1
00:02:26,329 --> 00:02:28,386
¿Usted habla inglés?

2
00:02:29,399 --> 00:02:32,227
Kru Po, él te enseña, ¿verdad?

3
00:02:35,504 --> 00:02:38,731
Escucha, ¡quiero entrenar con Kru Po!

4
00:02:40,142 --> 00:02:42,334
Tengo efectivo.

5
00:02:52,020 --> 00:02:53,876
Sólo quiero entrenar.

6
00:03:12,208 --> 00:03:13,368
¿Qué diablos, hombre?

7
00:03:13,468 --> 00:03:16,935
No puedo llevarte a Kru Po,
si no tienes habilidades.

8
00:03:41,469 --> 00:03:44,930
¡Ey! ¡Pruébalo!

9
00:04:24,279 --> 00:04:26,572
Kavi pelea mejor cuando está borracho.

10
00:04:27,749 --> 00:04:30,155
Sí, está tan borracho
Es casi una pelea justa.

11
00:04:59,916 --> 00:05:02,675
- Es muy rápido.
- No, eres muy lento.

12
00:05:23,572 --> 00:05:25,197
Por favor.

13
00:05:42,325 --> 00:05:46,128
Gracias.
Acabo de perder mi puesto de portero.

14
00:05:46,328 --> 00:05:48,220
Tú lo empezaste.

15
00:05:48,320 --> 00:05:51,690
¿Qué? Me atacaste.

16
00:05:52,533 --> 00:05:55,972
He recorrido un largo camino.
Quiero entrenar con Tong Po.

17
00:05:56,072 --> 00:05:58,563
Quiero entrenar con el Maestro Po.

18
00:06:22,731 --> 00:06:24,956
Vuelve a ponerlo.

19
00:06:32,640 --> 00:06:34,866
Y el dinero.

20
00:06:40,715 --> 00:06:43,174
¿Sabes qué? Guárdalo.

21
00:06:44,753 --> 00:06:47,455
- ¿Todo eso?
- Sí.

22
00:06:47,555 --> 00:06:50,048
Lo necesitas más que yo.

23
00:07:00,251 --> 00:07:05,490
Ustedes luchadores de todo el mundo.
Han sido invitados a entrenar con Master Po.

24
00:07:05,840 --> 00:07:08,209
Y sea testigo de lo imposible.

25
00:07:08,309 --> 00:07:12,781
Ahora bien, podrías pensar que el Maestro Po
Se ha quedado sin lo impensable.

26
00:07:12,881 --> 00:07:15,850
Pero le gustaría desafiarse a sí mismo
y mantente creativo.

27
00:07:15,950 --> 00:07:21,012
Y continuar inspirándolos a todos
con una imaginación infinita.

28
00:07:22,007 --> 00:07:24,365
¡Échale un vistazo!

29
00:07:47,582 --> 00:07:51,169
El universo está compuesto de partículas.

30
00:07:51,269 --> 00:07:55,141
que estan sometidos
al poder del enfoque.

31
00:07:55,241 --> 00:07:57,576
Mente tranquila.

32
00:07:57,676 --> 00:08:01,686
¡Otra vez digo! ¡Échale un vistazo!

33
00:08:23,786 --> 00:08:25,955
- ¿Y puedo obtener un amén?
- ¡Amén!

34
00:08:26,055 --> 00:08:29,665
De eso estoy hablando.
La pelea comenzará.

35
00:08:34,229 --> 00:08:38,923
A menos que primero,
Alguien quiere desafiar al Maestro Po.

36
00:08:40,802 --> 00:08:43,989
¿Quieres decirme que hay
Nadie aquí está lo suficientemente loco

37
00:08:44,089 --> 00:08:46,921
¿Ir un par de rondas con el maestro?

38
00:08:53,882 --> 00:08:57,309
- ¿Puedo conseguir otro amén?
- ¡Amén!

39
00:09:00,622 --> 00:09:02,647
Luchemos.

40
00:09:17,972 --> 00:09:21,500
La próxima ronda agregaremos armas.

41
00:11:00,576 --> 00:11:02,901
¿Vienes aquí para matarme?

42
00:11:16,057 --> 00:11:17,949
Sloane.

43
00:11:19,427 --> 00:11:23,388
Tu hermano fue valiente
Tu hermano era un guerrero.

44
00:11:24,432 --> 00:11:26,673
A diferencia de ti...

45
00:11:27,088 --> 00:11:29,186
que cobarde.

46
00:11:29,871 --> 00:11:33,898
Ven a mi casa con un arma...

47
00:11:34,225 --> 00:11:36,331
para matarme mientras duermo.

48
00:11:52,693 --> 00:11:58,123
Damas y caballeros, hermano mío,
Eric Sloane, campeón del mundo.

49
00:12:01,903 --> 00:12:03,873
Vamos, hazlo.

50
00:12:03,973 --> 00:12:06,865
- ¿Vamos a hacer esto?
- Absolutamente.

51
00:12:07,526 --> 00:12:09,317
Está bien.

52
00:12:15,350 --> 00:12:18,376
Una vez más, una vez más. ¿Listo?

53
00:12:20,755 --> 00:12:22,581
Necesito un trago.

54
00:12:28,396 --> 00:12:32,357
- Voy a buscar un poco de vino.
- Bueno, mira quién es.

55
00:12:33,335 --> 00:12:37,255
- ¿Qué te trae a este lado de la ciudad?
- Aquí para ver al fabuloso Eric Sloane.

56
00:12:37,355 --> 00:12:39,523
- Te ves genial.
- Gracias.

57
00:12:39,623 --> 00:12:43,478
- Te has hecho un nombre discreto.
- Estoy trabajando en ello.

58
00:12:43,578 --> 00:12:47,639
- Casi un guerrero moderno.
- Casi.

59
00:12:48,049 --> 00:12:50,001
Escuché que ganaste el oro.

60
00:12:50,101 --> 00:12:52,588
Sí, lo hice.

61
00:12:52,688 --> 00:12:54,923
Entonces, ¿qué sigue?

62
00:12:55,023 --> 00:12:59,093
No sé. Probablemente ampliar el gimnasio,
conseguir algún equipo nuevo.

63
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
- Bueno, tengo una idea.
- Apuesto a que sí, querida.

64
00:13:03,465 --> 00:13:06,802
Vas a tener que hablar con Kurt porque
Ahora es mi manager y también mi entrenador.

65
00:13:06,902 --> 00:13:10,163
Siempre cuidando al hermanito,
Me encanta eso de ti.

66
00:13:10,263 --> 00:13:12,591
¿Cuidando de él?
¿Estás bromeando? Él me cuida.

67
00:13:12,691 --> 00:13:15,716
Él siempre me empuja en la dirección correcta,
y me tira sin ataduras

68
00:13:15,866 --> 00:13:19,628
a diferencia de algunas personas en este juego.

69
00:13:20,049 --> 00:13:23,201
Bien. Entonces, ¿quién quiere ir a Tailandia?

70
00:13:23,301 --> 00:13:26,221
Jesús, ¿puedes darle un momento a un chico?
de la victoria? Estamos teniendo una fiesta aquí.

71
00:13:26,321 --> 00:13:29,291
- Estoy hablando de inmortalidad.
- Inmortalidad.

72
00:13:29,391 --> 00:13:30,845
Sin reglas, sin árbitro.

73
00:13:30,945 --> 00:13:34,462
- Sólo tu ingenio y habilidad para mantenerte con vida.
- ¿Qué quieres decir con que no hay reglas?

74
00:13:34,562 --> 00:13:39,701
No, espera, escuché sobre estos subterráneos.
Hay peleas aquí, pero ¿qué ganamos nosotros?

75
00:13:39,801 --> 00:13:42,627
Bueno, 200.000 ahora mismo.

76
00:13:45,206 --> 00:13:47,775
Y 200 cuando aterrices.

77
00:13:47,875 --> 00:13:50,935
Y la oportunidad de ser recordado
para toda la vida.

78
00:13:51,612 --> 00:13:53,881
Muy bien, ahora estamos hablando. Sigue adelante.

79
00:13:53,981 --> 00:13:56,351
tengo este luchador
con el nombre de Tong Po.

80
00:13:56,451 --> 00:14:00,107
Es un campeón invicto de Muay Thai.
Y creo que puedes aceptarlo.

81
00:14:00,207 --> 00:14:03,714
y haznos a todos una tonelada
de efectivo mientras lo hace.

82
00:14:03,825 --> 00:14:06,317
Kurt, ¿quieres ir a Tailandia?

83
00:14:07,027 --> 00:14:11,332
¿Sabes qué? Hablaremos de ello más tarde.
¡Tomemos una copa! ¡Es una fiesta!

84
00:14:11,432 --> 00:14:12,901
Simplemente no dejes que se te meta en la cabeza.

85
00:14:13,001 --> 00:14:15,470
No es ella la que se mete en mi cabeza.
¿Alguna vez has visto este tipo de dinero en efectivo?

86
00:14:15,570 --> 00:14:17,539
Podríamos comprar este lugar
y estar preparado para la vida.

87
00:14:17,639 --> 00:14:20,943
Eric, si lo rechazas, está bien.

88
00:14:21,043 --> 00:14:23,301
No es para todos.

89
00:14:24,711 --> 00:14:27,950
Ella entra, te mira, te sonríe,
y caes en su trampa? ¡Es una delincuente!

90
00:14:28,050 --> 00:14:29,718
Ella es una promotora de peleas, Kurt.
son todos unos delincuentes.

91
00:14:29,818 --> 00:14:32,154
Nuestro trabajo es conseguir la mayor cantidad de efectivo posible.
como podamos mientras estoy en la cima.

92
00:14:32,254 --> 00:14:35,924
- No sabes en lo que te estás metiendo.
- Kurt, me estás volviendo loco con esto.

93
00:14:36,024 --> 00:14:39,728
Ese campeón tailandés debería estar preocupado por mí.
Soy un tipo rudo. Deja de ser un cobarde.

94
00:14:39,828 --> 00:14:41,596
Estoy cuidando de ti y de tu carrera.

95
00:14:41,746 --> 00:14:44,639
Quédate aquí y hazlo.
lo que mejor haces, solo preocúpate.

96
00:14:45,516 --> 00:14:49,871
¿De verdad crees que puedes llevarte el campeón tailandés?
en su deporte? ¿Eres tan arrogante?

97
00:14:49,971 --> 00:14:53,915
Bueno, sé que no lo haces.
así que supongo que haré esto solo.

98
00:14:56,877 --> 00:14:59,170
Gracias por la fiesta.

99
00:15:00,615 --> 00:15:02,945
¿Vas a marcharte?

100
00:15:03,777 --> 00:15:06,265
Estoy caminando hacia un futuro.

101
00:15:42,924 --> 00:15:45,016
¡Hola, Kurt!

102
00:15:46,127 --> 00:15:48,019
¡Kurt!

103
00:15:49,730 --> 00:15:52,190
Tienes algo de Eric.

104
00:16:03,978 --> 00:16:06,337
Él peleará en una semana.

105
00:16:12,587 --> 00:16:14,878
¿Su medalla de oro?

106
00:16:16,324 --> 00:16:18,716
Debo ir a Tailandia.

107
00:17:50,551 --> 00:17:53,277
¡Levantarse! ¡Vamos!

108
00:18:39,083 --> 00:18:41,409
¡Eric! ¡Salir!

109
00:19:16,020 --> 00:19:19,280
¡Eric! ¡Eric!

110
00:20:36,250 --> 00:20:38,642
Lo siento mucho.

111
00:20:53,834 --> 00:20:55,726
Kurt.

112
00:21:00,641 --> 00:21:02,361
Tú le tendiste una trampa.

113
00:21:02,461 --> 00:21:06,837
Le conseguimos el mejor entrenador.
Se partió el culo entrenando.

114
00:21:08,682 --> 00:21:11,886
Eric sabía lo que él
se estaba metiendo.

115
00:21:11,986 --> 00:21:14,534
A veces estas cosas simplemente suceden.

116
00:21:14,634 --> 00:21:16,848
¡Lo mataste!

117
00:21:19,661 --> 00:21:22,219
Esto depende de ti. ¡Todo esto depende de ti!

118
00:21:29,019 --> 00:21:32,111
solo voy a decir adios
y luego me iré.

119
00:22:22,956 --> 00:22:25,161
¿Cuidando de él? ¿Estás bromeando?
él me cuida.

120
00:22:25,261 --> 00:22:29,849
Él siempre me empuja en la dirección correcta,
y me tira sin ataduras.

121
00:23:03,998 --> 00:23:05,599
¿Quién es este?

122
00:23:05,699 --> 00:23:08,603
Creo que este es el entrenador de tu hermano.

123
00:23:08,703 --> 00:23:11,462
Creo que puede tener algo para ti.

124
00:23:22,316 --> 00:23:24,896
¿Te importa? Lo estoy entrenando.

125
00:23:32,192 --> 00:23:35,418
- ¿Eres Durand?
- Sí, lo soy.

126
00:23:35,796 --> 00:23:38,222
Este es el hermano de Eric.

127
00:23:42,536 --> 00:23:44,428
Aquí.

128
00:23:47,175 --> 00:23:51,602
Estos son los honorarios de Eric por su pelea.
Él quería que tuvieras esto.

129
00:23:52,179 --> 00:23:54,772
Si le pasara algo.

130
00:23:56,016 --> 00:23:58,241
Y por supuesto...

131
00:24:01,321 --> 00:24:03,413
lo hizo.

132
00:24:06,994 --> 00:24:10,864
- Estás haciendo una broma.
- ¿Parece que me estoy riendo?

133
00:24:10,964 --> 00:24:14,685
- ¿Entrenaste a mi hermano Muay Thai?
- Sí, lo hice.

134
00:24:14,785 --> 00:24:19,239
- ¿Por qué le dejarías luchar contra ese monstruo?
- Entreno gente.

135
00:24:19,339 --> 00:24:23,701
No les digo cuando pelear
y contra quién luchar.

136
00:24:26,980 --> 00:24:29,941
No lo entrenaste lo suficientemente bien, ¿verdad?

137
00:24:35,756 --> 00:24:39,750
Tenemos que irnos. ¡Kurt! ¡Vamos!

138
00:25:04,451 --> 00:25:07,555
te estoy metiendo en un avión
fuera del país.

139
00:25:07,655 --> 00:25:12,826
Si te quedas, vuelve,
irás a la cárcel.

140
00:25:12,926 --> 00:25:15,218
¿Lo entiendes?

141
00:25:46,894 --> 00:25:48,986
Oh, Sr. Sloane.

142
00:25:54,534 --> 00:25:58,106
Normalmente te daríamos la bienvenida
a la humilde casa del Maestro Po,

143
00:25:58,206 --> 00:26:01,408
pero está claro que estás aquí
con dudosas intenciones.

144
00:26:01,808 --> 00:26:04,312
Pero cuando Michael Corleone
estaba sentado en el restaurante

145
00:26:04,412 --> 00:26:07,415
frente a los dos hombres
quien intentó matar a su padre,

146
00:26:07,515 --> 00:26:10,952
muchos argumentaron que estaba luchando
con su consciente

147
00:26:11,052 --> 00:26:14,788
a si podría o no
matarlos a sangre fría.

148
00:26:14,888 --> 00:26:19,628
Sin embargo, creo que la decisión
se hicieron la noche que visitó a su padre.

149
00:26:19,728 --> 00:26:22,643
Y lo vio apenas vivo en el hospital.

150
00:26:23,163 --> 00:26:28,125
En realidad, no tenía elección.
Tuvo que apretar el gatillo.

151
00:26:32,539 --> 00:26:34,755
Y en cuanto a usted, Sr. Sloane,

152
00:26:34,855 --> 00:26:37,895
todo lo que tenías que hacer era apretar el gatillo.

153
00:26:42,583 --> 00:26:44,292
Debería haberlo hecho.

154
00:27:16,633 --> 00:27:18,492
Vas a venir conmigo.

155
00:27:43,911 --> 00:27:48,483
Al perseguir a Tong Po de esa manera,
Te pusiste las cosas muy difíciles.

156
00:27:48,583 --> 00:27:52,687
Y en mi investigación. eres el unico
testigo ocular dispuesto a presentarse

157
00:27:52,787 --> 00:27:55,123
y ahora eres credibilidad
va a ser interrogado.

158
00:27:55,223 --> 00:27:57,247
¿Credibilidad?

159
00:30:13,293 --> 00:30:16,787
Supongo que debería agradecerte
por salvarme la vida.

160
00:30:17,264 --> 00:30:21,601
- Soy yo quien te puso allí.
- ¿Sabes que tengo órdenes de arrestarte?

161
00:30:21,701 --> 00:30:25,739
- ¿Qué pasa con esos tipos en la calle?
- Nosotros nos encargaremos de ellos.

162
00:30:25,839 --> 00:30:29,766
Mientras tanto el entrenador de tu hermano
ha aceptado albergarte aquí.

163
00:30:30,143 --> 00:30:34,104
- ¿Cuándo pasó eso?
- Es sólo por unos días.

164
00:30:59,372 --> 00:31:01,999
Entréname para luchar contra Tong Po.

165
00:31:14,754 --> 00:31:17,013
Le fallé a Eric.

166
00:31:21,795 --> 00:31:24,354
¿Qué voy a hacer contigo?

167
00:31:45,051 --> 00:31:47,744
Vas a ayudarme a hacer esto bien.

168
00:33:55,782 --> 00:33:58,108
Yo te entrenaré.

169
00:33:58,752 --> 00:34:02,980
Nos despertamos a las cinco. Sin pausa para el café.

170
00:35:01,948 --> 00:35:05,408
- ¿Qué está sucediendo?
- Olvidé adormecer los nervios.

171
00:35:53,768 --> 00:35:55,736
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

172
00:35:55,836 --> 00:35:58,639
- ¿De qué son esos?
- Capacitación.

173
00:35:58,739 --> 00:36:02,431
- ¿Qué tipo de entrenamiento te hace eso?
- Entrenamiento con Durand.

174
00:36:05,778 --> 00:36:07,515
¿Por qué te sometes a eso?

175
00:36:07,615 --> 00:36:10,077
Cuando estoy entrenando, cuando estoy en ese lugar.

176
00:36:10,177 --> 00:36:13,820
el dolor simplemente apaga mi cerebro.

177
00:36:14,237 --> 00:36:16,230
No siento nada.

178
00:36:20,360 --> 00:36:21,992
Eso es bueno.

179
00:36:31,237 --> 00:36:33,463
¿Cómo te sientes?

180
00:36:34,225 --> 00:36:36,760
- Estás loco.
- ¿Estoy loco?

181
00:36:36,860 --> 00:36:38,816
Una vez más.

182
00:36:54,027 --> 00:36:57,120
Sólo dame un minuto para recuperar el aliento.

183
00:37:03,303 --> 00:37:04,638
¿Por qué harías eso?

184
00:37:04,738 --> 00:37:07,635
¿Crees que Tong Po
¿te daría un respiro?

185
00:37:25,959 --> 00:37:27,785
¿Divisiones?

186
00:37:29,004 --> 00:37:31,322
Tenemos más que hacer.

187
00:37:39,839 --> 00:37:41,409
- Pareces cansado.
- ¿Estás cansado?

188
00:37:41,509 --> 00:37:45,045
- Se cansa muy fácilmente.
- ¿Por qué no descansas?

189
00:37:45,145 --> 00:37:47,137
Él no me deja.

190
00:37:47,547 --> 00:37:49,517
Hagamos un descanso con el coco.

191
00:37:49,617 --> 00:37:51,742
- ¡Cocos!
- ¡Pausa de coco!

192
00:37:52,752 --> 00:37:54,778
¿Te gustan los cocos?

193
00:38:03,162 --> 00:38:05,366
se supone que debes intentarlo
para abrir los cocos.

194
00:38:05,466 --> 00:38:07,757
Déjame mostrarte.

195
00:38:14,975 --> 00:38:16,800
Kurt.

196
00:39:01,955 --> 00:39:04,974
- Estoy listo, Durand.
- ¿Estás listo?

197
00:39:05,574 --> 00:39:07,753
Estoy listo.

198
00:39:40,326 --> 00:39:42,852
¿Ver? Estoy listo.

199
00:39:46,713 --> 00:39:49,296
¿Crees que estás listo?

200
00:39:49,396 --> 00:39:51,885
Tomemos una copa.

201
00:40:38,117 --> 00:40:40,976
Oh, tuvo mala suerte, ¿no?

202
00:40:41,922 --> 00:40:45,058
¿Hay alguien que pueda vencer a mi luchador?

203
00:40:45,158 --> 00:40:51,375
Cinco mil baht. si puedes durar
dos rondas te dan 50.000 baht.

204
00:40:51,475 --> 00:40:54,724
¿Alguien? ¿Alguien?

205
00:40:58,838 --> 00:41:03,066
Maestro Durand.
Encantado de verte de nuevo, amigo.

206
00:41:04,811 --> 00:41:08,548
me has traído
algo más de dinero fácil, ¿verdad?

207
00:41:09,248 --> 00:41:13,086
Sólo estoy jugando contigo.
Joseph King por su nombre.

208
00:41:13,186 --> 00:41:16,180
Joe King por naturaleza.

209
00:41:17,824 --> 00:41:20,212
- Este parece engreído, ¿no?
- Sí.

210
00:41:20,312 --> 00:41:22,662
¿Qué puedo hacer por ti?

211
00:41:22,762 --> 00:41:24,820
Dos rondas.

212
00:41:30,036 --> 00:41:31,438
Tu funeral.

213
00:41:31,538 --> 00:41:33,874
- ¿5.000, dos rondas?
- Así es.

214
00:41:33,974 --> 00:41:37,033
- ¿Con él?
- Estás listo, ¿no?

215
00:43:49,308 --> 00:43:50,910
Por aquí.

216
00:43:51,010 --> 00:43:54,693
Como dije antes, quédate ahí.
No puedes salir de este complejo.

217
00:43:54,793 --> 00:43:58,351
¿Lo entiendes?
Simplemente no es seguro para ti ahí fuera.

218
00:43:58,451 --> 00:44:00,619
Sólo ven cuando quieras, estaré aquí.

219
00:44:00,719 --> 00:44:03,323
Espera un segundo
Dijiste que estaba entrenando.

220
00:44:03,423 --> 00:44:08,027
- ¿Entrenar para qué exactamente?
- Soy entrenador. Eso es lo que hago.

221
00:44:08,127 --> 00:44:13,022
- Mantente alejado de Tong Po.
- Lo mantendré ocupado. No te preocupes.

222
00:44:13,122 --> 00:44:15,634
Y quédate quieto, ¿vale?

223
00:44:15,734 --> 00:44:18,460
No me obligues a traerte una tobillera.

224
00:44:26,778 --> 00:44:29,005
Gran distracción.

225
00:44:31,884 --> 00:44:34,276
Y no una distracción.

226
00:44:35,254 --> 00:44:39,348
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me echaron.

227
00:44:41,160 --> 00:44:43,462
Es del campamento de Tong Po.

228
00:44:43,562 --> 00:44:45,654
Por favor, ven.

229
00:44:55,342 --> 00:44:59,201
Sólo ve por un segundo
Necesito hablar con él.

230
00:45:01,781 --> 00:45:04,206
¿Por qué viniste aquí?

231
00:45:05,384 --> 00:45:09,823
Tal vez viniste aquí para conseguir
una recompensa de la policía, ¿verdad?

232
00:45:09,923 --> 00:45:11,796
O tal vez...

233
00:45:11,896 --> 00:45:16,876
Viniste aquí por culpa de tu maestro...

234
00:45:16,976 --> 00:45:18,921
Tong Po.

235
00:45:19,021 --> 00:45:23,136
- Mire, maestro Durand.
- ¿Sí?

236
00:45:23,236 --> 00:45:25,256
Quizás...

237
00:45:25,951 --> 00:45:28,999
Quizás deberías haber entrenado mejor a Eric.

238
00:46:35,524 --> 00:46:37,783
Dime la verdad.

239
00:46:38,060 --> 00:46:40,414
Vale, trabajo para Tong Po.

240
00:46:40,514 --> 00:46:44,016
Ahora trabajas para mí. Y Kurt.

241
00:46:44,116 --> 00:46:47,843
- ¿Cómo me van a pagar?
- ¿Que te paguen?

242
00:46:48,254 --> 00:46:51,924
Conservarás tus dientes. Lavadero.

243
00:46:52,024 --> 00:46:55,417
Deja de beber y empieza a entrenar.

244
00:46:56,028 --> 00:46:58,120
Estas bien.

245
00:47:16,182 --> 00:47:18,417
No me impresiona tu actuación.

246
00:47:18,517 --> 00:47:21,043
Nunca ganaré volviendo.

247
00:48:37,897 --> 00:48:39,925
Más apretado.

248
00:48:40,025 --> 00:48:42,434
Más apretado. Sí, eso es bueno.

249
00:48:42,534 --> 00:48:45,962
Ven desde adentro. Levanta la barbilla.

250
00:48:46,472 --> 00:48:49,198
Manos arriba, rompan fuerte.

251
00:49:11,997 --> 00:49:16,859
Si tienes miedo de morir en una pelea
con Tong Po... estás muerto.

252
00:49:17,870 --> 00:49:20,329
No quiero perder dos hijos.

253
00:49:32,485 --> 00:49:34,776
La cabeza de Tong Po.

254
00:50:40,069 --> 00:50:43,429
¡Tong Po! ¡Tong Po!

255
00:50:53,332 --> 00:50:55,384
¡Tong Po!

256
00:50:55,484 --> 00:50:57,253
¡Tong Po!

257
00:50:57,353 --> 00:51:00,538
¡Tong Po! ¡Vamos, Tong Po!

258
00:51:03,108 --> 00:51:06,442
¡Tong Po! ¡Te desafío a una pelea!

259
00:51:12,451 --> 00:51:14,343
¡Tormenta!

260
00:51:19,658 --> 00:51:21,803
Vamos, tráelo.

261
00:52:53,552 --> 00:52:58,113
El Maestro Po con mucho gusto
Acepté tu desafío.

262
00:52:58,457 --> 00:53:00,649
Estar listo.

263
00:53:06,632 --> 00:53:10,736
El Maestro Po con mucho gusto
Acepté tu desafío.

264
00:53:10,836 --> 00:53:14,129
El hermano pequeño de Eric quiere venganza.

265
00:53:14,874 --> 00:53:17,132
Un duelo de rencor.

266
00:53:30,689 --> 00:53:34,383
¡Tong Po! ¡Te desafío a una pelea!

267
00:53:51,944 --> 00:53:55,114
¿Watona, cariño?
¿Cuál parece ser el problema?

268
00:53:55,214 --> 00:53:57,282
Tu lugar está comprometido.

269
00:53:57,382 --> 00:54:00,853
¿Sabes qué podríamos hacer con esto?
información sabiendo que ella está escuchando?

270
00:54:00,953 --> 00:54:04,212
Podríamos enviarla
a un lugar mucho mejor para nosotros.

271
00:54:05,290 --> 00:54:07,459
Ha sido su cruzada durante años.

272
00:54:07,559 --> 00:54:10,786
Sin ella,
nada de esto estaría pasando.

273
00:54:15,367 --> 00:54:19,328
Sin ella, ¿no suena ideal?

274
00:54:24,643 --> 00:54:27,379
¿Lo quieres limpio o desordenado?

275
00:54:27,479 --> 00:54:29,938
Haz de ella un ejemplo.

276
00:56:03,041 --> 00:56:05,400
No tienes que hacer esto.

277
00:57:12,193 --> 00:57:14,919
Esto es por tu propio bien.

278
00:57:16,715 --> 00:57:19,618
Ambos están bajo arresto.
Eres un fugitivo.

279
00:57:19,818 --> 00:57:22,177
Estás albergando a un fugitivo.

280
00:57:24,023 --> 00:57:27,449
El amor y el Muay Thai no se mezclan.

281
00:57:40,172 --> 00:57:43,965
entonces tu novia
No te dejará luchar contra Tong Po.

282
00:57:47,312 --> 00:57:49,838
Tenemos que salir de aquí.

283
00:57:53,501 --> 00:57:55,260
Bueno.

284
00:58:55,080 --> 00:58:57,305
¿Vous parlez francais?

285
00:59:01,152 --> 00:59:02,888
Ey.

286
00:59:02,988 --> 00:59:05,246
¿Te olvidaste de mí?

287
00:59:10,929 --> 00:59:12,821
¡Ey!

288
00:59:20,639 --> 00:59:22,464
Lo siento.

289
00:59:31,081 --> 00:59:32,907
¡Ey!

290
00:59:46,831 --> 00:59:49,057
¡Vamos!

291
01:00:27,439 --> 01:00:29,731
Vamos.

292
01:00:55,834 --> 01:00:58,937
Solo deja que todos sepan las apuestas iniciales.
Se puede colocar antes de la primera ronda.

293
01:00:59,037 --> 01:01:01,629
No se permiten apuestas durante el tiempo de pelea.

294
01:01:19,758 --> 01:01:22,635
La fuerza de un hombre en Muay Thai

295
01:01:22,735 --> 01:01:26,353
No es sólo su capacidad destructiva.

296
01:01:26,453 --> 01:01:31,059
A menudo hay entre 30 y 50 muertes.
en el ring cada año.

297
01:01:31,436 --> 01:01:35,307
Una de esas muertes
ocurrió no hace mucho tiempo.

298
01:01:35,407 --> 01:01:37,676
Aquí mismo, en este lugar.

299
01:01:37,776 --> 01:01:42,537
Otro ocurrirá hoy, aquí mismo.

300
01:01:42,881 --> 01:01:45,340
¡Conozcamos al retador!

301
01:02:01,433 --> 01:02:03,296
Kurt Sloane.

302
01:02:03,396 --> 01:02:07,299
El hermano del último hombre.
quien murió a manos de Tong Po.

303
01:02:09,207 --> 01:02:12,244
Su furia por la muerte de su hermano

304
01:02:12,344 --> 01:02:16,771
ha llevado a un atentado contra la vida de Tong Po.

305
01:02:17,048 --> 01:02:19,647
Él quiere venganza tanto

306
01:02:19,747 --> 01:02:23,570
que se escapó de la cárcel
solo para estar aquí con nosotros hoy

307
01:02:23,670 --> 01:02:27,192
y enfrentar a su formidable enemigo

308
01:02:27,292 --> 01:02:29,718
¡en combate mortal!

309
01:02:33,231 --> 01:02:35,490
Damas y caballeros,

310
01:02:35,590 --> 01:02:40,192
el campeón indiscutible
de todos los campeones...

311
01:02:40,905 --> 01:02:44,642
el hombre que desafía las leyes de la física.

312
01:02:44,742 --> 01:02:48,019
El hombre responsable

313
01:02:48,119 --> 01:02:50,148
por más de la mitad de las muertes

314
01:02:50,248 --> 01:02:53,585
en el ring en los últimos dos años...

315
01:02:53,685 --> 01:02:55,887
generalmente en la primera ronda.

316
01:02:55,987 --> 01:02:59,292
Te doy... ¡Tong Po!

317
01:02:59,392 --> 01:03:03,804
¡Tong Po! ¡Tong Po! Tong Po...

318
01:03:27,652 --> 01:03:30,121
Sabes qué hacer.

319
01:03:30,962 --> 01:03:33,734
No pienses en nada más.

320
01:03:36,327 --> 01:03:40,369
El amuleto de ese campeón
Ha estado alrededor de su cuello durante demasiado tiempo.

321
01:03:40,848 --> 01:03:43,768
Ahora tienes el espíritu
de Muay Thai en ti...

322
01:03:43,868 --> 01:03:46,294
y él está cayendo.

323
01:04:22,507 --> 01:04:24,569
¡Luchadores!

324
01:04:39,491 --> 01:04:42,053
Las rondas serán progresivas,

325
01:04:42,153 --> 01:04:46,354
Se agregarán armas, elegidas por mí.

326
01:04:46,998 --> 01:04:52,097
Pero la primera ronda
está sólo en los ocho puntos de contacto.

327
01:04:55,206 --> 01:04:57,298
Listo para morir...

328
01:05:00,045 --> 01:05:01,970
Después de ti.

329
01:05:02,380 --> 01:05:04,705
¡Vuelve a tu rincón!

330
01:05:11,523 --> 01:05:13,414
¡Campeón!

331
01:05:14,726 --> 01:05:16,617
Desafiador.

332
01:05:23,067 --> 01:05:24,926
¡Luchar!

333
01:07:10,108 --> 01:07:11,833
Vamos, arriba.

334
01:07:26,124 --> 01:07:29,283
- ¿Está hecho?
- La mitad de ellos se alinearon.

335
01:07:29,560 --> 01:07:32,798
- ¿Alguien apuesta por Kurt?
- Un par de chicos apostaron por las probabilidades.

336
01:07:32,898 --> 01:07:35,656
Unos tres millones en Tong Po.

337
01:07:35,833 --> 01:07:39,393
Voy a hacer que Po lo estire.
una ronda, igualar las probabilidades.

338
01:07:48,046 --> 01:07:50,138
Sentarse.

339
01:07:52,885 --> 01:07:55,176
Lo estás haciendo bien.

340
01:07:56,737 --> 01:08:00,014
- ¿Qué pelea estás viendo?
- Éste, vamos.

341
01:08:02,527 --> 01:08:06,788
Estás haciendo exactamente lo que quiero, ¿vale?
Lo estás haciendo muy bien.

342
01:08:19,311 --> 01:08:22,780
Sorpresa, sorpresa, sorpresa.

343
01:08:22,880 --> 01:08:26,541
El retador sigue vivo.

344
01:08:26,818 --> 01:08:28,820
Así que subamos la apuesta.

345
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
Segunda estrofa, vaso.

346
01:08:39,230 --> 01:08:42,056
Haz tus apuestas.

347
01:11:09,080 --> 01:11:10,522
Vamos, levántate.

348
01:12:14,847 --> 01:12:16,604
De nuevo.

349
01:13:38,029 --> 01:13:40,054
Sentarse.

350
01:13:44,468 --> 01:13:46,237
Bueno.

351
01:13:46,337 --> 01:13:49,140
- ¿Cómo estás?
- No es bueno.

352
01:13:49,240 --> 01:13:51,231
Recuerda...

353
01:13:51,742 --> 01:13:56,681
él es solo un hombre. como tú,
sus huesos pueden romperse y sangrar.

354
01:13:56,781 --> 01:14:00,240
Ahora entra ahí
y sacar a ese hijo de puta.

355
01:14:02,419 --> 01:14:04,111
Vamos.

356
01:14:04,288 --> 01:14:06,114
Vamos.

357
01:14:30,881 --> 01:14:33,240
Estás bajo arresto.

358
01:14:33,550 --> 01:14:37,722
Mira, realmente deberías ver esto.
antes de hacer algo estúpido.

359
01:14:37,822 --> 01:14:41,068
- Tengo algo de jugo en Metro.
- Sí, lo sé todo.

360
01:14:41,168 --> 01:14:43,354
Saldrá en la acusación.

361
01:14:46,280 --> 01:14:48,306
Saldré en un día.

362
01:15:07,986 --> 01:15:09,916
Estoy en estado de shock,

363
01:15:10,016 --> 01:15:13,238
El corazón de Sloane sigue latiendo.

364
01:15:14,391 --> 01:15:19,854
Ha demostrado ser un digno
oponente del Maestro Po.

365
01:15:20,497 --> 01:15:24,001
Y con eso nos movemos
en nuestra ronda final,

366
01:15:24,101 --> 01:15:27,928
y las armas serán
nuestras espadas dobles.

367
01:15:39,483 --> 01:15:42,443
La muerte es inminente.

368
01:15:58,269 --> 01:16:00,094
¡Luchar!

369
01:17:16,547 --> 01:17:20,508
Levantarse. Las espadas. ¡Levantarse!

370
01:17:49,580 --> 01:17:53,273
Tu hermano fue valiente.
Tu hermano era un guerrero.

371
01:17:55,453 --> 01:17:59,540
A diferencia de ti... qué cobarde.

372
01:17:59,640 --> 01:18:04,699
Si tienes miedo de morir en una pelea
Con Tong Po, estás muerto.

373
01:18:05,596 --> 01:18:08,188
No quiero perder dos hijos.

374
01:18:11,735 --> 01:18:14,094
No tienes que hacer esto.

375
01:18:48,605 --> 01:18:50,464
Vamos.

376
01:19:11,662 --> 01:19:16,056
Eres un guerrero y él está cayendo.

377
01:19:50,267 --> 01:19:51,493
Vamos.

378
01:19:56,373 --> 01:19:58,965
¡Ese es mi chico!

379
01:20:56,266 --> 01:20:58,125
Coco.

380
01:21:01,238 --> 01:21:03,930
¡Otra vez coco!

381
01:21:09,046 --> 01:21:10,604
Vamos.

382
01:21:35,439 --> 01:21:36,897
¡Sí!

383
01:22:55,586 --> 01:22:57,964
Esto es para Eric.