1 00:06:48,310 --> 00:06:52,030 Você se lembra há muitos anos Pai me levou de lado 2 00:06:52,110 --> 00:06:55,390 e me disse que estava preocupado com o insignificante 3 00:06:56,030 --> 00:06:59,190 morbidamente preocupado, na opinião dele. 4 00:06:59,750 --> 00:07:03,710 Bem, há anos, eu levei uma vida que até ele deve chamar de normal. 5 00:07:04,670 --> 00:07:09,910 Exceto pelo fato de que no meu estranho, momentos livres... eu escrevo. 6 00:07:11,230 --> 00:07:15,870 Pode ser uma decepção para ele, mas pergunto se isso é crime? 7 00:07:22,831 --> 00:07:23,791 Kafka? 8 00:07:25,071 --> 00:07:29,471 O Guardião dos Arquivos precisa seu somatório da afirmação Erlarger. 9 00:07:29,511 --> 00:07:30,911 Eu dei para ele ontem. 10 00:07:30,991 --> 00:07:33,231 - Você não me deu. - Eu dei para ele. 11 00:07:35,671 --> 00:07:39,831 Em uma organização tão eficiente quanto o nosso 12 00:07:41,431 --> 00:07:48,951 Quando um documento, de vez em quando, se perde, talvez nunca seja encontrado. 13 00:07:48,991 --> 00:07:51,191 Parecia mais fácil, enquanto eu estava passando. 14 00:07:51,271 --> 00:07:53,191 Mas eu sou o mensageiro! 15 00:07:56,431 --> 00:07:59,471 Um erro como este prejudica minha credibilidade. 16 00:08:00,071 --> 00:08:04,111 Burgel, sua credibilidade é incomparável. 17 00:08:06,151 --> 00:08:12,871 Quando entrego uma mensagem, o ato de entregá-la, você pode dizer que tem um selo oficial. 18 00:08:14,032 --> 00:08:15,512 Vou anotar isso. 19 00:08:17,792 --> 00:08:24,192 Sua posição nesta empresa não é inatacável. 20 00:08:53,192 --> 00:08:54,752 Bom dia, senhorita Rossman. 21 00:08:55,792 --> 00:08:56,952 Ou devo dizer, tarde? 22 00:08:57,032 --> 00:09:00,072 - Diga o que quiser. Ninguém escuta. - Não é? 23 00:09:00,632 --> 00:09:04,832 Você subestima minha posição neste escritório e superestimar o seu. 24 00:09:04,873 --> 00:09:06,353 Agora não, Burgel. 25 00:09:06,433 --> 00:09:08,753 Sou eu quem dou conselhos aqui, não você. 26 00:09:08,833 --> 00:09:13,713 Ao dizer ao secretário-chefe da sua impontualidade 27 00:09:14,313 --> 00:09:17,473 não é a minha posição que está comprometida, se é isso que você está insinuando. 28 00:09:17,553 --> 00:09:18,673 Você está apenas fazendo seu trabalho. 29 00:09:19,753 --> 00:09:21,073 É para isso que sou pago. 30 00:09:28,713 --> 00:09:29,553 Doce? 31 00:09:30,673 --> 00:09:31,873 Você é patético. 32 00:09:33,153 --> 00:09:34,273 E você está atrasado. 33 00:09:36,273 --> 00:09:37,793 Escreva isso em seu livrinho. 34 00:09:56,633 --> 00:09:59,153 Eu trabalho na seção ao lado de você. 35 00:09:59,234 --> 00:09:59,994 Eu sei. 36 00:10:02,594 --> 00:10:04,554 Soube que você é amigo de Eduard Raban. 37 00:10:05,474 --> 00:10:06,194 Eu sou? 38 00:10:09,794 --> 00:10:11,754 Ele mencionou que conhecia você e 39 00:10:11,834 --> 00:10:13,554 Um de vocês deve estar enganado. 40 00:10:18,274 --> 00:10:21,714 Sinto muito, mas tenho certeza que eu vi vocês juntos 41 00:10:21,754 --> 00:10:22,954 Tem gente assistindo! 42 00:10:24,394 --> 00:10:26,114 Não me faça envergonhar você. 43 00:10:28,394 --> 00:10:29,794 Você tem tinta no nariz. 44 00:10:39,674 --> 00:10:41,394 Espero sua demissão por escrito 45 00:10:44,674 --> 00:10:45,634 imediatamente. 46 00:10:51,715 --> 00:10:53,795 Ah! Longe de sua seção sem justa causa. 47 00:10:56,355 --> 00:10:57,995 Eu sabia que isso aconteceria um dia. 48 00:11:03,875 --> 00:11:04,755 Kafka? 49 00:11:04,795 --> 00:11:05,955 Sim, senhor. 50 00:11:43,915 --> 00:11:47,315 Então é Kafka. 51 00:11:47,396 --> 00:11:48,796 Oh sim. 52 00:12:21,036 --> 00:12:23,916 Procuro o Sr. Raban lá de cima. 53 00:12:23,996 --> 00:12:25,156 Eu não consigo ouvir você. 54 00:12:26,276 --> 00:12:29,036 Sr. Você sabe onde ele está? 55 00:12:30,636 --> 00:12:34,276 Você não precisava sair da cama. Eu poderia ter levado a chave. 56 00:12:34,316 --> 00:12:35,916 Sim, tenho certeza que você poderia. 57 00:13:04,557 --> 00:13:06,517 Você deveria estar olhando para isso? 58 00:13:07,437 --> 00:13:08,837 É a minha casa, não é? 59 00:13:10,157 --> 00:13:12,317 - Bem, sim, mas - Fora 60 00:13:12,397 --> 00:13:14,557 Ele não está aqui, então fora! Vamos. 61 00:13:28,277 --> 00:13:29,757 Você viu Eduard Raban? 62 00:13:30,477 --> 00:13:31,237 Não. 63 00:13:36,078 --> 00:13:37,678 Alguém aqui viu o Eduardo? 64 00:13:38,678 --> 00:13:42,678 Você viu Eduard esta noite? Eduardo Raban? 65 00:13:43,678 --> 00:13:45,598 Na semana passada ele disse aquelas piadas que você amou 66 00:13:46,358 --> 00:13:48,078 Ah? Não parece comigo. 67 00:13:48,158 --> 00:13:49,678 Ele não fugiu com aqueles atores? 68 00:13:49,758 --> 00:13:54,038 - Você vem ao cabaré? - Não, tenho que trabalhar. 69 00:13:54,718 --> 00:13:55,838 Você nunca dorme? 70 00:13:56,758 --> 00:13:57,798 Sim, era ele. 71 00:13:59,438 --> 00:14:02,238 - Saindo? - Estou procurando Eduardo. Você o viu? 72 00:14:02,318 --> 00:14:03,398 - Quem? - Eduardo 73 00:14:03,478 --> 00:14:07,758 Espere aqui. Estamos apenas pegando Julius. Você conhece Ana, não é? 74 00:14:14,518 --> 00:14:15,718 Há quanto tempo você está aqui? 75 00:14:15,798 --> 00:14:16,758 Acabei de chegar aqui. 76 00:14:18,318 --> 00:14:19,918 Não, há quanto tempo você está aqui? 77 00:14:19,998 --> 00:14:21,958 Alguns dias. Fui à casa dos seus pais. 78 00:14:23,278 --> 00:14:25,558 - Você viu o pai? - Eu não fui vê-lo. 79 00:14:25,598 --> 00:14:27,318 Mas eu te escrevi que tinha me mudado. 80 00:14:27,398 --> 00:14:30,798 Você escreveu que queria se mudar. Repetidamente e longamente. 81 00:14:37,759 --> 00:14:41,719 Estou morando na cidade agora por causa do meu trabalho. Você pode economizar na postagem. 82 00:14:44,079 --> 00:14:45,639 De qualquer forma, você sabe onde me encontrar. 83 00:14:49,839 --> 00:14:50,719 Ele está vindo. 84 00:14:52,879 --> 00:14:54,399 Fui ao apartamento de Eduard. 85 00:14:55,079 --> 00:14:57,119 - Apartamento de Eduardo. - Ele não está lá. 86 00:14:57,199 --> 00:15:01,719 Ele não foi visto lá. Quero dizer, não por um ou dois dias. 87 00:15:11,639 --> 00:15:13,439 Não pela senhoria, em qualquer caso. 88 00:15:16,199 --> 00:15:17,039 Obrigado. 89 00:15:18,799 --> 00:15:19,559 Vou tentar novamente então. 90 00:15:24,120 --> 00:15:27,000 - Quanto você contou a ele? - Ele só conhece um escriturário. 91 00:15:27,080 --> 00:15:30,480 - Eduard disse que é escritor. - Isso pode ser útil. 92 00:15:31,080 --> 00:15:32,280 Isso pode ser perigoso. 93 00:15:36,040 --> 00:15:38,680 A bicicleta não é sua, Frederic! 94 00:15:39,400 --> 00:15:41,840 Kafka! Nos vemos no cabaré? 95 00:15:41,920 --> 00:15:43,160 Você não vai entrar agora. 96 00:15:43,240 --> 00:15:45,800 Outra desculpa para ir, Homer 97 00:15:45,880 --> 00:15:48,160 No que você está trabalhando? 98 00:15:48,240 --> 00:15:49,840 Eu penso em um homem 99 00:15:49,920 --> 00:15:52,040 quem acorda transformado 100 00:15:57,320 --> 00:15:58,280 Ah! Beber 101 00:16:09,680 --> 00:16:12,520 O mais importante é um castelo majestoso 102 00:16:12,960 --> 00:16:14,720 Somente, conforme a distância 103 00:16:16,841 --> 00:16:17,801 Ah! Nós nos conhecemos? 104 00:16:17,881 --> 00:16:20,081 Bizzlebek é o nome 105 00:16:20,961 --> 00:16:23,241 - O coveiro. - Cortador de pedras, realmente. 106 00:16:23,321 --> 00:16:24,121 Desculpe. 107 00:16:24,841 --> 00:16:28,241 Escultor, se eu tivesse alguma liberdade no assunto. 108 00:16:28,321 --> 00:16:30,881 Mas alguém deveria ser chamado de artista só se ele for pago por isso. 109 00:16:30,961 --> 00:16:33,081 e talvez nem então. 110 00:16:35,081 --> 00:16:36,801 O seu trabalho é barulhento. 111 00:16:36,881 --> 00:16:39,761 Bem, é ruído externo. 112 00:16:40,921 --> 00:16:42,641 Considerando que você 113 00:16:43,441 --> 00:16:46,441 as reverberações estão dentro. 114 00:16:47,041 --> 00:16:49,561 Eu li suas histórias. Eles são fantásticos. 115 00:16:50,561 --> 00:16:52,001 Não consigo imaginar o que você leu. 116 00:16:52,081 --> 00:16:54,081 Apenas o que você publicou. 117 00:16:54,721 --> 00:16:56,441 Nas revistas ninguém lê. 118 00:16:57,761 --> 00:17:00,601 Eles deveriam ser arquivados no Castelo com todos os outros papéis inúteis. 119 00:17:01,721 --> 00:17:04,401 No entanto, alguns de nós estamos interessado no seu caso. 120 00:17:05,681 --> 00:17:09,721 Aquela história, por exemplo, sobre a colônia penal. 121 00:17:11,802 --> 00:17:16,362 As agulhas inscrevendo o julgamento na carne do homem condenado. 122 00:17:18,202 --> 00:17:19,242 É novo. 123 00:17:20,042 --> 00:17:24,082 Preciso encontrar um dispositivo inteligente para tornar meu trabalho mais visível. 124 00:17:26,002 --> 00:17:29,442 Vou para o cabaré. Depois de um dia no cemitério do Castelo. 125 00:17:29,522 --> 00:17:33,322 Tenho um forte desejo de ver números em movimento antes de ir para a cama. 126 00:17:35,522 --> 00:17:36,722 Boa noite, Kafka. 127 00:17:37,482 --> 00:17:38,642 Boa noite, Sr. Bizzlebek. 128 00:18:00,002 --> 00:18:03,122 O terrível trabalho do seguro escritório continua como sempre. 129 00:18:04,323 --> 00:18:07,483 Sou continuamente assediado por pequenos tiranos. 130 00:18:08,163 --> 00:18:11,483 enquanto emito relatórios inúteis. 131 00:18:12,483 --> 00:18:14,363 Meu amigo Eduard desapareceu. 132 00:18:16,163 --> 00:18:18,683 Você nunca o conheceu porque Nunca ousei trazer um amigo para casa. 133 00:18:19,803 --> 00:18:23,043 Não com o pai dominando todos nós da sua poltrona. 134 00:18:23,843 --> 00:18:25,843 Agora eu reúno Anna te fez uma visita. 135 00:18:27,363 --> 00:18:31,243 Minhas relações com ela têm tem sido difícil, para dizer o mínimo. 136 00:18:32,083 --> 00:18:35,443 Só posso esperar que o pai não tenha assustá-la ainda mais. 137 00:18:37,963 --> 00:18:40,843 Seu filho... Seu filho amoroso 138 00:18:41,523 --> 00:18:44,163 Seu filho ocasionalmente amoroso 139 00:18:46,243 --> 00:18:48,963 Seu filho incapaz de amar 140 00:18:50,283 --> 00:18:53,523 Seu absolutamente entediado de morte filho com qualquer tipo de vida familiar. 141 00:19:53,325 --> 00:19:54,525 Você o conhece? 142 00:19:57,405 --> 00:19:58,165 Sim. 143 00:19:58,245 --> 00:20:00,605 O nome dele é Eduardo Raban? 144 00:20:01,805 --> 00:20:02,485 Sim. 145 00:20:02,565 --> 00:20:04,925 Inspetor Grubach. 146 00:20:05,005 --> 00:20:06,325 Kafka. 147 00:20:06,405 --> 00:20:10,005 Kafka, Kafka... Esse é seu nome verdadeiro? 148 00:20:12,165 --> 00:20:13,005 Sim. 149 00:20:15,605 --> 00:20:16,965 Por que não deveria ser? 150 00:20:17,805 --> 00:20:21,565 Quando foi a última vez você viu o Sr. Raban? 151 00:20:22,245 --> 00:20:23,125 Quarta-feira. 152 00:20:23,165 --> 00:20:24,845 - No trabalho? - Sim. 153 00:20:24,925 --> 00:20:28,445 Você foi a algum lugar depois? Para tomar uma bebida, talvez? 154 00:20:30,845 --> 00:20:33,165 Não, nós dissemos 155 00:20:33,245 --> 00:20:36,325 adeus fora do escritório, 156 00:20:36,405 --> 00:20:38,205 e ele foi para sua casa. 157 00:20:38,285 --> 00:20:40,405 - Você trabalha para trabalhadores. - Seguro de Acidentes. 158 00:20:40,485 --> 00:20:43,605 - Onde você trabalha há sete anos. - Oito. 159 00:20:43,645 --> 00:20:47,085 E sete meses. 160 00:20:48,006 --> 00:20:51,966 Você descreveria seu relacionamento com Raban? 161 00:20:52,686 --> 00:20:53,726 tão perto? 162 00:20:56,126 --> 00:20:57,086 Não. 163 00:20:57,166 --> 00:20:58,286 Não? 164 00:21:02,006 --> 00:21:02,846 Sim. 165 00:21:02,926 --> 00:21:05,566 Sim, não, sim, não o que? 166 00:21:05,646 --> 00:21:10,606 Trabalhei no mesmo escritório com ele por três anos. 167 00:21:10,646 --> 00:21:12,886 Ele foi encontrado no rio. Ele poderia nadar? 168 00:21:14,926 --> 00:21:16,366 Você acha? 169 00:21:20,126 --> 00:21:21,606 Você acha que ele se afogou? 170 00:21:22,886 --> 00:21:28,726 Homens adultos normalmente não caem no rio, não é? 171 00:21:29,486 --> 00:21:30,166 Não. 172 00:21:30,766 --> 00:21:33,926 Ele pode ter tomado algumas bebidas, apesar do que você pensa. 173 00:21:38,006 --> 00:21:39,926 Posso perguntar como você me encontrou? 174 00:21:40,006 --> 00:21:44,606 Claro. Sua senhoria nos disse que você esteve lá 175 00:21:45,367 --> 00:21:49,807 e que você teve um grande interesse olhando suas coisas. 176 00:21:53,407 --> 00:21:55,807 Bem, uh, ele era muito próximo... 177 00:21:55,887 --> 00:21:59,687 Ele não tinha outro amigo... Ele não tinha família. 178 00:22:00,967 --> 00:22:01,927 Nós sabemos disso. 179 00:22:07,367 --> 00:22:08,327 Isso é tudo? 180 00:22:08,367 --> 00:22:11,287 Não. Conhecemos outros coisas também. Kafka. 181 00:22:59,088 --> 00:23:04,368 Eu geralmente não me envolvo com pessoas no bairro antigo 182 00:23:04,448 --> 00:23:05,888 mas o rio segue seu próprio curso. 183 00:23:06,768 --> 00:23:10,128 Eu gostaria que você soubesse disso em mim você tem, não um amigo, claro 184 00:23:10,208 --> 00:23:14,888 porque somos estranhos de classes sociais incompatíveis 185 00:23:15,728 --> 00:23:24,568 mas até certo ponto, devemos digamos um terceiro interessado. 186 00:23:25,048 --> 00:23:27,048 Vou ter isso em mente. 187 00:23:27,088 --> 00:23:32,528 Sim, se você acontecer qualquer coisa que possa ser relevante. 188 00:23:35,489 --> 00:23:36,329 Sim. 189 00:23:40,489 --> 00:23:42,489 Inspetor GRUBACH 190 00:24:15,809 --> 00:24:16,689 Você pediu para me ver? 191 00:24:16,729 --> 00:24:18,529 Sente-se, Kafka. 192 00:24:38,050 --> 00:24:40,330 Você está aqui há quase 9 anos. 193 00:24:40,410 --> 00:24:44,290 Você fez seu trabalho diligentemente. Não há reclamações nesse sentido. 194 00:24:47,770 --> 00:24:50,210 Mas há mais para o trabalho do que o trabalho. 195 00:24:50,970 --> 00:24:53,330 Existem outras pessoas a considerar. 196 00:24:53,970 --> 00:24:56,290 E francamente, Kafka... 197 00:24:56,970 --> 00:25:00,410 Sentimos suas atividades sociais deixa muito a desejar. 198 00:25:01,130 --> 00:25:03,690 Minhas atividades sociais? 199 00:25:03,770 --> 00:25:05,170 Você é um lobo solitário. 200 00:25:05,250 --> 00:25:09,610 Você guarda muito para si mesmo. Isso me deixa desconfortável. 201 00:25:10,570 --> 00:25:14,050 e se isso me deixa desconfortável, não posso imagine a impressão que você causa 202 00:25:15,010 --> 00:25:17,050 em funcionários menores. 203 00:25:17,091 --> 00:25:18,291 Mas para 204 00:25:18,331 --> 00:25:22,771 terminar meu trabalho, tenho pouco tempo 205 00:25:22,851 --> 00:25:24,331 Você deve arranjar tempo. 206 00:25:27,731 --> 00:25:29,491 Você nunca se perguntou 207 00:25:29,571 --> 00:25:33,571 Por que outros funcionários avançaram para posições mais altas, enquanto você 208 00:25:33,651 --> 00:25:35,971 quem está aqui há mais tempo, não é? 209 00:25:36,811 --> 00:25:37,531 Não, senhor. 210 00:25:37,611 --> 00:25:40,411 Não importa quão bem você faz seu trabalho. 211 00:25:41,091 --> 00:25:43,731 Você claramente vê isso como algo a ser superado 212 00:25:43,811 --> 00:25:46,491 não é algo para levar um interesse ativo em. 213 00:25:47,571 --> 00:25:51,531 Eu sei que você era amigo daquele pobre sujeito. Qual era o nome dele? 214 00:25:52,331 --> 00:25:53,571 Eduardo Raban? 215 00:25:53,651 --> 00:25:55,371 Sim, Raban. 216 00:25:55,451 --> 00:25:58,691 Mas ele era muito parecido com você. Ainda mais parecido com você, talvez 217 00:25:58,771 --> 00:26:01,491 do que você mesmo. 218 00:26:01,571 --> 00:26:03,971 De qualquer forma, não me pergunte por quê 219 00:26:04,011 --> 00:26:08,811 a palavra chegou, você deve receber a promoção que lhe é destinada. 220 00:26:10,531 --> 00:26:15,931 Você receberá dois assistentes e um aumento proporcional no salário. 221 00:26:18,492 --> 00:26:19,412 Isso é tudo. 222 00:26:30,332 --> 00:26:31,372 Obrigado. 223 00:26:33,572 --> 00:26:39,212 Eu entendo que você gosta você mesmo como escritor. 224 00:26:41,252 --> 00:26:42,412 De uma forma pequena. 225 00:26:43,452 --> 00:26:47,852 Você deveria encontrar um hobby mais atlético. 226 00:26:48,852 --> 00:26:51,252 Coloque um pouco de cor em suas bochechas. 227 00:27:37,453 --> 00:27:38,733 Meus assistentes, presumo. 228 00:27:42,013 --> 00:27:42,853 Eu sou Kafka. 229 00:27:42,933 --> 00:27:43,773 Ludwig. 230 00:27:44,373 --> 00:27:45,093 Óscar. 231 00:27:54,853 --> 00:27:55,533 Vocês são irmãos? 232 00:27:55,613 --> 00:27:57,413 - Gêmeos. - Na verdade. 233 00:28:00,094 --> 00:28:01,734 - Você trabalha aqui há muito tempo? - Por que? 234 00:28:01,814 --> 00:28:02,934 - Não. - Sim. 235 00:28:03,014 --> 00:28:05,014 - Na verdade. - Longo. 236 00:28:17,974 --> 00:28:19,414 Bem, vamos começar a nos mudar. 237 00:29:06,895 --> 00:29:08,055 Você está livre para almoçar? 238 00:29:11,135 --> 00:29:12,415 Eduardo. Isso é 239 00:29:13,735 --> 00:29:15,135 Esse é um assunto muito difícil. 240 00:29:15,815 --> 00:29:17,615 Ele não era capaz de suicídio. 241 00:29:17,695 --> 00:29:19,815 Ele estava obcecado pela ideia disso. 242 00:29:23,615 --> 00:29:25,735 Fiquei surpreso com o 243 00:29:29,415 --> 00:29:33,015 Surpreso com o momento, mas não fiquei surpreso com o ato. 244 00:29:34,535 --> 00:29:38,295 Talvez ele tivesse duas faces. Um para você e outro para mim. 245 00:29:38,375 --> 00:29:40,295 - Ele não era assim. - Tem certeza? 246 00:29:40,375 --> 00:29:41,655 Eu o conhecia muito bem. 247 00:29:42,855 --> 00:29:46,095 Então você sabia que nós estavam tendo um caso. 248 00:29:47,816 --> 00:29:48,576 Oh sim. 249 00:29:50,696 --> 00:29:53,696 Eduard e eu lideramos de forma muito diferente mora fora do escritório. 250 00:29:53,776 --> 00:29:55,696 Sabíamos que poderia haver consequências. 251 00:29:56,936 --> 00:29:57,896 Que tipo de consequências? 252 00:29:59,776 --> 00:30:01,056 Veja o que aconteceu. 253 00:30:01,816 --> 00:30:03,296 Não sabemos se ele não foi roubado. 254 00:30:03,376 --> 00:30:06,256 A polícia identificou ele pela carteira. 255 00:30:06,336 --> 00:30:08,256 E você acredita em tudo o que lhe dizem? 256 00:30:08,296 --> 00:30:09,536 Quando não tenho motivos para duvidar. 257 00:30:10,456 --> 00:30:14,456 Eles são autoridades. Isso é motivo suficiente. A polícia pode tê-lo matado. 258 00:30:21,296 --> 00:30:22,136 Por que eles fariam isso? 259 00:30:25,016 --> 00:30:25,936 Você vai me encontrar esta noite? 260 00:30:29,816 --> 00:30:30,536 Essa noite? 261 00:30:35,696 --> 00:30:36,496 Onde? 262 00:30:36,576 --> 00:30:38,016 O distrito de Musil. 263 00:30:39,816 --> 00:30:40,656 Certo. 264 00:30:43,137 --> 00:30:44,217 Isso significa que sim? 265 00:30:45,737 --> 00:30:47,937 Oh sim. Essa noite. 266 00:30:53,937 --> 00:30:55,697 Você não estava quase casou recentemente? 267 00:30:56,937 --> 00:30:58,097 Oh sim. Uh... 268 00:31:00,217 --> 00:31:04,457 No ano passado fiquei noivo, duas vezes... para a mesma mulher. 269 00:31:05,377 --> 00:31:08,697 Eu não estou realmente... 270 00:31:09,857 --> 00:31:11,257 Eu terminei. 271 00:31:13,657 --> 00:31:15,057 Eduardo queria se casar. 272 00:31:16,817 --> 00:31:17,617 E você? 273 00:31:20,817 --> 00:31:22,777 Eu desconfio dos homens quem quer se casar. 274 00:31:33,857 --> 00:31:37,257 Que horas? Paradeiro no distrito de Musil? 275 00:31:38,818 --> 00:31:43,138 Vá para a Esplanada. Nove horas. você encontrará o caminho a partir daí. 276 00:32:27,498 --> 00:32:28,458 Aproveitar. 277 00:32:47,899 --> 00:32:49,379 É outro bombardeio! 278 00:34:03,620 --> 00:34:06,580 Eu acho que é perigoso... 279 00:34:07,300 --> 00:34:10,380 Ele pode ser capaz de ajudar... 280 00:34:11,100 --> 00:34:14,980 É muito arriscado... 281 00:34:20,581 --> 00:34:21,701 Por favor, sente-se, Kafka. 282 00:34:37,901 --> 00:34:42,941 Duvido que Eduard tenha te contado sobre nós e nossas... Atividades. 283 00:34:44,701 --> 00:34:46,221 Por que me envolver nisso? 284 00:34:46,301 --> 00:34:47,781 Minha pergunta exatamente. 285 00:34:48,341 --> 00:34:50,381 Você já viu algum nossa literatura? 286 00:34:56,141 --> 00:34:57,381 Não posso dizer que sim. 287 00:34:57,461 --> 00:35:00,541 Nossa distribuição atual não é eficaz. 288 00:35:00,621 --> 00:35:03,261 A questão em questão é a qualidade. 289 00:35:03,341 --> 00:35:05,381 Nós pensamos que você poderia poder nos ajudar. 290 00:35:08,701 --> 00:35:10,661 Eu escrevo sozinho... 291 00:35:12,742 --> 00:35:14,022 para mim mesmo. 292 00:35:15,982 --> 00:35:16,782 Você vê? 293 00:35:18,862 --> 00:35:21,062 Este trabalho pode mudar do jeito que as coisas são. 294 00:35:21,662 --> 00:35:23,102 Não é um trabalho que eu possa fazer... 295 00:35:24,222 --> 00:35:27,462 mesmo se eu fosse solidário para sua... causa. 296 00:35:28,342 --> 00:35:30,342 Não é um trabalho que eu possa fazer por conta própria. 297 00:35:30,902 --> 00:35:32,942 Eles podem iniciar um processo contra você. 298 00:35:35,142 --> 00:35:36,142 Que tipo de processo? 299 00:35:36,782 --> 00:35:40,262 - Uma investigação que é o julgamento. - E a sentença. 300 00:35:40,342 --> 00:35:42,502 Eduard descobriu como são. 301 00:35:42,582 --> 00:35:46,422 No dia em que morreu, Eduard estava chamado ao castelo. Você sabia disso? 302 00:35:50,022 --> 00:35:50,862 E daí? 303 00:35:50,902 --> 00:35:54,262 Ele foi convocado para corrigir... 304 00:35:54,342 --> 00:35:55,782 uma discrepância nos registros médicos. 305 00:35:55,862 --> 00:35:57,902 E ele nunca mais foi visto vivo. 306 00:35:58,742 --> 00:36:01,582 O que isso prova? Que ele foi assassinado? 307 00:36:01,622 --> 00:36:02,702 Ele foi assassinado! 308 00:36:02,782 --> 00:36:07,102 Uma passagem para o Castelo foi uma oportunidade que não poderíamos ignorar. 309 00:36:07,183 --> 00:36:11,543 Ele partiu naquela noite, carregando uma de nossas "pastas" personalizadas 310 00:36:13,663 --> 00:36:16,263 Com uma mensagem... para o Castelo. 311 00:36:24,823 --> 00:36:27,063 O pensamento de Eduardo entregar uma bomba choca você? 312 00:36:27,983 --> 00:36:30,143 você não precisa aceitar tudo como verdade. 313 00:36:30,943 --> 00:36:32,743 Você só precisa aceitar conforme necessário. 314 00:36:33,303 --> 00:36:37,263 A bomba não explodiu, então ele deve foram capturados e executados. 315 00:36:37,343 --> 00:36:39,183 Já aconteceu antes. 316 00:36:39,223 --> 00:36:41,823 Deve ter sido? Algum de vocês... 317 00:36:41,943 --> 00:36:44,703 Aqueles arquivistas do Castle negará tudo. 318 00:36:45,503 --> 00:36:48,663 Sem dúvida ele foi entregue à polícia, discretamente. 319 00:36:48,743 --> 00:36:51,383 Não tivemos repercussões ainda. 320 00:36:51,463 --> 00:36:54,663 Eduard não deve ter falado Foi você quem eles contataram. 321 00:36:55,543 --> 00:37:01,223 Então esse é o inimigo policiais e arquivistas. 322 00:37:01,864 --> 00:37:03,304 Lei e ordem, você poderia dizer. 323 00:37:03,344 --> 00:37:05,304 Você pensa o que somos fazer é errado? 324 00:37:07,784 --> 00:37:09,504 O que você sugeriria então? 325 00:37:09,584 --> 00:37:11,744 Algum de vocês realmente subiu o Castelo com Eduard? Você fez? 326 00:37:15,464 --> 00:37:18,504 Você fica sentado torcendo os fatos que se adequam ao seu... 327 00:37:19,104 --> 00:37:20,824 teorias inatas. 328 00:37:22,104 --> 00:37:26,504 Na minha experiência, a verdade não é tão conveniente. 329 00:37:28,824 --> 00:37:30,864 Ver? Ele pensa apenas em si mesmo. 330 00:37:30,904 --> 00:37:32,544 Foi por isso que ele veio aqui esta noite. 331 00:37:33,104 --> 00:37:34,064 Isso é verdade. 332 00:37:35,984 --> 00:37:37,144 É também por isso que estou saindo. 333 00:38:38,585 --> 00:38:40,065 Eu não sei nadar! 334 00:39:16,066 --> 00:39:16,746 Oi! 335 00:39:21,786 --> 00:39:22,746 Como foi sua noite? 336 00:39:22,786 --> 00:39:24,186 - Multar. - Terrível. 337 00:39:28,026 --> 00:39:28,786 O que aconteceu? 338 00:39:28,826 --> 00:39:33,226 - Sempre que vamos a uma boate... - Quero ir para outro. 339 00:39:34,826 --> 00:39:37,186 Sim, sim, sim, sim. 340 00:39:51,067 --> 00:39:52,027 Você parece muito cansado. 341 00:39:53,267 --> 00:39:55,107 A senhorita Rossman veio ver você. 342 00:39:55,187 --> 00:39:56,267 Gabriela. 343 00:39:57,787 --> 00:39:58,587 Você a conhece? 344 00:40:00,707 --> 00:40:01,427 Você? 345 00:40:02,067 --> 00:40:03,387 Nós a vimos nua uma vez. 346 00:40:03,427 --> 00:40:04,987 Você só pensa em mulheres! 347 00:40:05,827 --> 00:40:07,907 Ela foi para o telhado tomar sol uma vez 348 00:40:07,987 --> 00:40:09,707 E nós a vimos mudar. 349 00:40:09,787 --> 00:40:13,467 - Trabalhávamos em Suprimentos transportando caixas - Caixas de remédios 350 00:40:13,547 --> 00:40:15,307 - Nós os deixamos cair muito. - Ele os deixou cair. 351 00:40:16,707 --> 00:40:18,147 Não é tão ruim trabalhar aqui, no entanto. 352 00:40:19,387 --> 00:40:23,787 Você nunca sentiu que era horrível vida dupla da qual houve provavelmente não há escapatória senão a insanidade? 353 00:40:24,787 --> 00:40:26,547 - Sim - Não 354 00:40:33,867 --> 00:40:34,707 Eu invejo você 355 00:40:34,787 --> 00:40:38,147 - Você deveria estar contente, sabe - Você deveria! 356 00:40:57,908 --> 00:40:59,348 Você está procurando por Gabriela Rossman? 357 00:41:00,588 --> 00:41:01,308 Sim 358 00:41:06,548 --> 00:41:07,348 Por favor 359 00:41:12,468 --> 00:41:13,468 Quem está aberto 360 00:41:14,308 --> 00:41:17,508 Devo lacrá-lo novamente? 361 00:41:19,308 --> 00:41:20,468 Não há muito sentido. 362 00:41:49,469 --> 00:41:51,429 Eu recebi sua nota Burgel me deu. 363 00:41:53,029 --> 00:41:54,349 Não deixei isso com Burgel. 364 00:41:56,709 --> 00:41:57,509 O que você está fazendo? 365 00:41:57,589 --> 00:42:00,629 Pegando as coisas de Eduard, então ninguém mais faz. 366 00:42:00,709 --> 00:42:03,309 Coisas de valor ou coisas que conecta vocês dois? 367 00:42:03,349 --> 00:42:04,349 Ambos. 368 00:42:04,429 --> 00:42:07,789 Eu pensei que você poderia gostar fazer o mesmo. Seu? 369 00:42:12,469 --> 00:42:15,589 Provavelmente não vale a pena manter. 370 00:42:18,149 --> 00:42:19,589 Algumas dessas cartas podem ser minhas. 371 00:42:29,190 --> 00:42:29,910 Dane-se! 372 00:42:30,910 --> 00:42:31,470 Você está bem? 373 00:42:37,830 --> 00:42:38,910 Por que você foi demitido? 374 00:42:39,510 --> 00:42:43,590 Eles não precisam de motivos. Para me despedir, para matar Eduard. 375 00:42:43,670 --> 00:42:45,150 Eles? Quem são “eles”? 376 00:42:45,190 --> 00:42:48,630 Eles! as autoridades, a polícia! O Castelo, Burgel! 377 00:42:48,710 --> 00:42:52,910 Burgel? Não vejo Burgel como um "eles" 378 00:42:53,710 --> 00:42:54,710 Ele é mais um "isso" 379 00:42:55,550 --> 00:43:00,230 São os pequenos que você tem que olhar fora para. Os pequenos homens com pequenas ideias. 380 00:43:01,310 --> 00:43:02,110 Não abra isso. 381 00:43:03,030 --> 00:43:03,630 Por que não? 382 00:43:05,390 --> 00:43:06,070 Por que não? 383 00:43:06,150 --> 00:43:08,550 Abrindo e fechando o trava o ativa. 384 00:43:17,230 --> 00:43:19,950 Você disse que Eduard foi assassinado enquanto ele carregava a bomba. 385 00:43:21,471 --> 00:43:22,631 Se esta é a bomba... 386 00:43:24,631 --> 00:43:25,951 Quantas bombas existem? 387 00:43:26,031 --> 00:43:28,351 - Você ainda acha que foi suicídio. - O que? 388 00:43:28,431 --> 00:43:32,151 Menos problemas para a polícia. Menos perturbador para você. 389 00:43:32,231 --> 00:43:34,431 - Eu só quero saber. - Então abra! 390 00:43:37,991 --> 00:43:39,711 Não pense que eles não estão assistindo. 391 00:43:40,791 --> 00:43:43,751 Para eles, estamos todos conectados. O grupo, Eduard, eu, você. 392 00:43:45,311 --> 00:43:45,911 Gabriela. 393 00:43:46,471 --> 00:43:48,951 se eu esperasse que você entendesse, seria tarde demais. 394 00:44:51,792 --> 00:44:53,552 Eu olhei na rua Ela não estava lá. 395 00:44:53,592 --> 00:44:58,392 Ela desapareceu entre sair o quarto e saindo. 396 00:44:58,472 --> 00:45:00,592 - Você foi na casa dela? - Eu fiz o quê? 397 00:45:01,512 --> 00:45:04,112 Você foi na casa dela? 398 00:45:04,832 --> 00:45:06,152 Não, eu não fui na casa dela. 399 00:45:07,953 --> 00:45:09,073 Eu vejo. 400 00:45:18,233 --> 00:45:20,593 Por que alguém iria querer sequestrar essa mulher? 401 00:45:20,673 --> 00:45:23,553 O nome dela é... Roseman? 402 00:45:23,633 --> 00:45:25,313 Rossman. 403 00:45:30,433 --> 00:45:31,273 Por que? 404 00:45:32,713 --> 00:45:35,473 Você me pediu para te contar se algo relevante surgisse. 405 00:45:36,473 --> 00:45:38,873 Senhorita Rossman é relevante. 406 00:45:40,473 --> 00:45:45,033 Quando conversamos antes, eu não sei que ela era... amiga do Sr. Raban. 407 00:45:45,113 --> 00:45:47,793 Ela era amigável com muitas pessoas. 408 00:45:47,873 --> 00:45:49,593 Ela foi amigável com você. 409 00:45:49,673 --> 00:45:53,513 Isso foi notado. Mas aonde isso nos leva? 410 00:45:53,553 --> 00:45:58,313 A menos que você tenha algo mais a acrescentar. 411 00:46:01,594 --> 00:46:02,514 Ela está desaparecida! 412 00:46:03,794 --> 00:46:05,074 Isso não é suficiente para você? 413 00:46:05,154 --> 00:46:06,874 Sim, isso é o suficiente. 414 00:46:07,674 --> 00:46:08,674 Ela perdeu o emprego hoje. 415 00:46:09,434 --> 00:46:13,474 Eu provavelmente iria embora e meditar um pouco eu mesmo. Isso é seu? 416 00:46:16,234 --> 00:46:16,954 Sim. 417 00:46:29,314 --> 00:46:30,874 talvez ela estivesse certa no que ela disse. 418 00:46:32,074 --> 00:46:32,954 O que ela disse? 419 00:46:36,234 --> 00:46:37,594 Que talvez a polícia 420 00:46:38,354 --> 00:46:41,794 ter lealdade a algo diferente da verdade. 421 00:46:44,634 --> 00:46:47,434 Ela nunca acreditou A morte de Eduard foi suicídio. 422 00:46:47,474 --> 00:46:49,794 E para que conste, nem eu. 423 00:47:03,195 --> 00:47:04,155 Não rima. 424 00:47:04,195 --> 00:47:07,955 Você não pode usá-lo nesse contexto. Você deve passar por isso. 425 00:47:08,955 --> 00:47:10,355 Venha sentar conosco. 426 00:47:10,435 --> 00:47:12,195 Não, estou procurando algumas pessoas. 427 00:47:14,395 --> 00:47:15,755 Pessoas insetos. 428 00:47:22,275 --> 00:47:24,035 Você pode estar no caminho certo. 429 00:47:25,355 --> 00:47:25,995 O que? 430 00:47:27,435 --> 00:47:30,915 Conhecendo mulheres. Você descobriu uma maneira de entrar e sair. 431 00:47:30,995 --> 00:47:34,755 Você entra dramaticamente, derramando acabou com a preocupação por um amigo perdido. 432 00:47:35,755 --> 00:47:37,315 Isso atrai seus natureza carinhosa. 433 00:47:37,355 --> 00:47:39,555 Se as coisas correrem mal, você sai, citando a necessidade 434 00:47:39,635 --> 00:47:44,235 procurar em outro lugar como seu motivo. É perfeito. 435 00:47:45,795 --> 00:47:47,475 Sim, seria perfeito... 436 00:47:48,515 --> 00:47:50,435 se essa fosse minha intenção. 437 00:47:55,876 --> 00:47:57,276 Que outra intenção existe? 438 00:48:06,276 --> 00:48:08,196 - Gabriela desapareceu. - Nós sabemos. 439 00:48:08,276 --> 00:48:09,756 Por que você chamou a polícia? 440 00:48:09,836 --> 00:48:13,676 - O que você disse a eles? - Que eu estava preocupado com a segurança dela. 441 00:48:13,756 --> 00:48:15,036 Preocupe-se conosco. 442 00:48:15,116 --> 00:48:18,836 - E ela? - Qualquer um de nós pode ser o próximo. 443 00:48:18,916 --> 00:48:21,076 - Você pode ser o próximo. - Eu não. 444 00:48:21,156 --> 00:48:23,356 - Pretendemos ficar juntos. - Muito perto. 445 00:48:23,436 --> 00:48:25,636 - Eles te encontram sozinho e atacam - Fique conosco 446 00:48:25,716 --> 00:48:27,476 - Ouça. Encontramos a bomba. - O que? 447 00:48:27,556 --> 00:48:30,076 No apartamento de Eduardo. Fechado. 448 00:48:30,156 --> 00:48:31,996 Obviamente fechado! 449 00:48:32,076 --> 00:48:35,596 Se fosse aberto, não duraria muito, certo? 450 00:48:35,676 --> 00:48:38,516 - Você deu para a polícia. - Não, está no meu apartamento. 451 00:48:38,596 --> 00:48:40,556 Onde não faz bem a ninguém. 452 00:48:40,596 --> 00:48:42,516 Ou qualquer dano. 453 00:48:42,556 --> 00:48:43,796 Eduard, Gabriela, Kafka. 454 00:48:43,877 --> 00:48:44,957 Todos do mesmo escritório. 455 00:48:46,077 --> 00:48:47,437 Pode ser um encobrimento. 456 00:48:47,517 --> 00:48:48,997 De proporções incríveis. 457 00:48:49,077 --> 00:48:50,957 Pode ser um desfalque. 458 00:48:50,997 --> 00:48:52,477 É sempre uma questão de dinheiro. 459 00:48:52,557 --> 00:48:56,197 Claramente, não faltam teorias. O que é necessário são fatos. 460 00:48:58,277 --> 00:49:03,037 Precisamos saber mais sobre por que Eduard foi convocado ao castelo. 461 00:49:04,477 --> 00:49:05,157 Com licença. 462 00:49:07,957 --> 00:49:10,317 Eu entendo que você tem Arquivo de Eduardo Raban. 463 00:49:10,357 --> 00:49:11,157 Eu faço. 464 00:49:11,237 --> 00:49:14,877 Posso olhar para isso por um endereço de sua família? 465 00:49:16,677 --> 00:49:17,637 Eu gostaria de escrever para eles. 466 00:49:25,797 --> 00:49:29,517 Não há entrada para família. 467 00:49:32,517 --> 00:49:33,597 Havia algo mais? 468 00:49:35,117 --> 00:49:39,637 Não. É só que eu sinto um senso de obrigação. 469 00:49:40,518 --> 00:49:42,318 Ele era um amigo muito querido Se houver 470 00:49:42,398 --> 00:49:47,958 alguma forma que eu possa ajudar em encerrar seus negócios. 471 00:49:49,198 --> 00:49:52,198 Há apenas um relatório para completar. eu mesmo farei isso 472 00:49:52,278 --> 00:49:55,318 e submeta-o ao Castelo amanhã. 473 00:49:55,838 --> 00:49:57,918 Eu vejo. 474 00:49:59,158 --> 00:50:00,798 Há apenas a afirmação de Erlanger. 475 00:50:00,878 --> 00:50:02,598 O chaim Orlac. 476 00:50:04,198 --> 00:50:07,398 Bem, obrigado, senhor. 477 00:50:08,438 --> 00:50:12,038 Você é muito sensível. 478 00:50:12,798 --> 00:50:13,718 Sim, senhor. 479 00:50:15,278 --> 00:50:18,038 Deixe o pobre coitado descansar em paz. 480 00:50:27,198 --> 00:50:30,238 Se você quisesse contas, por que você pediu funcionários? 481 00:50:30,318 --> 00:50:31,478 Orlac é uma conta? 482 00:50:31,559 --> 00:50:34,759 É uma fábrica nas montanhas do norte. Um excelente cliente. 483 00:50:35,799 --> 00:50:39,359 Sem um pedido adequado, Eu não sou obrigado a fazer isso. 484 00:50:39,439 --> 00:50:44,759 Mas vou abrir uma exceção nesta ocasião. 485 00:50:46,919 --> 00:50:50,599 Pelo menos o arquivo é atual, mesmo que o funcionário não esteja. 486 00:50:57,559 --> 00:50:59,199 Esse lugar tem tantos acidentes 487 00:50:59,199 --> 00:51:03,879 é uma coisa boa os camponeses de lá não tenha problemas em procriar. 488 00:51:07,639 --> 00:51:08,839 Tudo isso no último ano? 489 00:51:08,919 --> 00:51:11,159 Acidentes terríveis lá em cima. 490 00:51:11,239 --> 00:51:16,279 Desmoronamentos principalmente. Eles não podem nem recuperar os corpos. Maneira horrível de morrer. 491 00:51:16,359 --> 00:51:17,399 sim. 492 00:51:17,479 --> 00:51:21,239 Isso já é ruim o suficiente, mas até o oficial médico distrital foi morto. 493 00:51:21,879 --> 00:51:24,679 A foto dele está faltando Devo anotar isso. 494 00:51:24,719 --> 00:51:27,439 - Aquele era o Dr. Murnau? - Sim. 495 00:51:29,240 --> 00:51:32,000 Dr. Murnau era um homem corajoso Um verdadeiro visionário. 496 00:51:32,080 --> 00:51:36,560 Ele passou a vida naqueles remansos, despreocupado com ganhos pessoais. 497 00:51:36,600 --> 00:51:37,800 Uma grande perda. 498 00:51:38,840 --> 00:51:42,080 E esta lista são os funcionários quem trabalhou nas reivindicações de Orlac? 499 00:51:42,160 --> 00:51:44,440 Sim. O nome do seu amigo está aí? 500 00:51:46,720 --> 00:51:47,480 Não. 501 00:51:47,560 --> 00:51:49,800 Então ele trabalhou apenas em um caso. 502 00:51:49,880 --> 00:51:54,120 O nome dele aparecerá quando seu Chefe me envia o resumo final. 503 00:52:04,240 --> 00:52:07,080 Quando um arquivo foi enviado para o Castelo 504 00:52:07,160 --> 00:52:09,560 pode ser recuperado para revisão? 505 00:52:09,600 --> 00:52:12,640 Claro que não! apenas por um diretor da empresa. 506 00:52:13,720 --> 00:52:16,160 Quem gostaria de deixar entrar ralé das ruas? 507 00:52:18,440 --> 00:52:21,400 Mas por que manter registros se eles não podem ser inspecionados? 508 00:52:21,481 --> 00:52:25,081 Temos essas leis há séculos. Como você pode duvidar deles? 509 00:52:25,801 --> 00:52:27,681 Talvez eu deva me inscrever aos nossos Diretores. 510 00:52:28,601 --> 00:52:31,321 Você não os convoca, Eles convocam você. 511 00:52:31,401 --> 00:52:34,521 E isso quase nunca acontece, se é que acontece. 512 00:52:34,601 --> 00:52:38,001 Para onde vão os arquivos, quando eles vão para o Castelo? 513 00:52:38,081 --> 00:52:41,761 Somos uma seguradora médica. Eles vão para a Divisão de Registros Médicos. 514 00:52:42,641 --> 00:52:45,041 Talvez eu devesse ver o chefe dos registros médicos. 515 00:52:45,121 --> 00:52:48,601 Acontece que meu caro e simples senhor... 516 00:52:48,681 --> 00:52:53,681 O chefe dos registros médicos do castelo é um dos diretores desta empresa. 517 00:53:21,802 --> 00:53:23,002 Por favor! 518 00:53:23,842 --> 00:53:25,962 - Estou tentando terminar meu trabalho. - Você realmente começou alguns? 519 00:53:26,722 --> 00:53:29,802 Ele não fez nada o dia todo. Ele tem medo que eu o mostre. 520 00:53:29,882 --> 00:53:31,002 Assistentes! 521 00:53:32,082 --> 00:53:34,922 Eu posso muito bem ter duas pessoas que caiu do céu. 522 00:53:35,002 --> 00:53:37,282 Não é nossa culpa. Estamos nervosos. 523 00:53:39,682 --> 00:53:40,602 E chateado. 524 00:53:41,282 --> 00:53:42,282 O que é isso agora? 525 00:53:42,362 --> 00:53:44,882 - Tudo o que eu digo, ele discorda. - Tudo. 526 00:53:44,962 --> 00:53:47,082 Estamos juntos há tanto tempo 527 00:53:47,162 --> 00:53:49,442 nossas personalidades transbordar um no outro. 528 00:53:49,522 --> 00:53:51,002 - E vice-versa. - É horrível. 529 00:53:51,042 --> 00:53:52,202 Imagine isso acontecendo com você. 530 00:53:52,282 --> 00:53:53,362 Horrível. 531 00:53:58,042 --> 00:53:59,602 Por que vocês dois não almoçam? 532 00:54:01,322 --> 00:54:02,042 Prossiga! 533 00:56:30,245 --> 00:56:32,605 O secretário-chefe quer isso amanhã. 534 00:56:32,685 --> 00:56:36,325 Ele disse que só deveria levar você uma hora extra... ou duas. 535 01:00:50,730 --> 01:00:53,090 Vamos! Não há ninguém lá em cima. 536 01:00:54,130 --> 01:00:55,050 Nós estamos indo agora. 537 01:00:59,010 --> 01:01:01,410 É isso. Está tudo bem. 538 01:01:02,930 --> 01:01:04,290 Você se saiu muito bem. 539 01:01:19,090 --> 01:01:21,570 Não importa eles. Eles serão atendidos. 540 01:01:28,771 --> 01:01:29,731 Cuidado com o seu passo. 541 01:01:31,251 --> 01:01:32,531 Excelente trabalho. 542 01:01:33,531 --> 01:01:35,651 Isso não passará despercebido. 543 01:01:35,731 --> 01:01:37,971 E tenho certeza que você será bem recompensado. 544 01:02:14,412 --> 01:02:15,692 Quase lá. 545 01:02:16,812 --> 01:02:20,932 Uma tarefa final. Você vai gostar deste cavalheiro. 546 01:05:34,855 --> 01:05:36,815 Voltando para sua pequena toca segura? 547 01:05:36,855 --> 01:05:38,695 Não importa o quão fundo você cave 548 01:05:38,775 --> 01:05:40,535 - você deixa um rastro - podemos seguir. 549 01:05:40,615 --> 01:05:42,655 Estamos levando você ao Castelo. 550 01:05:45,495 --> 01:05:46,175 Então foi você. 551 01:05:48,175 --> 01:05:49,095 Achamos que era Burgel. 552 01:05:49,135 --> 01:05:51,935 Ele não seria autorizado a chegar perto do Castelo. 553 01:05:52,016 --> 01:05:53,616 Você deve ver isso como um grande favor. 554 01:05:54,736 --> 01:05:57,936 - Respondemos à autoridade máxima. - Muito alto. 555 01:05:58,016 --> 01:06:00,176 Lidamos com o responsável. 556 01:06:01,136 --> 01:06:01,856 Que é aquele? 557 01:06:01,936 --> 01:06:03,576 - Não sabemos. - Não temos permissão para dizer. 558 01:06:09,536 --> 01:06:11,816 Devemos nós? 559 01:06:23,536 --> 01:06:27,816 Apesar de toda a sua incompetência, pensei você foi leal a mim. Vocês são bons atores. 560 01:06:27,896 --> 01:06:28,936 - Sim! - Obrigado! 561 01:06:29,016 --> 01:06:31,376 - Quando chegarmos ao Castelo não faça barulho. 562 01:06:31,456 --> 01:06:33,976 Isso estragaria a impressão favorável 563 01:06:34,056 --> 01:06:35,776 Seu porco sujo! 564 01:06:36,336 --> 01:06:38,376 Você criou de outra forma. 565 01:06:38,456 --> 01:06:41,456 Por que você se incomodou perseguindo isso? 566 01:06:41,536 --> 01:06:42,656 Achei que estava me perseguindo. 567 01:06:42,736 --> 01:06:45,016 É sempre sobre você, não é, Kafka? 568 01:06:52,497 --> 01:06:57,097 Toda vez que eu vejo aqueles dois acompanhando alguém 569 01:06:57,137 --> 01:06:59,017 da próxima vez que eu ver essa pessoa está no meu cemitério. 570 01:07:00,017 --> 01:07:01,897 Isso não é uma coincidência? 571 01:07:03,377 --> 01:07:07,497 Eu gostaria de ir ao Castelo, mas Acho que é melhor ir sozinho. 572 01:07:08,817 --> 01:07:11,777 Existem maneiras menos visíveis para entrar no Castelo. 573 01:07:20,137 --> 01:07:23,097 Você não preferiria ir através dos canais oficiais? 574 01:07:23,177 --> 01:07:26,577 Eles não me levam a lugar nenhum Eles andam em círculos. 575 01:07:27,417 --> 01:07:32,337 Estou lisonjeado, é claro, para ser levado em sua confiança 576 01:07:32,377 --> 01:07:38,617 mesmo sem saber todos os detalhes. Embora eu tenha certeza de que eles são muito interessantes. 577 01:07:41,138 --> 01:07:45,378 Ver tal determinação é recompensa suficiente para mim. 578 01:07:45,458 --> 01:07:46,818 Você já esteve dentro do Castelo? 579 01:07:48,058 --> 01:07:48,818 Não. 580 01:07:56,538 --> 01:08:00,378 Eu estava restaurando algumas pedras aqui outro dia quando encontrei isso. 581 01:08:02,738 --> 01:08:03,258 Aguentar. 582 01:08:12,418 --> 01:08:13,378 Um túmulo vazio? 583 01:08:14,058 --> 01:08:18,178 Os portões do Castelo foram trancados durante a Grande Peste. É uma rota de fuga. 584 01:08:27,698 --> 01:08:28,618 Não fique preso. 585 01:08:37,379 --> 01:08:38,259 Boa sorte 586 01:09:00,779 --> 01:09:03,499 - Você disse que admirava meu trabalho. - Sim. 587 01:09:03,579 --> 01:09:04,819 Você me faria um favor? 588 01:09:04,899 --> 01:09:06,659 Outro? 589 01:09:07,939 --> 01:09:09,219 Se eu não... 590 01:09:10,179 --> 01:09:13,659 ... até mais, você poderia ir para minha casa, encontre meus cadernos... 591 01:09:13,739 --> 01:09:17,179 e destruí-los? Todos os meus manuscritos... 592 01:09:17,219 --> 01:09:21,179 nenhum deles está terminado. Apenas queime-os, certo? 593 01:09:26,260 --> 01:09:28,140 Que pedido extraordinário. 594 01:09:31,260 --> 01:09:32,660 Um verdadeiro amigo faria isso. 595 01:09:32,740 --> 01:09:34,380 Não necessariamente! 596 01:09:42,100 --> 01:09:43,460 Uma esposa faria isso! 597 01:13:09,384 --> 01:13:10,304 Você está perdido? 598 01:13:10,384 --> 01:13:12,624 Estou procurando registros médicos. 599 01:13:12,704 --> 01:13:14,504 Esse é o chão amarelo. 600 01:13:14,584 --> 01:13:16,264 Claro. 601 01:13:16,344 --> 01:13:17,624 Eu já vi você aqui antes? 602 01:13:19,224 --> 01:13:19,824 Não 603 01:13:21,344 --> 01:13:22,824 Eu sou novo. 604 01:13:29,104 --> 01:13:29,944 Agarre-o! 605 01:13:39,624 --> 01:13:40,264 Pegue os papéis dele. 606 01:13:41,744 --> 01:13:42,944 Estou falando com você! Seus papéis! 607 01:13:53,304 --> 01:13:54,584 Quantos mais destes esta noite? 608 01:13:54,664 --> 01:13:56,024 Três, eu acho. 609 01:13:59,105 --> 01:14:00,225 Estávamos esperando. 610 01:14:00,265 --> 01:14:01,945 Trazê-lo aqui não foi fácil. 611 01:14:02,705 --> 01:14:03,905 Ajude-nos a prepará-lo. 612 01:14:29,865 --> 01:14:31,825 Tudo um pouco demais, não acha? 613 01:14:33,865 --> 01:14:34,785 Ah, sim. 614 01:14:35,545 --> 01:14:38,185 É o barulho que me incomoda. 615 01:14:39,705 --> 01:14:40,825 E o cheiro. 616 01:14:40,905 --> 01:14:42,265 Sim. Bastante. 617 01:14:45,865 --> 01:14:47,105 Você não pertence aqui, não é? 618 01:14:49,145 --> 01:14:53,945 Na verdade, não. eu estava a caminho para a Divisão de Registros Médicos. 619 01:14:55,106 --> 01:14:56,506 Eu estava indo nessa direção sozinho. 620 01:15:04,266 --> 01:15:05,946 Seu porco! Deixe-me ir! 621 01:15:06,026 --> 01:15:08,466 Agora, senhorita Rossman, Eu quero conversar com você. 622 01:15:09,306 --> 01:15:09,986 Senhorita Rossman? 623 01:15:12,506 --> 01:15:13,266 Faça alguma coisa. 624 01:15:16,186 --> 01:15:17,346 Como se sente, senhorita Rossman? 625 01:15:22,986 --> 01:15:24,746 - Eu conheço você. - Melhorar. 626 01:15:26,106 --> 01:15:30,546 Quando tudo desmorona você será o primeiro a morrer. 627 01:15:31,866 --> 01:15:33,146 E você. 628 01:15:33,226 --> 01:15:35,426 Não estamos fazendo muito progresso hoje. 629 01:15:36,826 --> 01:15:38,666 Você será enforcado pelas entranhas da polícia. 630 01:15:38,706 --> 01:15:40,466 - Você é incompetente. - Deixe-me tentar isso. 631 01:15:48,667 --> 01:15:50,147 - O que você está fazendo? - Algo está errado. 632 01:16:01,427 --> 01:16:02,187 O que eles estavam fazendo lá? 633 01:16:03,347 --> 01:16:07,347 Só entre você e eu... sou o supervisor. Com salário como qualquer outra pessoa. 634 01:16:07,427 --> 01:16:10,747 Eles estão tentando inventar, devo dizer 635 01:16:11,467 --> 01:16:13,187 uma pessoa mais eficiente. 636 01:16:13,267 --> 01:16:14,667 Eu não sigo. 637 01:16:15,667 --> 01:16:19,827 O que torna alguém mais propenso a raiva ou felicidade ou certas cores? 638 01:16:19,907 --> 01:16:22,347 O equilíbrio químico pode ser alterado. 639 01:16:23,547 --> 01:16:25,907 Mas de que forma? Em que medida? É uma ciência impura. 640 01:16:25,947 --> 01:16:28,547 Eu vi algumas de suas impurezas. 641 01:16:28,627 --> 01:16:31,667 Não temos todos? Eles fazem o que lhes mandam. 642 01:16:31,747 --> 01:16:33,627 Isso os torna "eficientes"? 643 01:16:33,707 --> 01:16:36,387 Primeiro fisiologia, depois ideologia. 644 01:16:38,667 --> 01:16:40,027 Tem certeza de que este é o caminho certo? 645 01:16:42,548 --> 01:16:44,468 Preciso ver o chefe dos registros médicos. 646 01:16:45,588 --> 01:16:47,868 - Ele te convocou então? - Sim. 647 01:16:48,588 --> 01:16:52,708 Interessante. Havia outro funcionário do escritório de sinistros... um pouco como você... 648 01:16:52,788 --> 01:16:55,148 convocado, mas nunca chegou. 649 01:16:55,828 --> 01:16:57,908 Não? Por que não? 650 01:16:58,748 --> 01:16:59,708 Eles o mataram, na verdade. 651 01:17:03,148 --> 01:17:03,868 Por que? 652 01:17:13,148 --> 01:17:16,748 Pelo que ouvi, era contabilidade. 653 01:17:18,348 --> 01:17:19,548 Escrituração contábil? 654 01:17:26,348 --> 01:17:30,308 Você vê, ele foi enviado acidentalmente o pedaço de papel errado 655 01:17:32,108 --> 01:17:32,988 Pedaço de papel? 656 01:17:34,629 --> 01:17:36,229 Como isso poderia importar? 657 01:17:38,189 --> 01:17:41,309 Autorizou a indemnização por morte isso ainda não havia ocorrido. 658 01:17:46,269 --> 01:17:47,389 Orlac. 659 01:17:51,269 --> 01:17:52,229 Sim, Kafka. 660 01:17:57,309 --> 01:17:58,749 Os trabalhadores têm esposas e filhos. 661 01:18:00,589 --> 01:18:03,309 Infelizmente, é a única maneira para garantir futuros trabalhadores. 662 01:18:07,189 --> 01:18:09,189 Nós achamos melhor 663 01:18:09,229 --> 01:18:12,589 quando uma companhia de seguros como a sua dá a eles um pequeno pagamento em dinheiro 664 01:18:12,669 --> 01:18:14,549 quando perdem seus maridos. 665 01:18:15,229 --> 01:18:18,029 As pessoas querem indústria, progresso. nós damos a eles. 666 01:18:19,189 --> 01:18:21,909 Isso é roubo de corpo, não progresso. 667 01:18:23,109 --> 01:18:25,989 Eu acho que eles chamaram isso o negócio da "ressurreição". 668 01:18:27,470 --> 01:18:29,670 Eu até me ressuscitei, não foi? 669 01:18:30,670 --> 01:18:31,790 Dr. 670 01:18:33,510 --> 01:18:35,470 O heróico mártir de Orlac. 671 01:18:35,550 --> 01:18:38,870 Tivemos que seguir em frente a partir daí, encontre assuntos em outro lugar. 672 01:18:40,150 --> 01:18:42,230 Pessoas com menor probabilidade de objetar. 673 01:18:42,910 --> 01:18:44,150 Como Gabriela Rossman? 674 01:18:48,590 --> 01:18:50,990 Ou pessoas que já são culpados de alguma coisa. 675 01:19:11,710 --> 01:19:14,550 Por que você se envolve com anarquistas? 676 01:19:15,710 --> 01:19:18,350 eu teria preferido ver um de seus manuscritos. 677 01:19:19,950 --> 01:19:20,950 Quero dizer. 678 01:19:21,631 --> 01:19:24,991 Seu trabalho tem sido uma inspiração para mim, o que eu vi disso. 679 01:19:25,031 --> 01:19:27,591 Por que você não publica com mais frequência? 680 01:19:27,671 --> 01:19:30,831 É uma certa preguiça em relação à composição? 681 01:19:31,751 --> 01:19:36,391 Ou você é apenas um dos aqueles escritores com, como direi 682 01:19:37,311 --> 01:19:38,751 Não adianta uma audiência? 683 01:19:45,351 --> 01:19:46,111 Obrigado. 684 01:20:00,751 --> 01:20:02,271 Você despreza alguém como eu 685 01:20:03,511 --> 01:20:05,191 porque você despreza o moderno. Mas... 686 01:20:05,271 --> 01:20:11,191 você está na vanguarda do que é moderno. Você escreve sobre isso. Documente. 687 01:20:12,711 --> 01:20:18,471 Ao contrário de você, embora eu tenha escolhido para abraçá-lo. 688 01:20:42,712 --> 01:20:43,872 Essa é a nossa maior dor de cabeça. 689 01:20:44,792 --> 01:20:46,512 Compreendendo a mente humana. 690 01:20:47,672 --> 01:20:49,872 Você deve admitir que temos isso em comum. 691 01:20:51,072 --> 01:20:52,632 Você e eu não temos nada em comum. 692 01:20:57,512 --> 01:21:01,392 Eu tentei escrever pesadelos, e você... 693 01:21:03,832 --> 01:21:04,912 ...construiu um. 694 01:21:12,433 --> 01:21:15,313 Você tem suas ferramentas, eu tenho as minhas. 695 01:21:17,713 --> 01:21:19,913 Mas somos homens de visão, você e eu. 696 01:21:20,913 --> 01:21:23,913 É isso que nos diferencia a grande massa sem rosto. 697 01:21:25,113 --> 01:21:29,233 Sem rosto? Tem um rosto! 698 01:21:47,313 --> 01:21:51,153 O que você dirá quando o uma grande massa sem rosto vem chamando... 699 01:21:53,113 --> 01:21:54,713 ...por sua própria iniciativa? 700 01:21:57,833 --> 01:22:00,113 O que você dirá a eles? 701 01:22:00,153 --> 01:22:02,873 Uma multidão é mais fácil de controlar do que um indivíduo. 702 01:22:08,234 --> 01:22:09,634 Uma multidão tem um propósito comum. 703 01:22:12,914 --> 01:22:20,554 O propósito do indivíduo está sempre em questão. 704 01:22:22,314 --> 01:22:24,234 Isso é o que você é tentando eliminar. 705 01:22:25,394 --> 01:22:28,714 Aquilo que faz um ser humano diferente de outro. 706 01:22:31,354 --> 01:22:33,154 Mas você nunca vai... 707 01:22:34,034 --> 01:22:37,674 ...nunca alcance a alma de um homem... 708 01:22:39,394 --> 01:22:41,154 ...através de uma lente. 709 01:22:45,794 --> 01:22:48,314 Isso depende de qual final o microscópio em que você está. 710 01:23:15,155 --> 01:23:16,515 Pare ele! Pare ele! 711 01:25:21,637 --> 01:25:22,277 Meninos! 712 01:25:23,397 --> 01:25:24,797 Coloque meus pés, rápido! 713 01:25:24,837 --> 01:25:27,517 Pegue meus pés! Pegue meus pés! 714 01:25:29,237 --> 01:25:30,397 Meus pés! 715 01:25:34,837 --> 01:25:35,957 Seus idiotas! 716 01:25:36,037 --> 01:25:37,637 Levante-se e pare com isso! 717 01:26:37,439 --> 01:26:37,919 Onde você estava? 718 01:26:37,999 --> 01:26:40,399 - Atrás de você. Você o pegou? - Não, mas eu vou. 719 01:26:42,719 --> 01:26:43,399 Ele se foi. 720 01:28:29,041 --> 01:28:35,321 Você nos contou A senhorita Rossman havia desaparecido. 721 01:28:37,201 --> 01:28:40,601 - Bem, ela foi encontrada. - Sim. 722 01:28:40,681 --> 01:28:42,241 Estamos recomendando 723 01:28:43,721 --> 01:28:48,481 para o relatório um veredicto de suicídio. 724 01:28:50,001 --> 01:28:51,681 Qual seria a sua opinião? 725 01:29:13,721 --> 01:29:14,641 Suicídio. 726 01:29:16,482 --> 01:29:17,642 Eu teria que concordar. 727 01:29:18,602 --> 01:29:23,002 Ela talvez estivesse desanimada pela perda de seu amado Sr. Raban. 728 01:29:25,642 --> 01:29:26,802 Isso... 729 01:29:29,242 --> 01:29:34,082 ... seria responsável por isso. 730 01:29:35,802 --> 01:29:36,842 Você é 731 01:29:39,402 --> 01:29:41,562 Você é muito prestativo, Kafka. 732 01:30:03,642 --> 01:30:07,362 Você chegou cedo, pela primeira vez. O secretário-chefe quer vê-lo em seu escritório. 733 01:30:28,003 --> 01:30:28,883 Você queria me ver? 734 01:30:28,963 --> 01:30:32,083 Você deveria saber, Recebi duas comunicações. 735 01:30:32,163 --> 01:30:34,963 A primeira convocação você para o castelo 736 01:30:35,043 --> 01:30:37,003 o segundo contrariando o primeiro. 737 01:30:39,083 --> 01:30:40,083 Eles disseram por quê, senhor? 738 01:30:40,683 --> 01:30:44,723 Meus superiores não têm obrigação para explicar suas diretrizes para mim. 739 01:30:45,323 --> 01:30:46,883 E certamente não para você. 740 01:30:51,083 --> 01:30:52,723 Entendo, senhor. Eu apenas pensei 741 01:30:52,803 --> 01:30:57,963 hoje pode ser diferente. 742 01:30:58,003 --> 01:31:00,643 Por que hoje deveria ser diferente? 743 01:31:41,924 --> 01:31:44,524 Querido pai. 744 01:31:52,164 --> 01:31:57,044 Eu sempre acreditei que é melhor saber a verdade 745 01:31:57,924 --> 01:32:00,204 do que viver na ignorância. 746 01:32:01,285 --> 01:32:04,245 Agora vou descobrir se estava certo. 747 01:32:06,085 --> 01:32:13,045 não posso mais negar que faço parte do mundo ao meu redor. 748 01:32:41,165 --> 01:32:48,765 Nem posso negar apesar de nossas diferenças 749 01:32:50,725 --> 01:32:54,365 que eu continue sendo seu filho. 750 01:32:55,326 --> 01:32:59,886 E então espero apenas que estes últimos 751 01:33:00,806 --> 01:33:03,006 talvez insignificante 752 01:33:03,566 --> 01:33:05,486 realizações 753 01:33:06,326 --> 01:33:08,726 pode tranquilizar a nós dois um pouco 754 01:33:08,766 --> 01:33:12,726 e ganhar a vida 755 01:33:15,006 --> 01:33:17,286 e nossa morte 756 01:33:19,126 --> 01:33:22,366 mais fácil