμα «Ακάσα».

1302
01:37:50,823 --> 01:37:54,327
Λοιπόν, ο Ρόμπερτ τα παράτησε. Αυτός
επέστρεψε στις συναλλαγές.

1303
01:37:54,452 --> 01:37:56,371
Αυτός... Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτηκε

1304
01:37:56,454 --> 01:37:59,123
θα έκανε
περισσότερα χρήματα και λιγότερη δουλειά.

1305
01:37:59,207 --> 01:38:02,227
Λοιπόν, είναι τυχερό, κατά κάποιον τρόπο, μπερδεύτηκα
στην έρευνα και σε όλα,

1306
01:38:02,251 --> 01:38:04,879
γιατί τώρα πραγματικά
πρέπει να το περάσετε.

1307
01:38:05,088 --> 01:38:07,632
Είναι τελικά καλλυντικά.

1308
01:38:12,512 --> 01:38:14,138
Γαμήσαμε ποτέ;

1309
01:38:14,722 --> 01:38:16,140
Τι;

1310
01:38:18,101 --> 01:38:20,269
Ξέρεις, να κάνεις έρωτα;

1311
01:38:21,604 --> 01:38:25,024
Λοιπόν, υπήρχαν εκείνα τα Χριστούγεννα
πάρτι. Όλοι λιθοβολήθηκαν τόσο πολύ και...

1312
01:38:25,316 --> 01:38:27,610
- Όχι.
- Όχι.

1313
01:38:28,111 --> 01:38:31,280
Ήρθες και έπεσες πάνω μου
θέση μια φορά, και κοιμηθήκαμε μαζί.

1314
01:38:31,364 --> 01:38:33,491
- Ήμασταν γυμνοί;
- Μμ-μμ.

1315
01:38:33,574 --> 01:38:34,951
Αλλά;

1316
01:38:36,411 --> 01:38:37,912
Προσπαθήσαμε.

1317
01:38:39,956 --> 01:38:42,166
Το σκεφτόμουν και...

1318
01:38:43,000 --> 01:38:46,212
Συνειδητοποίησα ότι δεν το κάναμε ποτέ.

1319
01:38:47,171 --> 01:38:50,258
Είναι ένα από τα
πράγματα που σκέφτομαι.

1320
01:38:52,176 --> 01:38:55,054
Ένα από τα πράγματα
Ανυπομονώ να.

1321
01:38:56,305 --> 01:38:59,225
Ανυπομονούσα.

1322
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
Κι εγώ επίσης.

1323
01:39:07,108 --> 01:39:09,944
Περίεργο πώς λειτουργούν τα πράγματα.

1324
01:39:12,864 --> 01:39:15,616
<i>Όλα μας τα μάτια έχουν δει</i>

1325
01:39:16,117 --> 01:39:19,120
<i>♪ Όλα μας τα χέρια αγκαλιασμένα</i>

1326
01:39:19,203 --> 01:39:22,206
<i>♪ Ό,τι ζει και αναπνέει</i>

1327
01:39:22,748 --> 01:39:25,710
<i>♪ Κάθε αγαπημένο πρόσωπο</i>

1328
01:39:25,793 --> 01:39:28,838
<i>♪ Στέκεται στην πόρτα</i>

1329
01:39:28,921 --> 01:39:32,300
<i>♪ Το βιβλίο είναι ανοιχτό διάπλατα</i>

1330
01:39:32,383 --> 01:39:35,803
<i>♪ Τώρα σφραγίζω τη μοίρα μου</i>

1331
01:39:35,887 --> 01:39:39,474
♪ <i>Τώρα μπαίνω μέσα</i> ♪