1 00:01:03,856 --> 00:01:06,775 Hej. Och... 2 00:01:08,694 --> 00:01:10,153 Tak. 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Pospiesz się. 4 00:02:01,914 --> 00:02:02,956 Tak. 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 Tak. 6 00:02:48,752 --> 00:02:50,921 Hej. Jak się masz? 7 00:02:51,004 --> 00:02:52,464 - Hej. - Jak się ma ten nowy czarny? 8 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 - Hej, Jimmy. - Noga wydaje się lepsza. 9 00:02:55,008 --> 00:02:57,427 - Hmm. - Wciąż trochę płochliwy. 10 00:02:58,011 --> 00:03:00,931 - No cóż, miej na niego oko. - Nic mu nie będzie. 11 00:03:01,723 --> 00:03:04,601 Myśląc, że go zabiorę, sprawdź linię ogrodzenia po śniadaniu. 12 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 - Już prawie gotowe. - Mhm. 13 00:03:09,565 --> 00:03:11,400 Co mamy dla muzyki? 14 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 Oto jest. Hej? 15 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 ♪ Och, chłopcze ♪ 16 00:03:18,532 --> 00:03:19,950 ♪ Przeznaczone dla mnie ♪ 17 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Tak. Chcesz przyjść ze mną zatańczyć? 18 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 - ♪ Pojawiają się gwiazdy ♪ - Tak, tak. 19 00:03:24,079 --> 00:03:25,831 ♪ I pada cień Słyszysz moje serce... ♪ 20 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Tak. Tak. 21 00:03:27,583 --> 00:03:29,918 Tak, bardzo ci się to podoba, prawda? 22 00:03:30,002 --> 00:03:32,045 ♪ Dziś wieczorem zobaczę moje dziecko ♪ 23 00:03:32,129 --> 00:03:34,006 ♪ Cała moja miłość, całe moje całowanie... ♪ 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,632 Jest Babcia i Dziadek. 25 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 ♪ Czego Ci brakowało Och, chłopcze ♪ 26 00:03:38,802 --> 00:03:40,304 Mam twój nos. 27 00:03:40,387 --> 00:03:41,889 ♪ Świat to widzi ♪ 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,683 ♪ Byłeś dla mnie przeznaczony ♪ 29 00:03:49,229 --> 00:03:50,772 Och. 30 00:03:51,773 --> 00:03:53,275 Lorna. 31 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Kochanie, jest za gorąco. 32 00:03:54,735 --> 00:03:55,861 Uch... 33 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 wiem. Jeszcze tego nie sprawdzałem. 34 00:03:57,821 --> 00:03:59,364 Tutaj. Niech... 35 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Och, nie ma sprawy. 36 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 W porządku. 37 00:04:03,368 --> 00:04:04,870 W porządku. 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,455 Odpoczywasz. 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 Ach. 40 00:04:13,837 --> 00:04:15,172 Widzę cię. 41 00:04:15,255 --> 00:04:16,839 Widzę cię. 42 00:04:16,923 --> 00:04:18,591 Widzę cię. 43 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Cześć, przystojniaku. 44 00:04:27,017 --> 00:04:28,644 Oh. 45 00:04:44,618 --> 00:04:45,619 Jamesa. 46 00:04:52,626 --> 00:04:53,627 George! 47 00:04:59,091 --> 00:05:00,217 George! 48 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 Dokąd idzie George? 49 00:05:22,281 --> 00:05:23,740 Gdzie James? 50 00:05:33,333 --> 00:05:34,626 James! 51 00:05:44,720 --> 00:05:46,096 James! 52 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 O nie. 53 00:06:00,360 --> 00:06:01,945 O mój Boże. 54 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Ja, Lorna Blackledge... 55 00:07:46,175 --> 00:07:47,509 zabiorę cię, Donnie... 56 00:07:48,510 --> 00:07:51,138 zabiorę cię, Donaldzie Weboyu, 57 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 zostać moim legalnie poślubionym mężem. 58 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 Mieć i trzymać, 59 00:07:56,476 --> 00:07:59,563 od tego dnia, na lepsze, na gorsze. 60 00:07:59,646 --> 00:08:02,774 Mieć i trzymać, od tego dnia, 61 00:08:02,858 --> 00:08:04,443 na lepsze, na gorsze. 62 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Dla bogatszych, dla biedniejszych, 63 00:08:06,778 --> 00:08:08,822 w chorobie i zdrowiu. 64 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Dla bogatszych, dla biedniejszych, 65 00:08:11,116 --> 00:08:12,618 w chorobie i zdrowiu. 66 00:08:13,202 --> 00:08:15,495 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 67 00:08:16,538 --> 00:08:18,624 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 68 00:08:19,583 --> 00:08:23,462 Na mocy danej mi władzy przez stan Montana, 69 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 70 00:08:26,298 --> 00:08:28,258 Możesz pocałować pannę młodą. 71 00:08:28,800 --> 00:08:30,302 Dziękuję, proszę pana. 72 00:08:30,886 --> 00:08:32,513 Myślę, że to zrobię. 73 00:08:41,938 --> 00:08:44,566 - Gratulacje, Donaldzie. - Dziękuję, proszę pana. 74 00:08:46,777 --> 00:08:48,111 Chcesz trochę ciasta? 75 00:08:48,695 --> 00:08:50,113 Mama B. 76 00:09:30,988 --> 00:09:34,366 A więc, kuchnia. 77 00:09:43,458 --> 00:09:45,669 Mamy... Mamy więcej rzeczy, które nadejdą. 78 00:09:45,752 --> 00:09:47,796 Postawiłem kilka krzeseł na ławce rezerwowych. 79 00:09:49,173 --> 00:09:51,258 Proszę bardzo. 80 00:09:53,468 --> 00:09:54,761 Czy podoba Ci się to? 81 00:09:54,845 --> 00:09:56,180 - Czy podoba ci się twoje łóżko? - Tak. 82 00:09:56,263 --> 00:09:57,639 - Czy podoba ci się twoje łóżko? - Tak. 83 00:09:59,224 --> 00:10:00,976 Uszyję ci zasłony. 84 00:10:01,059 --> 00:10:02,686 Dobra. 85 00:10:13,989 --> 00:10:15,782 Już niedługo przyjedziesz z wizytą. 86 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 Nie jest daleko. 87 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 Tylko w mieście. 88 00:11:16,760 --> 00:11:18,303 Nie ma go tutaj. 89 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 Oh! 90 00:12:08,187 --> 00:12:10,230 Rzuciłeś to wszystko, kolego. 91 00:12:10,314 --> 00:12:11,899 Chodź, chodźmy. 92 00:12:11,982 --> 00:12:13,901 Hej. Chodź, chodźmy. 93 00:12:45,390 --> 00:12:46,850 chodźmy! 94 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 To nie dla ciebie. 95 00:13:18,048 --> 00:13:20,676 Lorna? 96 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Lornę? 97 00:13:25,848 --> 00:13:26,974 Cześć? 98 00:13:27,057 --> 00:13:29,184 Kogo szukasz? 99 00:13:31,770 --> 00:13:33,564 Jesteś matką tej dziewczyny? 100 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 Nie. Jestem... 101 00:13:37,067 --> 00:13:39,027 Lorna była żoną mojego syna. 102 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Ten mały chłopiec jest moim wnukiem. 103 00:13:41,530 --> 00:13:43,031 Cóż, tęskniłeś za nimi. 104 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Już nie ma. 105 00:13:45,742 --> 00:13:47,286 Stracony? 106 00:13:47,369 --> 00:13:49,079 Odszedł do rodziny. 107 00:13:49,162 --> 00:13:51,248 Wyleciał wczoraj w nocy. 108 00:13:52,749 --> 00:13:54,084 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. 109 00:13:54,168 --> 00:13:56,670 Jego rodzina? Donniego? 110 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Wspominają, kiedy wrócą? 111 00:14:01,175 --> 00:14:03,343 Nieprędko, tak sądzę. 112 00:14:03,927 --> 00:14:05,846 Zabrali wszystko, co mieli. 113 00:16:14,516 --> 00:16:16,852 Kierowałeś się w jakieś konkretne miejsce? 114 00:16:17,853 --> 00:16:19,730 Usiądź, George. 115 00:16:22,649 --> 00:16:24,109 To mój ostatni posiłek? 116 00:16:26,111 --> 00:16:27,779 Idę po Jimmy'ego. 117 00:16:28,447 --> 00:16:30,407 Zabierz go do domu, aby zamieszkał z nami. 118 00:16:31,867 --> 00:16:34,328 Cóż, na pewno jesteś spakowany na wypad do miasta. 119 00:16:37,080 --> 00:16:39,041 Usiądź, George. 120 00:16:55,349 --> 00:16:59,269 Nie uznałeś za stosowne podzielić się tym ze mną? 121 00:17:04,983 --> 00:17:06,359 Udostępnij to teraz. 122 00:17:12,699 --> 00:17:14,617 Czy ktoś jeszcze widział, jak to się dzieje? 123 00:17:14,701 --> 00:17:17,329 Masz na myśli kogoś innego niż ja? 124 00:17:19,039 --> 00:17:22,041 Pytam, czy jesteś pewien tego, co widziałeś. 125 00:17:22,876 --> 00:17:27,422 Widziałem dokładnie to, co zawsze czułem o Donnie Weboyu. 126 00:17:27,506 --> 00:17:29,466 Co też czułeś, 127 00:17:29,550 --> 00:17:31,593 czy ktokolwiek kiedykolwiek to zrobi żebyś się do tego przyznał, czy nie. 128 00:17:31,677 --> 00:17:34,137 I widziałem tę dziewczynę nie może chronić swojego dziecka. 129 00:17:34,221 --> 00:17:35,973 I z tego powodu spodziewasz się, że ona jest, co, 130 00:17:36,056 --> 00:17:37,808 po prostu ci go przekażę? 131 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 To, co widzisz, się dzieje? 132 00:17:44,982 --> 00:17:46,775 A kiedy Lorna powie nie? 133 00:17:48,151 --> 00:17:49,736 Margaret, Jimmy to jej chłopak. 134 00:17:49,820 --> 00:17:53,532 To twój wnuk, George Blackledge. 135 00:18:07,462 --> 00:18:10,757 A twój plan ich odnalezienia? 136 00:18:11,592 --> 00:18:14,803 Donnie skądś pochodzi w Północnej Dakocie. Znajdę je. 137 00:18:15,804 --> 00:18:17,639 Powinieneś mnie znać już wystarczająco dobrze. 138 00:18:17,723 --> 00:18:19,391 Och, tak. 139 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Ja robię. 140 00:18:22,811 --> 00:18:24,771 Nie będę tu wracać bez niego. 141 00:18:24,855 --> 00:18:26,315 Nie. 142 00:18:27,024 --> 00:18:30,277 I idziesz ze mną czy beze mnie? 143 00:18:34,406 --> 00:18:35,991 To twój wybór. 144 00:18:52,966 --> 00:18:54,343 Nie przyjdziesz? 145 00:18:54,426 --> 00:18:58,096 Zakręcam wodę. Nie chcę wracać do domu z pękniętymi rurami. 146 00:19:55,153 --> 00:19:58,115 - Nie wiesz, kiedy wrócisz. - Nie potrzebuję przypominać. 147 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Wiem, co straciłem. 148 00:20:02,244 --> 00:20:04,538 Czasami o to właśnie chodzi w życiu, Margaret. 149 00:20:05,581 --> 00:20:07,666 Lista tego, co straciliśmy. 150 00:21:30,707 --> 00:21:33,293 Och, więc dostaję kawałek. 151 00:22:18,088 --> 00:22:20,132 Szeryf Hayden był nieobecny, och... 152 00:22:20,799 --> 00:22:22,467 już siedem lat. 153 00:22:23,468 --> 00:22:25,721 Dobry człowiek. Ubij mnie. 154 00:22:26,763 --> 00:22:30,350 Pomógł mi wyśledzić kilku mężczyzn Szukałem ponownie w... 155 00:22:32,019 --> 00:22:33,270 '52. 156 00:22:34,021 --> 00:22:35,147 Bracia Pettusi. 157 00:22:35,230 --> 00:22:37,774 Pamiętam to. To byłeś ty? 158 00:22:38,942 --> 00:22:40,152 Cóż, na pewno je masz. 159 00:22:40,235 --> 00:22:42,029 Tak, miałem pomoc. 160 00:22:42,112 --> 00:22:43,655 Jak mogę pomóc? 161 00:22:44,573 --> 00:22:46,450 Próbujemy zlokalizować Donniego Weboya. 162 00:22:48,785 --> 00:22:52,289 - Ma rodzinę w Północnej Dakocie. - Znam to imię. 163 00:22:52,372 --> 00:22:55,459 Nie Donnie, ale Weboy, jasne. 164 00:22:58,795 --> 00:23:00,547 Cóż, ożenił się z wdową po naszym synu. 165 00:23:02,049 --> 00:23:03,759 Mam z nimi naszego wnuka. 166 00:23:03,842 --> 00:23:05,677 Chłopiec ma tylko trzy lata. 167 00:23:07,763 --> 00:23:10,474 Chcemy tylko wiedzieć gdzie oni są, upewnij się... 168 00:23:10,557 --> 00:23:12,267 upewnij się, że są bezpieczni. 169 00:23:16,897 --> 00:23:18,774 Pozwól, że trochę podzwonię. 170 00:23:26,615 --> 00:23:28,158 Jak tam pieczeń? 171 00:23:32,996 --> 00:23:34,623 Twoje jest lepsze. 172 00:23:38,126 --> 00:23:39,378 Hmm. 173 00:23:40,796 --> 00:23:42,464 Po prostu przywykłeś do mojego. 174 00:23:42,548 --> 00:23:46,677 ♪ Więc zatrzymaj świat i wypuść mnie... ♪ 175 00:24:00,232 --> 00:24:02,776 Masz tam pół litra za sobą? Whisky. 176 00:24:27,259 --> 00:24:28,510 Szczęśliwy? 177 00:24:29,386 --> 00:24:31,096 Cieszę się, że nie słyszę wykładu. 178 00:24:35,851 --> 00:24:37,769 Zamierzam ukryć dowody. 179 00:24:55,621 --> 00:24:57,080 Małgorzata! 180 00:25:06,048 --> 00:25:07,508 Co do cholery, Margaret? 181 00:25:09,760 --> 00:25:11,553 - To było wcześniej... - Co do cholery? 182 00:25:12,721 --> 00:25:14,723 To było zanim dowiedziałem się, że przyjdziesz. 183 00:25:16,683 --> 00:25:18,227 Myślałeś, że będziesz tego potrzebować? 184 00:25:18,310 --> 00:25:20,354 Nie chciałem się dowiedzieć, że tak i nie mieć tego. 185 00:25:22,898 --> 00:25:25,567 Chryste, Małgorzato. Czy to było to? będzie częścią twojej argumentacji? 186 00:25:25,651 --> 00:25:28,654 - George, nigdy bym... - Są w nim naboje. 187 00:25:44,002 --> 00:25:47,631 Jest gałąź klanu Weboyów w Forsyth. Mieszkańcy miasta. 188 00:25:48,757 --> 00:25:51,426 Trailhead siodlarstwo tam jest operacją Weboy. 189 00:25:51,510 --> 00:25:53,929 Albo zaczęła od rodziny. 190 00:25:54,012 --> 00:25:56,598 To nie jest Dakota Północna, ale zacząłbym tam. 191 00:25:56,682 --> 00:25:59,268 To właśnie wtedy zrobimy. Doceń swoją pomoc. 192 00:26:00,352 --> 00:26:02,938 Mamy również nadzieję, że możesz polecić hotel w mieście na jedną noc. 193 00:26:03,021 --> 00:26:04,398 Wszędzie czysto. 194 00:26:04,481 --> 00:26:07,985 Cóż, jeśli czystość jest priorytetem, moja Sally trzyma tu więzienie. 195 00:26:08,068 --> 00:26:09,736 Komórki są puste. 196 00:26:09,820 --> 00:26:11,864 I dostaliśmy świeżą pościel. 197 00:26:11,947 --> 00:26:14,032 Nie jestem pewien, jakie uczucia wpadłeś na to. 198 00:26:14,116 --> 00:26:16,159 Bylibyśmy w domu. 199 00:26:16,243 --> 00:26:17,953 - Dziękuję, szeryfie Nevelson. - Moja przyjemność. 200 00:26:23,709 --> 00:26:25,252 Myślisz, że próbują uciec? 201 00:26:29,840 --> 00:26:31,383 Nie, żebym nie wiedział. 202 00:26:32,843 --> 00:26:34,761 Ale odlecieli w pośpiechu. 203 00:26:35,345 --> 00:26:36,972 Zapomniałem się pożegnać. 204 00:26:38,473 --> 00:26:40,350 Po prostu chcę jej to dać. 205 00:26:44,104 --> 00:26:46,064 Pozwól jej się pożegnać. 206 00:29:11,335 --> 00:29:13,086 Idź do domu. 207 00:29:15,464 --> 00:29:17,132 Idź do domu. 208 00:29:18,258 --> 00:29:19,760 Idź do domu. 209 00:29:26,850 --> 00:29:30,395 ♪ Gdy stoję przed pustym świtem ♪ 210 00:29:30,479 --> 00:29:37,069 ♪ Widzę, że to wszystko nie ma końca ♪ 211 00:29:38,195 --> 00:29:41,907 ♪ Z pewnością dotarłem do końca ♪ 212 00:29:41,990 --> 00:29:45,452 ♪ Straciłeś miłość do przyjaciela ♪ 213 00:29:47,746 --> 00:29:51,625 ...kiedy zapadnie ten wyrok, będziesz płakać, 214 00:29:51,708 --> 00:29:53,752 „Zostałem zbawiony.” 215 00:29:54,920 --> 00:29:58,215 Ale utoniesz w jeziorze ognia 216 00:29:58,298 --> 00:30:00,759 ponieważ taką podjąłeś decyzję... 217 00:30:05,722 --> 00:30:08,767 - Włącz go ponownie, jeśli chcesz. - Brzmi jak twój tata. 218 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 Walenie w Biblię. 219 00:30:12,396 --> 00:30:14,481 Walił nie tylko Biblią. 220 00:30:28,579 --> 00:30:30,122 Dzień dobry. 221 00:30:38,839 --> 00:30:40,382 Piękne siodła. 222 00:30:41,133 --> 00:30:42,759 Nie powiedziałbyś, George? 223 00:30:44,511 --> 00:30:47,764 Robi je koleś z Miles City, te fantazyjne. 224 00:30:47,848 --> 00:30:48,932 Oh. 225 00:30:49,725 --> 00:30:51,602 Cóż, bardzo imponujące. 226 00:30:52,644 --> 00:30:55,647 Ale dzisiaj nie będziemy kupować siodeł. 227 00:30:57,065 --> 00:30:59,318 Albo uzdy i wędzidła. 228 00:30:59,985 --> 00:31:03,322 A teraz, uh... byłbyś Weboyem? 229 00:31:04,031 --> 00:31:06,700 Nie, proszę pani. Jestem kuzynem. Jestem Tuckerem. 230 00:31:06,783 --> 00:31:09,912 Oh. Cóż, w takim razie też jesteśmy spokrewnieni. 231 00:31:10,746 --> 00:31:12,748 Donnie Weboy jest żonaty naszej synowej. 232 00:31:12,831 --> 00:31:16,168 Była synowa. Co czyni go ojczymem naszego wnuka. 233 00:31:20,506 --> 00:31:23,800 Mój mąż i ja znaleźliśmy się w tej części stanu, więc powiedziałem: 234 00:31:23,884 --> 00:31:26,303 „Zajrzyjmy do Lorny i Donniego póki tu jesteśmy.” 235 00:31:26,386 --> 00:31:28,347 Więc oto jesteśmy. 236 00:31:29,014 --> 00:31:31,225 Nie znam żadnego Donniego ani Laury. 237 00:31:31,308 --> 00:31:35,646 Hmm. Cóż, zrozumiałem dlatego się tu przenieśli. 238 00:31:35,729 --> 00:31:37,856 Donnie miał zamiar zatrudnić dalej w rymarstwie swego wuja. 239 00:31:39,650 --> 00:31:42,069 - Kto? - George, czyż nie Lorna mówiła? 240 00:31:42,152 --> 00:31:44,571 Na pewno nie chcesz Gladstone? 241 00:31:44,655 --> 00:31:46,240 Gladstone'a? 242 00:31:46,323 --> 00:31:47,616 Północna Dakota. 243 00:31:47,699 --> 00:31:49,868 Tylko druga strona linii. 244 00:31:49,952 --> 00:31:52,704 To nie jest tak, że tam też mają pracę, i tak nie ma dobrej roboty, 245 00:31:52,788 --> 00:31:55,082 ale oni mają Weboya albo dwa. 246 00:31:55,165 --> 00:31:58,794 Cóż, może powinniśmy spróbować. 247 00:31:58,877 --> 00:32:01,463 Chociaż nie wiem dlaczego Lorna i Donnie byli 248 00:32:01,547 --> 00:32:03,674 namawiał Forsytha tak jak oni. 249 00:32:03,757 --> 00:32:05,884 Jak znowu mieliście na imię? 250 00:32:06,468 --> 00:32:11,098 Masz pomysł, kogo moglibyśmy poprosić o odnalezienie Donniego? gdybyśmy pojechali do Gladstone? 251 00:32:15,853 --> 00:32:20,190 Dałeś o tym znać szukasz Weboya, 252 00:32:20,274 --> 00:32:21,692 znajdą cię. 253 00:32:59,438 --> 00:33:01,148 Jesteś w tym ze mną, prawda? 254 00:33:02,065 --> 00:33:04,151 Kto prowadził? 255 00:33:07,279 --> 00:33:09,865 Można powiedzieć, że chcesz go z powrotem. 256 00:33:09,948 --> 00:33:11,450 Jeszcze tego nie słyszałem. 257 00:33:15,704 --> 00:33:17,831 Nie jesteśmy młodzi, Margaret. 258 00:33:21,376 --> 00:33:23,086 Cóż, nie jesteśmy starzy. 259 00:33:23,670 --> 00:33:25,714 Nie jesteśmy młodzi. 260 00:33:26,423 --> 00:33:28,175 Mówisz, że za nim nie tęsknisz? 261 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 Mówię to on nawet nie jest jeszcze w szkole. 262 00:33:30,552 --> 00:33:33,472 Nie chorował na odrę ani nie jeździł na rowerze. 263 00:33:35,849 --> 00:33:37,100 Jest młody. 264 00:33:39,102 --> 00:33:40,854 I nie jesteśmy. 265 00:33:43,148 --> 00:33:44,566 Cóż... 266 00:33:45,567 --> 00:33:48,570 możesz mnie zawieźć do miasta to mnie wypuść, 267 00:33:48,654 --> 00:33:50,906 zawróć i wracaj do domu. 268 00:33:52,491 --> 00:33:53,951 Zrobię to, co muszę. 269 00:33:55,536 --> 00:33:58,121 Pojadę autobusem z Jimmym do Dalton. 270 00:34:00,040 --> 00:34:02,417 Tak. Kiedy Lorna już ci go przekazała? 271 00:34:03,877 --> 00:34:06,380 Uśmiech na twarzy, szczęśliwa jak małża? 272 00:34:07,714 --> 00:34:09,757 A jeśli ich tam nie ma, to co? 273 00:34:15,973 --> 00:34:19,059 Po prostu będziesz ich gonić dookoła kraju autobusem? Hmm? 274 00:34:19,141 --> 00:34:22,437 - A co jeśli pójdą tam gdzie Greyhound nie? - Więc pójdę. 275 00:34:23,647 --> 00:34:25,274 Ty też byś tak zrobił, prawda? 276 00:34:30,862 --> 00:34:32,447 I kiedy w końcu się nauczysz 277 00:34:32,531 --> 00:34:34,992 to, co chcesz, aby się wydarzyło to się nie stanie, 278 00:34:35,074 --> 00:34:37,077 co wtedy, Margaret Meloy? 279 00:34:38,996 --> 00:34:41,706 No cóż, w takim razie chyba się nauczę czego nigdy nie potrafiłem. 280 00:34:42,791 --> 00:34:45,043 Czy nie to zawsze mi powtarzałeś? 281 00:34:45,127 --> 00:34:46,503 Raz po raz. 282 00:34:46,587 --> 00:34:49,547 Tego nie wiem kiedy nadejdzie czas, aby to zakończyć. 283 00:34:54,178 --> 00:34:58,640 I to ja dostanę tę pracę zbieram te kawałki, co? 284 00:35:10,611 --> 00:35:11,820 Hej. 285 00:35:16,116 --> 00:35:18,118 Nie, nie, nie. Po prostu to trzymaj. 286 00:35:18,202 --> 00:35:19,578 Trzymaj go tam. 287 00:35:19,661 --> 00:35:21,246 Nic nie wziąłem, jasne? ja po prostu... 288 00:35:21,330 --> 00:35:22,581 Byłeś po prostu czym? 289 00:35:23,957 --> 00:35:25,501 Cóż, łowiłem ryby. 290 00:35:25,584 --> 00:35:26,752 Rybacki? 291 00:35:29,630 --> 00:35:30,964 Łowienie ryb w pobliżu tego samochodu? 292 00:35:31,048 --> 00:35:32,424 Cóż, nie. Nie, proszę pana. 293 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Nie, po prostu wracam z łowienia ryb. 294 00:35:35,469 --> 00:35:37,554 Właśnie widziałem twój samochód, i właśnie się zastanawiałem 295 00:35:37,638 --> 00:35:39,932 kto tu rozbija obóz, to wszystko. 296 00:35:40,015 --> 00:35:43,227 - Kim jesteś? - Peter Dragswolf, proszę pana. 297 00:35:44,061 --> 00:35:45,646 Mieszkam tam. 298 00:35:45,729 --> 00:35:47,397 Mam swoje miejsce. 299 00:35:47,481 --> 00:35:51,068 Mam też własne pieniądze. Nie potrzebuję żadnych twoich towarów. 300 00:35:51,151 --> 00:35:53,654 Jestem Margaret Blackledge, panie Dragswolf. 301 00:35:54,738 --> 00:35:56,365 To mój mąż George. 302 00:35:56,448 --> 00:35:59,034 Przepraszam, jeśli naruszamy teren. 303 00:35:59,117 --> 00:36:00,953 A jak ten koleś ma na imię? 304 00:36:01,036 --> 00:36:03,914 Nie mogę powiedzieć. On nie należy do mnie. 305 00:36:04,623 --> 00:36:07,042 Właśnie się pojawiłem pewnego ranka przed moją chatą. 306 00:36:07,125 --> 00:36:10,420 Na początku myślałem, że jest dziki, ale on skądś pochodzi. 307 00:36:10,504 --> 00:36:11,964 Nie wiem. 308 00:36:13,048 --> 00:36:14,591 Ale on mnie znalazł. 309 00:36:17,553 --> 00:36:19,346 Tak samo jak my. 310 00:36:31,525 --> 00:36:33,569 Może koń należy do niej. 311 00:36:36,029 --> 00:36:37,990 Prawie każdy koń to robi. 312 00:36:54,131 --> 00:36:56,008 Jeździłem. 313 00:36:56,091 --> 00:36:57,801 Jest wobec ciebie skromna. 314 00:36:58,552 --> 00:37:00,470 Kiedyś łamałem konie. 315 00:37:02,681 --> 00:37:05,642 Z naszym synem. Jamesa. 316 00:37:06,810 --> 00:37:08,353 Potem umarł. 317 00:37:10,772 --> 00:37:14,193 I chyba straciłam na to apetyt. 318 00:37:14,860 --> 00:37:17,613 Od dłuższego czasu nie trzymam zwierząt. 319 00:37:18,697 --> 00:37:21,366 Miło jest spędzić trochę czasu ze słodkim jak twój. 320 00:37:21,450 --> 00:37:24,703 Co z tobą? Jak długo tu jesteś? 321 00:37:26,413 --> 00:37:28,081 Trzy lata. 322 00:37:28,165 --> 00:37:30,542 Wszystko na własną rękę? Nie masz rodziny? 323 00:37:32,503 --> 00:37:34,546 Gdzie byłeś wcześniej? 324 00:37:39,718 --> 00:37:41,512 Szkoła indyjska, proszę pana. 325 00:37:42,221 --> 00:37:43,847 Nie musisz mówić do mnie „proszę pana”. 326 00:37:44,681 --> 00:37:46,350 „George” wykona zadanie. 327 00:37:49,728 --> 00:37:52,981 Skończyłeś tę szkołę? Ile masz lat? 328 00:37:59,863 --> 00:38:01,281 Nikomu nie przeszkadzam. 329 00:38:02,533 --> 00:38:06,036 Wiesz, jeśli ktoś przychodzi po konia, mogą go odzyskać. 330 00:38:06,119 --> 00:38:08,747 Skóry, które sprzedaję, zwierzęta, które łapię. 331 00:38:08,830 --> 00:38:11,291 Ryby są darmowe, a ja nie kradnę. 332 00:38:11,375 --> 00:38:15,254 - Zajmuję się swoimi sprawami. - Piotr, chodź. Zjedz trochę ciasta. 333 00:38:15,337 --> 00:38:17,422 Dlaczego nie usiądziesz przy ognisku z nami? 334 00:38:31,061 --> 00:38:34,147 Znasz jednak tę okolicę? Gladstone'a? 335 00:38:34,940 --> 00:38:38,235 Mogę ci powiedzieć, gdzie są pochowani ludzie których nie pochowano na cmentarzach. 336 00:38:39,444 --> 00:38:40,445 Weboye? 337 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 Miałeś z nimi do czynienia? 338 00:38:46,869 --> 00:38:48,871 Szukamy naszego wnuka. 339 00:38:48,954 --> 00:38:50,414 Syn naszego chłopca. 340 00:38:52,416 --> 00:38:53,959 Jest z mężczyzną, który nazywa się Donnie Weboy. 341 00:38:54,042 --> 00:38:56,128 - Słyszałeś o nim kiedyś? - Nie. 342 00:38:56,962 --> 00:38:59,298 Nie, ale jeśli szukasz w Gladstone, 343 00:38:59,381 --> 00:39:00,883 poszukaj Billa Weboya. 344 00:39:00,966 --> 00:39:02,301 Myślisz, że by nam pomógł? 345 00:39:03,051 --> 00:39:04,720 Może pomóż. 346 00:39:07,139 --> 00:39:08,640 Ale bądź ostrożny. 347 00:39:20,319 --> 00:39:23,030 Oto jest. Żółty dom. 348 00:39:47,471 --> 00:39:49,973 - Panie Weboy? - Kto pyta? 349 00:39:50,057 --> 00:39:51,725 Małgorzata Blackledge. 350 00:39:51,808 --> 00:39:54,061 I mój mąż Jerzy. 351 00:39:54,645 --> 00:39:58,982 Jeśli jesteś Weboyem, w pewnym sensie jesteśmy rodziną. 352 00:39:59,066 --> 00:40:00,692 Jak to sobie wyobrażasz? 353 00:40:00,776 --> 00:40:03,278 Billa Weboya. Jesteś kuzynem? 354 00:40:03,362 --> 00:40:07,032 Oh. Może i tak, ale chyba nie do końca. 355 00:40:08,700 --> 00:40:11,870 Nasza była synowa poślubiła Donniego Weboya. 356 00:40:11,954 --> 00:40:14,122 Jest teraz ojczymem naszego wnuka. 357 00:40:14,957 --> 00:40:16,500 To dość zagmatwane, prawda? 358 00:40:16,583 --> 00:40:18,919 Rodzina zazwyczaj jest. 359 00:40:21,547 --> 00:40:24,132 Słyszeliśmy, że mogli przyjechać osiedlić się tutaj, w Gladstone. 360 00:40:24,216 --> 00:40:27,386 Pomyśleliśmy, że złożymy wizytę, zobacz naszego wnuka Jimmy'ego, 361 00:40:27,469 --> 00:40:28,887 ponieważ jesteśmy w sąsiedztwie. 362 00:40:29,888 --> 00:40:31,640 Ponieważ jesteś w sąsiedztwie. 363 00:40:31,723 --> 00:40:34,560 A skoro ich nie znalazłeś w Forsyth. 364 00:40:38,105 --> 00:40:40,858 - Słyszałeś, że nadchodzimy, prawda? - Zrobiłem. zrobiłem. 365 00:40:40,941 --> 00:40:42,776 Przyleciał tu mały ptaszek przed tobą. 366 00:40:42,860 --> 00:40:45,279 - Cip, cich, cip... - Są tu czy nie? 367 00:40:47,364 --> 00:40:49,366 Czy on zawsze taki jest, w wielkim pośpiechu? 368 00:40:49,449 --> 00:40:51,368 Mój mąż lubi brać się do roboty. 369 00:40:51,451 --> 00:40:54,037 Cholernie wielu mężczyzn tak ma. Nie mogę się doczekać, aż dotrę tam, gdzie jadą. 370 00:40:56,248 --> 00:40:59,960 Z mojego doświadczenia wynika, że kobiety nie spieszyliby się. 371 00:41:00,043 --> 00:41:01,962 Ciesz się jazdą, że tak powiem. 372 00:41:02,045 --> 00:41:05,757 - Panie Weboy, powiem panu raz... - Po prostu żartuję, George. 373 00:41:05,841 --> 00:41:07,885 Są tutaj. Donnie to mój siostrzeniec. 374 00:41:07,968 --> 00:41:11,013 Są cali i zdrowi u jego mamy. 375 00:41:13,056 --> 00:41:15,559 Dlaczego nie wejdziemy do środka i zadzwoń do starej posiadłości. 376 00:41:16,560 --> 00:41:18,729 Do diabła, może ci się uda przejechać dziś rano, 377 00:41:18,812 --> 00:41:20,981 zobacz ten mały skarb twój wnuk. 378 00:41:32,159 --> 00:41:33,452 Hej, Mabel. 379 00:41:33,535 --> 00:41:36,121 Możesz mnie połączyć z ranczem? 380 00:41:39,583 --> 00:41:41,543 Blanche, tu Bill. 381 00:41:41,627 --> 00:41:43,545 Co? Co to jest? 382 00:41:45,547 --> 00:41:47,090 Aha. Mam je tutaj. 383 00:41:48,425 --> 00:41:50,928 - Co? - Nie chcesz pomocy tego człowieka. 384 00:41:52,054 --> 00:41:54,556 - Do zobaczenia wkrótce. - Nie możemy tego zrobić sami. 385 00:41:58,477 --> 00:41:59,937 Wy dwoje macie plany na kolację? 386 00:42:00,020 --> 00:42:01,980 Z pewnością nie. 387 00:42:02,064 --> 00:42:05,275 Jak chcesz być gośćmi klanu Weboyów na ranczu? 388 00:42:06,902 --> 00:42:09,238 - Nie chcemy sprawiać kłopotów. - Żaden problem. 389 00:42:09,321 --> 00:42:11,240 Moja szwagierka chce cię poznać. 390 00:42:12,199 --> 00:42:16,078 Chce wymienić jakieś stare historie dziadka i babci. 391 00:42:16,161 --> 00:42:18,288 I pomiędzy tobą i mną, ona jest świetną kucharką. 392 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 Musiałbyś dać nam wskazówki. 393 00:42:20,874 --> 00:42:22,709 Nie. Nie ma szans. 394 00:42:22,793 --> 00:42:26,004 Mógłbym być najlepszym, cholernym dawcą wskazówek na świecie i nigdy byś jej nie znalazł. 395 00:42:26,088 --> 00:42:28,257 Błąkałbyś się tam wokół ulicy Czterech Mostów 396 00:42:28,340 --> 00:42:30,050 i nigdy żadnego nie zobaczyć. Nie. 397 00:42:30,133 --> 00:42:34,096 Wracasz tu o 4:00, i możesz mnie śledzić. 398 00:42:35,430 --> 00:42:37,808 Dziękuję. Wtedy wrócimy. 399 00:43:03,250 --> 00:43:04,918 O czasie. 400 00:43:05,002 --> 00:43:08,755 Jedno z was powinno jechać ze mną a drugi podąża. 401 00:43:08,839 --> 00:43:10,799 Mógłbym ci powiedzieć dokąd idziemy i dlaczego, 402 00:43:10,883 --> 00:43:14,511 i w ten sposób może ci się uda znajdź drogę powrotną samodzielnie. 403 00:43:22,352 --> 00:43:23,604 Cóż... 404 00:43:24,605 --> 00:43:26,315 Jak myślisz, dokąd idziesz? 405 00:43:26,398 --> 00:43:28,400 Myślisz, że on cię chce na siedzeniu pasażera? 406 00:43:28,483 --> 00:43:30,235 Nie. 407 00:43:30,319 --> 00:43:31,862 Wiem, że nie. 408 00:43:35,699 --> 00:43:38,410 Nie obchodzi mnie, czego on chce. idę. Jeździsz. 409 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 - Wszystko w porządku, George. - Małgorzata. 410 00:43:39,870 --> 00:43:41,455 Małgorzata. Margaret, wróć do... 411 00:43:42,039 --> 00:43:43,373 Śledź blisko. 412 00:44:03,519 --> 00:44:07,147 Ładny ptak, ten stary jalop Nie będziesz miał problemów z dotrzymaniem kroku, prawda? 413 00:44:07,231 --> 00:44:09,900 Wystarczająco często patrzysz w lustro. Możesz zobaczyć, gdzie on jest. 414 00:44:09,983 --> 00:44:12,945 Chyba po prostu cię nie chce żeby za bardzo zniknąć mu z pola widzenia. 415 00:44:13,529 --> 00:44:15,113 Co rozumiem. 416 00:44:16,323 --> 00:44:17,658 Masz coś przeciwko? 417 00:44:18,700 --> 00:44:21,620 To twój samochód. Nie potrzebujesz mojego pozwolenia. 418 00:44:22,454 --> 00:44:26,208 Wydajesz mi się typem kobiety mężczyźni zawsze pytają o pozwolenie. 419 00:44:26,792 --> 00:44:28,168 Ekspertem, prawda? 420 00:44:33,882 --> 00:44:36,009 Byłem w pobliżu więcej niż kilku kobiet 421 00:44:36,093 --> 00:44:39,221 które chcą, żeby mężczyźni pytali zanim zaczerpniesz oddechu. 422 00:44:42,599 --> 00:44:43,851 Skręcamy tutaj. 423 00:44:43,934 --> 00:44:46,019 Dlaczego nie zasygnalizujesz więc George wie, co nadchodzi? 424 00:44:49,356 --> 00:44:51,859 Tak, tak, kapitanie. 425 00:45:13,547 --> 00:45:15,549 Ile to jeszcze jest? 426 00:45:15,632 --> 00:45:18,135 Hm, „dalej”. – Jak daleko to jest? 427 00:45:18,218 --> 00:45:20,971 A może masz na myśli, o ile więcej mnie musisz to znosić? 428 00:45:21,054 --> 00:45:23,182 Chcemy tylko zobaczyć Jimmy'ego. 429 00:45:23,265 --> 00:45:24,516 Tak. 430 00:45:25,767 --> 00:45:27,644 Jest tam przystojnym chłopcem. 431 00:45:27,728 --> 00:45:30,314 A jego matka jest piękną kobietą. 432 00:45:32,149 --> 00:45:36,945 Wiesz, Donnie nigdy mnie nie pytał o słowo rady w jego życiu. 433 00:45:37,029 --> 00:45:39,156 Nie mówisz. 434 00:45:39,239 --> 00:45:40,574 A gdyby miał, 435 00:45:40,657 --> 00:45:42,910 Powiedziałbym mu, żeby to zrobił dokładnie to, co zrobił. 436 00:45:42,993 --> 00:45:45,120 „Ożeń się z wdową, Donnie. 437 00:45:45,204 --> 00:45:46,747 Będziesz miał wdzięczną kobietę.” 438 00:46:40,843 --> 00:46:43,554 Nigdy bym nie znalazł tego miejsca na własną rękę, mam rację? 439 00:46:44,888 --> 00:46:46,223 Czy miałem rację? 440 00:46:46,306 --> 00:46:48,016 Tędy. 441 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 Blanche! 442 00:46:54,231 --> 00:46:55,607 Jesteśmy tutaj. 443 00:46:57,276 --> 00:46:58,777 Blanche? 444 00:47:19,506 --> 00:47:21,508 Mam nadzieję, że lubisz kotlety schabowe. 445 00:47:25,888 --> 00:47:27,806 - Jesteś babcią. - Ja jestem. 446 00:47:27,890 --> 00:47:29,183 Małgorzata Blackledge. 447 00:47:29,266 --> 00:47:31,018 Blanche Weboy. 448 00:47:31,101 --> 00:47:32,686 Dziękujemy, że nas masz. 449 00:47:32,769 --> 00:47:34,146 A ty jesteś stróżem prawa. 450 00:47:34,229 --> 00:47:36,773 Jestem na emeryturze, proszę pani. George'a Blackledge'a. 451 00:47:36,857 --> 00:47:41,570 Może wszyscy przejdziemy na emeryturę usiąść przy stole, co? 452 00:47:42,321 --> 00:47:43,780 Zrobimy to? 453 00:47:48,702 --> 00:47:52,247 Kogo mogę zainteresować szklanką? Hmm? 454 00:47:52,331 --> 00:47:53,832 O nie, dziękuję. 455 00:47:54,917 --> 00:47:56,502 - Hmm? - Nie. 456 00:47:57,586 --> 00:47:59,296 Ach. Cóż... 457 00:48:00,297 --> 00:48:02,132 Nie mam nic przeciwko piciu samemu. 458 00:48:11,350 --> 00:48:14,269 Moi ludzie pierwotnie pochodzili z Illinois. 459 00:48:14,353 --> 00:48:19,608 Złożył wniosek o odszkodowanie za gospodarstwo rolne na północ od Gladstone zanim pojawił się Gladstone. 460 00:48:20,317 --> 00:48:22,110 Jestem jednym z ośmiu. 461 00:48:23,946 --> 00:48:26,740 Straciłam starszą siostrę na zapalenie płuc. 462 00:48:26,823 --> 00:48:30,619 Mój brat Carl utonął w cysternie sąsiada. 463 00:48:30,702 --> 00:48:34,873 Inny spadł z ciężarówki i przeżył na wózku inwalidzkim do końca swoich dni. 464 00:48:34,957 --> 00:48:37,543 Moja ciocia Ruth została złapana w zamieć, 465 00:48:37,626 --> 00:48:39,711 zamarła i umarła tam, gdzie stała, 466 00:48:39,795 --> 00:48:42,631 nie 30 stóp od tylnych drzwi. 467 00:48:43,465 --> 00:48:45,259 Ciężkie życie. 468 00:48:45,342 --> 00:48:47,344 Nie dla wszystkich. 469 00:48:48,804 --> 00:48:54,977 Moi inni bracia i siostry zgasły tak szybko, jak tylko mogły. 470 00:48:55,060 --> 00:48:57,145 Nigdy nie oglądałem się wstecz. 471 00:49:00,607 --> 00:49:01,733 zostałem. 472 00:49:03,610 --> 00:49:06,488 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Henry'ego Weboya, 473 00:49:06,572 --> 00:49:10,367 nie mógł przestać o tym mówić kierując się na Florydę. 474 00:49:12,911 --> 00:49:16,707 Myślę, że mam więcej niż trochę do zrobienia z decyzją o pozostaniu. 475 00:49:20,752 --> 00:49:26,216 Teraz jest pochowany na tym samym cmentarzu jak moi ludzie i jego. 476 00:49:27,217 --> 00:49:28,886 Tak. 477 00:49:28,969 --> 00:49:32,931 A moi chłopcy to Weboye czwartego pokolenia, 478 00:49:33,015 --> 00:49:36,393 urodzony i żyjący na ziemi w Północnej Dakocie. 479 00:49:42,524 --> 00:49:46,403 Ale nie przyszedłeś tu, żeby mnie słuchać. 480 00:49:47,321 --> 00:49:49,406 Przyszedłeś zjeść! Ha! 481 00:49:51,366 --> 00:49:54,328 Dlaczego nie zawołasz chłopców na kolację, co? 482 00:49:54,912 --> 00:49:56,538 Wrócę za chwilę. 483 00:49:59,791 --> 00:50:01,793 Myślę, że mógłbyś opowiedzieć historię 484 00:50:01,877 --> 00:50:05,255 nie bardzo się różni, prawda? 485 00:50:05,339 --> 00:50:07,508 O rodzinie, 486 00:50:07,591 --> 00:50:10,844 trudy, poświęcenie, krew. 487 00:50:12,137 --> 00:50:14,014 Ach, poznaj chłopców. 488 00:50:14,097 --> 00:50:15,265 Wysoki to Elton. 489 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Drugi to Marvin. 490 00:50:17,601 --> 00:50:19,561 Przywitaj się z naszymi gośćmi. 491 00:50:20,479 --> 00:50:22,606 To twój wóz tam? 492 00:50:22,689 --> 00:50:26,068 Próbowaliśmy dostać się do środka, spójrzcie. 493 00:50:26,985 --> 00:50:29,863 Dokręć kilka śrub, prawdopodobnie moglibyśmy kup sobie jeszcze kilka koni. 494 00:50:32,866 --> 00:50:35,285 Gdzie jest Jimmy? Gdzie jest chłopiec? 495 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Dlaczego, nie ma go tutaj. 496 00:50:37,621 --> 00:50:39,414 - Jest z ojcem. - Jego ojciec... 497 00:50:41,291 --> 00:50:43,252 Przyjechaliśmy zobaczyć naszego wnuka. 498 00:50:43,335 --> 00:50:46,046 To znaczy, że tu nie przyszedłeś zjeść moje kotlety schabowe? 499 00:50:48,507 --> 00:50:51,218 Gdybyś nas tu sprowadził dla żartu... 500 00:50:51,301 --> 00:50:54,221 Lorna powiedziała, że jesteś szorstką korą. 501 00:50:54,304 --> 00:50:56,974 I już widzę nie spędzasz dnia na wyścigach. 502 00:50:57,057 --> 00:50:58,767 Nie, proszę pani. 503 00:51:00,018 --> 00:51:01,979 Chodźcie wszyscy. Usiąść. 504 00:51:02,813 --> 00:51:04,815 Na zimno nie będzie lepiej. 505 00:51:16,159 --> 00:51:18,161 Twój wnuk jest z moim Donniem. 506 00:51:19,496 --> 00:51:22,416 Zabrał Jimmy'ego ze sobą, żeby odebrać mama chłopca z pracy. 507 00:51:22,499 --> 00:51:23,792 Lornę? 508 00:51:24,334 --> 00:51:26,170 Pracuje w: Monkey Ward. 509 00:51:27,004 --> 00:51:30,215 Mogliśmy zobaczyć Jimmy'ego i Lornę w Gladstone? 510 00:51:30,299 --> 00:51:32,301 Oj, teraz poczułem się przez Ciebie urażony. 511 00:51:32,384 --> 00:51:34,636 Naprawdę cię to nie obchodzi o wspólnym posiłku. 512 00:51:34,720 --> 00:51:36,763 - Chciałem tylko... - A może jesteś Żydem. 513 00:51:38,223 --> 00:51:40,267 Może nie możesz jeść kotletów schabowych. 514 00:51:45,439 --> 00:51:47,357 Oddychaj spokojnie. 515 00:51:47,441 --> 00:51:50,152 Każdy, kto mnie zna wie, że nie można mnie obrażać. 516 00:51:50,235 --> 00:51:52,529 Zjedz moje kotlety albo nie. 517 00:51:52,613 --> 00:51:56,033 Cóż, z pewnością mieliśmy na to nadzieję spotkać kiedyś rodzinę Donniego. 518 00:51:56,116 --> 00:51:57,576 Och, miałeś? 519 00:51:58,911 --> 00:52:01,496 Cóż, cieszę się, że się tego nauczyłem. 520 00:52:02,998 --> 00:52:05,250 Tak, też pomyślałam, że powinniśmy się spotkać. 521 00:52:06,793 --> 00:52:08,545 Umówmy się na pogawędkę. 522 00:52:10,088 --> 00:52:12,841 Byłoby miło, gdyby tak było byłam na weselu, ale... 523 00:52:13,467 --> 00:52:16,512 może to było zbyt wiele, o co prosiłem aby jego matka została zaproszona 524 00:52:16,595 --> 00:52:17,596 lub jego bracia. 525 00:52:17,679 --> 00:52:19,056 - Albo biedny wujek Bill. - Tak. 526 00:52:19,139 --> 00:52:21,642 - Nie zostałeś zaproszony? - Pamiętasz, że nas tam widziałeś? 527 00:52:22,935 --> 00:52:24,144 I to jest nasza wina? 528 00:52:24,228 --> 00:52:28,357 Nie przestaliście myśleć, „Musiał skądś pochodzić. 529 00:52:28,440 --> 00:52:30,317 Musi mieć rodzinę.” 530 00:52:34,238 --> 00:52:37,282 Szczerze mówiąc, tylko o tym myśleliśmy Donnie był dorosłym mężczyzną. 531 00:52:42,788 --> 00:52:44,373 Twój syn nie żyje. 532 00:52:46,959 --> 00:52:49,002 To zrozumiałe, że zapominasz. 533 00:52:50,128 --> 00:52:52,714 Nigdy tak naprawdę nie skończyliśmy ich wychowywać. 534 00:52:52,798 --> 00:52:54,716 Ucząc ich właściwego sposobu. 535 00:52:57,302 --> 00:52:59,221 Dlatego musiałam zabrać syna do domu. 536 00:53:01,181 --> 00:53:03,058 Żeby mieć na niego oko. 537 00:53:04,726 --> 00:53:06,603 Twój chłopak jest teraz idealny. 538 00:53:06,687 --> 00:53:09,273 To naprawdę niesprawiedliwe aby porównać go i Donniego. 539 00:53:09,356 --> 00:53:12,067 Nigdy nie porównałabym Donniego do naszego syna. 540 00:53:13,235 --> 00:53:14,820 Tak. 541 00:53:15,988 --> 00:53:19,783 Tak, powiedział, że nie akceptujecie tego. 542 00:53:19,867 --> 00:53:22,870 Jestem zaskoczony, gdy to słyszę obchodzi go, co myślimy. 543 00:53:25,372 --> 00:53:27,875 Nie można było go niepokoić powiedzieć nam, że wychodzą. 544 00:53:27,958 --> 00:53:30,627 Mój chłopak nie musi ci odpowiadać. 545 00:53:31,461 --> 00:53:33,255 Nie, on... 546 00:53:33,964 --> 00:53:35,340 on nie. 547 00:53:36,008 --> 00:53:38,594 I nie musimy ci odpowiadać. 548 00:53:42,097 --> 00:53:44,224 Oj. 549 00:53:44,308 --> 00:53:46,310 Uff! 550 00:53:46,894 --> 00:53:48,520 Lepiej nabierzmy trochę jedzenia do brzuchów 551 00:53:48,604 --> 00:53:52,107 przed tym spotkaniem zamienia się w prawdziwą krwawą waśń. 552 00:53:52,191 --> 00:53:53,901 - Mamy na ciebie numery. - Tak. 553 00:53:56,862 --> 00:54:01,033 Och, oto teraz przychodzą nowożeńcy. 554 00:54:11,877 --> 00:54:12,878 Lorna. 555 00:54:14,880 --> 00:54:16,757 H-Cześć, George. 556 00:54:18,926 --> 00:54:20,177 Cześć, Jimmy. 557 00:54:24,556 --> 00:54:26,266 - Mogę? - Oh. 558 00:54:31,396 --> 00:54:33,065 Och... 559 00:54:33,732 --> 00:54:36,151 Robi się niezły ładunek. 560 00:54:37,361 --> 00:54:39,446 Mówiłem ci, nosisz go za dużo. 561 00:54:40,697 --> 00:54:42,115 Jak ma się uczyć? 562 00:54:42,199 --> 00:54:44,451 Dowiedz się czego? Jak chodzić? On wie, jak chodzić. 563 00:54:44,535 --> 00:54:46,328 No cóż, do cholery, pewnie tak oduczyć się siebie 564 00:54:46,411 --> 00:54:49,206 gdyby ktoś mnie niósł wszędzie, gdzie chciałem iść. 565 00:54:50,123 --> 00:54:52,209 To go totalnie psuje. 566 00:54:52,292 --> 00:54:55,045 - On nic nie waży. - Czy jadł? 567 00:54:55,128 --> 00:54:57,172 Kupiłem mu burgera w Ressler's kiedy czekaliśmy. 568 00:54:57,256 --> 00:54:58,882 Czy on to zjadł? 569 00:54:58,966 --> 00:55:00,717 Połowa. 570 00:55:00,801 --> 00:55:02,594 Chcesz kotleta schabowego, co? 571 00:55:02,678 --> 00:55:04,346 - Trochę ziemniaków? - Nie. 572 00:55:04,429 --> 00:55:05,556 co? 573 00:55:05,639 --> 00:55:08,183 - Mam ci pokroić trochę mięsa? - Nie. 574 00:55:08,767 --> 00:55:10,727 Co to było? Co masz powiedzieć? 575 00:55:10,811 --> 00:55:12,563 Nie, dziękuję. 576 00:55:14,314 --> 00:55:16,233 To zabierz go do łóżka. 577 00:55:16,900 --> 00:55:19,403 Co? Właśnie tu dotarł. 578 00:55:19,486 --> 00:55:22,030 Wierzymy, że w tym domu należy wcześnie kłaść się spać. 579 00:55:22,865 --> 00:55:26,827 I wierzymy w chodzenie na górze na własnych nogach. 580 00:55:31,748 --> 00:55:34,585 Spokojnie, babciu. 581 00:55:36,461 --> 00:55:39,131 Wiesz, kto tu ustala zasady. 582 00:56:30,390 --> 00:56:32,100 Była musztarda. 583 00:56:32,643 --> 00:56:34,394 Była musztarda? 584 00:56:35,062 --> 00:56:36,647 Na swoim hamburgerze? 585 00:56:38,815 --> 00:56:40,817 Nie lubisz musztardy, prawda? 586 00:56:42,611 --> 00:56:43,987 Idź! 587 00:56:44,071 --> 00:56:45,322 W górę po schodach! 588 00:56:52,496 --> 00:56:54,373 Chodź, Jimmy. 589 00:56:58,502 --> 00:57:00,045 Jimmy. 590 00:57:12,850 --> 00:57:13,892 To wystarczy. 591 00:57:15,060 --> 00:57:17,855 Cóż, teraz już wiesz, gdzie nas znaleźć, będziesz musiał odwiedzać częściej. 592 00:57:18,897 --> 00:57:20,482 Dziękujemy, ale będziemy... 593 00:57:21,024 --> 00:57:22,526 być w drodze. 594 00:57:25,988 --> 00:57:27,781 Hej, Blackledge'i! 595 00:57:27,865 --> 00:57:29,533 Trzymaj się tam! 596 00:57:30,492 --> 00:57:33,537 Chcesz, żebym pokazał ci drogę? 597 00:57:35,873 --> 00:57:38,125 Wiesz, jeśli odszedłeś ślad okruszków chleba, 598 00:57:38,208 --> 00:57:41,879 kojoty już by je dopadły, albo zostały zmyte. 599 00:57:45,257 --> 00:57:47,551 Wiesz, ona tak nie powie, 600 00:57:47,634 --> 00:57:51,180 ale widzę, że uciekasz w ten sposób, zraniłeś uczucia Blanche. 601 00:57:51,263 --> 00:57:52,890 Jej uczucia? 602 00:57:52,973 --> 00:57:55,475 Przebyliśmy całą tę drogę, żeby spotkać się z Jimmym. 603 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 i ona daje nam dwie minuty czas się z nim spotkać... 604 00:58:00,022 --> 00:58:02,399 Proszę wrócić do środka, panie Weboy. 605 00:58:02,482 --> 00:58:04,193 Dlaczego twój samochód był zamknięty? 606 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 Co tu robisz? 607 00:58:22,085 --> 00:58:23,837 Cholera, jeśli wiem. 608 00:59:09,716 --> 00:59:11,426 Dziś piątek, prawda? 609 00:59:12,928 --> 00:59:14,346 To jest. 610 00:59:16,431 --> 00:59:18,892 Myślisz, że Lorna będzie pracujesz jutro? 611 00:59:21,270 --> 00:59:23,897 To nie jest takie odchudzanie jak to by było. 612 00:59:23,981 --> 00:59:26,149 Wiesz, taka piękna biała koszula. 613 00:59:26,984 --> 00:59:28,819 - Wezmę to. - Oh. 614 00:59:36,201 --> 00:59:38,245 Więc tylko te dwie rzeczy dla ciebie? 615 00:59:38,328 --> 00:59:39,538 Tak, dziękuję. 616 00:59:50,048 --> 00:59:51,592 - Przepraszam. - W porządku. 617 00:59:51,675 --> 00:59:53,385 7.50, proszę pani. 618 01:00:02,269 --> 01:00:04,396 Nie sądziłem, że tak po prostu wrócisz do domu. 619 01:00:05,272 --> 01:00:06,690 Jestem jak zły grosz. 620 01:00:08,442 --> 01:00:10,444 Kto obserwuje Jimmy'ego, kiedy tu jesteś? 621 01:00:10,527 --> 01:00:11,778 Jak myślisz, kto? 622 01:00:11,862 --> 01:00:13,906 Donnie. Jego mama. 623 01:00:16,033 --> 01:00:19,578 A może myślisz, że go po prostu związuję do drzewa, dopóki nie wrócę do domu. 624 01:00:23,498 --> 01:00:26,585 - Jesteś dobrą matką, Lorno. Wiem to. - Prawidłowy. 625 01:00:28,295 --> 01:00:31,882 Zastanawiałem się tylko, jak się sprawy mają idę do ciebie z tą nową pracą. 626 01:00:31,965 --> 01:00:34,510 No cóż, dopiero zacząłem, więc... 627 01:00:36,386 --> 01:00:38,639 Nie chcemy cię dopaść w kłopoty, kochanie. 628 01:00:38,722 --> 01:00:40,224 Możemy postawić ci lunch? 629 01:00:40,807 --> 01:00:42,809 - Mam przerwę dopiero po południu. - Południe? 630 01:00:42,893 --> 01:00:45,562 - Prosto? - Spotkamy się na zewnątrz. 631 01:00:45,646 --> 01:00:48,607 Nie, spotkamy się u Resslera. 632 01:00:48,690 --> 01:00:50,067 To jest po drugiej stronie ulicy. 633 01:00:59,159 --> 01:01:02,371 Miałem pisać. Kiedy już się osiedliliśmy. 634 01:01:03,080 --> 01:01:07,084 To była decyzja podjęta w ostatniej chwili, przychodząc tutaj. 635 01:01:08,502 --> 01:01:12,172 - To decyzja Donniego? - Poznałeś Blanche. 636 01:01:13,841 --> 01:01:16,593 Cóż, znaleźliśmy cię. To właśnie jest ważne. 637 01:01:17,344 --> 01:01:18,637 Jimmy wygląda na większego. 638 01:01:18,720 --> 01:01:20,430 - Rośnie bardzo szybko. - Proszę bardzo. 639 01:01:20,514 --> 01:01:22,266 Teraz liczy do dziesięciu. 640 01:01:22,891 --> 01:01:26,395 On po prostu mówił takie słowa, wiesz, ale teraz rozumie, że idą w porządku. 641 01:01:27,020 --> 01:01:29,982 Pracuję z nim nad jego alfabetem. 642 01:01:30,065 --> 01:01:31,525 Potrafi przeliterować swoje imię. 643 01:01:32,150 --> 01:01:34,611 Inteligentny od samego początku. 644 01:01:39,575 --> 01:01:41,869 Tęskni za wami, za wami obojgiem. 645 01:01:43,954 --> 01:01:45,497 My też za nim tęsknimy. 646 01:01:46,874 --> 01:01:48,417 Oboje. 647 01:01:48,500 --> 01:01:50,544 Tego właśnie chcieliśmy o czym z tobą porozmawiać, Lorno. 648 01:01:50,627 --> 01:01:53,589 I nie będę... owijać w bawełnę. 649 01:01:57,050 --> 01:02:00,053 Pamiętam, kiedy James nas po raz pierwszy przedstawił. 650 01:02:00,929 --> 01:02:03,765 Ta cudowna dziewczyna tyle nam opowiedział, 651 01:02:03,849 --> 01:02:05,976 taki piękny i zabawny i... 652 01:02:06,059 --> 01:02:07,603 Nie ma własnej rodziny, ale... 653 01:02:07,686 --> 01:02:10,230 Myślałem, że tego nie zrobisz owijać w bawełnę. 654 01:02:10,314 --> 01:02:13,442 Muszę wrócić do sklepu o 13:00. Po prostu się tym zajmij. 655 01:02:13,525 --> 01:02:16,695 W porządku. Cóż, oto jest. 656 01:02:19,531 --> 01:02:21,116 Niech Jimmy wróci z nami. 657 01:02:22,868 --> 01:02:25,579 Nie tylko do odwiedzenia. Mam na myśli na dobre. 658 01:02:28,916 --> 01:02:30,375 Ty... 659 01:02:32,711 --> 01:02:35,047 Chcesz, żebym ci dał Jimmy'ego? 660 01:02:36,006 --> 01:02:37,799 - Chcesz, żebym oddała syna? - Wiesz, że by to zrobił 661 01:02:37,883 --> 01:02:39,760 dobry dom, taki, który zna, ten, którego pamięta... 662 01:02:39,843 --> 01:02:41,178 Zatrzymaj się. 663 01:02:41,261 --> 01:02:43,263 Wiesz, do jakich szkół chodził, nauczycieli, których miałby... 664 01:02:43,347 --> 01:02:45,641 Nie, Boże, przestań! Nie słyszę tego! 665 01:02:51,897 --> 01:02:56,193 Widziałem, jak Donnie uderzył Jimmy'ego. 666 01:02:58,737 --> 01:03:00,531 Na ulicy. 667 01:03:02,699 --> 01:03:04,535 Widziałem, jak cię uderzył. 668 01:03:04,618 --> 01:03:07,079 I nie wyglądało to na pierwszy raz. 669 01:03:09,790 --> 01:03:12,501 Trochę czy dużo, żadna ilość nie jest dobra. 670 01:03:13,752 --> 01:03:15,420 - Dlatego tu jesteśmy... - Przyszedłeś go zabrać. 671 01:03:15,504 --> 01:03:17,005 Lorna. 672 01:03:17,089 --> 01:03:18,757 Przyjechaliśmy pomóc. 673 01:03:19,424 --> 01:03:21,301 Jakakolwiek jest sytuacja. 674 01:03:22,469 --> 01:03:23,887 Jimmy nie może tam zostać. 675 01:03:25,222 --> 01:03:26,890 Nie mogę tu zostać. 676 01:03:28,725 --> 01:03:32,020 - Potrzebuje swojej matki. - Więc chodź z nami. 677 01:03:32,104 --> 01:03:34,273 Ty i Jimmy. Zaopiekujemy się tobą. 678 01:03:34,356 --> 01:03:36,191 Zamieszkaj z nami, jak dawniej. 679 01:03:36,275 --> 01:03:37,401 Tuńczyk. 680 01:03:39,361 --> 01:03:41,697 - Przyjdź i zostań z nami. - Wybacz mi. 681 01:03:43,490 --> 01:03:45,075 Proszę bardzo. 682 01:03:50,455 --> 01:03:51,874 Zabiłby mnie. 683 01:03:53,125 --> 01:03:54,459 On i jego matka. 684 01:03:55,210 --> 01:03:58,672 Nie obchodziło jej to, że upadnę oblicze ziemi, naprawdę, 685 01:03:58,755 --> 01:04:00,883 ale ona nigdy by mnie nie wypuściła. 686 01:04:00,966 --> 01:04:02,634 Albo Jimmy'ego. 687 01:04:05,095 --> 01:04:07,472 Donnie raz jej uciekł. 688 01:04:07,556 --> 01:04:10,142 Ona nigdy tego nie zrobi niech to się powtórzy. 689 01:04:12,394 --> 01:04:15,647 Nie chcę, żeby Jimmy dorastał tak jak oni. 690 01:04:17,399 --> 01:04:19,359 Nie chcę, żeby był taki jak oni. 691 01:04:21,945 --> 01:04:24,323 Wtedy wiesz, co jest słuszne. 692 01:04:26,825 --> 01:04:28,035 Miód. 693 01:04:30,454 --> 01:04:32,497 Chcesz, żebyśmy cię tam zawieźli? 694 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Możemy to zrobić. 695 01:04:34,124 --> 01:04:35,542 Już teraz. 696 01:04:35,626 --> 01:04:37,586 Prawda, George? 697 01:04:37,669 --> 01:04:39,004 We trójkę możemy dorwać Jimmy'ego, 698 01:04:39,087 --> 01:04:41,423 - spakuję cię, zabiorę z powrotem... - Nie. Nie. 699 01:04:46,011 --> 01:04:47,095 Spotkam się z tobą. 700 01:04:50,349 --> 01:04:52,184 Zwykle wszyscy śpią o północy. 701 01:04:53,810 --> 01:04:57,147 Muszę poczekać, żeby się upewnić. 702 01:04:58,982 --> 01:05:00,359 Powinniśmy po ciebie przyjść, kochanie. 703 01:05:00,442 --> 01:05:03,028 Nie. To jest sposób. 704 01:05:03,111 --> 01:05:05,489 Najbezpieczniejszy sposób, zaufaj mi. 705 01:05:05,572 --> 01:05:09,368 To jest... To jest to, co wszyscy chce najbardziej, prawda? 706 01:05:10,285 --> 01:05:13,455 Żebyście ty i Jimmy byli bezpieczni. Hmm? 707 01:05:14,873 --> 01:05:15,916 I szczęśliwy. 708 01:05:18,001 --> 01:05:19,670 Jesteśmy w Moon Wink. 709 01:05:21,004 --> 01:05:23,257 - OK. - Kabina numer siedem w Moon Wink Motor... 710 01:05:23,340 --> 01:05:25,259 Słyszałem cię. Wiem gdzie to jest. 711 01:05:26,593 --> 01:05:28,595 Powinienem tam być o 14:00. 712 01:05:29,888 --> 01:05:32,641 Ale musimy wyjechać zaraz kiedy tam dotrę. 713 01:05:32,724 --> 01:05:33,892 Bez czekania. 714 01:05:38,021 --> 01:05:39,356 Dobra. 715 01:05:39,439 --> 01:05:41,233 Lorno, poczekaj. 716 01:05:42,943 --> 01:05:44,403 Czekać. Lorna. 717 01:05:46,530 --> 01:05:47,823 ja... 718 01:05:49,616 --> 01:05:51,994 Wiem, że nie zawsze to robiliśmy widziałem oko w oko, ale... 719 01:05:52,077 --> 01:05:54,830 Chyba nigdy nie widzieliśmy się oko w oko. 720 01:05:56,748 --> 01:05:58,792 Cóż... zrobimy to. 721 01:05:59,793 --> 01:06:01,879 Po prostu to mówisz aby mieć pewność, że pójdę z tobą. 722 01:06:05,174 --> 01:06:06,592 Jimmy potrzebuje swojej matki. 723 01:06:09,928 --> 01:06:11,805 Ty też mogłeś jednego użyć. 724 01:06:15,976 --> 01:06:17,603 Mogłem być taki dla ciebie. 725 01:06:18,645 --> 01:06:20,355 Powinienem był. 726 01:06:21,690 --> 01:06:23,233 Ale nie byłem. 727 01:06:25,068 --> 01:06:26,653 Jest w porządku. 728 01:06:28,405 --> 01:06:29,698 Przykro mi, Lorno. 729 01:06:33,493 --> 01:06:36,371 Powinienem być... o wiele bardziej dla ciebie. 730 01:08:14,845 --> 01:08:17,014 Nie zaczynaj tego, czego nie możesz zakończyć. 731 01:08:47,377 --> 01:08:50,796 Czy możesz... odpowiedzieć mi na coś? 732 01:08:51,965 --> 01:08:53,008 Dobra. 733 01:08:54,468 --> 01:08:57,220 Ten twój koń, Truskawka. 734 01:08:57,304 --> 01:08:58,971 Truskawka? 735 01:08:59,515 --> 01:09:01,892 Kochałem tego konia. 736 01:09:02,643 --> 01:09:04,144 Co to spowodowało? 737 01:09:05,312 --> 01:09:06,939 Znowu widzę, jak jeździsz. 738 01:09:07,022 --> 01:09:08,106 Hmm. 739 01:09:11,318 --> 01:09:15,781 Zawsze mnie to zastanawiało, kiedy musieliśmy ją uśpić. 740 01:09:18,033 --> 01:09:20,035 Szepnąłeś do niej. pamiętasz? 741 01:09:20,118 --> 01:09:21,953 Tak. 742 01:09:22,037 --> 01:09:25,249 Jakbyś zdradzał tajemnice. 743 01:09:28,836 --> 01:09:30,712 Co jej powiedziałeś? 744 01:09:37,511 --> 01:09:39,054 Przypominałem jej o różnych rzeczach. 745 01:09:40,889 --> 01:09:45,102 Jak lubiła galopować pierwszy śnieg każdego roku. 746 01:09:45,185 --> 01:09:47,395 Mniej więcej w tym czasie ścigaliśmy się z Erniem Dahlbergiem 747 01:09:47,479 --> 01:09:50,189 i jego wielka czekoladowa klacz i zostawiliśmy ich duszących się w naszym kurzu. 748 01:09:52,149 --> 01:09:54,653 Przypomniałem jej to kiedyś. 749 01:09:54,736 --> 01:09:57,072 Byłem w liceum... to był jakiś październik, 750 01:09:57,155 --> 01:09:59,116 i wracaliśmy do domu. 751 01:09:59,199 --> 01:10:02,578 A pełnia księżyca była akurat zbliża się do Dollar Butte. 752 01:10:03,412 --> 01:10:04,872 I zatrzymała się. 753 01:10:04,955 --> 01:10:07,416 Zatrzymał się i popatrzył. 754 01:10:07,499 --> 01:10:09,751 Jakby jej zależało wschód księżyca tak samo jak ja. 755 01:10:13,046 --> 01:10:16,675 I kiedy położyliśmy Jamesa na jej plecach po raz pierwszy... 756 01:10:18,760 --> 01:10:20,762 stała tak spokojnie. 757 01:10:22,681 --> 01:10:25,100 Jakby wiedziała, że ​​musi się nim opiekować. 758 01:10:34,902 --> 01:10:37,988 Chciałem ją wysłać w drogę ze szczęśliwymi wspomnieniami. 759 01:10:43,952 --> 01:10:45,579 Przepraszam. 760 01:10:46,788 --> 01:10:49,249 Przepraszam? Dlaczego? 761 01:10:49,333 --> 01:10:51,251 Sprawiłem, że jesteś smutny. To jest... 762 01:10:52,753 --> 01:10:54,338 Nie tego chciałem. 763 01:10:56,465 --> 01:10:59,092 Nie zasmuciłeś mnie, George. 764 01:11:07,100 --> 01:11:09,311 Chciałem ci powiedzieć... 765 01:11:11,855 --> 01:11:13,941 powiedzieć, co mnie urzekło. 766 01:11:17,486 --> 01:11:18,987 Truskawka i Ty. 767 01:11:21,698 --> 01:11:24,451 Ta kobieta, którą poślubiłem, ale nie mogę pojąć. 768 01:11:26,662 --> 01:11:29,831 Kto nie wierzy istnieje inny świat niż ten, 769 01:11:29,915 --> 01:11:33,001 ale nadal wierzy koń ma w jakiś sposób duszę. 770 01:11:37,923 --> 01:11:39,800 Dla mnie to ta dziewczyna. 771 01:12:08,495 --> 01:12:10,455 Wyglądało na to, że szybko się pojawiła. 772 01:12:10,539 --> 01:12:11,790 Proszę. 773 01:12:13,000 --> 01:12:14,501 Nic nie mów. 774 01:13:42,464 --> 01:13:43,966 Wysiadać. 775 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 Nie, teraz wypierdalaj. 776 01:13:49,137 --> 01:13:50,305 George! 777 01:13:53,392 --> 01:13:54,643 Wpuścił nas. 778 01:13:56,061 --> 01:13:58,689 Widzisz, myślisz, że możesz sprzymierzyć się z Lorną. 779 01:13:59,439 --> 01:14:02,734 Ale kiedy już to z tobą zrobiono, to inna historia. 780 01:14:02,818 --> 01:14:03,986 O czym ty mówisz? 781 01:14:04,069 --> 01:14:05,612 Och, czy to właśnie zamierzasz zrobić? 782 01:14:05,696 --> 01:14:08,907 Udawajcie jak wy dwaj nie naskoczyłeś na Lornę w pracy? 783 01:14:08,991 --> 01:14:10,033 Wstydź się. 784 01:14:10,117 --> 01:14:11,410 Wstydźcie się oboje, 785 01:14:11,493 --> 01:14:14,246 dręczył ją i znęcał się nad nią oddać swojego chłopca. 786 01:14:14,329 --> 01:14:17,666 Masz szczęście, że nie ma Lorny jest w niej mała mama grizzly. 787 01:14:17,749 --> 01:14:19,585 Wejdź pomiędzy taką mamę i jej dziecko, 788 01:14:19,668 --> 01:14:23,005 próbujesz ugryźć sobie rękę, lub gorzej niż. 789 01:14:23,839 --> 01:14:26,842 Ktoś próbował stanąć pomiędzy ja i jeden z moich chłopców... 790 01:14:27,759 --> 01:14:31,180 - próbowałeś mnie odwieść od mojego dziecka... - To nie to, co się stało. 791 01:14:31,263 --> 01:14:33,557 Nic dziwnego, że Lorna tego nie robi chcę iść z tobą. 792 01:14:33,640 --> 01:14:36,268 Wielki byk-kura. 793 01:14:36,351 --> 01:14:38,979 Myśląc, że wiesz co jest najlepsze dla każdego. 794 01:14:39,062 --> 01:14:40,606 Zadziobanie cię na śmierć, bez wątpienia. 795 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 Nigdy nie mówiłem, że nie powinna poślubić Donniego. 796 01:14:42,774 --> 01:14:44,026 Nigdy nie powiedziałem, że tak. 797 01:14:50,657 --> 01:14:52,075 Uderzył chłopca. 798 01:14:54,453 --> 01:14:57,664 Widziałem cię po drugiej stronie ulicy z sklepu spożywczego. 799 01:14:57,748 --> 01:14:59,625 Czy o to właśnie chodzi w tym całym zamieszaniu? 800 01:15:00,250 --> 01:15:02,461 Babciu, powiesz mi? nie wiosłowałeś na swoim, co? 801 01:15:02,544 --> 01:15:04,046 Nigdy? 802 01:15:04,755 --> 01:15:06,423 Uderzył też Lornę. 803 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 Chodź tutaj. 804 01:15:21,897 --> 01:15:23,106 Uderzyłeś żonę? 805 01:15:25,651 --> 01:15:26,985 Widziałem go. 806 01:15:28,070 --> 01:15:30,697 - Jak on to zrobił? - Ręką. 807 01:15:30,781 --> 01:15:32,074 Z... 808 01:15:33,242 --> 01:15:36,203 Alberta Einsteina. Tak, wiem, jego ręką. 809 01:15:36,286 --> 01:15:37,746 Pytam jak. 810 01:15:38,789 --> 01:15:40,040 Jak... 811 01:15:41,667 --> 01:15:42,876 Hmm? 812 01:15:42,960 --> 01:15:44,586 Czy tak było? 813 01:15:48,048 --> 01:15:50,050 Donnie, jak to zrobiłeś? Jak to było? 814 01:15:52,803 --> 01:15:53,846 Było trudniej. 815 01:15:53,929 --> 01:15:55,514 Trudniej? 816 01:15:58,976 --> 01:16:00,185 Jak... 817 01:16:01,645 --> 01:16:03,105 Cholera. 818 01:16:06,024 --> 01:16:07,609 Tak? 819 01:16:08,902 --> 01:16:10,737 Podobnie, ale trudniej. 820 01:16:13,073 --> 01:16:14,074 Donnie... 821 01:16:15,701 --> 01:16:18,370 myślę, że będziesz musiał pokaż nam jak to zrobiłeś. 822 01:16:37,973 --> 01:16:39,766 Syn... 823 01:16:41,143 --> 01:16:42,895 Nie! 824 01:16:42,978 --> 01:16:44,396 George! 825 01:16:46,356 --> 01:16:48,734 O nie, wszystko z nim w porządku, Margaret. Nic mu nie jest. 826 01:16:50,319 --> 01:16:51,737 Tak? 827 01:16:52,487 --> 01:16:55,991 Może spróbujesz porozmawiać To znowu teraz, co? 828 01:16:56,074 --> 01:16:58,368 Jak rozsądni ludzie. 829 01:16:58,452 --> 01:17:00,871 A może wolisz się przespać, 830 01:17:00,954 --> 01:17:04,291 abyś mógł wcześnie zacząć jutro do domu. 831 01:17:04,374 --> 01:17:07,294 A może... może chciałbyś go odesłać do domu 832 01:17:07,377 --> 01:17:09,755 podczas gdy ty zostaniesz tu przez jakiś czas. 833 01:17:09,838 --> 01:17:12,716 Mógłbym cię zabrać z powrotem, kiedy będziesz gotowy. 834 01:17:13,926 --> 01:17:18,972 Oczywiście do tego czasu możesz zdecydować, że chcesz zostać. 835 01:17:22,935 --> 01:17:24,394 Jest w porządku. 836 01:17:24,478 --> 01:17:27,648 Jest w porządku. Spokojnie, dziewczyno. Spokojnie, dziewczyno. 837 01:17:32,319 --> 01:17:33,570 Zatrzymaj się w tym miejscu. 838 01:17:37,783 --> 01:17:39,201 Ty... 839 01:17:40,035 --> 01:17:41,578 trzymaj się od nas z daleka. 840 01:17:47,876 --> 01:17:49,628 - Zdobądź go! Zdobądź broń! - Zdobądź go! Zdobądź go! 841 01:17:49,711 --> 01:17:50,754 Podnieś go! 842 01:17:50,838 --> 01:17:53,048 Nie. 843 01:18:00,931 --> 01:18:01,974 Proszę. 844 01:18:20,409 --> 01:18:21,952 Donnie. 845 01:18:25,163 --> 01:18:27,499 Co chcesz, żebym zrobił? 846 01:18:28,417 --> 01:18:30,460 Upewniasz się, że nie może znowu wyciągnij do nas broń. 847 01:18:31,211 --> 01:18:33,046 NIE! 848 01:18:35,090 --> 01:18:37,092 - Tutaj. - NIE! 849 01:18:38,218 --> 01:18:39,887 Nie. 850 01:18:41,305 --> 01:18:43,265 - Nie. - Nie! 851 01:18:46,476 --> 01:18:47,853 NIE! 852 01:18:49,146 --> 01:18:50,731 No dalej, Donnie. 853 01:18:50,814 --> 01:18:52,191 Pospiesz się. 854 01:18:58,780 --> 01:19:02,451 - Zatrzymywać się. - Uczę cię, żebyś go uczył, rozumiesz? 855 01:19:02,534 --> 01:19:04,328 Donnie. 856 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 - Donnie, nie! Donnie. Donnie. - Donnie. 857 01:19:08,373 --> 01:19:10,042 Nie musisz tego robić. 858 01:19:11,752 --> 01:19:13,420 Proszę, Donnie! Proszę, Donnie. Proszę, Donnie. 859 01:19:13,504 --> 01:19:15,088 - Donnie, nie rób tego. Nie rób tego. - Zrób to, chłopcze. 860 01:19:15,172 --> 01:19:17,216 - Zrób to, chłopcze. - Donnie! Nie rób tego! 861 01:19:17,799 --> 01:19:19,551 - Donnie. - Nie rób tego! 862 01:19:25,474 --> 01:19:27,100 O mój Boże! 863 01:19:27,809 --> 01:19:29,937 George. O mój Boże. 864 01:19:30,020 --> 01:19:32,314 George. George. 865 01:19:32,397 --> 01:19:35,108 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 866 01:19:35,192 --> 01:19:36,985 Cóż, przez jakiś czas nie będzie strzelał. 867 01:19:51,041 --> 01:19:53,418 Może teraz rozumiesz moją rodzinę. 868 01:19:56,255 --> 01:19:58,090 Bezpiecznej jazdy, wy dwoje. 869 01:20:02,052 --> 01:20:04,221 George. 870 01:20:04,304 --> 01:20:06,223 Jerzy, Jerzy, Jerzy. 871 01:20:06,306 --> 01:20:07,808 O mój Boże. 872 01:20:07,891 --> 01:20:10,519 Co ci zrobiłem? O mój Boże. 873 01:20:20,237 --> 01:20:22,155 Będzie potrzebował morfiny. 874 01:20:23,240 --> 01:20:24,575 Jest w porządku. 875 01:20:25,617 --> 01:20:29,830 - To była siekiera, mówisz? - Był... Był toporem. 876 01:20:29,913 --> 01:20:31,498 Policja jest w drodze. 877 01:20:32,916 --> 01:20:35,878 Słuchaj, mogę cię umieścić pod wodą albo mogę to uśpić, a ty zostajesz... 878 01:20:35,961 --> 01:20:37,337 Obudź się, prawda. 879 01:20:37,421 --> 01:20:38,797 - Obudzony. - Nie zasnę. 880 01:20:38,881 --> 01:20:40,632 Tak, wszystko w porządku. 881 01:20:40,716 --> 01:20:41,925 Obudzony. 882 01:20:42,009 --> 01:20:43,969 Proszę pani, proszę bardzo poczekać na zewnątrz. 883 01:20:45,012 --> 01:20:46,555 Co? 884 01:21:28,931 --> 01:21:30,307 Cóż... 885 01:21:30,974 --> 01:21:33,936 Byłem już u Weboysów, miał okazję wysłuchać ich strony. 886 01:21:34,019 --> 01:21:35,729 Ich strona? 887 01:21:35,812 --> 01:21:37,022 Strona czego? 888 01:21:37,898 --> 01:21:41,151 Według nich to pan Blackledge tutaj, który wyciągnął broń. 889 01:21:41,235 --> 01:21:42,986 W samoobronie. 890 01:21:43,070 --> 01:21:45,322 To twój rewolwer służbowy Blanche mi pokazała? 891 01:21:46,865 --> 01:21:48,534 Jestem pewien, że tak. 892 01:21:48,617 --> 01:21:51,828 - Raz nosiłeś odznakę. - Nosił go przez 30 lat. 893 01:21:51,912 --> 01:21:53,288 Cóż... 894 01:21:54,289 --> 01:21:56,250 wtedy wiesz jak działa prawo. 895 01:21:56,834 --> 01:21:58,710 mam... 896 01:21:58,794 --> 01:22:01,171 Mam dobry pomysł Wiem, jak to tutaj działa. 897 01:22:03,674 --> 01:22:05,634 Blanche wyjaśniła że sprawy stały się nieco trudne 898 01:22:05,717 --> 01:22:07,803 przekonując cię, abyś odłożył broń. 899 01:22:07,886 --> 01:22:09,179 Odcięli mu rękę. 900 01:22:09,680 --> 01:22:11,807 Tak, cóż, tak to mówią, wy dwoje, 901 01:22:11,890 --> 01:22:15,185 przyszedłeś tu, żeby coś zabrać dziecko z dala od matki. 902 01:22:15,269 --> 01:22:17,396 Najpierw rozmowa... cóż, groźby... 903 01:22:17,479 --> 01:22:19,439 a potem pistolet. 904 01:22:19,523 --> 01:22:21,859 Lorna, matka chłopca, widziałeś ją? 905 01:22:21,942 --> 01:22:23,235 Och, jasne, ona tam była. 906 01:22:23,318 --> 01:22:25,612 Rozmawiałeś z nią? Ona się ich boi. 907 01:22:25,696 --> 01:22:28,198 Była żoną twojego syna, prawda? 908 01:22:29,116 --> 01:22:30,659 Tak. 909 01:22:30,742 --> 01:22:31,827 Hmm. 910 01:22:32,661 --> 01:22:34,413 I umarł, prawda? On nie żyje. 911 01:22:35,247 --> 01:22:36,915 Jak dokładnie to się stało? 912 01:22:39,459 --> 01:22:40,836 Dlaczego nam nie powiesz? 913 01:22:42,671 --> 01:22:45,841 No cóż... wypadek, powiedziała. 914 01:22:46,758 --> 01:22:50,679 Wiesz, został zrzucony z konia, złamał mu kark, złamał go na pół. 915 01:22:53,473 --> 01:22:55,350 Wypadek. 916 01:22:55,934 --> 01:22:58,478 I to jest wypadek. 917 01:23:01,440 --> 01:23:03,483 Wiesz, i Blanche... 918 01:23:03,567 --> 01:23:07,654 wyraziła prawdziwe zaniepokojenie jak wypadki podążają za twoją rodziną. 919 01:23:10,199 --> 01:23:12,951 Boi się o to maleństwo ona się teraz opiekuje. 920 01:23:14,369 --> 01:23:17,748 Im dłużej będziecie w pobliżu, ryzyko, że coś mu się stanie, 921 01:23:17,831 --> 01:23:20,542 cóż, te szanse, po prostu ciągle się czołgają. 922 01:23:21,877 --> 01:23:25,672 Nie chcę nawet zastanawiać się jaka to byłaby tragedia. 923 01:23:26,882 --> 01:23:30,844 Nie ma nic mniejszego na tym świecie niż dziecięca trumna. 924 01:23:34,473 --> 01:23:35,724 Wysiadać. 925 01:23:36,558 --> 01:23:38,435 No cóż, zgoda co do tego jest to, że wy dwoje nie będziecie 926 01:23:38,519 --> 01:23:39,811 powodując tu jeszcze więcej kłopotów. 927 01:23:39,895 --> 01:23:43,398 A ponieważ, tak na marginesie, jesteś rodziną, Weboys nie będą wnosić żadnych zarzutów. 928 01:23:43,482 --> 01:23:46,068 Więc możesz iść. 929 01:23:47,152 --> 01:23:48,946 Ale wiesz, gdybym udzielał rad... 930 01:23:49,029 --> 01:23:50,113 Możesz to zapisać. 931 01:23:50,197 --> 01:23:52,658 Cóż, widzisz, myślę o tu twój wnuk. 932 01:23:54,117 --> 01:23:56,119 Jest teraz Weboyem. 933 01:23:59,748 --> 01:24:02,251 Najlepiej będzie, jeśli zostawisz Gladstone za sobą. 934 01:24:03,669 --> 01:24:05,671 Tak szybko, jak tylko możesz. 935 01:24:19,059 --> 01:24:21,061 Hej, zatrzymaj się. 936 01:24:22,187 --> 01:24:25,399 - Co jest nie tak? - Do cholery. 937 01:24:25,482 --> 01:24:26,525 Zjechać na pobocze. 938 01:24:45,669 --> 01:24:46,962 George. 939 01:24:47,045 --> 01:24:49,214 Czy wszystko w porządku? Porozmawiaj ze mną. 940 01:24:50,340 --> 01:24:52,467 Nic mi nie jest. 941 01:24:57,347 --> 01:24:59,183 Musiałem się zatrzymać, to wszystko. 942 01:26:01,036 --> 01:26:03,080 Gdzie do cholery jesteśmy? 943 01:26:42,661 --> 01:26:43,996 Więc co zrobisz? 944 01:26:45,372 --> 01:26:46,748 Nie wiem. 945 01:26:48,166 --> 01:26:50,169 Cóż, słyszałem, co ci Weboys zrobione z tobą. 946 01:26:52,212 --> 01:26:54,381 Tyle że nie wiedziałem, że to ty. 947 01:26:55,799 --> 01:26:56,884 Co usłyszałeś? 948 01:26:56,967 --> 01:26:59,678 Cóż, że posiekali czyjeś ramię ucięte. 949 01:27:00,554 --> 01:27:02,347 Kto ci to powiedział? 950 01:27:03,223 --> 01:27:05,475 Mój wujek. W Gladstone. 951 01:27:06,643 --> 01:27:08,770 Więc masz rodzinę w mieście. 952 01:27:08,854 --> 01:27:13,233 Wujek i ciocia. Sprzedają mi skiny. 953 01:27:13,317 --> 01:27:15,068 I inne rzeczy. 954 01:27:15,152 --> 01:27:17,571 Dlaczego żyjesz w takim razie aż tutaj? 955 01:27:17,654 --> 01:27:19,448 Całkiem sam. 956 01:27:19,531 --> 01:27:21,742 To nie jest miejsce, z którego pochodzisz. 957 01:27:25,078 --> 01:27:27,664 Bo uciekłem od tej szkoły w Bismarcku. 958 01:27:40,886 --> 01:27:44,890 Agenci rządowi przyszedłem do domu, gdy miałem osiem lat. 959 01:27:47,351 --> 01:27:50,437 Zabrali mnie i wsadzili do swojej ciężarówki. 960 01:27:53,774 --> 01:27:57,778 Wiesz, myślałem, że zrobiłem coś złego i że moja mama już mnie nie chciała. 961 01:28:01,823 --> 01:28:03,909 Ale potem zobaczyłem, że płacze. 962 01:28:06,537 --> 01:28:07,996 Wszystkie matki były. 963 01:28:09,456 --> 01:28:11,083 Miałeś osiem lat? 964 01:28:13,460 --> 01:28:14,920 Obcięli mi włosy. 965 01:28:16,505 --> 01:28:18,382 I umył mnie w nafcie. 966 01:28:19,132 --> 01:28:20,634 I pokonaj mnie. 967 01:28:22,052 --> 01:28:24,137 Zabić Indianina od środka. 968 01:28:27,558 --> 01:28:29,017 Chyba tak. 969 01:28:30,811 --> 01:28:32,563 Więc kiedy wróciłem do domu, 970 01:28:32,646 --> 01:28:35,691 Nie mogłem zrozumieć słowa mojej babci już nie. 971 01:28:36,733 --> 01:28:38,235 „Teraz jestem Piotr”. 972 01:28:39,278 --> 01:28:40,863 Próbowałem jej powiedzieć. 973 01:28:43,448 --> 01:28:45,200 Ona też mnie nie rozumiała. 974 01:28:50,914 --> 01:28:52,875 Jeśli nigdzie nie należę... 975 01:28:56,795 --> 01:28:58,338 tutaj jest w porządku. 976 01:29:02,134 --> 01:29:03,844 Wybrałeś dobre miejsce. 977 01:29:06,555 --> 01:29:08,432 Ale nie jest dobrze być samemu. 978 01:29:09,224 --> 01:29:10,976 nie jestem sam. 979 01:29:16,356 --> 01:29:17,858 Mówię do ciebie. 980 01:29:35,000 --> 01:29:36,376 Mam pomysł. 981 01:29:38,337 --> 01:29:40,005 Tak. 982 01:29:40,088 --> 01:29:41,632 To nie pierwszy raz. 983 01:29:41,715 --> 01:29:43,967 Daj mi dokończyć zanim zaczniesz się ze mnie śmiać. 984 01:29:44,051 --> 01:29:46,803 A jeśli nie wiesz co powiedzieć, nic nie mów. 985 01:29:50,140 --> 01:29:52,392 - Posłuchajmy tego. - A co gdybyśmy zostali? 986 01:29:53,477 --> 01:29:55,103 Tutaj. 987 01:29:55,187 --> 01:29:58,148 Jestem pewien, że Peter by tak zrobił zadowolony z towarzystwa. 988 01:29:58,232 --> 01:29:59,816 Moglibyśmy zbudować coś w tym miejscu. 989 01:29:59,900 --> 01:30:03,654 Moglibyśmy umieścić kolejny pokój w kuchni. Albo moglibyśmy zbudować własne miejsce. 990 01:30:05,197 --> 01:30:08,659 Trzymasz deski podczas Wbijam gwoździe. To? 991 01:30:08,742 --> 01:30:11,203 Powiedziałeś, że dasz mi dokończyć. 992 01:30:12,496 --> 01:30:14,790 Skończyłeś. Po prostu o tym nie wiesz. 993 01:30:15,707 --> 01:30:18,919 Naprawdę chcesz, żebyśmy tu mieszkali na odludziu z... 994 01:30:19,753 --> 01:30:21,922 Indyjski chłopiec i zagubiony koń? 995 01:30:22,923 --> 01:30:26,343 Żebyś mógł, co, od czasu do czasu wjedź do miasta, 996 01:30:26,426 --> 01:30:28,262 spróbować rzucić okiem na Jimmy'ego? 997 01:30:30,430 --> 01:30:35,394 Pójdziesz za nim do szkoły i mam nadzieję, że czas rozwiąże zgorzkniały umysł 998 01:30:35,477 --> 01:30:39,314 a Blanche Weboy znów pozwala ci go potrzymać przez czas dłuższy niż 30 sekund? 999 01:30:41,024 --> 01:30:43,026 Kiedy znów przyjdą... 1000 01:30:43,944 --> 01:30:46,154 odetnij jeszcze kilka kawałków... 1001 01:30:46,238 --> 01:30:50,033 albo zaczną cię wycinać, jeśli coś jeszcze zostało 1002 01:30:50,117 --> 01:30:51,952 kiedy już skończysz się rozdzierać? 1003 01:30:52,035 --> 01:30:53,453 Co wtedy? 1004 01:30:54,454 --> 01:30:57,499 A kiedy skrzywdzili Jimmy'ego? I zrobią to, tylko na złość. 1005 01:30:59,042 --> 01:31:00,878 Jak się wtedy będziesz czuć? 1006 01:31:04,464 --> 01:31:06,008 Pierwszy raz go trzymałam, 1007 01:31:06,967 --> 01:31:10,470 sam się urządził prosto w moje ramiona 1008 01:31:10,554 --> 01:31:12,598 i dla mnie przytulny. 1009 01:31:12,681 --> 01:31:14,349 I lekkie jak to tylko możliwe, jak pióra... 1010 01:31:14,433 --> 01:31:16,518 Jezu Chryste, Małgorzato! 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,106 Kiedy przestaniesz torturujesz siebie? 1012 01:31:30,657 --> 01:31:31,950 próbowałem. 1013 01:31:33,744 --> 01:31:35,120 Przepraszam. 1014 01:31:38,707 --> 01:31:40,167 Próbowałem, George. 1015 01:31:40,250 --> 01:31:42,252 Ja wiem. 1016 01:31:46,924 --> 01:31:49,426 Ale nie udało mi się go uratować. 1017 01:31:49,510 --> 01:31:51,303 Boże pomóż mi. 1018 01:31:56,141 --> 01:31:57,184 Cii. 1019 01:32:00,896 --> 01:32:02,189 Hej. Cii. 1020 01:32:03,273 --> 01:32:05,609 Straciliśmy ich oboje. 1021 01:32:33,136 --> 01:32:36,265 George! George! 1022 01:32:43,689 --> 01:32:47,484 Nawet tak szybki jak ty, Myślę, że go nie złapiesz. 1023 01:32:47,568 --> 01:32:50,153 Jeśli pójdzie tam, gdzie myślę, będzie musiał wybrać drogę. 1024 01:32:50,237 --> 01:32:52,948 - Pokażesz mi szybszy sposób. - Zamierzam... 1025 01:32:53,991 --> 01:32:56,577 - Nie idę. - Jesteś. 1026 01:36:15,984 --> 01:36:18,403 Rozstrzygnąć. 1027 01:36:19,488 --> 01:36:21,031 Bądź spokojny. 1028 01:36:22,115 --> 01:36:24,326 Obudź ją. Obudź ją. 1029 01:36:25,160 --> 01:36:27,496 - Lorna. - Co? 1030 01:36:30,123 --> 01:36:32,835 Chcesz wrócić do Dalton? Ty i Jimmy? 1031 01:36:33,877 --> 01:36:36,129 Musisz zdecydować. Idź lub zostań. 1032 01:36:37,130 --> 01:36:39,800 - Lorna, proszę... - Nie ty. 1033 01:36:40,717 --> 01:36:43,053 Nie możesz powiedzieć ani cholernego słowa. 1034 01:36:44,429 --> 01:36:46,640 To zależy od niej. 1035 01:36:47,599 --> 01:36:49,434 Wiesz, jakie będzie życie. 1036 01:36:49,518 --> 01:36:50,936 Wiesz, tu czy tam. 1037 01:36:51,854 --> 01:36:53,647 To nie jest coś, o czym musisz myśleć. 1038 01:36:53,730 --> 01:36:55,190 pójdę. 1039 01:36:58,235 --> 01:37:01,196 Znasz ten samochód. Znajduje się na dole dysku. 1040 01:37:01,280 --> 01:37:02,447 Są w nim klucze. 1041 01:37:03,073 --> 01:37:05,659 Jedź prosto do biura szeryfa w Bentrocku. Zapytaj o Nevelsona. 1042 01:37:05,742 --> 01:37:07,703 - Bentrocka. - Szeryf Nevelson. 1043 01:37:08,704 --> 01:37:11,039 - On to załatwi. - Rzeczy Jimmy'ego. 1044 01:37:11,123 --> 01:37:13,333 - Muszę dostać... - Nie. Wyjdź teraz. 1045 01:37:25,095 --> 01:37:26,555 Ale co z tobą? 1046 01:37:28,348 --> 01:37:29,683 Po prostu idź. 1047 01:37:30,434 --> 01:37:31,560 - Nie... - Po prostu idź. 1048 01:37:31,643 --> 01:37:33,812 Cicho, jak tylko możesz. Weź frontowe drzwi. 1049 01:37:34,813 --> 01:37:36,648 Wtedy biegasz jak cholera. 1050 01:37:50,412 --> 01:37:51,413 Dziadunio. 1051 01:38:09,806 --> 01:38:12,392 Coś się pali. Hej, coś się pali! Pospiesz się! 1052 01:38:13,852 --> 01:38:15,812 - Zostawiłeś włączony piec? - Mm-mmm. 1053 01:38:28,367 --> 01:38:29,701 Co się do cholery dzieje? 1054 01:38:29,785 --> 01:38:32,746 Bill, ten... dom się pali. 1055 01:38:32,829 --> 01:38:35,582 Uh... c-poczuliśmy dym. 1056 01:38:37,793 --> 01:38:40,128 - Trzymać się. Trzymać się. - NIE! 1057 01:38:48,428 --> 01:38:49,680 Pomoc! 1058 01:38:50,305 --> 01:38:52,224 - Nie. Nie. - Trzymaj się. Trzymać się. 1059 01:38:52,307 --> 01:38:54,476 - NIE! Zabierz od niego ręce! - Nie! Nie! 1060 01:39:19,084 --> 01:39:20,085 Jimmy. 1061 01:39:23,380 --> 01:39:25,299 Billu, co się dzieje... 1062 01:39:38,103 --> 01:39:39,438 Bill. 1063 01:39:39,521 --> 01:39:42,149 - Bill, z drogi. Mam go. - Na litość boską, Blanche, nie strzelaj! 1064 01:39:53,702 --> 01:39:54,786 Lorna! 1065 01:40:02,794 --> 01:40:04,880 Oddaj mi chłopca, stary! 1066 01:40:09,885 --> 01:40:12,137 Nikt nie zostaje ranny. 1067 01:40:25,984 --> 01:40:27,402 Nie. 1068 01:40:31,031 --> 01:40:32,032 Chłopcy! 1069 01:40:35,202 --> 01:40:36,620 Dom się pali! 1070 01:40:36,703 --> 01:40:38,830 Bierz Lornę! Ona ma chłopca! 1071 01:40:41,542 --> 01:40:43,168 Mama? 1072 01:40:44,920 --> 01:40:46,004 Marvin! 1073 01:40:52,970 --> 01:40:54,304 O mój Boże. 1074 01:40:59,643 --> 01:41:01,270 Lorna! 1075 01:41:06,775 --> 01:41:08,777 Lorna. Jimmy. 1076 01:41:09,444 --> 01:41:10,445 Czy wszystko w porządku? 1077 01:41:12,656 --> 01:41:15,075 Dziecko. Gdzie jest George? 1078 01:41:15,158 --> 01:41:17,286 Kazał mi uciekać, wziąć samochód. 1079 01:41:18,287 --> 01:41:19,454 - Zostań z nią. - Nie. 1080 01:41:19,538 --> 01:41:20,914 Nie, zostań, zostań. 1081 01:41:22,124 --> 01:41:23,876 Zostań z nimi, Piotrze! 1082 01:42:02,664 --> 01:42:03,999 George. 1083 01:42:16,345 --> 01:42:18,388 Jimmy. Gdzie jest Jimmy? 1084 01:42:18,472 --> 01:42:20,724 Jest bezpieczny, George. Z Lorną. 1085 01:42:20,807 --> 01:42:22,309 I Piotr. Czekają na nas. 1086 01:42:24,770 --> 01:42:26,063 Blanche? 1087 01:42:26,146 --> 01:42:27,606 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 1088 01:42:27,689 --> 01:42:29,233 Nie wiem. Musimy iść. 1089 01:42:34,321 --> 01:42:36,782 Po prostu idź. Iść. Wysiadać. 1090 01:42:38,158 --> 01:42:39,618 Nie bez ciebie. 1091 01:42:39,701 --> 01:42:41,245 Pospiesz się. 1092 01:42:41,328 --> 01:42:44,414 Pospiesz się. Możesz się na mnie oprzeć. 1093 01:42:50,671 --> 01:42:51,713 Małgorzata? 1094 01:42:52,464 --> 01:42:53,841 George! 1095 01:42:53,924 --> 01:42:55,175 Piotr. 1096 01:42:57,719 --> 01:42:59,638 - Małgorzata. - George! 1097 01:43:08,063 --> 01:43:09,398 Dlaczego? 1098 01:43:10,107 --> 01:43:11,608 Dlaczego? 1099 01:43:12,818 --> 01:43:14,570 Ty, idź do diabła! 1100 01:43:23,453 --> 01:43:25,038 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1101 01:43:25,122 --> 01:43:28,750 Proszę, spójrz na mnie. Jestem tutaj. 1102 01:43:28,834 --> 01:43:30,294 George. 1103 01:43:39,511 --> 01:43:42,806 - George. George! - Małgorzata. Musimy iść. 1104 01:43:42,890 --> 01:43:44,474 Pospiesz się. 1105 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 - Musimy już iść! - NIE! 1106 01:43:53,942 --> 01:43:56,486 Jerzy, pamiętaj... 1107 01:44:47,579 --> 01:44:49,540 kocham cię. 1108 01:46:11,538 --> 01:46:12,664 Dziękuję. 1109 01:46:14,333 --> 01:46:15,918 Powinieneś iść. 1110 01:46:23,217 --> 01:46:24,635 Do widzenia.