1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\an8}- [жена] Не закъснявай!
- [момче 1] Няма!
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[деца викат и играят]
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [момче 2] Добре ли, Майки?
- [Майки] Става ли?
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\an8}- [смях]
- [жена] О? Занимавам се с медицина.
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\an8}[man] О? Лекарство?
Всичко това е малко сериозно за мен.
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Чета Философия.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Четири часа седмично, а аз едва успявам.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\an8}♪ Когато се събуждам всяка сутрин ♪
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}♪ И бурята ме връхлита ♪
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\an8}[man] Добре ли, Майки? Как върви?
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\an8 [смее се] Да, добре.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- ♪ И знам, че сме заедно ♪
- Ето, ла.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
Звук. наздраве
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
♪ Само любовта може да зададе... ♪
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[мъж] Добре, всички, обратно към моята?
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- Имам изненада.
- [смях]
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [жена 1] Звучи добре.
- [жена 2] Да, определено.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
♪ Тези времена, които прекарах, разбрах ♪
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
♪ Ще стрелям и ще те оставя ♪
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[човек 1] Тези неща са шибани шефе.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
♪ Вашата лилава проза просто ви раздава ♪
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[man 1] Какво мислиш, Майки?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
♪ Ти си невероятен ♪
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
- ♪ О! ♪
- [човек 1] Майки?
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Майки!
26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
♪ Ооо, ще окачите сърцата черни... ♪
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
Знаете ли, каза Оскар Уайлд
че опиумът е най-бързият път
28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
за възприемане на пълнотата на живота?
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[жена] Арабела?
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[смее се] Арабела?
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Арабела?
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[автомобилни клаксони викат]
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[часовникът тиктака]
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[далечно звънене на телефона]
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[телефон звъни]
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Блейк.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[жена] Министърът на вътрешните работи
бих искал да ви видя, сър.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[Блейк въздиша]
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Мислех, че може.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
О, общинско имение на Ливърпул
и Оксфордския университет.
41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
Това е цяла Англия.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
министър на вътрешните работи,
докато всяка смърт е трагедия...
43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Той беше на 15,
и тя беше дъщеря на министър.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Някои смъртни случаи са по-трагични от други.
45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
Митниците регистрират ръст
при конфискации на хероин в продължение на няколко месеца.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
Сега хероинът има лице. Бедно момче за
таблоиди, богато момиче за вестниците.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- Премиерът чете всяка страница.
- Виж--
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
Икономическата ситуация е необратима.
49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Страната върви към рецесия.
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
Г-жа Тачър се нуждае от криза
тя може да реши и ето го.
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
В следващите дни тя ще се обади
хероиновата криза е национална извънредна ситуация,
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
обяви доживотни присъди за наркодилъри,
53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
и декларира, че нейното правителство ще спре
влизането на хероин в страната,
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
което означава, че трябва да спрете хероина
от идването в страната,
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
или ще намеря други, които могат.
56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Спиране на влизането на контрабанда в страната
е работа на митниците на Нейно Величество
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
и само нашата работа.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Американците са декларирали
война с наркотиците,
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
докато се появим
да са издигнали бяло знаме.
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
DEA има бюджет от един милиард долара,
споделя технология с НАСА,
61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
и му е разрешено да предприема действия под прикритие
операции навсякъде по света.
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Британски митнически следователи
са зле оборудвани,
63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
напълно необучен,
и ограничени с наредба.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Какво ще ви трябва?
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
една година,
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
увеличен бюджет,
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
разрешение за наемане на специалисти,
и оперативна свобода.
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Шест месеца, без нови хора, без нови пари,
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
но колкото искаш свобода.
70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
И какво може да се надявате да постигнем,
Вътрешен министър, с толкова огромни ресурси?
71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Идентифицирайте тези, които внасят хероин
страната и да ги спре да го правят,
72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
или ще предложа парламентарен законопроект
73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
пренасочване на отговорността
за охрана на границата към полицията.
74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Това няма да е необходимо, сър.
75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Мислите, че няколко митничари могат
да поемете най-големите наркобанди във Великобритания?
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Абсолютно.
77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Исус Христос.
78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- Как бихме го направили?
- С голяма шибана трудност.
79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[Блейк] Има опасност да изгубим контрол
на границата, Дон, как ще го направим?
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[Дон] Операции под прикритие,
проникване, изключителна опасност.
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Всички неща, които взех тази работа
да се измъкне от.
82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[Блейк] От какво се нуждаеш?
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[Дон] Доброволци,
и някъде да ги обучават
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
докато тренирам
ако има нещо, което си струва да се запази.
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Митницата на Нейно Величество
дава работа на 20 000 души.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Трябва да има няколко, които могат да направят това.
87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Знаеш ли колко време прекарах под прикритие,
и знаеш какво ми причини.
88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Ще се изненадате
колко малко хора могат да го направят.
89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Ще бъдете още по-изненадан
когато разберете кои са те.
90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
здравей
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Добро утро, сър.
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Аз съм от отдела за заместници
от Митницата на Нейно Величество.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Опитахте ли се да внесете нелегално
списание от Германия
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
наречени Нимфоманки без ограничения?
95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
аз ли
96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
О боже Искам да кажа, не звучи като мен.
97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
вярно
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Възможно ли е да е бил съсед?
99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Искам да кажа, че има човек над пътя
който носи шорти през цялата година.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Искаш ли да отида
и да говорите със съседите си за това?
101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- не
- не
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Купихте 500 автомобилни стереоуредби
от търговски агент в Китай
103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
и са ги внесли, без да плащат ДДС,
което е проблем.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Съхранение.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Ако внеса оборудването
и го съхранявайте на склад,
106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Мога да платя ДДС по всяко време
преди да го бия.
107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
Да, но вие внесохте 500,
и има 417 тук.
108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Сигурно е паднал от камиона.
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Продават се на Walthamstow Market.
- Те ли са?
110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Видях те да ги оставяш, приятел.
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[присмива се]
112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Какъв ДДС служител
следва човек до Walthamstow Market?
113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Един отегчен.
114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
хайде
115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[телефонът звъни]
116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Офисът на г-н Маклийн.
117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Можете ли да почакате, моля?
118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[телефонът звъни]
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [McLean] Да.
- Това е Министерството на финансите.
120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
- Не.
- [затваря]
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Страхувам се, че в момента не е на разположение.
Мога ли да взема съобщение?
122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[вратите се отварят с трясък]
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[PA камбани]
124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[жена] Последно обаждане
за изчезнали пътници...
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[мъж] Можете ли да дойдете с мен, моля, сър?
Само случайна проверка.
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[PA камбани]
127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- Какво съм направил, за да заслужа това?
- Нищо. Ето защо се нарича случаен.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Обичаш това, нали?
129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Вашата малка униформа,
вашата малка сила.
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Някакви остри предмети, сър?
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
трябва да тръгваш
132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
да отида къде?
133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
трябва да тръгваш
134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[свири напрегната музика]
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Започва като праволинеен
периодична суматоха,
136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
но сцената на банкета предлага пълна
разкриване на гениталиите от няколко членове на актьорския състав.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Сега, не се заблуждавайте от момчето
в броня, Кейт.
138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Ако се вгледате внимателно, ще видите
той виси отпред.
139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[бутон за повикване бипка]
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[звънец на асансьора]
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Пусни го там за нас,
ще, любов?
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[музиката спира]
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
За всеки, който не ме познава,
Аз съм Ангъс Блейк,
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Директор на разследванията
за Митницата на Нейно Величество.
145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Това е моят ръководител на операциите, Дон Кларк.
- Добре?
146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Пазим триседмична строго секретна информация
програма за обучение на новобранци,
147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
и търсят из цялата агенция
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
за тези, които мислим
може да ни предложи това, от което се нуждаем
149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
да опита нещо
никога не сме правили преди.
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
- Какво е разследването?
- Пропусна ли тайната?
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
От съображения за сигурност,
само тези, които изпълнят трите седмици
152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
ще научи какво включва разследването.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Това промоция ли ще бъде?
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
за някои,
технически би било понижение.
155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- Къде е обучението?
- [Блейк] Това е жилищна програма.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [човек] Това извънреден труд ли е?
- не
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
Е, ако е обучение в дома,
трябва да е извънреден труд.
158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
Не можем да те вземем, ако си глух, приятелю.
159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- Ще получим ли дневни?
- А за какво?
160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[жена] Пари за обяд.
161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Пари за обяд? Колко си, на 12?
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Ако сте задали въпрос,
тогава, моля, напуснете стаята.
163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Тук не става въпрос за пари
164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
или повишение или трите седмици.
165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[вратата се затваря]
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Това е за нашето предложение
тези, които са подходящи за нов живот,
167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
нова реалност на приключение, опасност,
и възможността да служите на страната си.
168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Това ще бъде най-голямото предизвикателство
на живота си,
169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
и само няколко от вас
ще бъде в състояние да го посрещне.
170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Автобус ще тръгне отвън
сграда в девет часа утре сутринта.
171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Ако сте доволни от живота си,
ако си доволен,
172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
ако чувстваш, че постигаш всичко
можете да постигнете в този свят...
173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
тогава не се качвай на него.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\an8}[пиано свири проста мелодия]
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[жена] Това е.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[предната врата се хлопва]
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[продължава да играе]
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[жена] Тогава отиваш ли?
179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
аз не знам
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Няма да ни кажат какво е.
181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[жена се смее]
Надявам се, че не, ако е разследване.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[човек] Не познавам никого.
183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[въздишка]
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Тогава гледайте на това като на възможност.
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Кога беше последният път
намери ли нов приятел?
186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978 г.
- [смее се]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- Не издържа.
- [смее се]
188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
И това е след три седмици, Соф.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- не
- Какво?
190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Няма да ти позволя да се криеш зад нас.
- Не съм.
191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[въздишка]
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Ако не отидеш, решението е твое.
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Три седмици са нищо
194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
ако ви дава това, от което се нуждаете.
195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[свири напрегната музика]
196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[музиката затихва]
197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Това място принадлежи на призраците,
което означава, че всъщност не е тук.
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
И вие също не сте.
199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Така че без телевизия,
без вестници, без телефонни обаждания вкъщи.
200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
О, това... във вторник е рожденият ден на сина ми.
201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[Дон] Страхотно. Остани в автобуса,
ще те оставим на гарата.
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Кажи му честит рожден ден от мен.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[вратите на автобуса са отворени]
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[приближаващи се стъпки]
205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[Дон] Добре.
206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Така че първият етап
на всяко разследване са данни,
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
и имаш късмет там,
208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
тъй като митниците могат да поискат повече данни
отколкото всяка друга агенция.
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Но получаването на данните е лесното.
210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Трудната част е разпознаването
какво ти казва.
211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
Това са пътувания,
банкови и митнически регистри.
212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
там, някъде,
е заговор за внос на марихуана.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Намерете го и ми кажете името
на отговорника.
214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Това е поверителна информация.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Не трябва да използваме това.
216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
Искаш ли да отида
217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Да, така смятам.
218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Добре, останалите от вас...
- Счетоводителят ли е?
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Ти какво, любов?
220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
А, счетоводителят ли е?
221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[Дон] Ъъъ...
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Да така е.
223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[свири напрегната музика]
224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
по дяволите браво
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[Дон] Ние не сме полицията,
и ние не сме призраците.
226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Няма предпазна мрежа,
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
което означава, че когато разследвате
опасни хора,
228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
единственото нещо
спирайки да ти се случват много лоши неща
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
става много добър в такива неща.
230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[щракване]
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Направи го отново.
232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[Дон] Оперативна независимост.
233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
Това е единственият начин тази работа да работи
когато си там сам.
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Това означава да мислите на крака.
235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Това означава, един след друг,
ще дойдеш в тази кръчма, за да се срещнем с мен.
236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
Аз съм уличен дилър на наркотици,
първото звено във веригата.
237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Трябва да ме идентифицирате, което означава
трябва да получите името и адреса ми.
238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Помислете как ще го получите.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Страхувам се, че имам
да отиде в чужбина по работа.
240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Бизнес с наркотици.
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Но мога да ви актуализирам
за напредъка ми с писмо
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
ако нямаш нищо против
предоставяне на вашия адрес.
243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Това е жалко.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Местни ли сте... в района?
245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
-Безопасно пътуване до дома, любов.
- да
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
хм
247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- Сделката отпада.
- Защо?
248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Не е твоя шибана работа.
249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Защо?
- Изплатих тази мед.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
И той има ръцете си
в списък с активни телефонни подслушвания,
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
имена, адреси,
252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
и аз съм окървавен.
253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Може и ти да си.
254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[Дон] Браво.
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
За да успеете в тази игра,
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
имате нужда от план, имате нужда от личност,
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
и трябва да вярваш и в двамата.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[напрегната музика продължава]
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Ммм да
260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Какво е Vice?
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[Кейт] Заместник.
262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Ела с мен, синко.
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[техно музика, свиреща от разстояние]
264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Държиш главата си наведена, нали?
265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Което е умно,
но ви стига само дотук.
266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
В крайна сметка ще трябва да ми покажеш
какво можете да направите.
267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Готов, когато си, приятелю.
268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Екстази, така го наричат.
269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Стоейки в склад в Лийдс,
слушайки този рекет,
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
и го нарича екстази,
те трябва да пикат.
271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Влез там, купи хапчета,
вземете името на дилъра,
272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
и сключете подходяща сделка.
273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[свири силна хаус музика]
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[аплодиращи клубове]
275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[наздраве и викане]
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[мъж] Да?
277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\an8}- Ще взема две.
- Добре.
278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- Четиридесет лири.
- Не плащам.
279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Тогава няма да успееш
вън от тук, приятелю.
280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
Имам клуб на юг и съм сух,
281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
така че ще ги пробвам,
и ако са добри, ще взема 500.
282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Тогава ела при мен. Никой от другите, нали?
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Gav.
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[течаща вода]
285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Какво правиш там, хлапе?
286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
Лийдс CID. Искаш да ни кажеш
какво си купил току що?
287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
- Не знам за какво говориш.
- [офицер 1] И двамата ви видяхме.
288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- Което се нарича потвърдена сметка.
- Но можете да го наречете шест месеца.
289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
След това ще никнем дилъра.
Кажете ни какво ви е продал,
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
излизате с повишено внимание.
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
Не знам за какво говориш,
така че защо не се ядосаш и не ме пуснеш?
292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Кой по дяволите
мислиш ли, че говориш с
293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
Оу!
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[клавиши дрънкат]
295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[вратата се отваря]
296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [офицер 2] Последен шанс.
- Казвал си го вече няколко пъти, приятелю.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Забравете лекарствата. Ще ви резервираме
за нападение над полицай.
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
В страната няма съдия
това няма да ви даде време.
299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Или може би ще се справим с това преди.
300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Приятелят ми се връща от болницата.
Предполагам, че би искал да си поговорим.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Не му се получи много добре
последния път, нали?
302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Той е изцяло твой, Дон.
303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
- Трябва да го отрежа за това, което направи.
- Търнър е добре. Той просто е надут.
304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Навеяно? Той беше искра.
- Е, кажи му да се наведе следващия път.
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Чуйте, че беше адски удар.
306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
това беше ти?
307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
Защо не им каза
ти митничар ли си
308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Защото не бях, не бях там.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Ти ни каза да вярваме
в нашите личности, така че ето ме.
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Ти си боксьор. полезно.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Не можеш да обикаляш с бакъри.
Те могат да станат малко смешни за това.
312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Какво е това?
– Това е работата.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Забавно, нали?
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Във всеки случай отначало.
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
И как се озова да дърпаш куфари?
316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Как някой?
317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
По грешка.
318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Караш ме да правя повече от другите.
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Трябва.
- Защо?
320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[Дон въздиша]
321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Защото виждам, че ще работиш сам.
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
работих сам,
така че знам какво прави с теб.
323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Да си там, без подкрепа,
324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
знаейки една грешна дума,
едно грешно решение,
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
и си загинал.
326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Вие трябва да решите
дали имаш това в себе си.
327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Ще бъда честен, синко,
има част от мен, която се надява да не го направиш.
328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Част от мен се надява да не свършиш
там сам, защото е...
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Е, това отнема много от вас, така че...
330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Някои хора са създадени за това,
а някои хора не са,
331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
и, ъъъ, да, просто... помислете върху това.
332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[свири напрегната музика]
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Това беше вторник.
334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[репортер] Посещението на министър-председателя
до митницата на Хийтроу
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
подчерта високия приоритет, който
сега тя дава на кризата с наркотиците.
336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
След проверка на средноседмичен улов,
337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
тя получи това съобщение
за наркотрафикантите.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Преследваме ви.
339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
Преследването ще бъде безмилостно.
340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Безмилостен.
341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
Усилията ще стават все повече и повече
докато не ви победим.
342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Наказанието ще бъде дълги присъди затвор.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
Наказанието ще бъде конфискация
344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
от всичко, което някога сте имали
от контрабанда на наркотици.
345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Така че спрете.
Ние ще направим живота ви не заслужаващ да се живее.
346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[репортер] Имало е
огромно увеличение на количеството наркотици
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
иззети от митницата
през последните четири години,
348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
особено в количеството хероин.
349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
Това е толкова важно нещо,
350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
и толкова важно за защитата
на нашите млади хора и за всички,
351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
че не трябва да се възпрепятства
поради липса на ресурси.
352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Никога, никога не сме пестили по никакъв начин
за ресурсите за законност и ред.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Там е започнала война.
354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Хората ще прочетат за това,
355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
ще го гледат на телевизора си.
356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Но... няма да го направим.
Ще бъдем твърде заети да се борим с него.
357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
Значи това е хероин?
358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- Това е хероин.
- И само ние?
359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
Само ние сме.
360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
Съжалявам, когато казваш война,
какво точно може да означава това?
361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Е, ние работим как ще влезе,
и тогава ние... ние го спираме да влиза.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[напрегната музика продължава]
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Но първо трябва да ти кажа
относно легендите.
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Така ги наричаме, разбирате ли.
365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Идентичностите, които използваме
когато работим под прикритие.
366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Животът, който изграждаме,
хората, които изграждаме.
367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
И преди да станеш легенда,
трябва да разберете какво означава това.
368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[музиката спира]
369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[въздишка]
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[предната врата се отваря]
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[вратата се затваря]
372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[клавиши дрънкат]
373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [Софи] Здравей.
- здравей
374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Значи успяхте, значи?
375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- Изглежда така.
- [ахва]
376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[свири оптимистична музика]
377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
какво става сега
378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Не знам, но
379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
не трябва да се тревожим за това
точно сега, нали?
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Трябва да си тръгваш по-често.
381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[телефонът звъни]
382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[въздиша] О.
383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Ало?
- Indigo Wharf, 6:00 сутринта
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[свири напрегната музика]
385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[мрънка]
386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[минава влак]
387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[Дон кашля]
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
О, успяхте. браво
389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[музиката затихва]
390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Точно сега, хм... когато ви следват,
и ще бъдеш последван,
391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
не можеш да ги върнеш назад
до митницата, така че сега работим тук.
392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Адски мрачно е, нали?
393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[присмива се]
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Ерин, готова ли си?
395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Ъъъ, да... да, така мисля, хм...
396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- В колко часа влязохте?
- Да влезем?
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Не съм бил вкъщи.
398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
Хероинът е за растеж.
399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
Хм, така че това са всички смъртни случаи с опиум
е отбелязано в смъртния акт.
400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
преди десет години,
имаше няколко десетки, а след това
401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
растежа.
402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
През последните две години,
те се удвояват всяка година.
403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
Това е употреба. Трябва да разгледаме предлагането.
404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Така че, за да стигнем до дилърите,
405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Доналд и аз поискахме
всички арести в цялата страна
406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
за притежание
повече от десет грама хероин,
407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
който от 1980г
408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
спрямо миналата година, показва подобен ръст.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Но при тези арести,
410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
Открих две интересни области
на свръхпредставяне.
411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
И така, първо, Ливърпул адресира,
около северна Англия и Шотландия,
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
което има смисъл.
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Ливърпул е пристанищен град
с изградени престъпни мрежи.
414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
И тогава… имаше това.
415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Така че тези арести
всички са мъже с адреси в Лондон
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
и фамилни имена от турско наследство,
което също има смисъл.
417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Около три четвърти от европейците
вносът на опиум минава през Турция.
418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
И така, пазарът на хероин расте
с изключително бърза скорост,
419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
и има ясни индикатори
че две престъпни организации
420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
се състезават да го обслужват.
421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Един от турската общност в Лондон,
един в Ливърпул.
422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Трябва да инфилтрираме и двамата,
разработват своите техники за внос,
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
и ги спрете.
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
И сега аз… наистина имам нужда
да отскоча до вкъщи и да проверя котката си.
425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Ерин ще осигури логистична подкрепа
за двете операции от тук.
426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
окей
427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Гай, вземи Лондон.
428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Кейт и Бейли, Ливърпул.
429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
Това означава, че от утре,
и тримата ще изчезнете.
430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Така че тази вечер трябва да се сбогувате.
431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[свири трогателна музика]
432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Изпращаш Гай сам на терена
без подкрепа?
433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Мисля, че той може да го направи.
434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
А ако не може?
435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Мисля, че той може да го направи.
436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[музиката затихва]
437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
„У дома беше много по-приятно“
помисли си бедната Алис,
438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
'когато човек не винаги е бил
стават все по-големи и по-малки,
439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
и се нарежда около
от мишки и зайци."
440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
„Почти ми се иска
Не бях слизал в тази заешка дупка.
441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
„И все пак, и все пак…“
442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Направих нещо за теб.
- О, да?
443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- Какво е това тогава?
- Това е тайна.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
Ние нямаме тайни.
445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Да, правим.
Няма да ми казваш къде отиваш.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
Това е работа.
447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [дъщеря] Вие работите на летището.
- Обикновено, да.
448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Но това е нещо различно.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Казваше ми, че си пилот.
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Да, добре, помислих си
това звучеше по-вълнуващо.
451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[смее се]
452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
ще се върнеш ли скоро
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[свири трогателна музика]
454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Дори няма да забележите, че съм си тръгнал.
455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[човек въздиша]
456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Ставаш все по-добър в лъжите.
457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[музиката затихва]
458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- Това ще е от полза.
- [присмива се]
459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Ако някога видиш нещо тук,
460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
или всеки, който не изглежда добре,
461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
тогава трябва да се обадите на този номер.
462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[въздиша] Не трябва
да ви кажа нещо повече от това.
463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
добре
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Колкото по-малко знам, толкова повече мога да се преструвам
че ще бъдете в безопасност.
465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Ще бъда в безопасност.
466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[и двамата се смеят]
467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Да, може би не е много по-добър в лъжата.
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
Престъпността, истинската престъпност, изисква общност,
защото там се крие истинската престъпност.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Трябва да се идентифицирате
и да проникне в тази престъпна общност.
470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Можете да проникнете в него, ъъъ,
471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
чрез въведение
от някой, който се вписва в тази общност,
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
или чрез вашите легенди, които са...
473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Разработчици на имоти от Лондон
474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
търси земя на северозапад
за проекти за регенерация.
475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
Това обяснява защо сме в Ливърпул,
и ни позволява да отидем където пожелаем.
476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Работете от Манчестър Митница.
Ливърпул е твърде близо.
477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Използвайте ги пестеливо.
Струват дяволски пари.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
И не им се обаждайте вкъщи.
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[Ерин] Фирмена документация, хотелска резервация,
480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
списък на промишлени парцели
за продажба в Ливърпул,
481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
и някои карти.
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[Кейт] Благодаря ви.
483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- Легенда?
- Гай Стантън.
484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
Запазвам първото си име,
така че винаги ще реагирам на това.
485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Добре. Не става дума за името.
Става дума за историята.
486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Внос-износ, бизнес нагоре,
развод, контрабанда на наркотици.
487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- Надявам се, че има нещо повече от това.
- Има нещо повече от това.
488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
Имаме ви общински апартамент
в Зелените алеи,
489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
най-голямата турска общност в Лондон.
490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Ето шофьорска книжка,
491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
книга за плащанията на общината и малко поща.
492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
Ще ми трябват фирмени документи и офис.
493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- Работя по документите.
- Не мога да работя в офиса.
494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- Защо не?
- Защото имам голям бюджет.
495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Получавам всичко
трябва да означава, че отивам
496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
да прося, крада и вземам назаем, където мога.
497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Имам история, която не се подкрепя
се чувства опасно.
498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
О, не ти ли казах, че е опасно?
О, съжалявам. Сигурно ми е изчезнало.
499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
А, да, опасно е.
Всичко е много опасно.
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
[„Изработен от камък“
от The Stone Roses свири]
501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\an8}♪ Кокалчетата на пръстите ти се белят на волана ♪
502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\an8}♪ Последното нещо
Което ръцете ви ще усетят ♪
503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
♪ Вашият последен полет не може да бъде отложен ♪
504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ Няма земя, само небе, толкова е спокойно ♪
505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ Твоите розови, дебели устни издават писък ♪
506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
♪ Пържиш и топиш, обожавам сцената ♪
507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
♪ Понякога аз ♪
508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
♪ Фантазирайте ♪
509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
♪ Когато улиците са студени и самотни ♪
510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
♪ И колите, те горят под мен ♪
511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ Недей в тези времена ♪
512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
♪ Напълнете очите си? ♪
513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ Когато улиците са студени и самотни ♪
514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ И колите, те горят под мен ♪
515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ Сами ли сте? ♪
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [човек] Хей!
- Исусе.
517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- [човек] Какво искаш?
- Нищо.
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Тук паркират само клиенти.
519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Точно така, да, честно.
520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[обороти на двигателя]
521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[избухване на оживена народна музика]
522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[свири напрегната музика]
523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[скърцане на гуми]
524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[човек 1] Хей! Какво ви казахме?
525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[man 2] Отивам! отивам си!
отивам си! чакай!
526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [стене]
- [man 1] Не тук!
527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[удари кацане]
528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[човек 2 изсумтя]
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[стенове]
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [човек 1] А?
- [човек 2 вика]
531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[човек 2 стене]
532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[скърцане на гуми]
533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[обороти на двигателя]
534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[човек 3 изсумтя]
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[спор на турски]
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[човек 4] О!
537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[говоря турски]
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[мъж 5] Хей, да, момчета!
Радвам се да те видя, радвам се да те видя.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[всички говорят турски]
540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
Явно турците не обичат дрогата
се продават в собственото им имение,
541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
но не мисля
и там го продават.
542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
Това има смисъл. Турските арести
са за големи количества в цялото Обединено кралство,
543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
и много малко в Лондон.
544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Така че те го внасят
и го продавам на едро.
545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
добре Това е вносът
трябва да стигнем до.
546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Би било добре
ако имах шанс да вляза там,
547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
което аз не правя,
не без въведение.
548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[Блейк] Вярваш или не,
549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Мога да ти помогна там.
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[заключване бръмчи]
551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[човек] Правим това. Върви сега.
552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[врата се затръшва]
553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[мъже викат, ключове дрънчат]
554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Хей, не можеш
просто пристигни така, а?
555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Аз съм зает човек.
556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Ако искаш среща с Майлонас,
искаш среща с Милонас.
557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Вие не пристигате просто така.
558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Това е Гай.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Хъх И какво иска Гай?
- Разглеждаме турците от Green Lanes.
560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[смее се]
561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
[изсумтя] Ти и той? [смее се]
562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- О, мили боже.
- Говорих с комисията по условно освобождаване.
563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Остават ви няколко месеца.
Това може да стане няколко часа.
564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Тогава можем да надзираваме вашето условно освобождаване.
565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Обичайни условия?
566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Обичайни условия.
- Г-н Блейк, а... вие сте ми приятел, а?
567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Ти си мой брат, обвързан в кръв.
568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- Него? Него, не знам.
- И аз не те познавам, приятел.
569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Вие вършите тази работа,
и ти не познаваш Милонас?
570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- О, приятелю, ти си прецакан.
- Значи си турчин?
571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Аз съм грък.
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Ние мразим турците и те ни мразят.
573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Ъ-ъ, но, ъ-ъ… не аз.
574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Гърците ме мразят, така че...
575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
турците ме обичат,
576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
така че аз... мога да ти помогна с турците.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Знаете ли защо?
- не
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
страх.
579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Трябва да мислиш за погребението си.
знаеш ли защо
580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Защо просто не свършиш
твоите шибани изречения?
581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Ако ни хванат, ще ни убият.
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Познах това.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Знаеш, че ще ни убият,
и въпреки това идваш тук
584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
да ме попиташ, когото не познаваш,
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
да ти помогна, любител, в такова нещо.
586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Ако аз съм аматьорът,
защо ти си този ударен?
587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
Ето как говориш
на великия Милонас?
588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Ако митниците контролират вашето условно освобождаване,
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
тогава смятам, че това означава митницата
можете да прекратите условното си освобождаване по всяко време,
590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
което означава, че мога по всяко време,
изпрати великия Mylonas обратно вътре.
591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Така че спри да пикаеш,
и нека те измъкнем от тук.
592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[смее се]
593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
харесвам го Ммм
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
харесвам го!
595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\an8}[кучешки лай, деца играят]
596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Той беше на петнадесет, хлапето.
597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Майка му мислеше, че играе футбол.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
И те все още не се крият точно,
те ли са
599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Те са първото звено във веригата.
Трябва да знаем кой ги доставя.
600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
След това търсим доставки,
както и да изглежда това.
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- О, мамка му.
- [клавиши дрънкат]
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Те са просто деца, нали?
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[Бейли] Не деца. Те са наблюдатели.
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[драматична музика]
605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[момче 1] Ой, дръпнако!
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[деца викат и се смеят]
607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[момче 2] Да, глупак такъв!
608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[музиката затихва]
609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[клаксони клаксонове]
610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[човек] Хей, Майлонас.
611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[Милонас] Ах, Мирак. добър човек.
612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[клаксони]
613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Кой контролира операцията на турците?
614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
Хакан Улукая, кралят на Зелените алеи.
615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- Как да стигна до него?
- [смее се]
616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- Бавно.
- [избухване на поп музика]
617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Но вие можете да помогнете?
- Естествено.
618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Той е Хакан, но аз съм Милонас.
619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
След като се върна, мога да те заведа при него.
620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
Това не си ли обратно?
621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Излязох, но не съм се върнал.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Много мъже излизат от затвора,
623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
но много малко се връщат.
624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[мъж 1 говори турски]
625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Здравей приятелю
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [човек 1] А! Милонас.
- Ти си още жив. Не мога да повярвам.
627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Радвам се да те видя.
- И ти!
628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- Все още толкова дебел.
- Здравей, Милонас.
629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Като… като хипопотам.
630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Баклава. Всички турски. Няма гръцки.
631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[човек 3] Добре.
632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Чакай тук.
633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Хей, рискувахте.
634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- Ще взема парите ти, Майлонас.
- Ти си помисли... "Милонас е далеч."
635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
„Може да не се върне,
така че ще рискувам."
636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Ще го взема.
637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Ще го взема. моля
638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[мъж 5] Милонас, моля те, не тук.
639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[свири напрегната музика]
640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Утре.
- Утре.
641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Двойна.
642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Двойна.
643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[музиката затихва]
644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
окей
645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[посещава таблицата]
646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [скърцане на краката на стола]
- [Милонас] Добре! [въздишка]
647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
О, моята баклава.
648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- И безплатно ли е?
- Да, Майлонас.
649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
добро момче пусни ни
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Радвам се да те видя, приятелю.
Кажи здравей на жена си.
651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
А ти, а?
652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Боже мой. Край на баклавата за него.
653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[клаксони]
654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Никога по дяволите не го прави отново.
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- Сега се върнах.
- А?
656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Сега можем да отидем при Хакан.
657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[деца се смеят]
658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [Бейли] Заети са, нали?
- [Кейт] Разбира се, че са.
659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Може да е трудно,
живея в имение като това.
660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Някои хора търсят бягство,
и това е, което те продават.
661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
почакай
662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
Това е вторият път
Видях този ван днес.
663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Малко е късно да разнасям хляб.
664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[двигателят стартира]
665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[свири напрегната музика]
666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[човек] Милонас.
667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Току що излезе и вече
създава проблеми, чувам?
668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- А, създавам само добри неприятности, а?
- Оправям се така.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Това е моят приятел.
670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Приятелите се претърсват, Майлонас.
671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- Съвсем правилно.
- [мъж] Ммм.
672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[Милонас] Виждаш ли? Той е добро момче.
673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [мъж] Ммм.
- [Милонас] Ех.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[Турска поп музика звучи в бара]
675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[Милонас] Ммм.
676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Пийни едно питие. Безплатно е.
677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
[Момче] Това е Хакан?
678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Това е Хакан.
679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Как да влезем там?
- Когато ни поканят.
680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Милонас!
681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[Милонас] Ммм!
682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
Ъъъ...
683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Зеки.
684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Зеки! Ъъъ… ти беше дете! а?
685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[смее се]
686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- И сега не съм.
- Ммм.
687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
кой е той
688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Ъъъ, това е Гай.
689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Той е в нашия бизнес.
690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Бихме искали да се срещнем с Хакан.
691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Всички биха искали да се срещнат с Хакан.
692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Казваш не на Майлонас?
- Хакан казва не на Майлонас.
693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
хаха [смее се]
694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Добре, ъъ... Друг път.
695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Може би, хм?
696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
окей трябва да тръгвам имам среща
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Какво?
- Допий си питието, а?
698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- Те са скъпи.
- Мислех, че са безплатни.
699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
За мен да, безплатни са,
защото ти плащаш. Ще се видим утре.
700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[свири напрегната музика]
701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- Твърде назад сме.
- Винаги имайте прикриваща кола.
702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- Това каза Дон.
- Да, добре, Дон не е тук, нали?
703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- И ще го загубиш.
- Ще го загубим само ако ни забележи.
704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- мамка му
- [скърцане на гуми]
705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- Обърни се.
- Може да ни е видял.
706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
- Трябва да се отървем от него.
- Той просто се обърна, по дяволите.
707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
Това не означава, че ни е видял.
708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [скърцане на гуми]
- Предполагам, че скоро ще разберем.
709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[свири далечна техно музика]
710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[виене на сирена, викове на хора]
711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[клавиши дрънкат]
712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[въздишка]
713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[смее се тихо]
714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [силен трясък]
- [кучешки лай]
715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[Момче] Какво по дяволите е това?
716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[Зеки] Това е странно място
за да живее човек като теб.
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
По дяволите, разкажи ми за това.
718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- Кой си ти?
- Аз съм Гай.
719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- Имате ли жена?
- Прилича ли на това?
720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [Зеки] Деца?
- Надявам се, че не.
721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- Името на баща ти?
- [Гай] Рони.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [Зеки] Къде живее?
- Под надгробен камък.
723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[Зеки] В кое училище сте ходили?
724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Fulham Palace Road.
Изгорен през 75-та. Не бях аз.
725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[смее се]
726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[подушва]
727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
кой си ти
728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Знаеш кой съм.
729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Можете да видите кой съм.
730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
А сега се махай от апартамента ми.
731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Дон] Вашата легенда трябва да идва от вас.
732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Или няма да работи.
733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
Вашата легенда трябва да бъде част от вас,
или няма да работи.
734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
И когато легендите не работят, хората умират.
735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[свири меланхолична музика]
736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Има два начина, по които легендите се провалят.
737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Идва първата опасност
от тези, които инфилтрирате.
738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Те могат да видят през вашата легенда.
739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Те могат да ви разкрият.
740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Ако го направят,
ще разберете, когато стане твърде късно.
741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
Ще знаете само, че сте били
открити, когато изтърпите отмъщението им.
742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
И това отмъщение ще бъде бързо и брутално.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
Другата опасност сте вие.
744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Вашата легенда. Как може да расте.
745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Как може да поеме.
746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Как може да стане това, което сте.
747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
И това, което си бил, може да ти се изплъзне.
748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
По-нататък и по-нататък,
докато изчезне завинаги.
749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[човек] Зеки.
750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[Дон] Ще ходиш на места
в тялото и в ума ви
751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
което не можете да си представите.
752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[минава влак]
753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
И някои от вас
754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
няма да се върне.
755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
[„Априлско небе“ от
Веригата на Исус и Мария свири]
756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
♪ Хей, скъпа, какво се опитваш да кажеш ♪
757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
♪ Докато стоя тук
Не си тръгвай ♪
758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ И светът се срутва ♪
759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ Ръка за ръка в изпълнен с насилие живот ♪
760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Правете любов по ръба на ножа ♪
761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ И светът се срутва ♪
762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ И ми е трудно да кажа ♪
763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
♪ И ми е трудно да остана ♪
764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ Слизам да бъда сам ♪
765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
♪ Връщам се
За доброто на здравето ми ♪
766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
♪ И има едно нещо, което не можах да направя ♪
767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ Жертва себе си за теб ♪
768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ Жертва ♪
769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[музиката затихва]