1
00:00:01,168 --> 00:00:05,547
♪♪

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
Naslednjo soboto.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
Naslednjo soboto?
[Posmehuje se]

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
Veš, da ne potrebuješ
sestanek, kajne?

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Lahko imam to
danes poskrbljeno.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
Ne, ne, še vedno potrebujem
še malo časa

7
00:00:13,472 --> 00:00:15,807
dobiti
nekaj stvari po vrsti.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
Naslednji teden grem na obisk
moja mama v Južni Karolini,

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
kar počnem
vsako leto ob tem času,

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
tako da me to razume
iz Dodgea.

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
Ko me ni bilo v soboto,

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Kevin bo
v popolnem samskem načinu,

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,401
kar pomeni, da bo
zatemnjen do 11:00,

14
00:00:26,443 --> 00:00:28,487
in ko je zunaj,
on je zunaj.

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
Torej, veš ...
naj bo videti kot rop,

16
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
in očitno dejansko ne
vzeti naše stvari.

17
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
Ali -- V redu, ja.
Vzemi kar hočeš.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Naša spalnica je na vrhu stopnic
na levi,

19
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
in to predvidevam
veš kaj storiti po tem.

20
00:00:43,418 --> 00:00:45,212
Veš, kajne?

21
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
ja! Jezus!

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
[Močno vdihne]

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
Dobro.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
Torej, uh...

25
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
kaj si
bo naredil potem?

26
00:00:58,684 --> 00:01:01,645
Vlekel bom rit
ven iz tvoje hiše.

27
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
Oh, ne, oprosti.
Mislim, kot po potem.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,190
veš
To je veliko denarja.

29
00:01:05,232 --> 00:01:08,944
Ali imate kakšne...
kakšne velike načrte ali...

30
00:01:08,986 --> 00:01:12,155
Bežim stran od tod
ko mi poteče pogojni izpust.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
[Vzdihne]

32
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
Povej mi o tem.
[smeh]

33
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
ja

34
00:01:19,246 --> 00:01:21,873
Torej, sobota.

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Sobota in, hm...

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
takoj ko je končano,
dobil boš denar.

37
00:01:25,836 --> 00:01:28,964
Torej, 7000 $ te lahko dobi
precej daleč.

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
Ne dovolj daleč.

39
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
[Vrata se odprejo, škripajo]

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
[Vrata se zaprejo]

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
hej
Hmm?

42
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
Stranka je to poslala nazaj.
Kaj? Zakaj?

43
00:01:39,391 --> 00:01:41,226
Ona pravi
ni brez mleka.

44
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
omaka -
to je gorgonzola.

45
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
To je sir,
ti butec.

46
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
Komu je mar?
Kdo -- [Posmehuje se]

47
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
To je čisto nov file
Moram narediti, Nicky.

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
Nimam časa
za to. Oprostite ...

49
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
Oh! Jezus!

50
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
Oprosti, človek.
žal mi je

51
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
sranje!
[Kriči]

52
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
Pridobite malo ledu!
Malo ledu!

53
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Aah!

54
00:01:57,618 --> 00:01:58,535
Greg: Nick.

55
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
Kaj?

56
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
"Kaj?"

57
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Kristus.

58
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Bila je nesreča.
Ja?

59
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Zdaj imam
da ugasnete žar

60
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
dokler ne morem strgati
Zackova podlaket z njega.

61
00:02:07,210 --> 00:02:09,296
Pojdi domov.
Ne moreš me odpustiti.

62
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
Vrgli me bodo v zapor.
Boš res to naredil?

63
00:02:11,381 --> 00:02:13,425
Prizanesi mi, prav?
To je bil napad.

64
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
Kar se mene tiče,
Walpole te lahko ima.

65
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[Vzdihne] Samo...

66
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
Lahko vsaj
imeti dan?

67
00:02:20,307 --> 00:02:23,685
Dan pred mojim uradnikom za pogojni izpust
izve za to? v redu

68
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
Ali mislite
ste v položaju

69
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
se pogajati takoj?

70
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
ali ti

71
00:02:33,195 --> 00:02:35,113
v redu V redu.

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
jutri zjutraj,
Posodabljam

73
00:02:36,782 --> 00:02:39,242
vaš zaposlitveni status
z občino.

74
00:02:39,284 --> 00:02:46,416
♪♪

75
00:02:46,458 --> 00:02:53,632
♪♪

76
00:02:53,674 --> 00:03:00,847
♪♪

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
[mobilni telefon zvoni]

78
00:03:03,350 --> 00:03:06,603
♪♪

79
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Hej, sprememba načrtov.

80
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
Nocoj odhajamo.

81
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
Samo eno stvar imam
Najprej moram poskrbeti.

82
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
[Globoko vdihne]

83
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
[smeh]

84
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
[Pasketanje elektrike]

85
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
[Visoko zvonjenje]

86
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
[Smeh se stopnjuje]

87
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
[Nerazločni pogovori
v daljavi]

88
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
[Sirena zavija v daljavi]

89
00:03:35,507 --> 00:03:40,595
♪♪

90
00:03:40,637 --> 00:03:45,642
♪♪

91
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Tammy: Allison.

92
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
Lahko si samo predstavljam
kako travmatičen je bil današnji večer,

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
ampak te bomo morali vprašati
nekaj vprašanj.

94
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
Je to v redu?

95
00:03:55,986 --> 00:03:59,614
Kje si bil nocoj,
tik pred streljanjem?

96
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
bil sem --
[Očisti grlo]

97
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Bila sem v postelji s Kevinom.

98
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
In samo
za zapisnik --

99
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
vajin odnos
Kevinu McRobertsu?

100
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
♪♪

101
00:04:09,291 --> 00:04:11,626
Jaz sem njegova žena.

102
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
Jaz sem njegova nesrečna,
patetična žena,

103
00:04:14,713 --> 00:04:17,382
in tako sem vesela, da je mrtev.

104
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
hej

105
00:04:19,301 --> 00:04:20,510
Zdaj lahko greš domov

106
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
če nisi
bom to vzel resno.

107
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
No, resno mislim.

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
O, ja?

109
00:04:25,474 --> 00:04:27,225
Povedal bi detektivu
da si super vesela

110
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
tvoj mož je pravkar bil
sumljivo umorjen?

111
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Ne, seveda ne,
ampak to se samo zdi...

112
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
zdi se nepotrebno.

113
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
Obožujete fazo načrtovanja,
prav?

114
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
No, tukaj smo.

115
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Pa saj nisem idiot.

116
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Načrtoval sem, v redu?

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,449
Čez nekaj dni grem
poglej svojega prijatelja Nicka --

118
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Ne moj prijatelj.
v redu

119
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
No, veš kaj mislim.
Vaš znanec -

120
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Niti tega ne.

121
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Tvoj najboljši prijatelj Nick,

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
in bova šla
skozi vse podrobnosti,

123
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
in potem
ko policija preiskuje,

124
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
bodo našli
kar smo posadili kot dokaz

125
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
da je Kevin preprodajalec mamil
iščejo.

126
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
dober si
v redu sem.

127
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Končano.

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
Končano?

129
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
Se zavedaš
nismo niti

130
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
na najtežjem delu vsega tega,
prav?

131
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
seveda.

132
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Ko Kevina ne bo več,
to je kot začetek.

133
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
Ne moreš kar dvigniti

134
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
in pojdi živet ven
vaša fantazija o kolačku in knjigi

135
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
minuto pogrebni hladni narezki
so odšli.

136
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Tudi ob smrti
ni sumljiv,

137
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
ljudje so vedno
iščem, da se prepričam

138
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
dovolj žaluješ.

139
00:05:22,656 --> 00:05:24,491
In s tem ...

140
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
[Vzdihne] imeli bodo
na tono vprašanj.

141
00:05:26,910 --> 00:05:28,286
Ali ste vedeli
je bil preprodajalec mamil?

142
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Ste sodelovali pri dogovoru?
Kako je bilo v zakonu?

143
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
Si ga imela rada?
V redu!

144
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
Samo zato, ker nisem razpravljal
vsaka malenkost s teboj

145
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
ne pomeni to
Tega ne jemljem resno

146
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
ali da sem nekakšen
velikega idiota.

147
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
No, zajebal svojega šefa
zdi precej idiotsko.

148
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
ja

149
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
saj vem

150
00:05:49,808 --> 00:05:53,311
In sem ugotovil
s skoraj nič truda.

151
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
če bi,

152
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
Lahko samo ugibam
tudi policisti bodo.

153
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Ali res mislite
je to zdaj dobra poteza?

154
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
O tem nisem razmišljal kot o potezi.
Samo zgodilo se je.

155
00:06:01,653 --> 00:06:05,532
Stvari ne morejo
"samo zgodi se."

156
00:06:05,574 --> 00:06:08,660
Vse, kar delaš
prav zdaj bo sojeno.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
Če se smejiš
na njegove šale.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
Kaj kupujete
v prekleti trgovini z živili.

159
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
Vse to pošilja sporočilo,

160
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
in kaj misliš
afera pravi?

161
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
je...

162
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
slabo.

163
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
ja

164
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Poslušaj, jaz...

165
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
Vem, da nočeš
razmišljati vnaprej

166
00:06:26,136 --> 00:06:27,053
ker je zaradi tega resnično.

167
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
Ni to.
Ne, je.

168
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
In razumem.

169
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
Ampak zapiranje oči pred realnostjo
ne spremeni ničesar.

170
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
Samo oslepiš.

171
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
Torej, moraš biti
pametnejši od tega.

172
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Pametnejše kot imeti afero
prav zdaj --

173
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
Vem!

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
saj vem saj vem saj vem

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
[Globoko vdihne]

176
00:06:50,160 --> 00:06:52,662
[tresoče vzdihne]

177
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
hej

178
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Odprte oči.

179
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
♪♪

180
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
prav?

181
00:07:02,047 --> 00:07:08,470
♪♪

182
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
zdaj...

183
00:07:12,807 --> 00:07:16,353
... kakšen je vajin odnos
Kevinu McRobertsu?

184
00:07:16,394 --> 00:07:25,236
♪♪

185
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Bil je moj mož,

186
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
in ljubila sem ga
več kot karkoli.

187
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Sam, tega ne morem storiti.

188
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
Ja, veš kaj?

189
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
To mi ne gre,
bodisi.

190
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Ne, resno mislim.
mislim resno

191
00:07:36,957 --> 00:07:38,249
jaz --

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Razmišljal sem,
in moram f--

193
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
Da se osredotočim na svoj zakon.

194
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
[Smeh] Uh...

195
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
Vaš zakon?

196
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Sovražiš svojega moža.
Jaz ne.

197
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
jaz ne...
Ne sovražim ga.

198
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Pravkar sem bil...

199
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Bil sem zmeden.

200
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Ne, nisi
bil zmeden.

201
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Bil si zelo jasen...

202
00:07:59,270 --> 00:08:01,064
Nesrečen si.
v redu

203
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Ali misliš, da mi poveš, da sem
narobe si bom premislil?

204
00:08:02,983 --> 00:08:04,567
To ne gre tako,
prav?

205
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
Rekel sem, da sem končal.
Končal sem.

206
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
V redu, počakaj.

207
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
Sam, nehaj.
št. št.

208
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
Ne dokler ne razumem kaj
hudič se je pravkar zgodil tukaj.

209
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Hm, pred 30 sekundami,
bili smo v redu.

210
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
In zdaj smo samo kaj?
Konec?

211
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
rekel sem ti,
ljubim svojega moža,

212
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
in potrebujem
da bo delovalo.

213
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Torej, samo boš
vrzi nas stran --

214
00:08:24,713 --> 00:08:26,339
za Kevina?

215
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
"Nas"?

216
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Nisva velika ljubezenska zgodba.
Ti si moj šef.

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Seksamo v...
v ... omari.

218
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
Ne, veš
je več kot to.

219
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
Ne, pretvarjamo se, da je
ker nočemo

220
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
priznati
dolgočasna resnica,

221
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
kar pomeni, da sva dva...

222
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
utrujeni, usrani ljudje

223
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
ki je le potreboval
čutiti nekaj.

224
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
Se počutiš...

225
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
kaj?

226
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
no...

227
00:08:57,245 --> 00:09:00,707
hvala, mislim.

228
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
Nenadoma sem več kot srečna
da tega nikoli več ne storim,

229
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
ker ti...

230
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Ne vem kdaj
tako imaš...

231
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
pokvarjen.

232
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
[Vdihne]

233
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
[zlom glasu]
Oh, kaj za vraga?

234
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
[Močno vdihne]
Wick: Si v redu?

235
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
Mm-hmm.
seveda.

236
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
veš,
ni ti treba biti pogumen.

237
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
Vidim 15 žensk na dan,
in vsi gledajo

238
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
na enak način
ki jih počnete prav zdaj.

239
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
Mm-hmm.

240
00:09:33,865 --> 00:09:36,367
In kako izgledam?
Živčen.

241
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
Kot da boš izvedel
ti si pokvarjen.

242
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
Če pa krvavitev
vrne se v redu,

243
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
potem bomo našli pot
da se to zgodi.

244
00:09:42,540 --> 00:09:44,876
Za to sem tukaj.
Dobila boš svojega otroka.

245
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
Um, and it'll be clear that
I'm here for fertility stuff,

246
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
kot na nekaterih
uradni zapis?

247
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
Hmm?
Moj, um...

248
00:09:56,387 --> 00:09:59,099
Moja zavarovalnica
je lahko prava bolečina. Oh, ja.

249
00:09:59,140 --> 00:10:01,184
The -- The girls up front
will get them what they need.

250
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
v redu
Tukaj je malo pritiska.

251
00:10:03,061 --> 00:10:04,312
[stokanje]

252
00:10:04,354 --> 00:10:06,397
Torej to bo
tvoj prvi?

253
00:10:06,439 --> 00:10:07,774
ja

254
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
In kako dolgo si že
s svojim partnerjem?

255
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Moj mož.

256
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
Moj čudovit mož.

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
I-I met him when I was 20,
in od takrat,

258
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
Počutim se, kot da sem bil
v nekakšnih mrzličnih sanjah.

259
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
Odličen.

260
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
To je mlado.

261
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
ja

262
00:10:26,084 --> 00:10:28,461
Bila sem tako živčna
na moj poročni dan.

263
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
Nisem dober z množicami
ali velike odločitve.

264
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
[smeh]

265
00:10:32,882 --> 00:10:35,093
Samo držal sem...
ponovno nanašanje deodoranta

266
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
in se sprašujem, ali naj
samo teči v hribe.

267
00:10:38,721 --> 00:10:40,098
Videl me je, uh...

268
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
koraka naprej in nazaj
na hodniku,

269
00:10:41,474 --> 00:10:44,978
skoraj jokajoče
očetu O'Donnellu.

270
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Prepričan sem, da je bilo očitno
Bil sem nor,

271
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
ampak namesto da bi govoril z menoj
o tem

272
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
ali priznati,
on, uh...

273
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
[smeh]

274
00:10:54,362 --> 00:10:57,699
Hlačil je duhovnika.

275
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Pravzaprav sem se nasmejal.

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
In po tem,
bil sem v redu,

277
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
ker sem-res sem verjel
da bi on --

278
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
veš, on bi naredil
karkoli zame.

279
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
Samo obdrži ...
hlačni duhovniki

280
00:11:09,252 --> 00:11:12,589
in me spravlja v smeh
do konca našega življenja.

281
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
Nisem razmišljal o tem
v letih.

282
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
No, to je dobra stvar
nisi čakal

283
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
še 15 let
da začnem poskušati.

284
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
Nihče ne dobi
koli mlajši.

285
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
[Sobs]

286
00:11:25,602 --> 00:11:27,061
Oh, oprosti.
nisem mislil...

287
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
Ne, v redu sem.

288
00:11:28,980 --> 00:11:31,441
v redu sem
Običajno nisem...

289
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
Običajno nisem čustven,
tako da sem v redu.

290
00:11:36,905 --> 00:11:38,364
vse bo v redu.

291
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Hvala.

292
00:11:44,370 --> 00:11:46,623
Uh, ali bo
zapis o mojem obisku.

293
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Samo moj, uh...
Moja zavarovalnica --

294
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
Lahko stavite.

295
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
[V daljavi zazvoni telefon]

296
00:11:53,004 --> 00:11:54,047
'Kay.

297
00:11:57,425 --> 00:11:59,469
[vzdihuje] Mm.

298
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
Ah!

299
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
[smeh]

300
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
[Glasno odkašlja grlo]

301
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Oh! Oh.

302
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
[smeh]

303
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
oprosti.

304
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Klasična Allison.

305
00:12:21,866 --> 00:12:28,122
♪♪

306
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
[V daljavi zazvoni telefon]

307
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
no...

308
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
tako srčkan.

309
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Komaj čakam, da pokažem možu
ko pridem domov.

310
00:12:36,381 --> 00:12:41,970
♪♪

311
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
[Sobs]

312
00:12:44,514 --> 00:12:47,016
Prekleto!

313
00:12:48,685 --> 00:12:55,066
♪♪

314
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
Tammy: Mi lahko poveš
kaj se je zgodilo

315
00:12:56,567 --> 00:12:59,862
takoj zatem
si slišal strel?

316
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Hm...

317
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
ne vem

318
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
Slišalo se je kričanje.

319
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
in...

320
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
klical je naš sosed.

321
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Patty.

322
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
No, poznaš Patty.

323
00:13:13,251 --> 00:13:17,171
♪♪

324
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
Pattyjino polno ime, prosim?

325
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Hm, seveda.

326
00:13:22,468 --> 00:13:25,972
Hm,
Patricia Deirdre O'Connor.

327
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
[Klasična glasba igra]

328
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Oh, hudiča.

329
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
Potrebuješ pomoč?

330
00:13:36,441 --> 00:13:37,942
št. št.

331
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
v redu sem

332
00:13:39,444 --> 00:13:41,779
To je super.
To je super zmenek.

333
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
Ahh!

334
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
Vau.
Sovražiš to.

335
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
št.

336
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
jaz --
Hvala Bogu.

337
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
Jaz tudi.

338
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
Mislil sem, da bo to
biti pomirjujoč ali kaj podobnega.

339
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
ni.

340
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
Samo želim se napiti
njuno poročno vino?

341
00:14:02,175 --> 00:14:04,969
Ja, prosim.

342
00:14:05,011 --> 00:14:06,679
ooh

343
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
Všeč so mi tvoje poteze s čopičem.
Zelo evokativno.

344
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
O, ja?
Vsekakor.

345
00:14:13,436 --> 00:14:16,272
Čutim tvojo jezo
ob sončnem zahodu.

346
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
To je komentar
na minevanju časa.

347
00:14:18,441 --> 00:14:21,444
seveda
Kam ga boš dal?

348
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
Nekje
res poseben.

349
00:14:23,404 --> 00:14:25,615
[Mobilni telefon vibrira]

350
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
[smeh]

351
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
oprosti.

352
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
To je nevljudno.

353
00:14:30,286 --> 00:14:33,206
Toda delo je intenzivno.

354
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
Je kaj zanimivega?

355
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
mogoče.

356
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
pridi no

357
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
Poživite življenje
frizerja, prosim.

358
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
[Posmehuje se] Nisem prepričan
kako vznemirljivo je.

359
00:14:44,384 --> 00:14:46,010
To smo pobrali
mala stara gospa

360
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
za ponarejen recept
čez mesto pri Melbi.

361
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
Na primer, 98-letnik
meni in Bramu

362
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
odviti.
[smeh]

363
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Ampak sem precej prepričan
bila je oskrbovana

364
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
tega trgovca, ki ga iščemo,
torej...

365
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
Končano.

366
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
Spet vse tvoje.

367
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
Hm...

368
00:15:07,698 --> 00:15:09,575
moj brat morda
biti tam notri.

369
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Veliko uporablja mojo pečico.

370
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
Spoznala sem Neila.

371
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
Mislim, da ti ni treba skrbeti
o tem, da karkoli sklepa.

372
00:15:15,248 --> 00:15:16,290
ja

373
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Vendar ni samo Neil
te skrbi.

374
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
Vse to se je pravkar zgodilo
nekako hitro,

375
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
in nisem mogel
da se spravim v glavo.

376
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
Kaj je treba dobiti
tvoja glava okoli?

377
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
imava se rada.

378
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
ja

379
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
In to je zame novo.

380
00:15:35,143 --> 00:15:37,895
ali je
pridi no

381
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Ti mi praviš
Jaz sem prva ženska

382
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
ste jih kdaj imeli
čustva za?

383
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
jaz...

384
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
verjetno tako.

385
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
ja ja

386
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
Nisi odrasel
pogleda dvakrat

387
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
v Morton's Salt I
ali Jo iz "Facts of Life"?

388
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Kaj? št.

389
00:15:54,412 --> 00:15:57,081
Ali ste veliko starejši
kot jaz?

390
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Kaj pa tvoj
"nokav sosed"

391
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
iz bara
tisto noč?

392
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
v redu Zdaj pa ne veš
o čem govoriš,

393
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
zato bi se moral kar ustaviti.

394
00:16:04,547 --> 00:16:06,507
Ne trudim se
da te razjezim.

395
00:16:06,549 --> 00:16:07,758
Samo pokazati ti hočem
da ni nič hudega.

396
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
Mogoče je.

397
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
Imam kabelsko, v redu?

398
00:16:12,430 --> 00:16:16,434
Vem, da smo vsi v redu
z vsem zdaj,

399
00:16:16,476 --> 00:16:19,353
ampak mogoče, če imaš 33 let
in še vedno ugotavljam stvari,

400
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
je...

401
00:16:21,772 --> 00:16:25,318
nerodno je.

402
00:16:25,359 --> 00:16:29,030
Lahko prosim
samo naj bo težko?

403
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Ali ne more biti v redu?

404
00:16:33,034 --> 00:16:36,412
Če je to prava oseba -
če sem prava oseba --

405
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
Mislim, da je domnevno
biti lahko.

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
In verjetno bi me poljubil
preden si imel priložnost

407
00:16:41,083 --> 00:16:44,587
razmišljati o tem
kdo bi lahko videl.

408
00:16:44,629 --> 00:16:50,092
♪♪

409
00:16:50,134 --> 00:16:55,640
♪♪

410
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
[Vzdihne]

411
00:16:56,974 --> 00:17:01,187
♪♪

412
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
[smeh]
[Sprožilec kamere klikne]

413
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
Ne, mislim, uh,
mlinov na veter

414
00:17:05,233 --> 00:17:06,859
bolje me poglej, Neil.

415
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
[Sprožilec kamere klikne]

416
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
V redu.

417
00:17:10,279 --> 00:17:11,531
Ampak držim se
moj jezik zunaj.

418
00:17:11,572 --> 00:17:13,366
Je zelo mišičast.

419
00:17:13,407 --> 00:17:16,202
[smeh]

420
00:17:16,244 --> 00:17:18,996
Ali ne bi moral dobiti tega
iz svojega sistema na noč čarovnic?

421
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
Kev in jaz sva
ustanovi bend.

422
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
Ali ne bi tega moral dobiti?
iz vašega sistema

423
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
v srednji šoli?

424
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Nikoli ni prepozno
izpolniti svojo usodo.

425
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
Sinoči sem izvedel

426
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
da naj bi
biti rock zvezda.

427
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
Kev je delal karaoke pri Sullyju
in ga ubil.

428
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
Vedno sem vedel, da sem
usojeno postati slaven.

429
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
Nikoli si nisem mislil
bi bilo za petje.

430
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
Ja, predvideval sem, da bo nekaj
nekakšen video s prebijanjem mod.

431
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
enako.

432
00:17:44,730 --> 00:17:47,692
Mislim, petje je [smeh]
precej mehko, veš?

433
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
ja
Hvala, Josh Groban.

434
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
Toda sinoči,
z množico, ki jo poje,

435
00:17:53,614 --> 00:17:55,658
Pravkar sem ugotovil,
če vodi do slave in bogastva,

436
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
ne more biti tako mehko.

437
00:17:57,577 --> 00:17:59,120
In to je
ko se mi je posvetilo.

438
00:17:59,161 --> 00:18:02,290
♪ Jenny McCarthy
Brezrokavnik ♪

439
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
Ali je to --
Kaj je to?

440
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
To je ime naše skupine.
ja

441
00:18:07,795 --> 00:18:10,298
Brezrokavnik Jenny McCarthy?

442
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
To je briljantno. Prihranili bomo
sveženj o trženju.

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,552
Ja, vsi, ki jih poznam
že Googlovi

444
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
"Jenny McCarthy majica brez rokavov"
nenehno.

445
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Zdaj pa naš zvok
se bo pojavilo

446
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
takoj zraven blondinke
v pol majici.

447
00:18:21,601 --> 00:18:25,980
Ali je bilo to ali...
♪ Fassbenderjev prašič! ♪

448
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
Brez dnevnih služb.
Brez odgovornosti.

449
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
Samo glasba
in odprta cesta.

450
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
In naj ugibam.

451
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Jaz sem na tamburi.

452
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
Uh, oh.

453
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
no...
uh...

454
00:18:39,577 --> 00:18:43,331
nismo ravno,
uh, upoštevaj te.

455
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
ja

456
00:18:44,957 --> 00:18:47,877
No, uh, kaj pa veš
o vožnji turističnega avtobusa?

457
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
ali -- ali --
Ali pa izbiranje

458
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
samo zeleni MandM-ji
iz vrečk drugih MandM-jev?

459
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
Hej, hej, hej.
Počakajte.

460
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
Srečanje benda.

461
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
Uf! [Vzdihne]

462
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
Ne moremo imeti dekleta

463
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
v zasedbi z imenom
Brezrokavnik Jenny McCarthy.

464
00:19:04,101 --> 00:19:06,896
Mislim, da bi
biti precej čuden.

465
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
Razen če
to je Jenny McCarthy.

466
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[smeh]

467
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Torej sva se strinjala?

468
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Postavili smo kiboš
na piščancih v banki

469
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
ki niso
Jenny McCarthy?

470
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Tudi napol piščanec
kot Patty?

471
00:19:17,323 --> 00:19:20,034
Uf.

472
00:19:20,076 --> 00:19:23,162
Moški: ♪ majica brez rokavov Jenny McCarthy ♪

473
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
[Nota se predvaja]

474
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
Oprosti, stari,

475
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
ampak preprosto ni prostora zate
v Jenny McCarthy...

476
00:19:32,004 --> 00:19:33,506
♪ Brezrokavnik ♪
♪ Vrh ♪

477
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Kaj pa Allison?

478
00:19:35,341 --> 00:19:37,134
V kopalnici je
vse se naliči

479
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
biti groupie.

480
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
Oh, veš,

481
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
Rekel bi, da bi lahko bil groupie,
tudi Patty,

482
00:19:41,639 --> 00:19:44,016
ampak očitno ne moreš
bodi z Neilom, torej...

483
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
bi imel
biti Petejev.

484
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
Preveč oprijemljivo.

485
00:19:48,020 --> 00:19:53,401
♪♪

486
00:19:53,442 --> 00:20:01,784
[Trka na vrata]

487
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
Allison?

488
00:20:03,369 --> 00:20:04,662
Patty?

489
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
ja

490
00:20:05,913 --> 00:20:08,499
Očitno.

491
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
kaj delaš
tukaj notri?

492
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
jaz sem...

493
00:20:15,089 --> 00:20:16,298
[vohanje]

494
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Jezus, kaj za vraga
zgodilo tebi?

495
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
nič.

496
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
uh...

497
00:20:22,304 --> 00:20:23,514
si prepričan?

498
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
ja
v redu sem

499
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
[Vpije]

500
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
Jokaš.
Ne nisem.

501
00:20:28,769 --> 00:20:31,522
nisem.

502
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
Zadnjič sem jokala
je bilo pred 10 leti,

503
00:20:33,566 --> 00:20:35,484
in tudi takrat,
bilo je zato, ker sem videl psa

504
00:20:35,526 --> 00:20:38,237
te zbije avto
izven pakirnice.

505
00:20:38,279 --> 00:20:40,948
kaj,
sem iz kamna?

506
00:20:40,990 --> 00:20:43,492
Tudi stric Chuck se je pretvarjal, da
imeti alergije tisti dan, v redu?

507
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
[Sobs]

508
00:20:44,785 --> 00:20:46,871
Uf.
utihni

509
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
[globoko vzdihne]

510
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Dogajalo se je
ves teden.

511
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
To je kot
fizična stvar.

512
00:20:51,876 --> 00:20:56,088
Ne morem si pomagati.
To je kot -- kihanje.

513
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
ja

514
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
Rad se napijem sam
v kadi tudi kihniti.

515
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
Samo navaditi bi se moral,
prav?

516
00:21:03,471 --> 00:21:04,972
"Pijan in sam"
je lep posnetek

517
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
preostanka mojega življenja.

518
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
pridi no
Ne, ti daj no!

519
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
Naredil sem nekaj sranja, Patty.

520
00:21:11,729 --> 00:21:14,857
Zdaj sem kot pošast.
Poškodoval sem ljudi.

521
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
Lagal sem
policistu.

522
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
Misliš, da je to
najslabša stvar, ki si jo naredil?

523
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Samo tvegal sem vse

524
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
tako da potem,
ko je končano,

525
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Umrem sam.
Jezus.

526
00:21:25,951 --> 00:21:28,621
In v bistvu sem
vse posušeno tam spodaj,

527
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
tako da sploh ne morem imeti otrok
do krivde, da me ljubiš.

528
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Kaj?

529
00:21:33,667 --> 00:21:36,670
Si sploh želiš otroke?

530
00:21:36,712 --> 00:21:38,798
[Vzdihne]
seveda

531
00:21:38,839 --> 00:21:41,967
To počneš.

532
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Samo ne želim Kevinovega.

533
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Ne. [tleskne s prsti]

534
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
hej

535
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
Daj mi to.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
[Vzdihne]

537
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
Zlomljen sem.

538
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
In pred vsem tem,

539
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
ti si bila slika
popolnosti?

540
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
prosim

541
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
[Posmehuje se]

542
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Hvala.

543
00:22:08,953 --> 00:22:11,622
Ne, jaz --

544
00:22:11,664 --> 00:22:15,626
Mislim, nisem mogel stati
biti okoli tebe prej.

545
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
Bil si prisoten
kot koničaste sobne rastline.

546
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
Ampak zoprna.
Nagajiv fikus.

547
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
Si to prijazen?

548
00:22:22,091 --> 00:22:24,760
Mislim, sem prišel sem
išče te

549
00:22:24,802 --> 00:22:26,470
ne zato, ker stvari
se bodo srali

550
00:22:26,512 --> 00:22:29,181
in moral sem govoriti s tabo,
ampak ker sem hotel.

551
00:22:32,768 --> 00:22:35,688
jaz sem samo...
pravim...

552
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
če si to ti zlomljen...

553
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
Če si to ti zlomljen ...

554
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
ostati zlomljen.

555
00:22:51,495 --> 00:22:52,705
pridi no

556
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
Kaj?

557
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
pridi no

558
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
tam notri?
Mm-hmm.

559
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
[smeh]
Oh!

560
00:23:04,008 --> 00:23:05,175
utihni

561
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
[smeh]

562
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
hej

563
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
rad govorim
tebi tudi.

564
00:23:17,229 --> 00:23:23,819
♪ Ohhh, oh-h-h ♪

565
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
Torej morda lahko umremo
sama skupaj.

566
00:23:26,780 --> 00:23:32,828
♪ Oh, ljubezen moja ♪

567
00:23:32,870 --> 00:23:38,000
♪ Oh, ljubezen moja ♪

568
00:23:38,042 --> 00:23:40,878
♪ Draga moja ♪

569
00:23:40,920 --> 00:23:46,300
♪ Lačen sem tvojega dotika ♪

570
00:23:46,342 --> 00:23:54,266
♪ Dolg, osamljen čas ♪

571
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
Ti si prava oseba.

572
00:23:56,769 --> 00:23:58,854
Ti.

573
00:23:58,896 --> 00:24:00,397
v redu

574
00:24:00,439 --> 00:24:02,900
♪ Ooh, ljubezen moja ♪

575
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
v redu

576
00:24:05,235 --> 00:24:10,991
♪ Ooh, ljubezen moja ♪

577
00:24:11,033 --> 00:24:15,913
♪ Moja ljubezen ♪

578
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
Bob: Ali obstaja kdo, ki ga lahko
pomislite, kdo je bil v sporu

579
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
z možem v zadnjem času?

580
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Kdor...
bi ga morda želel poškodovati?

581
00:24:24,088 --> 00:24:27,800
[Vzdihne] Jaz ne --
Vsi imajo radi Kevina.

582
00:24:27,841 --> 00:24:31,679
Je bil prepir
prej čez dan

583
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
z njegovim prijateljem?

584
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Uh, Neil?

585
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
On in vsiljivec
sta bila v isti hokejski ekipi

586
00:24:36,350 --> 00:24:39,436
skupaj pri Burncoatu.

587
00:24:39,478 --> 00:24:41,146
Mislim, mogoče.

588
00:24:43,440 --> 00:24:45,234
Ne, K--

589
00:24:45,275 --> 00:24:47,069
Neil ni sposoben
česa takega.

590
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
Bili bi presenečeni
kako temni so lahko ljudje

591
00:24:48,821 --> 00:24:50,656
pod površjem.

592
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
Oh, ne.
Ne mislim tako sposoben.

593
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
Mislim, um...

594
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
Veš, tip
ki skoči z mostu

595
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
ker vsi njegovi prijatelji
to počnejo?

596
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
To ni Neil.

597
00:25:02,334 --> 00:25:05,379
Neil je tisti, ki ponuja
skočiti prvi videti

598
00:25:05,421 --> 00:25:07,172
če je voda prehladna.

599
00:25:07,214 --> 00:25:13,012
♪♪

600
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
Za vraga?

601
00:25:14,638 --> 00:25:17,141
Kdo meče
kaj takega stran?

602
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
Naslovnica prihodnjega albuma
za majico brez rokavov Jenny McCarthy?

603
00:25:20,269 --> 00:25:22,521
Uh, ja, prosim!

604
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
[smeh]

605
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
[Vdihne]

606
00:25:27,359 --> 00:25:31,030
[smeh]

607
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
Ne, prosim.

608
00:25:32,698 --> 00:25:34,533
vstopi.

609
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
dobro jutro
Neil.

610
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
Neil?

611
00:25:38,203 --> 00:25:39,288
Dobro jutro?

612
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
Oh, zdravo. torej--
Nisem te videl.

613
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
In tvoj prijatelj policaj.

614
00:25:44,251 --> 00:25:46,128
S-oprosti.

615
00:25:46,170 --> 00:25:49,131
Po volji.

616
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
Pravzaprav je super
da si tukaj.

617
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
Lahko dobim vaš nasvet
na nečem?

618
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Premakni se.
ne!

619
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Pusti jo pri miru,
Neil!

620
00:25:54,136 --> 00:25:56,722
Ne, v redu je.
Kaj imaš?

621
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
No, recimo

622
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
imel si nekaj dokazov
da vaš soglavni pevec

623
00:25:59,767 --> 00:26:01,560
in soglavni kitarist
počel nekaj zahrbtnega

624
00:26:01,602 --> 00:26:03,228
ki bi lahko razpadel
Brezrokavnik Jenny McCarthy

625
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
še preden se je začelo?

626
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
res ne spremljam,
Neil.

627
00:26:07,941 --> 00:26:10,861
Našel sem te
v smeti zunaj.

628
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
To so obrazci in pamfleti
iz klinike za izdelavo dojenčkov.

629
00:26:14,031 --> 00:26:16,116
Pamfleti z dojenčki
na njih.

630
00:26:16,158 --> 00:26:18,952
Obrazci z Allison
na njih.

631
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
Veš kaj
to pomeni?

632
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
To je zelo
osebni podatki,

633
00:26:21,997 --> 00:26:25,209
in moral bi ostati zunaj
porok drugih ljudi?

634
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
Ne, to pomeni, da je Kevin
lagal mi je.

635
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Torej želite storiti
zaslišanje?

636
00:26:30,214 --> 00:26:31,840
Točno tako.
Nauči me, kako.

637
00:26:31,882 --> 00:26:35,219
Ne, Tammy ni v službi.
Pusti jo pri miru!

638
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
V redu je, Patty.

639
00:26:36,720 --> 00:26:39,765
Ne moti me deliti
malo mojega znanja.

640
00:26:39,807 --> 00:26:40,974
super

641
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
Torej sem razmišljal
dobimo ga,

642
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
in ga privežem
na stol,

643
00:26:44,103 --> 00:26:47,981
in potem prižgem luč
v njegovih očeh res dramatično.

644
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
No, to je nezakonito.

645
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
Ampak to, kar običajno počnemo
je storilec misliti

646
00:26:52,736 --> 00:26:54,488
imamo več dokazov
kot mi.

647
00:26:54,530 --> 00:26:57,908
S svetlobo v njegovih očeh,
resnično dramatično?

648
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
Ne ravno.

649
00:26:59,701 --> 00:27:01,036
Najprej začnemo z
nekaj osnovnih vprašanj

650
00:27:01,078 --> 00:27:02,746
ki nimajo kaj početi
z zločinom

651
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
da lahko vzpostavimo
dober odnos.

652
00:27:05,165 --> 00:27:08,794
"Vprašanja
za dober odnos."

653
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
Potem bi moral ostati tiho
kolikor lahko.

654
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Bodi tiho, kot v,
»Nič ga ne sprašuj

655
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
ker ni nobenega
vašega posla."

656
00:27:17,094 --> 00:27:19,513
Kot v...
naj storilec govori.

657
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
In če imam fotografijo
ali kos dokaza

658
00:27:21,306 --> 00:27:23,517
da mislim
bi ga lahko presenetilo,

659
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
Pomaknem ga
čez mizo.

660
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
Resnično...dramatično?

661
00:27:28,188 --> 00:27:30,232
Prava dramatika.

662
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
Potem gledam
njihov obraz.

663
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Iščeš
za znake prepoznavnosti.

664
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
Kaj če je ta tip
pravi mojster?

665
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
Mislim, nekoč je švignil pijačo
na stadion Gillette

666
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
v lažno debelem trebuhu...

667
00:27:42,536 --> 00:27:46,081
nad njegovim pravim
debel trebuh.

668
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Kaj če me prelisiči,
in ne morem povedati?

669
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
no,
potem moj partner in jaz

670
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
bi naredil malo
dober policaj/slab policaj.

671
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
Oh! To je dobro.

672
00:27:55,215 --> 00:27:57,843
"Dober policaj/slab policaj".

673
00:27:57,885 --> 00:28:01,013
Človek, ti si veliko bolj zabaven
kot da bi imela Allison zraven.

674
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Hvala za vašo pomoč.

675
00:28:02,264 --> 00:28:03,599
Veselo zaslišanje.

676
00:28:03,640 --> 00:28:05,017
Ali je tam
katera druga vrsta?

677
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
ne! Stop.

678
00:28:06,685 --> 00:28:09,897
Ne moreš iti po
v posle drugih ljudi.

679
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
V redu.

680
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
[smeh]

681
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
Kevin.

682
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
zanimivo
da te najdem tukaj.

683
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
Uh, ja.

684
00:28:22,951 --> 00:28:24,786
hej
kako gre tvoja kitara?

685
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Ker sem razmišljal,
morda bo hladneje

686
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
če samo pojem
in drži kitaro

687
00:28:28,832 --> 00:28:31,627
in igraš
za naju oba.

688
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
Živjo, Kev,
Imam par vprašanj.

689
00:28:34,004 --> 00:28:35,714
v redu

690
00:28:35,756 --> 00:28:39,593
Koliko fižola misliš
so v standardni Bushevi pločevinki?

691
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
ne vem
super

692
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
Kako zabavno razmerje
smo vzpostavili.

693
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
[Hihitanje]
si v redu

694
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
Si poskusil nadeti
lažni brki

695
00:28:47,935 --> 00:28:50,437
spet z lepilom za letalo?

696
00:28:50,479 --> 00:28:54,524
Kev, poslušaj,
Tukaj sem v vaši ekipi.

697
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
Torej, zakaj mi ne poveš
kaj mi moraš povedati?

698
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Uh, o-v redu.

699
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
Uh, čakal sem
dokler se Pete ni vrnil,

700
00:29:00,239 --> 00:29:02,449
ampak mislim, da lahko
povej ti zdaj.

701
00:29:02,491 --> 00:29:03,909
Rezerviral sem nam nastop
za skupino.

702
00:29:03,951 --> 00:29:05,285
Čakaj, ni šans.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
res?
To je hudo super.

704
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
Hej, nekaj imam pri
lahko uporabimo za plakat in --

705
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Mnm, ne. št.

706
00:29:11,083 --> 00:29:12,334
to je...
To ni to.

707
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
huh

708
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
Kev, poslušaj,

709
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
Tukaj sem tvoj prijatelj,
prav?

710
00:29:20,634 --> 00:29:22,511
Lahko se izjasniš,

711
00:29:22,552 --> 00:29:24,680
ker sem prijazna.

712
00:29:26,348 --> 00:29:29,434
[stokanje]

713
00:29:29,476 --> 00:29:32,145
kaj ...

714
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
kaj je to
Kaj so te opombe?

715
00:29:33,939 --> 00:29:36,024
Piše
"Dobra trska, slaba trska."

716
00:29:36,066 --> 00:29:37,609
So to dojenčki?

717
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Oh, torej takole
hočeš igrati, kaj?!

718
00:29:40,570 --> 00:29:43,490
Vem, da poskušaš začeti
družina brez mene, Kevin!

719
00:29:43,532 --> 00:29:45,909
Ste sploh pomislili na
kaj bo to naredilo skupini?!

720
00:29:45,951 --> 00:29:47,869
Morda ste tudi poimenovali
punčka Yoko!

721
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
Aah!

722
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
to je --

723
00:29:52,291 --> 00:29:54,084
Čakaj, je --

724
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
Allison?
Oh, ja, ja.

725
00:29:56,253 --> 00:29:58,297
Seveda, niste vedeli
o čemer koli od tega.

726
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
seveda ne.

727
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
Oh.

728
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
Nikoli si ne želim otrok.

729
00:30:03,760 --> 00:30:05,012
Zaspijo
kadar hočejo,

730
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
in mislim, da je to nepošteno.

731
00:30:06,555 --> 00:30:08,056
To-- To je kaj
pomislil sem.

732
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
No, potem sem naredil
velika napaka, kaj?

733
00:30:11,351 --> 00:30:12,728
Ne, Neil, to je, uh...

734
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
dobro je
to si mi prinesel.

735
00:30:15,188 --> 00:30:17,983
Zakaj bi Allison šla k
vaginakolog brez tebe?

736
00:30:20,152 --> 00:30:22,195
Zakaj res, Neil.

737
00:30:22,237 --> 00:30:25,741
Zakaj, res.

738
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
Ne vzemi tega dežurnega klobuka
samo še.

739
00:30:28,243 --> 00:30:30,412
Imamo primer
razpokati.

740
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
Glasba bo
treba počakati!

741
00:30:34,624 --> 00:30:36,293
To je solidno
zgrajena kitara.

742
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Gremo!

743
00:30:37,753 --> 00:30:39,504
[smeh]

744
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Bob: Allison.

745
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
Potreboval te bom
da nas popelje skozi današnji dan,

746
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
pred streljanjem.

747
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Tammy: Vem, da je težko,

748
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
ampak res,
Tukaj sem tvoj prijatelj.

749
00:30:50,098 --> 00:30:52,059
Skoraj smo končali.

750
00:30:52,100 --> 00:30:55,437
Ste kaj opazili
zunaj vaše običajne rutine?

751
00:30:55,479 --> 00:30:57,814
št.

752
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
Zbudil sem se. Šel sem v službo
v restavraciji -- Bev's.

753
00:31:01,985 --> 00:31:06,406
In ja,
tam ni bilo nič nenavadnega.

754
00:31:09,493 --> 00:31:11,578
Samo, uh, povej mi
če ti lahko priskrbim še kaj.

755
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
ja
Naročila sva dve kavi.

756
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
seveda
v redu

757
00:31:15,916 --> 00:31:17,501
ja ena sekunda

758
00:31:17,542 --> 00:31:19,044
[stokanje]

759
00:31:21,505 --> 00:31:24,007
Hm, dve kavi,
ko imaš sek.

760
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
Kar hočeš.

761
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
[Vzdihne]

762
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
si v redu

763
00:31:39,606 --> 00:31:41,525
v redu sem

764
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
Hej, počakaj.

765
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Vem, da je bil naporen teden
za naju oba,

766
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
ampak, um...

767
00:31:53,495 --> 00:31:55,831
še lahko se pogovarjava,
veš

768
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
In če si v slabem kraju,
potem --

769
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Hmm?

770
00:32:00,210 --> 00:32:02,462
Samo ideja mi ni všeč
da piješ sam.

771
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
Poskušal sem
najti odgovore

772
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
na dnu
tudi iz stekla,

773
00:32:05,424 --> 00:32:06,758
in lahko ti povem,
ne deluje.

774
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Nisem bil...
Nisem pil sam.

775
00:32:08,718 --> 00:32:12,055
Imel sem malo vina
sinoči s prijateljem.

776
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Oh.

777
00:32:13,640 --> 00:32:16,226
nisem, kot,
utapljanje moje žalosti.

778
00:32:16,268 --> 00:32:17,394
seveda

779
00:32:17,436 --> 00:32:18,395
v redu sem

780
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Jaz sem, uh...

781
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
srečno, celo.

782
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
super

783
00:32:23,608 --> 00:32:25,402
ja

784
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
Jaz tudi.

785
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
v redu

786
00:32:30,824 --> 00:32:32,451
'Kay.

787
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
[avtoalarm piska]

788
00:32:46,423 --> 00:32:48,508
[Vzdihne]

789
00:32:50,719 --> 00:32:53,889
[Vrata se zaprejo]

790
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
hej

791
00:32:56,766 --> 00:32:59,936
Čakali smo,
ampak mama je bila lačna.

792
00:32:59,978 --> 00:33:02,105
Ampak razumemo.

793
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
Zaposlen si
v vaši mali kavarni.

794
00:33:09,279 --> 00:33:11,364
[Vzdihne]

795
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
Kaj?

796
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
Kaj "kaj?"

797
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
Ti si užaljen.

798
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
jaz sem samo...

799
00:33:33,470 --> 00:33:35,639
Oprosti, ker sem zamudil.

800
00:33:35,680 --> 00:33:38,058
No, [vzdihne] so bili
samo otežujejo me

801
00:33:38,099 --> 00:33:40,352
glede rena
preden si prišel sem.

802
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
oprosti.

803
00:33:42,020 --> 00:33:44,481
Moral bi biti e
da te podprem.

804
00:33:44,523 --> 00:33:46,107
V redu je.

805
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
[Vzdihne]

806
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
Moral bi pričakovati.

807
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
Mislim, vedno
potrebujem nekaj za izbrati

808
00:33:50,654 --> 00:33:52,447
to ni
njun zakon.

809
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
Zakaj se ločiti
če le lahko

810
00:33:54,241 --> 00:33:58,286
metati denar v projekte
da se zamotite?

811
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
misliš
bi morali?

812
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Uh, ja.

813
00:34:00,622 --> 00:34:02,207
Dolgo nazaj.

814
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
Namesto da bi prevzel njihovo sovraštvo
drug za drugega ven

815
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
na vseh ostalih.

816
00:34:05,961 --> 00:34:08,171
[smeh]
Bog, da.

817
00:34:08,213 --> 00:34:10,006
Veste, včasih,

818
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
Počutim se, kot da sem si sposodil denar
od posojilojemalca,

819
00:34:11,925 --> 00:34:13,385
tako kot tvoja mama "naravno"

820
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
dela dobiček restavracije
v pogovore.

821
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
Ne morem videti skozi to
sploh.

822
00:34:17,764 --> 00:34:19,099
In potem se tvoj oče pretvarja

823
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
kot da je na strani vseh,
prav?

824
00:34:21,226 --> 00:34:22,686
»Najdražji, prosim.

825
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Ne smemo govoriti o financah
pred otroki."

826
00:34:25,188 --> 00:34:27,232
Bilo bi manj boleče
izposoditi denar

827
00:34:27,274 --> 00:34:29,776
od nekoga
ki bi mi samo polomil prste.

828
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
Kaj?
[Vzdihne]

829
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
Kaj?

830
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
oni so ...

831
00:34:38,827 --> 00:34:40,870
zelo radodarni z nami.

832
00:34:40,912 --> 00:34:44,040
In kje so tvoji starši
kdaj kaj potrebujemo?

833
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
V redu, to ni ...
Samo strinjam se s teboj.

834
00:34:46,084 --> 00:34:48,587
Odpeljali so nas na Bahame
vsak božič

835
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
za koliko let?

836
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
In to je zelo lepo
od njih.

837
00:34:53,675 --> 00:34:56,177
Ampak nikoli nisem vprašal
za Bahame.

838
00:34:56,219 --> 00:34:58,555
[Vzdihne] Samo
želijo, da smo srečni.

839
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
In ne bi si privoščili
ta kuhinja brez njih,

840
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
kaj šele vaša kuhinja.

841
00:35:02,100 --> 00:35:04,686
Oh, misliš, uh,
"malo kavarno", ki so jo financirali?

842
00:35:04,728 --> 00:35:07,022
nehaj Misliš, da bodo kdaj
naj bom ponosen na to mesto?

843
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
Graditi karkoli,
vedoč, da prihaja od njih?

844
00:35:09,357 --> 00:35:11,318
Jaz sem samo njihova zadnja stvar
metati denar.

845
00:35:11,359 --> 00:35:15,322
No, bodimo iskreni,
ti si hudič projekt!

846
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
[Posmehuje se]

847
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
[Očisti grlo]

848
00:35:24,706 --> 00:35:27,208
Kje so
greš?!

849
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Mogoče nočem
zapraviti naslednjih 15 let

850
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
poskušam se zamotiti.

851
00:35:34,215 --> 00:35:35,175
[vrata zaloputnejo]

852
00:35:38,928 --> 00:35:41,139
Je to to?

853
00:35:41,181 --> 00:35:43,058
Lahko prosim grem zdaj?

854
00:35:43,099 --> 00:35:45,727
Mm, približno.

855
00:35:45,769 --> 00:35:49,272
Kaj je Kevin počel danes
do streljanja?

856
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
[Vzdihne]

857
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
♪♪

858
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Človeško telo
hiša groze.

859
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Pravkar sem dobil novega
ponavljajoča se nočna mora.

860
00:35:58,323 --> 00:36:01,493
Ker sem tako majhen, me posrka
moj odtok za prho je zunaj.

861
00:36:01,534 --> 00:36:04,454
Ta stvar je notri.

862
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
Kakšen bolan
bi izbrala

863
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
narediti to
sebi?

864
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
Oh. Oprostite, gospa.

865
00:36:11,127 --> 00:36:13,171
Ni mislil nate.

866
00:36:13,213 --> 00:36:14,839
On -- mislil je nanjo.

867
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
[smeh]

868
00:36:17,759 --> 00:36:20,053
Bog, če je vse to tako grdo,
zakaj smo sploh tukaj?

869
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
Preprosto je, Neil.

870
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
To je zadeva
ptic in čebel.

871
00:36:23,973 --> 00:36:26,142
Oh, počasi.
Ta zgodba zveni zabavno.

872
00:36:26,184 --> 00:36:28,853
Glej, Allisonine ptice
so očitno

873
00:36:28,895 --> 00:36:32,065
ne odlagajo jajčec pravilno
v njenem malem gnezdu.

874
00:36:32,107 --> 00:36:33,733
Torej, zato
misliš, da je šla

875
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
k otroškemu zdravniku
brez tebe?

876
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
Vsekakor.

877
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
Če pa ti kvaki
stopi v njeno glavo,

878
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
morda bo poskušala pripeti svoje težave
na moje čebele.

879
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
[zadiha] Ne bi.
Ona bi.

880
00:36:43,535 --> 00:36:46,121
Ampak zdaj ne more,
ker enkrat grem zadaj

881
00:36:46,162 --> 00:36:47,414
in brenči v majhni skodelici,

882
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
Imel bom pravno
dokumentacijo

883
00:36:49,124 --> 00:36:53,211
ki prikazuje, da je moj stari panj
je polna primo cvetnega prahu.

884
00:36:53,253 --> 00:36:54,504
Primo-est.

885
00:36:54,546 --> 00:36:55,964
To je tako pametno.

886
00:36:56,005 --> 00:36:57,340
To je popolnoma logično.

887
00:36:57,382 --> 00:36:58,717
Plus, kot bonus,

888
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
dobili so umazane revije
tam zadaj.

889
00:37:00,677 --> 00:37:03,471
No, ali ne moreš kar tako,
gledaš golote na telefonu?

890
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
Kje je tvoj razum
zgodovine, Neil?!

891
00:37:06,015 --> 00:37:09,060
To so revije, v redu?
Stara šola.

892
00:37:09,102 --> 00:37:11,229
To bo kot obisk
Kolonialni Williamsburg

893
00:37:11,271 --> 00:37:14,149
in pihanje
moje lastno maslo.

894
00:37:14,190 --> 00:37:17,527
To je obogatitev
izkušnje.

895
00:37:17,569 --> 00:37:20,405
Vedno najdeš pot
videti čarovnijo sveta.

896
00:37:20,447 --> 00:37:21,656
[smeh]

897
00:37:21,698 --> 00:37:22,949
♪♪

898
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Pozor, vsi!

899
00:37:24,242 --> 00:37:27,120
Javi se v dnevno sobo
takoj!

900
00:37:27,162 --> 00:37:28,997
[nežno] Ojoj.

901
00:37:29,038 --> 00:37:32,333
Javi se v dnevno sobo!
To je nujno!

902
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Zadnjič, ko ste zahtevali
nekaj je bilo nujnega,

903
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
imel si ponaredek
zdravnikovo obvestilo

904
00:37:36,004 --> 00:37:39,883
trdi, da si imel
"pomanjkanje mesnih kroglic".

905
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
Vedel si to
je bil lažen?

906
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
poslušaj,
nič od tega zdaj ni pomembno.

907
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Imam obvestilo.

908
00:37:45,638 --> 00:37:49,726
[Bobnanje]

909
00:37:49,768 --> 00:37:51,394
Kevin, osredotoči se!

910
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
hej
oprosti.

911
00:37:53,855 --> 00:37:59,486
Jaz, Kevin Garnett McRoberts,
postal bom očka.

912
00:37:59,527 --> 00:38:02,447
O moj bog!
Oh, to je tako razburljivo!

913
00:38:02,489 --> 00:38:05,492
Kakšen blagoslov!
Oh, otrok moj. Oh --

914
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
Kaj? Ne. Kaj?
Nisem noseča!

915
00:38:07,535 --> 00:38:09,204
Allison ima prav, oče.

916
00:38:09,245 --> 00:38:10,997
Ni žemlje
v tej prostorni pečici.

917
00:38:11,039 --> 00:38:12,373
Ampak ne skrbi.

918
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
Veliko jih bo
dotikanje trebuščka

919
00:38:14,000 --> 00:38:15,460
po cesti.

920
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
Kevin,
kakšna šala je to?

921
00:38:16,753 --> 00:38:18,254
Vesoljska, res.

922
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Nikoli nisem hotel
biti oče.

923
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
Veš kaj pravim
o otrocih -

924
00:38:21,883 --> 00:38:23,593
oni so samo bog za svoje
drobni prsti. Majhni prsti.

925
00:38:23,635 --> 00:38:24,552
Točno tako.

926
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
In pripravljen sem,

927
00:38:25,929 --> 00:38:27,639
ker tvoje roke
so precej majhne.

928
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
To je sladko.

929
00:38:29,808 --> 00:38:32,602
Ko imaš otroka,
postane vse o njih,

930
00:38:32,644 --> 00:38:35,897
kar pomeni, da ne gre zame,
in to je zanič.

931
00:38:35,939 --> 00:38:37,398
Bil si blagoslov,
Kevin.

932
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
Nikoli me nisi povzročil
problem enkrat.

933
00:38:39,651 --> 00:38:41,110
No, hvala,
ampak to je zato

934
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
bil si pijan
Kristusova kri, Pop.

935
00:38:42,862 --> 00:38:47,450
Toda vzel sem svoje talente
v banko testa za dojenčke.

936
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
Kaj zdaj?

937
00:38:49,285 --> 00:38:51,538
Klinika proti fartilnosti.

938
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
In sem ugotovil

939
00:38:53,498 --> 00:38:56,709
ki jih imajo moje čebele
99% gibljivost.

940
00:38:56,751 --> 00:38:58,670
[smeh]

941
00:38:58,711 --> 00:39:00,088
Deluje v družini,
sin.

942
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
Ja, ko sem dobil
tvoja mama noseča,

943
00:39:02,048 --> 00:39:04,801
sva bila v ločenih kadeh,
kot tista reklama za Cialis.

944
00:39:04,843 --> 00:39:07,470
[smeh]

945
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
Oh, daj no!

946
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
To bi bila klofuta
v božjem obrazu

947
00:39:11,766 --> 00:39:14,686
če bi samo uporabljal svoj posel
za rekreacijske namene.

948
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
št.

949
00:39:16,396 --> 00:39:18,898
Moram naseliti to mesto
z mini Kevinsi,

950
00:39:18,940 --> 00:39:21,192
za dobro
vsega človeštva.

951
00:39:21,234 --> 00:39:22,735
To je moj fant.
Tako kul.

952
00:39:22,777 --> 00:39:23,695
Brez šale?

953
00:39:23,736 --> 00:39:24,904
Brez šale, srček.

954
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
[Sobs]

955
00:39:26,489 --> 00:39:28,408
Oh, vem.
saj vem

956
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
Vse tvoje sanje
se uresničujejo.

957
00:39:30,910 --> 00:39:33,121
[smeh]
[Neil in Pete govorita otroško]

958
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
še enkrat,
tam ni ničesar!

959
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
Ne še!
Ne še!

960
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
Toda čas je bistvenega pomena,
ker veš,

961
00:39:39,878 --> 00:39:41,504
bend začenja
res vzleteti,

962
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
in moramo dobiti
to gre zdaj.

963
00:39:43,631 --> 00:39:46,134
Kako super bi bilo
če te imamo nosečo

964
00:39:46,175 --> 00:39:48,011
preden si zapustil mesto
naslednji teden?

965
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
Lahko bi praznoval
dobra novica s tvojo mamo!

966
00:39:50,555 --> 00:39:53,016
Torej, praviš
želite ...

967
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
kot, prav zdaj?

968
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
[Smeh] Veslaj!

969
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Ne, trenutno ne.

970
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
ne,
Brezrokavnik Jenny McCarthy

971
00:40:00,148 --> 00:40:01,566
ima naš otvoritveni koncert
nocoj,

972
00:40:01,608 --> 00:40:02,984
zato se moramo pripraviti.

973
00:40:03,026 --> 00:40:06,279
Toda po koncertu,
Povsem tvoja sem, ljubica.

974
00:40:06,321 --> 00:40:07,655
veš kaj

975
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
Ti boš kot
moja mala domača skupina.

976
00:40:11,451 --> 00:40:14,495
Še vedno ne morem verjeti!
Jaz bom očka!

977
00:40:14,537 --> 00:40:17,040
[skandiranje]
D-A-D-D-J!

978
00:40:17,081 --> 00:40:18,708
Moški: [skandiranje]
D-A-D-D-J!

979
00:40:18,750 --> 00:40:21,461
D-A-D-D-J!

980
00:40:21,502 --> 00:40:24,464
♪♪

981
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
♪ Jenny McCarthy
Brezrokavnik ♪

982
00:40:27,467 --> 00:40:29,302
[smeh]

983
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
Kakšna čudovita noč!
[smeh]

984
00:40:33,139 --> 00:40:37,268
Kakšna čudovita noč!

985
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
Aah!
Oh.

986
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
Oh, pravkar sem imel

987
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
najbolj neverjetna noč
mojega celotnega življenja.

988
00:40:43,816 --> 00:40:45,443
[Smeh] Oh.

989
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
Množica je zahtevala
trije karaoke bisi

990
00:40:47,737 --> 00:40:50,073
"Ne nehaj verjeti."

991
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Moral bi
bil tam.

992
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
Čeprav če bi bil,

993
00:40:52,784 --> 00:40:54,285
morda je spremenilo vzdušje
malo.

994
00:40:54,327 --> 00:40:56,287
seveda.

995
00:40:56,329 --> 00:40:59,165
Si lahko predstavljate, koliko ljudi
jim bo všeč naš bend

996
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
ko bomo dejansko
imate izvirne pesmi?

997
00:41:01,709 --> 00:41:04,379
Ali pa se nauči igrati
instrumenti?

998
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
Toliko.
[Vzdihne]

999
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
No, čas je za spanje.

1000
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
Oba veva, kako si
ko si pil alkohol.

1001
00:41:12,595 --> 00:41:13,805
Oh, ne, ne, ne, ne.

1002
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Ne, gospa.
Ne nocoj.

1003
00:41:15,932 --> 00:41:17,558
V duhu bivanja
dober očka,

1004
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Nisem imel
kapljico za piti.

1005
00:41:19,644 --> 00:41:22,397
Samo šest Red Bullov.
[Hihitanje]

1006
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
[Vzdih] Povedal ti bom,

1007
00:41:24,524 --> 00:41:28,277
ves ta govor o drogah
in rock 'n' roll

1008
00:41:28,319 --> 00:41:31,280
res mi je dal misliti,
veš,

1009
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
nekaj manjka
iz tega trifecta.

1010
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
ne vem

1011
00:41:36,953 --> 00:41:38,955
Mogoče je nocoj tista noč
da začnemo -

1012
00:41:38,997 --> 00:41:41,916
[Steklo se razbije]
Kaj je bilo to?

1013
00:41:41,958 --> 00:41:44,210
Mislim, da je samo
poravnava hiše.

1014
00:41:44,252 --> 00:41:45,962
Pa se je slišalo
kot več kot to.

1015
00:41:46,004 --> 00:41:47,630
[Ropotanje]

1016
00:41:47,672 --> 00:41:48,756
v redu

1017
00:41:48,798 --> 00:41:51,050
Nekdo je
v hiši.

1018
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
Ostani tam.
Oh, to se ne more dogajati.

1019
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
To ne more biti
dogajanje.

1020
00:41:54,554 --> 00:41:57,432
Kev, prepričan sem, da je v redu --
Je to pištola?

1021
00:41:57,473 --> 00:41:59,267
Kje za vraga
si to razumel?

1022
00:41:59,308 --> 00:42:02,395
Našel sem ga na dvorišču
z Neilovim detektorjem kovin.

1023
00:42:02,437 --> 00:42:03,813
Zadnji najemnik
verjetno ga je zakopal tam zunaj

1024
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
preden je šel v zapor.

1025
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
Toda zdaj je naš.

1026
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
[Trpot]

1027
00:42:11,237 --> 00:42:14,032
Tukaj je stvar -
ko se enkrat odločiš imeti otroke,

1028
00:42:14,073 --> 00:42:17,285
tam je ta stvar
ki se kot prebudi v tebi.

1029
00:42:17,326 --> 00:42:21,039
veš Kot pravi...
zaščitniška želja.

1030
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Ko sem našel to stvar,
Nisem vedel

1031
00:42:22,665 --> 00:42:24,167
kaj bi naredil s tem,

1032
00:42:24,208 --> 00:42:25,585
ampak zdaj...

1033
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
Točno vem
za kaj je.

1034
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
Moram nas zaščititi.

1035
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
Vsi mi.

1036
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
Še vedno ni nič
tam notri. prav. oprosti.

1037
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
Ostani tukaj.
Kev, ne...

1038
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
ššš
ne.

1039
00:42:38,431 --> 00:42:40,600
[Tiho] Ne. Ne, ne, ne.

1040
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Ne, ne, ne.
[tresoče dihanje]

1041
00:42:42,602 --> 00:42:44,812
[strel]
[Vdihne]