1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\an8}- [mujer] ¡No llegues tarde!
- [niño 1] ¡No lo haré!
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[niños gritando y jugando]
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [niño 2] ¿Está bien, Mikey?
- [Mikey] ¿Está bien?
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\an8}- [risas]
- [mujer] ¿Ah? Estoy haciendo Medicina.
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\an8}[hombre] ¿Ah? ¿Medicamento?
Todo eso es un poco serio para mí.
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Estoy leyendo Filosofía.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Cuatro horas a la semana y apenas las hago.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\an8}♪ Cuando me despierto cada mañana ♪
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}♪ Y la tormenta me golpea ♪
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\an8}[hombre] ¿Está bien, Mikey? ¿Cómo te va?
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\an8}[riendo] Sí, está bien.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- ♪ Y sé que pertenecemos el uno al otro ♪
- Aquí tienes, la.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
Sonido. Salud.
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
♪ Sólo el amor puede establecer… ♪
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[hombre] Bien, todos, ¿volvemos al mío?
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- Tengo una sorpresa.
- [risas]
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [mujer 1] Suena bien.
- [mujer 2] Sí, definitivamente.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
♪ Estos tiempos que he pasado, me he dado cuenta ♪
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
♪ Voy a disparar y dejarte ♪
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[hombre 1] Esa cosa es el puto jefe.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
♪ Tu prosa violeta simplemente te delata ♪
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[hombre 1] ¿Qué opinas, Mikey?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
♪ Eres increíble ♪
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
- ♪ ¡Oh! ♪
- [hombre 1] ¿Mikey?
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Mikey!
26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
♪ Ooh, colgarás los corazones negros… ♪
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
¿Sabes?, dijo Oscar Wilde.
que el opio era la ruta más rápida
28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
para abrazar la plenitud de la vida?
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[mujer] ¿Arabella?
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[risas] ¿Arabella?
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
¿Arabella?
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[suena la bocina del auto]
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[el reloj hace tictac]
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[teléfono distante sonando]
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[teléfono sonando]
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Blake.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[mujer] El Ministro del Interior
Me gustaría verlo, señor.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[Blake suspira]
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Pensé que podría hacerlo.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Oh, una finca municipal de Liverpool
y la Universidad de Oxford.
41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
Ahí está toda Inglaterra.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
Secretario del Interior,
mientras cada muerte es una tragedia…
43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Tenía 15 años,
y ella era la hija de un ministro del gabinete.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Algunas muertes son más trágicas que otras.
45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
Las aduanas han registrado un aumento
en incautaciones de heroína durante varios meses.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
Ahora la heroína tiene cara. Un chico pobre para el
tabloides, una chica rica para los periódicos.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- El Primer Ministro lee cada página.
- Mira--
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
La situación económica es irreversible.
49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
El país se dirige a la recesión.
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
La señora Thatcher necesita una crisis
ella puede resolverlo, y aquí está.
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
En los próximos días llamará
La crisis de la heroína es una emergencia nacional.
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
anunciar cadenas perpetuas para narcotraficantes,
53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
y declarar que su gobierno dejará de
heroína entre al país,
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
lo que significa que debes dejar la heroína
de entrar al país,
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
o encontraré a otros que puedan hacerlo.
56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Detener la entrada de contrabando al país
es el trabajo de la Aduana de Su Majestad
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
y nuestro trabajo solo.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Los americanos han declarado
una guerra contra las drogas,
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
mientras aparecimos
haber izado una bandera blanca.
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
La DEA tiene un presupuesto de mil millones de dólares,
comparte tecnología con la NASA,
61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
y se le permite actuar encubierto
operaciones en cualquier parte del mundo.
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Investigadores de aduanas británicos
están mal equipados,
63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
completamente desentrenado,
y restringido por la regulación.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
¿Qué necesitarías?
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Un año,
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
un presupuesto mejorado,
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
permiso para contratar especialistas,
y libertad operativa.
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Seis meses, sin gente nueva, sin dinero nuevo,
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
pero tanta libertad como quieras.
70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
¿Y qué podrías esperar que logremos?
¿Secretario del Interior, con recursos tan vastos?
71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Identificar a quienes introducen heroína en
el país y evitar que lo hagan,
72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
o propondré un proyecto de ley parlamentario
73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
reasignando responsabilidad
para la seguridad fronteriza a la policía.
74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Eso no será necesario, señor.
75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
¿Crees que unos pocos funcionarios de aduanas pueden
¿Enfrentarnos a las mayores bandas de narcotraficantes de Gran Bretaña?
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Absolutamente.
77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Jesús Cristo.
78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- ¿Cómo lo haríamos?
- Con mucha jodida dificultad.
79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[Blake] Estamos en peligro de perder el control.
de la frontera, Don, entonces, ¿cómo lo haríamos?
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[Don] Operaciones encubiertas,
Infiltración, peligro extremo.
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Todas las cosas que tomé en este trabajo.
alejarse de.
82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[Blake] ¿Qué necesitarías?
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[Don] Voluntarios,
y algún lugar para entrenarlos
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
mientras hago ejercicio
si hay alguno que valga la pena conservar.
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Aduanas de Su Majestad
emplea a 20.000 personas.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Tiene que haber algunos que puedan hacer esto.
87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
¿Sabes cuánto tiempo pasé encubierto?
y sabes lo que me hizo.
88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Te sorprenderías
¡Qué poca gente puede hacerlo!
89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Te sorprenderías aún más
cuando averigües cuáles son.
90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
Hola.
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Buenos días, señor.
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
soy de la vice division
de Aduanas de Su Majestad.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
¿Intentó importar ilegalmente?
una revista de alemania
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
llamado Enfermeras ninfómanas sin límite?
95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
¿Lo hice?
96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Dios mío. Quiero decir, no suena como yo.
97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
Bien.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
¿Podría haber sido un vecino?
99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Quiero decir, hay un tipo en el camino
que usa pantalones cortos todo el año.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
¿Quieres que vaya?
y hablar con tus vecinos sobre esto?
101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- No.
- No.
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Compraste 500 estéreos para autos.
de un agente de ventas en China
103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
y los importó sin pagar IVA,
lo cual es un problema.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Almacenamiento.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Si importo el equipo
y guárdelo en almacenamiento,
106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Puedo pagar el IVA en cualquier momento
antes de que lo azote.
107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
Sí, pero importaste 500,
y aquí hay 417.
108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Debe haberse caído del camión.
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Se venden en Walthamstow Market.
- ¿Lo son?
110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Te vi dejarlos, amigo.
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[se burla]
112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
¿Qué tipo de funcionario del IVA?
¿Sigue a un tipo hasta Walthamstow Market?
113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Uno aburrido.
114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Vamos.
115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[suena el teléfono]
116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
La oficina del Sr. McLean.
117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
¿Puedes esperar, por favor?
118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[suena el teléfono]
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [McLean] Sí.
- Es el Tesoro.
120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
- No.
- [cuelga]
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Me temo que no está disponible en este momento.
¿Puedo tomar un mensaje?
122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[las puertas se abren de golpe]
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[campanadas de megafonía]
124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[mujer] Una última llamada
para pasajeros desaparecidos…
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[hombre] ¿Puede venir conmigo, por favor, señor?
Sólo una comprobación aleatoria.
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[campanadas de megafonía]
127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- ¿Qué he hecho yo para merecer esto?
- Nada. Por eso se llama aleatorio.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Te encanta esto, ¿no?
129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Tu pequeño uniforme,
tu poquito de poder.
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
¿Algún objeto punzante, señor?
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Deberías irte.
132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
¿Ir a dónde?
133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Deberías irte.
134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[se reproduce música de suspenso]
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Comienza como un sencillo
jugueteo de época,
136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
pero la escena del banquete ofrece plena
exposición genital por parte de varios miembros del elenco.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Ahora, no os dejéis engañar por el tipo.
En la armadura, Kate.
138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Si miras de cerca, verás
él está colgando en el frente.
139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[el botón de llamada suena]
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[suena la campana del ascensor]
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Pon eso ahí para nosotros,
¿Quieres, amor?
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[la música se detiene]
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Para cualquiera que no me conozca,
Soy Angus Blake.
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Director de Investigaciones
para la Aduana de Su Majestad.
145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Este es mi jefe de operaciones, Don Clark.
- ¿Está bien?
146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Mantenemos un alto secreto de tres semanas
programa de formación para nuevos reclutas,
147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
y estamos buscando por toda la agencia
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
para aquellos que pensamos
podría ofrecernos lo que necesitamos
149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
intentar algo
nunca lo hemos hecho antes.
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
- ¿Cuál es la investigación?
- ¿Te perdiste el secreto?
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
Por razones de seguridad,
solo aquellos que completen las tres semanas
152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
aprenderá lo que implica la investigación.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
¿Sería esto una promoción?
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Para algunos,
técnicamente sería una degradación.
155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- ¿Dónde está el entrenamiento?
- [Blake] Es un programa residencial.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [hombre] ¿Entonces son horas extras?
- No.
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
Bueno, si es entrenamiento residencial,
tiene que ser tiempo extra.
158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
No podemos llevarte si eres sordo, amigo.
159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- ¿Recibiríamos viáticos?
- ¿Un por qué?
160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[mujer] Dinero para el almuerzo.
161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
¿Dinero para el almuerzo? ¿Cuantos tienes, 12?
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Si has hecho una pregunta,
Entonces por favor sal de la habitación.
163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
esto no se trata de dinero
164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
o ascenso o las tres semanas.
165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[la puerta se cierra]
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Se trata de que ofrezcamos
los que se adecuan a una nueva vida,
167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
una nueva realidad de aventura, peligro,
y la oportunidad de servir a su país.
168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Será el mayor desafío.
de vuestras vidas,
169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
y solo algunos de ustedes
será capaz de afrontarlo.
170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Un autobús saldrá desde fuera de este
mañana a las nueve en punto.
171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Si estáis satisfechos con vuestras vidas,
si estás contento,
172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
si sientes que lo estás logrando todo
puedes lograr en este mundo...
173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
entonces no te metas en eso.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\an8}[piano tocando una melodía simple]
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[mujer] Eso es todo.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[la puerta principal se cierra de golpe]
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[continúa jugando]
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[mujer] ¿Vas a ir entonces?
179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
No sé.
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
No nos dirán qué es.
181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[la mujer se ríe]
Espero que no, si se trata de Investigaciones.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[hombre] No conocería a nadie.
183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[suspiros]
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Entonces considérelo como una oportunidad.
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste un nuevo amigo?
186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978.
- [risas]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- No duró.
- [risas]
188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
Y faltan tres semanas, Soph.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- No.
- ¿Qué?
190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- No dejaré que te escondas detrás de nosotros.
- No lo soy.
191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[suspiros]
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Si no vas, es tu decisión.
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
tres semanas no es nada
194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
si te da lo que necesitas.
195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[música tensa sonando]
196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[la música se desvanece]
197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Este lugar pertenece a los fantasmas,
lo que significa que en realidad no está aquí.
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Y tú tampoco.
199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Así que nada de televisión
ni periódicos ni llamadas telefónicas a casa.
200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Oh, es... es el cumpleaños de mi hijo el martes.
201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[Don] Genial. Quédate en el autobús,
Te dejaremos en la estación.
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Dile feliz cumpleaños de mi parte.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[las puertas del autobús se abren]
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[pasos acercándose]
205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[Don] Correcto.
206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Entonces la primera etapa
de cualquier investigación son datos,
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
y estás de suerte allí,
208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
porque la Aduana puede solicitar más datos
que cualquier otra agencia.
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Pero obtener los datos es la parte fácil.
210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Lo difícil es reconocer
lo que te está diciendo.
211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
Estos son viajes,
registros bancarios y aduaneros.
212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
Allí, en algún lugar,
Es una conspiración para importar marihuana.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Encuéntralo y dime el nombre.
del tipo a cargo.
214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Esta es información confidencial.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
No deberíamos estar usando esto.
216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
¿Quieres que vaya?
217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Sí, eso creo.
218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Bien, el resto de ustedes...
- ¿Es el contador?
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
¿Tú qué, amor?
220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
¿Es el contador?
221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[Don] Eh...
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Sí, lo es.
223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[música tensa sonando]
224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Maldito infierno. Bien hecho.
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[Don] No somos la policía,
y nosotros no somos los fantasmas.
226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
No hay red de seguridad,
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
lo que significa cuando investigas
gente peligrosa,
228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
lo único
evitar que te pasen cosas muy malas
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
se está volviendo muy bueno en cosas como esta.
230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[haciendo clic]
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Hazlo de nuevo.
232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[Don] Independencia operativa.
233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
Esa es la única forma en que funciona este trabajo.
cuando estás ahí solo.
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Eso significa pensar con rapidez.
235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Eso significa, uno tras otro,
Vendrás a este pub a verme.
236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
Soy un narcotraficante de calle,
el primer eslabón de la cadena.
237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Necesitas identificarme, lo que significa
necesitas obtener mi nombre y dirección.
238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Piensa en cómo lo conseguirás.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
me temo que tengo
para ir al extranjero por negocios.
240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Negocio de drogas.
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Pero podría actualizarte
sobre mi progreso por carta
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
si no te importa
proporcionando su dirección.
243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Eso es lamentable.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
¿Eres local… de la zona?
245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Buen viaje a casa, amor.
- Sí.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Ejem.
247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- El trato se canceló.
- ¿Por qué?
248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
No es asunto tuyo.
249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- ¿Por qué?
- He pagado este cobre.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Y el tiene sus manos
en una lista de escuchas telefónicas activas,
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
nombres, direcciones,
252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
y estoy jodido por eso.
253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Quizás tú también lo estés.
254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[Don] Bien hecho.
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Para triunfar en este juego,
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
necesitas un plan, necesitas una persona,
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
y necesitas creer en ambos.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[la música tensa continúa]
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Mmmm. Sí.
260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
¿Qué es el vicio?
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[Kate] Vicio.
262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Ven conmigo, hijo.
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[música techno sonando a distancia]
264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Manteniendo la cabeza gacha, ¿no?
265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Que es inteligente,
pero sólo te lleva hasta cierto punto.
266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Al final, tienes que mostrarme
lo que puedes hacer.
267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Listo cuando tú lo estés, amigo.
268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Éxtasis, lo llaman.
269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
De pie en un almacén en Leeds,
escuchando ese ruido,
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
y llamándolo éxtasis,
Tienen que estar tomando el pelo.
271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Entra ahí, compra unas pastillas,
obtener el nombre del distribuidor,
272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
y llegar a un acuerdo adecuado.
273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[se reproduce música house a todo volumen]
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[clubbers aplaudiendo]
275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[aplausos y gritos]
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[hombre] ¿Sí?
277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\an8}- Tomaré dos.
- Está bien.
278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- Cuarenta libras.
- No voy a pagar.
279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Entonces no lo lograrás
Fuera de aquí, amigo.
280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
Tengo un club en el sur y estoy seco.
281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
así que los probaré
Y si son buenos, me quedo con 500.
282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Entonces ven a mí. Ninguno de los demás, ¿sí?
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Gav.
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[agua corriendo]
285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
¿Qué estás haciendo ahí, chico?
286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
CID de Leeds. ¿Quieres decirnos?
¿Qué acabas de comprar?
287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
- No sé de qué estás hablando.
- [oficial 1] Los dos te vimos.
288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- Lo que se llama relato corroborado.
- Pero puedes llamarlo seis meses.
289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Lo siguiente que vamos a hacer es robar al traficante.
Cuéntanos qué te vendió,
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
Te bajas con precaución.
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
No sé de qué estás hablando,
Entonces, ¿por qué no te cabreas y me dejas ir?
292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
¿Quién carajo?
¿Crees que estás hablando?
293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
¡Ay!
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[tintineo de teclas]
295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[la puerta se abre]
296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [oficial 2] Última oportunidad.
- Ya lo has dicho varias veces, amigo.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Olvídate de las drogas. Te vamos a reservar
por agredir a un policía.
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
No hay juez en el país.
eso no te dará tiempo.
299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
O tal vez lo solucionemos aquí.
300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Mi compañero está regresando del hospital.
Supongo que le gustaría hablar contigo.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
No le fue muy bien
la última vez, ¿verdad?
302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Es todo tuyo, Don.
303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
- Debería multarlo por lo que hizo.
- Turner está bien. Simplemente está sin aliento.
304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- ¿Sin aliento? Él estaba chispeado.
- Bueno, dile que se agache la próxima vez.
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Escuche que fue un gran golpe.
306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
¿Eras tú?
307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
¿Por qué no les dijiste?
¿eres funcionario de aduanas?
308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Porque yo no estaba ahí dentro.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Nos dijiste que creyéramos
en nuestras personas, así que aquí estoy.
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Eres boxeador. Útil.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
No puedes andar por ahí golpeando policías.
Pueden ponerse un poco graciosos con eso.
312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- ¿Qué es esto?
- Este es el trabajo.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Divertido, ¿no?
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Al principio, de todos modos.
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Entonces, ¿cómo terminaste haciendo maletas?
316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
¿Cómo alguien?
317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Por error.
318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Me estás obligando a hacer más que los demás.
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[Don suspira]
321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Porque veo que trabajarás solo.
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
trabajé solo,
entonces sé lo que te hace.
323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Estar ahí fuera, sin apoyo,
324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
sabiendo una palabra equivocada,
una decisión equivocada,
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
y estás perdido.
326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
tienes que decidir
si tienes eso en ti.
327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Seré honesto, hijo,
Hay una parte de mí que espera que no lo hagas.
328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Parte de mí espera que no termines
ahí afuera por tu cuenta porque es...
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Bueno, te exige mucho, así que...
330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Algunas personas están hechas para esto,
y algunas personas no lo son,
331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
y, uh, sí, solo… piensa en eso.
332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[música tensa sonando]
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Esto fue el martes.
334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[reportero] La visita del Primer Ministro
a la aduana de Heathrow
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
subrayó la alta prioridad que
Ahora está contribuyendo a la crisis de las drogas.
336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Después de inspeccionar el recorrido de una semana promedio,
337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
ella tenía este mensaje
para los narcotraficantes.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Estamos detrás de ti.
339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
La persecución será implacable.
340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Implacable.
341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
El esfuerzo será cada vez mayor
hasta que te hayamos vencido.
342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
La pena serán largas penas de prisión.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
La pena será el decomiso
344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
de todo lo que has tenido
del tráfico de drogas.
345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Así que basta.
Haremos que tu vida no valga la pena.
346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[reportero] Ha habido
un enorme aumento en la cantidad de drogas
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
incautado por la aduana
durante los últimos cuatro años,
348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
particularmente en la cantidad de heroína.
349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Esto es algo muy importante
350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
y tan importante para la protección
de nuestros jóvenes y para todos,
351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
que no debe ser obstaculizado
por falta de recursos.
352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Nunca, nunca hemos escatimado de ninguna manera
sobre los recursos para el orden público.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Ha comenzado una guerra allí.
354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
La gente leerá sobre esto,
355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
Lo verán en su televisor.
356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Pero... no lo haremos.
Estaremos demasiado ocupados luchando contra ello.
357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
¿Entonces es heroína?
358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- Es heroína.
- ¿Y somos solo nosotros?
359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Somos solo nosotros.
360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
Lo siento, cuando dices guerra,
¿Qué podría implicar eso exactamente?
361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Bueno, averiguamos cómo llega,
y luego nosotros... dejamos de que entre.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[la música tensa continúa]
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Pero primero necesito decirte
sobre leyendas.
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Así es como los llamamos, ya ves.
365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Las identidades que utilizamos
cuando trabajamos encubiertos.
366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Las vidas que construimos,
las personas que construimos.
367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
Y antes de que puedas convertirte en una leyenda,
necesitas entender lo que eso significa.
368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[la música se detiene]
369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[suspiros]
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[se abre la puerta principal]
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[la puerta se cierra]
372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[tintineo de teclas]
373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [Sofía] Hola.
- Hola.
374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Entonces, ¿lo lograste?
375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- Eso parece.
- [jadeos]
376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[reproducción de música optimista]
377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
¿Qué pasa ahora?
378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
No lo sé, pero
379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
no tenemos que preocuparnos por eso
ahora mismo, ¿verdad?
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Deberías irte más a menudo.
381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[suena el teléfono]
382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[suspira] Ah.
383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- ¿Hola?
- Muelle Índigo, 6:00 a. m.
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[se reproduce música de suspenso]
385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[gruñidos]
386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[paso del tren]
387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[Don tose]
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Oh, lo lograste. Bien hecho.
389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[la música se desvanece]
390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Bien, ahora, um... cuando te sigan,
y serás seguido,
391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
no puedes guiarlos de regreso
a Custom House, por lo que ahora trabajamos aquí.
392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Es muy sombrío, ¿no?
393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[se burla]
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Erin, ¿estás lista?
395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Uh, sí… sí, eso creo, um…
396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- ¿A qué hora llegaste?
- ¿Entra?
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
No he estado en casa.
398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
La heroína tiene que ver con el crecimiento.
399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
Um, entonces todas estas son muertes donde el opio
fue mencionado en el certificado de defunción.
400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Hace diez años,
había unas cuantas docenas, y luego
401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
el crecimiento.
402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
En los últimos dos años,
se han duplicado cada año.
403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
Eso es uso. Necesitamos mirar la oferta.
404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Entonces, para llegar a los distribuidores,
405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Donald y yo solicitamos
todos los arrestos en todo el país
406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
por posesión
de más de diez gramos de heroína,
407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
que, desde 1980
408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
respecto al año pasado, muestra un crecimiento similar.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Pero en estos arrestos,
410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
Encontré dos áreas interesantes
de sobrerrepresentación.
411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
Entonces, en primer lugar, las direcciones de Liverpool,
alrededor del norte de Inglaterra y Escocia,
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
lo cual tiene sentido.
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Liverpool es una ciudad portuaria
con redes criminales establecidas.
414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
Y luego… estaba esto.
415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Entonces estos arrestos
son todos hombres con direcciones en Londres
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
y apellidos de herencia turca,
lo cual también tiene sentido.
417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Alrededor de las tres cuartas partes de los europeos
La importación de opio pasa por Turquía.
418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
Entonces, el mercado de la heroína está creciendo.
a un ritmo extremadamente rápido,
419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
y hay indicadores claros
que dos organizaciones criminales
420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
están compitiendo para servirlo.
421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Uno de la comunidad turca de Londres,
uno en Liverpool.
422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Necesitamos infiltrarnos en ambos.
desarrollar sus técnicas de importación,
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
y detenerlos.
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
Y ahora, yo... realmente necesito
para volver a casa y ver cómo está mi gato.
425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Erin brindará apoyo logístico.
para ambas operaciones desde aquí.
426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
Bueno.
427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Guy, toma Londres.
428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Kate y Bailey, Liverpool.
429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
Eso significa que a partir de mañana,
Los tres desapareceréis.
430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Así que esta noche deberías despedirte.
431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[música conmovedora]
432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Vas a enviar a Guy solo al campo.
sin apoyo?
433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Creo que puede hacerlo.
434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
¿Y si no puede?
435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Creo que puede hacerlo.
436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[la música se desvanece]
437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
"'Era mucho más agradable en casa',
pensó la pobre Alicia,
438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
'cuando uno no siempre estaba
cada vez más grande y más pequeño,
439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
y recibir órdenes sobre
por ratones y conejos.'"
440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
"'Casi deseo
No había bajado por esa madriguera del conejo'".
441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
"'Y todavía, y todavía...'"
442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Hice algo para ti.
- Ah, ¿sí?
443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- ¿Qué es eso entonces?
- Es un secreto.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
No tenemos secretos.
445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Sí, lo hacemos.
No me dirás adónde vas.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
Es trabajo.
447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [hija] Trabajas en el aeropuerto.
- Normalmente, sí.
448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Pero esto es algo diferente.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Solías decirme que eras piloto.
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Sí, bueno, pensé
Eso sonó más emocionante.
451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[risas]
452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
¿Volverás pronto?
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[música conmovedora]
454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Ni siquiera notarás que me he ido.
455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[El chico suspira]
456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Estás mejorando en mentir.
457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[la música se desvanece]
458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- Eso será útil.
- [se burla]
459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Si alguna vez ves algo por aquí,
460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
o cualquiera que no se vea bien,
461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
entonces debes llamar a este número.
462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[suspiro] Se supone que no
decirte algo más que eso.
463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Bien.
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Cuanto menos sé, más puedo fingir
que estarás a salvo.
465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Estaré a salvo.
466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[ambos ríen]
467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Sí, tal vez no sea mucho mejor mintiendo.
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
El crimen, el crimen propiamente dicho, requiere una comunidad,
Porque ahí es donde se esconde el verdadero crimen.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Necesitas identificar
e infiltrarse en esa comunidad criminal.
470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Puedes infiltrarte en él, eh,
471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
a través de una introducción
de alguien que encaja en esa comunidad,
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
o a través de tus leyendas, que son…
473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Los promotores inmobiliarios llegan desde Londres
474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
buscando terreno en el noroeste
para proyectos de regeneración.
475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
Eso explica por qué estamos en Liverpool.
y nos deja ir a donde queramos.
476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Trabaja en la Aduana de Manchester.
El Liverpool está demasiado cerca.
477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Úselos con moderación.
Cuestan una maldita fortuna.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
Y tampoco los llames a casa.
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[Erin] Trámites de empresa, reserva de hotel,
480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
lista de parcelas industriales
en venta en Liverpool,
481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
y algunos mapas.
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[Kate] Gracias.
483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- ¿Leyenda?
- Guy Stanton.
484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
Mantendré mi nombre,
así que siempre reaccionaré a ello.
485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Bien. No se trata del nombre.
Se trata de la historia.
486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Importación-exportación, negocios por el caño,
divorcio, tráfico de drogas.
487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- Espero que haya más en él que eso.
- Hay más en él que eso.
488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
Te tenemos un piso municipal
en carriles verdes,
489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
la comunidad turca más grande de Londres.
490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Aquí tienes un permiso de conducir.
491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
libro de pagos del ayuntamiento y algo de correo.
492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
Necesitaré documentación de la empresa y una oficina.
493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- Estoy trabajando en el papeleo.
- No puedo ir a la oficina.
494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- ¿Por qué no?
- Porque tengo un presupuesto insignificante.
495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
conseguirte todo
necesitas significa que voy
496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
mendigar, robar y pedir prestado donde pueda.
497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Yo tengo una historia que no tiene respaldo.
se siente peligroso.
498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Oh, ¿no te dije que era peligroso?
Ah, lo siento. Se me debe haber olvidado.
499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Ah, sí, es peligroso.
Es… es todo muy peligroso.
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
["Hecho de piedra"
por The Stone Roses tocando]
501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\an8}♪ Tus nudillos se blanquean en el volante ♪
502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\an8}♪ Lo último
Que tus manos sentirán♪
503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
♪ Tu último vuelo no puede retrasarse ♪
504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ No hay tierra, solo cielo, es tan sereno ♪
505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ Tus labios rosados y gordos sueltan un grito ♪
506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
♪ Te fríes y te derrites, me encanta la escena ♪
507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
♪ A veces yo ♪
508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
♪ Fantasear ♪
509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
♪ Cuando las calles están frías y solitarias ♪
510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
♪ Y los autos, arden debajo de mí ♪
511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ No estos tiempos ♪
512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
♪ ¿Llenar tus ojos? ♪
513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ Cuando las calles están frías y solitarias ♪
514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ Y los autos, arden debajo de mí ♪
515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ ¿Estás solo? ♪
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [hombre] ¡Oye!
- Jesús.
517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- [hombre] ¿Qué quieres?
- Nada.
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Aquí sólo aparcan los clientes.
519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Bien, sí, bastante justo.
520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[revoluciones del motor]
521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[explosión de música folclórica animada]
522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[música tensa sonando]
523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[chirrido de neumáticos]
524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[hombre 1] ¡Oye! ¿Qué te dijimos?
525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[hombre 2] ¡Me voy! ¡Voy!
¡Voy! ¡Esperar!
526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [gemidos]
- [hombre 1] ¡Aquí no!
527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[golpes aterrizando]
528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[hombre 2 gruñe]
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[gemidos]
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [hombre 1] ¿Eh?
- [hombre 2 grita]
531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[hombre 2 gemidos]
532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[chirrido de neumáticos]
533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[revoluciones del motor]
534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[hombre 3 gruñe]
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[discutiendo en turco]
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[hombre 4] ¡Oh!
537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[hablando turco]
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[hombre 5] ¡Oigan, sí, muchachos!
Qué bueno verte, qué bueno verte.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[todos hablan turco]
540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
Parece que a los turcos no les gustan las drogas.
se vende en su propia mansión,
541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
pero no creo
Allí también lo venden.
542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
Eso tiene sentido. Las detenciones turcas
son para grandes cantidades en todo el Reino Unido,
543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
y muy pocos en Londres.
544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Entonces lo están importando
y venderlo al por mayor.
545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
Bien. es la importacion
tenemos que llegar a.
546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Seria bueno
Si tuviera la oportunidad de entrar allí,
547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
lo cual yo no,
no sin una introducción.
548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[Blake] Lo creas o no,
549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Puedo ayudarte ahí.
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[la cerradura suena]
551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[hombre] Estamos haciendo esto. Ve ahora.
552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[la puerta se cierra de golpe]
553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[hombres gritando, llaves tintineando]
554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Oye, no puedes
Simplemente llega así, ¿eh?
555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Soy un hombre ocupado.
556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Si quieres una reunión con Mylonas,
pides una reunión con Mylonas.
557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
No llegas simplemente.
558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Este es Guy.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Eh. ¿Y qué quiere Guy?
- Estamos investigando a los turcos de Green Lanes.
560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[risas]
561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
[resopla] ¿Tú y él? [risas]
562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- Oh, querido Dios.
- He hablado con la junta de libertad condicional.
563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Te quedan algunos meses.
Eso puede llegar a ser unas pocas horas.
564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Entonces podremos supervisar su libertad condicional.
565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
¿Términos habituales?
566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Términos habituales.
- Sr. Blake, eh… usted es mi amigo, ¿eh?
567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Eres mi hermano, unido por la sangre.
568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- ¿A él? Él, no lo sé.
- Tampoco te conozco, amigo.
569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Tú haces este trabajo
¿Y no conoces a Mylonas?
570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Ay, amigo mío, estás jodido.
- ¿Entonces eres turco?
571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Soy griego.
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Odiamos a los turcos y ellos nos odian a nosotros.
573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Uh, pero... yo no.
574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Uh, los griegos me odian, así que, um...
575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
los turcos me aman,
576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
entonces yo... puedo ayudarte con los turcos.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- ¿Sabes por qué?
- No.
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Miedo.
579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Debes pensar en tu funeral.
¿Sabes por qué?
580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
¿Por qué no terminas?
¿Tus malditas frases?
581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Si nos atrapan, nos matarán.
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Lo adiviné un poco.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Sabes que nos matarán,
y sin embargo vienes aquí
584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
para preguntarme, a quien no conoces,
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
para ayudarte, un aficionado, en tal cosa.
586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Si soy el aficionado,
¿Por qué eres tú el que está golpeado?
587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
así es como hablas
¿Al gran Mylonas?
588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Si la Aduana supervisa su libertad condicional,
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
Entonces supongo que eso significa Aduana.
puede finalizar su libertad condicional en cualquier momento,
590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
lo que significa que puedo, en cualquier momento,
Envía al gran Mylonas de regreso al interior.
591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Así que deja de molestar,
y vamos a sacarte de aquí.
592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[risas]
593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Me gusta. Mmm.
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
¡Me gusta!
595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\an8}[perro ladrando, niños jugando]
596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
El chico tenía quince años.
597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Su mamá pensó que estaba jugando al fútbol.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
Y todavía no se están escondiendo exactamente.
¿lo son?
599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Son el primer eslabón de la cadena.
Necesitamos saber quién los suministra.
600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Entonces estamos buscando entregas,
lo que sea que parezca.
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- Oh, mierda.
- [tintineo de teclas]
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Son sólo niños, ¿no?
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[Bailey] Niños no. Son observadores.
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[reproducción de música dramática]
605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[chico 1] ¡Oye, idiota!
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[niños gritando y riendo]
607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[chico 2] ¡Sí, idiota!
608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[la música se desvanece]
609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[bocinazos]
610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[hombre] Hola, Mylonas.
611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[Mylonas] Ah, Mirac. Buen chico.
612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[suena la bocina]
613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
¿Quién controla la operación de los turcos?
614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
Hakan Ulukaya, el rey de las vías verdes.
615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- ¿Cómo llego a él?
- [risas]
616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- Lentamente.
- [explosión de música pop]
617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- ¿Pero puedes ayudar?
- Por supuesto.
618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Él es Hakan, pero yo soy Mylonas.
619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Una vez que regrese, puedo llevarte con él.
620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
¿No has vuelto?
621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Estoy fuera, pero no he vuelto.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Muchos hombres salen de la cárcel,
623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
pero muy pocos regresan.
624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[hombre 1 hablando turco]
625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Hola mi amigo.
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [hombre 1] ¡Ah! Milonas.
- Todavía estás vivo. No puedo creerlo.
627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Es bueno verte.
- ¡Y tú!
628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- Todavía tan gorda.
- Hola, Mylonas.
629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Como un… como un hipopótamo.
630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Baklavá. Todo turco. Ah, nada de griego.
631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[hombre 3] Está bien.
632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Espera aquí.
633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Oye, te arriesgaste.
634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- Cogeré tu dinero, Mylonas.
- Pensaste… "Mylonas está lejos".
635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
"Puede que no vuelva,
así que me arriesgaré."
636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Lo conseguiré.
637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Lo conseguiré. Por favor.
638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[hombre 5] Mylonas, por favor, aquí no.
639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[música tensa sonando]
640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Mañana.
- Mañana.
641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Doble.
642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Doble.
643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[la música se desvanece]
644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Está bien.
645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[golpea la mesa]
646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [las patas de la silla chirrían]
- [Mylonas] ¡Está bien! [suspiros]
647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
Oh, mi baklava.
648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- ¿Y es gratis?
- Sí, Mylonas.
649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Buen chico. Vámonos.
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Qué bueno verte, amigo mío.
Saluda a tu esposa.
651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
¿Y tú, eh?
652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Buen dios. No más baklava para él.
653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[suena la bocina]
654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
No vuelvas a hacer eso nunca más.
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- Ahora estoy de vuelta.
- ¿Eh?
656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Ahora podemos ir a Hakan.
657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[niños riendo]
658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [Bailey] Están ocupados, ¿no?
- [Kate] Por supuesto que sí.
659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Puede ser duro
viviendo en una finca como esta.
660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Algunas personas buscan un escape,
y eso es lo que están vendiendo.
661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Aférrate.
662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
Esa es la segunda vez
He visto esa camioneta hoy.
663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Es un poco tarde para repartir pan.
664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[el motor arranca]
665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[se reproduce música de suspenso]
666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[hombre] Milonas.
667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Acabo de salir y ya
causando problemas, ¿he oído?
668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Ah, sólo causo buenos problemas, ¿eh?
- Eso espero.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Este es mi amigo.
670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Los amigos son buscados, Mylonas.
671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- Muy bien.
- [hombre] Mmm.
672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[Mylonas] ¿Ves? Es un buen chico.
673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [hombre] Mmm.
- [Mylonas] Eh.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[Música pop turca sonando en el bar]
675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[Mylonas] Mmmm.
676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Eh, tómate una copa. Es gratis.
677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
[Chico] ¿Ese es Hakan?
678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Ese es Hakan.
679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- ¿Cómo entramos allí?
- Cuando nos invitan.
680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
¡Milonas!
681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[Mylonas] ¡Mmmm!
682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
Eh...
683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Zeki.
684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
¡Zeki! ¡Eh... eras un niño! ¿Eh?
685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[risas]
686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- Y ahora no lo soy.
- Mmm.
687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
¿Quién es él?
688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Este es Guy.
689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Él está en nuestro negocio.
690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Nos gustaría reunirnos con Hakan.
691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
A todos les gustaría reunirse con Hakan.
692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- ¿Le dices que no a Mylonas?
- Hakan le dice que no a Mylonas.
693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Eh. [risas]
694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Muy bien, eh… En otra ocasión.
695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Tal vez, ¿eh?
696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
Bueno. Tengo que irme. Tengo una reunión.
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- ¿Qué?
- Termina tu trago, ¿eh?
698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- Son caros.
- Pensé que eran gratis.
699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Para mi si, son gratis,
porque pagas. Te veo mañana.
700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[música tensa sonando]
701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- Estamos demasiado atrás.
- Tener siempre un coche cubierto.
702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- Eso es lo que dijo Don.
- Sí, bueno, Don no está aquí, ¿verdad?
703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- Y lo vas a perder.
- Sólo lo perderemos si nos ve.
704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- Mierda.
- [chirrido de neumáticos]
705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- Date la vuelta.
- Podría habernos visto.
706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
- Deberíamos dejarlo.
- Simplemente se dio la vuelta.
707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
No significa que nos haya visto.
708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [llantas chirriando]
- Supongo que pronto lo descubriremos.
709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[Música techno distante]
710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[sirena a todo volumen, gente gritando]
711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[llaves tintineando]
712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[suspiros]
713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[se ríe suavemente]
714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [fuerte choque]
- [perro ladrando]
715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[Chico] ¿Qué carajo es esto?
716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[Zeki] Este es un lugar extraño.
para que un hombre como tú viva.
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Joder, cuéntamelo.
718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- ¿Quién eres?
- Soy chico.
719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- ¿Tienes esposa?
- ¿Se parece?
720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [Zeki] ¿Niños?
- Espero que no.
721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- ¿El nombre de tu padre?
- [Chico] Ronnie.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [Zeki] ¿Dónde vive?
- Debajo de una lápida.
723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[Zeki] ¿A qué escuela fuiste?
724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Carretera del Palacio de Fulham.
Quemado en el 75. ¿No fui yo?
725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[risas]
726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[olfatea]
727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
¿Quién eres?
728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Sabes quién soy.
729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Puedes ver quién soy.
730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Ahora lárgate de mi piso.
731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Don] Tu leyenda tiene que venir de ti.
732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
O no funcionará.
733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
Tu leyenda tiene que ser parte de ti,
o no funcionará.
734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
Y cuando las leyendas no funcionan, la gente muere.
735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[música melancólica sonando]
736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Hay dos formas en que fracasan las leyendas.
737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
El primer peligro llega.
de aquellos en los que te estás infiltrando.
738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Pueden ver a través de tu leyenda.
739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Pueden descubrir tu tapadera.
740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Si lo hacen,
Lo descubrirás cuando sea demasiado tarde.
741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
Solo sabrás que has estado
descubierto cuando sufres su venganza.
742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
Y esa venganza será rápida y brutal.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
El otro peligro eres tú.
744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Tu leyenda. Cómo puede crecer.
745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Cómo puede hacerse cargo.
746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Cómo puedes convertirte en quien eres.
747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
Y quien solías ser puede desaparecer.
748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
Cada vez más,
hasta que desaparezca para siempre.
749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[hombre] Zeki.
750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[Don] Vas a ir a lugares
en tu cuerpo y en tu mente
751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
que no te puedes imaginar.
752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[paso del tren]
753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
Y algunos de ustedes
754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
No volveré.
755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
["Cielos de abril" por
La Cadena de Jesús y María tocando]
756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
♪ Oye, cariño, lo que intentas decir ♪
757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
♪ Mientras estoy aquí
No te alejes♪
758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ Y el mundo se viene abajo♪
759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ De la mano en una vida violenta ♪
760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Hacer el amor al filo de un cuchillo ♪
761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ Y el mundo se viene abajo♪
762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ Y es difícil para mí decirlo ♪
763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
♪ Y me cuesta quedarme ♪
764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ Voy a bajar para estar solo♪
765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
♪ Voy a volver
Por el bien de mi salud♪
766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
♪ Y hay una cosa que no pude hacer ♪
767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ Sacrificio por ti♪
768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ Sacrificio ♪
769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[la música se desvanece]