1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,640 --> 00:01:12,078
A STRATEGIA DI A LUMACA

3
00:02:57,400 --> 00:02:59,038
Venite ! Avanzate!

4
00:02:59,240 --> 00:03:01,117
Induve duvemu andà ?

5
00:03:01,280 --> 00:03:02,713
Cumu deve sapè?

6
00:03:03,160 --> 00:03:04,388
Ùn aghju micca idea.

7
00:03:04,520 --> 00:03:05,794
Videremu.

8
00:03:09,280 --> 00:03:11,396
Aiò! Tira sta roba da quì!

9
00:03:11,600 --> 00:03:13,033
Più veloce! Mantene in muvimentu!

10
00:03:13,960 --> 00:03:15,313
Stand by per arregistrà.

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,113
Pronti. Rolling.

12
00:03:22,720 --> 00:03:25,188
Questu hè un rapportu speciale di José Antonio

13
00:03:25,320 --> 00:03:27,231
Samper Pupo per a nutizia di 7 ore.

14
00:03:27,440 --> 00:03:28,668
Signore. - Iè?

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,035
Ci pò dì ciò chì succede quì ?

16
00:03:31,200 --> 00:03:33,668
Chi succede? Questi stronzi

17
00:03:33,880 --> 00:03:35,518
ci tiranu in strada...

18
00:03:35,760 --> 00:03:38,194
Signore, lasciami spiegà.

19
00:03:38,320 --> 00:03:40,788
U mo amicu hè un pocu troppu cunfusu

20
00:03:40,960 --> 00:03:43,428
per spiegà ciò chì ci succede.

21
00:03:43,560 --> 00:03:46,028
A situazione hè critica per noi.

22
00:03:46,160 --> 00:03:48,628
Aghju avutu sperienza cù a televisione

23
00:03:48,800 --> 00:03:50,392
è cù i scacciamenti.

24
00:03:50,600 --> 00:03:53,239
Un altru piglià, cù u fondu.

25
00:03:55,880 --> 00:03:57,074
Pronti. Rolling.

26
00:03:57,920 --> 00:03:59,990
Questu hè un rapportu speciale di José Antonio

27
00:04:00,120 --> 00:04:02,236
Samper Pupo per a nutizia di 7 ore.

28
00:04:02,720 --> 00:04:05,632
Ci pò dì ciò chì succede quì ?

29
00:04:05,920 --> 00:04:07,797
Ciò chì succede quì, cum'è in tutti i scacciamenti

30
00:04:08,360 --> 00:04:10,954
chì lascianu a ghjente in luttu è senza casa,

31
00:04:11,160 --> 00:04:13,833
hè u risultatu di duie cause.

32
00:04:14,040 --> 00:04:16,508
Prima: l'inghjustizia di a ghjustizia.

33
00:04:16,840 --> 00:04:18,796
Siconda : a mancanza di una strategia

34
00:04:19,000 --> 00:04:20,274
da parte di l'inquilini.

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,229
Perdonu?

36
00:04:22,400 --> 00:04:24,470
Comu dissi, a mancanza di una strategia.

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,193
Sapete quale sò ?

38
00:04:27,080 --> 00:04:29,548
Sò u famosu Gustavo Calle Isasa

39
00:04:29,680 --> 00:04:32,148
chì hà participatu à l'evacuzione legendaria

40
00:04:32,360 --> 00:04:34,828
di a Casa Uribe. Un gestu brillanti chì

41
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
ùn hà micca ricevutu u ricunniscenza
meritatu.

42
00:04:37,320 --> 00:04:39,788
Sè vo cunnosci a storia, vi d'accordu.

43
00:04:41,080 --> 00:04:43,548
Casa Uribe era accantu à un appartamentu

44
00:04:43,720 --> 00:04:45,597
chjamatu La Pajarera, u birdhouse.

45
00:04:46,080 --> 00:04:48,548
Sicondu i ducumenti dispunibili

46
00:04:48,760 --> 00:04:50,830
sti dui edifizii cuntenuti

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,429
48 camere, 2 cisterne d'acqua, 6 bagni,

48
00:04:53,640 --> 00:04:56,313
5 cortili, 84 finestri,

49
00:04:56,520 --> 00:04:59,239
41 porte, 1260 metri di legnu

50
00:05:00,040 --> 00:05:02,713
è 14 565 tile francesi.

51
00:05:03,200 --> 00:05:05,316
U pruprietariu era un certu Dr Holguin,

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,675
un omu chì ùn avia mai campatu quì.

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,156
L'inghjustizia cuminciò

54
00:05:11,360 --> 00:05:14,079
una matina fatidica 6 anni fà, quandu

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,310
avvocati e avvocati incompetenti

56
00:05:17,520 --> 00:05:18,748
ghjuntu fora di La Pajarera,

57
00:05:18,960 --> 00:05:20,791
mandatu da u frontman di Holguin:

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,268
un certain Victor Honorio Mosquera,

59
00:05:24,440 --> 00:05:25,714
una merda.

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,513
Per rapprisintà l'interessatu

61
00:05:34,720 --> 00:05:37,439
è agisce cum'è avucatu per u patrone,

62
00:05:38,000 --> 00:05:39,877
Mi dumandu s'ellu hè un omu di nome

63
00:05:40,080 --> 00:05:42,514
U duttore Victor Honorio Mosquera hè presente.

64
00:05:45,160 --> 00:05:46,593
Presente, Vostro Onore.

65
00:05:47,720 --> 00:05:50,439
In cunfurmità cù questu ordine di a corte

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,759
pruceremu cù l'evacuzione

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,589
di l'inquilini di casa

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,479
No 8-34, Ottava Strada.

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,188
Ùn simu micca criminali.

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,833
U zitellu !

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,274
Salutami, quartier generale ?

72
00:06:06,080 --> 00:06:07,354
Chì ci hè?

73
00:06:07,560 --> 00:06:08,788
Ripararaghju, tenente.

74
00:06:09,000 --> 00:06:10,558
Affrettati, idiota !

75
00:06:12,400 --> 00:06:14,231
Sede ? Eccu Falcon 10.

76
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Avvisà Condor 4

77
00:06:17,480 --> 00:06:19,471
chì l'unità sò insufficienti,

78
00:06:19,680 --> 00:06:21,796
perchè l'inquilini resistenu.

79
00:06:21,960 --> 00:06:24,428
Tutti l'occupanti di stu edifiziu

80
00:06:24,600 --> 00:06:27,034
sò di lascià immediatamente u locu,

81
00:06:27,320 --> 00:06:30,232
o seranu sottumessi à legale
cunsequenze.

82
00:06:30,600 --> 00:06:33,558
Venite à piglià noi, figlioli di puttana !

83
00:06:33,720 --> 00:06:35,039
Quessi bastardi !

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,913
Avemu prucedemu. Pronti ?

85
00:06:37,080 --> 00:06:39,310
I rinforzi sò in strada.

86
00:06:39,520 --> 00:06:41,397
Ùn pudemu micca tollerà alcun ritardu.

87
00:06:41,800 --> 00:06:42,915
Induve eramu ?

88
00:06:44,480 --> 00:06:46,550
"Venite à piglià noi,
voi figlioli di puttana!"

89
00:06:48,720 --> 00:06:51,188
Per cuntinuà : Questa azione hè legale è

90
00:06:51,360 --> 00:06:53,828
ùn custituisce micca
una invasione di a privacy.

91
00:06:53,960 --> 00:06:56,030
L'occupanti deve esse vacante

92
00:06:56,200 --> 00:06:58,077
i locali.

93
00:06:58,280 --> 00:07:00,555
Dopu avè lettu l'ingiunzione,

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,079
pissemu.

95
00:07:19,080 --> 00:07:21,435
Se ùn ci hè micca reazione,

96
00:07:21,800 --> 00:07:23,028
l'ordine di a corte

97
00:07:23,200 --> 00:07:24,838
ch'ellu ci sia piccu insistenti.

98
00:07:26,520 --> 00:07:27,748
Lascialu passà.

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,635
S'ellu ùn ci hè ancu una reazione,

100
00:07:32,680 --> 00:07:35,148
e porte seranu furzate,

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,350
in cunfurmità cù l'articuli 1 13 è 1 14

102
00:07:37,480 --> 00:07:38,913
di u Codice di Procedura Civile.

103
00:07:39,520 --> 00:07:42,239
Chjameremu un locksmith.

104
00:07:44,240 --> 00:07:45,309
U vostru ID?

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,359
Cittadini armati !

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,556
Siate ancu sfruttati !

107
00:07:51,160 --> 00:07:52,195
Don Mauro ?

108
00:07:54,160 --> 00:07:55,354
Dona Cuncepcione ?

109
00:07:55,560 --> 00:07:57,596
Eccu qualcosa per voi.

110
00:07:58,120 --> 00:07:59,917
Induve hè u secretariu ?

111
00:08:00,080 --> 00:08:01,718
À un sfrattu.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,319
Da veru? Induve ?

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,828
Pensu chì hè

114
00:08:05,000 --> 00:08:07,195
u bastimentu accantu à u vostru.

115
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
U cantonu di 8th è 9th Street.

116
00:08:14,600 --> 00:08:17,273
Chì ghjornu hè oghje ? - Vennari.

117
00:08:18,600 --> 00:08:19,669
O diu!

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,873
U locksmith hè statu

119
00:08:23,080 --> 00:08:24,399
numinatu legalmente,

120
00:08:24,600 --> 00:08:26,716
è hà prumessu di fà u so travagliu

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,432
cuscienziosamente. Hà dichjaratu

122
00:08:28,640 --> 00:08:30,392
chì u so nome hè Henry Rodriguez.

123
00:08:32,200 --> 00:08:34,873
Serratura, eseguite e vostre istruzioni!

124
00:08:35,040 --> 00:08:37,713
A serratura hè aperta. U ghjuru.

125
00:08:37,880 --> 00:08:39,199
Ma micca a porta.

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,793
Finite u travagliu!

127
00:08:41,000 --> 00:08:41,591
Ferma !

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,037
Tenente, pigliate u so postu.

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,513
L'azzione di a polizia hè indispensabile

130
00:08:46,640 --> 00:08:48,471
in stu casu.

131
00:08:48,640 --> 00:08:50,710
Inquilini ! Carica !

132
00:08:51,040 --> 00:08:51,950
Pronti !

133
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
Inquilini di La Pajarera !

134
00:08:54,880 --> 00:08:56,677
Uniti simu forti !

135
00:09:01,480 --> 00:09:03,550
Piglieremu sta maledetta casa !

136
00:09:03,720 --> 00:09:06,029
Circundelu ! Numeri pari davanti,

137
00:09:06,240 --> 00:09:08,310
numeri strani à i cantoni. Gas!

138
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
A finestra !

139
00:09:12,120 --> 00:09:13,394
Inquilini di La Pajarera !

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,238
Inseme simu forti !

141
00:09:18,080 --> 00:09:19,672
À a porta di fronte, prestu!

142
00:09:45,080 --> 00:09:46,149
U zitellu !

143
00:09:46,320 --> 00:09:47,639
U mo figliolu !

144
00:09:50,880 --> 00:09:53,599
Hanu tombu u mo figliolu ! O diu!

145
00:09:57,840 --> 00:09:59,068
Corri, prestu!

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,713
Ci rendimu !

147
00:10:36,680 --> 00:10:38,318
Sè site circundatu,

148
00:10:38,480 --> 00:10:39,515
ùn pudete micca difende.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,600
Sapete, Romero, aghju avutu un sognu.

150
00:10:43,800 --> 00:10:44,835
Dr Romeru,

151
00:10:46,120 --> 00:10:48,156
chì ci sarà avà?

152
00:10:49,560 --> 00:10:52,438
Serà u nostru turnu dopu.

153
00:10:53,160 --> 00:10:55,230
Avemu da lascià ?

154
00:10:55,400 --> 00:10:57,470
No, a nostra pusizione legale hè bona.

155
00:10:57,640 --> 00:10:59,710
Aghju preparatu una petizione.

156
00:10:59,880 --> 00:11:01,393
Chì ci darà?

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,075
U tempu, Senora Trinidad, vincemu u tempu.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,233
Ciò chì importa avà

159
00:11:07,960 --> 00:11:09,393
hè chì simu inseme.

160
00:11:10,000 --> 00:11:12,468
Iè, ma cumu ? Cum'è què?

161
00:11:16,440 --> 00:11:17,793
In ogni modu, Gloria.

162
00:11:28,280 --> 00:11:29,554
Oghje anu tombu u figliolu

163
00:11:29,680 --> 00:11:31,318
di a madrina di Dona Trina.

164
00:11:33,640 --> 00:11:35,073
Vi ricordate di ellu ?

165
00:11:35,440 --> 00:11:37,510
Vi aghju parlatu di ellu,

166
00:11:37,640 --> 00:11:40,108
sempre solu, parlendu sè stessu,

167
00:11:40,800 --> 00:11:42,358
sempre solu.

168
00:11:44,760 --> 00:11:45,988
Di colpu aghju nutatu

169
00:11:46,120 --> 00:11:48,236
Parlava à un zitellu mortu.

170
00:11:50,960 --> 00:11:53,428
Ùn aghju mai parlatu cun ellu quandu era vivu,

171
00:11:55,400 --> 00:11:57,277
è avà hè mortu, parlu cun ellu.

172
00:11:59,320 --> 00:12:01,390
Senza una casa, a veglia

173
00:12:01,600 --> 00:12:03,238
si terrà in carrughju.

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,757
Hè a medicina per dumane,

175
00:12:13,880 --> 00:12:15,711
ma oghje hè digià dumane.

176
00:12:17,480 --> 00:12:19,550
La Pajarera hè stata evacuata.

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,632
S'elli venenu quì,

178
00:12:22,800 --> 00:12:24,438
pigliemu prima i cuscini.

179
00:12:26,400 --> 00:12:28,391
Apri a bocca larga, Lzaro.

180
00:12:38,320 --> 00:12:39,958
Vi dicu chì hè pussibule.

181
00:12:40,080 --> 00:12:41,718
Ùn hè micca u puntu !

182
00:12:41,880 --> 00:12:43,757
Se ùn avete micca fiducia in sè stessu,

183
00:12:43,960 --> 00:12:45,871
allora di sicuru ùn ti fidarà di mè.

184
00:12:46,360 --> 00:12:47,793
Sapete chì ùn pudemu micca vince

185
00:12:47,960 --> 00:12:49,791
se andemu a strada legale.

186
00:12:50,080 --> 00:12:52,310
Ascolta, sò avucatu.

187
00:12:52,520 --> 00:12:53,475
Un avvucatu ?

188
00:12:53,680 --> 00:12:55,671
Ùn avete mancu graduatu !

189
00:12:56,080 --> 00:12:58,150
Tuttu ciò chì aghju bisognu hè a mo dissertazione,

190
00:12:58,360 --> 00:12:59,793
ma eru digià furmatu

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,591
per pensà cum'è un avvucatu.

192
00:13:02,920 --> 00:13:04,512
Scusate, duttore Romero,

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,358
vi possu dumandà qualcosa ?

194
00:13:06,520 --> 00:13:07,635
Iè, solu un mumentu.

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,949
Truvemu un altru locu.

196
00:13:14,160 --> 00:13:16,628
Sò sicuru chì ci caccianu fora.

197
00:13:17,760 --> 00:13:19,478
E perchè facemu questu quì ?

198
00:13:22,600 --> 00:13:24,033
Per a nostra dignità.

199
00:13:25,200 --> 00:13:27,714
A vostra strategia ùn hà micca precedente.

200
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
Hè ciò chì mi piace.

201
00:13:32,520 --> 00:13:34,272
Vede, Romeru,

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,789
Facciu u mo travagliu è voi fate u vostru.

203
00:13:36,960 --> 00:13:39,394
Sì u vostru modu ùn viaghja micca, furtuna !

204
00:13:40,200 --> 00:13:42,475
Avè un pocu di fede in a ghjente,

205
00:13:43,040 --> 00:13:44,712
micca solu in a lege.

206
00:13:45,200 --> 00:13:46,519
Va bè, Jacintu,

207
00:13:47,920 --> 00:13:49,638
ma crede in a lege.

208
00:13:50,120 --> 00:13:52,793
Dottore Romero, uni pochi di parolle ?

209
00:14:05,000 --> 00:14:07,719
L'avucati firmanu certificati di morte?

210
00:14:09,840 --> 00:14:11,717
Innò, solu i medichi...

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,839
esaminatori medichi.

212
00:14:17,640 --> 00:14:19,995
Aghju avutu paura recentemente

213
00:14:20,160 --> 00:14:21,479
ch'ellu morerà

214
00:14:21,960 --> 00:14:23,552
è ùn mi ne capiraghju micca.

215
00:14:25,480 --> 00:14:27,118
Dapoi parechji ghjorni, ùn possu micca dì

216
00:14:27,280 --> 00:14:28,349
comu hè.

217
00:14:29,480 --> 00:14:30,754
Fighjulu à ellu è

218
00:14:32,720 --> 00:14:35,314
ùn sà s'ellu hè mortu o vivu.

219
00:14:35,840 --> 00:14:37,512
Da veru? - Iè.

220
00:14:42,000 --> 00:14:43,638
paisa ! - Iè, duttore ?

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,876
Venite. Sapete di queste cose.

222
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
Chì ci hè di male ? Videmu.

223
00:14:57,720 --> 00:14:59,836
U so pulsu hè debule,

224
00:15:00,360 --> 00:15:01,634
ma possu sempre sentu.

225
00:15:01,840 --> 00:15:03,478
Perchè m'hà chjamatu?

226
00:15:03,600 --> 00:15:05,750
Dimmi ciò chì vogliu,

227
00:15:05,920 --> 00:15:07,194
ma micca quì.

228
00:15:11,040 --> 00:15:12,712
Hè peghju?

229
00:15:15,280 --> 00:15:16,508
vi spiegheraghju ...

230
00:15:18,600 --> 00:15:20,079
Vi mustraraghju esattamente

231
00:15:21,520 --> 00:15:23,078
induve mette l'arechja.

232
00:15:23,280 --> 00:15:24,918
Cunta quattru costelli. Unu,

233
00:15:25,280 --> 00:15:27,999
dui, trè è quattru.

234
00:15:28,600 --> 00:15:30,670
Avà mette l'arechja

235
00:15:30,800 --> 00:15:33,189
trà sti dui costi.

236
00:15:34,880 --> 00:15:35,869
A senti?

237
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Iè, l'aghju intesu.

238
00:15:39,120 --> 00:15:40,951
Mi pò dà un matita ?

239
00:15:41,160 --> 00:15:42,991
Ùn ci hè bisognu.

240
00:15:43,200 --> 00:15:44,519
Funziona cusì.

241
00:15:55,680 --> 00:15:58,148
Bonghjornu, Gabriela. - Bonghjornu.

242
00:16:52,200 --> 00:16:54,270
Sembra più calmu oghje.

243
00:16:54,400 --> 00:16:55,628
Siate gentile, va bè?

244
00:16:57,800 --> 00:16:59,518
Ciao, Lazarito, comu stai ?

245
00:16:59,880 --> 00:17:01,518
Bonghjornu, Chavita.

246
00:17:03,800 --> 00:17:05,836
Bonghjornu, Justu.
Cumu stanu e cose ?

247
00:17:10,920 --> 00:17:13,115
Tagliate, o ci sarà guai !

248
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Vi aiuteraghju.

249
00:17:15,440 --> 00:17:16,953
Caccià quellu serpente da quì

250
00:17:17,080 --> 00:17:18,877
prima chì Lucero caca in cortile.

251
00:17:19,040 --> 00:17:21,508
Aghju affittu una stanza per dui.

252
00:17:21,640 --> 00:17:24,279
Pirula hà u dirittu di campà quì.

253
00:17:24,440 --> 00:17:26,795
Ùn mi cuntradite micca ! Pigliatelu !

254
00:17:27,080 --> 00:17:28,069
Si ferma !

255
00:17:28,240 --> 00:17:30,879
Aghju bisognu di u mo sonnu ! Cusì senza penseru !

256
00:17:32,640 --> 00:17:34,756
1670 è uni pochi centavosi.

257
00:17:36,200 --> 00:17:37,952
Hè u prezzu in corso.

258
00:17:39,920 --> 00:17:41,478
Sei pazza, sciaccata !

259
00:17:42,120 --> 00:17:44,076
Pazzu, sì. Faggot, nò.

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,676
Aspetta, aghju da piglià cura di qualcosa.

261
00:17:48,360 --> 00:17:49,634
Félicitations, Mosquera !

262
00:17:51,040 --> 00:17:53,110
Ùn sò micca interessatu à La Pajarera.

263
00:17:53,440 --> 00:17:55,670
Hè Casa Uribe chì aghju avutu offerte per.

264
00:17:55,920 --> 00:17:58,309
La Pajarera hè una discarica. Ma Casa Uribe

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,351
hè un munumentu storicu.

266
00:18:00,520 --> 00:18:02,988
U mo bisbiu, u vescu, era

267
00:18:03,120 --> 00:18:05,588
natu quì. Mosquera, aiutami cun questu.

268
00:18:05,880 --> 00:18:08,189
L'unicu valore di La Pajarera hè a terra,

269
00:18:08,400 --> 00:18:10,550
ma cù Casa Uribe possu fà un prufittu.

270
00:18:10,880 --> 00:18:13,713
Ma aghju tornatu La Pajarera per voi prima !

271
00:18:13,920 --> 00:18:15,194
Era u nostru affare !

272
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Ùn mi parlate micca. Mi irrita.

273
00:18:22,960 --> 00:18:25,030
Avete ingannatu tuttu l'affari

274
00:18:25,240 --> 00:18:26,878
cù a Casa Uribe.

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,714
Da u puntu di vista legale,
sò 2 casi.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,519
Ma sò nantu à u listessu bloccu.

277
00:18:32,680 --> 00:18:34,557
Avà stu zitellu hè mortu,

278
00:18:34,760 --> 00:18:36,079
è sò tutti contru à noi.

279
00:18:36,400 --> 00:18:38,470
Iè, ma d'altra parte, cù u

280
00:18:38,680 --> 00:18:40,750
Pajarera folla fora di u ghjocu,

281
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
simu di fronte à u nemicu minore.

282
00:18:43,080 --> 00:18:45,196
L'inquilini di Uribe sò assai tranquilli.

283
00:18:45,400 --> 00:18:47,709
Smetti di parlà. Sì un idiota.

284
00:18:49,000 --> 00:18:50,752
Forewarned hè forearmed.

285
00:18:54,280 --> 00:18:55,554
Li avete avvisati

286
00:18:55,720 --> 00:18:57,790
è hà sbulicatu tuttu l'affare.

287
00:18:58,480 --> 00:18:59,276
Quale, mè ?

288
00:18:59,480 --> 00:19:00,629
Innò, mè.

289
00:19:03,080 --> 00:19:05,389
Sò chì dumandu l'impossibile,

290
00:19:05,600 --> 00:19:07,830
ma ti dugnu una altra chance.

291
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
L'evacuzione serà da quì à un mese.

292
00:19:10,480 --> 00:19:12,038
Da quì à trè ghjorni scacciate !

293
00:19:13,120 --> 00:19:15,588
Avemu da parlà à u ghjudice.

294
00:19:16,600 --> 00:19:18,670
Bene. Organizà una data di pranzu o qualcosa.

295
00:19:18,880 --> 00:19:21,348
Ricurdativi: u tempu hè soldi.

296
00:19:23,160 --> 00:19:24,195
Chi hè què?

297
00:19:28,760 --> 00:19:30,239
Aghju nutizie.

298
00:19:30,960 --> 00:19:32,029
Micca avà.

299
00:19:32,720 --> 00:19:34,312
Don Mauro. - Micca avà.

300
00:19:50,160 --> 00:19:51,673
Lustrascarpe, signore?

301
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
Vulete guadagnà uni pochi di pesos ?

302
00:19:58,480 --> 00:20:00,596
No, guardò in un altru locu.

303
00:20:00,760 --> 00:20:01,988
Grazie, aspitteraghju.

304
00:20:02,880 --> 00:20:04,518
Quale hè Don Mauro ?

305
00:20:04,720 --> 00:20:06,438
Chì faci quì ? Sparisci!

306
00:20:06,640 --> 00:20:09,029
Aghju un missaghju per Don Mauro.

307
00:20:09,480 --> 00:20:12,040
Quale hè Don Mauro ? - Eiu.

308
00:20:12,560 --> 00:20:15,028
Un omu hà dettu di dì à voi un biondo

309
00:20:15,200 --> 00:20:17,509
vi aspetta à a Roma.

310
00:20:17,720 --> 00:20:20,837
Sì ùn site micca prestu, ella sarà andata.

311
00:20:21,040 --> 00:20:23,474
Tuttu bè. Avà perde!

312
00:20:28,800 --> 00:20:31,519
Cafè, duttore? - Iè, grazie, Yolandita.

313
00:20:33,720 --> 00:20:35,233
Sò u biondu.

314
00:20:38,120 --> 00:20:39,519
Tu miserable,

315
00:20:39,680 --> 00:20:41,318
m'ai ingannatu di novu.

316
00:20:41,440 --> 00:20:43,237
Chì altru puderia fà ?

317
00:20:46,320 --> 00:20:47,355
Ascolta.

318
00:20:48,320 --> 00:20:50,629
Mosquera vole un sfrattu prima.

319
00:20:51,400 --> 00:20:53,675
Avà sò

320
00:20:53,840 --> 00:20:55,876
stabilisce una data.

321
00:20:56,560 --> 00:20:58,596
Per quandu?

322
00:20:59,640 --> 00:21:02,359
Dumane ci dumandaranu di esce.

323
00:21:02,920 --> 00:21:04,512
Pudemu tutti lascià,

324
00:21:05,080 --> 00:21:06,911
ma ùn saria micca bè per voi.

325
00:21:08,200 --> 00:21:09,792
E tu, Làzaro,

326
00:21:10,360 --> 00:21:11,918
s'ellu ci credi o micca,

327
00:21:12,360 --> 00:21:14,430
sì u nostru solu ricorsu legale.

328
00:21:14,640 --> 00:21:16,392
Ùn ci caccianu micca?

329
00:21:16,560 --> 00:21:18,198
Almenu micca dumane.

330
00:21:19,440 --> 00:21:20,793
Grazie, duttore Romero.

331
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
Sò chì L�zaro pensa sempre à dumane.

332
00:21:27,680 --> 00:21:29,318
Una volta chì i limiti sò stabiliti ...

333
00:21:29,520 --> 00:21:30,270
Allora chì?

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,871
... per cuntinuà cù u casu, u

335
00:21:33,080 --> 00:21:35,036
u tribunale farà a seguente dumanda:

336
00:21:35,880 --> 00:21:37,472
tu,

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,548
i rappresentanti legali,

338
00:21:41,720 --> 00:21:44,188
avete qualchì obiezione?

339
00:21:44,360 --> 00:21:46,669
Ch'ella sia piacè à a Corte, pregu di parlà.

340
00:21:47,720 --> 00:21:49,597
In cunfurmità cù u paragrafu 8

341
00:21:49,800 --> 00:21:52,519
di l'articulu 434,

342
00:21:53,280 --> 00:21:55,953
Vogliu signalà,

343
00:21:56,120 --> 00:21:58,839
cù tuttu u rispettu, chì una persona

344
00:21:59,800 --> 00:22:02,155
i so documenti chì aghju quì, risiede

345
00:22:02,800 --> 00:22:04,631
sta pruprietà hè gravemente malata,

346
00:22:05,360 --> 00:22:06,634
è saria in acutu

347
00:22:06,920 --> 00:22:09,388
periculu di more s'ellu hè scacciatu.

348
00:22:09,560 --> 00:22:10,788
Ghjudice Diaz, u nome.

349
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Nome, I.D. numeru è locu di nascita.

350
00:22:14,040 --> 00:22:16,600
L'zaro Eccehomo Mora Blanco,

351
00:22:16,960 --> 00:22:18,393
I.D. Innò. 7435,

352
00:22:19,600 --> 00:22:20,999
natu in Filandia.

353
00:22:22,400 --> 00:22:24,675
In Finlandia ? Un straneru ?

354
00:22:25,320 --> 00:22:26,275
Filandia,

355
00:22:26,920 --> 00:22:28,069
Quindio, Colombia.

356
00:22:28,440 --> 00:22:30,908
L'appellu hè legittimu

357
00:22:31,040 --> 00:22:32,678
è serà verificatu.

358
00:22:38,000 --> 00:22:39,558
L'avucatu di u pruprietariu

359
00:22:39,720 --> 00:22:42,439
hè familiarizatu cù sta rusa.

360
00:22:42,720 --> 00:22:45,188
Mettite quellu nantu à u record. Di l'attore

361
00:22:45,320 --> 00:22:47,788
un avvucatu hà accusatu un citadinu malatu di

362
00:22:47,960 --> 00:22:50,428
inganni. Verificate u casu stessu,

363
00:22:50,600 --> 00:22:53,068
Vostro Onore, o nomina

364
00:22:53,240 --> 00:22:55,515
un duttore qualificatu. Per piacè.

365
00:23:10,440 --> 00:23:11,668
Vive quì ?

366
00:23:11,800 --> 00:23:13,631
Pudete vede per sè stessu.

367
00:23:14,080 --> 00:23:16,116
Pagheraghju i costi di l'ospedale s'ellu parte.

368
00:23:17,240 --> 00:23:18,559
A so moglia accunsente ?

369
00:23:24,440 --> 00:23:25,998
Innò, Vostro Onore. Avemu

370
00:23:27,400 --> 00:23:29,868
campatu quì da quandu eramu maritati.

371
00:23:30,480 --> 00:23:32,630
Ci vole à more in pace.

372
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
I mo mani sò ligati.

373
00:23:39,360 --> 00:23:40,759
Va bè, Senor Romero.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,832
U vostru appellu hè accoltu.

375
00:23:43,040 --> 00:23:44,632
L'evacuazione hè posposta.

376
00:23:46,440 --> 00:23:48,431
U metteraghju. Un mumentu.

377
00:23:51,720 --> 00:23:53,073
Victor Honorio Mosquera.

378
00:23:57,160 --> 00:23:58,434
Mettitelu attraversu.

379
00:23:58,640 --> 00:24:01,234
L'evacuzione hè sfurtunatamenti posposta.

380
00:24:01,360 --> 00:24:03,635
Hanu utilizatu una misura legale ...

381
00:24:03,800 --> 00:24:05,074
Stu idiotu !

382
00:24:07,800 --> 00:24:09,028
Hè inumanu cumu sò

383
00:24:09,200 --> 00:24:11,191
usu di l'invalidu.

384
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Incredibbili! - Hè solu u principiu.

385
00:24:31,240 --> 00:24:32,832
Hè un sicretu.

386
00:24:34,920 --> 00:24:37,150
Dìglilu ch'ellu pranzeraghju cun ellu dopu

387
00:24:37,360 --> 00:24:39,430
l'evacuazione. Preferite manghjà cun ellu

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,835
cum'è un amicu, micca un ufficiale.

389
00:24:42,000 --> 00:24:44,719
Avete sempre statu sopra à tuttu u so amicu.

390
00:24:44,840 --> 00:24:47,195
U duttore Diaz, u duttore Romero dumandu nutizie

391
00:24:47,360 --> 00:24:48,998
à propos de Casa Uribe.

392
00:24:49,160 --> 00:24:50,639
Dà li l'infurmazioni !

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,552
Felice di vedevi.
- U piacè hè mio.

394
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
L'ordine di a corte.

395
00:24:59,880 --> 00:25:00,915
10 ghjorni?

396
00:25:02,920 --> 00:25:04,239
Ma questu hè impussibile !

397
00:25:05,600 --> 00:25:07,636
Ùn hà micca sensu !

398
00:25:07,800 --> 00:25:09,870
Oh, sì, tu cur! A Casa Uribe hè

399
00:25:10,080 --> 00:25:12,150
pruprietà privata. Ùn vi scurdate micca!

400
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
È ùn vi scurdate, Mosquera, u vostru

401
00:25:16,120 --> 00:25:18,588
A mamma ùn era mai a pruprietà privata.

402
00:25:24,720 --> 00:25:26,790
È s'è tù mi chjama un cane

403
00:25:26,920 --> 00:25:28,148
una volta di più, vi prucederaghju.

404
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
Zittu, maledetta !

405
00:25:41,320 --> 00:25:43,197
Chì u duttore manghja in pace.

406
00:25:43,400 --> 00:25:44,628
L'hà guadagnatu.

407
00:25:50,960 --> 00:25:53,269
Ùn mi tiraranu mai fora di quì.

408
00:25:54,600 --> 00:25:55,828
Sò natu quì,

409
00:25:56,400 --> 00:25:57,753
è mori quì.

410
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
Devu dì à l'assemblea chì

411
00:26:01,280 --> 00:26:03,157
Dona Trinidad hà assolutamente ragione.

412
00:26:03,360 --> 00:26:05,635
Hà i diritti legali à u so appartamentu.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,428
Ùn pudemu micca pruvà a so pretensione nantu à u

414
00:26:08,560 --> 00:26:09,834
basa di prescription pusitiva.

415
00:26:10,440 --> 00:26:12,908
Mosquera hè ghjuntu cù tistimonii corrotti

416
00:26:13,120 --> 00:26:15,190
e prove false.

417
00:26:17,120 --> 00:26:19,475
Chì ghjè sta rivindicazione legale?

418
00:26:19,880 --> 00:26:22,348
U dirittu di un inquilino à dumandà a pruprietà

419
00:26:22,480 --> 00:26:24,675
di u so appartamentu

420
00:26:25,120 --> 00:26:27,395
dopu avè campatu in questu per 20 anni.

421
00:26:28,080 --> 00:26:31,038
Vivo quì da più di 50 anni.

422
00:26:32,200 --> 00:26:33,997
È avà si dichjaranu

423
00:26:34,200 --> 00:26:35,633
hè menu.

424
00:26:37,800 --> 00:26:39,995
A mo sola arma hè a lege.

425
00:26:40,680 --> 00:26:41,669
È quì,

426
00:26:43,440 --> 00:26:44,998
in questa injunzione di a corte,

427
00:26:46,080 --> 00:26:47,911
ci danu 10 ghjorni.

428
00:26:49,320 --> 00:26:52,312
Don Jacintu hà un pianu

429
00:26:53,960 --> 00:26:55,598
chì duvemu cunsiderà.

430
00:26:55,920 --> 00:26:58,275
I piani devenu esse difesi cù a so vita.

431
00:26:59,120 --> 00:27:01,588
Chì Ghjacintu li difenda ellu stessu.

432
00:27:02,760 --> 00:27:05,069
Esattamente. Hè à u travagliu, dopu vene.

433
00:27:12,000 --> 00:27:14,309
Ghjacintu, t'avemu aspittatu.

434
00:27:15,360 --> 00:27:16,429
10 ghjorni!

435
00:27:23,240 --> 00:27:25,117
Questa carta hè un pezzu di merda !

436
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Tuttu ciò chì conta hè ciò chì

437
00:27:34,240 --> 00:27:35,798
facemu da avà.

438
00:27:44,520 --> 00:27:47,159
Ùn aghju mai saputu chì avete talenti nascosti !

439
00:27:47,480 --> 00:27:48,879
Chì ghjè què?

440
00:27:49,160 --> 00:27:50,593
Chì ghjè per ?

441
00:27:50,960 --> 00:27:52,439
Chì ghjè quella cosa ?

442
00:27:56,200 --> 00:27:57,474
Una strategia.

443
00:27:59,360 --> 00:28:01,157
Una vera strategia.

444
00:28:01,640 --> 00:28:04,313
Di sicuru, ùn pudia esse purtatu

445
00:28:04,520 --> 00:28:07,193
fora in 10 ghjorni. Impussibule.

446
00:28:08,000 --> 00:28:10,468
Romero ci hà prumessu una estensione.

447
00:28:10,920 --> 00:28:13,150
Ma ùn avemu micca fede in Romeru,

448
00:28:13,360 --> 00:28:14,839
nè in a strategia.

449
00:28:17,720 --> 00:28:19,631
Prigionieri di u nostru passatu,

450
00:28:19,840 --> 00:28:21,910
u nostru egoismu è a nostra ignoranza,

451
00:28:22,120 --> 00:28:23,155
avemu vacillatu

452
00:28:23,360 --> 00:28:24,873
trà cunfusione è dubbitu.

453
00:28:25,080 --> 00:28:27,150
Chi pensi? - Sì Trina ùn hè micca

454
00:28:27,360 --> 00:28:29,396
cunvinta, nimu serà.

455
00:28:29,520 --> 00:28:30,919
Sò cunvinta ?

456
00:28:32,680 --> 00:28:35,148
Sò d'accordu cù l'altri chì hè

457
00:28:35,360 --> 00:28:37,954
una suluzione pocu ortodossa,

458
00:28:39,360 --> 00:28:41,828
perchè hè una attitudine burghese

459
00:28:41,960 --> 00:28:44,520
cù evidenti tendenze anarchistiche,

460
00:28:45,320 --> 00:28:47,072
più individualista

461
00:28:47,280 --> 00:28:48,554
chè progressiva.

462
00:28:49,360 --> 00:28:50,998
Parlaraghju à Ghjacintu.

463
00:28:51,680 --> 00:28:53,671
Hè u solu solu cunvintu.

464
00:28:54,120 --> 00:28:55,838
Allora ch'ellu vi cunvince ?

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,917
Allora ch'ellu ci cunvince tutti.

466
00:29:06,720 --> 00:29:07,835
Ma Ghjacintu,

467
00:29:09,000 --> 00:29:11,673
cumu pudemu custruisce tuttu ciò in casa?

468
00:29:12,840 --> 00:29:15,308
Avemu bisognu solu duie torri, un ponte,

469
00:29:15,520 --> 00:29:17,750
è un sistema di doppia puleggia.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,709
Iè, ma...

471
00:29:20,840 --> 00:29:22,068
fattu di quale materiale?

472
00:29:22,440 --> 00:29:23,919
Tavole di legnu.

473
00:29:25,640 --> 00:29:26,959
Teneranu?

474
00:29:27,440 --> 00:29:28,759
Alzate questu.

475
00:29:38,760 --> 00:29:40,478
Hè pesante. - Esattamente.

476
00:29:40,720 --> 00:29:42,358
Avà alzà cù questu.

477
00:29:46,920 --> 00:29:47,955
Ingenious !

478
00:29:49,520 --> 00:29:50,873
È ùn hè nunda.

479
00:29:52,520 --> 00:29:53,748
Don Jacintu,

480
00:29:54,080 --> 00:29:56,310
e 2 donne chì aspettavate sò quì.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,035
Maestri,

482
00:30:05,120 --> 00:30:07,588
chì saria u mondu
senza complici ?

483
00:31:03,640 --> 00:31:04,675
Chì ne pensate ?

484
00:31:07,080 --> 00:31:09,753
Va bè, ma chì hè tuttu?

485
00:31:10,760 --> 00:31:13,228
Dona Trina, sò i tempii

486
00:31:13,360 --> 00:31:14,588
di a musica è di u teatru.

487
00:31:15,080 --> 00:31:17,753
In elli, l'arte è a civilizazione si trovanu

488
00:31:17,960 --> 00:31:19,552
a so forma più sublime,

489
00:31:19,760 --> 00:31:22,069
suscitando emozioni di generosità

490
00:31:22,280 --> 00:31:23,508
è speranza.

491
00:31:24,520 --> 00:31:25,555
Vittoriu Rossu.

492
00:31:26,560 --> 00:31:27,993
Mi piace più a mo casa.

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,913
Vivemu tutti in a listessa casa.

494
00:31:31,840 --> 00:31:34,070
Vuliu dimustrà cumu si travaglia.

495
00:31:35,720 --> 00:31:37,199
Sapete chì, Jacintu ?

496
00:31:37,520 --> 00:31:40,193
Lasciami cunsultà l'anime in purgatoriu.

497
00:31:47,080 --> 00:31:49,310
Dìli chì hè urgente.

498
00:31:50,120 --> 00:31:51,348
Questa hè a nostra strada,

499
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
a nostra casa, accantu à La Pajarera.

500
00:31:53,640 --> 00:31:55,073
Nimu hà nutatu

501
00:31:55,680 --> 00:31:57,955
chì sti dui casi deserti

502
00:31:58,160 --> 00:31:59,957
sparte un solu vigilante.

503
00:32:00,720 --> 00:32:03,837
Li ghjunghjeremu nantu à un ponte sospesu.

504
00:32:05,160 --> 00:32:06,718
Avete da rinunzià u vostru

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
affari risicatu per un tempu. Ùn avemu micca

506
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
vogliu chì i pulizzeri venenu quì.

507
00:32:11,800 --> 00:32:13,870
Quantu durà sta operazione secreta ?

508
00:32:14,080 --> 00:32:16,036
Ùn sapemu ancu, Dimas.

509
00:32:16,280 --> 00:32:17,554
Sò cun voi.

510
00:32:17,720 --> 00:32:18,914
E tu, Justu ?

511
00:32:19,080 --> 00:32:21,548
Nisuna parolla à i vostri cumpagni. - Infernu nò !

512
00:32:22,000 --> 00:32:23,877
Avemu aduprà u rig

513
00:32:24,600 --> 00:32:27,068
per i pezzi grossi

514
00:32:27,280 --> 00:32:29,475
chì puderia soffià a nostra copertura.

515
00:32:30,640 --> 00:32:33,108
Li depositemu quì

516
00:32:34,800 --> 00:32:37,268
in u cortile di a casa d'angulu

517
00:32:37,440 --> 00:32:38,873
chì hè viotu.

518
00:32:39,800 --> 00:32:42,439
Tuttu u muvimentu duverà esse fattu

519
00:32:43,080 --> 00:32:45,753
stadi è à intervalli irregulari.

520
00:32:46,120 --> 00:32:48,588
Diogene vole à stallà specchi cusì

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,955
chì pudemu tene un ochju nantu à a strada.

522
00:32:51,840 --> 00:32:53,193
Pissemu à a so porta,

523
00:32:53,560 --> 00:32:55,630
hà da verificà i specchi

524
00:32:55,840 --> 00:32:57,876
e signaleci.

525
00:32:58,000 --> 00:32:58,989
Perchè?

526
00:32:59,200 --> 00:33:01,668
Hè una vechja tattica rebublicana,

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,030
dunque ùn avete micca bisognu di guardà intornu

528
00:33:04,240 --> 00:33:06,515
a strada. Chì parerebbe suspettu.

529
00:33:06,680 --> 00:33:08,750
Mi piace quella tattica republicana !

530
00:33:09,600 --> 00:33:11,477
Sò stancu, Papito.

531
00:33:11,640 --> 00:33:14,108
Iè, Mamita, ma facemu piani.

532
00:33:16,200 --> 00:33:18,031
Cusì sò.

533
00:33:43,960 --> 00:33:45,188
Un miraculu !

534
00:33:47,160 --> 00:33:49,628
Guardaremu tutte e cose visibili

535
00:33:49,760 --> 00:33:51,876
là e portali dentro

536
00:33:52,080 --> 00:33:54,469
un lampu l'ultimu ghjornu.

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,269
Una mossa cusì in un ghjornu?

538
00:33:57,520 --> 00:33:59,272
Hè una pazza, Jacinto.

539
00:33:59,480 --> 00:34:02,199
Suggeriu parechji movimenti di notte.

540
00:34:02,320 --> 00:34:04,197
Justo, si move di notte

541
00:34:04,400 --> 00:34:06,231
hè contru à a lege.

542
00:34:07,000 --> 00:34:08,479
Avemu da esse attenti.

543
00:34:08,640 --> 00:34:10,915
Più muvimenti, più risichi corremu.

544
00:34:11,360 --> 00:34:12,509
Un miraculu !

545
00:34:13,360 --> 00:34:15,828
Dr Romeru, un miraculu !

546
00:34:41,840 --> 00:34:43,114
Chì si passa quì ?

547
00:34:50,160 --> 00:34:51,479
Qualchese idea?

548
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
Innò, nimu.

549
00:34:55,120 --> 00:34:57,588
Ma s'ellu diventa un santuariu per i pellegrini,

550
00:34:57,760 --> 00:35:00,320
finiremu tutti in l'infernu.

551
00:35:01,560 --> 00:35:04,199
Hè solu un locu umitu.

552
00:35:05,560 --> 00:35:07,630
Per mè hè un missaghju,

553
00:35:07,800 --> 00:35:08,994
un missaghju assai chjaru!

554
00:35:10,200 --> 00:35:12,668
U Signore m'hà mandatu a so Santa Mamma

555
00:35:13,560 --> 00:35:15,232
in risposta à a mo dumanda.

556
00:35:17,800 --> 00:35:20,155
Diu ùn vole micca chì mi lascià quì.

557
00:35:22,120 --> 00:35:24,076
Dona Trina, vi pregu di aduprà

558
00:35:24,560 --> 00:35:26,198
a massima discrezione.

559
00:35:27,400 --> 00:35:30,392
Stu fenomenu è tuttu

560
00:35:31,480 --> 00:35:33,038
circa u nostru pianu deve esse sicretu.

561
00:35:33,200 --> 00:35:34,792
Nimu ùn deve sente di elli.

562
00:35:34,960 --> 00:35:37,030
Ma devu dì à u mo cunfessore.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,758
Resterà sicretu.

564
00:35:42,320 --> 00:35:43,753
Ùn sò micca ciò chì dì.

565
00:35:44,120 --> 00:35:46,714
Va bè, dì à u prete.

566
00:35:47,320 --> 00:35:48,719
In ghjinochje !

567
00:35:53,040 --> 00:35:54,871
In ghjinochje, tutti voi !

568
00:36:00,520 --> 00:36:02,988
Santa Mamma di Diu in u celu,

569
00:36:09,240 --> 00:36:11,390
mandate cunsulazione à u mo core.

570
00:36:21,800 --> 00:36:23,677
Pudemu pricà a Vergine ?

571
00:36:24,560 --> 00:36:25,595
Ben intesu.

572
00:36:33,560 --> 00:36:34,754
Era un miraculu ?

573
00:36:36,600 --> 00:36:37,589
Chì ?

574
00:36:38,040 --> 00:36:39,268
L'apparizione.

575
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Ùn a sò micca. Ùn sò micca sicuru.

576
00:36:44,400 --> 00:36:47,073
Manderaghju un sketch à u Vaticanu.

577
00:36:50,760 --> 00:36:53,433
Diu sà, ùn sò micca un credente,

578
00:36:54,960 --> 00:36:56,359
ma questu hè un miraculu.

579
00:36:56,760 --> 00:36:57,875
Eiu sò.

580
00:36:58,520 --> 00:36:59,748
A Vergine apparsu

581
00:36:59,880 --> 00:37:01,199
à Holguin è Mosquera.

582
00:37:01,360 --> 00:37:03,555
Sò seriu ! - So sò cusì.

583
00:37:04,560 --> 00:37:05,788
Basta à pensà

584
00:37:06,800 --> 00:37:08,677
perchè a Vergine apparsu.

585
00:37:09,320 --> 00:37:11,788
Per fastidiu noi, Ghjacintu. Eccu tuttu.

586
00:37:14,720 --> 00:37:17,314
Innò, per pruvà u nostru rig.

587
00:37:26,640 --> 00:37:28,915
Se a Vergine hè apparsa quì,

588
00:37:29,120 --> 00:37:30,917
hè un signu chì simu sottu à ella

589
00:37:32,040 --> 00:37:34,759
prutezzione è avè a so appruvazioni.

590
00:37:36,600 --> 00:37:37,794
Ùn hè micca cusì ?

591
00:37:50,640 --> 00:37:52,949
Senora Trinidad ? - Chi hè què?

592
00:37:53,800 --> 00:37:56,268
Ci dumandavamu se

593
00:37:56,440 --> 00:37:58,556
a Vergine ùn vi hè apparsa.

594
00:37:59,280 --> 00:38:00,349
Chì significà?

595
00:38:00,520 --> 00:38:02,078
Quale hà da piglià sta casa ?

596
00:38:03,040 --> 00:38:04,314
Dr Holguin.

597
00:38:04,760 --> 00:38:07,399
Allora apparsu à u duttore Holguin.

598
00:38:13,080 --> 00:38:14,308
Di sicuru micca!

599
00:38:21,040 --> 00:38:22,075
Grazie!

600
00:38:23,120 --> 00:38:24,712
Grazie, Mamma di Diu.

601
00:38:25,840 --> 00:38:27,353
Cunfortu à i tristi di u core.

602
00:38:39,160 --> 00:38:41,116
I impone dui cundizioni:

603
00:38:42,040 --> 00:38:44,713
1 . A Vergine parte prima di casa.

604
00:38:46,160 --> 00:38:47,388
Cusì sia !

605
00:38:48,680 --> 00:38:49,715
Siconda:

606
00:38:50,720 --> 00:38:53,075
Accettamu à aduprà l'invenzione di Ghjacintu

607
00:38:54,280 --> 00:38:55,713
è cusì ci impegni

608
00:38:55,880 --> 00:38:57,518
per serve a Santa Vergine.

609
00:38:58,040 --> 00:38:59,758
Mi impegneria ancu

610
00:38:59,920 --> 00:39:01,558
per serve u diavulu.

611
00:39:02,000 --> 00:39:04,468
Cù tuttu u rispettu à u rangu, sicuru.

612
00:39:05,520 --> 00:39:06,953
A decisione di Dona Trina

613
00:39:07,440 --> 00:39:08,953
ispiratu l'indifferenti,

614
00:39:09,160 --> 00:39:10,752
incoraggiò i timori

615
00:39:10,920 --> 00:39:12,797
è decisu l'indecisu.

616
00:39:13,520 --> 00:39:15,988
È cusì a strategia hà pigliatu forma.

617
00:39:16,720 --> 00:39:19,188
"Tutti anu da participà", disse Ghjacintu.

618
00:39:19,360 --> 00:39:21,828
Li hà urganizatu in squadre, brigate,

619
00:39:22,000 --> 00:39:24,468
è cumitati, ancu per l'alimentariu.

620
00:39:24,600 --> 00:39:27,068
È stu muvimentu di tavule, scaffolding,

621
00:39:27,280 --> 00:39:29,748
picconi, picche era una vera sinfonia !

622
00:39:29,880 --> 00:39:32,348
A ghjente si precipitò avanti è avanti.

623
00:39:32,520 --> 00:39:35,034
Ancu i pessimisti anu scurdatu di a bughjura

624
00:39:35,240 --> 00:39:37,708
in i so cori è a strategia brillava

625
00:39:37,880 --> 00:39:40,348
cù u so entusiasmu è amore.

626
00:39:40,560 --> 00:39:42,516
Una vera strategia !

627
00:39:43,560 --> 00:39:44,788
Attaccà bè.

628
00:40:10,520 --> 00:40:11,999
Fighjate e vostre mani!

629
00:40:26,440 --> 00:40:27,873
Avemu bisognu di filu.

630
00:40:28,040 --> 00:40:30,110
Induve ne truvamu ? - Aduprate unghie.

631
00:40:30,320 --> 00:40:32,197
Cumu pudemu tene u rig

632
00:40:32,360 --> 00:40:33,998
inseme cù unghie?

633
00:40:34,200 --> 00:40:36,350
Ùn aghju da risicà a mo vita cù unghie !

634
00:40:36,560 --> 00:40:37,675
Avemu bisognu di più

635
00:40:37,800 --> 00:40:39,836
tavule. - Senza soldi ?

636
00:40:40,040 --> 00:40:42,508
Se ùn pudemu micca finanzià noi stessi,

637
00:40:42,680 --> 00:40:44,671
hè a fine di a nostra strategia !

638
00:40:45,320 --> 00:40:46,639
Senora Trinidad!

639
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
Vulete un caffè, Babbu ?

640
00:40:53,280 --> 00:40:54,269
Grazie.

641
00:41:00,280 --> 00:41:02,475
Chì succede in u cortile ?

642
00:41:04,040 --> 00:41:05,393
Sì solu sapia !

643
00:41:06,040 --> 00:41:07,678
Hè una strategia.

644
00:41:09,400 --> 00:41:10,799
Chì tipu di strategia ?

645
00:41:12,560 --> 00:41:14,630
Ùn ti possu micca dì ...

646
00:41:15,120 --> 00:41:17,350
Aghju prumessu à i mo amichi.

647
00:41:22,440 --> 00:41:23,759
Avete parechji amichi ?

648
00:41:25,000 --> 00:41:26,228
À u travagliu.

649
00:41:27,000 --> 00:41:28,035
Chi faci?

650
00:41:28,520 --> 00:41:31,239
I travagliu. Chì altru pò fà qualchissia cum'è mè?

651
00:41:31,920 --> 00:41:32,955
Chì tipu di travagliu?

652
00:41:36,880 --> 00:41:38,029
A notte.

653
00:41:41,560 --> 00:41:43,471
Aghju sempre vulutu avè una fidanzata.

654
00:41:45,560 --> 00:41:46,709
Da veru? Per chì ?

655
00:41:47,840 --> 00:41:50,195
Ùn a sò micca. Per parlà.

656
00:41:51,000 --> 00:41:52,228
Va bè, parlemu.

657
00:41:54,360 --> 00:41:56,271
Circa chì? - Ùn a sò micca.

658
00:41:57,120 --> 00:41:59,554
À a vostra vita, i vostri amichi.

659
00:42:01,000 --> 00:42:02,638
Ùn aghju micca amici

660
00:42:02,800 --> 00:42:04,438
eccettu uni pochi di vicini.

661
00:42:05,680 --> 00:42:07,557
Possu parlà cun voi cum'è un amicu?

662
00:42:08,080 --> 00:42:09,513
Si voli.

663
00:42:12,520 --> 00:42:13,873
Mi vergogna.

664
00:42:17,480 --> 00:42:18,708
Ùn aghju mai "cunnisciutu" una donna.

665
00:42:20,600 --> 00:42:22,795
Perchè vergogna ? Sì un prete, nò ?

666
00:42:24,240 --> 00:42:25,912
Ma sò ancu un omu.

667
00:42:27,080 --> 00:42:29,036
Ùn sò un anghjulu. - Ma sò.

668
00:42:36,960 --> 00:42:38,439
Ti possu tuccà ?

669
00:42:41,200 --> 00:42:43,077
Sò un grande peccatore.

670
00:42:44,400 --> 00:42:46,630
Sò qualchissia chì perdona i peccati.

671
00:42:47,440 --> 00:42:48,873
Innò, Diu face cusì.

672
00:42:50,680 --> 00:42:52,272
Chì Diu mi perdone.

673
00:42:57,240 --> 00:42:58,355
O diu!

674
00:43:01,880 --> 00:43:03,711
Ùn possu micca amà ancu,

675
00:43:04,600 --> 00:43:05,715
cum'è tè.

676
00:43:07,360 --> 00:43:09,351
Quantu ti capiscu bè !

677
00:43:11,960 --> 00:43:13,598
Semu tutti dui cusì soli !

678
00:43:17,120 --> 00:43:18,599
U caffè hè prontu.

679
00:43:21,920 --> 00:43:24,275
Dimmi ciò chì si passa in cortile.

680
00:43:25,920 --> 00:43:28,036
Comu dissi, una strategia.

681
00:43:29,760 --> 00:43:31,079
Andemu à vede.

682
00:43:39,720 --> 00:43:41,358
U babbu Luis vene !

683
00:43:41,640 --> 00:43:43,278
U babbu Luis vene !

684
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
Prestu ! Prestu !

685
00:43:47,440 --> 00:43:49,271
Copre lu! Aduprate qualcosa!

686
00:43:49,440 --> 00:43:50,873
Attinzione!

687
00:43:54,400 --> 00:43:55,753
Induve possu truvà filu?

688
00:44:00,560 --> 00:44:01,709
Chì si passa quì ?

689
00:44:02,160 --> 00:44:03,798
Migliure minori.

690
00:44:04,440 --> 00:44:06,556
Una piattaforma. - Un secadoru solare.

691
00:44:07,160 --> 00:44:08,195
Facemu

692
00:44:08,360 --> 00:44:10,191
i desideri di a Santa Vergine.

693
00:44:11,400 --> 00:44:12,799
Cù stu scaffolding ?

694
00:44:14,400 --> 00:44:15,674
Chì stai custruendu ?

695
00:44:16,080 --> 00:44:17,149
Un tempiu ?

696
00:44:20,600 --> 00:44:22,511
Innò, Babbu, ùn hè micca un tempiu.

697
00:44:26,200 --> 00:44:28,589
Apri l'ochji di u to servitore, o Signore!

698
00:44:31,000 --> 00:44:33,560
Qualchissia mi dicerà ciò chì succede ?

699
00:44:34,880 --> 00:44:36,233
Babbu Luis

700
00:44:36,760 --> 00:44:38,591
hè numinatu tesoriere.

701
00:44:41,960 --> 00:44:42,995
Fate a contabilità.

702
00:44:45,760 --> 00:44:46,829
Fighjate, Babbu.

703
00:44:51,200 --> 00:44:52,599
Cumu entre in questu?

704
00:44:53,240 --> 00:44:55,959
Secondu premiu in a corsa in bicicletta di a Villeta.

705
00:44:57,400 --> 00:44:58,958
Chì pudemu fà cun ellu?

706
00:44:59,280 --> 00:45:01,077
Scioglila, di sicuru!

707
00:45:01,440 --> 00:45:03,237
Duvemu piglià à u pawnbroker.

708
00:45:05,680 --> 00:45:06,795
Dopu.

709
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Avvedeci. Sò tardi. - Va bè, tu...

710
00:45:18,080 --> 00:45:19,308
Quale hè quì ?

711
00:45:19,840 --> 00:45:21,239
Sì u guardianu ?

712
00:45:22,720 --> 00:45:24,358
Quale vole sapè ?

713
00:45:25,480 --> 00:45:27,311
Sò l'avucatu di l'inquilini

714
00:45:27,480 --> 00:45:28,879
di Casa Uribe.

715
00:45:29,840 --> 00:45:31,796
Aghju da parlà cun voi.

716
00:45:33,920 --> 00:45:35,433
Sì u "cane"?

717
00:45:36,640 --> 00:45:38,119
U cane Romeru ?

718
00:45:43,160 --> 00:45:44,991
Sò venutu à dumandà u permessu

719
00:45:45,120 --> 00:45:46,951
per aduprà u vostru spaziu aereu.

720
00:46:16,320 --> 00:46:19,039
Gabriela, Giacinto hà dettu di dilla

721
00:46:19,200 --> 00:46:21,873
tuttu hè prontu per un test run.

722
00:46:31,400 --> 00:46:32,799
Attenti !

723
00:47:22,400 --> 00:47:23,594
Attinzione!

724
00:47:41,560 --> 00:47:43,312
Merda santa ! U rig funziona!

725
00:48:21,560 --> 00:48:23,790
Questu hè solu u principiu!

726
00:48:45,280 --> 00:48:47,589
Sò l'atti di pruprietà in ordine ?

727
00:48:48,040 --> 00:48:50,793
Tuttu in ordine è un bonu prezzu.

728
00:48:52,240 --> 00:48:54,549
Bene. Cumperemu.

729
00:48:57,280 --> 00:48:58,633
Tu sì in u ritrattu,

730
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
Hermes, useremu a strada.

731
00:49:01,080 --> 00:49:02,593
mè ? - Di sicuru.

732
00:49:04,960 --> 00:49:07,349
Diogenes, cumu si vede ?

733
00:49:12,640 --> 00:49:15,313
A costa hè chjara, Don Jacintu.

734
00:49:29,600 --> 00:49:30,510
Possu ?

735
00:49:30,880 --> 00:49:33,314
Iè, sicuru. Vai avanti

736
00:49:36,280 --> 00:49:37,508
Eccu, Zorro.

737
00:49:39,240 --> 00:49:40,753
Fate strada, sò per sbarcà !

738
00:49:53,400 --> 00:49:55,152
Cumu hè ghjuntu quì?

739
00:49:55,320 --> 00:49:56,435
Per aria.

740
00:49:57,560 --> 00:49:59,949
È induve anda questu?

741
00:50:00,160 --> 00:50:01,991
À u cortile accantu.

742
00:50:02,400 --> 00:50:04,038
A roba sbarca quì

743
00:50:04,240 --> 00:50:05,832
è l'avemu mossa quì.

744
00:50:08,120 --> 00:50:10,839
Ben intesu! Sò stupidu !

745
00:50:22,920 --> 00:50:25,229
Tutti i nostri sforzi puderianu esse vani.

746
00:50:26,560 --> 00:50:28,710
Ma u destinu hè statu gentile per noi.

747
00:50:29,240 --> 00:50:30,468
Ma devu dì,

748
00:50:30,680 --> 00:50:32,989
si Romero ùn avia micca capitu

749
00:50:33,440 --> 00:50:35,317
cumu fà noi una estensione,

750
00:50:35,480 --> 00:50:37,948
semu stati cacciati senza pietà.

751
00:50:38,360 --> 00:50:40,476
Caru signore, comu stai ?

752
00:50:40,640 --> 00:50:42,312
Eccu Victor Honorio Mosquera.

753
00:50:42,520 --> 00:50:43,999
Iè, esattamente.

754
00:50:44,920 --> 00:50:47,115
Dumane? Assai bonu.

755
00:50:48,280 --> 00:50:49,508
Cusì prestu?

756
00:50:49,920 --> 00:50:52,309
Bene. Ci si vede quì.

757
00:50:52,880 --> 00:50:54,950
Bona Furtuna. Tuttu u megliu.

758
00:50:57,000 --> 00:50:59,116
Solu u cane Romero è Don Jacintu

759
00:51:00,360 --> 00:51:02,635
capitu pienamente i risichi ch'elli eranu

760
00:51:03,280 --> 00:51:05,032
piglià è chì puderanu falla.

761
00:51:05,960 --> 00:51:08,474
L'altri eranu abituati à i successi di Romero

762
00:51:08,760 --> 00:51:10,239
è cuntinuò à travaglià devotamente,

763
00:51:10,440 --> 00:51:12,749
senza alcunu scrupulu.

764
00:51:14,240 --> 00:51:16,708
Eru cuscente di u periculu quandu aghju nutatu

765
00:51:16,840 --> 00:51:19,115
chì Ghjacintu ùn avia micca intenzione

766
00:51:19,320 --> 00:51:21,197
esse cacciatu vivu.

767
00:51:23,480 --> 00:51:26,199
Se ùn avemu micca un aumento, moriremu di fame.

768
00:51:59,160 --> 00:52:00,559
Sò quasi finiti.

769
00:52:03,240 --> 00:52:05,276
Aghju paura cusì.

770
00:52:05,560 --> 00:52:07,755
Dottore Romero, ùn pudemu micca aduprà L�zaro torna ?

771
00:52:07,920 --> 00:52:09,433
Puderia fà.

772
00:52:09,920 --> 00:52:11,558
Grazie mille, Senora Eulalia,

773
00:52:11,680 --> 00:52:13,318
ma ùn pudemu micca fà.

774
00:52:14,000 --> 00:52:16,275
A scadenza hè dumani,

775
00:52:16,480 --> 00:52:18,948
è avemu da spustà u invalidu fora.

776
00:52:22,200 --> 00:52:24,430
Allora ùn funziona micca cù L�zaro ?

777
00:52:29,440 --> 00:52:30,236
Ebbè...

778
00:52:32,960 --> 00:52:34,188
micca veramente.

779
00:53:00,120 --> 00:53:01,519
Induve vanu quelli ragazzi ?

780
00:53:01,720 --> 00:53:03,119
Perdenu sempre u so modu.

781
00:53:06,560 --> 00:53:08,073
Cuminciaremu in ogni modu.

782
00:53:09,960 --> 00:53:11,154
Iè, vi possu aiutà ?

783
00:53:11,520 --> 00:53:13,272
Procedemu cù l'evacuazione.

784
00:53:13,480 --> 00:53:15,038
Ci hè u vostru avvucatu?

785
00:53:15,200 --> 00:53:16,679
Solu un mumentu, vi dumandu.

786
00:53:19,760 --> 00:53:22,069
Tempeste scure sbattenu l'aria,

787
00:53:24,960 --> 00:53:27,428
i nuvuli neri oscuranu a vista.

788
00:53:29,920 --> 00:53:32,150
Ancu s'è a morte s'avvicina...

789
00:53:32,520 --> 00:53:34,875
Ci sò obiezioni ? - Innò signore.

790
00:53:35,240 --> 00:53:37,879
U secretariu hè prontu ?
- Pronti, Vostro Onore.

791
00:53:38,040 --> 00:53:39,473
Ci hè qualcosa di pesce chì passa quì!

792
00:53:39,640 --> 00:53:42,359
Qualchese obiezioni à l'evacuazione ?

793
00:53:43,160 --> 00:53:45,230
Vostro Onore, cù tuttu u rispettu,

794
00:53:45,440 --> 00:53:47,635
Pregu una lettura di l'evacuzione

795
00:53:47,840 --> 00:53:49,910
prucedure à data.

796
00:53:50,080 --> 00:53:51,638
Leghjite u registru di a corte !

797
00:53:51,840 --> 00:53:54,229
"À 8:24 A.M., u 12 di nuvembre

798
00:53:54,440 --> 00:53:55,919
di l'annu currentu ... "

799
00:53:56,120 --> 00:53:58,509
Tenente. - A listessa casa ?

800
00:53:58,760 --> 00:54:00,637
Innò, quellu à fiancu.

801
00:54:00,840 --> 00:54:02,956
Cuminciamu. Avemu aspittatu per questu.

802
00:54:03,680 --> 00:54:06,114
Avemu da sfracicà

803
00:54:06,280 --> 00:54:07,633
i reazionari.

804
00:54:08,560 --> 00:54:10,391
À e barricate !

805
00:54:11,040 --> 00:54:12,871
À e barricate !

806
00:54:13,440 --> 00:54:14,873
"Per esse promulgatu

807
00:54:15,240 --> 00:54:16,912
in Bogotà u 12 di ... "

808
00:54:17,080 --> 00:54:18,559
Obiezione, onore!

809
00:54:18,960 --> 00:54:20,279
Per chì motivi? - Iè, Vostro Onore.

810
00:54:21,000 --> 00:54:23,230
Contra l'ordine di a corte. Hè basatu annantu à

811
00:54:23,440 --> 00:54:25,476
errori fattuali, procedurali è legali.

812
00:54:25,760 --> 00:54:27,193
Chì tene?

813
00:54:27,360 --> 00:54:28,429
Tuttu hè in ordine.

814
00:54:28,600 --> 00:54:30,113
Pregu una verificazione.

815
00:54:30,520 --> 00:54:33,114
L'indirizzu ùn currisponde micca à u

816
00:54:33,320 --> 00:54:35,197
edifiziu à u quale, illegitimamente,

817
00:54:35,360 --> 00:54:37,828
l'avvisu di eviction si riferisce.

818
00:54:38,120 --> 00:54:40,588
Pregu chì a verificazione

819
00:54:40,800 --> 00:54:42,074
esse inseritu in u record.

820
00:54:42,240 --> 00:54:43,673
Basta stronzata !

821
00:54:44,000 --> 00:54:46,468
Tenente, procedi à verificà.

822
00:54:51,360 --> 00:54:53,828
In fatti, l'indirizzu ùn currisponde micca.

823
00:54:54,600 --> 00:54:57,068
Dunque, in a mo capacità

824
00:54:57,200 --> 00:54:58,997
cum'è avucatu, pregu Vostro Onore

825
00:54:59,120 --> 00:55:01,190
à irrevocabilmente è cumpletamente

826
00:55:01,400 --> 00:55:03,311
suspende questu inghjustificabile

827
00:55:03,480 --> 00:55:06,074
è azzione infundata,

828
00:55:06,280 --> 00:55:08,748
secondu a lege.

829
00:55:09,520 --> 00:55:10,714
Vostro Onore !

830
00:55:11,080 --> 00:55:13,548
Ufficialmente, u bastimentu
ùn esiste mancu.

831
00:55:14,640 --> 00:55:16,232
L'evacuazione hè sospesa.

832
00:55:17,320 --> 00:55:18,833
Hè un truccu !

833
00:55:19,000 --> 00:55:20,797
Aspettate a dichjarazione di difesa.

834
00:55:21,000 --> 00:55:22,672
Pagherete per questu!

835
00:55:22,920 --> 00:55:23,909
vi mustraraghju

836
00:55:24,080 --> 00:55:25,479
tu, tu, cucciolo!

837
00:55:25,640 --> 00:55:27,790
Calma ti! - Mettite questu in u record !

838
00:55:28,080 --> 00:55:29,718
M'hà chjamatu cane.

839
00:55:30,080 --> 00:55:32,196
sfracciaraghju u baciaru di quellu merda !

840
00:55:35,240 --> 00:55:36,639
Grazie, duttore.

841
00:55:36,920 --> 00:55:39,195
Chì curaggiu ! Veramente grande!

842
00:55:40,200 --> 00:55:41,713
Cum'è in i filmi!

843
00:55:45,320 --> 00:55:46,514
Era incredibile!

844
00:55:46,920 --> 00:55:49,388
Un pocu di soldi per u nostru prughjettu. Aghju seguitu

845
00:55:49,600 --> 00:55:52,273
u vostru cunsigliu è avà uttene a mo pensione.

846
00:55:52,400 --> 00:55:54,630
Chì merita un brindisi !

847
00:55:54,760 --> 00:55:57,228
Felicitazioni, Romeru. Un grande grazie.

848
00:55:57,760 --> 00:56:00,354
Sta sera avemu da principià cù u

849
00:56:00,560 --> 00:56:03,233
roba pisanti è si move assai fora.

850
00:57:09,880 --> 00:57:11,393
Ebbè, Ghjacintu, avà chì ?

851
00:57:12,480 --> 00:57:14,869
Attenti, tutti ! Cuntaraghju finu à 3 !

852
00:57:46,200 --> 00:57:48,919
Se tuttu va bè, dumane...

853
00:57:51,200 --> 00:57:53,668
o u lindumane, sarà a Santa Vergine

854
00:57:54,040 --> 00:57:56,156
mossa prima, cum'è prumessu.
- Dopu dumane ?

855
00:58:01,200 --> 00:58:03,350
Maria hè a culomba bianca,

856
00:58:06,440 --> 00:58:08,510
Maria hè a culomba bianca,

857
00:58:10,120 --> 00:58:11,951
chì hè ghjuntu in America,

858
00:58:12,840 --> 00:58:14,671
chì vinni in America

859
00:58:16,840 --> 00:58:18,478
per purtà a pace.

860
00:58:20,240 --> 00:58:22,913
Hè per quessa chì noi colombiani a chjamemu ...

861
00:58:26,800 --> 00:58:29,519
Hanu tagliatu l'electricità.

862
00:58:30,200 --> 00:58:31,838
Hè scandalu !

863
00:58:32,640 --> 00:58:34,278
Continuate à travaglià, amichi!

864
00:58:34,720 --> 00:58:36,790
Continuà! Avà più chè mai !

865
00:59:05,280 --> 00:59:06,918
Hè incredibile.

866
00:59:07,880 --> 00:59:09,313
Cridendu hè successu.

867
00:59:23,000 --> 00:59:23,830
Babbu,

868
00:59:24,960 --> 00:59:26,234
pregheremu ?

869
00:59:27,920 --> 00:59:29,478
Quandu avemu finitu.

870
01:00:12,440 --> 01:00:14,476
Ci hè più dignità à lavà a terra

871
01:00:14,680 --> 01:00:15,715
chè à lavà i peccati.

872
01:00:15,880 --> 01:00:17,836
Mi piace ancu l'acqua calda.

873
01:00:18,160 --> 01:00:19,309
Ùn hè micca ciò chì vogliu dì.

874
01:00:22,600 --> 01:00:25,068
Hè difficiuli, cambià a vita di una notte.

875
01:00:25,360 --> 01:00:26,998
Avete da pruvà.

876
01:00:27,200 --> 01:00:28,189
È torna quì ?

877
01:00:28,320 --> 01:00:29,753
Avete da principià in qualchì locu.

878
01:00:31,080 --> 01:00:33,674
Hè più di ciò chì possu trattà.

879
01:00:34,920 --> 01:00:36,478
Sempre unghie sporche

880
01:00:36,640 --> 01:00:37,993
è grassu in tuttu.

881
01:00:39,320 --> 01:00:41,788
A purificazione di l'ànima hè dura è piglia tempu.

882
01:00:45,200 --> 01:00:46,315
Pruvate.

883
01:00:50,320 --> 01:00:51,355
Moltu bellu, a vostra cità

884
01:00:51,480 --> 01:00:52,799
pianificazione, tu cur.

885
01:00:55,400 --> 01:00:56,389
Mosquera !

886
01:00:57,960 --> 01:00:58,949
Matatigres !

887
01:00:59,240 --> 01:01:01,310
Siate cusì gentile da vene cun noi.

888
01:01:03,080 --> 01:01:04,115
Perchè?

889
01:01:05,160 --> 01:01:07,833
Ti senti solu o qualcosa?

890
01:01:08,160 --> 01:01:09,957
Muoviti, merda!

891
01:02:02,000 --> 01:02:03,991
Amparate a vostra lezzione,

892
01:02:04,360 --> 01:02:06,191
Ch'ellu hà !

893
01:02:08,680 --> 01:02:10,955
Colpite più forte ! Dà ellu !

894
01:02:12,040 --> 01:02:13,632
Di novu! Più duru !

895
01:02:28,160 --> 01:02:29,275
Comu stai, Don Ghjacobbu ?

896
01:02:29,480 --> 01:02:32,278
T'aspettemu, Gabriel.
- Grazie.

897
01:02:33,440 --> 01:02:35,158
Grazie per avè restituitu u mo travagliu.

898
01:02:35,320 --> 01:02:36,548
Va bè.

899
01:02:36,680 --> 01:02:39,399
Scurdate tuttu è torna à u travagliu.

900
01:02:47,400 --> 01:02:48,628
Prestemu !

901
01:02:50,160 --> 01:02:51,718
Ci tocca à sbarazzarsi di ellu !

902
01:02:52,880 --> 01:02:54,518
Pesa una tonna !

903
01:02:56,080 --> 01:02:57,911
Una volta per tutte !

904
01:02:59,960 --> 01:03:01,359
Nant'à u puzzicheghju !

905
01:03:06,880 --> 01:03:09,348
À u vostru serviziu, signore. - Ciao, Napo.

906
01:03:10,040 --> 01:03:11,029
Lavatu prestu?

907
01:03:11,200 --> 01:03:13,589
Dà li l'opere.

908
01:03:15,280 --> 01:03:17,157
Induve era, sgiò ?

909
01:03:17,360 --> 01:03:18,759
Mantene a bocca chiusa, Napo !

910
01:03:18,920 --> 01:03:20,956
Fighjate ciò chì aghju trovu. - È chì ?

911
01:03:21,480 --> 01:03:23,675
Sbarazzarsi di lu! Lanciala via !

912
01:03:23,840 --> 01:03:25,114
Il s'agit d'un corpus delicti.

913
01:03:25,720 --> 01:03:27,950
Hè cusì, Matatigres.

914
01:03:42,000 --> 01:03:44,468
Nimu ùn vole esse rispunsevuli.

915
01:03:44,640 --> 01:03:47,108
Ùn mandaranu mancu una ambulanza.

916
01:03:47,240 --> 01:03:48,992
Chì devu fà?

917
01:03:49,800 --> 01:03:51,711
Ùn ti lettu micca. Over.

918
01:03:52,240 --> 01:03:54,390
Questa cosa ùn viaghja micca.

919
01:03:54,920 --> 01:03:56,717
Move l'antenna.

920
01:03:56,840 --> 01:03:59,308
Chì possu fà ? Tuttu hè ... negativu.

921
01:03:59,480 --> 01:04:01,277
Terribile 10, ripete:

922
01:04:02,080 --> 01:04:04,753
Ùn possu stà quì per sempre !

923
01:04:07,080 --> 01:04:08,115
Iè, Terribile, cuntinueghja !

924
01:04:08,320 --> 01:04:09,548
Si move !

925
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
Vai, terribili 10!

926
01:04:12,280 --> 01:04:13,872
Ùn mi pò sente.

927
01:04:20,240 --> 01:04:21,355
Chì ghjè què?

928
01:04:25,760 --> 01:04:27,159
U travagliu di u diavulu

929
01:04:27,640 --> 01:04:29,915
o quellu di a Santa Vergine.

930
01:05:07,120 --> 01:05:08,633
Avete u coraggio !

931
01:05:11,080 --> 01:05:12,308
Nun rubu avà,

932
01:05:12,920 --> 01:05:15,434
finu à a fine di u nostru prughjettu.

933
01:05:16,400 --> 01:05:19,039
Sì, signore Holguin, si meritava.

934
01:05:19,800 --> 01:05:22,439
A data di l'evacuzione di Casa Uribe hè fissata.

935
01:05:22,720 --> 01:05:25,598
Aghju datu à u ghjudice Diaz u vostru missaghju.

936
01:05:25,760 --> 01:05:27,591
Ch'ellu hè un idiota ? - Innò, nò !

937
01:05:27,840 --> 01:05:29,478
Circa l'invitu à pranzu.

938
01:05:30,000 --> 01:05:32,958
Una volta sta attività hè infine finita.

939
01:05:33,120 --> 01:05:34,348
Serà finitu prestu ?

940
01:05:34,480 --> 01:05:36,948
I guarantisci. - A guarantisci ?

941
01:05:37,160 --> 01:05:38,832
Ùn ti ne fà. - Videraghju.

942
01:05:38,960 --> 01:05:41,190
Va bè, finu à dopu. Grazie

943
01:05:41,400 --> 01:05:42,389
Moltu bellu.

944
01:05:46,240 --> 01:05:48,595
Doris, ùn sò micca in, per nimu.

945
01:05:53,520 --> 01:05:55,192
Aprite! Polizia!

946
01:05:55,400 --> 01:05:56,992
Induve u vulete ?

947
01:06:01,440 --> 01:06:03,635
Chì li anu fattu ?

948
01:06:03,920 --> 01:06:05,717
Induve u mettemu ?

949
01:06:10,320 --> 01:06:12,754
Purtemu à Eulalia ! À Eulalia!

950
01:06:13,760 --> 01:06:15,591
Mettite questu nantu à u record!

951
01:06:17,240 --> 01:06:19,470
Questu deve esse registratu!

952
01:06:19,600 --> 01:06:21,670
Rilassati, Eulalia. Hè tuttu finitu.

953
01:06:32,480 --> 01:06:33,435
paisa ?

954
01:06:33,920 --> 01:06:36,229
Avemu lasciatu a nostra casa,

955
01:06:36,440 --> 01:06:37,953
o l'aghju sunniatu ?

956
01:06:38,120 --> 01:06:39,678
Avemu travagliatu nantu à questu.

957
01:06:39,800 --> 01:06:41,358
Ùn si sente u rumore ?

958
01:06:41,560 --> 01:06:44,279
Pensu ch'e aghju sognu ancu questu.

959
01:06:44,480 --> 01:06:45,754
Finitu, Paisa ?

960
01:06:46,040 --> 01:06:48,759
Pudete allevà mi per 5 minuti?

961
01:06:51,120 --> 01:06:52,473
Quale era, Romeru ?

962
01:06:53,000 --> 01:06:54,558
I ghjorni di a settimana sò ...

963
01:06:59,120 --> 01:07:01,793
Ghjacintu, hè primavera ?

964
01:07:04,720 --> 01:07:07,188
Innò, u vaghjimu. In Spagna hè u vaghjimu.

965
01:07:10,760 --> 01:07:11,988
Hè settembre ?

966
01:07:14,000 --> 01:07:15,513
Innò, settembre hè finitu.

967
01:07:19,880 --> 01:07:21,757
I ghjorni di a settimana sò ...

968
01:07:26,280 --> 01:07:27,315
grisgiu...

969
01:07:27,720 --> 01:07:28,709
grisgiu.

970
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Jacinto, aiutami.

971
01:07:38,120 --> 01:07:39,758
Chì ghjornu hè oghje ?

972
01:07:41,600 --> 01:07:42,635
In Spagna...

973
01:07:43,760 --> 01:07:44,795
hè u vaghjimu.

974
01:07:47,800 --> 01:07:49,119
Hè oghje sabbatu ?

975
01:07:50,640 --> 01:07:51,959
Innò, oghje venerdì.

976
01:07:53,280 --> 01:07:54,838
Quì è in Spagna.

977
01:08:02,000 --> 01:08:03,228
Quale era ?

978
01:08:04,080 --> 01:08:05,433
Capitanu Montoya?

979
01:08:05,640 --> 01:08:06,868
Innò, l'omu

980
01:08:07,080 --> 01:08:08,957
chì t'hà battutu.

981
01:08:09,880 --> 01:08:11,154
Ùn a sò micca.

982
01:08:12,240 --> 01:08:13,753
Ùn mi ricordu micca.

983
01:08:14,160 --> 01:08:17,118
Calchì volta hè megliu cusì.

984
01:08:21,640 --> 01:08:24,313
Aghju sunniatu chì avemu trovu un tesoru.

985
01:08:25,360 --> 01:08:27,715
Avemu digià piani cun ellu.

986
01:08:31,760 --> 01:08:34,228
Riposa avà, duttore Romero.

987
01:08:43,240 --> 01:08:45,310
Da u sushi à a microelettronica, u

988
01:08:45,480 --> 01:08:47,357
I giapponesi sò geni, nò ?

989
01:08:47,560 --> 01:08:48,310
Di sicuru.

990
01:08:50,000 --> 01:08:52,992
Tutte queste case, tutte queste case...

991
01:08:54,920 --> 01:08:57,229
Tutte ste case, caru ghjudice Diaz ?

992
01:08:58,120 --> 01:08:59,678
Sapete da quandu anu

993
01:08:59,840 --> 01:09:02,559
andava in discesa? - Nisuna idea.

994
01:09:02,720 --> 01:09:04,790
Dapoi u 9 d'aprile di u 1948,

995
01:09:05,200 --> 01:09:06,952
quandu Jorge Eli�cer Gait�n

996
01:09:07,160 --> 01:09:08,195
hè statu assassinatu.

997
01:09:08,360 --> 01:09:09,952
Ùn mi interrompe micca.

998
01:09:10,120 --> 01:09:11,269
Perdonu.

999
01:09:11,760 --> 01:09:13,034
Da quellu ghjornu,

1000
01:09:13,640 --> 01:09:16,108
a ghjente decente chì campava quì è

1001
01:09:16,320 --> 01:09:18,788
vulia andà più in là
u nordu hà apprufittatu

1002
01:09:19,000 --> 01:09:21,468
di a cunfusione è u caosu

1003
01:09:21,600 --> 01:09:23,830
per abbandunà queste case.

1004
01:09:24,360 --> 01:09:26,430
Quelli chì stavanu li giravanu

1005
01:09:26,640 --> 01:09:28,153
in ritrovi criminali.

1006
01:09:28,520 --> 01:09:30,397
Vulete scacciallu

1007
01:09:30,560 --> 01:09:32,471
per ritruvà e vostre case ?

1008
01:09:32,640 --> 01:09:34,437
Francamente, Diaz,

1009
01:09:35,240 --> 01:09:37,708
Ùn sò micca si pò esse a Casa Uribe

1010
01:09:37,840 --> 01:09:40,308
restauratu cum'è un travagliu architettonicu,

1011
01:09:40,520 --> 01:09:42,988
un puntu di riferimentu naziunale o storicu

1012
01:09:43,120 --> 01:09:45,270
munumentu di u nostru anticu Bogotà.

1013
01:09:45,640 --> 01:09:47,153
Ùn mi importa micca veramente.

1014
01:09:47,360 --> 01:09:49,828
Ciò chì m'importa, senza discussione,

1015
01:09:49,960 --> 01:09:52,428
hè chì aghju tuttu u dirittu di dispunì

1016
01:09:52,640 --> 01:09:55,108
di u mo duminiu di famiglia cum'è mi pare bè, è u

1017
01:09:55,280 --> 01:09:57,510
u destinu di a casa deve esse decisu da

1018
01:09:57,720 --> 01:09:59,995
u dirittu pruprietariu è micca da questi

1019
01:10:00,200 --> 01:10:02,270
usurpatori. Capisci?

1020
01:10:02,800 --> 01:10:03,835
Perfettamente.

1021
01:10:04,000 --> 01:10:06,070
Dr Holguin hè un veru espertu

1022
01:10:06,240 --> 01:10:07,229
in urbanistica.

1023
01:10:09,040 --> 01:10:10,553
A banca hà fattu un'offerta?

1024
01:10:12,080 --> 01:10:14,548
No, ma s'ellu l'anu fattu, l'aghju cunsideratu.

1025
01:10:14,760 --> 01:10:17,274
Dopu tuttu, i banche sò parti
di a nostra nazione.

1026
01:10:18,480 --> 01:10:21,199
Tuttu hè preparatu per l'evacuzione.

1027
01:10:21,680 --> 01:10:23,193
Nisun appellu più hè pussibule.

1028
01:10:23,360 --> 01:10:25,430
Aghju infurmatu à a polizia

1029
01:10:25,640 --> 01:10:26,868
è a stampa.

1030
01:10:27,960 --> 01:10:29,279
Questu hè diliziosu.

1031
01:10:29,840 --> 01:10:31,671
Chì ? Hè sashimi.

1032
01:10:32,880 --> 01:10:34,393
Pesci ... crudu.

1033
01:10:35,360 --> 01:10:37,476
Vulete un pocu di più ? - Innò grazie.

1034
01:10:37,680 --> 01:10:39,557
Ùn hè cusì modestu !

1035
01:10:39,880 --> 01:10:41,518
Portateli una forchetta

1036
01:10:41,720 --> 01:10:43,312
o seremu quì per sempre.

1037
01:10:47,600 --> 01:10:48,669
Preghemu.

1038
01:10:50,160 --> 01:10:51,559
Diu onnipotente...

1039
01:10:52,480 --> 01:10:54,516
Vi dicu ciò chì avemu bisognu,

1040
01:10:54,840 --> 01:10:56,671
è tu calcule i quantità.

1041
01:10:56,880 --> 01:10:58,518
U mo populu hè affidabile.

1042
01:10:58,720 --> 01:11:00,358
Facenu tuttu ciò chì li dicenu.

1043
01:11:00,800 --> 01:11:03,155
Averemu i soldi, di sicuru.

1044
01:11:03,440 --> 01:11:05,874
A faria gratis, per amore,

1045
01:11:06,160 --> 01:11:07,593
ma sai noi carrettieri

1046
01:11:07,800 --> 01:11:09,870
sò cum'è cundori.

1047
01:11:10,000 --> 01:11:12,150
Perchè? - Semu una razza morente.

1048
01:11:16,400 --> 01:11:19,073
Andate in pace. - Grazie sia à Diu.

1049
01:11:21,800 --> 01:11:23,392
Don Jacintu, hè u to turnu.

1050
01:11:29,600 --> 01:11:31,670
Lasciami ricurdà à tutti

1051
01:11:31,880 --> 01:11:33,950
chì u tribunale hà stabilitu una data

1052
01:11:34,160 --> 01:11:36,310
per vultà a casa.

1053
01:11:37,160 --> 01:11:38,718
Malgradu a so cundizione,

1054
01:11:38,880 --> 01:11:40,711
U duttore Romero è eiu pruvemu

1055
01:11:40,920 --> 01:11:42,558
pè ottene una estensione.

1056
01:11:43,120 --> 01:11:45,714
Ma ùn pudemu micca cuntà, cusì dumane

1057
01:11:45,920 --> 01:11:48,480
facemu tuttu ciò chì era previstu

1058
01:11:48,680 --> 01:11:49,954
per ghjornu dopu dumani.

1059
01:11:50,160 --> 01:11:51,513
Ma perchè ?

1060
01:11:58,960 --> 01:12:00,234
Sò in piedi.

1061
01:12:03,560 --> 01:12:06,074
Sò in piedi ! Ùn sò micca?

1062
01:12:19,400 --> 01:12:20,833
Aspetta, induve vai ?

1063
01:12:24,880 --> 01:12:26,074
Per turnà mi stessu.

1064
01:12:27,440 --> 01:12:28,668
Aspetta fora.

1065
01:12:28,840 --> 01:12:30,990
Aghju da parlà à u ghjudice.

1066
01:12:31,200 --> 01:12:32,315
Lasciate andà.

1067
01:12:34,680 --> 01:12:36,716
Scusate, duttore Diaz. Innò!

1068
01:12:36,880 --> 01:12:39,269
Chì ci hè? - Ùn a sò micca.

1069
01:12:39,840 --> 01:12:41,159
Ùn mi ricordu micca.

1070
01:12:43,680 --> 01:12:45,079
Avete ricevutu a notificazione ?

1071
01:12:45,960 --> 01:12:48,633
Iè, signore. Cù a data di eviction.

1072
01:12:49,080 --> 01:12:50,877
Iè, per quessa, sò quì !

1073
01:12:51,360 --> 01:12:53,032
Hè difficiule per noi.

1074
01:12:53,240 --> 01:12:55,196
Ùn ci hè più estensioni. Assolutamente micca.

1075
01:12:55,640 --> 01:12:57,392
Ebbè, troppu male.

1076
01:12:58,160 --> 01:12:58,876
Perchè troppu male?

1077
01:13:00,520 --> 01:13:02,875
Perchè avemu vulsutu liberà a casa

1078
01:13:03,080 --> 01:13:05,355
in modu pacificu è amichevule.

1079
01:13:06,200 --> 01:13:07,428
È ? - Ùn avemu micca trovu

1080
01:13:07,560 --> 01:13:09,437
case per tutti ancora.

1081
01:13:09,640 --> 01:13:12,200
Hè difficiule. - Ci sò rumuri...

1082
01:13:12,600 --> 01:13:13,953
Chì tippu di rumuri?

1083
01:13:14,440 --> 01:13:17,159
Sapete, cum'è ciò chì hè accadutu
in La Pajarera.

1084
01:13:19,240 --> 01:13:20,798
Peccatu per a casa !

1085
01:13:22,320 --> 01:13:23,594
Chì pruponi ?

1086
01:13:25,920 --> 01:13:26,909
Finu à vennari.

1087
01:13:27,080 --> 01:13:28,274
Impussibule, cane !

1088
01:13:28,520 --> 01:13:30,954
Renderemu a casa,
dipintu di novu.

1089
01:13:31,160 --> 01:13:32,388
E chjamami

1090
01:13:32,560 --> 01:13:33,595
Romeru !

1091
01:13:37,840 --> 01:13:40,308
U 31 d'uttrovi, à 8 ore di sera.

1092
01:13:40,520 --> 01:13:43,159
L'estensione finale. È senza trucchi, Romeru !

1093
01:13:45,640 --> 01:13:46,550
Tuttu bè.

1094
01:13:48,000 --> 01:13:50,355
A casa ùn hà micca bisognu à esse ripintata!

1095
01:13:50,560 --> 01:13:52,357
Perchè u ghjudice accunsentì ?

1096
01:13:52,520 --> 01:13:54,988
Comu precaution. Sò estremisti.

1097
01:13:55,160 --> 01:13:57,549
Ma ùn vi preoccupate, sta volta...

1098
01:14:06,920 --> 01:14:08,319
Funziona ?

1099
01:14:12,040 --> 01:14:13,917
Funziona avà ? - Innò.

1100
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Ogni specchiu hà da riflette

1101
01:14:16,440 --> 01:14:17,634
una porta differente.

1102
01:14:18,960 --> 01:14:21,679
Innò, duttore. Micca cusì.

1103
01:14:22,480 --> 01:14:24,675
Hanu da esse stallati

1104
01:14:24,880 --> 01:14:26,233
à un puntu fissu.

1105
01:14:26,720 --> 01:14:27,948
Assolutamente.

1106
01:14:28,160 --> 01:14:29,957
In modu pusitivu.

1107
01:14:30,680 --> 01:14:32,159
Altrimenti avemu da fà

1108
01:14:32,360 --> 01:14:34,237
crea un effettu triangulare.

1109
01:14:34,960 --> 01:14:37,599
Cum'è un caleidoscopiu? - Esattamente.

1110
01:14:38,240 --> 01:14:39,878
E quantu avemu bisognu ?

1111
01:14:40,080 --> 01:14:41,069
Ùn possu micca dì

1112
01:14:41,240 --> 01:14:42,593
esattamente.

1113
01:14:43,080 --> 01:14:45,799
Ma serà un numeru finitu.

1114
01:14:47,960 --> 01:14:49,279
Bona furtuna, duttore Romero.

1115
01:14:50,160 --> 01:14:52,628
Perdona mi per ùn esse

1116
01:14:52,760 --> 01:14:55,228
più utile. Ma crede mi,

1117
01:14:55,440 --> 01:14:57,078
ùn hè micca cusì faciule

1118
01:14:57,280 --> 01:14:59,236
per creà un mirage.

1119
01:15:26,360 --> 01:15:28,828
È nimu di voi cazzu !

1120
01:15:29,000 --> 01:15:31,468
Aghju bisognu di tutti i 20 a settimana prossima.

1121
01:15:31,600 --> 01:15:33,238
Hè chjaru?

1122
01:15:33,440 --> 01:15:34,919
Adiu, custodi di a lege.

1123
01:15:36,760 --> 01:15:38,113
À 7 ore. - Seraghju quì.

1124
01:15:38,320 --> 01:15:39,878
Di sicuru! Venite.

1125
01:15:40,080 --> 01:15:42,230
Affittaremu un paru di camioni più.

1126
01:15:42,440 --> 01:15:44,874
Cum'è un prete, riceverete un scontu.

1127
01:15:45,560 --> 01:15:48,028
Un scontu nantu à a terra, i debiti in u celu.

1128
01:15:48,200 --> 01:15:50,430
Un scontu hè un scontu. Aiò.

1129
01:15:50,600 --> 01:15:52,033
Semu pronti.

1130
01:16:01,200 --> 01:16:02,189
Pronta à andà !

1131
01:16:17,840 --> 01:16:20,115
Oghje avemu principiatu cù u muvimentu.

1132
01:16:21,240 --> 01:16:23,435
Mi piacerebbe tantu sapè

1133
01:16:23,640 --> 01:16:25,949
ciò chì ti passa in capu avà.

1134
01:16:31,880 --> 01:16:33,393
Ùn possu dumandà à u duttore.

1135
01:16:33,520 --> 01:16:34,839
Hè statu ingannatu

1136
01:16:35,040 --> 01:16:37,270
dapoi ch'ellu fù battutu.

1137
01:16:45,720 --> 01:16:46,789
Iè?

1138
01:16:47,240 --> 01:16:49,310
Semu ghjunti pè i petardi.

1139
01:16:50,360 --> 01:16:51,588
Quale si?

1140
01:16:51,800 --> 01:16:53,677
Dimas, u "mediante".

1141
01:16:55,480 --> 01:16:57,118
Questu hè Don Jacintu.

1142
01:16:57,400 --> 01:16:58,310
Avete purtatu a pasta ?

1143
01:16:59,040 --> 01:17:00,359
Venite. - Grazie.

1144
01:17:08,120 --> 01:17:10,315
Svedese? - Iè, è di bona qualità.

1145
01:17:11,040 --> 01:17:12,109
Pigliemu.

1146
01:17:12,280 --> 01:17:14,157
Aghju qualcosa d'altru.

1147
01:17:22,400 --> 01:17:24,391
Hè materiale di guerra, Don Jacinto.

1148
01:17:25,800 --> 01:17:27,199
Venite, u prossimu turnu.

1149
01:17:27,320 --> 01:17:29,038
Ùn aghju micca finitu ancu.

1150
01:17:29,240 --> 01:17:30,878
I dui minuti sò finiti.

1151
01:17:31,000 --> 01:17:32,638
Eccu, Romeru !

1152
01:17:32,760 --> 01:17:34,079
Avemu a dinamita !

1153
01:17:34,800 --> 01:17:35,789
Dinamite?

1154
01:17:36,400 --> 01:17:37,628
Hè u terrurismu, Ghjacintu !

1155
01:17:37,840 --> 01:17:40,274
Trama per sè stessu, daretu à e nostre spalle !

1156
01:17:40,440 --> 01:17:43,159
Tali cose deve esse decisu in cullettivu.

1157
01:17:43,320 --> 01:17:45,390
Avemu parlatu à Romero.

1158
01:17:45,680 --> 01:17:46,999
Ùn sapete micca, Justu ?

1159
01:17:51,200 --> 01:17:53,509
Nunda, postu chì avete persu a memoria.

1160
01:17:53,680 --> 01:17:55,750
Vi ricordate chì ghjornu era ?

1161
01:17:56,040 --> 01:17:57,268
Micca esattamente.

1162
01:17:57,600 --> 01:17:59,909
Allora lasciami in pace, Justo !

1163
01:18:00,600 --> 01:18:02,795
Ognunu hà a so memoria.

1164
01:18:04,280 --> 01:18:05,508
Torna à u travagliu!

1165
01:18:06,360 --> 01:18:07,588
U prossimu turnu!

1166
01:18:19,160 --> 01:18:20,115
Caru mio,

1167
01:18:21,080 --> 01:18:21,990
veni !

1168
01:18:30,400 --> 01:18:32,038
Avemu da finisce di imballà.

1169
01:18:32,440 --> 01:18:34,192
A nostra ultima dumenica quì.

1170
01:18:43,040 --> 01:18:44,268
Wow!

1171
01:18:45,040 --> 01:18:46,519
Fighjate quellu zitellu !

1172
01:18:49,200 --> 01:18:51,270
Attenzione: trasportu motorizatu,

1173
01:18:51,440 --> 01:18:52,714
gradu B!

1174
01:18:58,320 --> 01:19:00,390
Oghje hè digià mercuri, Romeru !

1175
01:19:00,560 --> 01:19:01,788
Iè a sò!

1176
01:19:01,920 --> 01:19:04,070
È a scadenza hè u venneri.

1177
01:19:04,480 --> 01:19:06,948
Ùn sò solu

1178
01:19:07,440 --> 01:19:08,839
cumu dì li.

1179
01:19:09,040 --> 01:19:10,598
A faremu inseme.

1180
01:19:14,400 --> 01:19:17,073
Gabriel, avemu da parlà cun voi.

1181
01:19:17,360 --> 01:19:18,475
Perchè?

1182
01:19:18,960 --> 01:19:21,679
Duvemu avè parlatu prima.

1183
01:19:22,040 --> 01:19:24,508
Il s'agit d'une mission à risque, mais...

1184
01:19:25,520 --> 01:19:27,158
Lasciami spiegà.

1185
01:19:27,680 --> 01:19:28,908
Avanti!

1186
01:19:29,240 --> 01:19:30,434
Guarda, Gabriel,

1187
01:19:30,600 --> 01:19:32,238
ùn hè micca faciule dumandà

1188
01:19:32,440 --> 01:19:34,590
voi di fà qualcosa chì vi pare

1189
01:19:34,800 --> 01:19:36,870
un passu in daretu.

1190
01:19:37,560 --> 01:19:38,788
Facemu cun grande rispettu,

1191
01:19:39,000 --> 01:19:41,309
è ùn importa ciò chì decide,

1192
01:19:41,880 --> 01:19:43,233
vi cunsideremu

1193
01:19:43,440 --> 01:19:45,078
un membru di a famiglia.

1194
01:19:46,800 --> 01:19:49,234
U fattu hè, avemu bisognu ...

1195
01:19:49,800 --> 01:19:51,552
avemu bisognu di Gabriela,

1196
01:19:52,400 --> 01:19:54,277
sì, signore, Gabriela.

1197
01:20:01,520 --> 01:20:02,953
Aghju decisu.

1198
01:20:04,400 --> 01:20:05,435
Faraghju.

1199
01:20:06,960 --> 01:20:08,439
Questu hè u vostru, nò ?

1200
01:20:12,000 --> 01:20:13,353
Mantene.

1201
01:20:14,320 --> 01:20:16,231
Probabilmente hà salvatu a mo vita.

1202
01:20:17,360 --> 01:20:18,952
Avà, avete bisognu.

1203
01:20:36,960 --> 01:20:39,349
À 7 ore 43 : ghjunta à a corte.

1204
01:20:40,880 --> 01:20:43,599
Allora andemu à u situ di custruzzione.

1205
01:20:45,680 --> 01:20:47,955
Arrivemu quì esattamente à 8:00.

1206
01:20:48,320 --> 01:20:49,833
L'implementazione di solitu:

1207
01:20:50,840 --> 01:20:52,273
duie unità di polizia

1208
01:20:53,400 --> 01:20:54,958
à u latu est

1209
01:20:55,160 --> 01:20:56,798
è duie unità di polizia

1210
01:20:57,000 --> 01:20:58,433
à u latu punente,

1211
01:20:58,720 --> 01:21:00,278
in punti strategichi.

1212
01:21:01,080 --> 01:21:02,911
U furgone TV cù u

1213
01:21:03,120 --> 01:21:04,872
i ghjurnalisti ponu passà quì.

1214
01:21:06,080 --> 01:21:07,559
Un metru più in là

1215
01:21:07,720 --> 01:21:10,075
a patrulla di a polizia pò esse stazionata,

1216
01:21:10,200 --> 01:21:13,078
oltri un camion di rinforzi.

1217
01:21:14,880 --> 01:21:17,189
A mo vittura serà à l'angulu sud-est,

1218
01:21:17,360 --> 01:21:18,634
ghjustu in casu.

1219
01:21:19,400 --> 01:21:22,119
U duttore Holguin pò parcheghja a so vittura quì.

1220
01:21:22,720 --> 01:21:25,188
È à 10:00 di a matina,
la Casa Uribe

1221
01:21:25,320 --> 01:21:27,595
sarà torna a toia, duttore Holguin.

1222
01:21:28,320 --> 01:21:30,390
Ogni infurmazione supplementaria hè in

1223
01:21:30,560 --> 01:21:32,915
a documentazione ch'e aghju datu.

1224
01:21:33,800 --> 01:21:36,712
Sò solu apre una ditta d'esportazione.

1225
01:21:37,920 --> 01:21:39,672
Cù i Stati Uniti ?

1226
01:21:39,840 --> 01:21:41,068
Innò, cù u mondu sanu.

1227
01:21:41,680 --> 01:21:43,113
Se u vostru pianu riesce

1228
01:21:43,280 --> 01:21:45,350
sarete u mo cunsultante legale.

1229
01:21:45,840 --> 01:21:47,398
Una presentazione eccellente.

1230
01:21:47,560 --> 01:21:48,629
Grazie, Signore.

1231
01:21:49,320 --> 01:21:51,390
Un pocu fora di focu, ma assai bè.

1232
01:21:52,600 --> 01:21:54,989
Hè 1 1:43 è 40 seconde.

1233
01:21:59,520 --> 01:22:01,988
Sè avemu principiatu à 7:00, zero ora serà

1234
01:22:02,160 --> 01:22:04,469
esse à 12:00. À quellu tempu noi

1235
01:22:04,680 --> 01:22:06,830
duverebbe sbulicà i locali è

1236
01:22:07,040 --> 01:22:08,871
assicuratu u pezzu di pruprietà.

1237
01:22:09,040 --> 01:22:10,155
Ricurdativi chì

1238
01:22:10,640 --> 01:22:12,471
precisione è imprevisu

1239
01:22:12,680 --> 01:22:14,238
sò fattori decisivi.

1240
01:22:15,400 --> 01:22:17,834
Mi pare megliu se noi tutti

1241
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
ritirate prima di mezanotte è avete abbastanza

1242
01:22:20,600 --> 01:22:23,068
riposu per esse svegliu è svegliu dumani,

1243
01:22:23,280 --> 01:22:25,475
chì certamenti

1244
01:22:25,680 --> 01:22:28,399
esse un ghjornu difficiule.

1245
01:22:29,400 --> 01:22:31,516
Ma ci hè sempre ...

1246
01:22:31,680 --> 01:22:34,399
Vede quantu veloce passa u tempu?

1247
01:22:35,840 --> 01:22:37,558
Avemu da lascià prestu.

1248
01:22:37,880 --> 01:22:40,519
...chì ci hà unitu è ​​amparà à amassi.

1249
01:22:41,240 --> 01:22:43,708
Sì qualchissia hà u minimu dubbitu,

1250
01:22:43,920 --> 01:22:46,388
Mi piacerebbe à sente avà.

1251
01:22:46,600 --> 01:22:48,830
Questa hè una ultima chance

1252
01:22:49,000 --> 01:22:50,797
per discutiri lu.

1253
01:22:55,000 --> 01:22:56,592
Avemu sempre patitu.

1254
01:23:17,680 --> 01:23:20,069
Ma ùn soffrirete mai più...

1255
01:23:23,160 --> 01:23:24,229
mai più.

1256
01:23:31,280 --> 01:23:33,669
Vogliu chì principiemu subitu !

1257
01:23:34,040 --> 01:23:36,031
Ci moveremu prutetti da a notte.

1258
01:23:36,240 --> 01:23:38,037
Ùn pudemu micca fà quessa, Justo !

1259
01:23:38,200 --> 01:23:39,679
Ubbidimu à e lege minori

1260
01:23:39,840 --> 01:23:41,796
per fà u nostru grande prughjettu.

1261
01:23:43,000 --> 01:23:44,035
Chi hè successu?

1262
01:23:44,360 --> 01:23:45,395
Chì era quellu?

1263
01:24:08,680 --> 01:24:09,999
Ùn pudemu micca tene

1264
01:24:11,200 --> 01:24:13,316
una altra veglia in a strada.

1265
01:24:13,520 --> 01:24:14,873
Ma guarda, Jacintu.

1266
01:24:17,840 --> 01:24:19,353
U purteremu cun ellu.

1267
01:24:24,240 --> 01:24:25,275
Mi senti?

1268
01:24:27,120 --> 01:24:28,872
U purtemu cun noi.

1269
01:25:29,520 --> 01:25:31,272
Ùn ci era più

1270
01:25:31,480 --> 01:25:33,550
estensioni è ghjornu "D" ghjuntu.

1271
01:25:33,680 --> 01:25:35,113
D cum'è in "ghjornu".

1272
01:25:36,120 --> 01:25:38,588
Ci sò stati mumenti febbrili, drammatici.

1273
01:25:39,280 --> 01:25:41,748
Tuttu era sincronizatu à u sicondu.

1274
01:25:42,080 --> 01:25:44,196
È tutti, cumpresu mè stessu,

1275
01:25:44,400 --> 01:25:47,073
avia da fà a so parte senza esitazione.

1276
01:25:48,720 --> 01:25:50,312
U fustu hè statu ghjittatu.

1277
01:26:10,160 --> 01:26:11,195
Pronti, Zorro.

1278
01:26:48,280 --> 01:26:49,395
A dinamita deve

1279
01:26:49,520 --> 01:26:50,794
stendu pianu cusì chì

1280
01:26:51,000 --> 01:26:53,468
l'onda d'urtu va dentru.

1281
01:26:58,840 --> 01:27:00,114
Hè u tempu.

1282
01:27:00,880 --> 01:27:02,154
Iè, vengu.

1283
01:27:11,000 --> 01:27:12,069
Bona Furtuna.

1284
01:27:20,480 --> 01:27:23,153
Chì pianu ? - 17, per piacè.

1285
01:27:33,600 --> 01:27:34,874
Chì ci hè, Senorita ?

1286
01:27:41,200 --> 01:27:43,589
Ùn sapemu mai s'ellu scavamu

1287
01:27:45,040 --> 01:27:46,268
una fossa o una fossa.

1288
01:27:47,400 --> 01:27:50,039
Venite, u mo uffiziu hè quì.

1289
01:27:50,240 --> 01:27:52,356
Sò megliu. - Sì sicuru?

1290
01:27:52,640 --> 01:27:53,868
Attenti, Senorita.

1291
01:27:54,080 --> 01:27:55,911
Ti daraghju qualcosa da bere.

1292
01:28:15,040 --> 01:28:16,871
Innò, sò bè.

1293
01:28:17,040 --> 01:28:19,110
Ma pudete fà mi un pocu favore ?

1294
01:28:19,600 --> 01:28:20,828
È...

1295
01:28:22,720 --> 01:28:24,358
Ci scuntremu quì.

1296
01:28:24,520 --> 01:28:26,033
Aspetta un pocu ?

1297
01:28:26,240 --> 01:28:27,878
Va bè, va bè.

1298
01:28:29,760 --> 01:28:32,479
Cumu ti senti? Qualchese megliu?

1299
01:28:32,640 --> 01:28:34,756
Continuu à vede stelle gialle.

1300
01:28:35,640 --> 01:28:37,039
Forse un colpu di liquore?

1301
01:28:37,440 --> 01:28:40,079
Oh sicuru. Un pò di brandy...

1302
01:28:40,360 --> 01:28:41,509
ti risveglià.

1303
01:28:54,160 --> 01:28:56,628
Mi massaggiaresti un po' la schiena?

1304
01:28:56,800 --> 01:28:57,835
Ben intesu.

1305
01:29:05,080 --> 01:29:06,638
Mi sentu megliu.

1306
01:29:07,400 --> 01:29:09,550
Chì avete dettu chì u vostru nome era?

1307
01:29:09,760 --> 01:29:10,795
Victor Honoriu ?

1308
01:29:11,840 --> 01:29:13,956
Un nomu cusì distintu!

1309
01:29:15,800 --> 01:29:17,313
Ùn mi lasciate solu !

1310
01:29:17,520 --> 01:29:19,272
Innò, aghju ghjustu u vostru cognac.

1311
01:29:30,560 --> 01:29:32,039
Avemu abbastanza tempu.

1312
01:29:35,360 --> 01:29:38,079
Sembra chì oghje hè u ghjornu. - Cusì sia.

1313
01:29:38,480 --> 01:29:40,675
Avete chjamatu Mosquera ? - Innò.

1314
01:29:41,360 --> 01:29:44,079
Ellu disse chì l'inquilini volenu un tranquillu

1315
01:29:44,640 --> 01:29:46,278
sfrattu è ellu vene dopu.

1316
01:29:46,480 --> 01:29:47,799
Mi disse u listessu.

1317
01:29:48,840 --> 01:29:51,308
M'hà dettu di urdinà i rinforzi.

1318
01:29:54,960 --> 01:29:56,473
Aghju 50 omi.

1319
01:29:57,400 --> 01:29:58,196
Miss,

1320
01:29:58,400 --> 01:29:59,799
mantene a mossa. Avanzate!

1321
01:30:03,200 --> 01:30:05,430
Questu serà ritardatu assai più?

1322
01:30:05,600 --> 01:30:07,079
Finu à l'arrivu di l'attore.

1323
01:30:07,520 --> 01:30:09,317
Hè una vera serpente ?

1324
01:30:09,520 --> 01:30:11,988
Iè, Pirulita hè vittima di l'evacuzione.

1325
01:30:12,320 --> 01:30:13,912
Cuminciamu quì.

1326
01:30:14,120 --> 01:30:15,473
Hè questu per a TV?

1327
01:30:15,680 --> 01:30:18,148
Chì ghjè a vostra linea di travagliu?
- Relazioni pubbliche.

1328
01:30:19,400 --> 01:30:20,753
Travagliate dura ?

1329
01:30:25,480 --> 01:30:26,993
Avete più brandy ?

1330
01:30:28,600 --> 01:30:30,033
Di sicuru, principessa!

1331
01:30:30,440 --> 01:30:32,271
Senor Calle, chì faci quì ?

1332
01:30:32,480 --> 01:30:34,357
Pirulita è eiu aspettemu

1333
01:30:34,520 --> 01:30:35,953
per esse senza casa.

1334
01:30:36,160 --> 01:30:37,593
Ùn hè micca periculosu per avè

1335
01:30:37,800 --> 01:30:39,677
quellu animale in un appartamentu?

1336
01:30:39,920 --> 01:30:41,069
In sta strada

1337
01:30:41,280 --> 01:30:44,158
ci sò animali assai più periculosi.

1338
01:30:44,360 --> 01:30:46,271
Vede, veri predatori !

1339
01:30:50,960 --> 01:30:52,154
Va bè, signore ?

1340
01:30:53,120 --> 01:30:54,348
Avete principiatu ?

1341
01:30:54,520 --> 01:30:55,999
Mosquera ùn hè ancu quì.

1342
01:30:56,360 --> 01:30:57,713
Hè un prublema?

1343
01:30:57,920 --> 01:31:00,434
U ghjudice dice chì ci pò esse.

1344
01:31:00,760 --> 01:31:02,193
Induve hè quellu idiotu ?

1345
01:31:02,400 --> 01:31:03,833
Matatigres, chjama u so uffiziu.

1346
01:31:04,040 --> 01:31:05,712
Hè un destinu miserable.

1347
01:31:05,920 --> 01:31:07,797
Ùn avemu mai avutu una vita faciule.

1348
01:31:08,080 --> 01:31:10,150
Quandu sò partutu da Santa Sofia del Darien, u

1349
01:31:10,280 --> 01:31:12,111
locu era digià mortu. - Quale l'hà tombu ?

1350
01:31:12,320 --> 01:31:13,992
Un rumore l'hà tombu !

1351
01:31:14,160 --> 01:31:15,070
In u 1956

1352
01:31:15,240 --> 01:31:17,708
quella cità pruducia u megliu caffè

1353
01:31:17,920 --> 01:31:20,150
in tutta a Colombia. U megliu!

1354
01:31:20,320 --> 01:31:21,958
Un ghjornu Marduqueu,

1355
01:31:22,120 --> 01:31:24,588
u parrucchiere, hè ghjuntu è annuncia chì

1356
01:31:24,800 --> 01:31:26,119
l'impietoso capitanu pacificatore

1357
01:31:26,280 --> 01:31:27,508
Montoya venia.

1358
01:31:39,400 --> 01:31:40,549
Mi pare

1359
01:31:40,680 --> 01:31:43,069
Vi aghju vistu prima.

1360
01:31:45,000 --> 01:31:47,719
Tandu ùn mi avariate scurdatu.

1361
01:31:48,000 --> 01:31:50,468
A nutizia si sparse cum'è u focu

1362
01:31:50,640 --> 01:31:52,358
Montoya urdinaria à tutti

1363
01:31:52,520 --> 01:31:54,988
in piazza è divide senza sosta

1364
01:31:55,120 --> 01:31:56,917
elli, i liberali da una parte,

1365
01:31:57,120 --> 01:31:59,588
cunservatori da l'altru.

1366
01:32:00,520 --> 01:32:02,988
Nimu ùn risponde à l'uffiziu di Mosquera.

1367
01:32:03,640 --> 01:32:05,232
Cazzo d'infernu. - Iè, signore.

1368
01:32:06,120 --> 01:32:08,634
Venite, caru. Venite.

1369
01:32:08,800 --> 01:32:10,438
Mi sentu tesa, quì.

1370
01:32:22,520 --> 01:32:24,078
Ùn vulete micca?

1371
01:32:24,480 --> 01:32:26,710
Iè, ma micca quì.

1372
01:32:27,840 --> 01:32:30,308
Se l'esplosione sparisce troppu prestu,

1373
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
falà in terra.

1374
01:32:32,880 --> 01:32:35,235
Supportatevi nantu à i vostri ghjinochje è i coddi.

1375
01:32:35,880 --> 01:32:38,235
U vostru stomacu ùn deve micca toccu a terra.

1376
01:32:38,920 --> 01:32:41,912
Montoya hè solu sparitu!

1377
01:32:42,320 --> 01:32:45,198
Mosquera ùn hè ancu quì. Va bè.

1378
01:32:48,840 --> 01:32:50,478
Se mi amate, andemu

1379
01:32:50,600 --> 01:32:52,909
inseme à e surgenti termali di Paipa,

1380
01:32:53,720 --> 01:32:55,756
sbattulendu cum'è pesci.

1381
01:32:57,040 --> 01:32:58,712
Va bè, quandu?

1382
01:32:59,080 --> 01:33:00,752
Per oghje hè troppu tardi.

1383
01:33:02,680 --> 01:33:03,476
Merda !

1384
01:33:03,720 --> 01:33:06,075
L'evacuazione ! Aghju da lascià ! Perdonu!

1385
01:33:06,240 --> 01:33:08,310
Aghju veramente da lascià !

1386
01:33:08,560 --> 01:33:11,028
I cunservatori pensanu chì Montoya era

1387
01:33:11,200 --> 01:33:13,668
un liberale, imballatu è partutu.

1388
01:33:13,840 --> 01:33:16,035
I liberali pensanu chì era

1389
01:33:16,240 --> 01:33:18,549
un cunservatore è ancu manca.

1390
01:33:18,960 --> 01:33:20,837
Eranu ghjorni di dubbitu,

1391
01:33:21,200 --> 01:33:23,077
prufonda incertezza

1392
01:33:23,760 --> 01:33:24,715
è u terrore.

1393
01:33:25,200 --> 01:33:27,270
Merda, sò terribilmente tardi.

1394
01:33:27,480 --> 01:33:29,550
Cun voi, u tempu vola.

1395
01:33:34,040 --> 01:33:36,474
Montoya ùn hè mai venutu à Santa Sofia

1396
01:33:36,680 --> 01:33:38,989
del Darien, ma u rumore annunziendu

1397
01:33:39,240 --> 01:33:41,310
u so minatu arrivu

1398
01:33:41,520 --> 01:33:43,317
alluntanò l'abitanti.

1399
01:33:43,800 --> 01:33:45,279
Eru l'ultimu

1400
01:33:45,480 --> 01:33:47,596
per lascià a cità assassinata.

1401
01:33:47,800 --> 01:33:50,394
È quale era l'assassinu ? A paura.

1402
01:33:51,160 --> 01:33:53,310
Hè per quessa chì ùn mi piace micca u destinu.

1403
01:33:53,480 --> 01:33:54,708
Ripecu di novu,

1404
01:33:54,920 --> 01:33:57,434
Sò contru à e tattiche terroriste.

1405
01:33:57,800 --> 01:33:59,392
Avemu avutu avutu un cullettivu

1406
01:33:59,600 --> 01:34:01,795
discussione è decisione.

1407
01:34:01,960 --> 01:34:03,791
Lasciala, Justu !

1408
01:34:04,400 --> 01:34:06,868
A casa hè di noi o nimu.

1409
01:34:10,960 --> 01:34:13,076
Ci hà da piglià solu un minutu.

1410
01:34:13,480 --> 01:34:15,596
Ùn avemu da dì addiu ?

1411
01:34:18,040 --> 01:34:19,837
Dopu andemu à Paipa.

1412
01:34:20,000 --> 01:34:21,035
Solu un basgiu.

1413
01:34:24,840 --> 01:34:26,114
Oh merda !

1414
01:34:29,520 --> 01:34:30,748
Devu andà.

1415
01:34:30,880 --> 01:34:32,836
Vi aiuteraghju. Sò divinu.

1416
01:34:34,000 --> 01:34:35,718
Asciugà bè!

1417
01:34:40,240 --> 01:34:42,708
Per fà lascià quì, a stessa storia :

1418
01:34:42,880 --> 01:34:45,348
minacce, taglià l'electricità

1419
01:34:45,480 --> 01:34:47,948
è l'acqua, i ricatti, i tentativi

1420
01:34:48,080 --> 01:34:50,548
in corruzione, falsi testimoni.

1421
01:34:50,760 --> 01:34:51,829
Fate ch’ellu zitti !

1422
01:34:52,000 --> 01:34:54,594
Paura, una volta di più paura è terrore !

1423
01:34:56,840 --> 01:34:57,829
Grazie, Senorita.

1424
01:34:58,000 --> 01:35:00,389
Senterete questu prima o dopu:

1425
01:35:00,520 --> 01:35:02,636
Vive u vostru destinu induve vulete!

1426
01:35:02,840 --> 01:35:03,955
Vivu quì !

1427
01:35:04,560 --> 01:35:05,675
Vai ti ne!

1428
01:35:08,640 --> 01:35:09,629
Vai ti ne!

1429
01:35:09,800 --> 01:35:11,279
Oh gloria incorruptibla...

1430
01:35:14,520 --> 01:35:15,509
U signale.

1431
01:35:15,680 --> 01:35:16,715
U signale.

1432
01:35:21,040 --> 01:35:22,314
Chi succede?

1433
01:35:22,480 --> 01:35:24,516
U signale. Vi ricordate?

1434
01:35:24,880 --> 01:35:26,757
Ah iè, maledetta ! vengu !

1435
01:35:42,160 --> 01:35:43,798
E mo scuse, duttore Holguin.

1436
01:35:43,920 --> 01:35:46,388
Crisa in a famiglia !

1437
01:35:46,520 --> 01:35:48,988
Victor Honoriu, vogliu stà cun voi !

1438
01:35:49,120 --> 01:35:51,236
Ùn mi lasciate solu !

1439
01:35:51,400 --> 01:35:52,958
Ùn sò micca un imbecile !

1440
01:35:53,120 --> 01:35:55,236
Caccià sta brutta da mè!

1441
01:35:57,960 --> 01:35:59,598
Mi sentu di novu sbulicatu.

1442
01:35:59,760 --> 01:36:01,796
Venite, andemu à Paipa.

1443
01:36:03,320 --> 01:36:05,072
Torna in vittura, cagna !

1444
01:36:05,840 --> 01:36:06,989
Un pocu di rispettu !

1445
01:36:07,160 --> 01:36:09,469
Sapete bè chì ùn sò micca cagna !

1446
01:36:09,680 --> 01:36:11,113
Sò Gabriel. - Chì ?

1447
01:36:11,320 --> 01:36:13,390
Sì, Gabriel Alfonso Camacho Ortiz.

1448
01:36:13,560 --> 01:36:15,596
È Victor Honorio era cun mè.

1449
01:36:16,800 --> 01:36:17,789
Cazzu!

1450
01:36:25,840 --> 01:36:27,478
Ci si vede in Paipa !

1451
01:36:32,880 --> 01:36:34,154
Quantu imbarazzante...

1452
01:36:34,360 --> 01:36:36,828
Un stupidu è gay ! - Giuru...

1453
01:36:37,000 --> 01:36:38,433
Ùn avete micca familiarizatu!

1454
01:36:38,600 --> 01:36:40,477
mi possu spiegà... - Stammi e mani da mè !

1455
01:36:40,600 --> 01:36:43,068
Avete solu travagliatu nantu à u vostru ultimu casu.

1456
01:36:43,280 --> 01:36:44,838
Chì hè accadutu, duttore Mosquera ?

1457
01:36:45,560 --> 01:36:47,198
Cuminciamu.

1458
01:36:47,880 --> 01:36:49,950
U secretariu hè prontu ? - Iè.

1459
01:36:50,480 --> 01:36:52,072
In a cità di Bogotà ...

1460
01:36:55,440 --> 01:36:57,715
Questu Gabriel hè veramente qualcosa!

1461
01:37:06,240 --> 01:37:07,753
Questu durarà longu ?

1462
01:37:07,960 --> 01:37:10,076
Innò, nò ! Procederemu cum'è di solitu.

1463
01:37:10,240 --> 01:37:12,037
Spiccia ti!

1464
01:37:12,240 --> 01:37:13,878
Ùn aghju micca tuttu u ghjornu.

1465
01:37:14,400 --> 01:37:16,038
Iè? - Ci hè Romeru ?

1466
01:37:17,720 --> 01:37:19,915
Aspetta, andaraghju à piglià ellu.

1467
01:37:20,280 --> 01:37:21,633
Pitturanu.

1468
01:37:22,320 --> 01:37:25,039
Mantenenu a so parolla. - Cusì sia.

1469
01:37:28,280 --> 01:37:30,157
Dottore, stanu digià aspittendu.

1470
01:37:33,480 --> 01:37:36,074
Hè u nostru turnu, Archimede. Bona Furtuna.

1471
01:37:53,240 --> 01:37:55,117
Diavule! Infine, Romeru !

1472
01:37:55,720 --> 01:37:57,039
Cuntinuemu.

1473
01:37:58,480 --> 01:38:00,038
In presenza

1474
01:38:00,160 --> 01:38:02,549
di l'avucatu ... - Vostro Onore !

1475
01:38:03,760 --> 01:38:05,239
Per a vostra infurmazione:

1476
01:38:05,360 --> 01:38:07,112
Ùn rapprisentanu più nimu.

1477
01:38:07,280 --> 01:38:08,315
Chì ?

1478
01:38:08,800 --> 01:38:09,835
Comu dissi,

1479
01:38:10,520 --> 01:38:13,159
Ùn rapprisentanu più nimu.

1480
01:38:17,960 --> 01:38:20,633
Fate cù questu qualunque

1481
01:38:22,960 --> 01:38:24,359
vulete.

1482
01:38:35,840 --> 01:38:37,353
Per piacè pigliate nota:

1483
01:38:38,960 --> 01:38:41,428
Tuttavia, dumandu chì l'evacuzione

1484
01:38:41,560 --> 01:38:42,879
esse realizatu.

1485
01:38:47,000 --> 01:38:49,275
L'evacuazione procederà.

1486
01:38:49,680 --> 01:38:51,636
Ci vole à avè un serratura.

1487
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
Perchè? A porta hè chjappata drentu !

1488
01:38:54,400 --> 01:38:55,230
Silenziu !

1489
01:38:57,880 --> 01:39:00,474
A pulizza hà da intervene !

1490
01:39:01,360 --> 01:39:03,476
Omi ! Pronti per l'attaccu !

1491
01:39:15,720 --> 01:39:17,153
Abbatti a porta !

1492
01:40:42,040 --> 01:40:44,110
Eccu a vostra fottuta casa.

1493
01:40:44,240 --> 01:40:45,275
Pintatu.

1494
01:40:54,000 --> 01:40:55,353
Pudemu avè u vostru parè ?

1495
01:41:02,880 --> 01:41:04,711
Eccu a vostra fottuta casa.

1496
01:41:04,880 --> 01:41:05,869
Pintatu.

1497
01:41:19,280 --> 01:41:20,554
Chì avà ?

1498
01:41:22,440 --> 01:41:24,510
Ùn a sò micca. Dumandate à Mosquera.

1499
01:41:29,840 --> 01:41:31,956
Faremu u documentu à l'uffiziu.

1500
01:41:32,400 --> 01:41:35,073
Avemu da cunsultà i libri di lege.

1501
01:41:37,560 --> 01:41:40,233
Cusì l'arroganza di Mosquera ghjunse à a fine

1502
01:41:40,600 --> 01:41:43,239
è l'epopea di queste persone hè ghjunta à a fine.

1503
01:41:46,160 --> 01:41:47,388
Pudete ripetiri?

1504
01:41:50,200 --> 01:41:52,839
Pudete spiegà ciò chì era tuttu?

1505
01:41:53,560 --> 01:41:54,595
À propositu?

1506
01:41:59,320 --> 01:42:01,117
Sapete ciò chì hè a dignità ?

1507
01:42:02,120 --> 01:42:03,758
O ùn aduprate micca sta parolla

1508
01:42:03,920 --> 01:42:05,194
in un studio TV?

1509
01:42:05,720 --> 01:42:06,914
Vi dicu di ciò chì.

1510
01:42:07,960 --> 01:42:10,269
Si trattava di dignità ! A nostra dignità !

1511
01:42:11,480 --> 01:42:13,357
Circa chì? Chì dumanda !

1512
01:42:14,800 --> 01:42:17,519
U capu di a squadra di bombe hà publicatu

1513
01:42:17,720 --> 01:42:20,188
una dichjarazione dicendu chì l'esplosione

1514
01:42:20,400 --> 01:42:22,914
hè stata fatta da sperti, perchè solu

1515
01:42:23,120 --> 01:42:25,429
l'edificiu di a cumpagnia finanziaria

1516
01:42:25,560 --> 01:42:28,028
Holguin è Smith

1517
01:42:28,200 --> 01:42:29,428
hè statu distruttu.

1518
01:42:37,360 --> 01:42:39,954
Ghjacintu ? - Iè, duttore Romeru ?

1519
01:42:40,120 --> 01:42:42,588
Avemu da mette u tettu prima di l'alba

1520
01:42:42,720 --> 01:42:45,188
rivendicà a pruprietà legale di a pruprietà.

1521
01:42:45,360 --> 01:42:47,430
A lege nantu à questu hè assai stretta.

1522
01:42:47,640 --> 01:42:49,870
A pruprietà ùn hè ancu pagata.

1523
01:42:50,080 --> 01:42:52,310
Avemu da principià rapidamente cù u tettu,

1524
01:42:52,520 --> 01:42:54,636
ma micca per via di a lege, cane,

1525
01:42:54,840 --> 01:42:56,717
micca per via di a lege,

1526
01:42:56,880 --> 01:42:58,950
ma perchè avemu bisognu, cane.

1527
01:42:59,120 --> 01:43:00,473
Per l'ultima volta:

1528
01:43:00,680 --> 01:43:02,318
Ùn mi chjamate cane !

1529
01:43:02,520 --> 01:43:04,397
Ma ùn pudete micca solu pensà

1530
01:43:04,560 --> 01:43:06,437
nantu à e lege avà.

1531
01:43:06,640 --> 01:43:07,868
À propositu allora ?

1532
01:43:08,280 --> 01:43:10,748
Dapoi mesi avemu travagliatu

1533
01:43:10,960 --> 01:43:13,428
cum'è pazzi nantu à un prughjettu per fà

1534
01:43:13,600 --> 01:43:16,034
tutti i nostri sogni diventanu realtà.

1535
01:43:16,240 --> 01:43:18,435
È questu hè solu u principiu.

1536
01:43:21,120 --> 01:43:22,997
Per Sylvia Duz�n, a nostra amica è

1537
01:43:23,120 --> 01:43:25,190
cullega, chì ùn vede mai sta film.

1538
01:43:25,320 --> 01:43:27,390
"L'amicizia significava tuttu per ella

1539
01:43:27,520 --> 01:43:29,590
è u so impegnu paria superumanu ".

1540
01:43:29,720 --> 01:43:31,358
"A so risata hà avutu una fine brutale

1541
01:43:31,480 --> 01:43:32,993
u 26 ferraghju in Cimitarra.

1542
01:43:33,120 --> 01:43:34,758
Ùn hè micca vultatu in casa ".

1543
01:43:34,880 --> 01:43:36,950
Dopu chì sta film hè stata fatta, Sylvia era

1544
01:43:37,080 --> 01:43:39,150
uccisu da i paramilitari mentre

1545
01:43:39,280 --> 01:43:41,111
travagliendu in un documentariu.

1546
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
U megliu guardatu cù Open Subtitles MKV Player