1 00:00:51,040 --> 00:00:55,000 - Voy a la escuela militar. - Sí, tu madre escribió eso. 2 00:00:55,160 --> 00:00:58,520 - ¿Más pastel, Alma? - No gracias, tía Lily. 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,640 - Estaba a punto de decirte que... - ¿Dime qué, Antón? 4 00:01:04,800 --> 00:01:09,720 Me han recomendado completar mi entrenamiento en la caballería. 5 00:01:09,880 --> 00:01:14,800 Bueno, eso suena emocionante. ¿Qué pasa contigo? ¿Más pastel, Antón? 6 00:01:14,960 --> 00:01:16,960 Sí, gracias. 7 00:01:18,480 --> 00:01:23,840 Anton debe pagar él mismo el caballo. y alojamiento y cinco uniformes. 8 00:01:24,000 --> 00:01:28,800 - Y un sable y un asistente. - Bueno, por eso has venido. 9 00:01:28,960 --> 00:01:32,640 Podría hacer los cálculos, No era sólo una sensación de parentesco. 10 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tres años? 11 00:01:37,560 --> 00:01:43,880 Fue idea mía, tía Lily. que deberíamos visitarte. 12 00:01:44,040 --> 00:01:48,520 Anton y yo discutimos durante mucho tiempo, lo que deberíamos hacer. 13 00:01:48,680 --> 00:01:52,720 La tía Lily siempre ha sido Muy feliz por Antón. 14 00:01:55,200 --> 00:02:00,040 Por supuesto, estamos hablando de un préstamo. yo paga con interés compuesto. 15 00:02:00,200 --> 00:02:06,240 Podría limpiar varios lugares, pero no cubriría los gastos. 16 00:02:06,400 --> 00:02:11,440 - Para caballo, alojamiento, cinco uniformes... - Sí, dijiste eso, dulce madre. 17 00:02:11,600 --> 00:02:16,240 Si el padre de Anton no se hubiera escapado, si hubiera sido un asunto diferente. 18 00:02:16,400 --> 00:02:19,480 No es suficiente con que te dejo sin nada, - 19 00:02:19,640 --> 00:02:25,360 - deshonró a toda la familia con la forma en que hizo un escándalo. 20 00:02:25,520 --> 00:02:29,200 Si me das esta oportunidad, tía lily... 21 00:02:29,360 --> 00:02:33,680 ...para servir con los dragones... Es el mejor regimiento. 22 00:02:33,840 --> 00:02:37,280 Entonces podré restaurar el honor de la familia. 23 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 ¡A atacar! 24 00:04:12,440 --> 00:04:15,400 ¡Sostuvo! 25 00:04:15,560 --> 00:04:18,760 Oficial Mølgaard, deme cuatro hombres. 26 00:04:18,920 --> 00:04:22,280 Oficial Hardenberg, Wessel, Trolle. 27 00:04:26,160 --> 00:04:29,960 No, no es necesario. Sus uniformes se ensucian. 28 00:04:30,120 --> 00:04:34,120 Está bien, Sr. Vamos, empujaremos. 29 00:04:40,600 --> 00:04:44,200 ¿Está ahí? Uno, dos, tres, empuja. 30 00:04:54,920 --> 00:04:58,880 - Así. - Muchas gracias, joven. 31 00:04:59,040 --> 00:05:02,800 - ¿A quién le debo el crédito? - Segundo teniente Abildgaard. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,640 - ¿Teniente...? - Abildgaard. Buenos días, Sr. 33 00:05:08,600 --> 00:05:10,680 ¡Adelante! 34 00:05:28,240 --> 00:05:31,080 (golpea) Entra. 35 00:05:31,240 --> 00:05:36,000 Señor segundo teniente. una invitacion del barón von Løvenskjold. 36 00:05:38,320 --> 00:05:45,320 Tienen suerte. Sólo hay unos pocos ante ti, que han sido invitados al castillo. 37 00:05:45,480 --> 00:05:48,720 - ¿Dónde está el castillo? - Al oeste de la carretera principal. 38 00:05:48,880 --> 00:05:53,160 No pueden evitar ver el brote. Es más alto que la torre de la iglesia. 39 00:05:54,720 --> 00:05:57,760 Prepara el uniforme de mi empresa. Cabo... 40 00:05:57,920 --> 00:06:02,400 - Sí, segundo teniente. - Gracias. 41 00:06:15,080 --> 00:06:19,200 ¡Alférez! ¿Adónde va el segundo teniente? 42 00:06:19,360 --> 00:06:22,840 estoy invitado a cenar en el castillo de Løvenskjöld. 43 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Es posible, pero un oficial yace sangrando en el granero. 44 00:06:27,160 --> 00:06:32,200 Obviamente había estado difundiendo rumores. sobre la novia de otro oficial. 45 00:06:32,360 --> 00:06:36,360 Es reprobable. Recibe el castigo más severo. 46 00:06:36,520 --> 00:06:41,480 Nuestro médico está en Copenhague. encontrar un médico y que lo curen. 47 00:06:41,640 --> 00:06:43,920 - Sí. - Un hombre sin honor. 48 00:06:51,320 --> 00:06:55,880 Entre, señor teniente. Se los espera. Hemos estado preocupados por ti. 49 00:06:56,040 --> 00:06:59,800 Gracias. Sí... 50 00:07:08,360 --> 00:07:14,760 Bueno, finalmente está aquí. Señores, mi salvador. 51 00:07:17,320 --> 00:07:22,200 Lo siento, llego tarde. Surgió una situación inesperada. 52 00:07:22,360 --> 00:07:26,360 - Muchas gracias por la invitación. - Son bienvenidos. 53 00:07:26,520 --> 00:07:30,680 Acércate. solo estábamos hablando de qué tranquilizador es - 54 00:07:30,840 --> 00:07:34,920 - tener el ejército cerca, cuando el mundo sea como es ahora. 55 00:07:35,080 --> 00:07:38,640 ¿Se me permitirá Para presentarles a mi hija Edith. 56 00:07:38,800 --> 00:07:41,560 - Teniente Abildgaard. - Mi señoría. 57 00:07:41,720 --> 00:07:45,800 José, José... Por favor tome asiento. 58 00:07:45,960 --> 00:07:49,640 te presento a la empresa más tarde. 59 00:07:55,920 --> 00:07:59,160 Bueno, entonces tú eres el héroe. ¿Quién salvó a mi tío? 60 00:07:59,320 --> 00:08:03,320 Bueno, eso… ¿A quién le debo el crédito? 61 00:08:03,480 --> 00:08:06,400 Anna, prima de Edith. 62 00:08:06,560 --> 00:08:09,360 - Bienvenido. - Gracias. 63 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 ¿Qué opinas de este lugar? 64 00:08:13,440 --> 00:08:16,840 Me refiero a la ciudad. ¿No es demasiado provinciano? 65 00:08:17,000 --> 00:08:23,000 Lo que podemos ver es limitado. El regimiento nos mantiene ocupados. 66 00:08:23,160 --> 00:08:28,000 Señor teniente, ¿cuánto ¿Les informan a los soldados? 67 00:08:28,160 --> 00:08:31,880 - sobre la tensa situación política en Europa? 68 00:08:32,040 --> 00:08:37,200 Recibimos información continua, principalmente desde un punto de vista militar. 69 00:08:37,360 --> 00:08:40,680 Como yo lo veo, Dinamarca intenta marcar, - 70 00:08:40,840 --> 00:08:44,560 - que podemos defender nuestra política de neutralidad. 71 00:08:44,720 --> 00:08:48,040 Pero si hay una guerra, Por supuesto que estamos listos. 72 00:08:48,200 --> 00:08:52,280 Bueno, señor teniente. Ahora come un poco. Deben tener hambre de perros. 73 00:08:52,440 --> 00:08:57,440 Además, necesitas energía. Más tarde hay baile. 74 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 De lo contrario, gracias. 75 00:09:35,640 --> 00:09:40,200 - Gracias por el baile, señor teniente. - Soy yo quien dice gracias. 76 00:09:48,080 --> 00:09:52,720 ¿Me hará la señorita Edith ese honor? ¿Bailar el próximo baile? 77 00:10:40,680 --> 00:10:44,000 Disculpe. No lo sabía... 78 00:10:45,440 --> 00:10:48,600 Disculpe. Disculpe. 79 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 ¡Segundo teniente Abildgaard! 80 00:11:26,880 --> 00:11:31,840 He castigado al desgraciado oficial. No pertenece a la caballería. 81 00:11:32,000 --> 00:11:38,080 - Ha sido enviado a prisión preventiva. - Se lo merece, coronel. 82 00:11:38,240 --> 00:11:40,320 Bueno... 83 00:11:40,480 --> 00:11:45,960 ¿Cómo estuvo la velada en el castillo? ¿Comida buena? 84 00:11:46,120 --> 00:11:50,400 Excelente, coronel. La mejor comida que he comido jamás. 85 00:11:50,560 --> 00:11:54,840 - ¿Y te comportaste como debías? - Por supuesto. 86 00:11:55,000 --> 00:11:58,760 Y fuiste invitado, ¿Porque habías ayudado al barón? 87 00:11:58,920 --> 00:12:02,040 - Supongo que sí. - Bien hecho. 88 00:12:02,200 --> 00:12:05,920 - Le dan crédito al regimiento. - Gracias, coronel. 89 00:12:08,560 --> 00:12:12,040 he oído que la hija del barón es coja. 90 00:12:13,240 --> 00:12:18,480 - Sí. Me di cuenta de eso, coronel. - Es el hombre más rico en kilómetros a la redonda. 91 00:12:18,640 --> 00:12:23,360 Posee una gran ganadería en el norte. Le compré un par de caballos. 92 00:12:23,520 --> 00:12:28,680 Pero probablemente no lo sea Muy bien, barón. 93 00:12:28,840 --> 00:12:30,880 Sí, coronel. 94 00:12:31,040 --> 00:12:35,160 Bueno, no hay necesidad de tener lástima. Una debilidad. Bájate. 95 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 ¿Hola? ¿Hola? 96 00:13:06,200 --> 00:13:09,720 Fue un gran espectáculo. tan temprano. 97 00:13:09,880 --> 00:13:15,200 Buen día. ¿Puedes entregar? ¿Algunas flores para el castillo de Løvenskjold? 98 00:13:15,360 --> 00:13:20,280 Lo hago todos los días a la hora del almuerzo. ¿Qué tipo de flores deberían ser? 99 00:13:20,440 --> 00:13:24,720 Rosas rojas. No, rosas blancas. Los de tallo largo que hay. 100 00:13:24,880 --> 00:13:31,040 - ¿Y para quién en el castillo son? - Edith, la hija del barón. 101 00:13:31,200 --> 00:13:38,160 Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos. 102 00:13:38,320 --> 00:13:41,200 Luego hacemos levantamientos altos de rodillas. 103 00:13:41,360 --> 00:13:47,720 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 104 00:13:47,880 --> 00:13:54,560 Y luego nos sujetamos los codos. en el cuerpo. En el cuerpo. 105 00:13:58,560 --> 00:14:00,560 (un caballo relincha) 106 00:14:26,720 --> 00:14:30,320 - ¿Es la pierna? - Sí. Está roto. 107 00:14:45,160 --> 00:14:48,760 ¡Oficial Hardenberg! Termina el trabajo. 108 00:14:58,960 --> 00:15:02,160 Hay una carta para el segundo teniente. 109 00:15:03,360 --> 00:15:06,080 Deben haber causado una buena impresión. 110 00:15:18,720 --> 00:15:20,720 Estimado señor teniente: - 111 00:15:20,880 --> 00:15:25,400 - gracias por las hermosas flores, que no merecía en absoluto. 112 00:15:25,560 --> 00:15:31,080 Finalmente deben venir una tarde. y bebe té con nosotros. 113 00:15:31,240 --> 00:15:34,280 No tienen que hacerlo registrarse con antelación. 114 00:15:34,440 --> 00:15:38,760 Desafortunadamente, siempre estoy en casa. 115 00:15:42,960 --> 00:15:46,560 - Bienvenido de nuevo, teniente. - Gracias. 116 00:16:01,360 --> 00:16:04,800 - Las damas llegarán en un momento. - Gracias. 117 00:16:13,920 --> 00:16:18,760 - Es muy amable por tu parte venir. - Lamento lo que pasó ayer. 118 00:16:18,920 --> 00:16:23,360 Ni una palabra al respecto. Vamos. Edith está esperando aquí. 119 00:16:33,680 --> 00:16:38,920 - Señorita Edith. - Muy formal. Por favor ponte. 120 00:16:39,080 --> 00:16:42,840 ¿Y qué podemos ofrecerte? ¿Té o café? 121 00:16:43,000 --> 00:16:48,040 - Lo mismo que bebes. - Entonces tomaremos ambas partes, Anna. 122 00:16:51,720 --> 00:16:55,880 - Gracias por las hermosas flores. - Simplemente faltaba. 123 00:16:59,520 --> 00:17:05,200 - Y disculpe mi mal comportamiento. - No tienen que disculparse por nada. 124 00:17:05,360 --> 00:17:09,640 ¿te importa? que termino de hablar? 125 00:17:09,800 --> 00:17:14,160 Me había puesto exactamente así, que podía verlos bailar. 126 00:17:14,320 --> 00:17:16,680 Me encanta bailar. 127 00:17:16,840 --> 00:17:22,680 Mi padre una vez me llevó a Det. Teatro Real para ver el ballet. 128 00:17:22,840 --> 00:17:26,960 es el mas hermoso que alguna vez he experimentado. 129 00:17:27,120 --> 00:17:30,320 Tengo que mostrarte algo. 130 00:17:30,480 --> 00:17:34,120 ¿Puedes ver esa caja de laca? ¿Allá en el piano de cola? 131 00:17:34,280 --> 00:17:37,640 - ¿Podrías recogerlo por mí? - Sí. 132 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 Sí. 133 00:17:46,080 --> 00:17:48,640 - Gracias. - Adelante. 134 00:17:48,800 --> 00:17:53,240 Colecciono todas las fotos, puedo conseguir, de bailarinas. 135 00:17:59,920 --> 00:18:05,080 Esta es mi foto favorita. De Pavlova como el cisne moribundo. 136 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 (paso) 137 00:18:09,120 --> 00:18:13,320 Ni un sonido para los demás sobre, lo que te he mostrado. 138 00:18:22,920 --> 00:18:26,360 ¿Has decidido? ¿Café o té? 139 00:18:26,520 --> 00:18:29,360 Entonces tomaré un café, gracias. 140 00:18:31,920 --> 00:18:35,000 - ¿Tienes hermanos? - No. 141 00:18:35,160 --> 00:18:38,280 Yo tampoco, pero tengo a ana. 142 00:18:38,440 --> 00:18:41,960 Ella es una especie de hermana. El mejor. 143 00:18:44,320 --> 00:18:48,760 - ¿Cuánto tiempo estás de visita ahora? - Vivo aquí. 144 00:18:48,920 --> 00:18:53,520 Anna ha vivido aquí desde mi... accidente. 145 00:18:56,400 --> 00:19:00,520 Pero cuéntanos sobre la vida en el cuartel. ¿No es emocionante? 146 00:19:00,680 --> 00:19:04,840 En unos meses ¿Me gradué como teniente? 147 00:19:05,000 --> 00:19:09,600 - así que aquí está la última vez, como si estuvieras siendo puesto a prueba constantemente. 148 00:19:09,760 --> 00:19:15,640 De lo contrario, la vida está en el cuartel. en realidad bastante monótono. 149 00:19:15,800 --> 00:19:20,280 claro que eso tambien pasa algo gracioso de vez en cuando. 150 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 Quiero escuchar algo gracioso. Decir. 151 00:19:24,320 --> 00:19:29,720 El otro día nuestro coronel debía enviar una carta en tren a Copenhague. 152 00:19:29,880 --> 00:19:34,280 Era importante que viniera express, Así que cuando el chico reciba la carta... 153 00:19:34,440 --> 00:19:39,400 - salta sobre su caballo y cabalga a todo galope - 154 00:19:39,560 --> 00:19:44,080 - directamente hacia Copenhague. Tuvimos que llamar... 155 00:19:44,240 --> 00:19:48,000 (conversación fuerte y risas) 156 00:19:51,920 --> 00:19:55,640 - Escuché risas. - Barón von Løvenskjold. 157 00:19:55,800 --> 00:20:00,280 El teniente es muy gracioso, papá. Deberías haberlo oído. 158 00:20:00,440 --> 00:20:06,200 - ¿No te quedarás a cenar? - Desafortunadamente. Estoy de servicio esta noche. 159 00:20:06,360 --> 00:20:09,320 no puedes ¿Alguna historia más divertida? 160 00:20:09,480 --> 00:20:13,880 Sí, probablemente iré en ese momento. piénsalo un poco. 161 00:20:16,000 --> 00:20:20,120 Entonces dile, ¡Que no lo necesito hoy! 162 00:20:22,360 --> 00:20:26,720 - O eso... - No, ¿no quieres quedarte? 163 00:20:26,880 --> 00:20:29,080 No importa. 164 00:20:29,240 --> 00:20:33,400 Sí, discúlpeme. Es la telenovela diaria. 165 00:20:33,560 --> 00:20:38,400 Mi masajista que hace ejercicios conmigo. Es una molestia innecesaria. 166 00:20:38,560 --> 00:20:45,000 - El Dr. Faber no se demoraría... - Sí, sí. Probablemente lo haré. 167 00:20:49,800 --> 00:20:53,560 La silla no, Anna. Las muletas, por favor. 168 00:21:28,760 --> 00:21:32,920 Espero que nos volvamos a ver pronto, Señor teniente. 169 00:21:48,360 --> 00:21:53,280 tengo mucho tiempo para pensar en las cosas. 170 00:21:53,440 --> 00:21:57,080 Están cerca. ¿Qué dicen en el cuartel? 171 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 ¿Habrá realmente una guerra? 172 00:22:00,720 --> 00:22:06,640 Si hay una guerra, Es una decisión política. 173 00:22:06,800 --> 00:22:11,160 Estás perturbado por eso, tu lees. Europa, que se está rearmando. 174 00:22:11,320 --> 00:22:16,800 Y los políticos aquí en casa. como se ocuparán de un conflicto. 175 00:22:16,960 --> 00:22:23,840 Estoy seguro de que los políticos lo saben. qué es lo mejor para Dinamarca. 176 00:22:24,000 --> 00:22:29,920 Pero lo realmente alarmante es esta voluntad política - 177 00:22:30,080 --> 00:22:34,760 - para la confrontación, a la guerra, ¿verdad? 178 00:22:34,920 --> 00:22:40,520 - No tomamos posición sobre política. - Lo siento, señor teniente. 179 00:22:40,680 --> 00:22:45,400 - Me paro y balbuceo. - Será mejor que yo también... 180 00:22:45,560 --> 00:22:52,560 Permíteme un momento ¿Entrar en un tema más privado? 181 00:22:52,720 --> 00:22:57,160 - Sí, claro. - Eso se aplica a Edith. 182 00:22:57,320 --> 00:23:02,840 Tienes que prometerme que no me dejarás Continúan cuando ella se pone dura. 183 00:23:04,080 --> 00:23:07,800 si supieras lo que ella ha pasado. 184 00:23:07,960 --> 00:23:13,600 Siempre un nuevo tratamiento. El progreso es lento, - 185 00:23:13,760 --> 00:23:19,120 - pero debemos hacer todo lo que podamos. Todo lo que esté en nuestro poder. 186 00:23:19,280 --> 00:23:23,360 Deberían haberla visto, cuando ella era pequeña. 187 00:23:23,520 --> 00:23:27,240 Ella corrió todo el día. 188 00:23:27,400 --> 00:23:31,360 Ella cabalgó sobre campos y prados en su pony. 189 00:23:31,520 --> 00:23:37,040 Ella voló. Vuela como un angelito. 190 00:23:37,200 --> 00:23:39,320 Hasta el accidente. 191 00:23:40,760 --> 00:23:43,000 Y luego solo ella. 192 00:23:44,520 --> 00:23:47,400 ¿Por qué sólo ella? 193 00:23:49,920 --> 00:23:55,600 - Desafortunadamente, tengo que... - No deben pensar mal de ella. 194 00:23:59,760 --> 00:24:05,800 Si supieras lo feliz que se volvió, cuando llegaron tus flores. 195 00:24:05,960 --> 00:24:09,640 Ahora mismo… Ella se rió. 196 00:24:09,800 --> 00:24:12,680 Ella se rió de buena gana. 197 00:24:15,160 --> 00:24:19,200 ¿No volverás mañana? ¿Lo prometes? 198 00:24:19,360 --> 00:24:22,960 Ven a tomar el té y quédate a cenar. 199 00:24:24,440 --> 00:24:28,440 - Lo espero con ansias. - Yo también quiero eso. 200 00:24:36,360 --> 00:24:43,000 Querida madre, como sabes, todo el mundo está Los cadetes aquí son hijos de hombres ricos. 201 00:24:43,160 --> 00:24:48,320 Pero a pesar de mis antecedentes, funciona, como si me hubieran aceptado. 202 00:24:48,480 --> 00:24:55,000 Espero que no estés demasiado ansioso sobre todo lo que sucede en el mundo. 203 00:24:55,160 --> 00:24:59,440 Probablemente funcionará. Yo cuidaré de ti, mamá. 204 00:24:59,600 --> 00:25:02,720 Lo que estoy contando ahora te hará sentir orgulloso. 205 00:25:02,880 --> 00:25:06,480 El otro dia Recibí elogios adicionales del coronel: 206 00:25:06,640 --> 00:25:11,680 - cuando había hecho el crédito del regimiento por mi comportamiento disciplinado. 207 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 y he sido aceptado con los brazos abiertos - 208 00:25:15,160 --> 00:25:18,440 - de una familia rica y aristocrática. 209 00:25:18,600 --> 00:25:23,040 Gasto la mayor parte de mi tiempo libre con la familia, - 210 00:25:23,200 --> 00:25:27,160 - donde me tratan como uno de los suyos. 211 00:25:27,320 --> 00:25:29,880 - Jaque mate. - ¿Qué? 212 00:25:30,040 --> 00:25:33,200 Tal vez puedas decirle a tía Lily: 213 00:25:33,360 --> 00:25:37,400 - que su sobrino suficiente para enorgullecer a la familia. 214 00:25:44,720 --> 00:25:48,080 ¿No es así? ¿El propio segundo teniente? 215 00:25:48,240 --> 00:25:51,880 - ¿Qué tal una partida de billar? - Sí. 216 00:25:55,160 --> 00:26:00,000 - ¿Entonces vienes directamente del castillo? - Sí. 217 00:26:01,640 --> 00:26:07,800 Recuerdas empezar con los cubiertos más alejados del plato. 218 00:26:09,960 --> 00:26:14,000 Sirviéndole el barón un poco de vino decente? 219 00:26:16,040 --> 00:26:19,640 Pues si. No puedes saborear la diferencia. 220 00:26:19,800 --> 00:26:25,440 - Fue un comentario ofensivo. - ¿Puedes tomar gasolina? 221 00:26:25,600 --> 00:26:28,200 ¿Quizás estoy haciendo algo mal? 222 00:26:28,360 --> 00:26:34,240 Los oficiales debemos permanecer unidos. Especialmente teniendo en cuenta la situación actual. 223 00:26:34,400 --> 00:26:39,440 - ¿Estás buscando a su hija lisiada? - No, ¿qué crees que soy? 224 00:26:39,600 --> 00:26:42,600 Es la joven y hermosa sobrina, ¿verdad? 225 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 Ella no debe ser despreciada. 226 00:26:54,440 --> 00:26:56,440 ¡Sostuvo! 227 00:27:14,240 --> 00:27:15,840 Sí. 228 00:27:19,000 --> 00:27:23,040 - ¡Segundo teniente Abildgaard! - ¡Sostener! 229 00:27:25,320 --> 00:27:29,560 - Sí, coronel. - ¿Por qué llegas último? 230 00:27:29,720 --> 00:27:34,000 - Te he designado para liderar. - Lo siento, coronel. 231 00:27:34,160 --> 00:27:39,880 Sin excusas. yo No tolera el desorden en las divisiones. 232 00:27:40,040 --> 00:27:45,480 Montar hacia adelante el escuadrón del segundo teniente en la retaguardia. 233 00:27:47,280 --> 00:27:49,280 Bájate. 234 00:27:56,480 --> 00:28:00,840 Mira, ella es Cléo Mérode. Pones presión sobre la o. 235 00:28:01,000 --> 00:28:04,320 - Cleo Mérode. - Cleo Mérode. 236 00:28:04,480 --> 00:28:07,480 ella viene de una familia noble belga. 237 00:28:07,640 --> 00:28:12,480 Tenía sólo 11 años cuando empezó bailar. ¿No es hermosa? 238 00:28:12,640 --> 00:28:16,560 - Mucho. - Muchos artistas la han pintado. 239 00:28:16,720 --> 00:28:22,920 Se dice que tuvo una aventura con el rey Leopoldo 2. Muy romántico. 240 00:28:25,920 --> 00:28:30,480 Por cierto, ¿te dijo Anna? ¿Que se va a casar pronto? 241 00:28:31,680 --> 00:28:34,280 - ¿Que se va a casar? - Sí. 242 00:28:34,440 --> 00:28:40,480 Su prometido vive en Copenhague. Está estudiando para ser abogado. 243 00:28:40,640 --> 00:28:44,520 - ¿Cuando? - Cuando pueda salir de este lugar. 244 00:28:44,680 --> 00:28:47,080 Cuando me haya vuelto más fuerte. 245 00:28:47,240 --> 00:28:50,840 El Sáhara no es una verdadera bailarina, - 246 00:28:51,000 --> 00:28:55,560 - más bien una bailarina de vodevil. Ha bailado en Broadway. 247 00:29:06,520 --> 00:29:08,680 ¿Has perdido el apetito? 248 00:29:08,840 --> 00:29:13,400 - Debo haber comido demasiado pastel. - ¿Un partido poco después de cenar? 249 00:29:13,560 --> 00:29:20,000 Lamentablemente tengo que volver al cuartel. Tenemos práctica mañana por la mañana. 250 00:29:20,160 --> 00:29:22,800 No te encontrarán en el coronel. 251 00:29:22,960 --> 00:29:27,640 Si supieras la diferencia Lo han hecho con Edith. 252 00:29:27,800 --> 00:29:34,000 Le han devuelto la luz. Te estoy eternamente agradecido. 253 00:29:36,040 --> 00:29:41,120 ¿Puedo contar con que nos volveremos a ver mañana - 254 00:29:41,280 --> 00:29:44,960 - ¿Para el té... y la cena? 255 00:29:45,120 --> 00:29:47,120 Con seguridad. 256 00:29:47,280 --> 00:29:51,040 Bien. Se lo digo a Edith. Entonces ella será feliz. 257 00:29:51,200 --> 00:29:55,000 - Gracias por esta noche. - Somos nosotros a quienes debemos agradecer. 258 00:29:55,160 --> 00:29:57,680 Nosotros somos los que debemos agradecer. 259 00:30:22,600 --> 00:30:28,120 - ¡Mølgaard! ¿Tienes planes para esta noche? - Nos vamos de viaje a Copenhague. 260 00:30:28,280 --> 00:30:32,880 - ¿Puedo acompañarte? - ¿Estás cansado de la sobrina del barón? 261 00:30:33,040 --> 00:30:36,120 Sí, de hecho lo soy. 262 00:30:36,280 --> 00:30:42,320 - ¿No ibas tras su hija? - De hecho, la vi una vez. 263 00:30:42,480 --> 00:30:44,840 Saltando sobre muletas. 264 00:30:45,000 --> 00:30:51,200 Si quisiera estar con ¿Un lisiado por dinero? De lo contrario, gracias. 265 00:30:51,360 --> 00:30:56,040 Lo peor es el honor. Ser el hazmerreír de todo el regimiento. 266 00:31:19,280 --> 00:31:21,440 ¡Estación de Næstved! 267 00:31:23,840 --> 00:31:27,000 - ¿Dónde diablos has estado? - En Copenhague. 268 00:31:27,160 --> 00:31:33,000 ¿Has oído eso? Francisco Fernando ha sido fusilado. 269 00:31:33,160 --> 00:31:36,920 - ¿OMS? - El archiduque austrohúngaro. 270 00:31:37,080 --> 00:31:40,040 - ¿Dónde? - En Sarajevo. 271 00:31:40,200 --> 00:31:42,640 ¿Eso significa entonces guerra? 272 00:31:42,800 --> 00:31:47,040 El coronel dice la situación es peligrosa. 273 00:31:55,440 --> 00:32:01,560 - Anna, ¿qué haces aquí tan tarde? - ¿Por qué no viniste a cenar? 274 00:32:01,720 --> 00:32:06,880 Tuve que ir a Copenhague. ¿Está todo como debería ser? 275 00:32:07,040 --> 00:32:11,840 ellos deben entender que Edith es una chica muy sensible. 276 00:32:12,000 --> 00:32:17,360 Ahora ella piensa que no viniste, porque había dicho algo mal. 277 00:32:17,520 --> 00:32:23,640 - No, en absoluto. - Es importante, vienes mañana. 278 00:32:25,400 --> 00:32:28,880 - Sí, claro. - Bien. 279 00:32:31,120 --> 00:32:34,000 Nos vemos mañana. 280 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 Sí. 281 00:33:25,800 --> 00:33:30,760 Qué tonto, deberías verme así. Deberían haberme despertado. 282 00:33:32,760 --> 00:33:37,480 - Adelante. - Gracias. Eso es amable de tu parte. 283 00:33:39,400 --> 00:33:43,880 Este es mi lugar favorito. Aquí puedo estar en paz. 284 00:33:44,040 --> 00:33:50,560 A papá no le gusta que esté aquí sola. "Es tan profundo aquí. No más accidentes". 285 00:33:50,720 --> 00:33:54,840 "Tonterías", digo. "Ya no soy un niño." 286 00:33:55,000 --> 00:33:57,240 Sentarse. 287 00:33:57,400 --> 00:34:01,840 ¿Has oído? ¿Que Francisco Fernando fue asesinado? 288 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Sí, he oído eso. 289 00:34:04,160 --> 00:34:10,200 Afortunadamente sus hijos no estaban con él. Anna dijo que estabas en Copenhague. 290 00:34:10,360 --> 00:34:16,840 Sí. El coronel me pidió que mirara un caballo, que está considerando comprar. 291 00:34:17,000 --> 00:34:21,400 tengo que aguantar en buenos términos con el coronel. 292 00:34:21,560 --> 00:34:25,560 ¿Y cuánto costó este caballo? ¿puedo preguntar? 293 00:34:29,040 --> 00:34:32,360 odio cuando la gente me miente. 294 00:34:32,520 --> 00:34:35,640 ¿No quieres verme? así que no vengas aquí. 295 00:34:35,800 --> 00:34:41,800 Pero al menos sea honesto. Ya tuve suficiente lástima. 296 00:34:41,960 --> 00:34:45,480 cuando la gente me ve se olvidan de respirar. 297 00:34:45,640 --> 00:34:51,800 "Pobre niña", piensan. Pero no soy pobre. 298 00:34:51,960 --> 00:34:55,120 Dame un cigarrillo. 299 00:35:05,320 --> 00:35:09,800 - Señor teniente, que bueno verlo de nuevo. - Barón von Løvenskjold. 300 00:35:09,960 --> 00:35:13,160 es la primera vez El teniente está aquí junto al lago. 301 00:35:13,320 --> 00:35:17,960 ¿Alcanzar? Sí. Aquí es maravillosamente hermoso ¿verdad? 302 00:35:18,120 --> 00:35:22,760 Edith, me temo. Hace demasiado frío para ti aquí. 303 00:35:22,920 --> 00:35:28,520 Si quieres cambiarte para la cena, Entonces a Minna le gustaría llevarte. 304 00:35:29,920 --> 00:35:31,920 Gracias. 305 00:35:37,000 --> 00:35:40,880 es terrible con el asesinato de Francisco Fernando. 306 00:35:41,040 --> 00:35:44,800 Es como encender un barril de pólvora. 307 00:35:44,960 --> 00:35:48,000 Pues no. No debemos hablar de política. 308 00:35:50,160 --> 00:35:55,520 Señor teniente, yo... Estoy en una situación un tanto precaria. 309 00:35:57,320 --> 00:36:00,840 ¿Crees que tal vez ¿Podrías hacerme un favor? 310 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 Sí, claro. 311 00:36:05,680 --> 00:36:10,520 El médico vendrá esta noche. el esta viniendo una vez al mes desde Copenhague. 312 00:36:10,680 --> 00:36:17,520 Lleva casi dos años tratando a Edith. y dice que está logrando pocos avances. 313 00:36:17,680 --> 00:36:21,360 Hemos probado con muchos médicos: 314 00:36:21,520 --> 00:36:25,680 - y todos se han rendido. Excepto el Dr. Faber. 315 00:36:25,840 --> 00:36:30,200 Un hombre interesante. 316 00:36:30,360 --> 00:36:35,400 Es como si se sintiera culpable cuando no puede curar a nadie. 317 00:36:35,560 --> 00:36:38,440 Creen que es mentira, pero él... 318 00:36:38,600 --> 00:36:43,880 Le había prometido a una mujer, quien se estaba quedando ciego, - 319 00:36:44,040 --> 00:36:46,520 - que él la sanaría. 320 00:36:46,680 --> 00:36:50,440 Pero cuando la mujer realmente vio se quedó ciego, - 321 00:36:50,600 --> 00:36:53,960 - se sintió obligado a casarse con ella. 322 00:36:54,120 --> 00:36:57,240 - ¿Por culpa? - Sí. 323 00:36:57,400 --> 00:37:00,120 ¿Entiendes...? 324 00:37:00,280 --> 00:37:04,320 tengo miedo de en el que no puedes confiar completamente, - 325 00:37:04,480 --> 00:37:08,040 - que dice la verdad sobre Edith. 326 00:37:08,200 --> 00:37:11,560 Entiendo. ¿Pero qué puedo hacer por ti? 327 00:37:11,720 --> 00:37:15,000 Me imagino, - 328 00:37:15,160 --> 00:37:20,400 - que si ahora un extraño le preguntara, tan completamente al azar, - 329 00:37:20,560 --> 00:37:24,880 - como es con la parálisis de Edith, - 330 00:37:25,040 --> 00:37:29,280 - y si incluso quiere decir que se recupere nuevamente... 331 00:37:29,440 --> 00:37:33,160 Por ejemplo, si le preguntas. 332 00:37:34,840 --> 00:37:39,040 tengo el sentimiento que no te mentirá. 333 00:37:39,200 --> 00:37:45,080 - ¿Podrías hacerme ese favor? - No es nada. Por supuesto. 334 00:37:45,240 --> 00:37:51,000 Debes entender que mis pulmones... Es incurable. 335 00:37:51,160 --> 00:37:55,360 Entonces debo saber ¿Qué pasará con Edith? 336 00:37:55,520 --> 00:38:00,200 ¿Quién cuidará de ella en el futuro? En todos los sentidos. 337 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 ¿Lo entiendes? 338 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Absolutamente. 339 00:38:09,120 --> 00:38:16,000 Son... bastante inusuales. Buen hombre, señor teniente. 340 00:38:17,880 --> 00:38:22,680 Dr. Faber, ¿puedo permitirme para presentar al teniente Abildgaard. 341 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Se acercó a tomar una taza de té. - Buenas noches, señor teniente. 342 00:38:27,000 --> 00:38:32,520 Tengo hambre como un buey. Josef, ¿puedo pedir una cerveza? 343 00:38:33,880 --> 00:38:39,040 se que tienes curiosidad para enterarse de mi investigación sobre Edith. 344 00:38:39,200 --> 00:38:44,120 Pero simplemente hay que esperar, hasta que tenga algo en el estómago. 345 00:38:44,280 --> 00:38:49,800 Todo el mundo habla de los tiroteos en Sarajevo. En mi opinión es una declaración de guerra. 346 00:38:49,960 --> 00:38:53,640 El teniente y yo hablamos. Justo el otro día sobre... 347 00:38:53,800 --> 00:38:57,200 ¿Edith ha empezado a ver a otro médico? 348 00:38:57,360 --> 00:39:03,040 - No. ¿Cómo puedes creer eso? - Hoy ella no cooperaría. 349 00:39:03,200 --> 00:39:09,200 Dijo que los ejercicios habituales. no ayudó en absoluto. 350 00:39:09,360 --> 00:39:14,800 - ¿Ha empeorado su condición? - No. Siento progreso. 351 00:39:14,960 --> 00:39:19,240 - ¿En realidad? ¿Un progreso? - Entonces un progreso lento. 352 00:39:19,400 --> 00:39:25,120 ¿Pero crees que se está recuperando? ¿Se puede acelerar esa recuperación? 353 00:39:25,280 --> 00:39:28,440 Se necesita tiempo, amigo mío. Todo lleva tiempo. 354 00:39:28,600 --> 00:39:31,880 No dejes que tu preocupación Se contagia a Edith. 355 00:39:32,040 --> 00:39:37,600 Tanto ella como tú necesitáis paz. ¿Estás tomando tu medicamento? 356 00:39:37,760 --> 00:39:41,920 - ¿Ya te vas? - Tengo otro paciente. 357 00:39:42,080 --> 00:39:46,200 No quiero que me lleven a la estación. Estoy dando un paseo. 358 00:39:46,360 --> 00:39:51,680 Será mejor que yo también me vaya. ¿Quizás deberíamos seguirnos? 359 00:39:51,840 --> 00:39:54,680 Entonces me iré a la cama, creo. 360 00:39:54,840 --> 00:40:00,680 no puedo soportar escuchar sobre la eterna pregunta de Løvenskjold. 361 00:40:00,840 --> 00:40:04,560 ¿Te sostengo el bolso? 362 00:40:04,720 --> 00:40:07,120 Está tan indefenso. 363 00:40:07,280 --> 00:40:12,160 - Se siente responsable de ello. - ¿Te refieres al accidente? 364 00:40:12,320 --> 00:40:15,240 Sí. Le había regalado un caballo. 365 00:40:15,400 --> 00:40:21,320 Cayó y aterrizó encima de ella. Entonces ella se rompió la espalda. 366 00:40:21,480 --> 00:40:23,800 Que horrible. 367 00:40:23,960 --> 00:40:29,000 Sobre todo para ella, pero también para él. Toda la culpa que debió haber sentido. 368 00:40:30,640 --> 00:40:34,360 nunca me he conocido una persona más amable, - 369 00:40:34,520 --> 00:40:37,640 - así que cuando piensas en, que es un barón. 370 00:40:37,800 --> 00:40:40,680 - ¿Qué dijiste? - Ba... Barón. 371 00:40:40,840 --> 00:40:43,960 ¿Cuánto tiempo llevas en el cuartel? 372 00:40:44,120 --> 00:40:46,680 Desde febrero. 373 00:40:49,520 --> 00:40:53,200 Barón von Lionskjöld comenzó su vida - 374 00:40:53,360 --> 00:40:58,400 - como un niño pobre con el nombre de Lund Andersen. Semejante. 375 00:40:58,560 --> 00:41:03,960 Tras la muerte de su padre, comienza para comprar y vender arte en Copenhague. 376 00:41:04,120 --> 00:41:11,120 Tiene talento para ello y se quedará. en unos años un joven rico. 377 00:41:11,280 --> 00:41:14,120 Un día está sentado en un tren. 378 00:41:14,280 --> 00:41:18,720 - y escucha una conversación sobre un asunto, que está muy actualizado. 379 00:41:18,880 --> 00:41:22,880 Era una joven baronesa. del castillo Løvenskjold, - 380 00:41:23,040 --> 00:41:26,320 - que había terminado en conflicto con su familia - 381 00:41:26,480 --> 00:41:33,360 - y por lo tanto había legado el castillo a su doncella. 382 00:41:33,520 --> 00:41:37,360 - Ella debe haber estado más que feliz. - Sí, sí. 383 00:41:37,520 --> 00:41:42,680 Lund Andersen sabe sobre el castillo de su época como marchante de arte. 384 00:41:42,840 --> 00:41:47,600 Él sabe que hay en el castillo. un montón de arte terriblemente caro. 385 00:41:47,760 --> 00:41:52,360 Él corre allí y encuentra la criada sola, - 386 00:41:52,520 --> 00:41:54,760 - desesperado y molesto. 387 00:41:54,920 --> 00:42:01,040 Ella no tiene ningún concepto de lo que valen el castillo y el arte. 388 00:42:01,200 --> 00:42:05,320 Ella piensa que es un problema y en unos días - 389 00:42:05,480 --> 00:42:08,560 - Lund Andersen se gana su confianza. 390 00:42:08,720 --> 00:42:13,840 Van a un abogado. Él explica, cómo está conectado el mundo. 391 00:42:14,000 --> 00:42:19,320 Se las arregla para que ella venda el castillo. a él por una cuarta parte del precio. 392 00:42:19,480 --> 00:42:23,040 Eso... Que pésimo. 393 00:42:23,200 --> 00:42:28,160 Sí, fue pésimo. Y ahora viene la parte emocionante de la historia. 394 00:42:28,320 --> 00:42:33,640 Porque... a la hora de la despedida, donde los dos se despedirán, - 395 00:42:33,800 --> 00:42:40,280 - y la criada está borracha en agradecimiento a él... 396 00:42:40,440 --> 00:42:45,560 Él ha resuelto sus problemas. Ella lo mira profundamente a los ojos. 397 00:42:45,720 --> 00:42:52,160 Y en ese momento Lund Andersen recibe tanta vergüenza y culpa - 398 00:42:52,320 --> 00:42:56,640 - y se llena de lástima delante de esta niña, - 399 00:42:56,800 --> 00:43:00,120 - entonces sin saberlo él le propone matrimonio, - 400 00:43:00,280 --> 00:43:03,200 - y tres días después se casan. 401 00:43:03,360 --> 00:43:07,440 ¿No es increíble? Y viven felices y tienen a Edith. 402 00:43:07,600 --> 00:43:12,680 La criada, ahora de Lund Andersen esposa, muere de cáncer unos años después. 403 00:43:12,840 --> 00:43:19,400 Desde entonces, Lund Andersen ha cambiado su nombre. y compró los títulos "von" y "baron". 404 00:43:21,440 --> 00:43:25,240 Sí, y luego... Cuando ocurra el accidente, - 405 00:43:25,400 --> 00:43:29,120 - entonces Løvenskjold será el más cercano como un loco. 406 00:43:29,280 --> 00:43:33,600 Se obsesiona con cuidar y proteger a la pequeña Edith. 407 00:43:33,760 --> 00:43:39,280 Paga a médicos de todo el mundo por para venir a curarla. Fortunas. 408 00:43:42,080 --> 00:43:48,080 Ellos iban y venían. el unico Todo lo que queda soy yo. 409 00:43:48,240 --> 00:43:51,840 Señor doctor, ¿puedo preguntarle? ¿Sobre una última cosa? 410 00:43:52,000 --> 00:43:55,640 ¿Crees sinceramente ¿Que la parálisis de Edith se puede curar? 411 00:43:55,800 --> 00:44:00,680 Tal como están las cosas ahora, la respuesta es no, pero nunca hay que perder la esperanza. 412 00:44:00,840 --> 00:44:06,680 Mi padre murió de diabetes y dos años más tarde la enfermedad podría curarse. 413 00:44:06,840 --> 00:44:10,520 ¿Entonces tu tratamiento no está ayudando? 414 00:44:10,680 --> 00:44:15,120 Psicológicamente, sí. Y eso es lo más importante en este momento. 415 00:44:15,280 --> 00:44:20,680 - ¿Entonces Edith es incurable? - Incurable, curable... 416 00:44:20,840 --> 00:44:24,160 Leí en una revista francesa: 417 00:44:24,320 --> 00:44:28,680 - sobre un hombre, que había estado paralizado durante dos años. 418 00:44:28,840 --> 00:44:33,600 Después del tratamiento del profesor Viennot él mismo podía subir las escaleras. 419 00:44:33,760 --> 00:44:35,800 ¿Qué tipo de tratamiento? 420 00:44:35,960 --> 00:44:42,000 Radiación solar en los Alpes, un aparato mecánico y gimnasia. 421 00:44:42,160 --> 00:44:47,000 He escrito al profesor Viennot para pedir más información. 422 00:44:47,160 --> 00:44:50,560 Pero doctor, ¿qué...? ¿Qué opinas? 423 00:44:50,720 --> 00:44:55,680 No creo nada y doy sin promesas. Gracias por su compañía. 424 00:44:55,840 --> 00:44:57,840 Incluso gracias. 425 00:45:08,040 --> 00:45:11,840 ¿Señor León escudo? Pensé que te habías ido a la cama. 426 00:45:12,000 --> 00:45:14,640 No pude conciliar el sueño. 427 00:45:14,800 --> 00:45:17,880 ¿Qué dijo? 428 00:45:18,040 --> 00:45:20,920 ¿Le preguntaste al médico? 429 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 - Sí, claro. - ¿Y? 430 00:45:23,760 --> 00:45:27,080 No hizo ninguna promesa. 431 00:45:29,640 --> 00:45:32,440 Entonces ahí... 432 00:45:32,600 --> 00:45:35,920 No hay esperanza. 433 00:45:36,080 --> 00:45:39,920 - Él no dijo eso. - Entonces, ¿qué dijo? 434 00:45:41,600 --> 00:45:47,000 Necesito saberlo. ¿Dijo que había esperanza? 435 00:45:48,800 --> 00:45:51,880 Fue bastante positivo. 436 00:45:52,040 --> 00:45:55,440 Todo va a estar bueno. 437 00:45:55,600 --> 00:45:58,000 ¿Dijo eso? 438 00:45:58,160 --> 00:46:01,840 ¿Qué dijo exactamente? 439 00:46:03,840 --> 00:46:09,520 - Deberían conducir a casa. Es tarde. - ¿Qué te dijo exactamente? 440 00:46:09,680 --> 00:46:11,920 Dijo que... 441 00:46:13,200 --> 00:46:18,080 Dijo que tal vez lo sepa. una cura que podría ayudar a Edith. 442 00:46:19,760 --> 00:46:23,240 el habia leido sobre un profesor de francés, - 443 00:46:23,400 --> 00:46:27,200 - quien curó a un hombre, ha habido corderos durante años. 444 00:46:27,360 --> 00:46:30,960 ¿En realidad? ¿Cómo? 445 00:46:31,120 --> 00:46:35,320 A través de una especie de tratamiento de luz. combinado con otras cosas. 446 00:46:35,480 --> 00:46:41,720 - ¿Qué cosas? - Algún tipo de instrumentos mecánicos. 447 00:46:41,880 --> 00:46:45,240 El hombre puede subir escaleras. sin ayuda ahora. 448 00:46:45,400 --> 00:46:49,600 - ¿Es realmente posible? - Sí, es decir, completamente sin ayuda. 449 00:46:49,760 --> 00:46:55,600 - Pero deberías conducir a casa ahora. - ¿Cuánto dura la cura? 450 00:46:55,760 --> 00:47:00,120 - Cuatro meses. - ¿Cuatro meses? 451 00:47:00,280 --> 00:47:05,160 ¿Cuatro meses? No hay tiempo 452 00:47:05,320 --> 00:47:09,240 - comparado con que llevamos ocho años esperando. 453 00:47:12,160 --> 00:47:16,520 Llévame a casa ahora. Muchas gracias. Muchas gracias. 454 00:47:17,800 --> 00:47:21,720 Conduce, conduce, conduce. Mil, mil, mil gracias. 455 00:47:41,320 --> 00:47:43,320 (golpea) 456 00:47:43,480 --> 00:47:45,920 Entra. 457 00:47:46,080 --> 00:47:51,520 - ¿No se le puede permitir descansar? - El conductor del barón espera afuera. 458 00:47:59,920 --> 00:48:04,840 Mi querido amigo Antón. Por favor ven al castillo. 459 00:48:05,000 --> 00:48:09,680 El conductor lo llevará. Su querida amiga Edith. 460 00:48:14,400 --> 00:48:19,360 - Dime, estaré allí en unos minutos. - Sí, segundo teniente. 461 00:48:31,440 --> 00:48:35,520 Señor teniente. Que maravillosa noticia. 462 00:48:35,680 --> 00:48:39,480 El tío nos despertó anoche. y lo conté todo. 463 00:48:39,640 --> 00:48:42,920 fue idea de edith para celebrarlo con una excursión. 464 00:48:43,080 --> 00:48:47,960 ¡José! Dile a Edith, podemos irnos ahora. 465 00:48:48,120 --> 00:48:53,080 Podrías imaginar, lo que la cura significará para mí. 466 00:48:53,240 --> 00:48:56,760 - Ahora por fin puedo salir de aquí. - ¡Señor teniente! 467 00:48:56,920 --> 00:49:00,720 que feliz soy que puedas venir con nosotros. 468 00:49:00,880 --> 00:49:05,960 El Dr. Faber vendrá esta noche. y lo explica todo. 469 00:49:06,120 --> 00:49:07,720 Oh dios. 470 00:49:09,600 --> 00:49:11,600 ¿Antonio? 471 00:49:13,240 --> 00:49:14,920 Ver. 472 00:49:15,080 --> 00:49:19,720 Guardé las estúpidas botas. No funcionan de todos modos. 473 00:49:31,240 --> 00:49:33,760 ¡Barón von Lionshield! 474 00:49:38,480 --> 00:49:40,920 - ¿Quieres sentarte aquí? - Sí. 475 00:49:48,560 --> 00:49:51,920 - Anton, ¿no quieres sentarte aquí? - Sí. 476 00:50:00,400 --> 00:50:05,120 Saludos al barón von Løvenskjold y la salud de su hija. 477 00:50:05,280 --> 00:50:07,280 Bol. 478 00:50:15,480 --> 00:50:19,440 - Baila con la novia. - ¿Qué? No, no puedo. 479 00:50:19,600 --> 00:50:24,360 Sí, puedes. Para mí. Sabes que me encanta ver bailar. 480 00:50:24,520 --> 00:50:26,520 Sí. 481 00:50:30,840 --> 00:50:35,840 ¿Te importaría si yo ¿Bailando con tu bella esposa? 482 00:51:47,280 --> 00:51:52,800 Hemos estado entrenando resistencia todo el día. Nunca antes habíamos entrenado tan duro. 483 00:51:52,960 --> 00:51:56,920 Lo más importante fue para mantener los codos cerca del cuerpo. 484 00:51:57,080 --> 00:52:00,760 - ¿Por qué? - Porque los brazos se agitan. 485 00:52:00,920 --> 00:52:05,880 El coronel dice que si flaqueamos con ellos, el enemigo nos ve mejor. 486 00:52:06,040 --> 00:52:11,600 Así que hemos estado aquí con los brazos cruzados. al lado. Y luego levanta las rodillas. 487 00:52:12,960 --> 00:52:16,600 - ¿Te gustan las gallinas? - Sí. ¡Ir! 488 00:52:29,080 --> 00:52:32,040 Me deben una explicación. 489 00:52:37,440 --> 00:52:40,800 - No entiendo esto. - No. 490 00:52:40,960 --> 00:52:47,000 La parálisis del paciente de Viennot se debió una enfermedad de la médula espinal. 491 00:52:47,160 --> 00:52:50,520 El sistema nervioso central de Edith. está dañado, - 492 00:52:50,680 --> 00:52:53,320 - entonces el método no se puede utilizar. 493 00:52:53,480 --> 00:52:58,560 Ahora debo explicarles la verdad, porque no podías mantener la boca cerrada. 494 00:52:58,720 --> 00:53:03,000 tenía que decir algo al Escudo del León. 495 00:53:03,160 --> 00:53:06,640 No, tienes lástima. 496 00:53:10,440 --> 00:53:14,120 Esa es la compasión del diablo, ¿eh? 497 00:53:16,960 --> 00:53:21,240 lo he visto innumerables veces en familiares. 498 00:53:21,400 --> 00:53:26,080 Hay dos tipos de lástima. Uno es el sentimental, - 499 00:53:26,240 --> 00:53:33,160 - que sólo se libera de los sentimientos que el paciente ha causado. 500 00:53:33,320 --> 00:53:37,240 Y luego está el otro, el único que cuenta. 501 00:53:37,400 --> 00:53:41,040 Los poco sentimentales. El ayudante. 502 00:53:42,200 --> 00:53:48,520 Sólo si puedes exponerte propias necesidades, puedes ayudar a otra persona. 503 00:53:51,760 --> 00:53:57,000 tendré que decirles cómo se relaciona todo. 504 00:54:08,240 --> 00:54:12,600 ¡Esperar! No pueden subir allí ahora y decirle que la cura no está funcionando. 505 00:54:12,760 --> 00:54:17,880 - Alguien debe decir la verdad. - Ha tenido un día maravilloso. 506 00:54:18,040 --> 00:54:21,480 Estaba tan llena de esperanza. No pueden... 507 00:54:21,640 --> 00:54:26,520 - ¿Subimos y le mentimos? - Eso ya lo haces. 508 00:54:26,680 --> 00:54:31,760 El tratamiento que está recibiendo no está funcionando. pero le da esperanza. 509 00:54:31,920 --> 00:54:36,440 ¿No pudiste esperar? ¿No podemos esperar? Sólo unos días. 510 00:54:36,600 --> 00:54:42,400 Si la dejas comenzar el régimen y seguir creyendo que la cura funciona. 511 00:54:42,560 --> 00:54:48,040 Después de cuatro meses en los Alpes llegamos Preguntas aún más difíciles de responder. 512 00:54:48,200 --> 00:54:51,920 ¿Le imaginamos algo nuevo? 513 00:54:52,080 --> 00:54:57,440 Entonces le digo la verdad. Que he exagerado todo. 514 00:54:57,600 --> 00:55:01,240 Y que te pedí que para no decir nada. 515 00:55:01,400 --> 00:55:06,520 Señor teniente, está conectado. con un riesgo muy alto, - 516 00:55:06,680 --> 00:55:11,080 - el momento que elijas decirle la verdad a Edith. 517 00:55:11,240 --> 00:55:14,440 Asumo toda la responsabilidad. 518 00:55:19,600 --> 00:55:24,240 Entonces has tenido un efecto positivo en Edith. 519 00:55:24,400 --> 00:55:29,920 Y lo has hecho de forma totalmente desinteresada. Es muy loable. 520 00:55:30,080 --> 00:55:33,680 Pero entonces tienes que prometerme para no dejarme en la estacada. 521 00:55:33,840 --> 00:55:39,840 - Tienes mi palabra de honor como militar. - Bien. Entonces lo hacemos de esa manera. 522 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 - Gracias. - Buenas noches. 523 00:55:53,840 --> 00:55:56,120 (Antón se aclara la garganta) 524 00:55:57,560 --> 00:56:01,400 ¿Por qué siempre vienes? con flores para mi? 525 00:56:02,560 --> 00:56:07,640 - Siéntate. Tengo mucho que contar. - El té se sirve en el puente del barco. 526 00:56:07,800 --> 00:56:11,400 ¿Quizás podrías contarlo allí? 527 00:56:11,560 --> 00:56:15,160 El Dr. Faber vino anoche. Lo hablamos. 528 00:56:15,320 --> 00:56:20,120 Nos vamos a un sanatorio en los Alpes. Engadina es el nombre del lugar. 529 00:56:20,280 --> 00:56:25,760 ¿Por qué posponerlo? espera y verás cuánto progreso haré. 530 00:56:25,920 --> 00:56:30,440 En invierno puedo esquiar por las montañas. 531 00:56:30,600 --> 00:56:33,240 ¿Cuándo vendrás? 532 00:56:34,560 --> 00:56:38,280 - ¿Disculpe? - ¿Y visitarme? ¿Visitarnos? 533 00:56:40,160 --> 00:56:46,080 - ¿Entonces en el spa de Suiza? - Sí, ¿dónde más, tonto? 534 00:56:46,240 --> 00:56:51,720 ¿No te he explicado lo estricto que ¿El ejército se enfrenta a nosotros, los soldados? 535 00:56:51,880 --> 00:56:55,760 Sólo tengo un día libre es casi imposible, - 536 00:56:55,920 --> 00:56:59,880 - luego una semana entera está completamente excluido. 537 00:57:00,040 --> 00:57:03,040 Probablemente papá pueda arreglarlo. 538 00:57:03,200 --> 00:57:07,840 no puedo ni quiero pedir permiso a la caballería, - 539 00:57:08,000 --> 00:57:13,240 - y nadie debería hacerlo en mi lugar. No pediré favores. 540 00:57:15,360 --> 00:57:20,840 Sé que lo dices en serio, pero no hablemos más de ello. 541 00:57:21,840 --> 00:57:25,560 - ¿Entonces no vendrán? - Yo no dije eso. 542 00:57:25,720 --> 00:57:29,160 solo estaba explicando por qué es imposible. 543 00:57:29,320 --> 00:57:33,240 - ¿Y si mi padre te lo preguntara? - Tampoco, no. 544 00:57:33,400 --> 00:57:37,840 Ni siquiera si te lo pidiera con todo mi corazón? 545 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 - Por el bien de nuestra amistad. - Edith, detente. 546 00:57:52,320 --> 00:57:55,440 Gracias Josef. No te necesitamos. 547 00:57:58,280 --> 00:58:02,600 Así es lo que nuestra amistad significa para ti. 548 00:58:02,760 --> 00:58:06,240 tienen miedo de que tus amigos chismearán, - 549 00:58:06,400 --> 00:58:09,480 - y te salva detrás de malas excusas. 550 00:58:09,640 --> 00:58:13,640 Si no quieres venir, Así hecho. 551 00:58:13,800 --> 00:58:17,560 ¿Pero por qué vienes? en absoluto aquí? 552 00:58:17,720 --> 00:58:21,800 Creo que te estás imaginando el ejército. como algo glamoroso. 553 00:58:21,960 --> 00:58:27,040 Pero es triste, gris y monótono. y ejercicios y caminatas con cuerdas. 554 00:58:27,200 --> 00:58:30,440 Y un paso en falso, luego desciendes en la jerarquía. 555 00:58:30,600 --> 00:58:35,320 - Aquí siento que importo. - ¿Para quién? 556 00:58:35,480 --> 00:58:40,280 Supongo que piensas es bueno venir aquí, - 557 00:58:40,440 --> 00:58:46,320 - para que no tengas que sentarte solo en una casa grande, vacía y marchita. 558 00:58:50,200 --> 00:58:53,680 - ¿Entonces sólo vienes por lástima? - No. 559 00:58:53,840 --> 00:58:57,880 No puedo soportarlo. Para nada de tu parte. 560 00:58:58,040 --> 00:59:01,760 solo me ven como un lisiado deforme. 561 00:59:01,920 --> 00:59:04,280 Ver aquí. ¿Puedes ver la cicatriz? 562 00:59:04,440 --> 00:59:08,400 Si las tijeras no estuvieran tan desafiladas, Había escapado a la compasión. 563 00:59:08,560 --> 00:59:10,840 - ¡Edith! - ¡Déjame ir! 564 00:59:11,000 --> 00:59:13,240 - Edith, sube. - ¡Déjame ir! 565 00:59:13,400 --> 00:59:18,440 ¡No quiero tu lástima! ¡No quiero vivir! ¡Déjame ir! 566 00:59:24,600 --> 00:59:27,480 Edith... Edith. 567 00:59:27,640 --> 00:59:30,440 ¡Irse! 568 00:59:59,600 --> 01:00:02,640 ¡Antonio! ¡Antonio! 569 01:00:05,760 --> 01:00:09,680 Edith ruega sinceramente: que te acerques a ella. 570 01:00:09,840 --> 01:00:13,960 No pueden dejarla así. 571 01:00:14,120 --> 01:00:17,920 - Lo sé, pero... - Tiene arrebatos de vez en cuando. 572 01:00:18,080 --> 01:00:22,320 Nadie está más descontento por eso. que ella misma después. 573 01:00:22,480 --> 01:00:25,920 Acércate a ella. Sólo un breve momento. 574 01:00:30,880 --> 01:00:35,800 Sé bueno con ella. ella esta avergonzada Habla así de lo que pasó. 575 01:00:51,680 --> 01:00:55,640 Ven y siéntate. No tienen que quedarse mucho tiempo. 576 01:00:57,040 --> 01:01:02,640 No debería haberme quedado tanto tiempo al sol. Me mareó. 577 01:01:04,440 --> 01:01:10,200 - ¿Me prometerás olvidarlo todo? - Por supuesto. 578 01:01:13,720 --> 01:01:18,560 - No están enojados conmigo, ¿verdad? - No, en absoluto. 579 01:01:20,680 --> 01:01:27,040 - ¿Me visitarás como lo haces habitualmente? - Por supuesto. Con una condición. 580 01:01:28,480 --> 01:01:30,920 ¿Qué condición? 581 01:01:32,480 --> 01:01:38,080 Que dejes de preguntar si yo Estoy enojado contigo, porque no lo estoy. 582 01:01:39,360 --> 01:01:43,800 Debieron haberse visto ayer. Estaban tan alegres y felices. 583 01:01:43,960 --> 01:01:48,240 Todos lo estábamos. Pensé en eso toda la noche. 584 01:01:48,400 --> 01:01:51,400 - ¿Entonces estuviste pensando en mí toda la noche? - Sí. 585 01:01:51,560 --> 01:01:56,000 Ahora debes descansar, y entonces todo estará bien. 586 01:01:56,160 --> 01:02:01,960 - Debes disculparte con tu uniforme. - Una chica mala derramó un poco encima. 587 01:02:02,120 --> 01:02:05,280 Pero ahora la chica mala vuelve a ser buena. 588 01:02:05,440 --> 01:02:08,960 - Muy bien. - ¿Prometes que no estás enojado con ella? 589 01:02:09,120 --> 01:02:11,440 Hemos hablado de eso. Todo está olvidado. 590 01:02:11,600 --> 01:02:17,280 Si ella es paciente y feliz y no te quedes demasiado tiempo al sol. 591 01:02:17,440 --> 01:02:21,880 - y hacer viajes largos y hacerlo, Como dice el doctor, todo está bien. 592 01:02:22,040 --> 01:02:25,280 Ahora, primero que nada, necesita dormir. 593 01:02:25,440 --> 01:02:29,480 Duerme, duerme... duerme. 594 01:02:35,280 --> 01:02:39,800 ¿Has olvidado que buena chica? debe tener antes de dormir? 595 01:02:39,960 --> 01:02:43,280 Una buena chica siempre recibe un beso de buenas noches. 596 01:02:48,960 --> 01:02:51,160 Sí. 597 01:03:25,280 --> 01:03:27,280 Disculpe. 598 01:04:08,440 --> 01:04:14,520 - Lo siento. Tengo que ver para llegar a casa. - Esperar. No así. Vamos. Vamos. 599 01:04:14,680 --> 01:04:17,720 ¿Ni siquiera eras consciente de eso? 600 01:04:17,880 --> 01:04:21,240 ¿No has podido sentir nada en absoluto? 601 01:04:23,240 --> 01:04:25,480 Pero aún así... 602 01:04:29,840 --> 01:04:35,200 Ella nos ha despertado y ha preguntado: si no pensáramos que la amabas. 603 01:04:35,360 --> 01:04:39,920 Luego me pidió que te preguntara directamente. Cinco minutos después se arrepintió. 604 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 "No es posible que ame a un lisiado". 605 01:04:43,280 --> 01:04:46,840 Y porque eras tú, quien habló sobre la nueva cura, - 606 01:04:47,000 --> 01:04:51,400 - ella lo vio como una señal de, que realmente la amabas. 607 01:04:51,560 --> 01:04:55,720 Cuando la despertó, lloraron juntos y dieron gracias a Dios por: 608 01:04:55,880 --> 01:04:59,920 - ese horrible momento finalmente había terminado. 609 01:05:01,800 --> 01:05:08,200 Y que tan pronto como Edith se convirtió sanado, entonces vendrías y... 610 01:05:08,360 --> 01:05:10,280 (ruido de caballos) 611 01:05:10,440 --> 01:05:12,520 ¡Adelante! 612 01:05:33,120 --> 01:05:39,160 ¡Segundo teniente Abildgaard! ¿A qué hora es para presentarse? 613 01:05:39,320 --> 01:05:44,880 - Le has fallado a tu escuadrón. - No debe volver a suceder nunca más. 614 01:05:45,040 --> 01:05:50,760 El teniente Hardenberg ha asumido el mando. mando de tu pelotón ahora. 615 01:05:50,920 --> 01:05:53,400 Entendido, coronel. 616 01:05:54,480 --> 01:05:58,440 No tengo idea de lo que está pasando en tu cabeza en este momento, - 617 01:05:58,600 --> 01:06:03,320 - pero ten tus cosas bajo control, y centrarse en el servicio en el futuro. 618 01:06:03,480 --> 01:06:05,480 Sí, coronel. 619 01:06:07,840 --> 01:06:09,840 Bájate. 620 01:07:12,480 --> 01:07:15,600 ¿Disculpe? Un dr. ¿Faber? 621 01:07:15,760 --> 01:07:20,960 - Sí... Cuarto piso y luego a la derecha. - Gracias. 622 01:07:43,280 --> 01:07:46,440 Buen día. ¿Está el médico en casa? 623 01:07:46,600 --> 01:07:50,600 Él vendrá más tarde pero puedes esperar adentro. 624 01:08:02,520 --> 01:08:04,520 ¿Hay alguien aquí? 625 01:08:14,280 --> 01:08:17,280 Buen día. Estoy esperando al médico. 626 01:08:17,440 --> 01:08:21,560 Cuando mi marido llega a casa, debería comer. Vuelve mañana. 627 01:08:21,720 --> 01:08:24,800 eso es todo sobre uno de sus pacientes. 628 01:08:24,960 --> 01:08:28,000 Sus pacientes. Siempre sus pacientes. 629 01:08:28,160 --> 01:08:32,520 Termina con él mismo enfermándose, si no consigue la paz. 630 01:08:32,680 --> 01:08:37,600 Escribe lo que quieres de él, o acudir a otro médico. 631 01:08:37,760 --> 01:08:42,320 Ah, Clara. Eso fue amable de tu parte para hacerle compañía al teniente. 632 01:08:42,480 --> 01:08:47,760 - Le pedí que volviera mañana. - No se quedará tanto tiempo. 633 01:08:47,920 --> 01:08:52,760 Luego cenamos los dos. veamos lo que se hace en la cocina. 634 01:08:52,920 --> 01:08:59,520 Entonces tal vez puedas beber una copa de vino, mientras escucho a nuestro joven invitado. 635 01:09:04,120 --> 01:09:06,160 ¿Qué ha pasado? 636 01:09:06,320 --> 01:09:11,200 Eso es porque Edith... Ella tiene declaró su amor por mí. 637 01:09:12,400 --> 01:09:17,760 Ahora sólo se recuperará gracias a mí. Es absurdo. 638 01:09:17,920 --> 01:09:22,560 - Tienen que hablar con ella. - ¿Hablar de qué? 639 01:09:22,720 --> 01:09:26,160 Para amarme así está mal. 640 01:09:26,320 --> 01:09:30,560 ¿Debería decirle? ¿Que no debe amar a quien ama? 641 01:09:30,720 --> 01:09:35,840 - Deben hacerla entrar en razón. - ¿Debería...? Ahora intenta escuchar aquí. 642 01:09:36,000 --> 01:09:40,360 Tú mismo dijiste que irías responsabilidad total por Edith. 643 01:09:40,520 --> 01:09:44,640 Sería cobardía si la dejaras ahora. 644 01:09:44,800 --> 01:09:50,200 Y eso también sería asesinato, considerando la historia de Edith. 645 01:09:50,360 --> 01:09:53,280 Como sabes muy bien. 646 01:09:57,200 --> 01:10:01,600 Ahora tengo que decirte algo. Hablo por experiencia. 647 01:10:02,720 --> 01:10:06,000 Los lisiados, los marginados, son hijastros de Dios. 648 01:10:06,160 --> 01:10:11,400 Aman con mucha mayor desesperación fervor que el resto de nosotros. 649 01:10:11,560 --> 01:10:16,560 Porque sienten que tienen que hacerlo. merecedor del amor de los demás. 650 01:10:18,720 --> 01:10:24,000 Pero todo lo que tenemos que hacer a cambio, es amarlos por quienes son. 651 01:10:27,120 --> 01:10:30,080 ¿Puedo preguntarte algo? 652 01:10:30,240 --> 01:10:34,200 ¿Sobre tus sentimientos por Edith? 653 01:10:36,480 --> 01:10:39,360 Pero conoces mis sentimientos. 654 01:10:40,720 --> 01:10:43,840 Siento lástima. 655 01:10:44,000 --> 01:10:46,720 O compasión. 656 01:10:46,880 --> 01:10:49,840 Siento una gran compasión. 657 01:10:50,000 --> 01:10:55,040 ¿Y podría ser que éste? gran compasión ha traído, - 658 01:10:55,200 --> 01:11:00,360 - que quizás hayas recibido ¿Algún sentimiento más profundo por ella? 659 01:11:00,520 --> 01:11:04,960 Algo que podría recordar... sobre el amor? 660 01:11:05,120 --> 01:11:10,760 Pero ese defecto físico de Edith hace que ¿Que sientes cierta resistencia? 661 01:11:10,920 --> 01:11:13,440 Que sus inhibiciones han hecho, - 662 01:11:13,600 --> 01:11:18,400 - que no tomarás represalias ¿Los sentimientos que ella tiene por ti? 663 01:11:18,560 --> 01:11:23,200 Quizás por miedo a lo que camaradas y la familia se alinearía. 664 01:11:23,360 --> 01:11:26,720 Que te sentirías ridiculizado. 665 01:11:32,520 --> 01:11:39,160 Bien. Ella se marcha en cuatro días. Cuatro días no es mucho. 666 01:11:39,320 --> 01:11:45,000 Entonces solo necesitas visitarla. todos los días y sé un amigo y sé amable. 667 01:11:45,160 --> 01:11:50,400 Y si llega la maldita guerra, se ocupan de otros lugares. 668 01:11:59,440 --> 01:12:03,480 Fue una idea tan encantadora. Llegaron allí, Antón. 669 01:12:14,520 --> 01:12:19,360 - También podríamos ir a la ciudad. - No, eso podría ser una mala idea. 670 01:12:19,520 --> 01:12:22,560 El caballo podría asustarse de los coches. 671 01:12:22,720 --> 01:12:27,920 creo que es mejor si hacemos un viaje más por aquí. 672 01:13:33,480 --> 01:13:36,680 - ¿Has terminado de hacer las maletas? - Casi. 673 01:13:36,840 --> 01:13:43,080 - Emocionante. ¿No estás feliz? - Sí. ¿Tú? 674 01:13:43,240 --> 01:13:47,320 si, si, Lo espero con ansias en su nombre. 675 01:14:10,760 --> 01:14:15,000 - Supongo que ellos también tienen que irse ahora. - No. 676 01:14:15,160 --> 01:14:18,480 De lo contrario, así parecía. 677 01:14:18,640 --> 01:14:23,360 - ¿Te estoy poniendo nervioso? - Tengo mucho en qué pensar. 678 01:14:23,520 --> 01:14:29,480 Todo lo que pasa en el cuartel. ¿Habrá guerra o no? 679 01:14:29,640 --> 01:14:34,800 - Quizás tengamos que tener uniformes diferentes. - No me interesa. 680 01:14:37,400 --> 01:14:42,640 Sólo estoy tratando de explicarte sobre mis otras obligaciones. 681 01:14:42,800 --> 01:14:48,040 La situación es bastante tensa. Casi no tengo tiempo libre hoy. 682 01:14:48,200 --> 01:14:52,880 Si es tan difícil conseguir tiempo libre, tal vez sea mejor que te mantengas alejado. 683 01:14:53,040 --> 01:14:56,400 Si el teniente es tan indispensable... 684 01:14:56,560 --> 01:14:58,960 ¿Qué te pasa? 685 01:15:00,040 --> 01:15:02,680 Hablan de otros compromisos. 686 01:15:02,840 --> 01:15:07,760 - ¿Soy quizás también una obligación? - No, no. 687 01:15:07,920 --> 01:15:12,840 Llevamos dos días y medio juntos, antes de viajar. ¿No deberíamos disfrutarlo? 688 01:15:13,000 --> 01:15:15,920 ¿Dos días y medio? 689 01:15:16,080 --> 01:15:21,560 Lo han calculado. En dos días y medio estarás libre para nosotros. 690 01:15:21,720 --> 01:15:24,640 Han puesto una línea roja en el calendario. 691 01:15:24,800 --> 01:15:29,960 Si tienes que comportarte así, Entonces no vendré mañana. 692 01:15:30,120 --> 01:15:32,480 Así que no lo hagas. 693 01:16:20,160 --> 01:16:23,080 Sr. segundo teniente, tiene una visita. 694 01:16:23,240 --> 01:16:28,280 El coronel está fuera, así que se ofreció. para poner su oficina a disposición. 695 01:16:35,200 --> 01:16:41,680 - Señor barón. - Perdón por venir sin avisar. 696 01:16:41,840 --> 01:16:45,840 - ¿Por qué has venido? - No sé qué hacer. 697 01:16:46,000 --> 01:16:48,880 Ella ya no escucha. 698 01:16:49,040 --> 01:16:53,360 Ella es tan terriblemente infeliz. 699 01:16:53,520 --> 01:16:57,800 - No lo hace a propósito. - ¿Pero qué ha hecho ella? 700 01:16:57,960 --> 01:17:02,440 Ahora dice que no quiere viajar. 701 01:17:02,600 --> 01:17:05,280 De ninguna manera. 702 01:17:05,440 --> 01:17:09,200 Ella dice que esta nueva cura sólo... 703 01:17:09,360 --> 01:17:13,560 ... es sólo para, para que seamos libres de ella. 704 01:17:15,240 --> 01:17:18,040 Ayúdala. 705 01:17:19,960 --> 01:17:23,800 Te lo ruego. Ayúdala. 706 01:17:23,960 --> 01:17:30,320 Son los únicos que pueden ayudarla. Muestra misericordia. 707 01:17:30,480 --> 01:17:34,240 Ella se destruye a sí misma. Ella se suicida. 708 01:17:34,400 --> 01:17:38,440 Por el amor de Dios... Por el amor de Dios, ayúdala. 709 01:17:38,600 --> 01:17:43,640 Por supuesto que quiero ayudar a Edith. Dime qué puedo hacer. 710 01:17:43,800 --> 01:17:47,160 - ¿Qué puedes hacer? - Sí. 711 01:17:47,320 --> 01:17:50,360 Ella te abrió su corazón. 712 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 - y ahora está avergonzada, - 713 01:17:53,480 --> 01:17:56,720 - porque no la quieres, ¿verdad? 714 01:17:59,200 --> 01:18:04,120 Y ahora ella piensa que la estás despidiendo. porque ella te da asco. 715 01:18:07,440 --> 01:18:12,720 ¿Por qué no puedes darle ¿Solo un poco de esperanza? 716 01:18:12,880 --> 01:18:19,200 - Le dije que... - No han dicho nada de nada. 717 01:18:21,000 --> 01:18:26,280 Nunca dijeron una sola cosa eso podría hacerla feliz. 718 01:18:33,480 --> 01:18:37,880 Puedes tener todo lo que desees. 719 01:18:39,720 --> 01:18:42,400 Todo. 720 01:18:42,560 --> 01:18:48,880 no viviré mucho para que puedas tenerlo todo. 721 01:18:49,040 --> 01:18:53,120 El castillo, la finca, toda mi fortuna. 722 01:18:53,280 --> 01:18:56,280 Todo lo que quiero es… 723 01:18:57,880 --> 01:19:01,960 ... ese alguien cuidando a mi pequeña... 724 01:19:02,120 --> 01:19:05,880 ...cuando ya no esté aquí. 725 01:19:06,040 --> 01:19:12,720 Y sé que eres una buena persona. Sé que serás bueno con ella. 726 01:19:12,880 --> 01:19:16,480 Haré todo lo posible. 727 01:19:16,640 --> 01:19:20,640 Pero lo que propones es imposible. 728 01:19:20,800 --> 01:19:23,840 Todos pensarían que fue por el dinero. 729 01:19:24,000 --> 01:19:29,280 Y Edith siempre quiso sospecharlo. No puedo hacer eso. 730 01:19:47,520 --> 01:19:50,400 Lo siento, me molesté. 731 01:19:56,520 --> 01:20:01,320 Señor barón, no puede regresar a Edith y decirle que yo... 732 01:20:02,960 --> 01:20:07,080 eso seria terrible para ella. 733 01:20:07,240 --> 01:20:10,000 Y eso tampoco sería cierto. 734 01:20:10,160 --> 01:20:14,720 No sería verdad que no me gustaba. 735 01:20:14,880 --> 01:20:19,360 que no tuve cálidos sentimientos hacia ella. 736 01:20:21,160 --> 01:20:24,880 Lo más importante es que la curemos. 737 01:20:27,160 --> 01:20:29,280 ¿Y entonces? 738 01:20:29,440 --> 01:20:32,040 Cuando esté curada... 739 01:20:33,880 --> 01:20:36,760 ... ¿y qué? 740 01:20:36,920 --> 01:20:39,520 Cuando esté curada... 741 01:20:41,080 --> 01:20:47,400 ...entonces claro que vendré todo por mi cuenta. 742 01:20:47,560 --> 01:20:50,440 ¿Vienes solo? 743 01:20:54,400 --> 01:20:57,240 ¿Y proponerle matrimonio? 744 01:21:05,920 --> 01:21:08,440 ¿Puedo decirle? 745 01:21:08,600 --> 01:21:12,640 - Sí, díselo. - Ahora ella definitivamente se va. 746 01:21:12,800 --> 01:21:17,480 ella quiere irse inmediatamente y que te mejores... para ti. 747 01:21:17,640 --> 01:21:22,520 lo supe desde el principio que Dios te había enviado a mí. 748 01:21:31,520 --> 01:21:33,880 ¿Quieres...? 749 01:21:35,040 --> 01:21:38,880 ¿Te gustaría venir a cenar con nosotros? 750 01:21:40,000 --> 01:21:43,080 Sí, gracias. Sí, gracias. Por supuesto. 751 01:22:32,440 --> 01:22:34,440 Gracias. 752 01:23:35,480 --> 01:23:38,520 - Edith, déjalo ahora. - Puedo. 753 01:23:38,680 --> 01:23:40,960 Edith, detente ahora. 754 01:24:25,320 --> 01:24:27,320 Edith. 755 01:24:28,720 --> 01:24:30,720 Vamos. 756 01:25:19,920 --> 01:25:22,160 ¿Puedo tener otro? 757 01:25:26,880 --> 01:25:29,280 Esperar. Ahí está. 758 01:25:34,480 --> 01:25:36,840 Nos acercamos a él. 759 01:25:42,400 --> 01:25:45,240 Nos topamos con la floristería. 760 01:25:45,400 --> 01:25:51,600 Dice que el sirviente del castillo tiene Dijo que estás comprometido con la hija. 761 01:25:51,760 --> 01:25:54,000 Entonces el lisiado. 762 01:25:58,840 --> 01:26:02,360 Pero está mintiendo. ¿Verdad, Antón? 763 01:26:08,720 --> 01:26:10,720 Responde, Antón. 764 01:26:13,960 --> 01:26:16,840 Eso no encaja, ¿verdad? 765 01:26:22,720 --> 01:26:24,960 Es una tontería. 766 01:26:25,120 --> 01:26:27,920 ¿Entonces no encaja? 767 01:26:28,080 --> 01:26:30,800 No. 768 01:26:30,960 --> 01:26:34,360 - El hombre debe estar borracho. - Eso es lo que dije. 769 01:26:34,520 --> 01:26:40,200 El idiota miente. le enseñaré a ese cerdo difundir rumores falsos sobre uno de nosotros. 770 01:26:40,360 --> 01:26:42,480 Es grotesco. 771 01:27:24,040 --> 01:27:28,960 solicito permiso para hablar con el coronel unos minutos. 772 01:27:29,120 --> 01:27:33,280 ¿Qué tipo de cosas? ¿Ahora? ¿En medio de la noche? 773 01:27:35,200 --> 01:27:40,240 me he portado deshonrosamente y es una vergüenza para el regimiento. 774 01:27:40,400 --> 01:27:46,160 - Por tanto, aceptaré las consecuencias. - ¿Con qué fantaseas? 775 01:27:46,320 --> 01:27:49,320 he mentido a los oficiales sobre - 776 01:27:49,480 --> 01:27:53,840 - estar comprometido con la hija de Løvenskjold. 777 01:27:54,000 --> 01:27:59,440 Y he fallado y he traído vergüenza una chica ignorante que me ama. 778 01:28:00,680 --> 01:28:03,400 Más fuerte de lo que nadie me ha amado antes. 779 01:28:03,560 --> 01:28:09,120 Y soy culpable de que un extraño El hombre ha sido llamado mentiroso. 780 01:28:11,200 --> 01:28:14,280 Soy un cobarde, coronel. 781 01:28:14,440 --> 01:28:18,720 soy un hombre sin respeto por uno mismo y sin honor. 782 01:28:18,880 --> 01:28:24,320 - ¿Y qué piensas hacer? - Sólo hay una salida. 783 01:28:24,480 --> 01:28:29,360 he venido a decir adios con el coronel. 784 01:28:29,520 --> 01:28:33,960 Y solicitar que el señor coronel se encargará de que... 785 01:28:34,120 --> 01:28:37,360 Callate con esa mierda. 786 01:28:37,520 --> 01:28:42,000 Probablemente debería callarme sobre los oficiales. 787 01:28:42,160 --> 01:28:44,600 Debemos evitar el escándalo. 788 01:28:44,760 --> 01:28:49,200 Y el lisiado no me importa. ¿Qué les importamos? 789 01:28:49,360 --> 01:28:54,720 Pero antes que nada: dame el arma. Para que no hagas locuras esta noche. 790 01:28:57,760 --> 01:29:00,160 Sí, vamos. 791 01:29:07,000 --> 01:29:12,040 Escuche tienen que irse de toda atención, fuera del país. 792 01:29:12,200 --> 01:29:17,400 Mañana por la mañana desaparecerás de aquí. con el primer tren a Copenhague. 793 01:29:17,560 --> 01:29:22,520 Mientras tanto estaré en contacto mi buen amigo el coronel Lecomte en París. 794 01:29:22,680 --> 01:29:26,760 Podrán hacer uso de ello. bajo su mando. 795 01:29:26,920 --> 01:29:31,920 - ¿Entonces la caballería mantendrá su honor? - No hay necesidad de preocuparse. 796 01:29:34,840 --> 01:29:37,040 ¿Y Edith? 797 01:29:37,200 --> 01:29:42,160 Su futuro está en la caballería, como teniente, - 798 01:29:42,320 --> 01:29:46,600 - no con algo u otro humana mujer lisiada. 799 01:31:10,120 --> 01:31:13,000 Un momento. Un breve momento. 800 01:31:17,120 --> 01:31:20,040 Castillo del Escudo del León. Es urgente. 801 01:31:20,200 --> 01:31:22,720 (suena el teléfono) 802 01:31:36,200 --> 01:31:38,480 (suena el teléfono) 803 01:31:43,640 --> 01:31:46,120 (suena el silbido del tren) ¡No, espera! 804 01:31:55,880 --> 01:31:57,880 Gracias. 805 01:32:01,880 --> 01:32:03,880 ¿Hola? 806 01:32:25,160 --> 01:32:26,760 ¿Lo que está sucediendo? 807 01:32:26,920 --> 01:32:30,440 - Ha estallado la guerra en Europa. - ¿Vamos a la guerra? 808 01:32:30,600 --> 01:32:35,960 Dinamarca todavía está fuera, pero debemos estar preparados para lo peor. 809 01:32:39,080 --> 01:32:41,080 Disculpe. 810 01:32:42,360 --> 01:32:46,920 Lo siento, lo siento. Tengo una llamada de negocios importante. 811 01:32:51,240 --> 01:32:55,400 - Castillo del Escudo del León. - Sólo se permiten llamadas de negocios. 812 01:32:55,560 --> 01:32:59,720 Es una llamada de negocios importante. Dame la vuelta, maldita sea. 813 01:32:59,880 --> 01:33:01,880 Un momento. 814 01:33:03,840 --> 01:33:08,800 Desafortunadamente, el destinatario está registrado. como privado. Lo siento. 815 01:33:10,040 --> 01:33:13,600 llegaré a eso Te extraño, Ana. 816 01:33:13,760 --> 01:33:16,560 Bueno, no lo haces. 817 01:33:16,720 --> 01:33:21,320 Ahora consigue a tu marido. Y yo consigo el mío. 818 01:33:21,480 --> 01:33:26,560 Pero todavía nos tenemos el uno al otro. Entonces nuestros hijos podrán jugar juntos. 819 01:33:30,320 --> 01:33:33,960 ¿Por qué no duramos? ¿una boda doble? 820 01:33:34,120 --> 01:33:38,720 - Nos pueden seguir hasta el suelo de la iglesia. - Es una idea maravillosa. 821 01:33:38,880 --> 01:33:42,680 Deberías asegurarte que Anton es el primero en hacerlo. 822 01:33:42,840 --> 01:33:46,680 Le preguntaré más tarde hoy, cuando venga. 823 01:33:47,840 --> 01:33:51,280 Estoy deseando que llegue para verlo. 824 01:33:55,960 --> 01:34:00,000 - Te amo, Edith. - Te amo, Ana. 825 01:34:04,040 --> 01:34:06,880 Voy a prepararnos una taza de té. 826 01:34:17,400 --> 01:34:19,880 (suena el timbre) 827 01:34:26,520 --> 01:34:28,760 ¿Por qué me mentiste? 828 01:34:28,920 --> 01:34:33,640 El joven teniente niega estar comprometido con ella. 829 01:34:33,800 --> 01:34:36,760 Calma. No tan ruidoso. 830 01:34:36,920 --> 01:34:40,160 Ahora me llaman mentiroso. 831 01:34:40,320 --> 01:34:44,280 el lo niega tener algo que ver con ella. 832 01:34:44,440 --> 01:34:49,720 - Debe ser un malentendido. - ¿Por qué se fue esta mañana? 833 01:35:36,800 --> 01:35:38,800 (paso) 834 01:35:54,920 --> 01:35:56,920 ¿Edith? 835 01:35:58,320 --> 01:36:00,320 No hay nada. 836 01:36:16,400 --> 01:36:20,720 - Señora Faber, ¿está su marido en casa? - No hasta esta tarde. 837 01:36:20,880 --> 01:36:24,720 ¿Es usted, teniente? Entra. 838 01:36:28,400 --> 01:36:33,480 ¿Le pedirás que tome el primer tren? al castillo de Løvenskjöld? Es urgente. 839 01:36:33,640 --> 01:36:35,440 ¿Por qué? 840 01:36:35,600 --> 01:36:39,880 Deben pedirle que le diga a Edith, que ella debe perdonarme. 841 01:36:40,040 --> 01:36:44,840 quiero casarme con ella independientemente de si la cura funciona o no. 842 01:36:46,000 --> 01:36:51,400 - Es una buena persona. - Debe decirle que... 843 01:36:51,560 --> 01:36:54,640 ellos la aman y te casará con ella. 844 01:36:54,800 --> 01:36:57,720 A saber. Lamentablemente tengo que irme. 845 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 ¿Qué hora es? 846 01:37:06,760 --> 01:37:11,480 Las cinco y media. Entonces Anton puede estar aquí en cualquier momento. 847 01:37:17,640 --> 01:37:21,840 Qué estúpido. olvidé mi libro Quería mostrárselo. 848 01:37:22,000 --> 01:37:26,280 - Está en la mesita de noche. - Puedo recogerlo. 849 01:37:26,440 --> 01:37:28,520 Ana. 850 01:37:29,880 --> 01:37:32,440 Eres el mejor amigo que tengo. 851 01:38:01,200 --> 01:38:03,200 Castillo Lovenskjöld, por favor. 852 01:41:17,280 --> 01:41:19,680 Vamos, amigo mío. 853 01:41:21,520 --> 01:41:26,120 Debes irte ahora. Vamos. Adelante. 854 01:41:26,280 --> 01:41:31,760 Cuídate mucho. Dios esté contigo. 855 01:41:42,280 --> 01:41:45,280 (disparos y gritos) 856 01:41:47,680 --> 01:41:49,680 (el gemido) 857 01:42:08,880 --> 01:42:13,560 ¿Qué haces? ¡No, soldado! ¡No lo hagas! ¡Maldita sea! 858 01:42:37,880 --> 01:42:39,880 (disparo) 859 01:42:50,640 --> 01:42:52,640 (disparo) 860 01:49:37,520 --> 01:49:41,520 Textos daneses: Rasmus Riis Servicio de texto escandinavo