1
00:00:11,743 --> 00:00:16,743
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:16,745 --> 00:00:20,346
(trueno retumbante)

3
00:00:20,348 --> 00:00:23,285
(reproduciendo música)

4
00:00:27,989 --> 00:00:30,392
HOMBRE:
(hablando francés)

5
00:00:51,379 --> 00:00:54,316
(reproduciendo música)

6
00:02:00,815 --> 00:02:02,351
(gallos de pistola)

7
00:02:14,397 --> 00:02:15,965
(gritos ahogados)

8
00:02:18,634 --> 00:02:19,668
(gritos)

9
00:02:51,733 --> 00:02:54,370
(bocina del tren a todo volumen)

10
00:03:09,517 --> 00:03:10,687
(gruñidos)

11
00:03:16,624 --> 00:03:17,826
(gritos)

12
00:04:46,014 --> 00:04:48,150
(gritos)

13
00:04:55,758 --> 00:04:57,060
(grietas de huesos)

14
00:05:01,930 --> 00:05:03,866
(gritos)

15
00:05:30,626 --> 00:05:34,564
(reproduciendo música)

16
00:07:30,478 --> 00:07:33,415
(multitud aclamando)

17
00:07:35,484 --> 00:07:37,384
que gran oportunidad
Esto es para Kurt Sloane.

18
00:07:37,386 --> 00:07:39,052
Entrando en el último minuto.
Con Hoskins fuera

19
00:07:39,054 --> 00:07:42,456
en una lesión en la espalda,
esto podría ir en cualquier dirección.

20
00:07:42,458 --> 00:07:45,358
(multitud aclamando)

21
00:07:45,360 --> 00:07:47,326
FRANKIE: En este punto, Renzo,
No sé qué esperar.

22
00:07:47,328 --> 00:07:50,430
Él viene, él gana,
él desaparece, él ha vuelto.

23
00:07:50,432 --> 00:07:51,865
Estoy completamente confundido.

24
00:07:51,867 --> 00:07:53,403
parece
habla en serio.

25
00:07:57,004 --> 00:07:58,838
- ¿Viste eso?
- RENZO: Vaya.

26
00:07:58,840 --> 00:08:00,275
Hombre, tienes que
Amo a este chico.

27
00:08:01,876 --> 00:08:03,375
(grietas de huesos)

28
00:08:03,377 --> 00:08:05,778
- (multitud aclamando)
- (suena la campana)

29
00:08:05,780 --> 00:08:07,413
JAZ:
<i>Damas y caballeros,</i>

30
00:08:07,415 --> 00:08:10,783
<i>tu ganador, Kurt Sloane.</i>

31
00:08:10,785 --> 00:08:13,723
(multitud aclamando)

32
00:08:18,392 --> 00:08:20,126
JAZ: <i>Hola a todos, estamos aquí.
con el ganador, Kurt Sloane.</i>

33
00:08:20,128 --> 00:08:21,927
<i>Hombre, que pelea.</i>

34
00:08:21,929 --> 00:08:25,065
quiero saber como se llama
¿Ese movimiento final?

35
00:08:25,067 --> 00:08:26,999
KURT: Eso fue como
la barra de brazo de huracán.

36
00:08:27,001 --> 00:08:29,034
Así lo llaman,
la barra de brazo de huracán.

37
00:08:29,036 --> 00:08:30,470
JAZ: <i>Armbar de huracán. Me gusta.
Me gusta.</i>

38
00:08:30,472 --> 00:08:31,538
Felicitaciones de nuevo.

39
00:08:31,540 --> 00:08:33,009
(multitud aclamando)

40
00:08:34,843 --> 00:08:36,279
Vaya.

41
00:08:38,546 --> 00:08:39,915
Vaya.

42
00:08:45,053 --> 00:08:47,520
KURT:
Cuando bajé,

43
00:08:47,522 --> 00:08:50,990
Debo haberme desmayado.

44
00:08:50,992 --> 00:08:54,394
Nunca me asustes
así de nuevo.

45
00:08:54,396 --> 00:08:57,230
Tuve este sueño.

46
00:08:57,232 --> 00:08:58,968
Es realmente extraño.

47
00:09:18,520 --> 00:09:21,453
¿Prometes que nunca me dejarás?

48
00:09:21,455 --> 00:09:22,791
Prometo.

49
00:09:36,872 --> 00:09:39,004
KURT: Tengo una limusina esperando.
nosotros al frente con una barra completa.

50
00:09:39,006 --> 00:09:40,407
- Mmm.
- KURT: Déjame tomar una ducha.

51
00:09:40,409 --> 00:09:43,109
- y te veré allí.
- Bueno.

52
00:09:43,111 --> 00:09:46,048
(reproduciendo música)

53
00:10:21,983 --> 00:10:23,884
Kurt Sloane.

54
00:10:23,886 --> 00:10:25,921
Servicios de alguaciles estadounidenses.

55
00:10:28,256 --> 00:10:30,557
¿Qué puedo hacer por ti?

56
00:10:30,559 --> 00:10:33,058
No sé.

57
00:10:33,060 --> 00:10:36,962
Podrías venir
en silencio, supongo.

58
00:10:36,964 --> 00:10:39,032
¿Para qué?

59
00:10:39,034 --> 00:10:40,933
Al parecer, tipo duro,

60
00:10:40,935 --> 00:10:42,034
mataste a alguien.

61
00:10:42,036 --> 00:10:44,973
(reproduciendo música)

62
00:10:53,247 --> 00:10:55,050
HOMBRE:
<i>Esto es para Erick.</i>

63
00:10:59,288 --> 00:11:01,086
MARISCAL:
<i>Quizás lo olvidaste.</i>

64
00:11:01,088 --> 00:11:04,557
<i>Hace unos 18 meses
en Tailandia.</i>

65
00:11:04,559 --> 00:11:07,293
<i>¿No?</i>

66
00:11:07,295 --> 00:11:10,196
Eso fue en defensa propia.

67
00:11:10,198 --> 00:11:12,065
MARISCAL:
Oh, bueno, eso es bueno.

68
00:11:12,067 --> 00:11:14,067
Ese es el tipo de cosas
que quieres decirle al juez

69
00:11:14,069 --> 00:11:16,302
una vez que llegues allí.

70
00:11:16,304 --> 00:11:19,605
Estamos a punto de
llevándote allí.

71
00:11:19,607 --> 00:11:21,474
¿Puedo ver esa insignia otra vez?

72
00:11:21,476 --> 00:11:22,612
Seguro.

73
00:11:27,949 --> 00:11:29,017
(zumbido de Taser)

74
00:11:33,155 --> 00:11:36,092
(reproduciendo música)

75
00:12:09,290 --> 00:12:11,357
Bienvenido de nuevo.

76
00:12:11,359 --> 00:12:13,295
(gruñidos)

77
00:12:16,030 --> 00:12:18,398
Conmoción y asombro.

78
00:12:18,400 --> 00:12:20,369
Justo como te sientes ahora.

79
00:12:23,704 --> 00:12:26,975
TOMÁS:
El hombre mató a Tong Po.

80
00:12:31,279 --> 00:12:32,778
Las probabilidades...

81
00:12:32,780 --> 00:12:35,749
para un chico de playa americano...

82
00:12:35,751 --> 00:12:38,150
eran astronómicos.

83
00:12:38,152 --> 00:12:40,320
(jadeando)

84
00:12:40,322 --> 00:12:42,322
Te unirás a él
en el infierno enano.

85
00:12:42,324 --> 00:12:44,090
TOMÁS:
(risas) Quizás.

86
00:12:44,092 --> 00:12:47,594
(gemidos)

87
00:12:47,596 --> 00:12:50,596
THOMAS: <i>Lo que necesitaba era
para que tomes su lugar</i>

88
00:12:50,598 --> 00:12:53,732
como la próxima gran atracción.

89
00:12:53,734 --> 00:12:57,102
Eso hubiera sido.

90
00:12:57,104 --> 00:12:59,471
Pero te fuiste de Tailandia.

91
00:12:59,473 --> 00:13:02,107
Pensé que podrías volverte legal.

92
00:13:02,109 --> 00:13:06,346
hoy es cuando lo descubres

93
00:13:06,348 --> 00:13:09,148
no funciona de esa manera,
¿lo hace?

94
00:13:09,150 --> 00:13:12,418
<i>Es hora de ti
para defender tu título</i>

95
00:13:12,420 --> 00:13:14,754
en otra pelea a muerte,

96
00:13:14,756 --> 00:13:16,623
<i>¿No crees?</i>

97
00:13:16,625 --> 00:13:18,561
Nunca más.

98
00:13:23,165 --> 00:13:24,433
(jadeos)

99
00:13:30,539 --> 00:13:33,306
No eres lo suficientemente inteligente
para dejarme ir.

100
00:13:33,308 --> 00:13:36,245
(gemidos)

101
00:13:39,381 --> 00:13:41,784
me tocas otra vez
y te romperé la nariz.

102
00:13:48,089 --> 00:13:50,191
(arcadas)

103
00:13:53,795 --> 00:13:55,294
(risas)

104
00:13:55,296 --> 00:13:57,199
Un sentido del humor.

105
00:14:01,502 --> 00:14:02,804
TOMÁS:
Detente.

106
00:14:11,579 --> 00:14:12,644
(gemidos)

107
00:14:12,646 --> 00:14:16,448
(risas) Este tipo,

108
00:14:16,450 --> 00:14:19,251
una pelea mas a muerte

109
00:14:19,253 --> 00:14:21,553
contra el actual campeón.

110
00:14:21,555 --> 00:14:24,224
Eso es todo lo que pido.

111
00:14:24,226 --> 00:14:25,591
Listo.

112
00:14:25,593 --> 00:14:28,530
(reproduciendo música)

113
00:14:33,400 --> 00:14:36,338
(pasos acercándose)

114
00:14:37,872 --> 00:14:39,374
(alarma a todo volumen)

115
00:14:44,179 --> 00:14:46,182
(charla confusa)

116
00:14:54,189 --> 00:14:56,625
Entra al ring con Mongkut.

117
00:14:58,193 --> 00:15:01,864
te pagaré un millón
dólares americanos,

118
00:15:04,332 --> 00:15:07,332
libre de impuestos, ¿eh?

119
00:15:07,334 --> 00:15:10,271
O gastarás el resto
de tu vida en prisión

120
00:15:15,174 --> 00:15:16,775
<i>sin posibilidad
de salir alguna vez.</i>

121
00:15:16,777 --> 00:15:18,745
<i>Solo recuerda,</i>

122
00:15:18,747 --> 00:15:21,813
<i>los hombres en esta prisión
Me encantaba Tong Po.</i>

123
00:15:21,815 --> 00:15:24,183
<i>Ellos saben quién eres.</i>

124
00:15:24,185 --> 00:15:27,787
<i>Conmoción y pavor.</i>

125
00:15:27,789 --> 00:15:30,359
(reproduciendo música)

126
00:15:34,429 --> 00:15:37,366
(insectos chillando)

127
00:16:09,564 --> 00:16:12,568
(cuervos graznando)

128
00:16:46,300 --> 00:16:49,237
(hombres que hablan tailandés)

129
00:17:13,328 --> 00:17:14,762
estan haciendo
un movimiento hacia ti.

130
00:17:22,604 --> 00:17:23,838
Tengo esto.

131
00:17:32,047 --> 00:17:35,080
Será mejor que llames
el médico de la prisión.

132
00:17:35,082 --> 00:17:36,749
Dile que hay
tres costillas rotas

133
00:17:36,751 --> 00:17:38,686
y un pulmón perforado,

134
00:17:40,321 --> 00:17:42,888
una mandíbula dislocada,

135
00:17:42,890 --> 00:17:43,958
y una nariz rota.

136
00:18:01,576 --> 00:18:03,444
(hombre hablando tailandés)

137
00:18:19,461 --> 00:18:22,397
(reproduciendo música)

138
00:18:25,532 --> 00:18:27,368
(gritos)

139
00:18:32,540 --> 00:18:35,708
CANTANTE:
<i>♪ Tengo que trabajar muy duro ♪</i>

140
00:18:35,710 --> 00:18:38,845
<i>♪ Para recibir mi paga ♪</i>

141
00:18:38,847 --> 00:18:42,115
<i>♪ Necesito algo de dinero ♪</i>

142
00:18:42,117 --> 00:18:45,417
<i>♪ Para pasar el día ♪</i>

143
00:18:45,419 --> 00:18:48,988
<i>♪ Tengo que trabajar muy duro ♪</i>

144
00:18:48,990 --> 00:18:52,090
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

145
00:18:52,092 --> 00:18:55,661
<i>♪ Trabajar para recibir mi salario ♪</i>

146
00:18:55,663 --> 00:18:58,765
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

147
00:18:58,767 --> 00:19:02,034
<i>♪ Trabaja noche y día ♪</i>

148
00:19:02,036 --> 00:19:05,538
<i>♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪</i>

149
00:19:05,540 --> 00:19:08,708
<i>♪ Soy el hombre ♪</i>

150
00:19:08,710 --> 00:19:11,380
<i>♪ Soy un hombre de verdad ♪</i>

151
00:19:13,181 --> 00:19:15,617
<i>♪ Soy un hombre real, real ♪</i>

152
00:19:21,455 --> 00:19:23,692
<i>♪ Soy un mal hombre ♪</i>

153
00:19:33,600 --> 00:19:37,039
<i>♪ Malo, malo, mal hombre ♪</i>

154
00:19:38,873 --> 00:19:42,811
<i>♪ Soy un mal, mal hombre,
malo, mal hombre ♪</i>

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,154
<i>♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

156
00:19:56,156 --> 00:19:57,992
(golpes de metal)

157
00:20:03,630 --> 00:20:06,167
CANTANTE:
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

158
00:20:20,248 --> 00:20:23,682
<i>♪ Soy un hombre de verdad ♪</i>

159
00:20:23,684 --> 00:20:26,789
<i>♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

160
00:20:29,757 --> 00:20:32,157
<i>♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

161
00:20:32,159 --> 00:20:35,528
<i>♪ Tengo que trabajar muy duro ♪</i>

162
00:20:35,530 --> 00:20:38,763
<i>♪ Para recibir mi paga ♪</i>

163
00:20:38,765 --> 00:20:41,968
<i>♪ Necesito algo de dinero ♪</i>

164
00:20:41,970 --> 00:20:45,070
<i>♪ Para pasar el día ♪</i>

165
00:20:45,072 --> 00:20:48,740
<i>♪ Tengo que trabajar muy duro ♪</i>

166
00:20:48,742 --> 00:20:51,911
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

167
00:20:51,913 --> 00:20:55,213
<i>♪ Trabajar para recibir mi salario ♪</i>

168
00:20:55,215 --> 00:20:58,217
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

169
00:20:58,219 --> 00:21:01,787
<i>♪ Trabaja noche y día ♪</i>

170
00:21:01,789 --> 00:21:04,923
<i>♪ Trabajo, trabajo, trabajo ♪</i>

171
00:21:04,925 --> 00:21:08,594
<i>♪ Sí, trabaja muy duro ♪</i>

172
00:21:08,596 --> 00:21:11,596
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

173
00:21:11,598 --> 00:21:14,535
<i>♪ Tengo que trabajar muy duro ♪</i>

174
00:21:17,539 --> 00:21:20,142
<i>♪ Soy un mal hombre ♪</i>

175
00:21:23,744 --> 00:21:26,647
<i>♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

176
00:21:29,951 --> 00:21:32,887
<i>♪ Soy un mal, mal hombre ♪</i>

177
00:21:40,595 --> 00:21:42,564
<i>♪ Soy un mal hombre ♪</i>

178
00:21:46,000 --> 00:21:48,936
- (látigo restallando)
- (Kurt gritando)

179
00:22:01,715 --> 00:22:02,850
HOMBRE:
(habla tailandés)

180
00:22:12,827 --> 00:22:15,763
(trueno retumbante)

181
00:22:18,232 --> 00:22:21,334
TOMÁS:
Eso no estuvo muy bien, ¿verdad?

182
00:22:21,336 --> 00:22:24,069
<i>Un día en la general
población,</i>

183
00:22:24,071 --> 00:22:27,008
<i>y ya en algunos
tipo de problema.</i>

184
00:22:29,042 --> 00:22:33,045
No lo vas a lograr,
Sr. Sloane.

185
00:22:33,047 --> 00:22:36,147
Al menos no así.

186
00:22:36,149 --> 00:22:38,651
<i>Detrás de estos muros,</i>

187
00:22:38,653 --> 00:22:42,221
tendrás una pelea
hasta la muerte todos los días,

188
00:22:42,223 --> 00:22:44,659
Entonces, ¿por qué no simplemente aceptar el dinero?

189
00:22:46,327 --> 00:22:49,260
cuando estas de acuerdo
para luchar por mi,

190
00:22:49,262 --> 00:22:50,930
irás instantáneamente

191
00:22:50,932 --> 00:22:53,999
por ahogarse con su propio vómito

192
00:22:54,001 --> 00:22:56,801
a la comodidad, la riqueza,

193
00:22:56,803 --> 00:23:00,107
<i>y provocativa
diversión sensual.</i>

194
00:23:06,848 --> 00:23:09,882
Kurt...

195
00:23:09,884 --> 00:23:12,417
¿estás ahí?

196
00:23:12,419 --> 00:23:15,755
¿Estás conmigo en esto?

197
00:23:15,757 --> 00:23:19,025
Cuando eras un niño,

198
00:23:19,027 --> 00:23:20,828
te pones el culo
pateado mucho?

199
00:23:24,298 --> 00:23:26,768
Te ves mucho mejor
con esa nariz que te di.

200
00:23:30,238 --> 00:23:32,771
TOMÁS:
Amo tu espíritu.

201
00:23:32,773 --> 00:23:34,709
<i>Odio desperdiciarlo.</i>

202
00:23:41,848 --> 00:23:45,750
HOMBRE:
(habla tailandés)

203
00:23:45,752 --> 00:23:47,688
HOMBRE:
(habla tailandés)

204
00:24:07,175 --> 00:24:10,942
(habla tailandés)

205
00:24:10,944 --> 00:24:13,345
(marcación telefónica)

206
00:24:13,347 --> 00:24:15,146
(teléfono sonando)

207
00:24:15,148 --> 00:24:17,083
- LIU: ¿Hola?
- Cariño, soy yo.

208
00:24:17,085 --> 00:24:19,184
LIU: <i>Kurt, ¿dónde estás?
¿Qué pasó?</i>

209
00:24:19,186 --> 00:24:21,287
- <i>Me he estado volviendo loco aquí.</i>
- Me han secuestrado.

210
00:24:21,289 --> 00:24:23,021
- Estoy en las afueras de Bangkok, en una prisión.
- LIU: ¿Secuestrado?

211
00:24:23,023 --> 00:24:25,024
<i>Kurt. ¿Kurt?</i>

212
00:24:25,026 --> 00:24:26,192
<i>¿Qué... dónde estás?</i>

213
00:24:26,194 --> 00:24:29,964
HOMBRE:
(habla tailandés)

214
00:24:33,000 --> 00:24:35,737
(chasquido de látigo)

215
00:24:55,822 --> 00:24:57,458
(habla tailandés)

216
00:25:34,361 --> 00:25:36,561
tu interrumpiste
mi meditación.

217
00:25:36,563 --> 00:25:38,096
Meditación, ¿en serio?

218
00:25:38,098 --> 00:25:39,201
¿Eso te ayuda a mantener la calma?

219
00:25:41,034 --> 00:25:42,535
(gemidos)

220
00:25:42,537 --> 00:25:45,203
estoy tranquilo,
muy tranquilo.

221
00:25:45,205 --> 00:25:48,941
Supongo que no.

222
00:25:48,943 --> 00:25:51,879
(reproduciendo música)

223
00:26:05,026 --> 00:26:07,763
- (golpes metálicos)
- (silbido)

224
00:26:44,866 --> 00:26:46,233
(gritos)

225
00:27:16,396 --> 00:27:19,333
(Kurt jadeando)

226
00:27:24,004 --> 00:27:25,106
(gemidos)

227
00:27:48,194 --> 00:27:51,262
mantengo mi puño
rápido y duro.

228
00:27:51,264 --> 00:27:54,201
Listo para romper cualquier cosa
que golpee.

229
00:28:02,944 --> 00:28:04,311
- (disparo)
- (habla tailandés)

230
00:28:05,613 --> 00:28:07,549
(Kurt gime)

231
00:28:15,121 --> 00:28:17,057
(gritando)

232
00:28:42,750 --> 00:28:45,686
(reproduciendo música)

233
00:28:57,630 --> 00:29:00,567
(habla tailandés)

234
00:29:02,435 --> 00:29:04,702
(habla tailandés)

235
00:29:04,704 --> 00:29:06,337
(habla tailandés)

236
00:29:06,339 --> 00:29:08,173
(habla tailandés)

237
00:29:08,175 --> 00:29:10,110
(habla tailandés)

238
00:29:14,181 --> 00:29:16,117
(habla tailandés)

239
00:29:18,284 --> 00:29:21,221
(reproduciendo música)

240
00:29:23,456 --> 00:29:27,125
(habla tailandés)

241
00:29:27,127 --> 00:29:29,127
(habla tailandés)

242
00:29:29,129 --> 00:29:32,066
(habla tailandés)

243
00:29:37,203 --> 00:29:38,269
(habla tailandés)

244
00:29:38,271 --> 00:29:40,207
HOMBRE:
(habla tailandés)

245
00:29:59,726 --> 00:30:01,662
(gruñidos)

246
00:30:06,166 --> 00:30:09,270
Esa es su manera de implementar
un ajuste de actitud.

247
00:30:16,176 --> 00:30:17,742
Quiero lo que tienes.

248
00:30:17,744 --> 00:30:20,412
<i>Tomaste el látigo
sin un gemido.</i>

249
00:30:20,414 --> 00:30:22,181
Por aquí.

250
00:30:22,183 --> 00:30:25,651
HOMBRE:
(habla tailandés)

251
00:30:25,653 --> 00:30:27,752
Todos los dias te quiero
venir aquí

252
00:30:27,754 --> 00:30:30,124
y agarra esta planta.

253
00:30:34,194 --> 00:30:36,127
Amortigua los nervios.

254
00:30:36,129 --> 00:30:37,762
Ponlos en tu espalda
por la noche.

255
00:30:37,764 --> 00:30:39,700
El resto tendrá que hacer
con tu mente.

256
00:30:49,710 --> 00:30:51,646
(gruñidos)

257
00:30:55,715 --> 00:30:58,182
- ¿Puedes caminar?
- Tal vez.

258
00:30:58,184 --> 00:31:00,152
BRIGGS: Vamos.
Detrás de la pared.

259
00:31:00,154 --> 00:31:02,221
Nunca pelearás
de la misma manera otra vez.

260
00:31:02,223 --> 00:31:04,589
Confía en mí.

261
00:31:04,591 --> 00:31:06,527
(gruñidos)

262
00:31:09,463 --> 00:31:12,399
(perros ladrando)

263
00:31:17,538 --> 00:31:19,473
(ruido sordo)

264
00:31:20,674 --> 00:31:23,610
(reproduciendo música)

265
00:31:53,339 --> 00:31:55,275
Durand.

266
00:32:02,215 --> 00:32:04,151
Kurt.

267
00:32:09,790 --> 00:32:11,455
Qué vas a
haciendo aquí?

268
00:32:11,457 --> 00:32:13,325
Entrenando luchadores.

269
00:32:13,327 --> 00:32:14,759
¿Aquí?
¿Por qué?

270
00:32:14,761 --> 00:32:17,229
porque fui acusado
participar

271
00:32:17,231 --> 00:32:18,663
en el asesinato
de Tong Po.

272
00:32:18,665 --> 00:32:20,566
¿Puedes creer eso?

273
00:32:20,568 --> 00:32:22,433
Y además, no lo haría
entregarte.

274
00:32:22,435 --> 00:32:24,371
Entonces, Sr. Moore...

275
00:32:26,440 --> 00:32:28,874
ciegame.

276
00:32:28,876 --> 00:32:30,474
No te pongas sentimental.

277
00:32:30,476 --> 00:32:32,412
Es una bendición.

278
00:32:36,250 --> 00:32:37,548
¿Cómo es todo esto?
una bendición?

279
00:32:37,550 --> 00:32:39,617
ser capaz
para usar mi sentido

280
00:32:39,619 --> 00:32:42,287
sin mis ojos,
es una bendición.

281
00:32:42,289 --> 00:32:45,891
Poder saber la respuesta
antes de la pregunta,

282
00:32:45,893 --> 00:32:47,828
es una bendición.

283
00:32:53,800 --> 00:32:55,736
No me mires a los ojos.

284
00:33:02,242 --> 00:33:04,178
Ya conoces la regla.

285
00:33:06,579 --> 00:33:09,280
(reproduciendo música)

286
00:33:09,282 --> 00:33:12,219
GUARDIÁN:
(habla tailandés)

287
00:33:14,387 --> 00:33:15,886
Sí.

288
00:33:15,888 --> 00:33:18,490
Tenemos que encontrar una manera
para intensificar esto

289
00:33:18,492 --> 00:33:22,294
y todavía lo tengo
en algunas condiciones para luchar.

290
00:33:22,296 --> 00:33:25,329
siempre podemos
mutilarlo más tarde.

291
00:33:25,331 --> 00:33:27,467
Una vez que nos aburramos
con esto.

292
00:33:30,370 --> 00:33:33,838
¿Estás listo?
¿Para escucharme ahora?

293
00:33:33,840 --> 00:33:35,941
Conozco a este chico.

294
00:33:35,943 --> 00:33:37,712
yo se como
para romperlo.

295
00:33:48,955 --> 00:33:51,890
GAMON:
Oye. (habla tailandés)

296
00:33:51,892 --> 00:33:53,658
LIU:
(habla tailandés)

297
00:33:53,660 --> 00:33:55,597
GAMON:
(habla tailandés)

298
00:33:56,763 --> 00:33:59,397
LIU:
(habla tailandés)

299
00:33:59,399 --> 00:34:01,336
GAMON:
(habla tailandés)

300
00:34:05,972 --> 00:34:08,275
estoy buscando
para mi marido.

301
00:34:12,479 --> 00:34:14,879
creo que el esta en
la cárcel del norte.

302
00:34:14,881 --> 00:34:16,580
yo también necesito conseguir
al secuestrador.

303
00:34:16,582 --> 00:34:19,417
el nombre de este chico
es Thomas "Tang" Moore.

304
00:34:19,419 --> 00:34:22,921
se que el tiene
más dinero que Dios.

305
00:34:22,923 --> 00:34:25,390
Bueno, no se trata de
el dinero del rescate.

306
00:34:25,392 --> 00:34:26,857
Déjame patear
algunas piedras.

307
00:34:26,859 --> 00:34:28,660
Te veré aquí
en dos horas.

308
00:34:28,662 --> 00:34:30,562
Bueno.
Gracias.

309
00:34:30,564 --> 00:34:32,500
No te preocupes.
Lo encontraremos.

310
00:34:40,673 --> 00:34:43,610
(reproduciendo música)

311
00:35:12,472 --> 00:35:14,574
mi hombre,
Kurt Sloane.

312
00:35:16,577 --> 00:35:18,513
(gruñidos)

313
00:35:23,050 --> 00:35:25,450
todavía te debo
dos costillas rotas.

314
00:35:25,452 --> 00:35:27,084
Puede que me lo mereciera.

315
00:35:27,086 --> 00:35:29,921
Pero solo estoy aquí
para hablar contigo.

316
00:35:29,923 --> 00:35:32,124
La respuesta sigue siendo no.

317
00:35:32,126 --> 00:35:35,560
¿Es ahora?

318
00:35:35,562 --> 00:35:37,562
- En ese caso,
- (el teléfono suena)

319
00:35:37,564 --> 00:35:39,667
tengo algo
tal vez quieras ver.

320
00:35:42,870 --> 00:35:45,807
(reproduciendo música)

321
00:35:50,611 --> 00:35:53,412
- Si la tocas...
- No soy yo de quien tienes que preocuparte.

322
00:35:53,414 --> 00:35:55,616
Sabes lo que quiere.

323
00:35:58,185 --> 00:36:00,121
(risas)

324
00:36:02,656 --> 00:36:04,125
Ahora...

325
00:36:06,426 --> 00:36:08,495
¿Estás listo?
¿Hablar con el Sr. Moore?

326
00:36:14,834 --> 00:36:16,771
(motor del coche acelerando)

327
00:36:24,477 --> 00:36:26,877
¿Acabas de decir que sí?

328
00:36:26,879 --> 00:36:30,080
Sí.

329
00:36:30,082 --> 00:36:31,850
¿Qué más pueden hacer?
a ti?

330
00:36:31,852 --> 00:36:34,019
Consiguieron a mi esposa.

331
00:36:34,021 --> 00:36:36,957
(reproduciendo música)

332
00:36:40,593 --> 00:36:44,095
THOMAS: <i>Estoy tan emocionado
sobre la pelea.</i>

333
00:36:44,097 --> 00:36:48,035
esto es una pelea
pagaré para ver,

334
00:36:49,102 --> 00:36:51,406
bueno, obviamente.

335
00:36:52,939 --> 00:36:54,876
Tengo mis condiciones.

336
00:36:57,577 --> 00:37:01,011
THOMAS: <i>Puede que no tengas
cualquier contacto con ella</i>

337
00:37:01,013 --> 00:37:04,549
o cualquier otra persona
hasta la pelea.

338
00:37:04,551 --> 00:37:08,220
Pero podemos mostrarte
ella está muy bien cuidada.

339
00:37:08,222 --> 00:37:09,720
Si alguien la lastima...

340
00:37:09,722 --> 00:37:10,888
Morimos.

341
00:37:10,890 --> 00:37:13,825
Todos morimos.
Te mueres.

342
00:37:13,827 --> 00:37:16,763
<i>Tú no, tú.</i>

343
00:37:43,289 --> 00:37:46,226
DURAND: <i>Tienes que
siente su pensamiento.</i>

344
00:37:49,095 --> 00:37:51,198
<i>El aire se mueve...</i>

345
00:37:53,300 --> 00:37:56,834
<i>antes de que se mueva</i>

346
00:37:56,836 --> 00:37:58,939
<i>porque...</i>

347
00:38:00,973 --> 00:38:03,542
tu eres el.

348
00:38:03,544 --> 00:38:06,845
<i>Usa su fuerza como tuya.</i>

349
00:38:06,847 --> 00:38:08,783
<i>Anticipación.</i>

350
00:38:11,084 --> 00:38:13,020
No lo anticipaste.

351
00:38:19,859 --> 00:38:22,796
(reproduciendo música)

352
00:38:40,948 --> 00:38:42,884
(gritos)

353
00:38:52,825 --> 00:38:54,658
Nada bueno.
Pon tu peso detrás...

354
00:38:54,660 --> 00:38:55,826
Eso.

355
00:38:55,828 --> 00:38:57,765
Vamos.

356
00:38:59,365 --> 00:39:01,832
- (gemidos)
- (ambos riendo)

357
00:39:01,834 --> 00:39:03,771
tienes que conseguir
Pasarlo primero.

358
00:39:07,006 --> 00:39:08,943
tengo fe
en tu capacidad.

359
00:39:16,917 --> 00:39:19,854
Dime cuando empieces
para sentirlo acercarse a ti.

360
00:39:22,789 --> 00:39:23,988
Ahora.

361
00:39:23,990 --> 00:39:25,792
despegar
la venda de los ojos.

362
00:39:28,028 --> 00:39:29,964
es demasiado tarde
hacer cualquier cosa.

363
00:39:32,098 --> 00:39:33,100
(gruñidos)

364
00:39:37,771 --> 00:39:39,707
(gruñidos)

365
00:39:42,908 --> 00:39:43,910
Bueno, eso no funcionó.

366
00:39:45,211 --> 00:39:47,078
¿Cómo va el entrenamiento?

367
00:39:47,080 --> 00:39:48,345
Lo está entendiendo.

368
00:39:48,347 --> 00:39:49,913
¿Oh sí?

369
00:39:49,915 --> 00:39:51,015
Puede que nunca lo consiga,
ya sabes.

370
00:39:51,017 --> 00:39:52,417
Oh, lo tiene dentro.

371
00:39:52,419 --> 00:39:55,787
Escuche, Briggs.
Conozco sus habilidades.

372
00:39:55,789 --> 00:39:57,656
Y puede que nunca lo sea
que bueno.

373
00:39:57,658 --> 00:40:01,058
Él vencería a Mongkut
garantizado.

374
00:40:01,060 --> 00:40:02,426
Mencionas Mongkut
una vez más

375
00:40:02,428 --> 00:40:03,928
y voy a aplastar
tu gran cara.

376
00:40:03,930 --> 00:40:06,765
(risas)
¿En serio?

377
00:40:06,767 --> 00:40:09,703
(reproduciendo música)

378
00:40:32,792 --> 00:40:33,961
(gritos)

379
00:40:49,810 --> 00:40:50,908
BRIGGS:
<i>¿Ves lo que quiero decir?</i>

380
00:40:50,910 --> 00:40:54,446
Está ciego como un murciélago.

381
00:40:54,448 --> 00:40:56,848
No más cárcel.

382
00:40:56,850 --> 00:40:59,350
tu entrenaras

383
00:40:59,352 --> 00:41:02,120
en la comodidad
de mi lujoso

384
00:41:02,122 --> 00:41:04,258
complejo suburbano.

385
00:41:07,026 --> 00:41:10,697
Así que siéntate
y disfruta del viaje.

386
00:41:13,934 --> 00:41:15,899
Necesito a mi entrenador, Durand.

387
00:41:15,901 --> 00:41:18,336
<i>Y todavía necesito entrenar
con mi grupo carcelario.</i>

388
00:41:18,338 --> 00:41:21,906
Estoy aquí para ayudar.
Hecho.

389
00:41:21,908 --> 00:41:23,441
necesitaré una excursión
para una pelea de exhibición

390
00:41:23,443 --> 00:41:25,343
cuando esté listo.

391
00:41:25,345 --> 00:41:26,877
(risas)

392
00:41:26,879 --> 00:41:29,379
Amo a este chico.

393
00:41:29,381 --> 00:41:32,318
(reproduciendo música)

394
00:41:35,955 --> 00:41:38,892
(respira pesadamente)

395
00:41:44,997 --> 00:41:47,934
(hablando idioma extranjero)

396
00:41:55,374 --> 00:41:57,207
DURADERO:
Tienes que empezar a entrenar.

397
00:41:57,209 --> 00:41:59,144
- ¿Comenzar?
- DURAND: Empieza.

398
00:41:59,146 --> 00:42:01,946
Empieza a concentrarte...

399
00:42:01,948 --> 00:42:05,252
y olvidar
todo lo demás.

400
00:42:07,821 --> 00:42:09,486
Es un poco difícil.

401
00:42:09,488 --> 00:42:11,923
Secuestraron a su esposa.

402
00:42:11,925 --> 00:42:14,459
Tienes que luchar...

403
00:42:14,461 --> 00:42:16,361
un gran monstruo.

404
00:42:16,363 --> 00:42:18,466
Reímos de eso.
(risas)

405
00:42:20,901 --> 00:42:22,801
volvamos
al negocio

406
00:42:22,803 --> 00:42:24,405
y concentrarse.

407
00:42:25,872 --> 00:42:29,810
tu fuerza
contra su debilidad.

408
00:42:31,178 --> 00:42:34,482
es tu velocidad
y tu flexibilidad,

409
00:42:35,582 --> 00:42:37,184
destreza.

410
00:42:42,189 --> 00:42:43,388
¿Cuál es su debilidad?

411
00:42:43,390 --> 00:42:45,459
Esa es una buena pregunta, Kurt.

412
00:42:47,928 --> 00:42:50,093
me gustaria ver
El entrenamiento de Mongkut.

413
00:42:50,095 --> 00:42:53,163
¿Cómo ves algo?
Estás ciego.

414
00:42:53,165 --> 00:42:55,933
Bueno entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

415
00:42:55,935 --> 00:42:57,872
Sólo quiero verlo.

416
00:43:07,847 --> 00:43:10,915
CRAWFORD: Conoce a Mongkut,
un estado del arte,

417
00:43:10,917 --> 00:43:13,584
bioingeniería milagrosa
máquina de matar.

418
00:43:13,586 --> 00:43:17,455
<i>Un luchador criado de generaciones.
de luchadores</i>

419
00:43:17,457 --> 00:43:20,390
<i>con la parte superior
química moderna.</i>

420
00:43:20,392 --> 00:43:23,627
(respira profundamente)

421
00:43:23,629 --> 00:43:25,162
por el sonido
de su respiración,

422
00:43:25,164 --> 00:43:28,067
el suena como
un rinoceronte, ¿verdad?

423
00:43:30,970 --> 00:43:33,370
CRAWFORD: <i>Su manejador,
se graduó en Cambridge,</i>

424
00:43:33,372 --> 00:43:35,073
<i>primero de su clase,</i>

425
00:43:35,075 --> 00:43:36,274
<i>fue directo a trabajar
para el Sr. Moore</i>

426
00:43:36,276 --> 00:43:40,111
<i>por un millón de dólares al año.</i>

427
00:43:40,113 --> 00:43:42,049
(la máquina emite un pitido)

428
00:43:46,051 --> 00:43:48,086
¿Qué está haciendo?

429
00:43:48,088 --> 00:43:49,888
Un cóctel de adrenalina.

430
00:43:49,890 --> 00:43:52,991
Este no es el camino
sabes esto.

431
00:43:52,993 --> 00:43:56,627
No hay pruebas de drogas
por peleas clandestinas ilegales,

432
00:43:56,629 --> 00:43:58,062
¿verdad?

433
00:43:58,064 --> 00:44:00,330
esto no es
a la manera del arte marcial.

434
00:44:00,332 --> 00:44:02,466
No es la verdad.

435
00:44:02,468 --> 00:44:04,002
(reproduciendo música)

436
00:44:04,004 --> 00:44:05,940
(gruñidos)

437
00:44:09,008 --> 00:44:10,944
(gruñidos)

438
00:44:28,093 --> 00:44:31,361
RUPERT: <i>Mongkut es un
espécimen humano superior.</i>

439
00:44:31,363 --> 00:44:33,997
<i>Más grande, más rápido</i>

440
00:44:33,999 --> 00:44:36,436
<i>más fuerte que cualquier ser humano
en el planeta.</i>

441
00:44:51,117 --> 00:44:54,685
(respira pesadamente)

442
00:44:54,687 --> 00:44:57,187
(gruñidos)

443
00:44:57,189 --> 00:44:59,126
todo bien
con tu campeón?

444
00:45:00,359 --> 00:45:02,259
Oh sí.
Él está bien.

445
00:45:02,261 --> 00:45:04,062
Oh.
Sí.

446
00:45:04,064 --> 00:45:06,000
(gruñidos)

447
00:45:18,044 --> 00:45:20,981
(reproduciendo música)

448
00:45:28,388 --> 00:45:30,324
(gruñidos)

449
00:45:39,365 --> 00:45:41,301
(sonido de espada)

450
00:45:49,408 --> 00:45:51,609
Deja que Kurt viva.

451
00:45:51,611 --> 00:45:54,044
(risas)

452
00:45:54,046 --> 00:45:55,982
Te lo ruego.

453
00:45:59,785 --> 00:46:02,419
¿Qué pasa con esto?

454
00:46:02,421 --> 00:46:05,323
Yo lucho contra Mongkut
en lugar de Kurt.

455
00:46:05,325 --> 00:46:07,424
(risas)

456
00:46:07,426 --> 00:46:09,160
Bueno, sería emocionante,
no?

457
00:46:09,162 --> 00:46:12,330
Eso sería emocionante.

458
00:46:12,332 --> 00:46:14,131
Tengo bastantes seguidores.

459
00:46:14,133 --> 00:46:17,167
Eso es cierto.

460
00:46:17,169 --> 00:46:20,106
un problema,
estás ciego.

461
00:46:36,488 --> 00:46:39,122
yo siendo ciego
sería una sensación

462
00:46:39,124 --> 00:46:40,825
contra el hombre más feo
en el mundo.

463
00:46:40,827 --> 00:46:43,127
el hombre mas fuerte
en el mundo.

464
00:46:43,129 --> 00:46:45,065
(espadas chocando)

465
00:46:46,566 --> 00:46:47,568
(gruñidos)

466
00:46:53,106 --> 00:46:54,738
DURAND: Sí, por supuesto.
Perdóname.

467
00:46:54,740 --> 00:46:57,408
Pero ya ves,
un ciego peleando

468
00:46:57,410 --> 00:46:59,109
podría hacer una fortuna,
no?

469
00:46:59,111 --> 00:47:02,446
Eso es realmente
perspectiva emocionante.

470
00:47:02,448 --> 00:47:03,647
<i>Pero, por supuesto,</i>

471
00:47:03,649 --> 00:47:05,718
Realmente no lo hago
Necesito el dinero.

472
00:47:10,689 --> 00:47:12,626
(gruñidos)

473
00:47:16,229 --> 00:47:18,361
Cancela esta pelea.

474
00:47:18,363 --> 00:47:20,665
Realmente pensaste
podrías apelar

475
00:47:20,667 --> 00:47:24,234
a mi mejor naturaleza?

476
00:47:24,236 --> 00:47:26,173
Adiós.

477
00:47:29,441 --> 00:47:32,378
(reproduciendo música)

478
00:47:42,655 --> 00:47:44,591
(gruñidos)

479
00:48:12,318 --> 00:48:15,622
tendrás que aprender
cómo volar.

480
00:48:16,689 --> 00:48:19,626
(reproduciendo música)

481
00:48:39,345 --> 00:48:41,578
el hombre mas fuerte
no siempre gana,

482
00:48:41,580 --> 00:48:43,517
pero el más inteligente sí.

483
00:48:55,361 --> 00:48:56,396
Nada mal.

484
00:49:05,405 --> 00:49:07,341
(gritos)

485
00:49:23,957 --> 00:49:26,756
Gracias.

486
00:49:26,758 --> 00:49:29,326
soy un amigo
de Liu.

487
00:49:29,328 --> 00:49:31,662
- ¿Qué?
- Ella me dijo que estabas aquí.

488
00:49:31,664 --> 00:49:33,263
Luego se la llevaron.

489
00:49:33,265 --> 00:49:35,202
Estoy aquí para ayudarte.

490
00:49:39,606 --> 00:49:43,374
Bueno.
Más alto que eso.

491
00:49:43,376 --> 00:49:45,312
alto,
patear alto.

492
00:49:48,247 --> 00:49:50,381
<i>Más alto que eso.
Mide seis pies diez. Vamos.</i>

493
00:49:50,383 --> 00:49:52,319
Más alto.
De nuevo.

494
00:49:58,591 --> 00:50:00,260
(gruñidos)

495
00:50:01,526 --> 00:50:04,294
el te matara
en un segundo.

496
00:50:04,296 --> 00:50:06,564
<i>La muerte tiene sus beneficios.</i>

497
00:50:06,566 --> 00:50:08,933
- Ahorrarás muchos gastos.
- Maté a Tong Po.

498
00:50:08,935 --> 00:50:11,872
DURAND: Mongkut tiene cuatro
veces Tong Po, Kurt.

499
00:50:16,908 --> 00:50:18,845
Perderás.

500
00:50:25,450 --> 00:50:27,917
KURT:
<i>Puede haber otra manera.</i>

501
00:50:27,919 --> 00:50:30,856
Todo lo que necesito es un tercer chico.
para causar una perturbación.

502
00:50:32,492 --> 00:50:35,428
(reproduciendo música)

503
00:50:45,705 --> 00:50:47,307
Bien hecho.

504
00:50:49,408 --> 00:50:59,284
- HOMBRE: Oye. ¿Fumar?
- HOMBRE: Sí, claro.

505
00:51:03,356 --> 00:51:05,522
Acabamos de tomar un descanso.

506
00:51:05,524 --> 00:51:08,392
El nuevo guardia de allí.
Él sabe dónde está.

507
00:51:08,394 --> 00:51:10,928
<i>El dragón en su brazo
está en el vídeo.</i>

508
00:51:10,930 --> 00:51:12,863
Tienes que irte ahora
haz esto esta noche

509
00:51:12,865 --> 00:51:14,801
mientras está de servicio.

510
00:51:22,107 --> 00:51:24,375
Es hora de esa excursión.

511
00:51:24,377 --> 00:51:26,446
tengo que aclararlo
con el señor Moore.

512
00:51:29,381 --> 00:51:30,781
Yo me ocuparía de eso.

513
00:51:30,783 --> 00:51:33,720
(reproduciendo música)

514
00:52:03,950 --> 00:52:05,616
(hablando idioma extranjero)

515
00:52:05,618 --> 00:52:07,554
El dinero.

516
00:52:24,002 --> 00:52:26,939
(multitud parloteando)

517
00:52:44,890 --> 00:52:46,827
(multitud aclamando)

518
00:53:00,705 --> 00:53:03,607
(risas)
Maestro Durand,

519
00:53:03,609 --> 00:53:05,975
siempre es bueno
Para verte de nuevo, amigo.

520
00:53:05,977 --> 00:53:07,977
Sí.

521
00:53:07,979 --> 00:53:09,479
Te conozco.

522
00:53:09,481 --> 00:53:11,214
Kurt Sloan, ¿no es así?

523
00:53:11,216 --> 00:53:13,450
Si, te recuerdo
de esa horrible paliza

524
00:53:13,452 --> 00:53:16,187
- tomaste la última vez que estuviste aquí. (risas)
- Correcto.

525
00:53:16,189 --> 00:53:18,555
JOSÉ: Sí. Confiaría en ti
Nunca intenté eso otra vez, ¿eh?

526
00:53:18,557 --> 00:53:21,591
(risas)

527
00:53:21,593 --> 00:53:23,828
Ya sabes,
Joseph King por su nombre.

528
00:53:23,830 --> 00:53:25,196
Joe King por naturaleza.

529
00:53:25,198 --> 00:53:27,665
Ah, has oído
eso antes.

530
00:53:27,667 --> 00:53:29,232
(risas)

531
00:53:29,234 --> 00:53:32,470
Entonces, se dice en la calle

532
00:53:32,472 --> 00:53:34,772
que estás luchando contra Mongkut.

533
00:53:34,774 --> 00:53:36,807
¿Siempre has sido suicida?

534
00:53:36,809 --> 00:53:38,942
Hazme un favor.

535
00:53:38,944 --> 00:53:41,080
¿Puede pelear?
tu mejor luchador?

536
00:53:43,883 --> 00:53:47,116
JOSEPH: Así que has vuelto a
Te patearán el trasero, ¿eh?

537
00:53:47,118 --> 00:53:50,624
Bueno, tendré que ver
Tu dinero primero, amigo.

538
00:53:51,691 --> 00:53:52,725
Dinero.

539
00:53:58,798 --> 00:54:01,031
- Gracias.
- (risas)

540
00:54:01,033 --> 00:54:02,866
Santo cielo.
Mira eso.

541
00:54:02,868 --> 00:54:06,669
El dinero fácil acaba de llegar
la puerta otra vez.

542
00:54:06,671 --> 00:54:08,839
(risas)
Ven conmigo.

543
00:54:08,841 --> 00:54:10,109
Un momento.

544
00:54:11,943 --> 00:54:14,144
<i>Recuerda...</i>

545
00:54:14,146 --> 00:54:15,879
No estamos aquí para eso.

546
00:54:15,881 --> 00:54:17,881
-KURT: Sí.
- Ten cuidado.

547
00:54:17,883 --> 00:54:20,116
Tengo esto.

548
00:54:20,118 --> 00:54:23,087
JOSÉ:
<i>Damas y caballeros,</i>

549
00:54:23,089 --> 00:54:26,055
Tenemos un nuevo retador.

550
00:54:26,057 --> 00:54:28,191
Bueno, técnicamente,
él es un viejo retador

551
00:54:28,193 --> 00:54:30,794
con tendencias suicidas.

552
00:54:30,796 --> 00:54:33,596
<i>Démosle la bienvenida a este error,</i>

553
00:54:33,598 --> 00:54:35,732
<i>alma desafortunada,</i>

554
00:54:35,734 --> 00:54:38,671
- Kurt Sloan, damas y caballeros.
- (multitud aclamando)

555
00:54:40,071 --> 00:54:42,839
JOSÉ:
<i>Un joven guerrero valiente</i>

556
00:54:42,841 --> 00:54:44,274
dispuesto a arriesgar
todo para durar

557
00:54:44,276 --> 00:54:46,776
solo dos minutos
en el ring

558
00:54:46,778 --> 00:54:47,977
con el uno

559
00:54:47,979 --> 00:54:50,948
y único superviviente,

560
00:54:50,950 --> 00:54:52,582
la bestia,

561
00:54:52,584 --> 00:54:53,950
el hacedor de viudas,

562
00:54:53,952 --> 00:54:55,886
el portador del dolor,

563
00:54:55,888 --> 00:54:57,824
Musgo.

564
00:54:59,158 --> 00:55:02,095
(reproduciendo música)

565
00:55:19,211 --> 00:55:22,312
(multitud aclamando)

566
00:55:22,314 --> 00:55:25,251
(gruñidos)

567
00:55:32,357 --> 00:55:34,258
Odio la violencia.

568
00:55:34,260 --> 00:55:36,729
- Necesito ir al baño.
- Sí.

569
00:55:37,997 --> 00:55:39,596
(multitud aclamando)

570
00:55:39,598 --> 00:55:40,663
(gruñidos)

571
00:55:40,665 --> 00:55:43,602
(multitud aclamando)

572
00:55:46,772 --> 00:55:48,605
Necesito tu teléfono.

573
00:55:48,607 --> 00:55:49,906
- (habla idioma extranjero)
- Necesito el teléfono.

574
00:55:49,908 --> 00:55:50,975
(habla idioma extranjero)

575
00:55:50,977 --> 00:55:52,910
(gruñidos)

576
00:55:52,912 --> 00:55:55,848
(multitud aclamando)

577
00:56:12,832 --> 00:56:15,769
(multitud aclamando)

578
00:56:25,944 --> 00:56:27,276
Travis.

579
00:56:27,278 --> 00:56:28,412
TRAVIS:
<i>Papá, ¿eres tú?</i>

580
00:56:28,414 --> 00:56:31,350
(multitud aclamando)

581
00:56:37,957 --> 00:56:40,894
(multitud aclamando)

582
00:56:58,410 --> 00:57:00,144
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.

583
00:57:00,146 --> 00:57:02,279
Se acabó la pelea.
(suspiros)

584
00:57:02,281 --> 00:57:03,946
<i>Kurt gana.</i>

585
00:57:03,948 --> 00:57:06,216
Bonita y maldita estafa, amigo.

586
00:57:06,218 --> 00:57:07,685
Entras una vez

587
00:57:07,687 --> 00:57:09,218
y hacer un completo tonto
de ti mismo,

588
00:57:09,220 --> 00:57:10,453
y luego volver
y trapear el piso

589
00:57:10,455 --> 00:57:12,923
¿Con mi mejor luchador?

590
00:57:12,925 --> 00:57:13,926
Ven aquí.

591
00:57:18,229 --> 00:57:19,798
Mi opinión.

592
00:57:22,702 --> 00:57:24,904
La próxima vez,
deberíamos ser socios.

593
00:57:26,037 --> 00:57:27,072
Tal vez la próxima vez.

594
00:57:30,075 --> 00:57:31,677
supongo que todos
la formación dio sus frutos.

595
00:57:34,979 --> 00:57:36,046
(habla idioma extranjero)

596
00:57:36,048 --> 00:57:38,984
(reproduciendo música)

597
00:57:41,854 --> 00:57:43,056
SOMSAK: ¿Qué carajo?
¿Eso es una tontería?

598
00:57:46,292 --> 00:57:48,862
Mover. Mover. Mover.
Mover. Mover. Mover.

599
00:57:52,430 --> 00:57:55,064
HOMBRE:
(gruñidos)

600
00:57:55,066 --> 00:57:58,003
(multitud aclamando)

601
00:58:08,046 --> 00:58:10,013
(motor acelerando)

602
00:58:10,015 --> 00:58:11,881
(llantas chirriando)

603
00:58:11,883 --> 00:58:13,450
Ya era hora, papá.

604
00:58:13,452 --> 00:58:14,953
DURADERO:
Vaya, es mi hijo, Travis.

605
00:58:17,388 --> 00:58:18,855
Es hora de irse.
Ve a salvar a tu esposa.

606
00:58:18,857 --> 00:58:20,991
Confía en mí,
Yo me ocuparé de esto.

607
00:58:20,993 --> 00:58:21,995
-TRAVIS: Vamos. Vamos.
- DURAND: <i>Ve. Ir.</i>

608
00:58:23,162 --> 00:58:25,064
(motor acelerando)

609
00:58:35,841 --> 00:58:39,075
(reproduciendo música)

610
00:58:39,077 --> 00:58:40,810
SOMSAK: <i>Donde el
diablos ¿nos vamos?</i>

611
00:58:40,812 --> 00:58:42,446
Eso depende de ti.

612
00:58:42,448 --> 00:58:44,046
<i>Sabes dónde está.</i>

613
00:58:44,048 --> 00:58:45,948
SOMSAK:
<i>¿Sé dónde está quién?</i>

614
00:58:45,950 --> 00:58:47,383
- (gruñidos)
- KURT: Estás de pie.

615
00:58:47,385 --> 00:58:49,252
justo al lado de ella
en el vídeo.

616
00:58:49,254 --> 00:58:51,921
- <i>¿Dónde está ella?</i>
- ¿De eso se trata esto?

617
00:58:51,923 --> 00:58:54,860
(gruñidos)

618
00:58:58,097 --> 00:58:59,796
(jadeando)

619
00:58:59,798 --> 00:59:02,232
Muy bien. Escucha,
vamos al río.

620
00:59:02,234 --> 00:59:03,336
Carretera norte.

621
00:59:05,336 --> 00:59:06,403
Sí, sí.

622
00:59:06,405 --> 00:59:09,341
(reproduciendo música)

623
00:59:35,935 --> 00:59:37,834
¿Qué?

624
00:59:37,836 --> 00:59:40,773
(reproduciendo música)

625
01:00:12,271 --> 01:00:13,272
(gruñidos)

626
01:00:21,113 --> 01:00:22,115
(gritos)

627
01:00:43,935 --> 01:00:46,502
- Ah.
- HOMBRE: (hace sonido)

628
01:00:46,504 --> 01:00:48,205
<i>Limpiar.</i>

629
01:00:48,207 --> 01:00:51,144
(reproduciendo música)

630
01:01:04,957 --> 01:01:07,894
(gritos)

631
01:01:50,568 --> 01:01:54,071
(Kurt jadeando)

632
01:01:54,073 --> 01:01:57,010
(gruñidos)

633
01:02:00,578 --> 01:02:03,515
(gritos)

634
01:02:10,155 --> 01:02:11,721
(motor acelerando)

635
01:02:11,723 --> 01:02:14,660
(reproduciendo música)

636
01:02:41,120 --> 01:02:44,057
(Kurt jadeando)

637
01:03:02,073 --> 01:03:03,173
(bocina del tren toca la bocina)

638
01:03:03,175 --> 01:03:06,111
(Somsak jadeando)

639
01:03:41,613 --> 01:03:42,647
(gruñidos)

640
01:03:44,415 --> 01:03:45,651
(gritos)

641
01:04:42,740 --> 01:04:45,677
(reproduciendo música)

642
01:04:59,223 --> 01:05:00,589
(gruñidos)

643
01:05:00,591 --> 01:05:02,691
KURT:
Entonces, ¿cuántos tipos se esconden?

644
01:05:02,693 --> 01:05:05,361
- ¿Detrás de estos autos?
- Te lo digo, esto es todo.

645
01:05:05,363 --> 01:05:07,229
- No más tonterías.
- SOMSAK: (gruñe) <i>Déjame ir.</i>

646
01:05:07,231 --> 01:05:08,631
<i>Te lo mostraré.</i>
(gruñidos)

647
01:05:08,633 --> 01:05:10,533
me vas a necesitar
entrar de todos modos.

648
01:05:10,535 --> 01:05:12,169
Quizás quieras empezar a conseguir
un poco más específico.

649
01:05:12,171 --> 01:05:13,172
(gruñidos)

650
01:05:15,606 --> 01:05:18,207
- TRAVIS: <i>¿Adónde vamos?</i>
- Ático, última planta.

651
01:05:18,209 --> 01:05:19,244
(la máquina emite un pitido)

652
01:05:21,180 --> 01:05:23,412
SOMSAK:
Vaya.

653
01:05:23,414 --> 01:05:24,613
vas a ir
arrepentirme de esto, amigo.

654
01:05:24,615 --> 01:05:25,717
Te lo digo, hombre.

655
01:05:31,789 --> 01:05:32,855
(golpes de ascensor)

656
01:05:32,857 --> 01:05:35,794
(reproduciendo música)

657
01:07:38,383 --> 01:07:41,319
(reproduciendo música)

658
01:08:31,802 --> 01:08:34,739
(reproduciendo música)

659
01:09:23,754 --> 01:09:26,691
(jadeando)

660
01:09:33,097 --> 01:09:34,734
(el espejo se rompe)

661
01:09:38,436 --> 01:09:39,471
(el espejo se rompe)

662
01:09:43,675 --> 01:09:46,611
(jadeando)

663
01:09:58,722 --> 01:10:00,658
(gruñidos) Oh.

664
01:10:03,128 --> 01:10:06,065
(reproduciendo música)

665
01:10:25,883 --> 01:10:26,950
(disparo)

666
01:10:26,952 --> 01:10:27,986
HOMBRE:
(gruñidos)

667
01:10:55,180 --> 01:10:56,182
Ir.

668
01:11:00,619 --> 01:11:02,050
Baja tu arma.

669
01:11:02,052 --> 01:11:03,555
Suelta tu cuchillo.

670
01:11:11,930 --> 01:11:12,932
(gruñidos)

671
01:11:14,798 --> 01:11:17,735
(gruñidos)

672
01:11:21,672 --> 01:11:22,675
(disparo)

673
01:11:25,644 --> 01:11:27,175
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

674
01:11:27,177 --> 01:11:28,844
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. Sí.

675
01:11:28,846 --> 01:11:30,779
- Estoy bien. Estoy bien.
- Ella puede disparar.

676
01:11:30,781 --> 01:11:31,848
Vamos.

677
01:11:31,850 --> 01:11:34,787
(reproduciendo música)

678
01:11:45,230 --> 01:11:46,499
(silbatos)

679
01:11:50,101 --> 01:11:51,170
KURT:
Bájalos.

680
01:11:56,307 --> 01:11:59,244
(reproduciendo música)

681
01:12:11,722 --> 01:12:12,757
ya sabes
no deberías estar aquí.

682
01:12:16,127 --> 01:12:19,064
(gruñidos)

683
01:12:22,900 --> 01:12:25,837
(respirando pesadamente)

684
01:12:31,141 --> 01:12:32,144
No.

685
01:12:41,052 --> 01:12:42,555
<i>Cariño, despierta, cariño.</i>

686
01:12:43,622 --> 01:12:46,656
Cariño, despierta, despierta.

687
01:12:46,658 --> 01:12:48,858
<i>Llame a una ambulancia.</i>

688
01:12:48,860 --> 01:12:51,297
Llame a una ambulancia,
ahora mismo.

689
01:12:55,867 --> 01:12:57,700
Despierta, despierta.

690
01:12:57,702 --> 01:12:58,870
Por favor, despierta.

691
01:13:03,040 --> 01:13:05,073
Dile a Moore,

692
01:13:05,075 --> 01:13:07,809
Lucharé contra ese hijo
de puta en cualquier lugar y en cualquier momento.

693
01:13:07,811 --> 01:13:10,748
(reproduciendo música)

694
01:13:19,223 --> 01:13:22,194
(la máquina emite un pitido)

695
01:13:32,404 --> 01:13:33,806
KURT:
<i>Me dijeron que...</i>

696
01:13:35,774 --> 01:13:38,107
si ella sale
del coma...

697
01:13:38,109 --> 01:13:40,410
¿Qué es ese "si"?

698
01:13:40,412 --> 01:13:41,911
Ni siquiera pienses
al respecto.

699
01:13:41,913 --> 01:13:44,850
(reproduciendo música)

700
01:14:10,408 --> 01:14:13,278
no creo
en la iglesia, ¿sabes?

701
01:14:15,913 --> 01:14:16,914
Pero...

702
01:14:18,182 --> 01:14:20,249
rezo como un tonto

703
01:14:20,251 --> 01:14:21,919
para ti
para volver.

704
01:14:24,021 --> 01:14:25,755
Él te ama

705
01:14:25,757 --> 01:14:26,992
él te necesita.

706
01:14:44,476 --> 01:14:45,744
(Liu tose)

707
01:14:50,781 --> 01:14:51,784
¿Kurt?

708
01:14:52,883 --> 01:14:53,886
KURT:
Dios.

709
01:15:01,892 --> 01:15:03,361
Me asustaste.

710
01:15:05,029 --> 01:15:07,031
ahora lo sabes
como me siento.

711
01:15:13,971 --> 01:15:15,139
Voy a pelear con él.

712
01:15:17,941 --> 01:15:18,944
Lo sé.

713
01:15:23,515 --> 01:15:25,084
KURT:
Entonces, ¿cuál es su debilidad?

714
01:15:32,856 --> 01:15:34,158
DURADERO:
Una mandíbula de cristal.

715
01:15:35,860 --> 01:15:37,963
cuando tienes
su corazón acelerado,

716
01:15:39,931 --> 01:15:41,464
haces tu movimiento,

717
01:15:41,466 --> 01:15:44,399
pero el momento
tiene que ser perfecto.

718
01:15:44,401 --> 01:15:45,837
Entonces, ¿cuál es el movimiento?

719
01:15:47,872 --> 01:15:49,839
El tiro mortal

720
01:15:49,841 --> 01:15:51,075
directo a la mandíbula.

721
01:15:56,881 --> 01:15:59,818
(reproduciendo música)

722
01:16:19,937 --> 01:16:22,874
(multitud aclamando)

723
01:16:29,446 --> 01:16:31,516
Damas y caballeros,

724
01:16:33,117 --> 01:16:37,388
bienvenido al original
Templo de Muay Thai.

725
01:16:39,257 --> 01:16:41,057
<i>Todo empezó aquí</i>

726
01:16:41,059 --> 01:16:44,861
<i>hace más de 2000 años.</i>

727
01:16:44,863 --> 01:16:47,996
<i>Los aldeanos enviaron
sus hijos aquí</i>

728
01:16:47,998 --> 01:16:49,233
<i>estudiar.</i>

729
01:16:51,235 --> 01:16:53,568
<i>Y los maestros eran maestros</i>

730
01:16:53,570 --> 01:16:55,239
<i>de las artes marciales.</i>

731
01:16:57,976 --> 01:17:00,142
Y todos los espíritus

732
01:17:00,144 --> 01:17:02,911
de todos los luchadores de Muay Thai

733
01:17:02,913 --> 01:17:04,980
<i>a quienes se les enseñó aquí,</i>

734
01:17:04,982 --> 01:17:06,916
<i>y peleé aquí,</i>

735
01:17:06,918 --> 01:17:10,088
<i>y encontraron su dominio aquí.</i>

736
01:17:12,123 --> 01:17:16,224
sus espíritus
están aquí con nosotros esta noche.

737
01:17:16,226 --> 01:17:19,163
(multitud aclamando)

738
01:17:24,369 --> 01:17:25,934
Damas y caballeros,

739
01:17:25,936 --> 01:17:28,136
me gustaria
para sacar al hombre

740
01:17:28,138 --> 01:17:31,072
quien nos trajo
la mayor sorpresa de la historia.

741
01:17:31,074 --> 01:17:33,242
<i>Y quedé tan asombrado</i>

742
01:17:33,244 --> 01:17:35,176
<i>en la habilidad de este luchador</i>

743
01:17:35,178 --> 01:17:37,612
<i>para resistir el castigo</i>

744
01:17:37,614 --> 01:17:42,050
<i>y esperó su momento.</i>

745
01:17:42,052 --> 01:17:44,957
<i>Algunos dicen que fue pura suerte...</i>

746
01:17:49,026 --> 01:17:50,126
Kurt Sloane.

747
01:17:50,128 --> 01:17:53,065
(multitud aclamando)

748
01:18:26,998 --> 01:18:28,430
CRAWFORD:
<i>Pero hoy,</i>

749
01:18:28,432 --> 01:18:30,265
lo descubriremos

750
01:18:30,267 --> 01:18:32,201
si esa suerte se mantiene

751
01:18:32,203 --> 01:18:34,002
porque aquí esta noche,

752
01:18:34,004 --> 01:18:37,305
vengar
el poderoso Tong Po,

753
01:18:37,307 --> 01:18:39,241
<i>pesando en...</i>

754
01:18:39,243 --> 01:18:43,979
<i>400 libras,</i>

755
01:18:43,981 --> 01:18:47,716
<i>ha matado a más
20 oponentes en el ring.</i>

756
01:18:47,718 --> 01:18:50,251
<i>Escuchémoslo
para el hombre del momento,</i>

757
01:18:50,253 --> 01:18:53,522
<i>el hombre más grande de todos los tiempos,</i>

758
01:18:53,524 --> 01:18:56,358
<i>el único</i>

759
01:18:56,360 --> 01:18:57,593
<i>Mongkut.</i>

760
01:18:57,595 --> 01:18:58,661
(gritos)

761
01:18:58,663 --> 01:19:01,600
(multitud aclamando)

762
01:19:08,472 --> 01:19:11,773
MULTITUD: <i>Mongkut, Mongkut,
Mongkut, Mongkut,</i>

763
01:19:11,775 --> 01:19:14,542
<i>Mongkut, Mongkut, Mongkut,</i>

764
01:19:14,544 --> 01:19:17,145
<i>Mongkut, Mongkut, Mongkut,</i>

765
01:19:17,147 --> 01:19:19,482
<i>Mongkut, Mongkut, Mongkut,</i>

766
01:19:19,484 --> 01:19:21,153
<i>Mongkut, Mongkut.</i>

767
01:19:24,689 --> 01:19:28,390
(gritos)

768
01:19:28,392 --> 01:19:30,628
(multitud aclamando)

769
01:19:48,111 --> 01:19:51,048
(reproduciendo música)

770
01:19:56,154 --> 01:19:58,219
TOMÁS:
una aplicacion

771
01:19:58,221 --> 01:20:01,189
fue descargado
en sus celulares.

772
01:20:01,191 --> 01:20:04,326
no puedes apostar
durante los tiempos de pelea.

773
01:20:04,328 --> 01:20:06,828
Al final de cada ronda,

774
01:20:06,830 --> 01:20:09,098
puedes hacer otra apuesta,

775
01:20:09,100 --> 01:20:10,698
pero no puedes cambiar

776
01:20:10,700 --> 01:20:12,667
tu apuesta original.

777
01:20:12,669 --> 01:20:13,672
¿Claro?

778
01:20:15,772 --> 01:20:17,109
Damas y caballeros,

779
01:20:18,676 --> 01:20:20,209
haz tus apuestas.

780
01:20:20,211 --> 01:20:23,147
(charla confusa)

781
01:20:28,653 --> 01:20:29,654
(Mongkut gruñe)

782
01:20:32,457 --> 01:20:34,090
(exhala)

783
01:20:34,092 --> 01:20:35,093
(gritos)

784
01:20:39,396 --> 01:20:41,429
DURADERO:
Has sido bien entrenado,

785
01:20:41,431 --> 01:20:43,165
no lo olvides,

786
01:20:43,167 --> 01:20:44,567
flexibilidad,

787
01:20:44,569 --> 01:20:46,437
destreza,
y el impulso.

788
01:20:51,876 --> 01:20:54,378
Y recuerda,

789
01:20:55,445 --> 01:20:56,679
el tiro mortal.

790
01:20:56,681 --> 01:20:59,747
(reproduciendo música)

791
01:20:59,749 --> 01:21:00,816
CRAWFORD:
Luchadores.

792
01:21:00,818 --> 01:21:03,754
(multitud aclamando)

793
01:21:20,904 --> 01:21:22,837
MONGKUT:
Estoy tan feliz de escuchar

794
01:21:22,839 --> 01:21:24,273
que tu esposa salio

795
01:21:24,275 --> 01:21:25,875
de su coma.

796
01:21:25,877 --> 01:21:27,343
solo quiero que sepas

797
01:21:27,345 --> 01:21:29,478
que si te mato,

798
01:21:29,480 --> 01:21:31,516
voy a mantener eso
dulce culo calentito por la noche.

799
01:21:35,319 --> 01:21:36,417
CRAWFORD:
A tu esquina.

800
01:21:36,419 --> 01:21:39,356
(multitud aclamando)

801
01:21:55,472 --> 01:21:58,409
(reproduciendo música)

802
01:22:02,812 --> 01:22:06,282
- CRAWFORD: Primera ronda.
- (suena el gong)

803
01:22:06,284 --> 01:22:08,917
(multitud aclamando)

804
01:22:08,919 --> 01:22:10,486
(gruñidos)

805
01:22:10,488 --> 01:22:13,425
(multitud aclamando)

806
01:22:54,632 --> 01:22:55,634
(gruñidos)

807
01:23:04,675 --> 01:23:06,378
(gruñidos)

808
01:23:51,855 --> 01:23:53,421
(sollozos)

809
01:23:53,423 --> 01:23:55,491
TRAVIS:
Oh, mierda.

810
01:23:55,493 --> 01:23:56,591
No.

811
01:23:56,593 --> 01:23:58,693
(jadeando)

812
01:23:58,695 --> 01:24:00,429
(gruñidos)

813
01:24:00,431 --> 01:24:03,368
(multitud aclamando)

814
01:24:11,976 --> 01:24:14,946
MULTITUD: <i>¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut!</i>

815
01:24:20,083 --> 01:24:23,352
DURAND: <i>Kurt, tienes
sentir el aire moverse</i>

816
01:24:23,354 --> 01:24:25,490
antes de que se mueva.

817
01:24:32,863 --> 01:24:33,865
Así es.

818
01:24:37,635 --> 01:24:41,370
<i>¡Kurt! ¡Coco!
Coco.</i>

819
01:24:41,372 --> 01:24:42,606
(gruñidos)

820
01:24:51,614 --> 01:24:54,383
(multitud aclamando)

821
01:24:54,385 --> 01:24:57,321
MULTITUD: <i>¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut!</i>

822
01:25:26,751 --> 01:25:28,953
(gritos)

823
01:25:36,526 --> 01:25:39,394
(suena el gong)

824
01:25:39,396 --> 01:25:41,063
(multitud aclamando)

825
01:25:41,065 --> 01:25:42,367
(tocones)

826
01:25:49,774 --> 01:25:51,409
TRAVIS:
Vamos, papá.

827
01:25:56,814 --> 01:25:58,982
(Crawford aplaude)

828
01:26:01,051 --> 01:26:03,818
Escuchémoslo por Kurt Sloane.

829
01:26:03,820 --> 01:26:07,523
Como puede que él no esté aquí
con nosotros mucho más tiempo.

830
01:26:07,525 --> 01:26:10,192
Kurt, despierta.

831
01:26:10,194 --> 01:26:11,559
Kurt.

832
01:26:11,561 --> 01:26:12,827
¡Kurt!

833
01:26:12,829 --> 01:26:15,964
Esta fue una muy mala idea.

834
01:26:15,966 --> 01:26:17,965
Lo sé.

835
01:26:17,967 --> 01:26:19,867
No tengo ninguna posibilidad.

836
01:26:19,869 --> 01:26:21,804
Pensé que vamos a
Haz esto rápido.

837
01:26:21,806 --> 01:26:22,807
(gruñidos)

838
01:26:24,842 --> 01:26:27,142
DURADERO:
Tengo una idea.

839
01:26:27,144 --> 01:26:28,609
No dejes que te golpee.

840
01:26:28,611 --> 01:26:31,212
Te lo dije...
mantente alejado de él,

841
01:26:31,214 --> 01:26:32,880
¿vale?

842
01:26:32,882 --> 01:26:34,651
Sí, buen consejo, papá.

843
01:26:38,689 --> 01:26:39,958
Moore nos quiere
para terminar esto.

844
01:26:43,694 --> 01:26:45,629
(gemidos)

845
01:26:46,830 --> 01:26:48,596
Es realmente grande.

846
01:26:48,598 --> 01:26:49,601
Lo sé.

847
01:27:04,681 --> 01:27:06,482
(multitud aplaudiendo)

848
01:27:06,484 --> 01:27:08,584
Sal ahí fuera
baja a este tipo.

849
01:27:08,586 --> 01:27:10,786
Terminemos esto.

850
01:27:10,788 --> 01:27:14,188
Porque estos son
rondas avanzadas,

851
01:27:14,190 --> 01:27:16,090
con las cuchillas

852
01:27:16,092 --> 01:27:17,859
hasta los codos,

853
01:27:17,861 --> 01:27:19,631
<i>hasta las rodillas.</i>

854
01:27:26,102 --> 01:27:27,204
Segunda ronda.

855
01:27:30,140 --> 01:27:32,273
(suena el gong)

856
01:27:32,275 --> 01:27:34,678
(multitud aclamando)

857
01:28:55,159 --> 01:28:56,628
¡Sí!

858
01:29:10,708 --> 01:29:12,040
(la multitud silba)

859
01:29:12,042 --> 01:29:14,041
(gruñidos)

860
01:29:14,043 --> 01:29:16,881
MULTITUD: <i>¡Mongkut! ¡Mongkut!
¡Mongkut! ¡Mongkut!</i>

861
01:29:38,135 --> 01:29:40,872
(latidos del corazón)

862
01:29:43,641 --> 01:29:44,840
(gruñidos)

863
01:29:44,842 --> 01:29:47,779
(multitud aclamando)

864
01:30:36,226 --> 01:30:37,291
Está muerto.

865
01:30:37,293 --> 01:30:39,260
(multitud aclamando)

866
01:30:39,262 --> 01:30:41,263
Sí.

867
01:30:41,265 --> 01:30:43,066
(risas)

868
01:30:48,004 --> 01:30:50,706
¡Kurt! ¡Kurt!

869
01:30:50,708 --> 01:30:52,977
Kurt, vamos, por favor.

870
01:30:55,445 --> 01:30:57,379
No puedes. Por favor.
Dijiste que no me dejarías,

871
01:30:57,381 --> 01:31:00,916
dijiste que no lo harías
Déjame, Kurt.

872
01:31:00,918 --> 01:31:04,055
Kurt.

873
01:31:17,434 --> 01:31:20,902
Tenemos un ganador.

874
01:31:20,904 --> 01:31:23,871
el guerrero mas grande
en el mundo.

875
01:31:23,873 --> 01:31:27,310
(multitud aclamando)

876
01:31:30,114 --> 01:31:31,115
Bravo.

877
01:31:48,865 --> 01:31:51,301
me gustaria ver
su rostro otra vez.

878
01:31:54,937 --> 01:31:58,743
(lloriqueando)

879
01:32:05,181 --> 01:32:06,917
Llévame lejos de aquí.

880
01:32:26,470 --> 01:32:30,208
(reproduciendo música)

881
01:32:33,577 --> 01:32:36,047
(jadeos)

882
01:32:37,446 --> 01:32:41,218
(jadeando)

883
01:32:47,857 --> 01:32:50,591
Santa mierda.

884
01:32:50,593 --> 01:32:51,859
Ay dios mío.

885
01:32:51,861 --> 01:32:55,095
(reproduciendo música)

886
01:32:55,097 --> 01:32:58,200
(multitud aclamando)

887
01:32:58,202 --> 01:33:00,402
Al mejor luchador

888
01:33:00,404 --> 01:33:02,473
en el mundo.

889
01:33:08,212 --> 01:33:11,149
(multitud cantando)

890
01:33:23,260 --> 01:33:25,260
tiempo para
la tercera ronda.

891
01:33:25,262 --> 01:33:27,429
No, esto es...
esto se acabó.

892
01:33:27,431 --> 01:33:29,865
¿Te parezco muerto?

893
01:33:29,867 --> 01:33:32,634
La única manera en que voy a caer
es si me feas hasta la muerte.

894
01:33:32,636 --> 01:33:35,573
(La multitud continúa cantando)

895
01:33:42,311 --> 01:33:44,478
- Vamos.
- (gruñe)

896
01:33:44,480 --> 01:33:48,116
- Tómatelo con calma.
- Haz algo.

897
01:33:48,118 --> 01:33:51,022
Luchadores, a vuestras esquinas.

898
01:33:56,126 --> 01:33:57,425
Damas y caballeros,

899
01:33:57,427 --> 01:33:59,627
no estamos cobrando ningún pago,

900
01:33:59,629 --> 01:34:01,897
Esta lucha no ha terminado.

901
01:34:01,899 --> 01:34:04,566
(charla confusa)

902
01:34:04,568 --> 01:34:07,068
Doble o nada.

903
01:34:07,070 --> 01:34:10,272
(multitud aclamando)

904
01:34:10,274 --> 01:34:12,006
En este momento,

905
01:34:12,008 --> 01:34:14,376
haz tus apuestas,

906
01:34:14,378 --> 01:34:16,414
<i>Doble o nada.</i>

907
01:34:24,221 --> 01:34:25,990
La venda de los ojos.

908
01:34:28,557 --> 01:34:31,225
- Bueno.
- (gruñe)

909
01:34:31,227 --> 01:34:34,062
Y ahora, para la tercera ronda,

910
01:34:34,064 --> 01:34:37,599
de entre los muertos.

911
01:34:37,601 --> 01:34:40,538
<i>Kurt Sloane quiere
más castigo.</i>

912
01:34:43,573 --> 01:34:45,307
Juego limpio.

913
01:34:45,309 --> 01:34:46,608
(risas)

914
01:34:46,610 --> 01:34:48,209
ir,

915
01:34:48,211 --> 01:34:50,245
matarlo.

916
01:34:50,247 --> 01:34:52,714
(habla idioma extranjero)

917
01:34:52,716 --> 01:34:55,653
(multitud cantando)

918
01:35:05,695 --> 01:35:07,464
DURADERO:
<i>Tienes que sentir su pensamiento.</i>

919
01:35:10,066 --> 01:35:11,733
<i>El aire se mueve,</i>

920
01:35:11,735 --> 01:35:13,971
<i>antes de que se mueva.</i>

921
01:35:16,405 --> 01:35:17,538
<i>Anticipación.</i>

922
01:35:17,540 --> 01:35:19,073
(Mongkut grita)

923
01:35:19,075 --> 01:35:22,512
- Oh.
- (multitud aclamando)

924
01:35:52,476 --> 01:35:53,544
(gritos)

925
01:35:56,178 --> 01:35:58,112
BRIGGS: <i>El más fuerte
el hombre no siempre gana,</i>

926
01:35:58,114 --> 01:35:59,684
<i>pero el más inteligente sí.</i>

927
01:36:10,627 --> 01:36:12,629
- Tráelo.
- (gruñe)

928
01:36:15,132 --> 01:36:16,300
(gritos)

929
01:36:27,543 --> 01:36:30,480
(multitud aclamando)

930
01:36:45,729 --> 01:36:47,495
Kurt,

931
01:36:47,497 --> 01:36:49,300
moler al gran hombre
al suelo.

932
01:36:57,306 --> 01:36:58,309
Vamos.

933
01:37:03,480 --> 01:37:05,783
(multitud aclamando)

934
01:37:33,243 --> 01:37:34,812
(multitud aplaudiendo)

935
01:38:18,788 --> 01:38:19,824
(gritos)

936
01:38:42,479 --> 01:38:44,582
(gruñidos)

937
01:39:18,882 --> 01:39:22,520
(gorgoteo)

938
01:39:35,864 --> 01:39:38,899
TONG PO: <i>Tu hermano fue valiente,
tu hermano era un guerrero</i>

939
01:39:38,901 --> 01:39:40,768
<i>a diferencia de ti,</i>

940
01:39:40,770 --> 01:39:42,339
<i>Qué cobarde.</i>

941
01:39:45,307 --> 01:39:47,645
(gorgoteo)

942
01:39:49,812 --> 01:39:51,511
BRIGGS: <i>Si sigues
viene con el disco,</i>

943
01:39:51,513 --> 01:39:53,615
<i>el deseo,
y la voluntad de ganar,</i>

944
01:39:53,617 --> 01:39:55,886
<i>Te haré inmortal.</i>

945
01:39:57,553 --> 01:39:59,656
(gruñidos)

946
01:40:04,660 --> 01:40:06,560
BRIGGS:
<i>Éste es tu destino.</i>

947
01:40:06,562 --> 01:40:07,797
<i>Cree en ti mismo.</i>

948
01:40:10,833 --> 01:40:12,836
(gritos)

949
01:40:20,543 --> 01:40:23,480
(multitud aclamando)

950
01:40:49,972 --> 01:40:52,040
(gritos)

951
01:40:52,042 --> 01:40:55,512
(multitud aclamando)

952
01:42:16,059 --> 01:42:18,393
El tiro mortal.

953
01:42:18,395 --> 01:42:21,397
- <i>El tiro mortal.</i>
- (gruñidos)

954
01:42:29,172 --> 01:42:32,907
(multitud aclamando)

955
01:42:32,909 --> 01:42:34,478
Woo.

956
01:42:42,519 --> 01:42:44,821
(gruñidos)

957
01:42:49,793 --> 01:42:51,962
(jadeando)

958
01:42:55,832 --> 01:42:56,834
(gemidos)

959
01:43:42,779 --> 01:43:45,515
(jadeando)

960
01:43:49,586 --> 01:43:52,522
(multitud aclamando)

961
01:44:05,267 --> 01:44:07,904
(multitud aplaudiendo)

962
01:44:27,923 --> 01:44:29,493
Conmoción y asombro.

963
01:44:42,538 --> 01:44:45,608
HOMBRE:
(habla tailandés)

964
01:44:53,650 --> 01:44:57,184
(multitud aclamando)

965
01:44:57,186 --> 01:45:00,656
(jadeando)

966
01:45:01,857 --> 01:45:03,991
Durand,

967
01:45:03,993 --> 01:45:06,693
él no es tan grande.

968
01:45:06,695 --> 01:45:08,261
Bueno.

969
01:45:08,263 --> 01:45:10,163
Está bien.

970
01:45:10,165 --> 01:45:12,599
Levanta la mano, Campeón.

971
01:45:12,601 --> 01:45:15,538
(multitud aclamando)

972
01:45:31,154 --> 01:45:34,091
(reproduciendo música)

973
01:46:22,238 --> 01:46:24,971
Tratando de concentrarse.

974
01:46:24,973 --> 01:46:26,374
¿Nos estamos divirtiendo?

975
01:46:26,376 --> 01:46:28,209
KURT:
Durand, estoy tratando de concentrarme.

976
01:46:28,211 --> 01:46:32,813
Bueno, tratando de concentrarme,
como tener un bebé, ¿sabes?

977
01:46:32,815 --> 01:46:33,817
Hazlo.

978
01:46:38,855 --> 01:46:41,022
Tu esposa fue secuestrada.

979
01:46:41,024 --> 01:46:42,389
tu esposa fue secuestrada,

980
01:46:42,391 --> 01:46:44,224
y ahora tienes que luchar
un gran monstruo.

981
01:46:44,226 --> 01:46:46,861
Y tu esposa fue secuestrada.
y no,

982
01:46:46,863 --> 01:46:48,862
tienes que [pitir]

983
01:46:48,864 --> 01:46:50,430
- un gran monstruo.
- (tripulación riendo)

984
01:46:50,432 --> 01:46:52,802
(gruñidos)

985
01:46:55,070 --> 01:46:57,073
(gemidos)

986
01:47:14,690 --> 01:47:16,924
- [pitido]
- (tripulación riendo)

987
01:47:16,926 --> 01:47:19,093
Más que eso,
él mide seis pies diez,

988
01:47:19,095 --> 01:47:21,394
más alto que eso,
Seis pies diez, vamos.

989
01:47:21,396 --> 01:47:24,230
Más alto. De nuevo.

990
01:47:24,232 --> 01:47:26,733
- (gruñidos)
- Otra vez.

991
01:47:26,735 --> 01:47:29,335
- (gruñidos)
- Otra vez.

992
01:47:29,337 --> 01:47:30,840
(gruñidos)

993
01:47:37,113 --> 01:47:38,315
(risas)

994
01:47:53,329 --> 01:47:54,798
(gruñidos)

995
01:48:12,381 --> 01:48:15,452
- (riendo)
- Hijo de puta.

996
01:48:17,954 --> 01:48:21,956
LOCUTOR: <i>Damas y caballeros,
está a punto de caer.</i>

997
01:48:21,958 --> 01:48:24,925
<i>Es hora de tu evento principal</i>

998
01:48:24,927 --> 01:48:26,493
<i>de la noche.</i>

999
01:48:26,495 --> 01:48:29,130
<i>Y ahora,
presentando a tu retador,</i>

1000
01:48:29,132 --> 01:48:30,831
<i>peleando
de la esquina azul,</i>

1001
01:48:30,833 --> 01:48:32,933
<i>Es cinturón negro de Muay Thai,</i>

1002
01:48:32,935 --> 01:48:35,335
<i>su récord,
ocho victorias perfectas,</i>

1003
01:48:35,337 --> 01:48:37,337
<i>cero derrotas,</i>

1004
01:48:37,339 --> 01:48:39,773
<i>peleando
de Venice Beach, California,</i>

1005
01:48:39,775 --> 01:48:41,375
<i>presentando...</i>

1006
01:48:41,377 --> 01:48:45,411
<i>Kurt Sloane.</i>

1007
01:48:45,413 --> 01:48:48,415
<i>Y ahora, al otro lado de la jaula,
luchando desde la esquina roja,</i>

1008
01:48:48,417 --> 01:48:51,551
<i>su récord
son veintiún victorias,</i>

1009
01:48:51,553 --> 01:48:53,520
<i>Cero derrotas, un empate,</i>

1010
01:48:53,522 --> 01:48:55,790
<i>en total veintiuna victorias,</i>

1011
01:48:55,792 --> 01:48:59,093
<i>viniendo por nocaut,</i>

1012
01:48:59,095 --> 01:49:01,828
<i>peleando
de Río de Janeiro, Brasil,</i>

1013
01:49:01,830 --> 01:49:04,465
<i>él es el invicto
defendiendo</i>

1014
01:49:04,467 --> 01:49:08,402
<i>Campeón de peso semipesado
del mundo...</i>

1015
01:49:08,404 --> 01:49:12,505
<i>Shogun Rua.</i>

1016
01:49:12,507 --> 01:49:15,444
(multitud aclamando)

1017
01:49:26,189 --> 01:49:27,287
(suena la campana)

1018
01:49:27,289 --> 01:49:30,226
(reproduciendo música)

1019
01:49:30,228 --> 01:49:35,228
Subtítulos por cráneo explosivo