1
00:04:52,710 --> 00:04:54,212
Bună, Pete.

2
00:04:54,420 --> 00:04:55,463
Ai greșit numărul.

3
00:05:12,480 --> 00:05:15,650
Nu
Închide-mă din nou, Pete.

4
00:05:15,858 --> 00:05:18,403
Dacă aș fi fost polițist sau unul dintre cei
băieți pe care nu m-aș obosi să-i sun,

5
00:05:18,611 --> 00:05:19,487
Aș intra doar pe tine.

6
00:05:19,696 --> 00:05:21,281
Încerc să spun
tu, ai gresit...

7
00:05:21,489 --> 00:05:24,075
Eu spun eu, Pete.

8
00:05:24,284 --> 00:05:25,076
Nu i-am spus grefierului.

9
00:05:25,285 --> 00:05:27,161
Numele tău nu este Johnson.

10
00:05:27,370 --> 00:05:28,246
Ascultă, oricine ai fi...

11
00:05:28,454 --> 00:05:30,957
Eu sunt al tău
șansa de a ieși de dedesubt.

12
00:05:31,165 --> 00:05:34,210
300.000 de dolari și o curățenie
evadare-- afară din țară.

13
00:05:37,338 --> 00:05:38,214
Cine este aceasta?

14
00:05:38,423 --> 00:05:40,133
Daca esti interesat,

15
00:05:40,341 --> 00:05:44,637
vino în camera 302, Baker
Hotel, ora 10 diseară.

16
00:05:44,846 --> 00:05:45,638
Hei, stai putin!

17
00:06:37,940 --> 00:06:38,524
Intră.

18
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
Nicio schimbare, eh, Pete?

19
00:07:01,381 --> 00:07:03,966
Încă săritor.

20
00:07:04,175 --> 00:07:07,470
A fost o mișcare proastă
arzând-ți șeful.

21
00:07:07,678 --> 00:07:09,222
L-ai greșit.

22
00:07:09,430 --> 00:07:12,642
Nu a trecut niciodată
tu, dar ești un tip

23
00:07:12,850 --> 00:07:16,187
care trage primul și
se gândește după aceea.

24
00:07:16,396 --> 00:07:20,191
În locul tău, aș
aproape alege polițiștii,

25
00:07:20,400 --> 00:07:22,777
chiar dacă este o premieră
rap de crimă de grad.

26
00:07:22,985 --> 00:07:25,655
E noroc că te-am văzut.

27
00:07:25,863 --> 00:07:27,448
Ce e atât de norocos
despre moartea?

28
00:07:27,657 --> 00:07:28,950
am de gând să iau
grija de tip.

29
00:07:29,158 --> 00:07:30,660
E puțin prea deștept.

30
00:07:30,868 --> 00:07:32,745
Scoateți masca.

31
00:07:32,954 --> 00:07:33,704
Hai, scoate-l!

32
00:07:33,913 --> 00:07:34,622
Nu-mi plac jocurile!

33
00:07:44,549 --> 00:07:46,843
Ce face un toc de doi biți
cum crezi că ar face un încălzitor

34
00:07:47,051 --> 00:07:48,678
să-i dai un avantaj față de mine?

35
00:07:48,886 --> 00:07:51,973
Ar trebui să-l bat
pe gât.

36
00:07:52,181 --> 00:07:53,683
Ce te așteaptă, Harris?

37
00:07:53,891 --> 00:07:54,976
Scaunul?

38
00:07:55,184 --> 00:07:56,018
Camera de gazare?

39
00:07:56,227 --> 00:07:56,686
Sau doar o frânghie?

40
00:07:56,894 --> 00:07:58,187
De unde știu asta
linia pe care mi-ai dat-o

41
00:07:58,396 --> 00:08:00,690
pe telefon e la nivel?

42
00:08:00,898 --> 00:08:02,275
Vocea ta nu
chiar suna la fel.

43
00:08:02,483 --> 00:08:05,319
Nici al tău
când îți pui o mască.

44
00:08:05,528 --> 00:08:07,488
Cine mai figurează
în ea în afară de mine?

45
00:08:07,697 --> 00:08:09,115
întrebi
prea multe intrebari!

46
00:08:09,323 --> 00:08:11,284
Și nu sunt
primind orice raspuns!

47
00:08:11,492 --> 00:08:13,661
Îmi place să știu cu cine lucrez
cu, când facem despărțirea,

48
00:08:13,870 --> 00:08:16,080
si de la cine imi iau ordinele!

49
00:08:16,289 --> 00:08:17,290
Pleacă de aici!

50
00:08:20,543 --> 00:08:21,586
Bine, o să ies.

51
00:08:25,047 --> 00:08:27,467
O alegere grasă pe care mi-o faci.

52
00:08:27,675 --> 00:08:28,593
Știi legătura în care sunt.

53
00:08:28,801 --> 00:08:29,927
Ia-l sau lasa-l!

54
00:08:32,722 --> 00:08:34,515
Ai spus 300.000 de dolari din partea mea.

55
00:08:34,724 --> 00:08:36,100
cel putin...
liber și clar.

56
00:08:36,309 --> 00:08:37,894
Numai că o faci în felul meu!

57
00:08:38,102 --> 00:08:39,353
Nimeni nu vede
alții fără mască,

58
00:08:39,562 --> 00:08:40,897
chiar și atunci când facem despărțirea.

59
00:08:41,105 --> 00:08:43,357
Și eu decid unde și
când are loc asta.

60
00:08:43,566 --> 00:08:44,650
Asta face ca totul să fie sigur.

61
00:08:49,906 --> 00:08:52,658
Bine, ți-ai luat un băiat.

62
00:08:52,867 --> 00:08:53,659
Acum ce?

63
00:08:53,868 --> 00:08:54,827
Stai în camera ta.

64
00:08:55,036 --> 00:08:56,370
Ține departe de vedere
până te sun eu.

65
00:09:05,463 --> 00:09:07,507
Gândește-te puțin mai departe
timp înainte de a-l folosi.

66
00:09:13,554 --> 00:09:14,931
BINE.

67
00:09:15,139 --> 00:09:17,099
Nu înțelegi nimic greșit
idei despre mine.

68
00:09:17,308 --> 00:09:18,351
Nu mă plimb așa ușor.

69
00:09:18,559 --> 00:09:21,270
Îți voi da o șansă să arăți
eu ce fierbinte esti la serviciu.

70
00:09:46,629 --> 00:09:48,422
Ești un
învins de trei ori, Tony.

71
00:09:51,759 --> 00:09:53,261
Încă nu, nu sunt.

72
00:09:53,469 --> 00:09:56,264
Poliția știe
ai condus mașina de evadare.

73
00:09:56,472 --> 00:10:00,935
De data asta e viata si
nicio șansă de eliberare condiționată.

74
00:10:01,143 --> 00:10:03,229
De data asta, Tony,
mergi pe viață

75
00:10:03,437 --> 00:10:07,567
sub Criminalul obişnuit
Acționați fără șanse de eliberare condiționată.

76
00:10:07,775 --> 00:10:10,069
Nu trebuie
spune-mi scorul.

77
00:10:10,278 --> 00:10:12,822
Atunci este o afacere?

78
00:10:13,030 --> 00:10:14,532
BINE.

79
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Dar nu
doamnelor, înțelegi?

80
00:10:16,826 --> 00:10:19,328
Fara doamne.

81
00:10:19,537 --> 00:10:26,460
Uite, prietene, dacă nu o faci
place, nu-l bate.

82
00:10:37,888 --> 00:10:41,142
Ce te face să crezi că eu
nu poți continua să faci totul bine?

83
00:10:41,350 --> 00:10:43,477
Dacă te pot descoperi înăuntru
din spatele acelor trișori,

84
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
asa pot si politistii.

85
00:10:47,398 --> 00:10:50,526
Acest job de care vorbești
despre... Am spus că o să ascult.

86
00:10:50,735 --> 00:10:52,778
Ești un ucigaș de polițiști.

87
00:10:52,987 --> 00:10:56,240
Ai ucis unul pe
ultima afacere.

88
00:10:56,449 --> 00:10:57,575
Nu-mi plac eroii.

89
00:10:57,783 --> 00:11:00,036
Poți să-i spui asta
gardianul când te ard.

90
00:11:07,418 --> 00:11:08,669
Deci încă ascult.

91
00:11:32,777 --> 00:11:34,487
De ce nu te uiți
unde te duci?

92
00:11:34,695 --> 00:11:35,488
Îmi pare rău, doamnă.

93
00:11:35,696 --> 00:11:36,113
Nu te-am văzut.

94
00:13:07,371 --> 00:13:09,498
Iată descrierea, Mac.

95
00:13:09,707 --> 00:13:12,251
Toate unitățile stau lângă... un 117.

96
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Atentie toate unitatile, un 117.

97
00:13:14,712 --> 00:13:16,589
Iată o descriere a
suspecții implicați

98
00:13:16,797 --> 00:13:18,674
în jaful armat
a Malului de Sud-Vest.

99
00:13:18,883 --> 00:13:21,218
Trei bărbați, mascați, îmbrăcați
salopete identice.

100
00:13:21,427 --> 00:13:22,720
Ei conduc
o livrare ușoară

101
00:13:22,928 --> 00:13:25,431
mașină aparținând
Florarii en-gros de Vest.

102
00:13:25,639 --> 00:13:26,849
Utilizați precauție extremă.

103
00:13:27,057 --> 00:13:27,892
Toți sunt înarmați.

104
00:14:16,232 --> 00:14:17,191
Trage pe dreapta!

105
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
80K pentru Control Two.

106
00:14:27,076 --> 00:14:28,494
Sunt la 117.

107
00:14:28,702 --> 00:14:31,372
Avem florarul suspect
camion, 20th și Jackson.

108
00:14:31,580 --> 00:14:32,665
Spune, ce este asta?

109
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
Pune-ți mâinile în spate
de gâtul tău și vino afară!

110
00:14:35,000 --> 00:14:35,417
Haide.

111
00:14:35,626 --> 00:14:36,335
Ieși.

112
00:14:36,544 --> 00:14:37,503
Sunteți nebuni?

113
00:14:37,711 --> 00:14:38,212
Taci.

114
00:14:38,420 --> 00:14:40,798
Tu acolo... vino afară
pe rând cu mâinile

115
00:14:41,006 --> 00:14:41,674
în aer!

116
00:14:41,882 --> 00:14:45,052
Bine, tu, dacă tu
prietenii au idei,

117
00:14:45,261 --> 00:14:47,221
ar fi bine să începi să vorbești.

118
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
Ai de gând să-l deschizi.

119
00:14:48,430 --> 00:14:49,223
Deschide ce?

120
00:14:49,974 --> 00:14:51,809
Nu e nimic
acolo dar flori.

121
00:14:52,017 --> 00:14:52,560
Deschide-l!

122
00:15:01,569 --> 00:15:02,653
Unde le-ai lăsat?

123
00:15:02,862 --> 00:15:04,029
Hai, vorbește!

124
00:15:16,208 --> 00:15:17,918
Trebuie să fi făcut 300 de mile.

125
00:15:18,127 --> 00:15:19,378
Principalul ne-a lăsat până acum.

126
00:15:19,587 --> 00:15:20,212
Nu ne vor lua niciodată.

127
00:15:20,421 --> 00:15:22,798
Când facem despărțirea?

128
00:15:23,007 --> 00:15:25,968
Despărțirea este ceea ce sunt
urmează să vorbesc despre.

129
00:15:26,176 --> 00:15:29,847
Patru Regi, o palmă...
tocmai asta ținem.

130
00:15:32,600 --> 00:15:35,227
Ține-te de acele cărți.

131
00:15:35,436 --> 00:15:36,562
Am totul acoperit.

132
00:15:36,770 --> 00:15:37,855
Dar în caz că ceva
merge prost

133
00:15:38,063 --> 00:15:39,773
și nu pot face
răsplata mea însumi,

134
00:15:39,982 --> 00:15:42,902
cardurile te vor identifica
pe cine trimit cu banii.

135
00:15:43,110 --> 00:15:43,861
Spune asta din nou.

136
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Vom tăia
bani când cred că este

137
00:15:45,988 --> 00:15:47,781
a avut timp suficient să se răcorească.

138
00:15:47,990 --> 00:15:49,241
Chiar acum este bine
suficient pentru mine.

139
00:15:49,450 --> 00:15:50,784
Haideți să tăiem acest călare.

140
00:15:50,993 --> 00:15:52,745
Cât de departe crezi
ai primi cu bani fierbinți?

141
00:15:52,953 --> 00:15:54,663
Fiecare polițist din stat
afară ne caută.

142
00:15:54,872 --> 00:15:55,664
Îmi voi risca.

143
00:15:55,873 --> 00:15:56,790
Ți-am spus, masca rămâne.

144
00:15:56,999 --> 00:15:57,958
Sigur, ne-ai spus.

145
00:16:02,379 --> 00:16:05,841
Este o palmă doar pentru că
nimeni nu te poate bate.

146
00:16:06,050 --> 00:16:07,760
Nici măcar nu poți
șobolan unul pe altul,

147
00:16:07,968 --> 00:16:10,471
pentru că nu le-ai văzut niciodată pe fiecare
altele fără acele măști.

148
00:16:10,679 --> 00:16:12,890
Te-am făcut împotriva polițiștilor
și scaun rezistent la porumbei.

149
00:16:13,098 --> 00:16:14,725
O să rămână așa.

150
00:16:14,934 --> 00:16:15,893
Vorbește bani.

151
00:16:16,101 --> 00:16:16,894
În regulă.

152
00:16:20,522 --> 00:16:22,358
Am primit unul din astea
pentru fiecare dintre voi.

153
00:16:22,566 --> 00:16:23,984
Sunt destui bani pentru a
să te țină confortabil

154
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
în timp ce aștepți, dar nu
suficient să te bage în necazuri.

155
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
Dacă cei 300.000 de dolari
vine la mine,

156
00:16:28,781 --> 00:16:29,698
Pot suporta un mic necaz.

157
00:16:29,907 --> 00:16:30,699
Decideți-vă.

158
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
În ce sens va fi?

159
00:16:38,082 --> 00:16:40,084
Veți găsi bilete
pentru unde mergi.

160
00:16:40,292 --> 00:16:42,586
Fiecare va merge la o
altă țară străină.

161
00:16:42,795 --> 00:16:46,131
Rămâi acolo până când dau un cablu
tu unde și când să vii.

162
00:16:46,340 --> 00:16:47,758
Și păstrează acele măști.

163
00:16:47,967 --> 00:16:50,469
Vei purta
ei la plată.

164
00:16:50,678 --> 00:16:51,720
Aici cobori.

165
00:16:51,929 --> 00:16:52,638
Apăsați soneria.

166
00:16:56,850 --> 00:16:57,309
Deschide usa.

167
00:17:07,945 --> 00:17:08,529
Salt.

168
00:17:13,075 --> 00:17:13,909
Și cu mine cum rămâne?

169
00:17:14,118 --> 00:17:14,952
Îți spun când.

170
00:17:26,797 --> 00:17:28,924
E ciudat că te-ai opri la
acel florar de lângă bancă

171
00:17:29,133 --> 00:17:30,551
de două ori în aceeași dimineață.

172
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
Odată am fost acolo.

173
00:17:32,011 --> 00:17:33,470
Apoi femeia care
te-a identificat este un mincinos.

174
00:17:33,679 --> 00:17:34,596
Nu, ea spune adevărul.

175
00:17:34,805 --> 00:17:35,431
M-am lovit de ea.

176
00:17:35,639 --> 00:17:37,016
Și ceilalți martori
care jură camionul tău

177
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
a fost mașina de evadare, ei sunt
spune și adevărul?

178
00:17:39,393 --> 00:17:40,644
Ei greșesc dacă
spune că am avut orice

179
00:17:40,853 --> 00:17:41,645
de-a face cu jaful.

180
00:17:41,854 --> 00:17:43,981
Vrei să cred
a existat un camion duplicat?

181
00:17:44,189 --> 00:17:44,773
nu as sti!

182
00:17:44,982 --> 00:17:45,482
Nu am fost acolo!

183
00:17:45,691 --> 00:17:46,358
Ai fost înrămată atunci.

184
00:17:46,567 --> 00:17:47,192
Asta e?

185
00:17:47,401 --> 00:17:47,860
Da.

186
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
Și în acel an tu
petrecut în condei,

187
00:17:49,695 --> 00:17:51,530
a incadrat cineva
esti pe acel rap?

188
00:17:51,739 --> 00:17:52,740
Întreabă-l pe căpitan aici.

189
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
El a fost ofițerul care a arestat.

190
00:17:54,533 --> 00:17:56,994
Un adevărat cetățean model.

191
00:17:57,202 --> 00:17:59,955
Uite, doar pentru că am primit
într-un blocaj peste un pariu de jocuri de noroc

192
00:18:00,164 --> 00:18:01,331
nu mă face un tâlhar de bănci!

193
00:18:01,540 --> 00:18:03,042
Oh, băiatul vrea milă.

194
00:18:03,250 --> 00:18:05,002
Dar camionul?

195
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Heh, dacă aș ști răspunsul la
asta, nu aș fi aici acum.

196
00:18:08,130 --> 00:18:09,089
Cum e asta pentru un răspuns?

197
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Nu era alt camion!

198
00:18:11,050 --> 00:18:11,550
Ascultă, eu...

199
00:18:14,386 --> 00:18:16,597
Domnul Andrews aici, cu
compania de asigurari,

200
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
el este dispus să
da-ti o pauza.

201
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Nu-i așa, Scott?

202
00:18:20,309 --> 00:18:21,685
El știe că suntem.

203
00:18:21,894 --> 00:18:24,438
Aceleasi intrebari, aceleasi raspunsuri...
poți să-ți salvezi respirația.

204
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
Este treaba mea, Joe.

205
00:18:26,815 --> 00:18:29,443
La urma urmei, avem
pentru a compensa pierderea.

206
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
De fapt, suntem dispuși
să plătească până la 25%

207
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
a banilor ca recompensă.

208
00:18:34,490 --> 00:18:38,535
Sunt 300.000 pentru un avans, Joe.

209
00:18:38,744 --> 00:18:40,954
Ești un industrial
inginer, nu?

210
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Nu am absolvit niciodată.

211
00:18:42,372 --> 00:18:46,376
Așa e, a plecat de la școală
să se înroleze la ingineri.

212
00:18:46,585 --> 00:18:50,255
Destul de bun soldat, de asemenea...
stea de bronz, inimă violet.

213
00:18:50,464 --> 00:18:52,841
Încercați și cumpărați o ceașcă
de cafea cu ei.

214
00:18:53,050 --> 00:18:55,969
S-a întors pentru a relua
studiile lui noaptea.

215
00:18:56,553 --> 00:18:59,264
De ce, mă întreb, ar face-o
un om cu o asemenea pregătire

216
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
doresc să-și ia un loc de muncă
în afara liniei lui?

217
00:19:01,141 --> 00:19:02,643
Pentru a configura o atingere
pentru peste 1.000.000 de dolari.

218
00:19:02,851 --> 00:19:04,645
De aceea!

219
00:19:04,853 --> 00:19:06,522
Am terminat treaba
ofițerul de probațiune.

220
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
Poți să-l întrebi!

221
00:19:08,565 --> 00:19:10,400
Domnule Collins, am făcut-o vreodată
vă dau vreo problemă când

222
00:19:10,609 --> 00:19:11,235
Am lucrat pentru tine?

223
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Nu, Joe, deloc.

224
00:19:14,279 --> 00:19:17,032
Dar mi-e teamă că am făcut-o
trebuie să te las să pleci acum.

225
00:19:17,241 --> 00:19:18,909
Nimic personal,
înțelegi.

226
00:19:19,118 --> 00:19:21,495
Doar că, ei bine,
vindem la multi

227
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
a unor oameni foarte conservatori.

228
00:19:24,206 --> 00:19:24,832
Știi cum e.

229
00:19:25,040 --> 00:19:25,833
Da, știu cum e.

230
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
Uh, sergent...

231
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Vezi că dl Collins se întoarce.

232
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Uh, voi merge cu el,
câteva întrebări pe care vreau să le pun.

233
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
În regulă, Rolfe, tu
vreau pe calea grea.

234
00:19:42,516 --> 00:19:43,267
Pot repara și asta.

235
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Ai 20 de ani uitându-te
tu chiar in fata.

236
00:19:45,853 --> 00:19:49,189
Ce ma vrei
să spun că am făcut-o?

237
00:19:49,398 --> 00:19:51,483
De ce nu te duci
înainte, domnule Martin?

238
00:19:51,692 --> 00:19:53,610
Ai o zi mare mâine.

239
00:19:53,819 --> 00:19:55,654
Băieții mă vor ajuta
ține companie lui Rolfe.

240
00:20:04,621 --> 00:20:06,540
Ce crezi, McBride?

241
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Cred că dacă ai plecat
el pentru mine și pentru băieți,

242
00:20:08,542 --> 00:20:09,668
L-aș avea pe al lui
mărturisire pe biroul tău

243
00:20:09,877 --> 00:20:11,128
primul lucru de dimineață.

244
00:20:22,806 --> 00:20:24,683
Ne vom întoarce după prima
lucru de dimineață.

245
00:20:52,502 --> 00:20:53,378
Suplimentar!

246
00:20:53,587 --> 00:20:54,004
Suplimentar!

247
00:20:54,213 --> 00:20:56,340
Obțineți cele mai recente știri despre
băncile mari!

248
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Suplimentar!

249
00:20:58,175 --> 00:21:00,344
Fost condamnat la grătar
o luare de 1.000.000 de dolari!

250
00:21:35,003 --> 00:21:36,964
Bine, îl luăm încă o dată.

251
00:21:40,634 --> 00:21:41,927
Ai primit din nou vizitatori, Rolfe.

252
00:21:49,935 --> 00:21:51,353
Haide, mișcă-te!

253
00:21:51,561 --> 00:21:58,819
McBride, avem
să-l dezlege.

254
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
Poliția din nordul statului a găsit
flori duplicat camion jumătate

255
00:22:01,238 --> 00:22:02,155
acum o oră.

256
00:22:02,364 --> 00:22:04,408
Era în interiorul unui
dubă de mișcare abandonată.

257
00:22:04,616 --> 00:22:06,868
Asta încă nu
clarificați Rolfe în cartea mea.

258
00:22:07,077 --> 00:22:08,203
Partea lui din
slujba ar fi putut fi

259
00:22:08,412 --> 00:22:10,539
să-și folosească camionul ca a
orb să ne atragă departe

260
00:22:10,747 --> 00:22:11,623
din mașina adevărată de evadare.

261
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
Ar fi putut fi orice.

262
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
Doar dă-mi o
putin mai mult timp.

263
00:22:14,376 --> 00:22:15,294
O să-i aspiri.

264
00:22:15,502 --> 00:22:16,044
Uită, McBride,

265
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
Am verificat fiecare
mișcarea pe care a făcut-o.

266
00:22:17,671 --> 00:22:19,548
El este curat.

267
00:22:19,756 --> 00:22:21,800
Bine, Rolfe, poți să pleci.

268
00:22:22,009 --> 00:22:25,304
Îmi pare rău, a trebuit să te reținem.

269
00:22:25,512 --> 00:22:26,096
iti pare rau.

270
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
Aceste lucruri se întâmplă.

271
00:22:32,269 --> 00:22:36,732
Multumesc pentru nimic!

272
00:22:36,940 --> 00:22:38,233
Haide, bate-l!

273
00:22:41,153 --> 00:22:43,905
Poate că nu ai făcut-o
auzi ce am spus.

274
00:22:44,114 --> 00:22:45,282
Am spus degeaba!

275
00:22:59,671 --> 00:23:00,172
Suplimentar!

276
00:23:00,380 --> 00:23:01,089
Suplimentar!

277
00:23:01,298 --> 00:23:04,259
De ce nu citești tot
despre băncile mari?

278
00:23:04,468 --> 00:23:05,135
Suplimentar!

279
00:23:05,344 --> 00:23:08,013
Obțineți cele mai recente știri despre
băncile mari!

280
00:23:08,221 --> 00:23:11,016
Fost condamnat la grătar
o luare de 1.000.000 de dolari!

281
00:23:11,224 --> 00:23:18,607
Obţine cele mai recente informaţii despre ba... Hei!

282
00:23:18,815 --> 00:23:19,441
Ăsta e el!

283
00:23:19,649 --> 00:23:21,151
Ăsta e tipul!

284
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
Trebuie să o faci, Rick.

285
00:23:35,499 --> 00:23:37,709
Nu înțelegi, Rick.

286
00:23:37,918 --> 00:23:40,754
Știu locul în care ești,
Rick, dar trebuie să-l ajuți pe Joe!

287
00:23:43,548 --> 00:23:44,883
Rick?

288
00:23:51,640 --> 00:23:52,724
Bună, Joe.

289
00:23:52,933 --> 00:23:54,184
Bună, Eddie.

290
00:23:54,393 --> 00:23:55,477
Ai ceva?

291
00:23:55,685 --> 00:23:56,103
Da.

292
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
Două lucruri... o ceașcă de
cafeaua și acele informații

293
00:23:58,980 --> 00:24:00,482
mi-ai promis.

294
00:24:00,690 --> 00:24:05,320
Parcă ți-am spus,
prima e usoara.

295
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
Ascultă, Eddie,
Am ajuns să știu cine

296
00:24:07,906 --> 00:24:10,158
pune-mă în această mică afacere.

297
00:24:10,367 --> 00:24:11,451
L-ai întrebat?

298
00:24:11,660 --> 00:24:14,996
Tu conduci
cu bărbia ta, Joe.

299
00:24:15,205 --> 00:24:16,415
Așa că conduc cu bărbia.

300
00:24:16,623 --> 00:24:17,874
Ce am de pierdut?

301
00:24:18,083 --> 00:24:19,668
Uite, Eddie, a fost
trei săptămâni... fără loc de muncă,

302
00:24:19,876 --> 00:24:20,544
fara unghi, fara nimic!

303
00:24:20,752 --> 00:24:21,294
Hei, OK.

304
00:24:21,503 --> 00:24:22,379
BINE.

305
00:24:22,587 --> 00:24:23,255
Ia-o ușurel.

306
00:24:23,463 --> 00:24:28,802
Sunt de partea ta, voi primi
tu încă o ceașcă de cafea.

307
00:24:37,602 --> 00:24:40,856
Te întorci în seara asta
în jurul orei de închidere.

308
00:25:11,344 --> 00:25:15,307
spune fratele meu cel mic
ai probleme, Joe.

309
00:25:15,515 --> 00:25:17,893
Trebuie să găsesc un
mod de a mă clarifica.

310
00:25:18,101 --> 00:25:20,270
Uneori e greu, Joe.

311
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
Uneori este prea dur.

312
00:25:21,897 --> 00:25:25,525
Uite, vreau
stiu cine m-a incadrat.

313
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
Nu era nimeni local.

314
00:25:27,319 --> 00:25:28,987
Asta e sigur.

315
00:25:29,196 --> 00:25:31,865
Ceva idei?

316
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
Pot fi.

317
00:25:33,575 --> 00:25:38,121
Ar putea fi motivul pentru care Pete
Harris a învins-o în Mexic.

318
00:25:38,330 --> 00:25:40,415
Pete Harris.

319
00:25:40,624 --> 00:25:41,333
Unde în Mexic?

320
00:25:43,835 --> 00:25:44,419
Tijuana.

321
00:25:46,463 --> 00:25:47,839
Căutați unde
zarurile sunt aruncate.

322
00:25:48,048 --> 00:25:51,384
E un adevărat nebun
pentru un joc de prostii.

323
00:25:51,593 --> 00:25:53,303
Altceva?

324
00:25:53,512 --> 00:25:56,097
Cam întunecat și
ochi cu adevărat ciudați.

325
00:25:56,306 --> 00:25:58,266
Nu vei avea probleme
găsindu-l lângă ţigări

326
00:25:58,475 --> 00:25:59,851
el fumeaza.

327
00:26:00,060 --> 00:26:01,311
Urmează doar lanțul.

328
00:26:04,105 --> 00:26:05,273
Rămân îndatorat.

329
00:26:05,482 --> 00:26:06,441
Succes, Joe.

330
00:26:09,694 --> 00:26:10,737
Ia-o ușor, Joe.

331
00:26:14,366 --> 00:26:14,908
Mulțumesc, puștiule.

332
00:26:19,663 --> 00:26:24,918
Deci, acesta este tipul care a salvat
viața ta pe Iwo Jima, nu?

333
00:26:25,126 --> 00:26:26,002
l-as cumpara.

334
00:27:18,972 --> 00:27:22,017
Am limuzina toată ziua, senor.

335
00:27:22,225 --> 00:27:24,144
Dacă cauți
pentru un timp bun,

336
00:27:24,352 --> 00:27:27,439
Știu tot ce e mai bun
locuri din Tijuana.

337
00:27:27,647 --> 00:27:30,483
Atâta timp cât există
o masă de zaruri acolo.

338
00:27:30,692 --> 00:27:32,569
Oh, dar jocurile de noroc sunt ilegale.

339
00:27:32,777 --> 00:27:33,194
Da?

340
00:27:33,403 --> 00:27:36,615
Dar, ca în State,
Domnule, sunt unele lucruri

341
00:27:36,823 --> 00:27:38,491
legea nu stie.

342
00:27:38,700 --> 00:27:41,077
Îți voi arăta unde este
un frumos joc de noroc.

343
00:27:46,708 --> 00:27:48,918
Locul
pariurile voastre, băieți.

344
00:27:49,127 --> 00:27:49,836
Puneți pariurile.

345
00:28:06,019 --> 00:28:07,687
Shooterul iese.

346
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Este opt!

347
00:28:11,232 --> 00:28:12,108
Numărul opt!

348
00:28:20,450 --> 00:28:21,576
Șapte afară!

349
00:28:26,581 --> 00:28:28,375
Mai știi alte locuri?

350
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
Da, senor, dar eu
îmi pierd toți banii.

351
00:28:32,671 --> 00:28:34,964
O, mulțumesc, domnule!

352
00:28:35,173 --> 00:28:35,715
Haide.

353
00:28:38,718 --> 00:28:41,596
Verificați jocul de cărți.

354
00:28:41,805 --> 00:28:42,514
OK, toate pariurile.

355
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Mâinile de pe masă.

356
00:28:44,516 --> 00:28:44,974
Haide.

357
00:28:45,183 --> 00:28:45,600
Haide.

358
00:28:45,809 --> 00:28:47,185
Hai, mă duc
să-l las pe al meu să fugă.

359
00:28:47,394 --> 00:28:47,977
Ieși acolo.

360
00:28:50,855 --> 00:28:51,523
Lumină, Mac?

361
00:28:57,153 --> 00:28:57,737
Mulţumesc.

362
00:29:01,741 --> 00:29:03,159
În regulă, mișcă-te
în jurul tuturor.

363
00:29:03,368 --> 00:29:05,161
Dacă nu împuști,
pleacă de la masă.

364
00:29:05,370 --> 00:29:06,204
Lasă-i pe cei mai buni să intre.

365
00:29:06,413 --> 00:29:07,872
Bine, dă drumul zarurilor.

366
00:29:08,081 --> 00:29:09,165
Și el iese.

367
00:29:09,374 --> 00:29:10,583
Haide, zaruri, fii fierbinte.

368
00:29:10,792 --> 00:29:13,294
Și a plecat cu un 4-3.

369
00:29:13,503 --> 00:29:14,671
Nu e noaptea ta, amice.

370
00:29:14,879 --> 00:29:15,588
Următorul trăgător.

371
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Hai, acum, dă-mi
ceva pe teren.

372
00:29:17,632 --> 00:29:19,592
Nu poți greși
cei 6 mari sau cei 8 mari,

373
00:29:19,801 --> 00:29:21,803
si nu trece cu vederea
că porcarii mereu iubitoare.

374
00:29:22,011 --> 00:29:23,138
S-a întârziat, bărbați.

375
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
20$, nu lovești.

376
00:29:24,681 --> 00:29:25,974
tu
Am pariat, domnule.

377
00:29:26,182 --> 00:29:27,684
Ieșind!

378
00:29:27,892 --> 00:29:30,770
Ah, ah, marea ratată, vagoane!

379
00:29:30,979 --> 00:29:33,273
Bine, ia
înăuntru și plătiți pe dinafară

380
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
să te dublezi după porcări, bărbați.

381
00:29:35,108 --> 00:29:37,736
Unul bun se compensează
pentru toti cei rai.

382
00:29:37,944 --> 00:29:40,655
Ai putea fi la fel de bine
rupt ca nu am destul.

383
00:29:40,864 --> 00:29:42,490
Bine, aici mergem.

384
00:29:42,699 --> 00:29:43,533
Lasă piesa să călătorească.

385
00:29:43,742 --> 00:29:45,702
tot spun
nu o poți face.

386
00:29:45,910 --> 00:29:47,203
Fă-l să mănânce acelea
cuvinte, domnule.

387
00:29:47,412 --> 00:29:49,164
Și încă 20 de dolari.

388
00:29:49,372 --> 00:29:51,708
Acolo merg.

389
00:29:51,916 --> 00:29:53,835
Și are nouă pentru un număr.

390
00:29:54,043 --> 00:29:56,588
Face nouă pentru toți banii.

391
00:29:56,796 --> 00:29:58,006
3 la
2 nu poți nouă.

392
00:29:58,214 --> 00:30:00,258
Voi lua de la 50 la 25, o fac.

393
00:30:00,467 --> 00:30:01,050
Fără pariu.

394
00:30:01,259 --> 00:30:02,385
Este un pariu de 3 la 2.

395
00:30:05,180 --> 00:30:06,014
Voi acoperi asta.

396
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Toate
bine, băieți, haide acum,

397
00:30:12,812 --> 00:30:15,190
dă-mi ceva pe teren.

398
00:30:15,398 --> 00:30:17,567
Și trăgătorul vine
afară într-un tren de sos.

399
00:30:17,776 --> 00:30:19,944
Uh-oh, diavolul acela a sărit în sus.

400
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
A plecat cu șapte.

401
00:30:22,155 --> 00:30:24,949
Ia interiorul,
plătiți afară.

402
00:30:25,158 --> 00:30:27,368
Ai vrut să-ți spun
când era 10:30, omule.

403
00:30:27,577 --> 00:30:29,704
În regulă.

404
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
Toate
corect, dă drumul zarurilor.

405
00:30:31,706 --> 00:30:32,665
Gata cu pariurile.

406
00:30:32,874 --> 00:30:34,584
A, și a plecat cu un 4-3.

407
00:30:34,793 --> 00:30:35,418
Patru, trei.

408
00:30:35,835 --> 00:30:36,544
Și ieșim

409
00:30:36,753 --> 00:30:37,629
cu un shooter nou-nouț.

410
00:30:37,837 --> 00:30:39,547
Avem un
shooter nou-nouț.

411
00:30:39,756 --> 00:30:40,673
Nu pot
greșește cu cei șase mari

412
00:30:40,882 --> 00:30:41,758
și cei opt mari.

413
00:30:41,966 --> 00:30:44,052
Poate cineva să-mi dea ceva
pentru porcăriile alea mereu iubitoare?

414
00:30:44,260 --> 00:30:45,720
S-a întârziat, bărbați.

415
00:30:45,929 --> 00:30:47,597
OK, dă-i drumul.

416
00:30:47,806 --> 00:30:49,682
Cine este acel tip
cine tocmai a intrat?

417
00:30:49,891 --> 00:30:50,975
Nu știu, un turist.

418
00:30:51,184 --> 00:30:51,726
De ce?

419
00:30:51,935 --> 00:30:52,685
Nu știu.

420
00:30:52,894 --> 00:30:53,686
Îmi dă lânașii.

421
00:30:53,895 --> 00:30:55,647
Doar că nu miroase bine pentru mine.

422
00:30:58,650 --> 00:31:00,360
Atât de mult, Diaz.

423
00:31:00,568 --> 00:31:01,861
Multumesc, senor, multumesc.

424
00:31:02,070 --> 00:31:03,696
Toate
corect, dublează zarurile.

425
00:31:03,905 --> 00:31:05,990
Acum luăm interiorul,
plătiți afară.

426
00:31:06,199 --> 00:31:08,034
Următorul trăgător urmează.

427
00:31:08,243 --> 00:31:10,411
Nu poți greși cu
șase mari și opt mari...

428
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
Care te grăbești, omule?

429
00:31:12,997 --> 00:31:14,207
Te superi?

430
00:31:14,415 --> 00:31:15,667
Pentru un tip care
a făcut bine, tu

431
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
par să fie și el
multă grabă.

432
00:31:17,961 --> 00:31:19,212
Există o lege împotriva ei?

433
00:31:19,420 --> 00:31:21,631
Pot fi.

434
00:31:21,840 --> 00:31:24,509
Cine te-a trimis aici, omule?

435
00:31:24,717 --> 00:31:25,802
Diaz, șoferul de taxi.

436
00:31:28,638 --> 00:31:29,222
OK, omule.

437
00:31:38,982 --> 00:31:43,486
Bine, înțelept, m-ai găsit.

438
00:31:43,695 --> 00:31:46,239
Acum ce?

439
00:31:46,447 --> 00:31:47,782
Ce te mănâncă?

440
00:31:47,991 --> 00:31:49,742
Mi-ai dat
ochiul de pește toată noaptea.

441
00:31:53,246 --> 00:31:55,748
Mai bine vezi un doctor, Mac.

442
00:31:55,957 --> 00:31:58,251
Ești într-o formă proastă.

443
00:31:58,459 --> 00:32:00,461
Nu sunt atât de bolnav.

444
00:32:00,670 --> 00:32:03,548
Atunci nu mai imagina lucruri.

445
00:32:03,756 --> 00:32:04,382
Odihnește-te puțin.

446
00:33:12,325 --> 00:33:12,867
Cine e?

447
00:33:13,076 --> 00:33:16,371
Există un bărbat
jos să te văd.

448
00:33:16,579 --> 00:33:19,791
Eh, uite, spune-i că...

449
00:33:24,754 --> 00:33:26,756
Acum tu și cu mine mergem
să stau puțin de vorbă.

450
00:33:26,965 --> 00:33:28,383
Ești polițist?

451
00:33:28,591 --> 00:33:29,842
Asta pentru a te învăţa maniere.

452
00:33:30,051 --> 00:33:32,053
Eu sunt tipul care
a condus un camion de florărie.

453
00:33:32,261 --> 00:33:33,888
nu stiu ce
despre care vorbesti.

454
00:33:34,097 --> 00:33:35,974
Uită-te bine, Pete!

455
00:33:36,182 --> 00:33:39,852
Te uiți la pat
care a fost încadrat pentru ucidere.

456
00:33:40,061 --> 00:33:43,106
Ai greșit tipul.

457
00:33:43,314 --> 00:33:44,232
Să concediezi, vrei?

458
00:33:44,440 --> 00:33:45,942
Când ești gata să vorbești.

459
00:33:46,150 --> 00:33:46,859
M-ai inteles gresit!

460
00:33:47,068 --> 00:33:49,487
Ce ai făcut
cu tăietura ta, Pete?

461
00:33:49,696 --> 00:33:51,197
Nu te urmăresc.

462
00:33:51,406 --> 00:33:53,491
Veți.

463
00:33:53,700 --> 00:33:54,701
Nu sunt bani acolo.

464
00:34:13,511 --> 00:34:15,054
Ai fost unul dintre
ei, nu-i așa?

465
00:34:15,263 --> 00:34:18,057
nu stiu ce
despre care vorbesti.

466
00:34:18,266 --> 00:34:21,436
Ascultă, asta nu e geanta mea.

467
00:34:21,644 --> 00:34:22,812
L-am scos dintr-o mașină.

468
00:34:23,021 --> 00:34:25,023
Tu minți.

469
00:34:25,231 --> 00:34:25,940
Dă-mi asta!

470
00:34:29,944 --> 00:34:31,195
Ce este
acest bilet de avion?

471
00:34:31,404 --> 00:34:31,821
Acest fir?

472
00:34:32,030 --> 00:34:33,364
Ce este atât de interesant
în Borados?

473
00:34:36,034 --> 00:34:39,203
Așa că o luăm de la capăt.

474
00:34:39,412 --> 00:34:40,663
Daţi-i drumul.

475
00:34:40,872 --> 00:34:41,789
Daţi-i drumul!

476
00:34:41,998 --> 00:34:45,543
Dar încă nu știu
despre ce vorbesti!

477
00:34:45,752 --> 00:34:50,465
Dacă nu te pot deschide
sus, poate că polițiștii pot.

478
00:34:50,673 --> 00:34:55,219
Stai, fără polițiști!

479
00:34:55,428 --> 00:34:56,971
Deci ai fost unul din gașcă.

480
00:34:57,180 --> 00:34:59,640
Eu... Am avut alte motive.

481
00:34:59,849 --> 00:35:00,933
Ma intereseaza asta.

482
00:35:04,312 --> 00:35:06,314
Avionul tău pleacă
în 15 minute, Pete.

483
00:35:06,522 --> 00:35:07,648
Nu vei fi pe el.

484
00:35:12,111 --> 00:35:15,948
Uite, trebuie să ajung la Borados.

485
00:35:16,157 --> 00:35:18,826
Firul acela înseamnă 300.000 de dolari pentru mine!

486
00:35:19,035 --> 00:35:19,786
Taietura ta.

487
00:35:20,369 --> 00:35:21,204
Cine a pus-o?

488
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Nu știu.

489
00:35:24,165 --> 00:35:26,793
Uite, nu am avut
nimic împotriva ta.

490
00:35:27,001 --> 00:35:28,419
Nici nu te-am cunoscut!

491
00:35:28,628 --> 00:35:30,171
Pur și simplu a căzut așa.

492
00:35:30,379 --> 00:35:30,880
Noroc de mine.

493
00:35:31,089 --> 00:35:32,381
Cine mai era implicat în asta?

494
00:35:32,590 --> 00:35:33,883
Nici asta nu stiu!

495
00:35:34,092 --> 00:35:35,635
Toți patru am purtat măști.

496
00:35:35,843 --> 00:35:37,512
m-am gandit acolo
au fost doar trei!

497
00:35:37,720 --> 00:35:40,598
Trei și tipul cel mare!

498
00:35:41,182 --> 00:35:42,642
Uite, dau
ți-o drept.

499
00:35:42,850 --> 00:35:43,935
Așa a fost planificat!

500
00:35:44,143 --> 00:35:45,895
Cu toții am făcut afaceri cu o mască!

501
00:35:46,104 --> 00:35:48,397
Ar putea să ne cunoască, dar
niciunul dintre noi nu l-a putut cunoaște!

502
00:35:48,606 --> 00:35:49,482
Ia-l?

503
00:35:49,690 --> 00:35:54,028
Niciunul dintre noi nu ar putea tipa așa
dacă unul dintre noi nu a scăpat.

504
00:35:54,237 --> 00:35:57,615
Asta explică
totul în afară de asta.

505
00:35:57,824 --> 00:36:01,452
Eu... eu... nu voi sti ce
asta înseamnă până ajung acolo.

506
00:36:01,661 --> 00:36:06,749
Bine, partenere,
vom afla împreună.

507
00:36:06,958 --> 00:36:08,334
Partener?

508
00:36:08,543 --> 00:36:12,880
Bărbatul mare m-a pus pe mine
asta, așa că am împărțit cinci moduri.

509
00:36:13,089 --> 00:36:14,674
Glumești!

510
00:36:14,882 --> 00:36:16,634
Dacă nu mă despart
cinci moduri, există

511
00:36:16,843 --> 00:36:19,011
nu va fi deloc scindată.

512
00:36:19,220 --> 00:36:20,555
BINE.

513
00:36:20,763 --> 00:36:22,056
Haide, spânzură-te!

514
00:36:22,265 --> 00:36:23,432
Va fi o plăcere.

515
00:36:23,641 --> 00:36:26,144
Bine, deci mă mut orb.

516
00:36:26,352 --> 00:36:30,565
Dar te-am făcut ca un câine pasăre
arată drumul pe măsură ce mergem.

517
00:36:30,773 --> 00:36:33,734
Ai uitat, chiar și eu
nu-l cunosc pe tipul cel mare!

518
00:36:33,943 --> 00:36:36,821
Așa că îmi asum o șansă.

519
00:36:37,029 --> 00:36:40,825
Dar ține minte, iau nu
șanse cu tine între aici

520
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
și Borados, partener.

521
00:36:45,746 --> 00:36:47,540
Acum pregătește-te.

522
00:36:47,748 --> 00:36:49,959
Nu vrem să pierdem avionul.

523
00:36:58,092 --> 00:37:00,011
Mexicana
anunţă de Aviacion

524
00:37:00,219 --> 00:37:01,888
plecarea acestui zbor...

525
00:37:02,096 --> 00:37:03,598
Unde-ți sunt țigările?

526
00:37:03,806 --> 00:37:05,057
În mașină, señor.

527
00:37:05,266 --> 00:37:07,059
Pasagerii
vă rugăm să vă urcați în avion

528
00:37:07,268 --> 00:37:07,977
către poarta locală.

529
00:37:08,186 --> 00:37:11,063
Zborul 589 se încarcă acum.

530
00:37:11,272 --> 00:37:13,065
Zborul 589 se încarcă acum.

531
00:37:17,820 --> 00:37:18,905
Vreau un bilet la Borados.

532
00:37:19,113 --> 00:37:20,156
Da, domnule.

533
00:37:20,364 --> 00:37:21,657
Ai doar timp.

534
00:37:21,866 --> 00:37:25,203
Faci legături pentru Borados
în Mexico City-- 10:30 AM.

535
00:37:25,411 --> 00:37:26,829
Dus-întors?

536
00:37:27,038 --> 00:37:27,663
Sens unic.

537
00:37:27,872 --> 00:37:28,998
Va fi 92 de dolari, vă rog.

538
00:37:35,296 --> 00:37:40,218
Hei, Barney, uite cine e aici
lângă aparatul de țigări.

539
00:37:40,426 --> 00:37:40,927
Familiar?

540
00:37:44,889 --> 00:37:46,724
Acesta este Pete Harris.

541
00:37:46,933 --> 00:37:48,226
Așa este.

542
00:37:48,434 --> 00:37:50,228
Haide, sprijină-l.

543
00:37:50,436 --> 00:37:52,813
Nu-ți face griji pentru băiatul ăsta.

544
00:37:53,022 --> 00:37:54,273
Tu stai aici.

545
00:38:04,200 --> 00:38:04,784
Polițiști!

546
00:38:18,673 --> 00:38:19,674
Nu înţeleg.

547
00:38:19,882 --> 00:38:22,176
Omul acesta a întins mâna spre
un pistol și e curat.

548
00:38:22,385 --> 00:38:24,387
Nu vă faceți griji, domnule, asta
un bărbat este căutat pentru crimă.

549
00:38:27,139 --> 00:38:30,643
Acesta este un râs.

550
00:38:30,851 --> 00:38:31,310
Tot acel aluat...

551
00:38:35,439 --> 00:38:38,693
Ce este el
încerci să spui despre aluat?

552
00:38:38,901 --> 00:38:41,112
Ce aluat, Pete?

553
00:38:41,320 --> 00:38:42,905
Nu ai făcut-o
am o șansă, Pete.

554
00:38:43,114 --> 00:38:43,948
Dar poți să ieși curat.

555
00:38:44,156 --> 00:38:47,034
Are dreptate,
Pete, spune-ne despre aluat.

556
00:38:47,243 --> 00:38:48,744
Cine este
aici jos cu tine?

557
00:38:48,953 --> 00:38:50,454
Ce sunt
faci in Mexic?

558
00:38:50,663 --> 00:38:52,373
Unde mergeai?

559
00:38:52,581 --> 00:38:53,874
Ai orice tu
vrei sa ne spui?

560
00:38:54,083 --> 00:38:56,961
Nu ai nicio șansă.

561
00:39:05,094 --> 00:39:07,179
El încearcă
să ne spună că al cuiva

562
00:39:07,388 --> 00:39:07,930
aici jos cu el?

563
00:39:08,139 --> 00:39:08,597
Sună așa.

564
00:39:08,806 --> 00:39:09,807
Poate că există.

565
00:39:10,016 --> 00:39:13,644
Ambulanța va
fii aici imediat.

566
00:39:13,853 --> 00:39:19,317
Este... este un râs...
tot acel aluat.

567
00:39:19,525 --> 00:39:21,235
Ce... ce aluat?

568
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
Ce aluat, Pete?

569
00:39:27,366 --> 00:39:28,200
Întreabă pe cine, Pete?

570
00:39:28,409 --> 00:39:30,536
haide,
Pete, timpul se scurge.

571
00:39:30,745 --> 00:39:33,039
Spune-ne cine!

572
00:39:33,247 --> 00:39:35,958
intreaba--

573
00:39:36,167 --> 00:39:36,876
Pete!

574
00:39:50,431 --> 00:39:55,102
Domnule... tu
Ți-am uitat verificarea cererii, domnule.

575
00:39:55,311 --> 00:39:56,896
Bagajul tău este
la bordul avionului.

576
00:40:00,900 --> 00:40:03,152
Mulţumesc.

577
00:40:03,361 --> 00:40:04,278
Multumesc mult.

578
00:40:04,487 --> 00:40:06,280
Buen călătorie.

579
00:40:06,489 --> 00:40:08,115
Atentie,
va domnul Pete Harris

580
00:40:08,324 --> 00:40:10,159
vă rog să vă urcați în avion.

581
00:40:10,368 --> 00:40:11,911
Zborul 589 pleacă acum.

582
00:40:27,676 --> 00:40:29,345
Buenos dias, domnilor.

583
00:40:29,553 --> 00:40:31,180
Ah, bună dimineața, clienții mei.

584
00:40:31,389 --> 00:40:32,640
Bună dimineaţa.

585
00:40:32,848 --> 00:40:35,184
Se pare că poate astăzi
o sa ploua in sfarsit.

586
00:40:35,393 --> 00:40:36,268
Aşa sper.

587
00:40:36,477 --> 00:40:37,228
Măcar se va răci.

588
00:40:37,436 --> 00:40:40,106
Atunci toată lumea poate
ieși afară și joacă-te.

589
00:40:40,314 --> 00:40:43,776
Bună ziua, domnule Kane.

590
00:40:43,984 --> 00:40:48,072
Ei bine, acum, domnule Romano, eu
vezi ca ai gasit ceva

591
00:40:48,280 --> 00:40:50,574
vrei tu.

592
00:40:50,783 --> 00:40:52,243
Poate iti va placea asta?

593
00:40:52,451 --> 00:40:54,078
Da, dar...

594
00:40:54,286 --> 00:40:55,204
Nu vrei să-l cumperi?

595
00:40:55,413 --> 00:40:58,332
Nu e rău pentru o sticlă.

596
00:40:58,541 --> 00:40:59,667
Cât costă?

597
00:40:59,875 --> 00:41:02,461
Doar 11 dolari americani.

598
00:41:02,670 --> 00:41:04,213
11,00 USD.

599
00:41:04,422 --> 00:41:06,590
Dar, desigur, domnule, dacă
cauți ceva

600
00:41:06,799 --> 00:41:08,259
ieftin--

601
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Nu primesc altceva decât cel mai bun.

602
00:41:11,804 --> 00:41:15,182
Atunci o voi înveli
un pachet frumos pentru tine?

603
00:41:15,391 --> 00:41:17,101
Nu te deranja.

604
00:41:17,309 --> 00:41:19,353
L-am cumparat pentru un pachet frumos.

605
00:41:19,562 --> 00:41:22,857
Dar domnule,
ești... ești prea generos.

606
00:41:25,359 --> 00:41:26,527
Asta va fi 11
dolari americani.

607
00:41:31,532 --> 00:41:36,036
Încarcă-l cu restul.

608
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Si, senor.

609
00:41:38,539 --> 00:41:39,039
Multumesc.

610
00:41:43,419 --> 00:41:46,881
Tereza aceea, e o bijuterie.

611
00:41:47,089 --> 00:41:50,259
Cea mai deșteaptă fată care
a lucrat vreodată pentru mine.

612
00:41:50,468 --> 00:41:51,927
Asta e a 12-a
timp în care ea a vândut

613
00:41:52,136 --> 00:41:54,346
aceeași sticlă de parfum.

614
00:41:54,555 --> 00:41:55,890
Și așa ceva
afaceri, îmi permit

615
00:41:56,098 --> 00:41:58,309
să-i dea comision de 50%.

616
00:41:58,517 --> 00:42:01,228
Cine este?

617
00:42:01,437 --> 00:42:03,063
A venit aici ieri.

618
00:42:03,272 --> 00:42:05,399
Vrei să-mi spui că ai făcut-o
am fost aici de două ore și nu

619
00:42:05,608 --> 00:42:06,400
l-ai cunoscut pe Tony Romano?

620
00:42:06,609 --> 00:42:07,651
Hai, te prezint.

621
00:42:07,860 --> 00:42:08,527
Nu te deranja.

622
00:42:08,736 --> 00:42:12,448
Spune, Tomaso, de ce nu
ploua dacă va fi?

623
00:42:12,656 --> 00:42:16,243
Singurul lucru pe care nu-l am
control asupra... ploii.

624
00:42:16,452 --> 00:42:17,244
Da.

625
00:42:17,453 --> 00:42:18,496
În clipa în care primesc
afara insa,

626
00:42:18,704 --> 00:42:22,541
va începe să coboare
ca... pisicile și câinii.

627
00:42:22,750 --> 00:42:23,167
Dimineaţă.

628
00:42:23,375 --> 00:42:24,710
Ah, domnule Foster.

629
00:42:24,919 --> 00:42:27,296
Bună dimineața, Tomaso.

630
00:42:27,505 --> 00:42:29,340
Ce este toată lumea
atât de sumbru despre?

631
00:42:29,548 --> 00:42:30,466
Vremea, domnule.

632
00:42:30,674 --> 00:42:31,592
E atât de nesigură.

633
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
Sus în state,
au viscol.

634
00:42:33,594 --> 00:42:37,890
Ah, dacă ceva de genul
asta s-ar întâmpla doar aici.

635
00:42:38,098 --> 00:42:42,770
Dar nu, nimic altceva decât soare
și oameni care prind pește.

636
00:42:42,978 --> 00:42:46,357
Dacă doar o dată, un pește
ar prinde un bărbat.

637
00:42:46,565 --> 00:42:47,399
E posibil, Tomaso.

638
00:42:47,608 --> 00:42:49,693
Totul depinde de momeală.

639
00:42:49,902 --> 00:42:51,612
Ah, domnule Foster, domnule Kane.

640
00:42:51,820 --> 00:42:53,489
Cum vă descurcați, domnule Kane?

641
00:42:53,697 --> 00:42:55,324
Arăți ca acasă aici.

642
00:42:55,533 --> 00:42:57,368
Ar trebui să vină
aici jos în fiecare sezon

643
00:42:57,576 --> 00:42:58,369
de mulți ani buni.

644
00:42:58,577 --> 00:43:01,163
Domnul Foster, I
ai tutunul pentru tine.

645
00:43:01,372 --> 00:43:03,916
Oh, bine, Teresa.

646
00:43:04,124 --> 00:43:05,167
Eram aproape afară.

647
00:43:05,834 --> 00:43:06,460
Mm-hm.

648
00:43:06,669 --> 00:43:07,294
Pescuit bun.

649
00:43:07,503 --> 00:43:08,003
Multumesc.

650
00:43:08,212 --> 00:43:10,047
Hm, când pleci
să-ți încerci mâna la unele

651
00:43:10,256 --> 00:43:11,382
de acest pescuit, domnule Romano?

652
00:43:11,590 --> 00:43:12,508
În căldura asta?

653
00:43:12,716 --> 00:43:13,551
Uh-uh.

654
00:43:13,759 --> 00:43:17,388
Am un sport mai bun.

655
00:43:17,596 --> 00:43:19,390
Ce zici de niște cărți
din nou, în seara asta?

656
00:43:19,598 --> 00:43:21,517
Îți dau o
șansa de a se chiar.

657
00:43:21,725 --> 00:43:22,977
Vino devreme și adu
multi bani.

658
00:43:45,541 --> 00:43:46,166
Bună, Tim.

659
00:43:50,337 --> 00:43:51,505
Mă bucur să te văd, Scott.

660
00:43:51,714 --> 00:43:53,424
Ei bine, cu siguranță ești
privind în roz.

661
00:43:53,632 --> 00:43:55,342
Fetița aceea de
a ta... ce mai face?

662
00:43:55,551 --> 00:43:57,303
Oh, acum e o fată mare.

663
00:43:57,511 --> 00:43:59,263
Ea se pregateste acasa
pentru examenele baroului ei.

664
00:43:59,471 --> 00:44:00,556
Va fi avocat în orice zi.

665
00:44:00,764 --> 00:44:03,892
Au trecut ani de când a nimănui
te-am văzut prin vechile bântuie.

666
00:44:04,101 --> 00:44:07,479
Da, doi ani, o lună,
și opt zile de când am

667
00:44:07,688 --> 00:44:10,024
am primit actele de mers.

668
00:44:10,232 --> 00:44:11,775
Încă amar, Tim?

669
00:44:11,984 --> 00:44:13,861
Petreci 20 de ani de
viața ta fiind polițist

670
00:44:14,069 --> 00:44:14,987
și apoi să fii dat afară.

671
00:44:15,195 --> 00:44:16,030
Ce ar trebui să fac?

672
00:44:16,238 --> 00:44:16,989
Stai în picioare și înveseli?

673
00:44:17,197 --> 00:44:18,991
Ei bine, poate că a fost
timpul să ieși.

674
00:44:19,199 --> 00:44:21,327
Începuse să
vă afectează sănătatea.

675
00:44:21,535 --> 00:44:23,621
Numiți asta „pensie forțată”.

676
00:44:23,829 --> 00:44:26,707
Bine, Scott,
pensionare forțată.

677
00:44:26,915 --> 00:44:29,126
„Ai susținut greșitul
petrecere, căpitane Foster,

678
00:44:29,335 --> 00:44:31,670
asa ca acum avem
noi înșine un băiat nou.”

679
00:44:31,879 --> 00:44:33,422
Eu o numesc cadru.

680
00:44:33,631 --> 00:44:35,382
Ei bine, orice ar fi fost,
ai trecut prin asta.

681
00:44:35,591 --> 00:44:38,052
Se va agita doar
sus amintiri vechi.

682
00:44:38,260 --> 00:44:41,263
Ce zici de urgent
telegramă să ne întâlnim aici?

683
00:44:41,472 --> 00:44:44,016
Cât de departe ai ajuns vreodată
pe acel job de la Southwest Bank?

684
00:44:44,224 --> 00:44:46,644
Exact nicăieri.

685
00:44:46,852 --> 00:44:50,522
Trebuie să auzi multe de la
front office-ul pe acela.

686
00:44:50,731 --> 00:44:52,358
Nu știi jumătate.

687
00:44:52,566 --> 00:44:54,193
Fiecare bancă din
țara este în alertă

688
00:44:54,401 --> 00:44:56,445
pentru a descoperi serialul
numărul acestor facturi.

689
00:44:56,654 --> 00:44:59,782
Și până acum, nici unul
dintre ei a apărut.

690
00:44:59,990 --> 00:45:03,285
Cum ai vrea
pentru a sparge treaba asta?

691
00:45:03,494 --> 00:45:05,788
Cum mi-ar plăcea
găsesc ulei în curtea mea?

692
00:45:05,996 --> 00:45:07,456
Eu nu
știu, dar aș putea

693
00:45:07,665 --> 00:45:09,375
să poată livra
acea gașcă pentru tine.

694
00:45:09,583 --> 00:45:11,126
Nu ai păcăli
un vechi prieten, Tim?

695
00:45:11,335 --> 00:45:12,628
S-ar putea
nu fi nimic.

696
00:45:12,836 --> 00:45:14,922
Și apoi din nou, ar putea fi
exact ceea ce cauți.

697
00:45:15,130 --> 00:45:17,007
M-am uitat la un cuplu
de personaje ciudate

698
00:45:17,216 --> 00:45:19,843
intră în derivă aici pe rând.

699
00:45:20,052 --> 00:45:21,804
Numele Boyd Kane înseamnă
ceva pentru tine?

700
00:45:22,012 --> 00:45:23,263
Kane?

701
00:45:23,472 --> 00:45:27,226
Ei bine, da, îl vreau pentru
un holdup din magazinul de bijuterii.

702
00:45:27,434 --> 00:45:28,686
Știam asta când am
ți-a trimis firul.

703
00:45:28,894 --> 00:45:29,770
Cine altcineva?

704
00:45:29,978 --> 00:45:32,773
Un pachet cu premii de la
numele lui Tony Romano.

705
00:45:32,981 --> 00:45:36,068
Ar trebui să se încadreze într-o
atinge ca slujba aia de la bancă.

706
00:45:36,276 --> 00:45:38,779
Ei se joacă ca
nu se cunosc,

707
00:45:38,987 --> 00:45:41,490
dar este o acțiune veche orice polițist
am putut observa, așa că am ascultat.

708
00:45:41,699 --> 00:45:44,243
Da, dar se presupune
să fie trei dintre ei.

709
00:45:44,451 --> 00:45:45,869
Acolo este
începe să aibă sens.

710
00:45:46,078 --> 00:45:47,538
Al treilea urmează să sosească.

711
00:45:47,746 --> 00:45:49,206
Asta se leagă.

712
00:45:49,415 --> 00:45:50,749
Altceva?

713
00:45:50,958 --> 00:45:54,253
Se vorbește despre a
bani împărțiți-- bani mari--

714
00:45:54,461 --> 00:45:57,297
genul care ar fi putut veni
din acel loc de muncă din Southwest Bank.

715
00:45:57,506 --> 00:46:00,092
Ce pauză dulce.

716
00:46:00,300 --> 00:46:02,469
Se adună pentru a
despicat si puse pe gat

717
00:46:02,678 --> 00:46:04,680
direct într-un laţ.

718
00:46:04,888 --> 00:46:06,640
Cum ne descurcăm, Tim?

719
00:46:06,849 --> 00:46:08,767
Ține departe de vedere
până te sun eu.

720
00:46:08,976 --> 00:46:11,186
Mai bine ai alinia poliția.

721
00:46:11,395 --> 00:46:12,438
Unde pot ajunge la tine?

722
00:46:12,646 --> 00:46:13,522
El Nacional.

723
00:46:13,731 --> 00:46:14,106
Mulțumesc, Tim.

724
00:46:14,314 --> 00:46:15,482
Bun.

725
00:46:15,691 --> 00:46:19,236
Ai idee cât de mult
recompensa pe care aceasta o va aduce?

726
00:46:19,445 --> 00:46:21,155
Ei bine, ar trebui să fie destul.

727
00:46:21,363 --> 00:46:24,575
25% din ceea ce asigură
companiile au de pierdut,

728
00:46:24,783 --> 00:46:27,745
si asta e peste a
un sfert de milion.

729
00:46:27,953 --> 00:46:30,038
Sunt mulți bani.

730
00:46:30,247 --> 00:46:32,458
Și tu ești polițistul ei
spus a fost jucat.

731
00:46:50,267 --> 00:46:53,103
Bine ai venit, senorita, senor.

732
00:46:53,312 --> 00:46:53,812
Multumesc.

733
00:47:08,660 --> 00:47:10,579
Vă place?

734
00:47:17,377 --> 00:47:20,714
Ah, Senorita Helen,
dar ce surpriza!

735
00:47:20,923 --> 00:47:21,965
Nu te așteptam.

736
00:47:22,174 --> 00:47:23,050
Ce mai faci, Tomaso?

737
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
Bine, iubire, bine.

738
00:47:24,760 --> 00:47:25,385
Și tu?

739
00:47:25,594 --> 00:47:25,969
Foarte bine.

740
00:47:26,178 --> 00:47:26,887
Ah!

741
00:47:27,095 --> 00:47:28,722
Oh uh, ai grijă de
oaspetele tău, amigo.

742
00:47:28,931 --> 00:47:31,642
Dar, desigur, dacă senorul
dorește să semneze registrul.

743
00:47:31,850 --> 00:47:32,351
Mulţumesc.

744
00:47:37,731 --> 00:47:40,234
esti din
Tijuana, Mexic, Senor.

745
00:47:40,442 --> 00:47:42,694
Am un căsătorit
sora care locuiește acolo.

746
00:47:42,903 --> 00:47:43,612
Aveți?

747
00:47:43,821 --> 00:47:45,864
Tomaso,.

748
00:47:46,073 --> 00:47:47,574
Vino cu mine, domnule.

749
00:47:47,783 --> 00:47:49,993
Îți voi arăta care
bungaloul este al tău.

750
00:47:50,202 --> 00:47:51,620
Urmați-mă.

751
00:47:51,829 --> 00:47:52,621
Ne vedem mai târziu.

752
00:47:52,830 --> 00:47:54,623
Multumesc pentru companie.

753
00:47:54,832 --> 00:47:55,457
Plăcerea este de partea mea.

754
00:48:18,522 --> 00:48:19,273
Nu e rău deloc.

755
00:48:19,481 --> 00:48:20,816
Eu sunt Teresa.

756
00:48:21,024 --> 00:48:22,109
Vând suveniruri.

757
00:48:22,317 --> 00:48:24,403
Ești aici pentru pescuit?

758
00:48:24,611 --> 00:48:25,988
Sunt aici pentru o vacanță.

759
00:48:26,196 --> 00:48:27,322
Aia este bună.

760
00:48:27,531 --> 00:48:30,951
Atunci ai venit
la locul potrivit.

761
00:48:31,159 --> 00:48:35,289
Spune-mi, tipul ăla
juca biliard, cine este el?

762
00:48:35,497 --> 00:48:37,708
Oh, el este... nu-i aşa
iti place sa cumperi ceva?

763
00:48:37,916 --> 00:48:41,837
Știi, cadouri, suveniruri,
lucruri de trimis înapoi acasă.

764
00:48:42,045 --> 00:48:43,839
Mm, poate.

765
00:48:44,047 --> 00:48:46,758
Parfum de dama foarte special?

766
00:48:46,967 --> 00:48:48,844
Ce zici de tip
la masa de biliard?

767
00:48:49,052 --> 00:48:50,637
Ah, acesta este Senor Kane.

768
00:48:50,846 --> 00:48:53,599
A sosit azi dimineață,
dar nu e foarte sociabil.

769
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Tot timpul, el este
mestecând gumă de mestecat.

770
00:48:57,394 --> 00:48:58,395
Și celălalt tip?

771
00:48:58,604 --> 00:49:01,148
Ah, vrei să spui domnul Romano?

772
00:49:01,356 --> 00:49:03,775
Acum ăla, el
este foarte sociabil.

773
00:49:12,326 --> 00:49:15,245
Multumesc, domnule.

774
00:49:15,454 --> 00:49:21,919
Oh, domnule, nu o vei face
ai uitat de suvenir?

775
00:49:22,127 --> 00:49:23,670
Ce este o vacanță
fara suveniruri?

776
00:50:04,878 --> 00:50:06,129
Bună, pescar.

777
00:50:06,338 --> 00:50:08,799
Ce noroc.

778
00:50:09,007 --> 00:50:09,508
Helen.

779
00:50:13,303 --> 00:50:15,389
Pentru un minut, m-am gândit
nu te-ai bucurat să mă vezi.

780
00:50:16,056 --> 00:50:17,933
Știi că sunt mereu bucuros
să te văd, Dovleac,

781
00:50:18,141 --> 00:50:20,519
dar ai venit cu buzna aici...
ce faci aici?

782
00:50:20,727 --> 00:50:22,604
Tu... am crezut că ai avut
multe studii de făcut.

783
00:50:22,813 --> 00:50:24,815
Am vești,
Tată... veste importantă.

784
00:50:25,023 --> 00:50:27,234
Nu mai e nimic
important decât examenele de drept.

785
00:50:27,442 --> 00:50:27,985
Sigur că există.

786
00:50:28,193 --> 00:50:28,944
Tu ești.

787
00:50:29,152 --> 00:50:30,779
De aceea sunt aici.

788
00:50:30,988 --> 00:50:33,991
Știi, fiind o lege
studentul are avantajele sale.

789
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Am stabilit un brief și am adus
chiar eu primarului.

790
00:50:37,244 --> 00:50:39,621
Ei bine, sună
exact ca un avocat.

791
00:50:39,830 --> 00:50:40,747
Să avem faptele.

792
00:50:40,956 --> 00:50:43,417
În regulă, tată, fapte.

793
00:50:43,625 --> 00:50:45,752
L-am prins pe comisar
pentru a vă redeschide cazul.

794
00:50:48,714 --> 00:50:49,756
Ei bine, nu înțelegi, tată?

795
00:50:49,965 --> 00:50:52,217
Este o șansă pentru tine
reveni la forță.

796
00:50:52,426 --> 00:50:52,801
Uită-l.

797
00:50:53,010 --> 00:50:53,927
E prea târziu.

798
00:50:54,136 --> 00:50:55,762
Nu vreau să primesc
înapoi pe forță.

799
00:50:55,971 --> 00:50:58,306
Oh, acum uite, tată, asta
este fiica ta, Helen.

800
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
Nu mă păcăli.

801
00:51:00,142 --> 00:51:02,227
Știu ce înseamnă pentru tine
fiind forțat la pensie

802
00:51:02,436 --> 00:51:03,520
prin politica.

803
00:51:03,729 --> 00:51:05,355
Aceasta este șansa ta
a reveni.

804
00:51:05,564 --> 00:51:08,150
Nu vei lăsa
mândria ia în cale.

805
00:51:08,358 --> 00:51:10,402
În regulă, Pumpkin, mulțumesc.

806
00:51:10,610 --> 00:51:12,070
Și acum pleci
a se întoarce la dreapta

807
00:51:12,279 --> 00:51:13,405
și du-te acasă la acele cărți de drept.

808
00:51:13,613 --> 00:51:14,823
Uh-uh.

809
00:51:15,032 --> 00:51:17,117
Iau o săptămână
vacanta cu studiu.

810
00:51:19,911 --> 00:51:22,956
În plus, îmi place un
tânăr care tocmai s-a înregistrat.

811
00:51:23,165 --> 00:51:24,458
Numele lui este Pete Harris.

812
00:51:34,009 --> 00:51:39,681
Soții noștri... pescuiesc pe toți
ziua si dormind toata noaptea.

813
00:51:39,890 --> 00:51:41,767
Acest lucru se presupune
să fie vacanța noastră.

814
00:51:41,975 --> 00:51:43,935
Dacă ar rămâne treji.

815
00:51:44,144 --> 00:51:46,104
nici nu m-ar deranja
dacă jucau poker.

816
00:51:46,313 --> 00:51:46,980
Îți amintești, Olsen?

817
00:51:47,189 --> 00:51:49,024
Cel mai mare pește velier
M-am prins vreodată.

818
00:51:49,232 --> 00:51:51,193
Trebuie să fi cântărit 140
dacă cântărea un kilogram.

819
00:51:51,401 --> 00:51:51,818
Până la 10 USD.

820
00:51:52,027 --> 00:51:55,238
Tocmai când l-am înmuiat
sus, gata de aterizare,...

821
00:51:55,447 --> 00:52:00,327
Uite, omule, chiar acum
jucăm stud, îți amintești?

822
00:52:00,535 --> 00:52:03,872
Bărbatul tocmai a sporit cu 10 dolari.

823
00:52:04,081 --> 00:52:05,415
Oh, scuze.

824
00:52:05,624 --> 00:52:07,834
Mă bate.

825
00:52:08,043 --> 00:52:09,628
Haide, afacere.

826
00:52:15,175 --> 00:52:17,677
Încearcă să mă superi, nu?

827
00:52:17,886 --> 00:52:18,929
Pot fi.

828
00:52:19,137 --> 00:52:21,473
Bunul tău, pariază pe reginele tale.

829
00:52:21,681 --> 00:52:22,766
Verificați-vă.

830
00:52:22,974 --> 00:52:23,600
Verifica.

831
00:52:27,479 --> 00:52:28,271
25 USD.

832
00:52:28,480 --> 00:52:29,815
Să te văd.

833
00:52:30,023 --> 00:52:30,732
Jack și Jill.

834
00:52:30,941 --> 00:52:31,733
Trei patru.

835
00:52:31,942 --> 00:52:33,485
Cum
iti place tipul acela?

836
00:52:33,693 --> 00:52:35,821
Suvenir, domnule?

837
00:52:36,029 --> 00:52:39,699
Ah, domnule Harris, vino
pe deasupra și ia o mână.

838
00:52:46,164 --> 00:52:48,083
Stai jos și dau
tu un teanc de jetoane.

839
00:52:48,291 --> 00:52:50,460
Să te descurc?

840
00:52:50,669 --> 00:52:52,379
Se pare că faci
în regulă fără mine.

841
00:52:52,587 --> 00:52:55,132
domnule Harris,
cunoaște-te pe domnul Foster.

842
00:52:55,340 --> 00:52:57,801
El câștigă tot timpul.

843
00:52:58,009 --> 00:53:01,221
Senor Romano, el
pierde tot timpul.

844
00:53:01,429 --> 00:53:04,850
Senor Morelli își face griji
mai multe despre pescuit.

845
00:53:05,058 --> 00:53:06,852
Mă bucur să vă cunosc, domnilor.

846
00:53:07,060 --> 00:53:09,396
Vă avertizez, nu lăsați
Aspectul de scout al prostului lui Foster

847
00:53:09,604 --> 00:53:10,689
tu.

848
00:53:10,897 --> 00:53:12,899
M-a pus pe mine
de când sunt aici.

849
00:53:13,108 --> 00:53:14,484
El este dinamită.

850
00:53:14,693 --> 00:53:16,695
Fiica lui
m-a avertizat despre el.

851
00:53:16,903 --> 00:53:17,904
Am promis că voi fi atent.

852
00:53:18,113 --> 00:53:21,116
Nu a învățat un bărbat
nu ar trebui să apăsați niciodată ghinionul.

853
00:53:21,324 --> 00:53:22,784
Da.

854
00:53:22,993 --> 00:53:24,578
Așteaptă-te să fii prin preajmă
acest rezervor o vreme?

855
00:53:24,786 --> 00:53:25,453
Oh, nu ştiu.

856
00:53:25,662 --> 00:53:27,205
Un timp, poate.

857
00:53:27,414 --> 00:53:29,124
De unde esti?

858
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
Kansas City, inițial.

859
00:53:33,420 --> 00:53:37,090
Cunoșteam o fată
acolo-- umflă bucătar.

860
00:53:37,299 --> 00:53:39,009
Ai de gând să pariezi
acel As al tău?

861
00:53:39,217 --> 00:53:39,968
Uh, da.

862
00:53:43,388 --> 00:53:45,724
Cinci piei doar pentru
adu-i pe ventuze.

863
00:53:45,932 --> 00:53:47,017
sunt înăuntru.

864
00:53:47,225 --> 00:53:47,726
Afară.

865
00:53:50,812 --> 00:53:52,981
Hai să facem 10 USD
pentru a le ține afară.

866
00:53:53,190 --> 00:53:55,859
Vezi ce vreau să spun?

867
00:53:56,067 --> 00:53:57,277
O să sun.

868
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
Se pare că ai făcut-o
fă-ți un porumbel.

869
00:53:59,321 --> 00:54:00,614
Întotdeauna loc pentru încă unul, Tony.

870
00:54:08,580 --> 00:54:11,625
Ei bine, mă poți încasa.

871
00:54:11,833 --> 00:54:13,460
Cred că îți datorez aproximativ 10 dolari.

872
00:54:13,668 --> 00:54:15,921
Nu renunți așa devreme?

873
00:54:16,129 --> 00:54:16,504
Sigur.

874
00:54:16,713 --> 00:54:18,340
M-am gândit să iau o
plimba prin sat

875
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
înainte să mă întorc.

876
00:54:19,966 --> 00:54:20,592
Nu merge prea repede.

877
00:54:20,800 --> 00:54:22,427
Vei fi plecat din oraș
fără măcar să-l văd.

878
00:54:22,636 --> 00:54:24,554
Și așa este,
domnule Harris.

879
00:54:24,763 --> 00:54:25,513
Mai întoarce-te.

880
00:54:25,722 --> 00:54:26,681
Avem nevoie de un jucător învins.

881
00:54:37,567 --> 00:54:40,612
Piesa mea de noroc... a
suvenir al celor mai mari

882
00:54:40,820 --> 00:54:43,698
oala în care am stat vreodată.

883
00:54:43,907 --> 00:54:45,158
Nu mă lăsa să rup jocul.

884
00:58:21,541 --> 00:58:25,003
Care este ideea,
îmi arunci articulația?

885
00:58:25,211 --> 00:58:27,338
Nu am vrut să spun nimic.

886
00:58:27,547 --> 00:58:29,424
M-am gândit că ai vrut
dă-mi biroul când tu

887
00:58:29,632 --> 00:58:31,926
a scăpat acel card pe masă.

888
00:58:32,135 --> 00:58:33,720
Ce-i cu tine, prietene?

889
00:58:33,928 --> 00:58:37,098
Uite, a trebuit
fii sigur înainte de a sparge.

890
00:58:37,307 --> 00:58:39,184
Continuă.

891
00:58:39,392 --> 00:58:41,936
Nu este nevoie de o gândire mare
să-mi imaginez câțiva băieți

892
00:58:42,145 --> 00:58:45,690
ca noi nu suntem în asta
Bananaville într-o vacanță!

893
00:58:45,899 --> 00:58:48,526
Aici... doar sunt
merg după portofelul meu.

894
00:58:57,702 --> 00:58:58,453
Cartea mea de vizită.

895
00:59:03,958 --> 00:59:07,253
Trebuie să fi fost unul
a băieților din dubă.

896
00:59:07,462 --> 00:59:09,255
Da.

897
00:59:09,464 --> 00:59:10,924
Erai afară
făcând conducerea.

898
00:59:15,178 --> 00:59:18,515
Îmi pare rău că am avut
să te aspre.

899
00:59:21,434 --> 00:59:22,310
Fără sentimente dure.

900
00:59:25,522 --> 00:59:27,148
aș fi făcut
la fel la locul tău.

901
00:59:29,734 --> 00:59:30,401
Unul vă va primi 10.

902
00:59:30,610 --> 00:59:32,028
L-am luat pe celălalt
tip descoperit, de asemenea.

903
00:59:32,237 --> 00:59:33,071
OMS?

904
00:59:37,534 --> 00:59:38,493
Ar putea fi.

905
00:59:42,622 --> 00:59:47,418
Încă două zile, și
o vom trăi la înălțime.

906
00:59:47,627 --> 00:59:51,506
Gândește-te, peste
300.000 de smackeri.

907
00:59:51,714 --> 00:59:52,382
Dacă o primim.

908
00:59:52,590 --> 00:59:54,133
Ce vrei să spui, „dacă”?

909
00:59:54,342 --> 00:59:57,428
Să nu ne păcălim.

910
00:59:57,637 --> 00:59:58,930
Nici măcar nu știm cine este.

911
00:59:59,138 --> 01:00:01,391
Nu am ști unde
găsește-l dacă nu a apărut.

912
01:00:01,599 --> 01:00:03,685
Dar de ce ar aduce
noi aici dacă nu e la nivel?

913
01:00:03,893 --> 01:00:05,395
Caută-mă.

914
01:00:05,603 --> 01:00:06,938
Dar nu-mi place
lucrând pentru cineva

915
01:00:07,146 --> 01:00:09,566
Nu stiu, mai ales
dacă mă poate recunoaște

916
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
și nu-l pot recunoaște.

917
01:00:12,026 --> 01:00:16,239
Nici eu.

918
01:00:16,447 --> 01:00:20,285
Ce zici de tipul ăsta Kane
Ar putea fi domnul Big?

919
01:00:20,493 --> 01:00:20,994
Glumești?

920
01:00:21,202 --> 01:00:22,245
Personajul acela de mestecat de gumă?

921
01:00:24,998 --> 01:00:27,458
Ar putea fi un act.

922
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
Da.

923
01:00:29,544 --> 01:00:30,128
Ar putea fi.

924
01:00:33,047 --> 01:00:39,512
Știi, cred că o voi face
imi iau niste guma.

925
01:00:39,721 --> 01:00:41,139
Da.

926
01:00:41,347 --> 01:00:42,515
Te-am prins.

927
01:00:42,724 --> 01:00:43,516
Te văd.

928
01:01:20,887 --> 01:01:21,638
Hi.

929
01:01:32,982 --> 01:01:33,566
Hi.

930
01:01:33,775 --> 01:01:34,901
Cum te-ai descurcat?

931
01:01:35,109 --> 01:01:37,737
Încă câteva mâini și
tatăl tău m-ar rupe.

932
01:01:37,945 --> 01:01:39,530
Ei bine, nu spune
Nu te-am avertizat.

933
01:01:39,739 --> 01:01:43,409
E în regulă, o voi face
chiar mâine seară.

934
01:01:43,618 --> 01:01:46,371
Acum asta e un lucru eu
nu inteleg despre barbati.

935
01:01:46,579 --> 01:01:47,455
Ce-i asta?

936
01:01:47,664 --> 01:01:49,624
Ei bine, muncești din greu
tot anul și nu faci nimic

937
01:01:49,832 --> 01:01:51,459
dar vorbește despre vacanța ta.

938
01:01:51,668 --> 01:01:54,545
Apoi, când vine vorba, tu
stați în casă și jucați cărți.

939
01:01:54,754 --> 01:01:57,423
Da, nu-mi dau seama, nu?

940
01:01:57,632 --> 01:01:59,967
Multe lucruri nu se înțeleg.

941
01:02:00,176 --> 01:02:01,928
Ca, de exemplu?

942
01:02:02,136 --> 01:02:04,889
Ei bine, de exemplu,
ce faci tot anul?

943
01:02:07,809 --> 01:02:09,310
Economisesc pentru a juca cărți.

944
01:02:13,189 --> 01:02:15,274
Cred că ar fi trebuit
adus un pachet de cărți

945
01:02:15,483 --> 01:02:16,442
în loc de costum de baie.

946
01:02:16,651 --> 01:02:19,904
Oh, aș spune că tu
a făcut ceea ce trebuie.

947
01:02:20,113 --> 01:02:21,698
Poți să înoți și tu?

948
01:02:21,906 --> 01:02:23,741
Ca și cum joci cărți.

949
01:02:23,950 --> 01:02:26,536
Să-ți spun, ne întâlnim
la piscină mâine dimineață.

950
01:02:26,744 --> 01:02:28,329
Tu mă înveți și eu te voi învăța.

951
01:02:28,538 --> 01:02:28,996
Asta e o afacere.

952
01:02:51,686 --> 01:02:55,606
Domnule Foster, telegramă pentru dumneavoastră.

953
01:02:55,815 --> 01:02:56,482
Mulţumesc.

954
01:02:56,691 --> 01:02:57,191
De nada.

955
01:03:48,659 --> 01:03:49,118
Bună dimineaţa.

956
01:03:49,327 --> 01:03:51,370
Bună dimineaţa.

957
01:03:51,579 --> 01:03:54,040
Întotdeauna aduci o carte
împreună când ai o întâlnire?

958
01:03:54,248 --> 01:03:56,709
Ei bine, depinde de dată.

959
01:03:56,918 --> 01:03:59,420
Să vedem.

960
01:03:59,629 --> 01:04:04,091
„Codul civil al statului
Regulile și Procedura Missouri.”

961
01:04:04,300 --> 01:04:04,717
Traducere?

962
01:04:04,926 --> 01:04:08,179
Oh, mă înghesuiesc
pentru examenele baroului.

963
01:04:08,387 --> 01:04:09,222
Fără crăpături, te rog.

964
01:04:12,725 --> 01:04:14,811
Nu-mi spune că ești împotriva
la învăţământul superior

965
01:04:15,019 --> 01:04:16,604
a femelei.

966
01:04:16,813 --> 01:04:21,818
Nu, ești doar tu
nu-mi arata ca un avocat.

967
01:04:22,026 --> 01:04:25,071
Ei bine, am găsit oamenii aceia
rareori arată ca ceea ce sunt.

968
01:04:25,279 --> 01:04:27,698
Acum ia-te pe tine, de exemplu.

969
01:04:27,907 --> 01:04:31,661
Ca să te privesc, aș spune că tu
probabil că eram un pescar.

970
01:04:31,869 --> 01:04:36,499
În schimb, ești
probabil un vânzător?

971
01:04:36,707 --> 01:04:38,626
Ți-ar plăcea
daca as fi vanzator?

972
01:04:38,835 --> 01:04:40,378
Oh, uite, eu sunt
unul care se presupune

973
01:04:40,586 --> 01:04:43,297
pentru a obține răspunsurile
prin interogatoriu.

974
01:04:43,506 --> 01:04:46,717
Întotdeauna am auzit că este cel mai bun
martorii sunt cei care...

975
01:04:46,926 --> 01:04:48,344
care vor să răspundă.

976
01:04:48,553 --> 01:04:50,847
Ei bine, multumesc pentru sfat.

977
01:04:51,055 --> 01:04:53,558
Mai am ceva pentru
tu și gratuit, de asemenea.

978
01:04:53,766 --> 01:04:55,726
Aranjați întotdeauna să
încercați-vă cazurile

979
01:04:55,935 --> 01:04:58,354
în fața juriilor formate numai de bărbați.

980
01:04:58,563 --> 01:05:01,107
Nu poți pierde, puștiule.

981
01:05:01,315 --> 01:05:03,150
Hei, începi
să sune din nou promițător.

982
01:05:12,201 --> 01:05:14,579
Mi-am lăsat țigările
sus la cabină.

983
01:05:14,787 --> 01:05:15,538
Mă întorc imediat.

984
01:05:19,917 --> 01:05:25,423
Oh, domnule Harris, om de lapte?

985
01:05:25,631 --> 01:05:26,507
Omul de gheață?

986
01:06:01,459 --> 01:06:03,586
Bună dimineața, domnule Foster.

987
01:06:03,794 --> 01:06:04,795
Oh, salut.

988
01:06:05,004 --> 01:06:05,922
Ce zici de niște cărți în seara asta?

989
01:06:06,130 --> 01:06:07,423
Oh, nu pot.

990
01:06:07,632 --> 01:06:08,883
Am luat o cină
intalnire cu un avocat.

991
01:06:09,091 --> 01:06:11,510
S-ar putea să nu ajungă niciodată să fie una
dacă este reținută de la studii.

992
01:06:11,719 --> 01:06:13,262
Ei bine, trebuie să mănânce cândva.

993
01:06:13,471 --> 01:06:14,597
De ce nu ni te alături?

994
01:06:14,805 --> 01:06:15,806
Aș vrea să.

995
01:06:16,390 --> 01:06:16,974
Ne vedem atunci.

996
01:07:26,502 --> 01:07:28,254
Scoală-te.

997
01:07:28,462 --> 01:07:31,799
Auzi ce a spus, paralizie?

998
01:07:32,008 --> 01:07:32,967
Smart Boy nu te-a auzit.

999
01:07:38,431 --> 01:07:41,058
care e problema,
paralizie, chestii ciudate?

1000
01:07:47,398 --> 01:07:50,067
Cred că te aude acum.

1001
01:07:50,276 --> 01:07:50,776
Vedea?

1002
01:08:02,121 --> 01:08:04,915
El cooperează.

1003
01:08:05,124 --> 01:08:05,958
Nu-i așa, paralizie?

1004
01:08:08,544 --> 01:08:10,421
Ce este asta?

1005
01:08:10,629 --> 01:08:13,215
Băiatul destept de aici vrea
sa stii ce este asta.

1006
01:08:13,424 --> 01:08:15,843
Care este linia dumneavoastră, domnule?

1007
01:08:16,052 --> 01:08:17,887
El stie.

1008
01:08:18,095 --> 01:08:21,098
M-ai citit pentru
un fraier, paralizie?

1009
01:08:21,307 --> 01:08:21,932
Nu-mi place asta.

1010
01:08:26,645 --> 01:08:27,188
esti nebun!

1011
01:08:34,904 --> 01:08:36,906
Îți voi indica exact, prietene.

1012
01:08:37,114 --> 01:08:39,116
Pete Harris și cu mine am făcut o
doi împreună la Joliet.

1013
01:08:42,536 --> 01:08:45,039
Asta te face un fals.

1014
01:08:45,247 --> 01:08:48,250
Acum vom merge
fă o plimbare liniștită.

1015
01:08:48,459 --> 01:08:50,044
Și când ajungem la
locul potrivit,

1016
01:08:50,252 --> 01:08:52,963
ai de gând să ne spui
povestea vieții tale.

1017
01:08:53,172 --> 01:08:55,716
nu mă mișc.

1018
01:08:55,925 --> 01:08:57,343
Da, fă zgomot.

1019
01:08:57,551 --> 01:09:00,054
O să aduc polițiștii asupra ta.

1020
01:09:00,262 --> 01:09:01,722
Băiatul inteligent vrea
s-a făcut în liniște.

1021
01:09:11,565 --> 01:09:12,066
Intră.

1022
01:09:16,028 --> 01:09:17,571
Oh, scuză-mă.

1023
01:09:17,780 --> 01:09:19,907
Nu știam că ai vizitatori.

1024
01:09:20,116 --> 01:09:20,616
E în regulă.

1025
01:09:20,825 --> 01:09:23,828
Intră.

1026
01:09:24,036 --> 01:09:28,040
Domnișoară Foster, știi
domnul Romano si domnul Kane.

1027
01:09:28,249 --> 01:09:30,084
L-am văzut pe domnul Romano prin preajmă.

1028
01:09:30,292 --> 01:09:31,085
Cum vă descurcați, domnule Kane?

1029
01:09:31,293 --> 01:09:32,878
Buna ziua.

1030
01:09:33,087 --> 01:09:36,173
Au încercat să mă vorbească
să faci o plimbare cu ei.

1031
01:09:36,382 --> 01:09:38,008
I-am explicat că avem o întâlnire.

1032
01:09:38,217 --> 01:09:38,968
Oh, nu mă deranjează.

1033
01:09:39,176 --> 01:09:41,887
Le-am spus că nu o vei face.

1034
01:09:42,096 --> 01:09:44,056
Doar câțiva iubitori de natură.

1035
01:09:44,265 --> 01:09:47,268
Vorbeam despre
când ai bătut.

1036
01:09:47,476 --> 01:09:51,856
Ei bine, trebuie să fi fost
o discutie foarte calduroasa.

1037
01:09:52,064 --> 01:09:56,694
Oh, ei bine, tocmai am scăpat
pentru a-ți returna asta.

1038
01:09:56,902 --> 01:10:01,949
Multumesc, cu greu am ratat-o.

1039
01:10:02,158 --> 01:10:03,826
Eu doar o port
în cazul șerpilor.

1040
01:10:06,871 --> 01:10:08,372
Ne vedem, Harris.

1041
01:10:08,581 --> 01:10:09,081
Da.

1042
01:10:13,377 --> 01:10:18,424
Hei, Tony, știu sigur
leac pentru sângerare nazală...

1043
01:10:18,632 --> 01:10:20,843
un cuțit rece în
mijlocul spatelui.

1044
01:10:29,602 --> 01:10:31,812
Băieți drăguți... jucăuși.

1045
01:10:36,317 --> 01:10:39,528
Nu te obosi să faci
pune orice poveste pentru mine.

1046
01:10:39,737 --> 01:10:41,113
Am crezut că
legea spunea că un bărbat era

1047
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
nevinovat până când se va dovedi vinovat?

1048
01:10:43,199 --> 01:10:44,909
Asta e corect.

1049
01:10:45,117 --> 01:10:47,453
Având în vedere
dovezi circumstanțiale,

1050
01:10:47,661 --> 01:10:51,123
dacă ai fi avocatul meu, cum
ma sfatuiti sa raspund?

1051
01:10:51,332 --> 01:10:53,167
Ți-aș spune să nu o faci
răspunde la toate, cu excepția cazului în care tu

1052
01:10:53,375 --> 01:10:55,961
putea răspunde sincer.

1053
01:10:56,170 --> 01:10:59,089
S-ar putea să te incrimineze.

1054
01:10:59,298 --> 01:11:01,926
Acum dai
imi niste sfaturi bune.

1055
01:11:02,134 --> 01:11:04,053
Mulţumesc.

1056
01:11:04,261 --> 01:11:05,054
Și gratuit.

1057
01:13:31,325 --> 01:13:37,373
La cucaracha,
la cucaracha Oh,

1058
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
Senor Kane, am
te-am căutat.

1059
01:13:40,501 --> 01:13:42,503
Am o scrisoare pentru tine.

1060
01:13:42,711 --> 01:13:44,963
Ea miroase a una de afaceri.

1061
01:13:45,172 --> 01:13:50,302
La cucaracha, la
cucaracha, la cucaracha,

1062
01:13:50,511 --> 01:14:00,510
Buenas tardes, my
clienți, buenas tardes.

1063
01:14:01,230 --> 01:14:05,818
Ah, domnule Romano,
o scrisoare pentru tine.

1064
01:14:06,026 --> 01:14:08,320
Acesta miroase și ea
ca unul de afaceri.

1065
01:14:15,077 --> 01:14:16,203
O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Harris.

1066
01:14:16,412 --> 01:14:16,829
Oh?

1067
01:14:17,454 --> 01:14:18,664
Ești binevenit.

1068
01:14:18,872 --> 01:14:19,748
Scuzați-mă.

1069
01:14:31,385 --> 01:14:33,720
Mail de acasă.

1070
01:14:33,929 --> 01:14:36,390
Va aștepta.

1071
01:14:36,598 --> 01:14:39,435
Mă aștept să intri
un studiu solid în seara asta.

1072
01:14:39,643 --> 01:14:41,812
Păi, nu e drăguț din partea ta?

1073
01:14:42,020 --> 01:14:43,313
Cum e dl Foster?

1074
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
Mulțumesc pentru asta și pentru cină.

1075
01:14:45,566 --> 01:14:48,902
Nu uita, poate
pune intrebari maine.

1076
01:14:49,111 --> 01:14:51,780
Ei bine, o să aștept cu nerăbdare.

1077
01:14:51,989 --> 01:14:52,489
Noapte bună.

1078
01:14:56,452 --> 01:14:59,663
Tony, nici măcar nu ești
privind cât de drăguți sunt

1079
01:14:59,872 --> 01:15:02,332
și doar 11 dolari americani.

1080
01:15:02,541 --> 01:15:05,335
Totul în jur
aici sunt 11,00 USD.

1081
01:15:05,544 --> 01:15:09,465
Tony, îți place?

1082
01:15:09,673 --> 01:15:10,841
Încarcă-l cu restul.

1083
01:15:11,049 --> 01:15:11,800
Multumesc.

1084
01:15:12,009 --> 01:15:12,759
Tony?

1085
01:15:12,968 --> 01:15:14,136
Ne vedem mai târziu.

1086
01:15:19,516 --> 01:15:22,769
Văd că ți-ai luat
invitație, Tony.

1087
01:15:22,978 --> 01:15:24,688
Da.

1088
01:15:24,897 --> 01:15:28,108
Ce zici de tine
prieten acolo?

1089
01:15:28,317 --> 01:15:30,402
Îl primește și pe al lui?

1090
01:15:30,611 --> 01:15:31,945
Să mergem să-l întrebăm.

1091
01:15:43,373 --> 01:15:47,419
Dovleac, nu este des
Mă bag în treburile tale,

1092
01:15:47,628 --> 01:15:50,380
dar am de gând să
face ca un tată.

1093
01:15:50,589 --> 01:15:51,673
Pari serios.

1094
01:15:51,882 --> 01:15:54,885
Unde ești în cauză,
Eu vorbesc mereu serios.

1095
01:15:55,093 --> 01:15:58,388
vreau ca tu
uita-l pe acel tip.

1096
01:15:58,597 --> 01:16:00,557
Dar nu știi
orice despre el, tată.

1097
01:16:00,766 --> 01:16:01,808
Nici tu.

1098
01:16:13,737 --> 01:16:21,328
Chiar acolo... Uf!

1099
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
Aaugh!

1100
01:16:29,503 --> 01:16:31,338
Aruncă arma în fântână, Kane.

1101
01:16:31,547 --> 01:16:32,297
Fă cum îți spune el!

1102
01:16:36,635 --> 01:16:37,386
În fântână!

1103
01:16:40,264 --> 01:16:41,348
Fă-o!

1104
01:16:41,557 --> 01:16:43,684
Pistolul, Kane.

1105
01:16:43,892 --> 01:16:45,477
D--nu, nu!

1106
01:16:45,686 --> 01:16:46,645
Cum ajung...

1107
01:16:46,853 --> 01:16:49,106
Hai, aruncă-l!

1108
01:16:49,314 --> 01:16:51,608
Aruncă-l.

1109
01:16:51,817 --> 01:16:52,693
Uf!

1110
01:16:52,901 --> 01:16:53,402
Oh.

1111
01:16:56,905 --> 01:16:59,366
Nu trage!

1112
01:16:59,575 --> 01:17:00,492
Aruncă-l în fântână.

1113
01:17:00,701 --> 01:17:02,995
Fă
ce iti spune.

1114
01:17:03,203 --> 01:17:03,954
Nu trage!

1115
01:17:04,162 --> 01:17:05,706
În fântână.

1116
01:17:05,914 --> 01:17:07,624
Fă-o.

1117
01:17:07,833 --> 01:17:10,085
Agh.

1118
01:17:15,966 --> 01:17:18,510
În regulă, tu
două capete.

1119
01:17:18,719 --> 01:17:20,637
Acum vei asculta
la mine, dacă nu vrei

1120
01:17:20,846 --> 01:17:23,432
să se alăture armelor în fântână.

1121
01:17:23,640 --> 01:17:25,684
Am primit invitația mea
la petrecere.

1122
01:17:25,892 --> 01:17:27,561
Îi iau partea lui Pete Harris.

1123
01:17:27,769 --> 01:17:30,314
L-ai dat pe Harris
dubla amestecare.

1124
01:17:30,522 --> 01:17:31,940
Ai înțeles greșit, amice.

1125
01:17:32,149 --> 01:17:34,526
Polițiștii l-au plătit integral.

1126
01:17:34,735 --> 01:17:37,404
Ca jocurile de noroc... a
omul își pune pariul,

1127
01:17:37,613 --> 01:17:40,240
el are dreptul să fie
a plătit dacă câștigă.

1128
01:17:40,449 --> 01:17:42,367
Harris a pierdut.

1129
01:17:42,576 --> 01:17:44,494
Ce ai pus?

1130
01:17:44,703 --> 01:17:47,706
Un posibil 20
ani în agitație.

1131
01:17:47,914 --> 01:17:49,958
Te uiți la tip
care a fost încadrat pentru job.

1132
01:17:50,167 --> 01:17:52,836
De aceea mă tai
indiferent dacă vă place sau nu.

1133
01:17:53,045 --> 01:17:55,797
Ești inteligent, vei fi
joaca-te cu mine.

1134
01:17:56,006 --> 01:17:59,176
Nu ești, așa e
dur cu toată lumea.

1135
01:18:01,762 --> 01:18:05,182
Vorbesti ingrozitor
verde pentru un tip inteligent.

1136
01:18:05,390 --> 01:18:08,268
Ce se întâmplă când
Domnul Big te vede?

1137
01:18:08,477 --> 01:18:10,520
Să aşteptăm până
ajungem la asta, nu?

1138
01:18:10,729 --> 01:18:13,940
Acum voi doi băieți
face ca prieteni.

1139
01:18:14,149 --> 01:18:15,609
Du-te la culcare.

1140
01:18:15,817 --> 01:18:16,485
Haide!

1141
01:18:19,988 --> 01:18:24,034
Și în cazul în care aveți idei
despre a mă vizita mai târziu,

1142
01:18:24,242 --> 01:18:25,869
uita-l!

1143
01:18:26,078 --> 01:18:26,953
dorm usor.

1144
01:19:06,410 --> 01:19:07,953
Ce faci aici?

1145
01:19:08,161 --> 01:19:10,455
Simplu, am venit să te caut.

1146
01:19:10,664 --> 01:19:12,582
Este o chestiune de
principiu, domnule Harris.

1147
01:19:12,791 --> 01:19:14,418
Doar că nu-mi place
oricine fuge

1148
01:19:14,626 --> 01:19:16,294
pe mine de două ori în aceeași zi.

1149
01:19:16,503 --> 01:19:17,671
Oh, văd.

1150
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
Ei bine, vezi tu, după
Am primit scrisoarea...

1151
01:19:19,381 --> 01:19:20,757
am spus
tu nu ai avut

1152
01:19:20,966 --> 01:19:22,384
să-mi inventez orice povești.

1153
01:19:22,592 --> 01:19:25,470
Așa e, ai făcut-o.

1154
01:19:25,679 --> 01:19:28,807
Uite, Pete, știu că pot
să te dai cu ceva

1155
01:19:29,015 --> 01:19:31,727
Nu ar trebui, dar
asa sunt eu.

1156
01:19:31,935 --> 01:19:33,478
Chiar și când eram un
copil, am fost mereu

1157
01:19:33,687 --> 01:19:36,356
cel care pune întrebări.

1158
01:19:36,565 --> 01:19:39,609
Pariez că chiar ai interogat
asistenta ta, nu?

1159
01:19:39,818 --> 01:19:42,028
Știi, dacă aș fi inteligent,
Mi-aș găsi o altă întâlnire

1160
01:19:42,237 --> 01:19:44,531
și uită totul despre tine.

1161
01:19:44,740 --> 01:19:48,034
Numai că nu pot să nu simt
ai probleme.

1162
01:19:48,243 --> 01:19:49,619
Mi-a plăcut mai mult
în această după-amiază

1163
01:19:49,828 --> 01:19:52,456
când te-ai oprit
punând întrebări.

1164
01:19:52,664 --> 01:19:54,624
Nu sunt un prost, Pete.

1165
01:19:54,833 --> 01:19:55,959
Am fost prin preajmă
polițiști suficient de mult

1166
01:19:56,168 --> 01:19:58,670
să ridic câteva
trucuri ale meseriei.

1167
01:19:58,879 --> 01:20:02,716
Tovarășii tăi de joacă
sunt destul de evidente.

1168
01:20:02,924 --> 01:20:04,301
Ce au pe tine?

1169
01:20:04,509 --> 01:20:06,178
O întrebare pe rând.

1170
01:20:06,386 --> 01:20:08,597
Specialitatea în polițiști,
de unde ai luat asta?

1171
01:20:08,805 --> 01:20:11,475
Ei bine, tatăl meu este a
căpitan de poliție pensionat.

1172
01:20:11,683 --> 01:20:12,642
Oh, văd.

1173
01:20:12,851 --> 01:20:14,519
Asta explică ta
fiind avocat.

1174
01:20:14,728 --> 01:20:15,854
Tata le bate în cuie,
și îi eliberezi.

1175
01:20:16,396 --> 01:20:16,855
Oh, ce-i asta
ai de-a face cu asta?

1176
01:20:17,063 --> 01:20:18,273
Uite, ești o fată drăguță.

1177
01:20:18,482 --> 01:20:20,609
Dar în caz că te gândești
de mamă, uită-l.

1178
01:20:20,817 --> 01:20:22,110
Nu sunt un câine fără stăpân
poti ridica,

1179
01:20:22,319 --> 01:20:23,779
și îmi place gâtul
fără guler.

1180
01:20:23,987 --> 01:20:24,780
Acum pierdeți-vă.

1181
01:20:28,533 --> 01:20:31,578
Acum ar trebui să fiu
rănit, poate chiar plâns.

1182
01:20:31,787 --> 01:20:33,580
Dar nu voi face.

1183
01:20:33,789 --> 01:20:35,957
Cred că ai probleme,
și am să te ajut.

1184
01:20:36,166 --> 01:20:38,668
Ascultă, soră, uită.

1185
01:20:38,877 --> 01:20:39,753
Ai grijă de treaba ta!

1186
01:21:06,112 --> 01:21:07,614
Apoi te muți.

1187
01:21:07,823 --> 01:21:08,865
Ai înțeles acum, Scott?

1188
01:21:09,074 --> 01:21:10,116
Da.

1189
01:21:10,325 --> 01:21:12,035
Lasă-mă să verific înapoi.

1190
01:21:12,244 --> 01:21:15,038
Se întâlnesc pe barcă
mâine în zori pentru despărțire.

1191
01:21:15,247 --> 01:21:17,624
Aștept poliția
barca pentru semnalul tău luminos.

1192
01:21:17,833 --> 01:21:19,209
Apoi mă mut înăuntru.

1193
01:21:19,417 --> 01:21:21,169
Și tu răspunzi mai întâi la semnalul meu.

1194
01:21:21,378 --> 01:21:22,504
Corect.

1195
01:21:22,712 --> 01:21:23,380
Scott?

1196
01:21:23,588 --> 01:21:24,256
Da?

1197
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Nu ratați.

1198
01:21:25,924 --> 01:21:28,593
Nu-ți face griji, nu o voi face.

1199
01:21:28,802 --> 01:21:29,678
Noroc.

1200
01:22:21,229 --> 01:22:25,734
Ei bine, Dovleac, m-am gândit
ai fi adormit la ora asta.

1201
01:22:25,942 --> 01:22:27,360
Te-am așteptat, tată.

1202
01:22:31,072 --> 01:22:33,283
Ai o mică problemă?

1203
01:22:33,491 --> 01:22:34,910
Da.

1204
01:22:35,118 --> 01:22:37,370
Le aveai drăguțe
de multe ori când erai mai mic,

1205
01:22:37,579 --> 01:22:41,166
dar am știut mereu când
ceva te deranja.

1206
01:22:41,374 --> 01:22:43,001
De fapt, eu
cam dor.

1207
01:22:43,209 --> 01:22:45,587
Au fost probleme foarte grele
Obișnuiam să-ți aduc, tată?

1208
01:22:45,795 --> 01:22:46,963
Oh, foarte dur.

1209
01:22:47,172 --> 01:22:50,300
Un bibelou nou pe care ți-ai dorit
și bani pentru filme.

1210
01:22:50,508 --> 01:22:51,968
Ora aia ai intrat
primul tău formal,

1211
01:22:52,177 --> 01:22:54,930
și iubitul tău a venit
jos cu rujeola.

1212
01:22:55,138 --> 01:22:56,097
A fost una grea.

1213
01:22:56,306 --> 01:22:58,433
În sfârșit a trebuit să te iau
eu însumi în acea noapte.

1214
01:23:05,440 --> 01:23:07,400
Odată chiar ai vrut
știi când te vom lua

1215
01:23:07,609 --> 01:23:08,902
o nouă mamă care să aibă grijă de tine.

1216
01:23:09,110 --> 01:23:12,364
Oh, asta a fost unul foarte greu.

1217
01:23:12,572 --> 01:23:16,618
Cei mai mulți dintre ei, totuși,
am putut să ne antrenăm.

1218
01:23:16,826 --> 01:23:19,537
Ai avut dreptate
despre Harris, tată.

1219
01:23:19,746 --> 01:23:20,830
E într-un blocaj.

1220
01:23:21,039 --> 01:23:23,291
Oh?

1221
01:23:23,500 --> 01:23:24,417
Am uitat să-ți spun.

1222
01:23:24,626 --> 01:23:26,836
Obișnuiai să-mi iei sfatul.

1223
01:23:27,045 --> 01:23:29,214
În acele zile, nu ai fi făcut-o
au alergat după el

1224
01:23:29,422 --> 01:23:31,716
dacă ți-aș fi cerut să nu o faci.

1225
01:23:31,925 --> 01:23:33,760
Vreau să-l ajuți, tată.

1226
01:23:33,969 --> 01:23:35,220
În felul acesta, mă vei ajuta.

1227
01:23:37,889 --> 01:23:39,307
De ce?

1228
01:23:39,516 --> 01:23:40,892
Interes profesional?

1229
01:23:41,101 --> 01:23:43,311
Oh, nu prea știu, tată.

1230
01:23:43,520 --> 01:23:44,771
Sa întâmplat ceva.

1231
01:23:44,980 --> 01:23:47,315
Oh, știu că sună
nebun și ilogic,

1232
01:23:47,524 --> 01:23:49,567
dar asa stau lucrurile.

1233
01:23:52,237 --> 01:23:55,240
El este în afara limitelor pentru tine,
Helen... în afara limitelor.

1234
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
Ai spus asta înainte.

1235
01:23:56,950 --> 01:23:58,201
Nu este suficient?
ca iti spun?

1236
01:23:58,410 --> 01:23:59,077
Nu de data asta.

1237
01:23:59,285 --> 01:24:01,663
În regulă.

1238
01:24:01,871 --> 01:24:04,374
Este un fost condamnat.

1239
01:24:04,582 --> 01:24:07,711
Doar că nu am vrut să lovesc
tu peste cap cu ea.

1240
01:24:07,919 --> 01:24:08,920
Ce altceva faci
stii despre el?

1241
01:24:09,129 --> 01:24:09,921
Nu este suficient?

1242
01:24:10,130 --> 01:24:10,714
Nu, nu este.

1243
01:24:11,381 --> 01:24:12,716
Trebuie să fie mai multe.

1244
01:24:12,924 --> 01:24:16,511
Nu ai fi atât de pozitiv dacă
nu erau ceva... ce

1245
01:24:16,720 --> 01:24:18,054
altfel te-ai împotrivit?

1246
01:24:18,263 --> 01:24:20,515
Te duci acasă
in seara asta, domnisoara.

1247
01:24:20,724 --> 01:24:22,767
Asa ai rezolvat
problemele mele când eram copil?

1248
01:24:22,976 --> 01:24:23,935
Acest lucru este pentru binele tău.

1249
01:24:24,144 --> 01:24:25,353
este?

1250
01:24:25,562 --> 01:24:26,438
Crede-ma.

1251
01:24:26,646 --> 01:24:30,525
Crede-mă, Dovleac,
du-te acasă și uită de el.

1252
01:24:30,734 --> 01:24:34,863
Tu... poți începe mingea
reluând acea audiere,

1253
01:24:35,071 --> 01:24:36,614
iar eu voi fi... Helen!

1254
01:26:37,944 --> 01:26:38,778
Bună dimineața, paraliziilor.

1255
01:26:38,987 --> 01:26:41,281
Ține-l!

1256
01:26:41,489 --> 01:26:42,699
Nu vei învăța niciodată, nu-i așa?

1257
01:27:01,342 --> 01:27:02,719
Bună dimineaţa.

1258
01:27:02,927 --> 01:27:05,221
Nu-mi spuneți, băieți
merg și la pescuit.

1259
01:27:05,430 --> 01:27:05,847
Da.

1260
01:27:06,055 --> 01:27:07,307
Vedem că primești așa ceva
o lovitură din ea.

1261
01:27:07,515 --> 01:27:09,100
Am decis să încercăm.

1262
01:27:09,309 --> 01:27:10,185
Mare sport.

1263
01:27:10,393 --> 01:27:11,477
Sunt în drum spre debarcader.

1264
01:27:11,686 --> 01:27:12,437
Pot să te ridic?

1265
01:27:12,645 --> 01:27:13,855
Ți-ai luat un pasager.

1266
01:27:22,447 --> 01:27:25,116
Ar putea la fel de bine să ne ia pe toți,
văzând ca noi trei

1267
01:27:25,325 --> 01:27:26,284
merg la pescuit.

1268
01:27:26,492 --> 01:27:29,078
Oh, ai închiriat o barcă?

1269
01:27:29,287 --> 01:27:32,999
Da, ne-am luat o barcă
numită „Manana”.

1270
01:28:05,156 --> 01:28:06,574
înțeleg
ești fost căpitan

1271
01:28:06,783 --> 01:28:08,493
de poliție, domnule Foster.

1272
01:28:08,701 --> 01:28:11,162
Oh, asta a fost cu mult timp în urmă.

1273
01:28:11,371 --> 01:28:14,165
Hei, vom putea să ne potrivim
povești cu pești în seara asta, nu?

1274
01:28:14,374 --> 01:28:15,875
Sigur o sa aduc poze.

1275
01:28:42,318 --> 01:28:43,319
Destul de barcă.

1276
01:28:49,325 --> 01:28:51,869
Cu orice fel de noroc, noi
totul ar trebui să meargă destul de bine.

1277
01:28:52,078 --> 01:28:52,537
Vine, Harris?

1278
01:29:03,631 --> 01:29:06,009
Noroc.

1279
01:30:03,316 --> 01:30:04,025
Ține-l.

1280
01:30:32,387 --> 01:30:32,970
Îngheţa.

1281
01:30:39,143 --> 01:30:40,436
Mă duc să văd dacă mai este acolo.

1282
01:30:47,402 --> 01:30:49,862
care e problema,
paralizie, a rămas fără discuții?

1283
01:30:56,828 --> 01:30:58,413
Nu chiar.

1284
01:30:58,621 --> 01:31:00,415
Am o propunere.

1285
01:31:00,623 --> 01:31:03,042
Știu unde sunt banii.

1286
01:31:03,251 --> 01:31:05,461
Chiar aici, pe barcă.

1287
01:31:05,670 --> 01:31:08,047
Îți voi arăta.

1288
01:31:08,256 --> 01:31:11,634
Bine, caută-te singur.

1289
01:31:11,843 --> 01:31:13,261
Chiar în dulap de acolo.

1290
01:31:13,469 --> 01:31:14,345
Haide, uite.

1291
01:31:27,400 --> 01:31:30,111
1.200.000 de dolari, Tony.

1292
01:31:30,319 --> 01:31:36,409
Gândește-te, un milion
două pentru tine și pentru mine.

1293
01:31:36,617 --> 01:31:40,538
De ce să tăiați în patru moduri, când
trebuie doar să-l tăiem în două?

1294
01:31:40,746 --> 01:31:47,211
Adică peste o jumătate de milion
o bucată... peste jumătate de milion.

1295
01:31:47,420 --> 01:31:48,463
De ce sa desparti de Kane?

1296
01:31:53,468 --> 01:31:54,302
OK, Tony...

1297
01:32:12,236 --> 01:32:13,070
De ce o divizare în două sensuri?

1298
01:32:16,032 --> 01:32:18,075
Un tip care trăiește mare tot
timp ca mine are nevoie de aluat.

1299
01:32:20,786 --> 01:32:21,871
Atât de mult, ticălosule!

1300
01:32:22,079 --> 01:32:23,289
Aruncă-l, Tony!

1301
01:32:23,498 --> 01:32:24,248
Chiar în fața ta!

1302
01:32:26,751 --> 01:32:27,418
Dă-o cu piciorul aici.

1303
01:32:30,630 --> 01:32:32,089
Întoarce-te.

1304
01:32:32,298 --> 01:32:32,798
Înapoi!

1305
01:32:36,219 --> 01:32:37,345
Nu înţeleg.

1306
01:32:37,553 --> 01:32:38,471
Veți.

1307
01:32:38,679 --> 01:32:40,431
Să ne luăm totul mai ușor
până ajunge poliția aici.

1308
01:32:43,643 --> 01:32:46,646
Puțină cădere
afară peste despărțire?

1309
01:32:46,854 --> 01:32:48,648
Te ocolizi o
lot pentru un pescar.

1310
01:32:48,856 --> 01:32:50,149
O parte din munca mea.

1311
01:32:50,358 --> 01:32:52,193
Fost polițist!

1312
01:32:52,401 --> 01:32:54,028
Se fac ca el
stie din nimic.

1313
01:32:54,237 --> 01:32:56,822
Totul depinde de ce
misiunea cere.

1314
01:32:57,031 --> 01:32:57,782
Nu ai avut niciodată o șansă.

1315
01:32:57,990 --> 01:33:01,285
L-am avut pe tipul mare
de la început

1316
01:33:01,494 --> 01:33:05,331
Nu lăsa asta să te deranjeze,
Tony, oricum totul a fost marcat.

1317
01:33:05,540 --> 01:33:07,458
Ar trebui
mi-au dat seama că.

1318
01:33:07,667 --> 01:33:08,376
Așa e, Joe.

1319
01:33:11,462 --> 01:33:13,339
Numele este Pete.

1320
01:33:13,548 --> 01:33:16,467
Ah, ca în Pete Harris care
a fost împușcat și ucis în Tijuana?

1321
01:33:23,599 --> 01:33:25,935
Te deranjează ceva, Joe?

1322
01:33:26,143 --> 01:33:27,728
Da.

1323
01:33:27,937 --> 01:33:30,189
Singura persoană care ar ști
Pete Harris era în Tijuana

1324
01:33:30,398 --> 01:33:32,900
ar fi cel care l-a trimis
acolo să se ascundă și să aștepte

1325
01:33:33,109 --> 01:33:33,609
pentru un fir.

1326
01:33:36,654 --> 01:33:38,823
Ești un băiat cu
multe idei.

1327
01:33:39,031 --> 01:33:39,865
Sigur.

1328
01:33:40,074 --> 01:33:41,367
Așa cum ar face-o doar un polițist
știi că nu poți

1329
01:33:41,576 --> 01:33:43,786
folosiți un 1.200.000 USD în hot
numerar, dar l-ai putea schimba

1330
01:33:43,995 --> 01:33:47,331
pentru o recompensă curată.

1331
01:33:47,540 --> 01:33:48,332
Ai înțeles totul?

1332
01:33:48,541 --> 01:33:50,209
Uh-huh.

1333
01:33:50,418 --> 01:33:53,671
Trei micuțe...
unul jos, doi mai sunt.

1334
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
Sunteți acolo pentru a ne oferi o
lift, banii pe un platou.

1335
01:33:57,425 --> 01:33:59,093
Miere pentru albine,
nu, căpitane Foster?

1336
01:33:59,302 --> 01:34:00,469
Stai unde esti!

1337
01:34:00,678 --> 01:34:05,266
Sigur, sigur, vom aștepta
până sosesc polițiștii, încearcă

1338
01:34:05,474 --> 01:34:07,476
povestea mea pentru dimensiune.

1339
01:34:07,685 --> 01:34:10,187
Dacă greșesc, îmi voi cere scuze.

1340
01:35:15,753 --> 01:35:17,004
Uf!

1341
01:35:17,213 --> 01:35:19,590
Uită-l.

1342
01:35:19,799 --> 01:35:21,133
Norocul meu a trebuit
dă afară cândva.

1343
01:35:24,970 --> 01:35:29,684
Nu m-ar deranja atât de mult, Joe, dacă
Helen nu trebuia să afle.

1344
01:35:37,358 --> 01:35:39,276
Nu faci parte din asta.

1345
01:35:39,485 --> 01:35:41,153
Urmează o pauză.

1346
01:35:47,868 --> 01:35:49,078
Tim, ce sa întâmplat.

1347
01:35:49,286 --> 01:35:50,746
esti ranit?

1348
01:35:50,955 --> 01:35:53,541
Ce caută Rolfe aici?

1349
01:35:53,749 --> 01:35:58,087
Am economisit
el, surpriză pentru tine.

1350
01:35:58,295 --> 01:36:02,591
A fost conducerea lui
a întors trucul, numai

1351
01:36:02,800 --> 01:36:06,429
nu a ieșit din drum
Am plănuit-o, nu-i așa, Joe?

1352
01:36:13,644 --> 01:36:16,689
Nu.

1353
01:36:16,897 --> 01:36:17,732
Nu, nu a făcut-o.

1354
01:36:25,573 --> 01:36:30,953
Al treilea tip a fost Pete Harris,
ars la Tijuana.

1355
01:36:31,162 --> 01:36:38,669
Scott, dacă cineva merită
o recompensă este el.

1356
01:36:38,878 --> 01:36:41,464
Să-l ducem la un medic.

1357
01:36:41,672 --> 01:36:43,340
Nu.

1358
01:36:43,549 --> 01:36:46,218
Dă-i dragostea mea, Joe.

1359
01:37:04,487 --> 01:37:07,072
Știu că este doar
Vorbește acum, Helen,

1360
01:37:07,281 --> 01:37:10,785
dar simt pierderea ta
tată la fel de aspru ca tine.

1361
01:37:10,993 --> 01:37:13,788
Îi datorez mult pentru ceea ce a făcut.

1362
01:37:13,996 --> 01:37:19,168
Dacă este ceva ce tu
Ai nevoie vreodată, vrei să mă suni?

1363
01:37:19,376 --> 01:37:21,504
Mulțumesc, domnule Andrews.

1364
01:37:21,712 --> 01:37:27,760
Oh, și încă ceva despre
Joe Rolfe... e un băiat bun.

1365
01:37:27,968 --> 01:37:30,679
Acea zgârietură pe care a primit-o
cu mult timp în urmă,

1366
01:37:30,888 --> 01:37:32,973
el este mai mult decât compensat.

1367
01:37:33,182 --> 01:37:38,229
Și felul în care mă simt, compania mea
îl va subscrie oricând.

1368
01:37:38,437 --> 01:37:40,689
Am încercat atât de mult
fă-l pe tata să înțeleagă.

1369
01:37:40,898 --> 01:37:42,691
Ai făcut-o, Helen.

1370
01:37:42,900 --> 01:37:46,195
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost
pentru ca Joe să-ți dea dragostea lui.

1371
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
Cum ia ea
asta, domnule Andrews?

1372
01:37:58,791 --> 01:37:59,708
Destul de bine, Joe.

1373
01:37:59,917 --> 01:38:01,961
A avut timp să
treci peste șoc.

1374
01:38:02,169 --> 01:38:05,589
Dar medalia unui erou nu este
suficient când ești singur.

1375
01:38:05,798 --> 01:38:08,342
Ea și tatăl ei erau
destul de aproape, hm?

1376
01:38:08,551 --> 01:38:09,635
I-am spus despre tine.

1377
01:38:09,844 --> 01:38:11,136
Ce a spus ea?

1378
01:38:11,345 --> 01:38:12,179
De ce nu o întrebi?