1
00:01:07,734 --> 00:01:08,802
<b>Vuoi giocare di nuovo?</b>

2
00:01:10,804 --> 00:01:13,576
<b>Ti do la possibilità di ottenere
indietro quelle sigarette.</b>

3
00:01:19,144 --> 00:01:21,716
<b>Ho paura, amico.</b>

4
00:01:21,781 --> 00:01:24,720
<b>Non averne troppi
amici all'esterno.</b>

5
00:01:24,784 --> 00:01:26,019
<b>Non più.</b>

6
00:01:28,153 --> 00:01:30,858
<colore carattere="
alla fine del gioco.</b>

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,629
<b>Tutto andrà a posto.</b>

8
00:01:35,194 --> 00:01:37,097
<b>Mi mancherai, scacchista.</b>

9
00:01:41,601 --> 00:01:42,836
<b>Ascoltami, Eugene.</b>

10
00:01:44,737 --> 00:01:48,644
<b>Ogni giorno sei là fuori,
sei lì fuori per me</font></b></font>

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,179
<b>e ogni altro fratello qui</b>

12
00:01:51,243 --> 00:01:52,980
<b>chi non andrà mai
essere di nuovo là fuori.</b>

13
00:02:03,523 --> 00:02:04,858
<b>Ho fatto questo per te.</b>

14
00:02:08,828 --> 00:02:10,063
<b>Prenditi cura del re.</b>

15
00:02:12,532 --> 00:02:14,001
<colore carattere="

16
00:02:57,110 --> 00:02:58,746
<b>Tutto bene?
Sì.</b>

17
00:02:58,811 --> 00:03:00,581
<b>[NESSUN DIALOGO UDIBILE]</b>

18
00:03:44,991 --> 00:03:47,195
<b>EUGENE: Jamal, apprezzo
tu per questo, fratello mio.</b>

19
00:03:47,259 --> 00:03:50,766
<b>JAMAL: Ehi, amico, io...
Ti devo un favore.</font></b></font>

20
00:03:50,830 --> 00:03:53,334
<b>Beh, a memoria tua
ti serve così bene,</b>

21
00:03:53,398 --> 00:03:55,669
<b>penso di potermi aiutare
trovare lavoro?</b>

22
00:03:56,903 --> 00:03:57,738
<b>Lavoro onesto?</b>

23
00:04:00,173 --> 00:04:01,843
<b>Sì.</b>

24
00:04:01,908 --> 00:04:02,989
<colore carattere="

25
00:04:21,828 --> 00:04:23,765
<b>EUGENE: Ecco il
a metà strada, fratello mio.</b>

26
00:04:23,830 --> 00:04:24,665
<b>Accosta lì.</b>

27
00:04:42,982 --> 00:04:44,351
<b>Ehi, ti serve una macchina?</b>

28
00:04:44,416 --> 00:04:46,052
<colore carattere="

29
00:04:46,119 --> 00:04:47,221
<b>Sono qui per un lavoro.</b>

30
00:04:47,287 --> 00:04:50,159
<b>Giusto. Giusto. Sì.</b>

31
00:04:50,223 --> 00:04:52,193
<b>Bene, abbiamo qualche posto
nel turno di notte.</b>

32
00:04:52,258 --> 00:04:54,161
<colore carattere="

33
00:04:54,227 --> 00:04:56,707
<b>Mantengo qualunque orario
hai bisogno che io ti tenga.</b>

34
00:04:56,733 --> 00:04:57,424
<b>[Ridacchia]</b>

35
00:04:57,462 --> 00:04:59,232
<b>Questa è una buona risposta.
Questa è una buona risposta.</b>

36
00:04:59,299 --> 00:05:02,405
<b>Va bene, compilalo.
Ottimo.</font></b></font>

37
00:05:02,467 --> 00:05:04,070
<b>Quando potresti iniziare?</b>

38
00:05:04,137 --> 00:05:06,742
<b>Ogni volta che è intelligente.
[Ridacchia]</b>

39
00:05:06,806 --> 00:05:08,943
<b>Molti ragazzi che entrano
qui in cerca di lavoro,</b>

40
00:05:09,008 --> 00:05:10,978
<b>casi principali.</b>

41
00:05:11,044 --> 00:05:12,279
<colore carattere="

42
00:05:17,717 --> 00:05:18,557
<b>Quando sei uscito?</b>

43
00:05:28,493 --> 00:05:29,796
<b>[SOSPIRA]</b>

44
00:06:22,315 --> 00:06:23,383
<b>Mi dispiace.</b>

45
00:06:31,257 --> 00:06:32,927
<b>Ciao, Eugenio.</b>

46
00:06:32,992 --> 00:06:34,862
<colore carattere="

47
00:06:34,927 --> 00:06:35,795
<b>Sei tu, tesoro?</b>

48
00:06:38,463 --> 00:06:41,368
<b>Mio Dio, Trini.</b>

49
00:06:41,433 --> 00:06:43,370
<b>S-vuoi il tuo solito,
cioccolato extra?</b>

50
00:06:43,435 --> 00:06:46,040
<b>No, non posso.
Ho lezione.</b>

51
00:06:46,105 --> 00:06:48,108
<colore carattere="

52
00:06:48,174 --> 00:06:48,909
<b>Pre-legge.</b>

53
00:06:51,144 --> 00:06:53,281
<b>Mia figlia diventerà avvocato.</b>

54
00:06:55,982 --> 00:06:58,286
<b>Ascolta, Trini, lo so
è passato molto tempo, ma...</b>

55
00:06:58,351 --> 00:07:01,256
<colore carattere="

56
00:07:01,320 --> 00:07:03,525
<b>Non ho tempo
per questo adesso.</b>

57
00:07:03,589 --> 00:07:05,960
<b>Ma volevo venire
dirtelo di persona.</b>

58
00:07:07,492 --> 00:07:08,493
<b>Marco è rinchiuso.</b>

59
00:07:12,398 --> 00:07:15,571
<b>È stato in carcere minorile
ormai da quasi un anno.</font></b></font>

60
00:07:17,970 --> 00:07:19,339
<b>Vendita di droga.</b>

61
00:07:23,376 --> 00:07:24,545
<b>Adesso devo davvero andare.</b>

62
00:07:24,610 --> 00:07:26,312
<b>Aspetta, aspetta, Trini, per favore.</b>

63
00:07:26,379 --> 00:07:29,051
<b>Devo davvero andare, Eugene.</b>

64
00:07:29,115 --> 00:07:29,616
<colore carattere="

65
00:07:31,017 --> 00:07:32,018
<b>Abbi cura di te.</b>

66
00:07:40,426 --> 00:07:46,639
<b>[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOUL]</b>

67
00:07:54,440 --> 00:07:56,310
<b>Alcune cose cambiano...</b>

68
00:07:56,375 --> 00:07:59,314
<b>altre cose
rimani nello stesso dannato modo.</b>

69
00:08:01,147 --> 00:08:02,650
<colore carattere="

70
00:08:11,557 --> 00:08:13,426
<b>Che succede, amico?
È passato troppo tempo, amico.</b>

71
00:08:13,493 --> 00:08:15,063
<b>Sì, signore.
Sono fuori.</b>

72
00:08:16,329 --> 00:08:17,532
<b>Hai un posto dove stare?</b>

73
00:08:17,597 --> 00:08:18,532
<b>Casa a metà strada.</b>

74
00:08:22,568 --> 00:08:24,939
<colore carattere="

75
00:08:25,004 --> 00:08:27,041
<b>Ricordi Andre?
Dre?</b>

76
00:08:27,106 --> 00:08:29,578
<b>Ha una Crown Vic proprio lì.
Parola?</b>

77
00:08:29,642 --> 00:08:30,977
<b>Picchiare.</b>

78
00:08:31,043 --> 00:08:33,013
<b>Allo stremo.</b>

79
00:08:33,079 --> 00:08:36,586
<colore carattere="
per toglierglielo dalle mani.</b>

80
00:08:36,649 --> 00:08:38,619
<b>Guarda questo.
Posso prendertelo io.</b>

81
00:08:38,684 --> 00:08:41,321
<b>Ti farà bene.
Lo apprezzo. Sì, signore.</b>

82
00:08:41,387 --> 00:08:44,326
<b>Grazie, fratello mio.
[Ridacchia]</b>

83
00:08:44,390 --> 00:08:46,460
<colore carattere="
però.</b>

84
00:08:46,527 --> 00:08:48,263
<b>Il denaro è semplicemente...</b>

85
00:08:48,327 --> 00:08:50,464
<b>i contanti sono pochi, amico.</b>

86
00:08:50,531 --> 00:08:52,935
<b>Sembra che nessuno lo voglia
assumere un ex detenuto.</b>

87
00:08:52,999 --> 00:08:54,334
<colore carattere="

88
00:08:54,400 --> 00:08:57,239
<b>C'è una lista d'attesa.</b>

89
00:08:57,303 --> 00:09:00,342
<b>Forse almeno un paio di settimane.</b>

90
00:09:00,406 --> 00:09:02,677
<b>[SOSPIRA]</b>

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,580
<b>Senti, amico, mi occupo della manutenzione
alla scuola Maud Alton.</font></b></font>

92
00:09:05,645 --> 00:09:07,846
<b>Posso provare a mettere una buona parola per te.
È vero?</b>

93
00:09:07,980 --> 00:09:10,351
<b>Sì. Non è poi così male
se non ti dispiace</b>

94
00:09:10,416 --> 00:09:12,587
<b>stando con i bambini tutto il giorno.
Pss.</b>

95
00:09:12,652 --> 00:09:14,689
<b>Stavo molto peggio.</b>

96
00:09:14,954 --> 00:09:18,327
<colore carattere="
Ehi, mi conosci. Va tutto bene.</b>

97
00:09:18,391 --> 00:09:19,259
<b>Va bene.</b>

98
00:09:20,726 --> 00:09:22,495
<b>E Perry?</b>

99
00:09:22,563 --> 00:09:24,499
<b>È ancora in giro?
Oh, sì.</b>

100
00:09:24,565 --> 00:09:26,702
<b>Dopo che sei entrato, lui
è diventato l'uomo da queste parti.</font></b></font>

101
00:09:26,728 --> 00:09:27,261
<b>Parola?</b>

102
00:09:27,300 --> 00:09:31,007
<b>Sì, ha le mani in mano
in un po' di tutto, amico.</b>

103
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
<b>Buon per lui.</b>

104
00:09:33,306 --> 00:09:35,143
<b>[SCOFFI]
Cosa?</b>

105
00:09:35,207 --> 00:09:36,577
<colore carattere="

106
00:09:38,177 --> 00:09:39,680
<b>Non ho nessun altro posto dove andare.</b>

107
00:09:45,084 --> 00:09:46,987
<b>[SUONA LA CAMPANELLA]</b>

108
00:10:12,712 --> 00:10:15,617
<b>Signora, vado
per andare al sodo.</b>

109
00:10:15,681 --> 00:10:19,588
<b>Sono un vero gran lavoratore.
Sono disciplinato. Tengo per me.</font></b></font>

110
00:10:19,652 --> 00:10:22,691
<b>Beh, io non te l'ho nemmeno dato
ancora una descrizione del lavoro. [Ridacchia]</b>

111
00:10:22,755 --> 00:10:26,161
<b>Bene, qualunque cosa sia,
Lo farò.</b>

112
00:10:26,225 --> 00:10:28,429
<b>Lo sai, abbiamo perso
i nostri finanziamenti a destra e a manca.</b>

113
00:10:28,494 --> 00:10:31,266
<colore carattere="

114
00:10:31,330 --> 00:10:33,434
<b>Capisco.</b>

115
00:10:33,499 --> 00:10:36,471
<b>Da quanto tempo conosci Billy?</b>

116
00:10:36,536 --> 00:10:38,272
<b>Da quando avevo 14 anni.</b>

117
00:10:38,337 --> 00:10:40,809
<b>Beh, parla molto bene di te.</b>

118
00:10:43,342 --> 00:10:45,580
<colore carattere="
la paga non sarà buona</b>

119
00:10:45,646 --> 00:10:49,620
<b>e i bambini, beh
sono una manciata.</b>

120
00:10:49,682 --> 00:10:52,219
<b>Beh, sono davvero bravo con i bambini.</b>

121
00:10:52,284 --> 00:10:54,354
<b>Ho due bellissimi figli miei.</b>

122
00:10:54,420 --> 00:10:57,125
<colore carattere="
loro piuttosto bene.</b>

123
00:10:57,189 --> 00:11:00,194
<b>Bene, quando lo faresti?
riuscire a iniziare?</b>

124
00:11:00,259 --> 00:11:01,260
<b>Ieri.</b>

125
00:11:13,674 --> 00:11:15,577
<b>Bene, bene, bene.</b>

126
00:11:15,642 --> 00:11:16,744
<b>[RISA]</b>

127
00:11:16,809 --> 00:11:18,512
<colore carattere="

128
00:11:18,578 --> 00:11:19,646
<b>Perry.</b>

129
00:11:20,647 --> 00:11:22,116
<b>Guardati.</b>

130
00:11:22,181 --> 00:11:23,617
<b>Guardati.</b>

131
00:11:25,519 --> 00:11:27,823
<b>Semplicemente vivere la bella vita.</b>

132
00:11:29,155 --> 00:11:29,823
<colore carattere="

133
00:11:33,527 --> 00:11:35,697
<b>Quindi adesso sei fuori.
Sono fuori.</b>

134
00:11:35,761 --> 00:11:38,165
<b>Senti, volevo solo dirti, okay...</b>

135
00:11:38,230 --> 00:11:41,537
<b>Perry, lasciamo perdere il passato
rimani nel passato, va bene?</b>

136
00:11:41,601 --> 00:11:45,274
<b>Non mi darai nemmeno un
possibilità di dire quello che stavo per dire?</font></b></font>

137
00:11:45,337 --> 00:11:49,746
<b>Se hai bisogno di qualcosa,
niente, ok?</b>

138
00:11:49,809 --> 00:11:51,512
<b>Un lavoro,</b>

139
00:11:51,578 --> 00:11:53,548
<b>una signora,</b>

140
00:11:53,613 --> 00:11:57,453
<b>Voglio che tu mi chiami,
tutto bene?</b>

141
00:11:57,517 --> 00:11:59,888
<colore carattere="

142
00:12:00,152 --> 00:12:05,295
<b>quello che ho adesso,</b>

143
00:12:05,357 --> 00:12:06,158
<b>Te lo devo.</b>

144
00:12:07,728 --> 00:12:12,269
<b>Ecco il mio numero.
Non aver paura di usarlo.</b>

145
00:12:12,331 --> 00:12:16,305
<b>Ehi, ragazzi, state guardando
in una leggenda vivente.</font></b></font>

146
00:12:16,368 --> 00:12:18,171
<b>Uno degli ultimi veri soldati.</b>

147
00:12:19,371 --> 00:12:21,542
<b>Gli correvo dietro.</b>

148
00:12:22,642 --> 00:12:24,444
<b>Non capiscono.</b>

149
00:12:24,511 --> 00:12:26,548
<b>Non sono come noi, Gene.</b>

150
00:12:26,613 --> 00:12:28,282
<colore carattere="

151
00:12:29,782 --> 00:12:32,453
<b>Ehi, voglio che mi chiami</b>

152
00:12:32,519 --> 00:12:33,520
<b>tutto bene?</b>

153
00:12:35,454 --> 00:12:35,954
<b>Andiamo.</b>

154
00:13:02,582 --> 00:13:05,320
<b>[CHATTER]</b>

155
00:13:11,223 --> 00:13:12,425
<colore carattere="

156
00:13:19,666 --> 00:13:21,703
<b>Cos'è questo?</b>

157
00:13:21,768 --> 00:13:24,840
<b>Perché mi guardi?
Perché sei in punizione, Cliff?</b>

158
00:13:24,904 --> 00:13:27,509
<b>Perché ti prendi la briga di mostrarlo?
quassù se non te ne frega niente</b>

159
00:13:27,574 --> 00:13:30,278
<colore carattere="
il tuo futuro a Maud Alton?</b>

160
00:13:30,342 --> 00:13:32,446
<b>Stai inciampando, signora Gadbaw.</b>

161
00:13:32,512 --> 00:13:34,448
<b>Perché pensi
Sono qui, eh?</b>

162
00:13:34,514 --> 00:13:35,749
<b>Questi sono i miei migliori clienti.</b>

163
00:13:35,816 --> 00:13:37,285
<colore carattere="

164
00:13:39,586 --> 00:13:41,322
<b>Vi voglio entrambi a Princi...</b>

165
00:13:44,423 --> 00:13:45,458
<b>Ssst.</b>

166
00:13:50,496 --> 00:13:52,634
<b>[CHATTER]</b>

167
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
<b>Ops.</b>

168
00:13:56,268 --> 00:13:57,236
<colore carattere="

169
00:13:57,303 --> 00:13:58,639
<b>[CHATTER]</b>

170
00:13:59,639 --> 00:14:01,642
<b>Ciao ciao.</b>

171
00:14:01,708 --> 00:14:04,580
<b>[RIPRODUZIONE MUSICA]</b>

172
00:14:06,912 --> 00:14:09,383
<b>Ehi, ti ho detto che ho visto Katrina?</b>

173
00:14:09,448 --> 00:14:10,818
<colore carattere="

174
00:14:10,883 --> 00:14:12,586
<b>Oh, sì?
Trini?</b>

175
00:14:12,652 --> 00:14:13,687
<b>Sì, signore.</b>

176
00:14:13,753 --> 00:14:15,455
<b>Uomo.
[Ridacchia]</b>

177
00:14:15,522 --> 00:14:16,957
<b>Era sempre brillante, quella.</b>

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,424
<colore carattere="

179
00:14:19,659 --> 00:14:20,927
<b>Che ne dici di Marco?</b>

180
00:14:27,567 --> 00:14:29,002
<b>[CHATTER]</b>

181
00:14:34,940 --> 00:14:36,042
<b>SM. RE: Scusate.</b>

182
00:14:37,309 --> 00:14:40,281
<b>[LA MUSICA SI SPEGNE]</b>

183
00:14:40,346 --> 00:14:42,784
<colore carattere="

184
00:14:42,849 --> 00:14:45,621
<b>Di cosa stai parlando?
riguardo, signora King?</b>

185
00:14:45,685 --> 00:14:48,657
<b>Voglio dire, dove è andata la signora Gadbaw?</b>

186
00:14:48,722 --> 00:14:49,323
<b>[SNICKER]</b>

187
00:14:49,349 --> 00:14:51,752
<b>Lei non sarà qui per
il resto della giornata.</font></b></font>

188
00:14:51,791 --> 00:14:55,397
<b>Significa che potremo uscire?
anche per il resto della giornata?</b>

189
00:14:55,461 --> 00:14:57,799
<b>No, non è così, T.</b>

190
00:14:57,864 --> 00:15:00,636
<b>Ora lo troverò
un monitor sostitutivo.</b>

191
00:15:00,700 --> 00:15:03,371
<b>Ciascuno di voi agirà in modo responsabile</b>

192
00:15:03,435 --> 00:15:05,338
<colore carattere="

193
00:15:05,404 --> 00:15:06,472
<b>È chiaro?</b>

194
00:15:16,949 --> 00:15:19,921
<b>Signora. Re.
Buona giornata, adesso.</b>

195
00:15:25,525 --> 00:15:26,760
<b>Tutto bene?</b>

196
00:15:26,826 --> 00:15:29,330
<b>No, in realtà.</b>

197
00:15:29,395 --> 00:15:33,637
<colore carattere="
il controllore della detenzione...</b>

198
00:15:33,700 --> 00:15:36,037
<b>Il signor Brown, ti dispiacerebbe?
mi fai un veloce favore?</b>

199
00:15:36,101 --> 00:15:37,537
<b>Ci vorrà solo un minuto.</b>

200
00:15:39,673 --> 00:15:42,411
<b>Adesso. se ci sono
eventuali problemi qui.</b>

201
00:15:42,474 --> 00:15:46,816
<colore carattere="
direttamente a me.</b>

202
00:15:46,880 --> 00:15:47,881
<b>Non sto scherzando.</b>

203
00:15:50,784 --> 00:15:52,821
<b>Grazie mille.
Tornerò presto con un monitor.</b>

204
00:15:52,886 --> 00:15:54,689
<b>Va bene.</b>

205
00:15:58,490 --> 00:15:59,893
<b>[CHATTER]</b>

206
00:16:01,561 --> 00:16:03,564
<colore carattere="

207
00:16:09,602 --> 00:16:12,473
<b>Ehi, dovreste supporre
alzarsi dai posti?</b>

208
00:16:12,539 --> 00:16:15,845
<b>Ehi amico, ci alziamo solo così puoi
pulisci la gomma dal fondo delle nostre sedie.</b>

209
00:16:22,081 --> 00:16:23,984
<b>Devo andare in bagno.</b>

210
00:16:24,049 --> 00:16:26,420
<colore carattere="
Tornerà tra un minuto.</b>

211
00:16:26,485 --> 00:16:27,888
<b>Avanti. Per favore?</b>

212
00:16:32,024 --> 00:16:33,025
<b>Come ti chiami, figliolo?</b>

213
00:16:33,092 --> 00:16:34,394
<b>Sono Percy Hall.</b>

214
00:16:34,460 --> 00:16:36,698
<b>Ehi, siediti, Peanut.</b>

215
00:16:36,763 --> 00:16:37,998
<colore carattere="

216
00:16:38,063 --> 00:16:39,398
<b>È così che ti chiamano?</b>

217
00:16:40,967 --> 00:16:43,605
<b>Cosa vuoi, ragazza?
Cosa vuoi?</b>

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,907
<b>Ehi. Ehi, va bene.
Adesso basta.</b>

219
00:16:45,972 --> 00:16:46,907
<b>Andiamo, tutti quanti.</b>

220
00:16:46,973 --> 00:16:48,442
<colore carattere="

221
00:16:48,508 --> 00:16:49,743
<b>Siediti.</b>

222
00:16:52,444 --> 00:16:56,653
<b>Mi hai lasciato andare in bagno, io
può farli sedere e stare giù.</b>

223
00:16:56,716 --> 00:16:58,553
<b>Nessun accordo.
Amico.</b>

224
00:16:58,618 --> 00:17:01,456
<b>Ehi, non lo dirò
ancora una volta sedetevi.</font></b></font>

225
00:17:01,521 --> 00:17:03,591
<b>Ehi, rilassati, amico.</b>

226
00:17:03,656 --> 00:17:06,862
<b>Amico, non dobbiamo ascoltare i no
bidello. Non sei un insegnante.</b>

227
00:17:06,926 --> 00:17:08,161
<b>[RISATA]</b>

228
00:17:08,427 --> 00:17:09,897
<b>Siediti, figliolo, adesso.</b>

229
00:17:09,963 --> 00:17:11,432
<colore carattere="

230
00:17:11,497 --> 00:17:12,800
<b>Sei un tipo duro?</b>

231
00:17:12,866 --> 00:17:14,468
<b>Vuoi scoprirlo?</b>

232
00:17:16,636 --> 00:17:17,671
<b>Eh?</b>

233
00:17:29,916 --> 00:17:31,519
<b>DONNA: Che cosa sta facendo?</b>

234
00:17:35,154 --> 00:17:36,022
<colore carattere="

235
00:17:44,998 --> 00:17:47,670
<b>Cosa stai annuendo
a che pro, Peanut?</b>

236
00:17:59,979 --> 00:18:01,515
<b>Va bene.</b>

237
00:18:03,148 --> 00:18:04,885
<b>[FISCHI]</b>

238
00:18:13,526 --> 00:18:15,696
<b>Trini.</b>

239
00:18:15,762 --> 00:18:18,166
<colore carattere="
Ti ho cercato.</b>

240
00:18:18,230 --> 00:18:20,708
<b>Solo perché sono andato in prigione
non significa che non so leggere.</b>

241
00:18:20,734 --> 00:18:22,229
<b>"Non" significa che non sai leggere.</b>

242
00:18:22,267 --> 00:18:24,004
<b>Ehi, Trini, Trini.</b>

243
00:18:24,070 --> 00:18:25,238
<colore carattere="

244
00:18:25,505 --> 00:18:26,172
<b>Mi dispiace.</b>

245
00:18:26,238 --> 00:18:27,139
<b>Katrina.</b>

246
00:18:30,043 --> 00:18:31,780
<b>Ho trovato lavoro nella tua vecchia scuola.</b>

247
00:18:35,548 --> 00:18:39,522
<b>So di aver commesso degli errori
in passato, molti errori.</b>

248
00:18:39,586 --> 00:18:42,023
<colore carattere="
tutto bene, tutto qui.</b>

249
00:18:42,088 --> 00:18:44,292
<b>Sto solo cercando di creare delle cose
proprio con te, Katrina.</b>

250
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
<b>Sei la mia ragazza.</b>

251
00:18:50,063 --> 00:18:51,031
<b>Trini.</b>

252
00:18:52,732 --> 00:18:54,702
<colore carattere="

253
00:18:54,767 --> 00:18:55,768
<b>Trini.</b>

254
00:18:58,872 --> 00:19:01,042
<b>Voglio solo fare
le cose vanno bene per noi.</b>

255
00:19:31,804 --> 00:19:32,705
<b>Signora. Re.</b>

256
00:19:32,772 --> 00:19:34,942
<b>Il signor Marrone.</b>

257
00:19:35,008 --> 00:19:36,945
<colore carattere="

258
00:19:37,010 --> 00:19:39,314
<b>Ero...
Sono rimasto davvero colpito.</b>

259
00:19:39,579 --> 00:19:41,181
<b>Prego.</b>

260
00:19:41,246 --> 00:19:44,185
<b>Bene, vado a una riunione.
Continuate così.</b>

261
00:19:44,249 --> 00:19:46,654
<b>Oh...</b>

262
00:19:46,719 --> 00:19:50,125
<colore carattere="

263
00:19:50,190 --> 00:19:53,296
<b>Quando tornerà la signora Gadbaw?</b>

264
00:19:53,358 --> 00:19:55,328
<b>Non lo è.</b>

265
00:19:55,595 --> 00:19:58,299
<b>Oh, beh, cosa stai andando?
fare riguardo alla detenzione?</b>

266
00:20:03,136 --> 00:20:06,008
<b>[CHATTER]</b>

267
00:20:13,112 --> 00:20:15,316
<colore carattere="

268
00:20:15,380 --> 00:20:17,885
<b>Ho perso l'autobus, ero in ritardo.</b>

269
00:20:17,951 --> 00:20:19,888
<b>Non ho intenzione di farne un'abitudine.</b>

270
00:20:19,953 --> 00:20:22,190
<b>Forse dovresti.</b>

271
00:20:22,254 --> 00:20:23,155
<b>Sono qui.</b>

272
00:20:24,389 --> 00:20:26,259
<colore carattere="

273
00:20:26,325 --> 00:20:27,260
<b>Io sono T.</b>

274
00:20:28,661 --> 00:20:30,030
<b>So chi sei.</b>

275
00:20:35,367 --> 00:20:38,106
<b>Va bene, andiamo.
Sedetevi tutti.</b>

276
00:20:38,171 --> 00:20:39,306
<b>Oh.</b>

277
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
<colore carattere="

278
00:20:42,075 --> 00:20:43,912
<b>Sei qui per pulire le lavagne?</b>

279
00:20:46,079 --> 00:20:48,751
<b>Per quelli di voi che non ricordano
io, mi chiamo Eugene Brown.</b>

280
00:20:48,815 --> 00:20:51,286
<b>Significa?
possiamo chiamarti "Genio?"</b>

281
00:20:51,350 --> 00:20:53,387
<colore carattere="
mi chiami mai.</b>

282
00:20:53,653 --> 00:20:54,988
<b>STUDENTE: Ooh.</b>

283
00:20:55,054 --> 00:20:56,256
<b>Che cos'è?</b>

284
00:20:56,321 --> 00:20:58,158
<b>Questa qui è una scacchiera.</b>

285
00:20:58,224 --> 00:21:00,294
<b>Qualcuno sa giocare a scacchi?</b>

286
00:21:00,359 --> 00:21:01,962
<colore carattere="

287
00:21:02,028 --> 00:21:03,430
<b>Ehi, tu.</b>

288
00:21:03,696 --> 00:21:05,365
<b>Pensi di essere piuttosto intelligente, eh?</b>

289
00:21:05,430 --> 00:21:07,470
<b>Perché non vieni qui?
e fammi un gioco, allora.</b>

290
00:21:07,667 --> 00:21:09,937
<b>Sei banale, amico.
Non sto scherzando con te.</font></b></font>

291
00:21:10,003 --> 00:21:11,271
<b>Come ti chiami, figliolo?</b>

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,841
<b>Clifton.
E non sono tuo figlio.</b>

293
00:21:13,906 --> 00:21:15,208
<b>Va bene, Clifton.</b>

294
00:21:15,275 --> 00:21:17,680
<b>Il cattivo Clifton.</b>

295
00:21:17,744 --> 00:21:22,452
<colore carattere="
il coraggio di prendermi gioco, Clifton,</b>

296
00:21:22,715 --> 00:21:24,417
<b>lo fa qualcun altro?
Qualcuno?</b>

297
00:21:24,684 --> 00:21:25,451
<b>Loro.</b>

298
00:21:25,718 --> 00:21:26,786
<b>Ci giocherò.</b>

299
00:21:28,288 --> 00:21:30,091
<b>Ti piacciono le carte?</b>

300
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
<colore carattere="

301
00:21:31,224 --> 00:21:32,092
<b>Giocheremo a carte.</b>

302
00:21:38,765 --> 00:21:41,804
<b>Ecco l'accordo.
Se vinci...</b>

303
00:21:41,868 --> 00:21:45,709
<b>l'intera classe può fare qualunque cosa
vogliono per il resto della detenzione.</b>

304
00:21:45,772 --> 00:21:46,439
<b>Cosa?</b>

305
00:21:46,706 --> 00:21:49,277
<colore carattere="

306
00:21:49,341 --> 00:21:53,015
<b>Ma se vinco, impari un nuovo gioco.
Mi stai prendendo in giro?</b>

307
00:21:53,079 --> 00:21:55,403
<b>Trambusto? Tu sei quello
volevo giocare a carte, amico.</b>

308
00:21:55,429 --> 00:21:56,009
<b>Hai ragione.</b>

309
00:21:56,049 --> 00:21:57,886
<b>Vai avanti e gioca
questo pagliaccio, Peanut.</font></b></font>

310
00:21:57,950 --> 00:21:59,252
<b>Non sarai mai battuto.</b>

311
00:22:04,157 --> 00:22:06,060
<b>Conosci il gioco...</b>

312
00:22:06,125 --> 00:22:08,295
<b>trovare l'asso rosso?</b>

313
00:22:08,360 --> 00:22:10,063
<b>Eh?</b>

314
00:22:10,129 --> 00:22:13,301
<b>Mi chiamo Pietro Paolo.
Vengo da Montreal.</font></b></font>

315
00:22:13,365 --> 00:22:15,335
<b>Sono venuto per giocarci tutti.</b>

316
00:22:15,400 --> 00:22:20,143
<b>Ho degli hipster corrotti e
astuti, gomiti e stronzi.</b>

317
00:22:20,206 --> 00:22:21,842
<b>Il tuo nome è Peter, cosa?</b>

318
00:22:21,908 --> 00:22:23,511
<b>Vai avanti e scegli quello che ti piace.</b>

319
00:22:23,776 --> 00:22:25,245
<colore carattere="

320
00:22:25,278 --> 00:22:27,482
<b>Scommetto che sei morto, Jack.
Cavolo, lo vedo.</b>

321
00:22:27,747 --> 00:22:29,082
<b>Lo vedo.</b>

322
00:22:29,148 --> 00:22:30,751
<b>Non preoccuparti che lo veda.</b>

323
00:22:35,822 --> 00:22:37,759
<b>Vedi, ecco cosa ti è successo.</b>

324
00:22:37,824 --> 00:22:40,061
<colore carattere="
verità, ma non c'era.</b>

325
00:22:40,126 --> 00:22:42,163
<b>E non lo sarà mai fino a quando
impari dove guardare.</b>

326
00:22:42,228 --> 00:22:43,463
<b>Ti sta prendendo in giro, Peanut.</b>

327
00:22:43,529 --> 00:22:45,198
<b>Amico, posso prenderlo.</b>

328
00:22:45,264 --> 00:22:46,900
<colore carattere="
fare cazzate, amico.</b>

329
00:22:46,966 --> 00:22:48,068
<b>Fammi fare un'altra possibilità.</b>

330
00:22:48,134 --> 00:22:50,371
<b>Un altro colpo?
Sì.</b>

331
00:22:52,138 --> 00:22:54,375
<b>Mi chiamo Pietro Paolo.
Vengo da Montreal.</b>

332
00:22:54,439 --> 00:22:56,276
<colore carattere="

333
00:22:58,277 --> 00:23:00,849
<b>Ah-ah-ah.</b>

334
00:23:00,913 --> 00:23:02,448
<b>Assicurati di vederlo.</b>

335
00:23:15,261 --> 00:23:20,104
<b>Questo è un re.</b>

336
00:23:20,166 --> 00:23:22,236
<b>Questa è la tua vita.</b>

337
00:23:22,301 --> 00:23:25,407
<colore carattere="
può essere portato via.</b>

338
00:23:26,873 --> 00:23:27,841
<b>Cosa.</b>

339
00:23:42,321 --> 00:23:45,427
<b>Guarda, amico.</b>

340
00:23:45,490 --> 00:23:48,563
<b>Ehi, sta andando
essere il punto d'incontro.</b>

341
00:23:48,828 --> 00:23:50,230
<b>Tutto quello che devi fare è andare lì</b>

342
00:23:50,296 --> 00:23:51,464
<colore carattere="

343
00:23:54,066 --> 00:23:55,034
<b>Hai già ricevuto i soldi?</b>

344
00:23:58,104 --> 00:24:01,043
<b>No, amico, non l'ho visto
mio zio tra due settimane.</b>

345
00:24:01,107 --> 00:24:03,912
<b>Che diavolo facciamo, Cliff?
Io non...</b>

346
00:24:03,976 --> 00:24:06,080
<colore carattere="
prendi i soldi...</b>

347
00:24:08,181 --> 00:24:10,285
<b>Lascia perdere, amico.
Lo solleveremo e basta.</b>

348
00:24:14,053 --> 00:24:15,455
<b>Me lo ha regalato mio cugino.</b>

349
00:24:17,990 --> 00:24:19,560
<b>[CLIC DELLA PISTOLA]</b>

350
00:24:19,625 --> 00:24:21,060
<b>È così, vero?</b>

351
00:24:22,562 --> 00:24:24,966
<colore carattere="
rotola così, Cliff.</b>

352
00:24:25,031 --> 00:24:26,066
<b>Bene, come ti muovi?</b>

353
00:24:27,900 --> 00:24:30,538
<b>Non vedi che bello
opportunità è questa?</b>

354
00:24:30,603 --> 00:24:32,305
<b>Eh?</b>

355
00:24:32,371 --> 00:24:34,241
<b>Non hai lavoro,
non hai soldi,</font></b></font>

356
00:24:34,307 --> 00:24:36,444
<b>non hai nessuna opportunità,
tua madre se n'è andata per metà...</b>

357
00:24:36,509 --> 00:24:40,617
<b>Stai zitto con mia madre, amico.
Yo, questa è la verità, T, e tu lo sai.</b>

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,516
<b>Senti, amico, portiamo a termine il lavoro</b>

359
00:24:42,582 --> 00:24:45,353
<b>e non dobbiamo preoccuparci
per niente, non più.</font></b></font>

360
00:24:46,586 --> 00:24:48,155
<b>Niente.</b>

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,462
<b>Ora pensaci.</b>

362
00:24:59,165 --> 00:25:02,371
<b>Ora sono presenti tutti i membri del consiglio
per una ragione e una sola ragione.</b>

363
00:25:02,435 --> 00:25:03,938
<b>Per proteggere il re.</b>

364
00:25:04,003 --> 00:25:05,071
<colore carattere="

365
00:25:05,137 --> 00:25:06,907
<b>Per proteggere il re.</b>

366
00:25:06,973 --> 00:25:09,410
<b>Ora è vecchio e ha
sopravvissuto a molte battaglie.</b>

367
00:25:09,475 --> 00:25:11,378
<b>Quindi può solo muoversi
un punto alla volta.</b>

368
00:25:11,444 --> 00:25:15,986
<b>Allora, chi gli copre le spalle
se può spostarsi solo di una posizione?</font></b></font>

369
00:25:16,048 --> 00:25:18,018
<b>La regina.</b>

370
00:25:18,084 --> 00:25:21,323
<b>Ora è più intelligente e più veloce,
e più forte del suo re.</b>

371
00:25:25,658 --> 00:25:28,095
<b>Il cavaliere è il cavallo.</b>

372
00:25:28,160 --> 00:25:31,299
<b>Ora può avanzare di due posizioni
e un punto a lato.</b>

373
00:25:33,232 --> 00:25:36,973
<colore carattere="
è il suo attacco diagonale.</b>

374
00:25:37,036 --> 00:25:39,407
<b>La torre, pattuglia
l'intero consiglio.</b>

375
00:25:39,472 --> 00:25:41,342
<b>Può spostarne altrettanti
spazi come vuole,</b>

376
00:25:41,407 --> 00:25:44,246
<b>purché sia ​​nello stesso
direzione in cui si stava muovendo.</b>

377
00:25:46,479 --> 00:25:48,951
<colore carattere="

378
00:25:49,015 --> 00:25:50,618
<b>Sono in prima linea.</b>

379
00:25:50,683 --> 00:25:52,385
<b>Saranno delle vittime.</b>

380
00:25:54,954 --> 00:25:57,058
<b>CLIFF:
Questa merda è noiosa. uomo.</b>

381
00:25:57,123 --> 00:25:59,026
<b>Gioco per bambini.</b>

382
00:25:59,091 --> 00:26:00,226
<colore carattere="

383
00:26:02,261 --> 00:26:03,530
<b>Lascia che te lo dica in questo modo,</b>

384
00:26:03,596 --> 00:26:06,635
<b>un modo per capire.</b>

385
00:26:06,699 --> 00:26:08,669
<b>Pensala in questo modo.</b>

386
00:26:08,734 --> 00:26:10,336
<b>Chi è il tuo fornitore?</b>

387
00:26:10,403 --> 00:26:12,273
<colore carattere="

388
00:26:12,338 --> 00:26:14,475
<b>Ehi, so che non stai crescendo
quell'erba che stai vendendo</b>

389
00:26:14,541 --> 00:26:17,112
<b>e così fanno tutti gli altri
qui stai cercando di venderlo.</b>

390
00:26:17,176 --> 00:26:18,612
<b>Allora, chi è il tuo ragazzo?
Eh?</b>

391
00:26:18,678 --> 00:26:22,418
<colore carattere="

392
00:26:22,481 --> 00:26:24,184
<b>Cercando di proteggere il tuo re.
Mi piace.</b>

393
00:26:24,250 --> 00:26:25,720
<b>Va bene.
Va bene.</b>

394
00:26:25,985 --> 00:26:30,761
<b>Bene, allora andiamo
chiama questo re "Perry".</b>

395
00:26:31,023 --> 00:26:33,327
<b>Re Perry lo è.</b>

396
00:26:33,392 --> 00:26:35,630
<colore carattere="
e tu ne fai parte.</b>

397
00:26:35,695 --> 00:26:37,565
<b>Ma il problema è,</b>

398
00:26:37,630 --> 00:26:39,767
<b>pensi di essere là fuori
fare gli affari del re,</b>

399
00:26:40,032 --> 00:26:42,570
<b>tutto quello che stai facendo davvero
sta sacrificando te stesso.</b>

400
00:26:42,635 --> 00:26:44,104
<colore carattere="

401
00:26:44,170 --> 00:26:45,438
<b>Non è così, B.</b>

402
00:26:45,505 --> 00:26:47,709
<b>È esattamente così, socio.</b>

403
00:26:47,773 --> 00:26:50,545
<b>Ora, se vuoi continuare a creare
stessi errori per un re che potrebbe</b>

404
00:26:50,611 --> 00:26:54,618
<colore carattere="
c'è la scheda per farlo.</b>

405
00:26:54,680 --> 00:26:57,051
<b>Ma se vuoi imparare come
per fare le manovre giuste,</b>

406
00:26:57,116 --> 00:26:59,754
<b>qui è dove lo fai.
Proprio qui su questa bacheca.</b>

407
00:27:02,421 --> 00:27:04,191
<b>Allora, cosa vuoi,
cosa vuoi fare?</font></b></font>

408
00:27:04,256 --> 00:27:05,792
<b>Vuoi imparare a giocare?</b>

409
00:27:06,058 --> 00:27:08,162
<b>Hai giocato bene, amico.</b>

410
00:27:08,227 --> 00:27:09,495
<b>Giocherò.
Anch'io.</b>

411
00:27:13,132 --> 00:27:14,768
<b>Eccolo.</b>

412
00:27:15,034 --> 00:27:16,169
<b>Molto carino.</b>

413
00:27:23,510 --> 00:27:26,481
<colore carattere="
non è la mossa giusta.</b>

414
00:27:26,546 --> 00:27:28,215
<b>Usa il cavallo, si muove dentro e fuori.</b>

415
00:27:30,216 --> 00:27:32,153
<b>Proprio lì.</b>

416
00:27:32,218 --> 00:27:34,121
<b>No, amico, giusto...
Cosa, sei cieco, amico?</b>

417
00:27:34,186 --> 00:27:37,058
<b>Tahime, perché non lo fai anche tu?
giocare al tuo gioco?</font></b></font>

418
00:27:37,123 --> 00:27:38,593
<b>Amico, sto solo guardando.</b>

419
00:27:41,127 --> 00:27:42,362
<b>Come hai visto quell'attacco?</b>

420
00:27:42,428 --> 00:27:44,331
<b>Cosa intendi con "vedi?"</b>

421
00:27:44,397 --> 00:27:46,067
<b>È ovvio.</b>

422
00:27:46,132 --> 00:27:47,467
<colore carattere="

423
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
<b>ARACHIDI:
EHI. Signor Brown.</b>

424
00:28:03,416 --> 00:28:04,786
<b>Ehi, cosa stai facendo?</b>

425
00:28:04,850 --> 00:28:06,653
<b>Vado a prendere un passaggio, amico.</b>

426
00:28:06,719 --> 00:28:08,589
<b>Non guidare con quello stupido.</b>

427
00:28:08,655 --> 00:28:10,257
<colore carattere="

428
00:28:14,460 --> 00:28:15,663
<b>Andiamo.</b>

429
00:28:31,844 --> 00:28:33,681
<b>È proprio qui.</b>

430
00:28:33,746 --> 00:28:34,346
<b>823.</b>

431
00:28:36,650 --> 00:28:38,386
<b>EUGENE: Oh, amico.</b>

432
00:28:38,451 --> 00:28:41,256
<colore carattere="

433
00:28:41,320 --> 00:28:42,723
<b>Vivete tutti qui?</b>

434
00:28:42,788 --> 00:28:46,261
<b>Sì. T mangia
a casa mia ogni sera.</b>

435
00:28:46,325 --> 00:28:47,594
<b>Sua mamma non cucina.</b>

436
00:28:47,661 --> 00:28:50,332
<b>È davvero incasinata, amico.</b>

437
00:28:50,396 --> 00:28:52,801
<colore carattere="

438
00:28:52,865 --> 00:28:56,606
<b>Grazie per il passaggio, signor Brown.
Quando vuoi, figliolo.</b>

439
00:28:56,670 --> 00:28:58,172
<b>Prenditi cura di te.</b>

440
00:29:14,386 --> 00:29:15,822
<b>[RONOMIO DELLA PORTA]</b>

441
00:29:28,234 --> 00:29:29,937
<b>No, no, Marco.
Marco, per favore.</b>

442
00:29:30,202 --> 00:29:32,205
<colore carattere="
Accomodatevi.</b>

443
00:29:32,271 --> 00:29:34,676
<b>Avanti, amico.
Per favore.</b>

444
00:29:44,785 --> 00:29:45,753
<b>Grazie.</b>

445
00:29:45,818 --> 00:29:47,555
<b>Grazie, figliolo.</b>

446
00:29:50,189 --> 00:29:51,491
<b>Hai ricevuto qualcuna delle mie lettere?</b>

447
00:29:56,663 --> 00:29:58,800
<colore carattere="
ormai da un paio di settimane.</b>

448
00:30:02,636 --> 00:30:07,311
<b>Insegno a scacchi a questi ragazzi
giù nel vecchio quartiere.</b>

449
00:30:07,373 --> 00:30:09,644
<b>Ho avuto questo bambino
questo mi ricorda te.</b>

450
00:30:09,709 --> 00:30:12,714
<b>Chi diavolo credi di essere?</b>

451
00:30:12,779 --> 00:30:15,584
<colore carattere="

452
00:30:15,649 --> 00:30:19,288
<b>Sei l'ultima persona a farlo
ha il diritto di parlare.</b>

453
00:30:19,351 --> 00:30:20,954
<b>Va bene. Va bene.</b>

454
00:30:23,455 --> 00:30:24,724
<b>Guardia.
No, Marco.</b>

455
00:30:24,791 --> 00:30:26,460
<b>Marco, aspetta.
No, Marco, aspetta.</font></b></font>

456
00:30:26,526 --> 00:30:28,395
<b>No, aspetta, figliolo. Non esserlo
così. Figlio.</b>

457
00:30:28,460 --> 00:30:29,596
<b>Per favore.</b>

458
00:30:32,398 --> 00:30:33,501
<b>[RONOMIO DELLA PORTA]</b>

459
00:30:39,706 --> 00:30:42,645
<b>Guardate tutti qui.
Vedi questo?</b>

460
00:30:42,709 --> 00:30:45,548
<colore carattere="
Virginia tra un paio di mesi.</b>

461
00:30:45,612 --> 00:30:47,281
<b>Non siamo pronti per nessun torneo.</b>

462
00:30:47,346 --> 00:30:49,951
<b>Potrebbe essere vero
e potrebbe non essere così.</b>

463
00:30:50,015 --> 00:30:52,452
<b>Ma una cosa è certa
non lo scoprirai mai</b>

464
00:30:52,519 --> 00:30:54,556
<colore carattere="

465
00:30:54,621 --> 00:30:59,329
<b>Se qualcuno vuole fare un viaggio,
ci sarà un foglio di registrazione.</b>

466
00:30:59,391 --> 00:31:02,898
<b>Non sto cercando di essere bianco, amico.</b>

467
00:31:02,962 --> 00:31:04,431
<b>Va bene, il bianco inizia per primo.</b>

468
00:31:04,496 --> 00:31:06,366
<colore carattere="

469
00:31:06,432 --> 00:31:08,970
<b>Vedi, questo te lo dimostra
quanto è stupido questo gioco.</b>

470
00:31:09,034 --> 00:31:12,373
<b>Diavolo sì, il nero deve sempre iniziare per primo.
Amen.</b>

471
00:31:15,742 --> 00:31:18,848
<b>T, potresti esserlo
un giocatore formidabile.</b>

472
00:31:18,911 --> 00:31:21,516
<colore carattere="
altro nel problema di questa stanza</b>

473
00:31:21,581 --> 00:31:23,551
<b>non è così
frega niente delle regole.</b>

474
00:31:25,284 --> 00:31:26,520
<b>Soprattutto tu.</b>

475
00:31:34,460 --> 00:31:35,563
<b>Qual ​​è la parola?</b>

476
00:31:35,629 --> 00:31:37,532
<colore carattere="

477
00:31:49,910 --> 00:31:51,445
<b>So che non è come al solito...</b>

478
00:31:51,511 --> 00:31:54,349
<b>Dannatamente chiaro, non è così tanto.</b>

479
00:31:54,413 --> 00:31:55,047
<b>Le vendite sono in calo.</b>

480
00:31:59,753 --> 00:32:01,590
<b>Le vendite sono in calo?</b>

481
00:32:01,655 --> 00:32:03,491
<colore carattere="

482
00:32:08,662 --> 00:32:10,766
<b>Conosci Eugene Brown?</b>

483
00:32:10,830 --> 00:32:12,499
<b>Sì.</b>

484
00:32:12,565 --> 00:32:14,434
<b>Sì, conosco Eugene Brown.
È il mio uomo.</b>

485
00:32:14,501 --> 00:32:16,638
<b>Bene, il tuo uomo
ti sta rubando il business.</font></b></font>

486
00:32:19,438 --> 00:32:20,941
<b>Perché sto solo dicendo.</b>

487
00:32:21,006 --> 00:32:23,978
<b>E gestisce la detenzione
adesso sono a Maud Alton.</b>

488
00:32:24,043 --> 00:32:26,287
<b>Lo dice ai bambini
comprare più da me.</b>

489
00:32:26,313 --> 00:32:26,873
<b>Aspetta.</b>

490
00:32:26,913 --> 00:32:29,417
<colore carattere="

491
00:32:32,519 --> 00:32:33,954
<b>È divertente.</b>

492
00:32:36,923 --> 00:32:38,358
<b>Amico, vattene da qui.</b>

493
00:32:41,126 --> 00:32:41,927
<b>PERRY: Ehi.</b>

494
00:32:46,432 --> 00:32:49,371
<b>Faresti meglio a iniziare a voltarti
su più prodotti.</b>

495
00:32:49,435 --> 00:32:51,038
<colore carattere="
pensa a venire</b>

496
00:32:51,103 --> 00:32:53,908
<b>con quel grande lavoro che ho
te ne ho parlato.</b>

497
00:32:53,974 --> 00:32:55,042
<b>Mi capisci?</b>

498
00:32:58,377 --> 00:32:59,145
<b>Vai.</b>

499
00:33:03,148 --> 00:33:05,051
<b>Dario.</b>

500
00:33:05,117 --> 00:33:06,753
<colore carattere="

501
00:33:06,820 --> 00:33:10,393
<b>questo può fare lo zio Perry
un piccolo favore?</b>

502
00:33:28,775 --> 00:33:31,045
<b>[UOMO BORDA] Aspetta. Aspettare.
La prossima volta...</b>

503
00:33:31,110 --> 00:33:35,786
<b>Prenderò due pezzi.
[Ridacchia]</b>

504
00:33:35,849 --> 00:33:37,686
<colore carattere="

505
00:33:41,186 --> 00:33:43,524
<b>Chiudi la porta.</b>

506
00:33:43,590 --> 00:33:44,825
<b>Vai via.</b>

507
00:33:44,891 --> 00:33:46,126
<b>UOMO: Che diavolo?</b>

508
00:33:46,191 --> 00:33:48,996
<b>DONNA: Tahime, tesoro.</b>

509
00:33:49,061 --> 00:33:50,831
<colore carattere="

510
00:33:50,897 --> 00:33:52,967
<b>Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Aspettare. Aspetta.</b>

511
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
<b>Damon è solo mio amico.</b>

512
00:33:54,968 --> 00:33:57,105
<b>Vado a preparare la cena.</b>

513
00:33:57,169 --> 00:33:59,006
<b>Ho preso degli spaghetti.</b>

514
00:33:59,071 --> 00:34:01,709
<colore carattere="
Non voglio essere qui.</b>

515
00:34:01,775 --> 00:34:03,531
<b>Intervenire in quel modo.
Cosa c'è che non va in te?</b>

516
00:34:03,557 --> 00:34:04,805
<b>Non gli parli.
Fuori!</b>

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,948
<b>Cosa c'è che non va in te?
Non andare. Dove stai andando?</b>

518
00:34:07,013 --> 00:34:08,549
<colore carattere="

519
00:34:08,615 --> 00:34:10,084
<b>Devo andare a scuola la mattina.</b>

520
00:34:12,451 --> 00:34:17,160
<b>Qui o stai insegnando
lezioni o le stai imparando.</b>

521
00:34:17,222 --> 00:34:19,125
<b>Devi pensare prima di muoverti.</b>

522
00:34:20,627 --> 00:34:22,530
<colore carattere="
[Applausi]</b>

523
00:34:22,595 --> 00:34:24,030
<b>Cosa stai facendo?
Cosa ho appena detto?</b>

524
00:34:24,096 --> 00:34:25,833
<b>Pensa prima di realizzare
la tua prossima mossa.</b>

525
00:34:25,899 --> 00:34:26,900
<b>E non l'hai fatto.</b>

526
00:34:28,635 --> 00:34:32,008
<b>Dovete iniziare
fai attenzione, amico.</font></b></font>

527
00:34:32,072 --> 00:34:34,544
<b>Qui e nella vita.</b>

528
00:34:34,607 --> 00:34:37,044
<b>Perché fuori per le strade,
non è scacco matto.</b>

529
00:34:37,109 --> 00:34:39,012
<b>È l'incarcerazione.
È una sedia a rotelle.</b>

530
00:34:39,079 --> 00:34:40,615
<b>Amico, non posso sopportare
molto di più di questo.</b>

531
00:34:40,680 --> 00:34:42,182
<colore carattere="

532
00:34:44,584 --> 00:34:45,919
<b>Ti ho preso.</b>

533
00:34:52,792 --> 00:34:54,595
<b>Vuoi ricominciare da capo?</b>

534
00:34:54,661 --> 00:34:55,261
<b>L'ho battuto.</b>

535
00:34:58,130 --> 00:34:59,733
<b>No.</b>

536
00:34:59,799 --> 00:35:00,700
<colore carattere="

537
00:35:01,801 --> 00:35:03,504
<b>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.</b>

538
00:36:00,827 --> 00:36:01,728
<b>Controlla.</b>

539
00:36:14,974 --> 00:36:16,242
<b>Scacco matto.</b>

540
00:36:17,577 --> 00:36:19,847
<b>Ehi.</b>

541
00:36:19,913 --> 00:36:22,150
<colore carattere="

542
00:36:22,214 --> 00:36:25,286
<b>Te l'avevo detto, è semplicemente
un gioco semplice e stupido, amico.</b>

543
00:36:38,765 --> 00:36:41,436
<b>Ho qualcosa di cui voglio parlare
a te riguardo, va bene, amico?</b>

544
00:36:41,462 --> 00:36:42,129
<b>Che succede?</b>

545
00:36:42,168 --> 00:36:44,372
<colore carattere="
Non lo farò.</b>

546
00:36:44,637 --> 00:36:45,605
<b>Dico sul serio.</b>

547
00:36:45,672 --> 00:36:46,807
<b>Non lo farò.</b>

548
00:36:48,641 --> 00:36:51,178
<b>Io e Cliff ne abbiamo alcuni
stanno succedendo cose reali.</b>

549
00:36:52,377 --> 00:36:53,378
<b>Soldi davvero facili.</b>

550
00:36:54,948 --> 00:36:57,753
<colore carattere="

551
00:36:57,817 --> 00:36:59,787
<b>Cosa vuoi che faccia?</b>

552
00:36:59,852 --> 00:37:01,722
<b>Provalo.
Per ogni evenienza, sai?</b>

553
00:37:03,723 --> 00:37:05,225
<b>Tutto quello che devo fare è tirare?</b>

554
00:37:05,290 --> 00:37:06,926
<b>Sì, amico.</b>

555
00:37:10,163 --> 00:37:11,098
<colore carattere="

556
00:37:11,164 --> 00:37:14,236
<b>Mi fido di te.</b>

557
00:37:14,299 --> 00:37:15,702
<b>Voglio che tu sia coinvolto in questa faccenda con me.</b>

558
00:37:16,703 --> 00:37:17,838
<b>Per davvero.</b>

559
00:37:19,839 --> 00:37:21,676
<b>Va bene.
Il mio amico.</b>

560
00:37:24,644 --> 00:37:27,649
<colore carattere="
L'ho messo via questa volta.</b>

561
00:37:27,714 --> 00:37:29,316
<b>È un lancio con tutto il corpo.</b>

562
00:37:29,381 --> 00:37:31,151
<b>Niente, perché tu
sto per lanciarlo in airball.</b>

563
00:37:31,217 --> 00:37:33,789
<b>Oh, l'ho fatto. Sono una bestia.
Uh-oh.</b>

564
00:37:33,853 --> 00:37:35,355
<colore carattere="
Sono una bestia. Te l'avevo detto.</b>

565
00:37:35,420 --> 00:37:36,890
<b>Hai ragione.</b>

566
00:37:44,764 --> 00:37:46,801
<b>Signora. Re, hai detto
volevi vedermi?</b>

567
00:37:46,866 --> 00:37:49,270
<b>Oh, sì, l'ho fatto. Entra.
Accomodatevi.</b>

568
00:37:49,296 --> 00:37:49,896
<colore carattere="

569
00:37:54,807 --> 00:37:56,409
<b>Non è facile per me.</b>

570
00:38:00,079 --> 00:38:00,997
<b>Chi ti ha dato questo?</b>

571
00:38:01,023 --> 00:38:03,878
<b>Qualcuno me l'ha lasciato cadere
cassetta postale ieri pomeriggio.</b>

572
00:38:03,916 --> 00:38:06,220
<b>Ascolta, non sono più lo stesso
amico, ero allora.</font></b></font>

573
00:38:09,022 --> 00:38:10,391
<b>Mi ha mentito, signor Brown.</b>

574
00:38:12,025 --> 00:38:13,327
<b>Devo lasciarti andare.</b>

575
00:38:19,398 --> 00:38:21,435
<b>Dovresti vedere questi ragazzi, amico.
Stanno imparando.</b>

576
00:38:21,701 --> 00:38:23,270
<b>Qui però sono con le spalle al muro</b>

577
00:38:23,335 --> 00:38:25,305
<colore carattere="
Mi dispiace.</b>

578
00:38:33,246 --> 00:38:36,820
<b>Gli scacchi non sono diversi dalla vita.</b>

579
00:38:36,883 --> 00:38:41,759
<b>Questi ragazzi di periferia, loro
sanno che ottengono buoni voti,</b>

580
00:38:41,821 --> 00:38:43,958
<b>vanno al college.</b>

581
00:38:44,023 --> 00:38:46,327
<colore carattere="
un giorno i propri affari.</b>

582
00:38:46,391 --> 00:38:48,228
<b>Prevedono la fine del gioco.</b>

583
00:38:48,294 --> 00:38:50,164
<b>Ma poveri ragazzi
non pensare così.</b>

584
00:38:50,229 --> 00:38:52,734
<b>Il signor Marrone, io...
Non mi è stato insegnato così.</b>

585
00:38:52,799 --> 00:38:54,168
<colore carattere="
vedere la fine del gioco</b>

586
00:38:54,233 --> 00:38:55,736
<b>e mi è costato qualcosa, amico.
Mi è costato molto.</b>

587
00:38:55,802 --> 00:38:56,803
<b>Lo so.</b>

588
00:38:59,839 --> 00:39:03,947
<b>Sono ancora qui per te
e il programma di scacchi.</b>

589
00:39:05,410 --> 00:39:06,880
<colore carattere="

590
00:39:09,015 --> 00:39:10,217
<b>Non più.</b>

591
00:39:19,359 --> 00:39:21,396
<b>Ehi, signor Brown.</b>

592
00:39:21,460 --> 00:39:23,832
<b>Torna in classe, Peanut.</b>

593
00:39:23,896 --> 00:39:25,231
<b>Sei arrabbiato con me?</b>

594
00:39:25,298 --> 00:39:27,101
<colore carattere="

595
00:39:27,166 --> 00:39:30,238
<b>Ma il club degli scacchi è stato cancellato.</b>

596
00:39:30,303 --> 00:39:33,308
<b>Cosa? Perché?</b>

597
00:39:33,373 --> 00:39:35,310
<b>Politica.</b>

598
00:39:35,375 --> 00:39:36,544
<b>Politica?</b>

599
00:39:36,809 --> 00:39:39,046
<colore carattere="

600
00:39:39,112 --> 00:39:41,483
<b>Che ne dici di combattere?
come uscire dall'angolo?</b>

601
00:39:45,952 --> 00:39:47,387
<b>A cosa stavo pensando, amico?</b>

602
00:39:49,789 --> 00:39:51,792
<b>Scacchi.</b>

603
00:40:12,011 --> 00:40:14,482
<b>Non credo che voi ragazzi
desidera acquistare.</b>

604
00:40:16,949 --> 00:40:20,155
<colore carattere="

605
00:40:20,219 --> 00:40:23,091
<b>UOMO: Prendi tutti quei soldi.
Ti risusciterò di nuovo.</b>

606
00:40:23,122 --> 00:40:25,125
<b>[CHATTER]</b>

607
00:40:29,829 --> 00:40:32,433
<b>Va bene, mettine un po'
più soldi buttati.</b>

608
00:40:34,000 --> 00:40:35,536
<b>Oh. non è male.</b>

609
00:40:35,601 --> 00:40:37,337
<colore carattere="
No.</b>

610
00:40:40,106 --> 00:40:42,109
<b>Oh, cavolo.</b>

611
00:40:44,010 --> 00:40:46,114
<b>Mean Gene Brown.</b>

612
00:40:46,179 --> 00:40:47,447
<b>Quello con la fronte accigliata.</b>

613
00:40:47,513 --> 00:40:49,984
<b>Allora, che succede, amico?</b>

614
00:40:50,049 --> 00:40:53,021
<colore carattere="
vedere di nuovo questo posto.</b>

615
00:40:53,085 --> 00:40:56,257
<b>Parola per strada
hai perso il lavoro.</b>

616
00:40:56,322 --> 00:41:00,263
<b>Guarda, è difficile
lì per un ex detenuto.</b>

617
00:41:00,326 --> 00:41:02,631
<b>E il sistema non è nemmeno impostato</b>

618
00:41:02,895 --> 00:41:05,266
<colore carattere="

619
00:41:05,331 --> 00:41:07,334
<b>Questo è proprio il mondo, tesoro,</b>

620
00:41:07,400 --> 00:41:10,940
<b>cercando di mantenerne un altro
bellissimo uomo di colore a terra.</b>

621
00:41:11,003 --> 00:41:13,006
<b>[RISA]</b>

622
00:41:13,072 --> 00:41:15,944
<b>Va bene, però, perché
Ti aiuterò.</font></b></font>

623
00:41:16,008 --> 00:41:17,276
<b>Ti devo almeno questo.</b>

624
00:41:22,248 --> 00:41:24,953
<b>Perché stai guardando
mi piace così, Mean Gene?</b>

625
00:41:25,017 --> 00:41:26,152
<b>Eh?</b>

626
00:41:26,219 --> 00:41:28,089
<b>Va bene.
Va bene.</b>

627
00:41:28,154 --> 00:41:30,391
<colore carattere="

628
00:41:30,456 --> 00:41:34,430
<b>Oh, oh, non devi farlo
non fare nulla per questo.</b>

629
00:41:34,494 --> 00:41:35,897
<b>Offriamo la casa.</b>

630
00:41:39,098 --> 00:41:41,235
<b>Non capisci, fratello.</b>

631
00:41:41,300 --> 00:41:44,573
<b>Sono uno dei pilastri
in questa comunità adesso.</font></b></font>

632
00:41:44,637 --> 00:41:47,108
<b>Guarda, io aiuto queste persone.</b>

633
00:41:47,173 --> 00:41:51,214
<b>Come non lo fa il governo
avere il tempo o i mezzi per.</b>

634
00:41:51,277 --> 00:41:53,615
<b>Ti aiuterò
anche un po'.</b>

635
00:41:53,679 --> 00:41:55,181
<b>Avanti, tesoro.</b>

636
00:41:57,350 --> 00:41:58,553
<colore carattere="

637
00:42:11,097 --> 00:42:13,502
<b>Va sempre bene
chiacchierando con te, Perry.</b>

638
00:42:17,603 --> 00:42:19,339
<b>A presto, Gene.</b>

639
00:42:22,074 --> 00:42:23,309
<b>A presto.</b>

640
00:42:25,111 --> 00:42:27,348
<b>[CHATTER]</b>

641
00:42:40,293 --> 00:42:42,430
<colore carattere="

642
00:42:42,495 --> 00:42:45,434
<b>Qualcuno vuole venire al parco
e giochi a scacchi con me?</b>

643
00:42:48,200 --> 00:42:50,572
<b>Ehi, custode, quella era punizione.</b>

644
00:42:50,636 --> 00:42:52,639
<b>Dovevamo essere lì.</b>

645
00:42:52,705 --> 00:42:55,209
<colore carattere="

646
00:42:55,274 --> 00:42:58,146
<b>Ehi, T, vuoi
sprecare anche il tuo potenziale?</b>

647
00:42:58,210 --> 00:42:58,744
<b>Eh?</b>

648
00:43:00,514 --> 00:43:01,749
<b>Avanti, amico.</b>

649
00:43:04,617 --> 00:43:06,386
<b>Ehi, Arachidi.</b>

650
00:43:06,452 --> 00:43:09,424
<colore carattere="
Avanti.</b>

651
00:43:09,488 --> 00:43:11,659
<b>No, amico.
Non mi piace la politica.</b>

652
00:43:11,724 --> 00:43:14,195
<b>Oh, è così?</b>

653
00:43:18,664 --> 00:43:19,632
<b>[CLACSON SUONA]</b>

654
00:43:38,150 --> 00:43:39,385
<b>Ben fatto.</b>

655
00:43:44,724 --> 00:43:46,226
<colore carattere="

656
00:43:46,292 --> 00:43:48,462
<b>Perché è così legato a Clifton?</b>

657
00:43:48,528 --> 00:43:52,201
<b>Beh, sai, Clifton lo è sempre stato
il bambino più grande della classe.</b>

658
00:43:52,264 --> 00:43:55,403
<b>È stato così
da quando eravamo bambini.</b>

659
00:43:55,468 --> 00:43:57,673
<colore carattere="
essere per strada come me,</b>

660
00:43:57,737 --> 00:44:03,047
<b>ma non dirà nulla.</b>

661
00:44:03,109 --> 00:44:04,244
<b>Sei un brav'uomo, Peanut.</b>

662
00:44:08,247 --> 00:44:11,587
<b>E questo è per te.</b>

663
00:44:11,652 --> 00:44:13,221
<colore carattere="

664
00:44:13,285 --> 00:44:15,088
<b>Sei il presidente del club degli scacchi.</b>

665
00:44:15,154 --> 00:44:16,690
<b>Club di scacchi?</b>

666
00:44:16,756 --> 00:44:18,726
<b>Siamo solo io e te.</b>

667
00:44:18,791 --> 00:44:20,326
<b>Non abbiamo nemmeno un'aula scolastica, amico.</b>

668
00:44:20,393 --> 00:44:21,428
<colore carattere="

669
00:44:27,800 --> 00:44:30,171
<b>Ebbene, è quello che è.</b>

670
00:44:30,236 --> 00:44:32,239
<b>È bellissimo.</b>

671
00:44:32,304 --> 00:44:34,107
<b>È lì che c'è tutto
succederà.</b>

672
00:44:34,173 --> 00:44:35,576
<b>Cosa succederà?</b>

673
00:44:35,642 --> 00:44:36,376
<colore carattere="

674
00:44:38,077 --> 00:44:40,549
<b>Devi averlo
una piccola visione, Peanut.</b>

675
00:44:40,614 --> 00:44:42,551
<b>Certo, ha bisogno di un po' di lavoro.</b>

676
00:44:42,616 --> 00:44:44,385
<b>Ma quando guardo questo posto,</b>

677
00:44:44,450 --> 00:44:46,655
<b>Vedo un'enorme quantità di possibilità.</b>

678
00:44:46,719 --> 00:44:48,221
<colore carattere="

679
00:45:00,199 --> 00:45:02,604
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

680
00:45:02,669 --> 00:45:04,204
<b>Pronto?</b>

681
00:45:04,270 --> 00:45:06,207
<b>Katrina, sono tuo padre.</b>

682
00:45:06,272 --> 00:45:07,273
<b>Non posso parlare adesso.</b>

683
00:45:07,339 --> 00:45:09,309
<colore carattere="

684
00:45:09,375 --> 00:45:10,143
<b>Forse più tardi.</b>

685
00:45:13,179 --> 00:45:14,549
<b>Va tutto bene?</b>

686
00:45:14,614 --> 00:45:17,519
<b>Oh no, sì, va tutto bene.</b>

687
00:45:17,584 --> 00:45:20,523
<b>Io semplicemente...</b>

688
00:45:20,587 --> 00:45:22,389
<colore carattere="
Volevo dirtelo</b>

689
00:45:22,455 --> 00:45:24,593
<b>che ero...
Sto pensando di aprire</b>

690
00:45:24,658 --> 00:45:26,695
<b>una casa degli scacchi comunitaria.</b>

691
00:45:26,759 --> 00:45:29,230
<b>Ce ne sono alcuni piuttosto buoni
piccoli giocatori in quella scuola.</b>

692
00:45:29,295 --> 00:45:31,833
<colore carattere="
potermelo permettere?</b>

693
00:45:31,897 --> 00:45:33,800
<b>Beh, sono stato...</b>

694
00:45:33,866 --> 00:45:36,605
<b>Lo sono stato
guardandoci un po' intorno.</b>

695
00:45:36,670 --> 00:45:38,840
<b>Molte di queste case
sono stati pignorati.</b>

696
00:45:38,904 --> 00:45:41,174
<colore carattere="
per quasi niente.</b>

697
00:45:41,240 --> 00:45:45,481
<b>Lo sai, Billy
mi ha già prestato dei soldi.</b>

698
00:45:45,545 --> 00:45:49,619
<b>Katrina, so che le cose non stanno così
esattamente giusto tra noi.</b>

699
00:45:49,683 --> 00:45:51,485
<b>Ma forse è possibile
per quei bambini.</b>

700
00:45:53,352 --> 00:45:57,594
<colore carattere="
tanto sui bambini, Eugene?</b>

701
00:45:57,657 --> 00:45:59,727
<b>Da quando ti ho perso.</b>

702
00:46:06,365 --> 00:46:09,304
<b>Per rinfrescare, signore, pedine
può spostare di due punti</b>

703
00:46:09,368 --> 00:46:10,838
<b>Oppure uno...
[LA PORTA SI APRE]</b>

704
00:46:10,903 --> 00:46:12,539
<colore carattere="

705
00:46:13,707 --> 00:46:16,746
<b>Come va, signori?</b>

706
00:46:16,809 --> 00:46:18,712
<b>Bel posto che hai qui, scacchista.</b>

707
00:46:18,779 --> 00:46:20,849
<b>È arrivato con l'amianto?</b>

708
00:46:20,913 --> 00:46:22,716
<b>Ehi, se non lo sei
qui per aiutarti, Clifton,</b>

709
00:46:22,783 --> 00:46:24,452
<colore carattere="

710
00:46:24,518 --> 00:46:26,287
<b>Oh, che bello,
siamo appena venuti per Peanut.</b>

711
00:46:26,352 --> 00:46:27,722
<b>Arachidi?
L'arachide è...</b>

712
00:46:27,788 --> 00:46:29,457
<b>Non andrà da nessuna parte.
Sta lavorando.</b>

713
00:46:29,523 --> 00:46:31,727
<b>Lavorare per chi?
Per te?</font></b></font>

714
00:46:31,792 --> 00:46:33,962
<b>Peanut, ti paga?</b>

715
00:46:34,226 --> 00:46:36,196
<b>Avanti, Cliff.
No, hai W2?</b>

716
00:46:36,262 --> 00:46:37,832
<b>Voglio dire, era lì
un processo di intervista?</b>

717
00:46:37,897 --> 00:46:39,700
<b>Fammi vedere il tuo curriculum.
Per favore. Avanti.</b>

718
00:46:39,766 --> 00:46:41,766
<colore carattere="
amico, lascialo restare.</b>

719
00:46:41,802 --> 00:46:42,837
<b>No, sta arrivando.</b>

720
00:46:43,770 --> 00:46:44,905
<b>Andiamo.</b>

721
00:46:44,970 --> 00:46:46,840
<b>Te l'ho appena detto che resta.</b>

722
00:46:46,906 --> 00:46:48,909
<b>Ora, se vuoi lanciare
lontano dalla tua vita, così sia.</font></b></font>

723
00:46:48,974 --> 00:46:50,409
<b>Ma lui è con me.</b>

724
00:46:52,912 --> 00:46:54,982
<b>Che succede, figliolo?
Ehi, ehi, ehi. È bello, è bello.</b>

725
00:46:55,247 --> 00:46:57,819
<b>Non vuoi questo. Non lo vuoi.
È bello.</b>

726
00:46:57,883 --> 00:46:58,951
<b>Per favore.</b>

727
00:47:06,258 --> 00:47:08,896
<colore carattere="

728
00:47:08,961 --> 00:47:09,829
<b>Mi senti?</b>

729
00:47:39,024 --> 00:47:40,594
<b>Accendi le luci.</b>

730
00:47:42,863 --> 00:47:44,432
<b>Penso che siano ancora...</b>

731
00:47:49,268 --> 00:47:50,738
<b>[CLIC DELLA PISTOLA]</b>

732
00:47:52,806 --> 00:47:54,008
<colore carattere="

733
00:47:55,441 --> 00:47:56,744
<b>Ora, T, vieni con me.</b>

734
00:47:56,810 --> 00:47:58,045
<b>Peanut, resta in macchina.</b>

735
00:47:58,310 --> 00:47:59,613
<b>Solo?</b>

736
00:47:59,679 --> 00:48:01,415
<b>Solo?</b>

737
00:48:01,480 --> 00:48:03,985
<colore carattere="

738
00:48:04,049 --> 00:48:06,754
<b>Va bene, T,
tu rimani con la macchina.</b>

739
00:48:06,820 --> 00:48:08,890
<b>Arachidi, porta tu
te stesso con me.</b>

740
00:48:08,954 --> 00:48:11,385
<b>Ehi, Cliff, non credo
è così bello...</b>

741
00:48:11,411 --> 00:48:12,018
<colore carattere="

742
00:48:20,834 --> 00:48:22,504
<b>Resta concentrato, amico, va bene?</b>

743
00:48:24,303 --> 00:48:25,739
<b>CLIFF: Andiamo. Arachidi.</b>

744
00:48:31,076 --> 00:48:33,480
<b>Devi immaginare la fine del gioco.</b>

745
00:48:35,014 --> 00:48:38,019
<b>Ogni volta che ti ritrovi indietro,</b>

746
00:48:38,083 --> 00:48:40,020
<colore carattere="

747
00:48:42,822 --> 00:48:45,359
<b>CLIFF: Quando arriviamo lassù tu
sai che parlo io, vero?</b>

748
00:48:45,424 --> 00:48:47,060
<b>PEANUT: Non inciampare.
Ti ho preso.</b>

749
00:48:49,361 --> 00:48:51,331
<b>Ehi, che succede?
Cos'avete?</b>

750
00:48:56,503 --> 00:48:59,074
<colore carattere="

751
00:48:59,338 --> 00:49:01,509
<b>Questo è il re.</b>

752
00:49:01,574 --> 00:49:03,778
<b>Il re è la tua vita.</b>

753
00:49:03,843 --> 00:49:05,646
<b>Un errore...</b>

754
00:49:05,712 --> 00:49:07,682
<b>CLIFF:
Non ho i soldi, fratello.</b>

755
00:49:07,747 --> 00:49:08,915
<colore carattere="

756
00:49:08,981 --> 00:49:10,551
<b>[COLPO DI PISTOLA]</b>

757
00:50:10,010 --> 00:50:11,780
<b>Alzati, amico.</b>

758
00:50:12,679 --> 00:50:13,814
<b>Alzati.</b>

759
00:50:25,457 --> 00:50:26,793
<b>Arachidi, amico.</b>

760
00:50:27,961 --> 00:50:29,163
<colore carattere="

761
00:50:29,428 --> 00:50:30,597
<b>Oh.
[RISA]</b>

762
00:50:30,663 --> 00:50:33,769
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

763
00:50:33,833 --> 00:50:37,005
<b>Posso vedere se lo sei
mi imbroglia da qui.</b>

764
00:50:37,069 --> 00:50:38,705
<b>Club degli scacchi della grande sedia.</b>

765
00:50:41,641 --> 00:50:44,112
<colore carattere="
Sto arrivando.</b>

766
00:50:58,892 --> 00:51:00,695
<b>Tahime.</b>

767
00:51:00,760 --> 00:51:01,460
<b>Ehi.</b>

768
00:51:02,562 --> 00:51:04,799
<b>Che succede?</b>

769
00:51:04,864 --> 00:51:08,638
<b>Che succede, amico?
Dov'è Peanut?</b>

770
00:51:08,701 --> 00:51:11,172
<colore carattere="
Che cosa hai fatto?</b>

771
00:51:11,236 --> 00:51:12,973
<b>Eh?
Ehi, ehi.</b>

772
00:51:13,039 --> 00:51:15,042
<b>Cosa hai fatto, amico?</b>

773
00:51:15,107 --> 00:51:16,242
<b>Che succede?</b>

774
00:51:16,509 --> 00:51:18,478
<b>Parlami.</b>

775
00:51:18,545 --> 00:51:21,016
<colore carattere="
Cosa sta succedendo?</b>

776
00:51:30,023 --> 00:51:31,258
<b>Ti ho preso.</b>

777
00:51:32,491 --> 00:51:33,894
<b>Ti ho preso, figliolo.</b>

778
00:51:57,249 --> 00:51:59,821
<b>Le ragazze hanno lasciato la porta aperta.</b>

779
00:53:03,082 --> 00:53:03,917
<b>Ciao.</b>

780
00:53:03,983 --> 00:53:04,818
<colore carattere="

781
00:53:07,219 --> 00:53:08,622
<b>Come stai?</b>

782
00:53:11,858 --> 00:53:13,327
<b>Mi mancherà anche lui.</b>

783
00:53:15,895 --> 00:53:17,632
<b>Era sempre molto dolce.</b>

784
00:53:17,697 --> 00:53:19,166
<b>Non so tutto questo.</b>

785
00:53:20,667 --> 00:53:21,902
<colore carattere="

786
00:53:21,968 --> 00:53:22,636
<b>Ehi, T.</b>

787
00:53:23,836 --> 00:53:25,739
<b>Ehi. cavalchiamo. uomo.</b>

788
00:53:25,805 --> 00:53:27,675
<b>Scendiamo fino ai Ragni.</b>

789
00:53:27,740 --> 00:53:28,741
<b>Sto bene.</b>

790
00:53:30,643 --> 00:53:33,982
<b>Senti, amico, mi manca
anche il piccoletto.</font></b></font>

791
00:53:34,047 --> 00:53:36,384
<b>Ma la vita è così
su queste strade, amico.</b>

792
00:53:38,250 --> 00:53:40,220
<b>Lo farò
corro io stesso questa volta.</b>

793
00:53:42,055 --> 00:53:44,092
<b>Spero che riusciremo a lasciarci tutto questo alle spalle.</b>

794
00:53:45,124 --> 00:53:45,992
<b>Per il tuo bene.</b>

795
00:53:49,128 --> 00:53:50,230
<colore carattere="

796
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
<b>Fermati.</b>

797
00:54:08,648 --> 00:54:09,248
<b>Stai bene?</b>

798
00:54:20,325 --> 00:54:22,763
<b>Un giovane è morto a causa mia.</b>

799
00:54:24,097 --> 00:54:25,432
<b>Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.</b>

800
00:54:25,698 --> 00:54:27,333
<colore carattere="

801
00:54:36,943 --> 00:54:39,915
<b>Sai una cosa?</b>

802
00:54:39,979 --> 00:54:44,020
<b>Per la prima volta nella mia vita,
In realtà sono molto orgoglioso di te.</b>

803
00:54:45,350 --> 00:54:48,990
<b>Hai iniziato qualcosa qui.</b>

804
00:54:49,055 --> 00:54:51,760
<colore carattere="

805
00:54:51,824 --> 00:54:53,092
<b>Non ascoltano.
Non l'ho fatto.</b>

806
00:54:53,159 --> 00:54:55,998
<b>Tuo fratello no.</b>

807
00:54:56,062 --> 00:54:59,903
<b>Considerano il denaro facile come il
unica via d'uscita, e sai una cosa?</b>

808
00:54:59,966 --> 00:55:04,140
<colore carattere="
per aver pensato in questo modo.</b>

809
00:55:04,203 --> 00:55:05,940
<b>Quindi hai intenzione di arrenderti?</b>

810
00:55:06,005 --> 00:55:08,342
<b>Pensano che io sia pazzo, ok?</b>

811
00:55:08,407 --> 00:55:10,377
<b>Trini, pensano che io sia pazzo.</b>

812
00:55:10,442 --> 00:55:12,412
<b>E sai una cosa?
Sto iniziando a crederci.</font></b></font>

813
00:55:12,477 --> 00:55:13,847
<b>Sto iniziando a crederci.</b>

814
00:55:13,913 --> 00:55:15,015
<b>Non sei pazzo.</b>

815
00:55:18,251 --> 00:55:20,188
<b>Clifton, è pazzo.
Ma tu...</b>

816
00:55:22,955 --> 00:55:23,756
<b>Stai bene.</b>

817
00:55:34,901 --> 00:55:37,438
<colore carattere="

818
00:55:37,503 --> 00:55:40,441
<b>Peanut lo aveva in mano
prima che arrivasse la polizia.</b>

819
00:55:54,220 --> 00:55:55,488
<b>[SOSPIRA]</b>

820
00:55:59,292 --> 00:56:00,795
<b>Puliamo questo posto, amico.</b>

821
00:56:01,961 --> 00:56:02,996
<b>Sì.</b>

822
00:58:01,380 --> 00:58:03,952
<colore carattere="

823
00:58:04,016 --> 00:58:06,453
<b>Lo vedi?</b>

824
00:58:06,519 --> 00:58:08,188
<b>Ecco come funziona.</b>

825
00:58:09,555 --> 00:58:10,523
<b>Qualche domanda?</b>

826
00:58:47,927 --> 00:58:51,133
<b>Amico, che diavolo stai facendo?
mi stai svegliando, amico?</b>

827
00:58:51,197 --> 00:58:53,267
<colore carattere="

828
00:58:53,332 --> 00:58:54,601
<b>Non sono tua mamma.</b>

829
00:59:02,675 --> 00:59:04,144
<b>Oh, vuoi combattere.</b>

830
00:59:04,210 --> 00:59:05,478
<b>Vuoi...</b>

831
00:59:08,247 --> 00:59:09,683
<b>[PARLARE SOFFOCATO]</b>

832
00:59:09,949 --> 00:59:10,717
<colore carattere="

833
00:59:30,236 --> 00:59:31,004
<b>Ehi.</b>

834
00:59:33,973 --> 00:59:35,008
<b>Cosa c'è che non va?</b>

835
00:59:38,144 --> 00:59:39,246
<b>Tahime, parlami.</b>

836
00:59:40,680 --> 00:59:43,251
<b>Ho intenzione di uccidere
il ragazzo di mia madre.</b>

837
00:59:43,316 --> 00:59:44,752
<colore carattere="

838
00:59:45,017 --> 00:59:46,219
<b>Vado a prendere una pistola</b>

839
00:59:46,285 --> 00:59:47,554
<b>e gli sparerò.</b>

840
00:59:49,455 --> 00:59:53,196
<b>Non mi interessa cosa mi succede.
Non mi interessa.</b>

841
00:59:53,259 --> 00:59:55,029
<b>Ma non verrà
per non toccare più nessuno,</font></b></font>

842
00:59:55,094 --> 00:59:56,630
<b>non io, né lei, né nessuno.</b>

843
00:59:56,696 --> 00:59:59,434
<b>Giuro su Dio che non lo è
non toccherà nessuno.</b>

844
00:59:59,498 --> 01:00:02,705
<b>Cosa ne pensi?
questo lo dimostrerà?</b>

845
01:00:02,768 --> 01:00:06,040
<b>Sono stato rinchiuso per 17 anni...</b>

846
01:00:06,105 --> 01:00:07,173
<colore carattere="

847
01:00:07,239 --> 01:00:09,677
<b>Sono appena uscito.</b>

848
01:00:09,742 --> 01:00:12,681
<b>Ho quasi speso
due decenni in comune.</b>

849
01:00:16,583 --> 01:00:23,630
<b>Ho dato la colpa a tutto
su tutti gli altri tranne me.</b>

850
01:00:23,689 --> 01:00:27,095
<colore carattere="

851
01:00:27,159 --> 01:00:30,131
<b>spostandoli ogni volta che potevo</b>

852
01:00:30,196 --> 01:00:32,501
<b>senza pensarci.</b>

853
01:00:32,566 --> 01:00:35,638
<b>Ecco perché nessuno di voi
non può procurarmi nulla.</b>

854
01:00:35,701 --> 01:00:39,441
<colore carattere="
cose che avete fatto due volte.</b>

855
01:00:40,706 --> 01:00:42,609
<b>In parte tre volte.</b>

856
01:00:42,675 --> 01:00:43,643
<b>Cosa hai fatto?</b>

857
01:00:45,612 --> 01:00:46,780
<b>Qualunque cosa volessi fare.</b>

858
01:00:48,481 --> 01:00:51,754
<b>Ho rubato.</b>

859
01:00:51,817 --> 01:00:53,186
<colore carattere="

860
01:00:55,721 --> 01:00:57,791
<b>E ti hanno dato
17 anni per quello?</b>

861
01:00:58,057 --> 01:00:59,426
<b>No.</b>

862
01:00:59,492 --> 01:01:03,634
<b>Ho compiuto i miei 17 anni
per rapina a mano armata.</b>

863
01:01:03,696 --> 01:01:04,764
<b>Ho rapinato una banca.</b>

864
01:01:10,102 --> 01:01:12,072
<colore carattere="

865
01:01:16,643 --> 01:01:18,546
<b>E mi sono preso la colpa.</b>

866
01:01:21,380 --> 01:01:23,383
<b>E poi ho imparato.</b>

867
01:01:23,449 --> 01:01:24,518
<b>Cosa hai imparato?</b>

868
01:01:24,584 --> 01:01:26,086
<b>Ho imparato la lavagna.</b>

869
01:01:29,523 --> 01:01:31,359
<colore carattere="

870
01:01:32,758 --> 01:01:33,291
<b>Buono.</b>

871
01:01:34,260 --> 01:01:35,362
<b>Scacco matto.</b>

872
01:01:35,428 --> 01:01:36,664
<b>Ancora meglio.</b>

873
01:01:48,774 --> 01:01:51,846
<b>Grazie.
Questa casa degli scacchi è...</b>

874
01:01:52,111 --> 01:01:53,213
<colore carattere="

875
01:01:55,448 --> 01:01:59,757
<b>Sai, ho otto anni
stato a Maud Alton e...</b>

876
01:01:59,819 --> 01:02:03,826
<b>Ho solo cercato di arrangiarmi
con i pochi soldi che ci danno.</b>

877
01:02:03,889 --> 01:02:06,193
<b>Stiamo tutti facendo del nostro meglio,</b>

878
01:02:06,258 --> 01:02:12,504
<colore carattere="
insegnanti, genitori, bambini.</b>

879
01:02:12,566 --> 01:02:17,609
<b>In tutti i miei anni ho visto molto
poche persone fanno davvero la differenza.</b>

880
01:02:20,873 --> 01:02:22,710
<b>Questi ragazzi...</b>

881
01:02:24,143 --> 01:02:25,144
<b>hanno bisogno di te.</b>

882
01:02:26,779 --> 01:02:29,885
<colore carattere="

883
01:02:30,149 --> 01:02:33,321
<b>e chi sei diventato adesso...</b>

884
01:02:33,385 --> 01:02:35,556
<b>mi ispira, signor Brown.</b>

885
01:02:38,725 --> 01:02:40,160
<b>Davvero.</b>

886
01:02:49,636 --> 01:02:51,673
<b>Sta davvero prendendo forma.</b>

887
01:02:51,738 --> 01:02:54,944
<colore carattere="
Ho parlato con Marco la settimana scorsa.</b>

888
01:02:55,207 --> 01:02:56,375
<b>Davvero?</b>

889
01:02:56,442 --> 01:02:58,412
<b>Torna a casa presto.</b>

890
01:02:58,477 --> 01:02:59,580
<b>Wow.</b>

891
01:02:59,646 --> 01:03:00,914
<b>Wow, questa è una buona notizia.</b>

892
01:03:03,182 --> 01:03:04,718
<colore carattere="

893
01:03:07,587 --> 01:03:09,757
<b>Non lo so.
Oh, no, no.</b>

894
01:03:09,822 --> 01:03:12,359
<b>Trini, devi...
devi farlo per me.</b>

895
01:03:12,424 --> 01:03:13,894
<b>Significherebbe molto per me.</b>

896
01:03:13,959 --> 01:03:16,229
<b>Devo essere lì per lui
quando esce.</font></b></font>

897
01:03:16,295 --> 01:03:17,898
<b>Mostragli quanto sono cambiato.</b>

898
01:03:17,963 --> 01:03:19,198
<b>Per favore.</b>

899
01:03:21,768 --> 01:03:22,536
<b>Domenica.</b>

900
01:03:24,336 --> 01:03:26,339
<b>Ecco di cosa sto parlando.</b>

901
01:03:48,562 --> 01:03:49,597
<b>Che carino.</b>

902
01:03:52,666 --> 01:03:54,503
<colore carattere="

903
01:03:54,568 --> 01:03:55,670
<b>Sì.</b>

904
01:03:56,703 --> 01:03:57,504
<b>Tutto bene?</b>

905
01:03:59,972 --> 01:04:03,612
<b>Sai di avere un biglietto
fuori da questo posto, Tahime.</b>

906
01:04:03,677 --> 01:04:06,749
<b>Potresti essere speciale
giocatore, un vero professionista.</font></b></font>

907
01:04:06,813 --> 01:04:08,716
<b>Ho solo bisogno della disciplina.</b>

908
01:04:09,949 --> 01:04:11,619
<b>Guarda questo.</b>

909
01:04:13,986 --> 01:04:15,622
<b>Potresti essere tu.</b>

910
01:04:17,757 --> 01:04:20,863
<b>Maurice Ashley lo ha fatto.
Chi dice che non potresti essere il prossimo?</b>

911
01:04:20,926 --> 01:04:21,894
<colore carattere="

912
01:04:21,961 --> 01:04:23,363
<b>Ah.</b>

913
01:04:23,429 --> 01:04:26,636
<b>Maurice Ashley da Harlem</b>

914
01:04:26,700 --> 01:04:29,438
<b>è stato il primo
Gran Maestro afroamericano.</b>

915
01:04:29,502 --> 01:04:33,008
<b>E allora? Me lo stai dicendo
tuo fratello è un Gran Maestro?</font></b></font>

916
01:04:33,272 --> 01:04:35,543
<b>Chi può dirlo
potrebbe essercene solo uno?</b>

917
01:04:35,609 --> 01:04:38,046
<b>Perché non lo sei anche tu?</b>

918
01:04:38,310 --> 01:04:40,548
<b>Se avessi il tuo naturale
talento, lo sarei.</b>

919
01:04:44,584 --> 01:04:45,986
<b>Avanti, amico.</b>

920
01:04:46,051 --> 01:04:47,788
<colore carattere="
mettendomi in imbarazzo</b>

921
01:04:47,854 --> 01:04:49,557
<b>nella competizione tra uomini bianchi.</b>

922
01:04:49,623 --> 01:04:51,693
<b>Lo penserai
modo per tutta la tua vita?</b>

923
01:04:51,758 --> 01:04:53,995
<b>Ogni volta che ne hai un'opportunità,</b>

924
01:04:54,059 --> 01:04:57,365
<colore carattere="
solo perché hai paura?</b>

925
01:04:57,429 --> 01:04:58,598
<b>Non ho paura.</b>

926
01:04:58,665 --> 01:05:02,071
<b>T, hai un vero talento.</b>

927
01:05:02,334 --> 01:05:05,339
<b>E questo ti porterà oltre
di qualsiasi denaro, razza, classe</b>

928
01:05:05,404 --> 01:05:07,341
<colore carattere="

929
01:05:07,406 --> 01:05:09,076
<b>Potresti giocare
con questi ragazzi, amico.</b>

930
01:05:12,311 --> 01:05:13,814
<b>E se non posso?</b>

931
01:05:13,880 --> 01:05:16,384
<b>La questione non è se
puoi o non puoi,</b>

932
01:05:16,448 --> 01:05:19,688
<b>si tratta di se
lo farai o non lo farai.</font></b></font>

933
01:05:19,753 --> 01:05:20,888
<b>Credici.</b>

934
01:05:28,929 --> 01:05:29,864
<b>[SI SBLOCCA LA PORTA]</b>

935
01:05:37,804 --> 01:05:39,044
<b>Dove diavolo sei stato, Tahime?</b>

936
01:05:39,104 --> 01:05:41,007
<b>Ero fuori...</b>

937
01:05:41,073 --> 01:05:41,841
<b>con il signor Brown.</b>

938
01:05:47,446 --> 01:05:49,617
<colore carattere="
qualcosa per me, ok?</b>

939
01:05:52,084 --> 01:05:53,987
<b>Voglio che firmi
questo modulo di consenso</b>

940
01:05:54,053 --> 01:05:56,725
<b>così posso giocare in un torneo di scacchi.
Torneo di scacchi?</b>

941
01:05:56,790 --> 01:05:59,094
<b>Di che diavolo stai parlando?</b>

942
01:05:59,358 --> 01:06:01,320
<colore carattere="
diventare davvero bravo a scacchi.</b>

943
01:06:01,346 --> 01:06:02,522
<b>Dammi un po' di tregua, Tahime.</b>

944
01:06:02,562 --> 01:06:04,732
<b>Tu là fuori a giocare
qualche stupido gioco</b>

945
01:06:04,798 --> 01:06:07,135
<b>mentre noi restavamo seduti
qui cercando di sopravvivere.</b>

946
01:06:07,399 --> 01:06:08,668
<colore carattere="

947
01:06:08,735 --> 01:06:10,939
<b>È un lavoro?
Vieni pagato?</b>

948
01:06:11,003 --> 01:06:12,639
<b>Perché se non vieni pagato,</b>

949
01:06:12,706 --> 01:06:14,186
<b>Non voglio sentire
niente a riguardo.</b>

950
01:06:19,378 --> 01:06:19,878
<b>Stupido.</b>

951
01:06:22,047 --> 01:06:22,775
<colore carattere="

952
01:06:22,801 --> 01:06:25,712
<b>Ragazzo, non sei bravo a niente
ma sono una rottura di palle.</b>

953
01:06:25,752 --> 01:06:27,956
<b>Vai via dalla mia faccia.
Vai avanti.</b>

954
01:06:28,020 --> 01:06:30,592
<b>Vai avanti.
Togliti dalla mia faccia.</b>

955
01:06:30,657 --> 01:06:34,865
<colore carattere="
partecipare a una gara di scacchi?</b>

956
01:06:34,928 --> 01:06:38,467
<b>Pensi che lascino impazzire
ti piace gratuitamente?</b>

957
01:06:38,531 --> 01:06:41,002
<b>Il signor Brown ha detto che avrebbe pagato.
OH. diavolo no. non lo è.</b>

958
01:06:41,066 --> 01:06:44,540
<b>E non lo sarai
nemmeno in nessuna gara di scacchi.</font></b></font>

959
01:06:44,604 --> 01:06:46,741
<b>Nessuna gara di scacchi.</b>

960
01:06:47,907 --> 01:06:49,109
<b>Il signor Marrone.</b>

961
01:07:01,721 --> 01:07:02,856
<b>Avanti.</b>

962
01:07:11,664 --> 01:07:13,099
<b>Il signor Marrone, presumo.
Sì, signore.</b>

963
01:07:13,165 --> 01:07:14,968
<b>Jerry Simpson,
assistente coordinatore.</font></b></font>

964
01:07:15,035 --> 01:07:16,538
<b>È un piacere averti qui.</b>

965
01:07:16,603 --> 01:07:18,740
<b>È un piacere essere qui, signore.</b>

966
01:07:18,805 --> 01:07:20,909
<b>Cosa sono...</b>

967
01:07:20,974 --> 01:07:23,546
<b>A cosa servono tutti i computer?
È così che giochiamo a scacchi qui.</b>

968
01:07:23,610 --> 01:07:25,446
<colore carattere="

969
01:07:25,512 --> 01:07:28,183
<b>Confido che tu li abbia usati?</b>

970
01:07:28,447 --> 01:07:29,448
<b>Sì, signore.</b>

971
01:07:29,516 --> 01:07:31,586
<b>Computer.</b>

972
01:07:31,651 --> 01:07:34,091
<b>Va bene, voglio che ti concentri
e immagina il tuo gioco finale.</b>

973
01:07:34,119 --> 01:07:35,589
<colore carattere="

974
01:07:35,655 --> 01:07:37,224
<b>Un modo moderno di giocare.</b>

975
01:07:37,489 --> 01:07:40,161
<b>Amico, è una sciocchezza.
Voglio giocare allo street style.</b>

976
01:07:40,225 --> 01:07:43,230
<b>Giocherai su a
computer e comportati bene, mi hai capito?</b>

977
01:07:43,495 --> 01:07:45,800
<colore carattere="
Niente chiacchiere, niente imprecazioni.</b>

978
01:07:45,865 --> 01:07:47,668
<b>Gioca e basta.</b>

979
01:07:47,734 --> 01:07:49,103
<b>Niente chiacchiere, niente imprecazioni?</b>

980
01:07:49,168 --> 01:07:50,871
<b>Questo è il mio gioco.</b>

981
01:07:50,937 --> 01:07:52,807
<b>Sono pronti per iniziare.
Devi registrarti.</font></b></font>

982
01:07:52,872 --> 01:07:54,074
<b>Giusto. Giusto.</b>

983
01:07:54,139 --> 01:07:55,775
<b>Dammi i tuoi moduli di consenso.</b>

984
01:07:57,043 --> 01:07:58,880
<b>Bene. Bene. Bene.</b>

985
01:08:09,722 --> 01:08:11,892
<b>Ciao.
Sono Eugene Brown.</b>

986
01:08:11,958 --> 01:08:13,861
<colore carattere="

987
01:08:19,699 --> 01:08:21,502
<b>E l'ottavo?
Ecco il punto...</b>

988
01:08:21,568 --> 01:08:24,039
<b>A dire il vero l'ho lasciato lì
l'auto, la mia targa.</b>

989
01:08:24,104 --> 01:08:27,132
<b>Esiste un modo possibile di pensare
Potrei avere abbastanza tempo per andare...</b>

990
01:08:27,158 --> 01:08:27,936
<colore carattere="

991
01:08:27,974 --> 01:08:29,242
<b>Grazie mille.</b>

992
01:09:04,176 --> 01:09:06,848
<b>Va bene, signore.
È tutto pronto.</b>

993
01:09:06,913 --> 01:09:07,814
<b>Fantastico.</b>

994
01:09:15,722 --> 01:09:17,559
<b>Eugene Brown.</b>

995
01:09:17,624 --> 01:09:21,765
<colore carattere="
parla del programma alla KCAM.</b>

996
01:09:21,828 --> 01:09:24,265
<b>KCAM
Giusto. Sì.</b>

997
01:09:24,329 --> 01:09:26,667
<b>Sì, volevo solo venire
da e ti dirò che ne ho sentito parlare</b>

998
01:09:26,733 --> 01:09:29,093
<b>cosa stai facendo laggiù
in quella casa. È roba buona.</b>

999
01:09:29,135 --> 01:09:30,767
<colore carattere="
vive da quella parte.</b>

1000
01:09:30,793 --> 01:09:31,200
<b>Oh, sì?</b>

1001
01:09:31,236 --> 01:09:33,608
<b>Sì.</b>

1002
01:09:33,673 --> 01:09:35,008
<b>È uno dei tuoi studenti?</b>

1003
01:09:35,074 --> 01:09:37,111
<b>Sì. Sì.
Tahime Sanders.</b>

1004
01:09:37,177 --> 01:09:38,178
<colore carattere="

1005
01:09:38,243 --> 01:09:39,913
<b>Eccezionale.</b>

1006
01:09:39,979 --> 01:09:43,586
<b>Beh, volevo solo
per augurarti buona fortuna.</b>

1007
01:09:43,650 --> 01:09:46,354
<b>Oh, ehi, scusa, sono distratto.</b>

1008
01:09:46,619 --> 01:09:48,689
<b>Non ho avuto nervosismo
così da anni.</font></b></font>

1009
01:09:48,755 --> 01:09:50,792
<b>Dai, amico, questa è la parte divertente.</b>

1010
01:10:00,332 --> 01:10:02,369
<b>[BOCCA] Rilassati. Relax.
Pensa.</b>

1011
01:12:14,901 --> 01:12:16,069
<b>Scacco matto.</b>

1012
01:12:16,135 --> 01:12:16,681
<b>Scacco matto.</b>

1013
01:12:16,707 --> 01:12:17,362
<b>Sì!
Sì!</b>

1014
01:12:18,738 --> 01:12:19,773
<colore carattere="

1015
01:12:19,839 --> 01:12:21,776
<b>Abbiamo un problema.</b>

1016
01:12:21,841 --> 01:12:24,412
<b>Dopo averne esaminati alcuni
dei moduli dei tuoi studenti,</b>

1017
01:12:24,476 --> 01:12:27,315
<b>è abbastanza ovvio
uno di loro è stato forgiato.</b>

1018
01:12:27,379 --> 01:12:30,151
<b>Ora Linda è alla registrazione
mi ha avvisato del fatto che</font></b></font>

1019
01:12:30,216 --> 01:12:32,353
<b>inizialmente non lo avevi
alcuni di questi moduli firmati,</b>

1020
01:12:32,417 --> 01:12:35,256
<b>così gli ho dato un'occhiata,
e se guardi,</b>

1021
01:12:35,321 --> 01:12:38,060
<b>questo chiaramente non lo era
firmato da un adulto.</b>

1022
01:12:38,124 --> 01:12:40,896
<colore carattere="

1023
01:12:40,960 --> 01:12:45,201
<b>e non sono riuscito a inviare nessuno dei file
certificati di nascita degli studenti.</b>

1024
01:12:45,264 --> 01:12:48,470
<b>Posso parlarti per...
Mi sento a mio agio a parlare proprio qui.</b>

1025
01:12:48,534 --> 01:12:51,405
<b>Alcuni di questi ragazzi
non hanno certificati di nascita.</b>

1026
01:12:51,470 --> 01:12:53,140
<colore carattere="
un certificato di nascita.</b>

1027
01:12:53,206 --> 01:12:55,343
<b>Non da dove veniamo.</b>

1028
01:12:55,407 --> 01:12:57,210
<b>Allora è fatto.</b>

1029
01:12:57,276 --> 01:13:00,415
<b>Mi dispiace, ma le regole sono regole.</b>

1030
01:13:00,479 --> 01:13:02,216
<b>Alan vince.</b>

1031
01:13:02,281 --> 01:13:03,383
<colore carattere="

1032
01:13:03,448 --> 01:13:04,551
<b>STUDENTE: No.</b>

1033
01:13:05,885 --> 01:13:07,487
<b>Aspetta.</b>

1034
01:13:07,553 --> 01:13:10,224
<b>Eugene, quello era
una parodia assoluta.</b>

1035
01:13:10,289 --> 01:13:12,159
<b>Un crimine.</b>

1036
01:13:12,225 --> 01:13:14,830
<colore carattere="

1037
01:13:14,894 --> 01:13:17,033
<b>Beh, non c'è niente da noi
puoi farlo adesso.</b>

1038
01:13:17,059 --> 01:13:18,292
<b>Questo non è necessariamente vero.</b>

1039
01:13:18,331 --> 01:13:21,036
<b>Perché tu e Tahime non venite?
in onda domani mattina?</b>

1040
01:13:21,100 --> 01:13:22,870
<colore carattere="

1041
01:13:22,935 --> 01:13:24,256
<b>Spargi la voce alla comunità.</b>

1042
01:13:30,843 --> 01:13:32,312
<b>Per quelli di voi che si stanno appena sintonizzando,</b>

1043
01:13:32,378 --> 01:13:35,150
<b>siamo uniti in studio
di Tahime Sanders</b>

1044
01:13:35,214 --> 01:13:37,484
<colore carattere="

1045
01:13:37,550 --> 01:13:39,553
<b>che sono stati derubati
di un campionato di scacchi</b>

1046
01:13:39,819 --> 01:13:42,390
<b>lo scorso fine settimana
ad un torneo locale.</b>

1047
01:13:42,454 --> 01:13:46,328
<b>Ora dicci:
Tahime, cosa è successo?</b>

1048
01:13:46,392 --> 01:13:49,866
<colore carattere="
furto eclatante di un campionato.</b>

1049
01:13:49,929 --> 01:13:52,868
<b>Non è stato un furto.</b>

1050
01:13:52,932 --> 01:13:53,967
<b>Vieni ancora?</b>

1051
01:13:54,033 --> 01:13:55,836
<b>Non è stato un furto.</b>

1052
01:13:55,902 --> 01:13:59,475
<b>Le regole erano le regole
e non gli abbiamo obbedito.</font></b></font>

1053
01:13:59,539 --> 01:14:01,876
<b>Il signor Marrone,
Io-ero lì.</b>

1054
01:14:01,941 --> 01:14:05,615
<b>È il compito di Tahime
e ogni, ogni persona</b>

1055
01:14:05,878 --> 01:14:07,180
<b>giocare al gioco, in bianco o nero,</b>

1056
01:14:07,246 --> 01:14:08,616
<b>per batterli al loro stesso gioco.</b>

1057
01:14:08,881 --> 01:14:10,242
<colore carattere="
Non l'abbiamo fatto.</b>

1058
01:14:10,283 --> 01:14:11,853
<b>Il signor B, abbiamo vinto.</b>

1059
01:14:11,918 --> 01:14:14,523
<b>Non possiamo cambiare le regole, Tahime.</b>

1060
01:14:14,587 --> 01:14:16,323
<b>Dobbiamo imparare
per vincere al loro interno.</b>

1061
01:14:16,389 --> 01:14:17,625
<colore carattere="

1062
01:14:17,890 --> 01:14:21,129
<b>Ma non sta creando un campione</b>

1063
01:14:21,194 --> 01:14:22,630
<b>di cosa si tratta?</b>

1064
01:14:22,895 --> 01:14:25,266
<b>No, signore.
No, non lo è.</b>

1065
01:14:25,331 --> 01:14:28,538
<b>Si tratta di imparare
come giocare.</font></b></font>

1066
01:14:28,601 --> 01:14:30,403
<b>Si tratta di cambiare idea.</b>

1067
01:14:30,470 --> 01:14:33,543
<b>E, di conseguenza, imparare a conoscere la vita.</b>

1068
01:14:33,606 --> 01:14:36,645
<b>Il campionato
non è la fine del gioco.</b>

1069
01:14:36,909 --> 01:14:38,512
<b>Il campionato è un sottoprodotto.</b>

1070
01:14:42,949 --> 01:14:43,950
<colore carattere="

1071
01:14:46,252 --> 01:14:48,089
<b>Ecco qua.</b>

1072
01:14:48,154 --> 01:14:51,493
<b>Torniamo tra un minuto,
oltre a meteo e traffico.</b>

1073
01:14:55,661 --> 01:14:57,965
<b>Che diavolo c'è che non va
con te, fratello?</b>

1074
01:14:58,030 --> 01:15:00,434
<b>Tu vieni qui
solo per tradire il tuo ragazzo?</font></b></font>

1075
01:15:00,501 --> 01:15:01,569
<b>In onda.</b>

1076
01:15:01,634 --> 01:15:03,036
<b>Stavo sottolineando il punto.</b>

1077
01:15:03,102 --> 01:15:04,672
<b>Sì, beh, l'hai fatto.</b>

1078
01:15:35,434 --> 01:15:36,670
<b>[RONOMIO DELLA PORTA]</b>

1079
01:15:40,139 --> 01:15:42,577
<b>[LITIGI SOFFOCATI]</b>

1080
01:15:48,414 --> 01:15:50,317
<colore carattere="

1081
01:15:50,383 --> 01:15:52,053
<b>Tahime.</b>

1082
01:15:52,118 --> 01:15:54,690
<b>Sono il signor Brown, Tahime.</b>

1083
01:15:54,954 --> 01:15:58,093
<b>Per cosa stai bussando?
Tahime non è qui.</b>

1084
01:15:58,157 --> 01:15:58,838
<b>Tu chi?</b>

1085
01:15:58,864 --> 01:16:01,589
<colore carattere="
mi spiace disturbarti.</b>

1086
01:16:01,627 --> 01:16:03,196
<b>Ma tuo figlio viene
alla mia casa degli scacchi.</b>

1087
01:16:03,262 --> 01:16:06,101
<b>Non più, non lo fa più.</b>

1088
01:16:06,165 --> 01:16:07,316
<b>Per favore, signora San...</b>

1089
01:16:07,342 --> 01:16:10,666
<b>Ascolta, continua e
truffare il figlio di qualcun altro.</font></b></font>

1090
01:16:10,703 --> 01:16:12,238
<b>Vendere al mio bambino tutte quelle bugie,</b>

1091
01:16:12,305 --> 01:16:14,175
<b>diventerà un campione di scacchi.</b>

1092
01:16:14,240 --> 01:16:16,745
<b>E se ne andrà
a scuola per gli scacchi.</b>

1093
01:16:17,009 --> 01:16:18,679
<b>Stai lontano,
mi senti?</b>

1094
01:16:18,744 --> 01:16:20,179
<colore carattere="

1095
01:16:20,246 --> 01:16:22,116
<b>Ho detto, stai lontano.</b>

1096
01:16:24,150 --> 01:16:25,753
<b>Signora. Sanders.</b>

1097
01:16:27,286 --> 01:16:28,589
<b>Signora. Sanders.</b>

1098
01:16:30,056 --> 01:16:31,692
<b>Tuo figlio è il vero affare.</b>

1099
01:16:31,757 --> 01:16:33,326
<colore carattere="

1100
01:16:33,392 --> 01:16:35,395
<b>Mi senti?</b>

1101
01:16:35,461 --> 01:16:38,601
<b>Non ero lì per i miei figli
e me ne pento ogni giorno.</b>

1102
01:16:38,664 --> 01:16:40,701
<b>Tuo figlio ha bisogno di te.</b>

1103
01:16:40,766 --> 01:16:42,168
<b>Ha bisogno di te.</b>

1104
01:16:48,307 --> 01:16:49,743
<colore carattere="

1105
01:16:50,009 --> 01:16:51,712
<b>Cosa fai qui?
al Taj Mahal?</b>

1106
01:16:51,777 --> 01:16:54,448
<b>Avete visto Tahime?
Sì, era con Clifton.</b>

1107
01:16:54,514 --> 01:16:57,185
<b>Erano in compagnia di altri ragazzi
in un'auto che non ho mai visto prima.</b>

1108
01:16:57,249 --> 01:16:59,086
<colore carattere="
o qualcosa su un...</b>

1109
01:16:59,151 --> 01:17:00,152
<b>il centro ricreativo.</b>

1110
01:17:00,219 --> 01:17:01,387
<b>Centro ricreativo, eh?</b>

1111
01:17:01,454 --> 01:17:03,157
<b>Penso.
Va bene.</b>

1112
01:17:03,222 --> 01:17:05,092
<b>Ehi, venite tutti
domani alla casa degli scacchi.</font></b></font>

1113
01:17:05,157 --> 01:17:06,627
<b>Stiamo organizzando un mini torneo.</b>

1114
01:17:06,692 --> 01:17:09,029
<b>Va bene, signor B.
Giusto.</b>

1115
01:17:18,437 --> 01:17:19,573
<b>Tahime!</b>

1116
01:17:22,041 --> 01:17:24,579
<b>Ehi, ehi, ehi, avete visto Tahime?</b>

1117
01:17:24,645 --> 01:17:25,713
<b>UOMO: No.
Non l'ho visto.</font></b></font>

1118
01:17:25,745 --> 01:17:27,080
<b>Sei sicuro?</b>

1119
01:17:27,146 --> 01:17:28,314
<b>Tahime chi?</b>

1120
01:17:28,381 --> 01:17:30,552
<b>Sanders.</b>

1121
01:17:43,062 --> 01:17:45,734
<b>Avanti, Tahime.
Avanti, tesoro.</b>

1122
01:17:45,798 --> 01:17:47,467
<b>Avanti, giovane re.</b>

1123
01:18:03,315 --> 01:18:05,720
<colore carattere="

1124
01:18:30,711 --> 01:18:32,648
<b>[BUSSA ALLA PORTA]</b>

1125
01:18:39,653 --> 01:18:40,521
<b>Ehi.</b>

1126
01:18:42,788 --> 01:18:45,693
<b>Penso che Tahime sia d'accordo
qualche vero problema.</b>

1127
01:18:45,758 --> 01:18:48,630
<b>È fantastico perché sei così bravo</b>

1128
01:18:48,695 --> 01:18:50,532
<colore carattere="

1129
01:18:50,597 --> 01:18:53,602
<b>e completamente incapace
di prenderti cura di te stesso.</b>

1130
01:18:57,269 --> 01:18:58,739
<b>Marco.</b>

1131
01:18:58,804 --> 01:19:02,443
<b>Oh, ehi, amico.
È bello averti a casa.</b>

1132
01:19:02,509 --> 01:19:04,178
<colore carattere="

1133
01:19:04,243 --> 01:19:05,345
<b>Ehi.</b>

1134
01:19:05,411 --> 01:19:07,214
<b>Ehi.
[SOSPIRA]</b>

1135
01:19:38,678 --> 01:19:39,880
<b>Tahime.</b>

1136
01:19:39,945 --> 01:19:42,750
<b>Dove sei stato, amico?
Eh?</b>

1137
01:19:42,815 --> 01:19:45,921
<b>Sei nei guai, figliolo?
Per cosa?</font></b></font>

1138
01:19:46,185 --> 01:19:49,525
<b>Non "per cosa" me. Ti ho visto arrivare
arrestato fuori dal centro ricreativo.</b>

1139
01:19:49,589 --> 01:19:51,859
<b>Amico, non verrò arrestato.</b>

1140
01:19:51,924 --> 01:19:54,461
<b>Quelli erano Cliff e alcuni altri ragazzi.</b>

1141
01:19:54,528 --> 01:19:56,430
<b>Pensavo che fossi con loro.</b>

1142
01:19:56,495 --> 01:19:57,764
<colore carattere="

1143
01:19:57,830 --> 01:19:59,399
<b>Ero in macchina ma...</b>

1144
01:20:01,300 --> 01:20:02,670
<b>Una volta che l'ho scoperto
cosa stavano facendo,</b>

1145
01:20:02,736 --> 01:20:04,271
<b>Ho solo pensato prima di trasferirmi.</b>

1146
01:20:10,376 --> 01:20:11,946
<b>Sono felice che tu l'abbia fatto
la decisione giusta.</b>

1147
01:20:13,212 --> 01:20:14,949
<colore carattere="

1148
01:20:15,214 --> 01:20:17,886
<b>Lo sai, tutti gli altri
dice che sei un impostore.</b>

1149
01:20:17,950 --> 01:20:18,918
<b>So che non lo sei.</b>

1150
01:20:25,991 --> 01:20:28,563
<b>È un po' troppo, figliolo.</b>

1151
01:20:28,628 --> 01:20:32,702
<b>Alcuni di questi giocatori
hanno un punteggio pari o superiore a 2.400.</b>

1152
01:20:32,766 --> 01:20:36,807
<colore carattere="
e voglio giocare.</b>

1153
01:20:36,869 --> 01:20:39,306
<b>Per me e...</b>

1154
01:20:39,371 --> 01:20:39,905
<b>Arachidi.</b>

1155
01:20:43,710 --> 01:20:45,914
<b>Bene, vieni qui e
aiutami a spostare queste scatole.</b>

1156
01:21:41,701 --> 01:21:43,336
<b>[IL TELEFONO SQUILLA]</b>

1157
01:21:44,738 --> 01:21:45,873
<colore carattere="

1158
01:21:45,938 --> 01:21:48,943
<b>Ehi, sono Clifton.</b>

1159
01:21:49,008 --> 01:21:50,511
<b>Clifton.</b>

1160
01:21:57,449 --> 01:21:58,985
<b>[SEGNALE]</b>

1161
01:22:37,056 --> 01:22:38,124
<b>Sorpresa!</b>

1162
01:22:39,391 --> 01:22:40,861
<b>[APPLAUSI]</b>

1163
01:22:40,927 --> 01:22:42,530
<colore carattere="

1164
01:22:42,595 --> 01:22:43,964
<b>Cosa?
Hai dimenticato il tuo compleanno?</b>

1165
01:22:44,029 --> 01:22:45,431
<b>Come fai a saperlo?</b>

1166
01:22:48,100 --> 01:22:52,976
<b>Signora. King e io abbiamo passato un paio di giorni
ore a scavare nel municipio.</b>

1167
01:22:53,038 --> 01:22:54,941
<colore carattere="

1168
01:22:55,007 --> 01:22:59,549
<b>Questa volta batteremo
loro alle loro regole.</b>

1169
01:22:59,612 --> 01:23:01,047
<b>Avanti, T.
Esprimi un desiderio.</b>

1170
01:23:20,834 --> 01:23:21,869
<b>Davvero?</b>

1171
01:23:21,935 --> 01:23:22,936
<b>Questo posto?</b>

1172
01:23:23,003 --> 01:23:26,142
<colore carattere="

1173
01:23:26,405 --> 01:23:27,106
<b>Va bene.</b>

1174
01:23:29,408 --> 01:23:30,744
<b>Vado a fare delle commissioni.</b>

1175
01:23:30,810 --> 01:23:31,811
<b>Tornerò.</b>

1176
01:23:33,913 --> 01:23:35,549
<b>Grazie, Katrina.</b>

1177
01:23:43,623 --> 01:23:46,595
<colore carattere="

1178
01:23:46,659 --> 01:23:49,430
<b>Lei non voleva avere nulla a che fare con tutto questo.</b>

1179
01:23:56,936 --> 01:24:00,042
<b>Mi dispiace di aver incazzato
gli anni migliori della mia vita.</b>

1180
01:24:02,575 --> 01:24:07,518
<b>E non furono gli anni migliori
perché ero giovane,</b>

1181
01:24:07,580 --> 01:24:12,990
<colore carattere="
Non avevo ancora rovinato la tua fiducia.</b>

1182
01:24:13,053 --> 01:24:14,488
<b>Uomo.</b>

1183
01:24:16,121 --> 01:24:17,858
<b>Non ti conosco nemmeno.</b>

1184
01:24:21,027 --> 01:24:23,498
<b>Sto cercando di cambiare la situazione.</b>

1185
01:24:25,932 --> 01:24:27,535
<b>Ho bisogno di te, figliolo.</b>

1186
01:24:28,735 --> 01:24:31,239
<colore carattere="

1187
01:24:31,504 --> 01:24:33,541
<b>Lo farò sempre.</b>

1188
01:24:34,574 --> 01:24:35,742
<b>Non importa cosa.</b>

1189
01:24:40,479 --> 01:24:42,216
<b>[SUONA LA CAMPANELLA]
Salve signora Reavis.</b>

1190
01:24:42,481 --> 01:24:45,053
<b>Il preside King ha detto che posso
fare un annuncio?</b>

1191
01:24:46,251 --> 01:24:48,488
<colore carattere="

1192
01:24:48,555 --> 01:24:51,894
<b>Vorrei annunciare
il nostro Tahime Sanders</b>

1193
01:24:51,958 --> 01:24:54,162
<b>parteciperà
nel Campione dell'Est...</b>

1194
01:24:54,226 --> 01:24:56,931
<b>Torneo di scacchi aperto
questa domenica prossima.</b>

1195
01:24:56,996 --> 01:25:02,707
<colore carattere="
abbassati e guardalo calciare qualche...</b>

1196
01:25:02,769 --> 01:25:05,508
<b>guardalo dominare la competizione.</b>

1197
01:25:05,572 --> 01:25:07,842
<b>STUDENTE: Oh, sì.
Il mio amico.</b>

1198
01:25:07,907 --> 01:25:08,975
<b>[CHATTER]</b>

1199
01:25:12,946 --> 01:25:14,849
<colore carattere="

1200
01:25:27,594 --> 01:25:28,529
<b>[RONOMIO DELLA PORTA]</b>

1201
01:25:35,902 --> 01:25:37,037
<b>Famiglia.</b>

1202
01:25:38,738 --> 01:25:39,606
<b>Stai bene?</b>

1203
01:25:39,672 --> 01:25:41,709
<b>Sto bene.</b>

1204
01:25:41,774 --> 01:25:42,842
<colore carattere="

1205
01:25:45,177 --> 01:25:46,680
<b>È questo il ragazzo di cui mi hai parlato?</b>

1206
01:25:46,746 --> 01:25:48,583
<b>Sì, signore.</b>

1207
01:25:48,648 --> 01:25:50,718
<b>Questo qui è l'uomo degli scacchi.</b>

1208
01:25:50,783 --> 01:25:52,018
<b>Mi ha insegnato tutto quello che so</b>

1209
01:25:52,085 --> 01:25:53,688
<colore carattere="

1210
01:25:55,788 --> 01:25:57,658
<b>Allora, Tahime.</b>

1211
01:25:57,724 --> 01:25:58,625
<b>Sei bravo, ho sentito.</b>

1212
01:25:58,691 --> 01:25:59,893
<b>Davvero buono.</b>

1213
01:25:59,959 --> 01:26:03,098
<b>Non studiato, indisciplinato.</b>

1214
01:26:03,163 --> 01:26:04,566
<colore carattere="

1215
01:26:12,271 --> 01:26:13,674
<b>Grande torneo, eh?</b>

1216
01:26:16,009 --> 01:26:18,614
<b>Sei pronto?</b>

1217
01:26:18,678 --> 01:26:19,534
<b>Come non sarò mai.</b>

1218
01:26:19,560 --> 01:26:22,342
<b>Figliolo, questi gatti sono veloci,
devi essere più veloce.</b>

1219
01:26:22,582 --> 01:26:25,320
<colore carattere="
come se tutti gli occhi fossero puntati su di te.</b>

1220
01:26:25,585 --> 01:26:28,089
<b>Quindi devi pensare duro.</b>

1221
01:26:28,154 --> 01:26:28,889
<b>Eh?</b>

1222
01:26:30,590 --> 01:26:32,760
<b>Ora, questo ragazzo...</b>

1223
01:26:32,825 --> 01:26:36,031
<b>J. Thomas Gaines...</b>

1224
01:26:36,095 --> 01:26:39,034
<colore carattere="

1225
01:26:39,098 --> 01:26:42,170
<b>Ho preso una sua lista
ultime 300 partite.</b>

1226
01:26:42,234 --> 01:26:44,606
<b>Me lo hanno inviato
da una rivista di scacchi,</b>

1227
01:26:44,671 --> 01:26:46,775
<b>mi sentivo in colpa per essere stato rinchiuso.</b>

1228
01:26:46,839 --> 01:26:48,208
<colore carattere="

1229
01:26:53,146 --> 01:26:55,651
<b>Se affronti questo Gaines,</b>

1230
01:26:55,715 --> 01:26:58,219
<b>ha una mossa particolare</b>

1231
01:26:58,283 --> 01:27:01,322
<b>questo lo rende vulnerabile,
quasi senza fallo.</b>

1232
01:27:01,386 --> 01:27:03,256
<colore carattere="

1233
01:27:03,322 --> 01:27:06,227
<b>Ma ancora una volta,
nessuno ha così tanto tempo</b>

1234
01:27:06,291 --> 01:27:08,629
<b>nelle loro mani come faccio io.</b>

1235
01:27:08,695 --> 01:27:11,099
<b>Quindi ascolta attentamente.</b>

1236
01:27:11,164 --> 01:27:14,270
<b>Sai che lo farà senza sosta
colpirti con la sua regina.</font></b></font>

1237
01:27:14,333 --> 01:27:17,105
<b>Lo so.</b>

1238
01:27:17,170 --> 01:27:21,679
<b>Sai una cosa?</b>

1239
01:27:21,741 --> 01:27:23,343
<b>Senti, apprezzo tutto questo.</b>

1240
01:27:23,408 --> 01:27:27,784
<b>Davvero.
Io semplicemente...</b>

1241
01:27:27,847 --> 01:27:29,416
<b>Questo è già qualcosa
Devo farlo da solo.</font></b></font>

1242
01:27:40,660 --> 01:27:42,195
<b>Rispetto.</b>

1243
01:27:44,764 --> 01:27:46,133
<b>C'è altro, allora?</b>

1244
01:27:48,735 --> 01:27:49,903
<b>Sei mai uscito di qui?</b>

1245
01:27:55,208 --> 01:27:59,249
<b>Solo la mia mente esce...</b>

1246
01:27:59,311 --> 01:28:01,014
<colore carattere="

1247
01:28:03,216 --> 01:28:05,888
<b>ogni volta che apro una Bibbia.</b>

1248
01:28:09,922 --> 01:28:13,128
<b>E uscirà quando lo sarai tu
giocando in quel torneo.</b>

1249
01:28:34,213 --> 01:28:35,849
<b>Tahime Sanders fa il check-in.</b>

1250
01:28:36,716 --> 01:28:38,151
<colore carattere="

1251
01:28:38,217 --> 01:28:39,753
<b>Inseriscilo in questa sezione.</b>

1252
01:28:39,819 --> 01:28:40,720
<b>Sì.</b>

1253
01:28:42,255 --> 01:28:43,490
<b>Buona fortuna, figliolo.</b>

1254
01:28:50,462 --> 01:28:53,234
<b>Riconosci quel volto?</b>

1255
01:28:53,299 --> 01:28:55,504
<colore carattere="

1256
01:28:55,768 --> 01:28:56,870
<b>L'unico e solo.</b>

1257
01:29:26,799 --> 01:29:28,401
<b>Ehi, Tahime.</b>

1258
01:29:31,070 --> 01:29:33,374
<b>Concentrati qui.</b>

1259
01:29:33,438 --> 01:29:34,841
<b>Le donne indeboliscono le gambe.</b>

1260
01:29:36,275 --> 01:29:37,511
<colore carattere="

1261
01:29:37,777 --> 01:29:40,214
<b>A cosa mi servono le gambe?</b>

1262
01:29:40,279 --> 01:29:41,882
<b>Concentrati qui.</b>

1263
01:29:51,858 --> 01:29:53,828
<b>ANNUNCIATORE:
Buon pomeriggio. tutti.</b>

1264
01:29:53,893 --> 01:29:57,432
<b>E benvenuto nel
Washington, DC Chess Open.</font></b></font>

1265
01:29:57,496 --> 01:30:01,270
<b>Come è consuetudine, per favore
stringi la mano al tuo avversario.</b>

1266
01:30:01,334 --> 01:30:02,503
<b>Molto bene.</b>

1267
01:30:02,568 --> 01:30:04,370
<b>Ora avvia i tuoi orologi.</b>

1268
01:30:19,451 --> 01:30:20,520
<b>Sì.</b>

1269
01:30:22,454 --> 01:30:26,295
<colore carattere="
alla decima mossa, giusto?</b>

1270
01:30:26,359 --> 01:30:27,995
<b>Rilassati, scacchista.</b>

1271
01:30:28,060 --> 01:30:29,830
<b>Mi sto solo riscaldando.</b>

1272
01:30:40,406 --> 01:30:42,076
<b>Questo ragazzo è bravo.</b>

1273
01:30:42,141 --> 01:30:43,611
<b>Mmm.</b>

1274
01:30:43,876 --> 01:30:46,480
<colore carattere="

1275
01:30:46,546 --> 01:30:49,217
<b>Beh, è ​​stato uno di
i migliori giocatori</b>

1276
01:30:49,282 --> 01:30:52,522
<b>nel paese da quando aveva 15 anni.</b>

1277
01:30:52,585 --> 01:30:54,454
<b>Chiunque può essere battuto.</b>

1278
01:30:56,556 --> 01:30:57,858
<b>Anche i guadagni.</b>

1279
01:32:09,495 --> 01:32:13,202
<colore carattere="
i nostri due giocatori imbattuti.</b>

1280
01:32:13,232 --> 01:32:16,271
<b>J. Tommaso Gaines
e Tahime Sanders.</b>

1281
01:32:16,335 --> 01:32:18,940
<b>si impegnerà in un
Lo spareggio di Armageddon</b>

1282
01:32:19,005 --> 01:32:21,944
<b>per determinare
il nostro campione open di scacchi.</b>

1283
01:32:22,008 --> 01:32:24,278
<colore carattere="

1284
01:34:04,243 --> 01:34:05,111
<b>Controlla.</b>

1285
01:34:34,508 --> 01:34:35,643
<b>Ehi.</b>

1286
01:34:56,495 --> 01:34:57,296
<b>[CHEERING]</b>

1287
01:35:12,745 --> 01:35:14,114
<b>Quello è il mio bambino.</b>

1288
01:35:15,214 --> 01:35:16,282
<b>Il mio bambino.</b>

1289
01:35:47,581 --> 01:35:48,549
<colore carattere="

1290
01:35:51,450 --> 01:35:53,655
<b>Hai fatto bene.</b>

1291
01:35:53,720 --> 01:35:56,738
<b>Il signor Marrone? Mi chiamo Daniela
Norton con Urban League.</b>

1292
01:35:56,764 --> 01:35:57,518
<b>Sì, signora.</b>

1293
01:35:57,557 --> 01:36:00,461
<b>Questo Tahime ne ha fatti
hai già piani per il college?</font></b></font>

1294
01:36:00,527 --> 01:36:02,229
<b>Perché vorrei aiutare.</b>

1295
01:36:04,430 --> 01:36:05,398
<b>Ti contatterò.</b>

1296
01:36:09,536 --> 01:36:13,543
<b>Ehi, è la prima volta
Ho avuto paura tutto l'anno.</b>

1297
01:36:13,607 --> 01:36:16,311
<b>Non devi provare a costringermi
sentirsi meglio. Lo sai, vero?</b>

1298
01:36:16,375 --> 01:36:18,747
<colore carattere="
Non lo farei.</b>

1299
01:36:18,811 --> 01:36:19,946
<b>Mai.</b>

1300
01:36:21,881 --> 01:36:23,761
<b>Ehi, posso chiamarti per un...
foto veloce qui?</b>

1301
01:36:25,552 --> 01:36:26,620
<b>Il signor Marrone.</b>

1302
01:36:33,627 --> 01:36:34,562
<b>Pronti, ragazzi?</b>

1303
01:36:40,534 --> 01:36:42,704
<colore carattere="

1304
01:36:44,236 --> 01:36:45,739
<b>Prima devo toccare il re.</b>

1305
01:37:06,425 --> 01:37:07,628
<b>Papà.</b>

1306
01:37:14,501 --> 01:37:17,239
<b>Sono felice che tu ce l'abbia fatta.</b>

1307
01:37:17,303 --> 01:37:19,841
<b>Sì, beh, lo sai.
Ho pensato di dare un'occhiata.</b>

1308
01:37:21,340 --> 01:37:23,010
<colore carattere="

1309
01:37:28,280 --> 01:37:29,516
<b>Lascia che ti faccia fare un giro.</b>

1310
01:37:32,952 --> 01:37:34,655
<b>Va bene.</b>

1311
01:37:34,721 --> 01:37:36,290
<b>Tavole.</b>

1312
01:37:36,355 --> 01:37:37,356
<b>Prossimi campioni.</b>

1313
01:37:38,792 --> 01:37:40,562
<colore carattere="