1
00:05:16,133 --> 00:05:17,704
Și ai venit aici direct din Normandia?

2
00:05:17,800 --> 00:05:20,647
Ja wohl, ja, ja.

3
00:05:20,703 --> 00:05:24,347
Și cum este moralul trupelor de luptă?

4
00:05:24,406 --> 00:05:27,014
Este excelent.

5
00:05:27,075 --> 00:05:29,524
Adică asta?

6
00:05:29,578 --> 00:05:32,459
Ja, ja.

7
00:06:14,450 --> 00:06:15,657
Vă rog.

8
00:06:22,524 --> 00:06:23,970
Ah. Acolo este atacul

9
00:06:24,025 --> 00:06:26,200
împotriva Fuhrerului a avut loc...

10
00:06:26,294 --> 00:06:28,937
chiar acolo, acum doar trei săptămâni.

11
00:06:28,997 --> 00:06:31,631
Bomba a fost pusă sub masă.

12
00:06:31,632 --> 00:06:34,377
Era într-o servietă.

13
00:06:34,435 --> 00:06:38,045
Generalii au crezut că toți vor fi uciși,

14
00:06:38,105 --> 00:06:40,383
dar Fuhrer-ul era în siguranță, slavă Domnului.

15
00:06:40,440 --> 00:06:43,355
Generalul Jodl așteaptă.

16
00:06:47,113 --> 00:06:49,618
Vă rog.

17
00:06:49,681 --> 00:06:51,526
generalul Jodl.

18
00:06:51,583 --> 00:06:52,528
<i>Heb' Hitler.</i>

19
00:06:52,584 --> 00:06:54,531
Foarte încântat să te revăd.

20
00:06:54,585 --> 00:06:57,228
Fuhrerul vrea să te vadă imediat.

21
00:06:57,322 --> 00:06:59,269
Ai grijă când îi strângi mâna.

22
00:06:59,324 --> 00:07:00,633
Oh, atunci a fost rănit.

23
00:07:00,691 --> 00:07:02,194
Nu rău; doar o zgârietură.

24
00:07:02,292 --> 00:07:03,271
Nimic grav.

25
00:07:03,360 --> 00:07:04,362
Nervos?

26
00:07:04,528 --> 00:07:05,371
Ja.

27
00:07:05,495 --> 00:07:06,702
Destul de firesc.

28
00:07:18,540 --> 00:07:21,353
...mein Fuhrer.

29
00:07:30,684 --> 00:07:32,096
Noch nicht, mein Fuhrer.

30
00:07:33,820 --> 00:07:35,095
Mulțumesc, Mein Fuhrer.

31
00:07:53,905 --> 00:07:55,579
Mulțumesc, Mein Fuhrer.

32
00:08:25,933 --> 00:08:28,415
Ja wohl, mein Fuhrer.

33
00:10:17,931 --> 00:10:21,974
Herr Choltitz, în sfârșit.

34
00:10:22,068 --> 00:10:24,516
Mă bucur că te-au trimis aici.

35
00:10:24,604 --> 00:10:26,016
Nu vă puteți imagina.

36
00:10:26,071 --> 00:10:29,021
După cum știi, am fost numit succesorul tău.

37
00:10:29,074 --> 00:10:30,851
Parisul este acum un oraș fortăreață.

38
00:10:30,910 --> 00:10:33,415
Eu sunt la comandă deplină și, din păcate,

39
00:10:33,478 --> 00:10:35,585
nu va fi o misiune ușoară.

40
00:10:35,647 --> 00:10:37,525
Acum, permiteți-mi să vă prezint

41
00:10:37,581 --> 00:10:39,119
unii dintre ofițerii mei de stat major.

42
00:10:39,183 --> 00:10:40,891
Colonelul Jay, știți deja,

43
00:10:40,951 --> 00:10:43,058
generalul von Boineburg, șeful de stat major,

44
00:10:43,120 --> 00:10:44,122
și adjutantul meu...

45
00:10:44,187 --> 00:10:47,934
el te va servi bine.

46
00:10:47,991 --> 00:10:50,735
Vă rog să-mi raportați mâine dimineață la 6:30

47
00:10:50,827 --> 00:10:53,366
la sediul meu din Hotel Meurice.

48
00:10:53,462 --> 00:10:56,537
La 7:30, vreau ca toți ofițerii să participe la o întâlnire de personal

49
00:10:56,632 --> 00:10:59,309
la care vom studia un plan de apărare

50
00:10:59,368 --> 00:11:01,508
a orașului Paris, stradă cu stradă.

51
00:11:01,570 --> 00:11:02,571
Este clar'?

52
00:11:02,637 --> 00:11:03,947
Ja wohl, domnule general.

53
00:11:04,005 --> 00:11:06,749
Atunci nu vă mai deranjez, domnilor.

54
00:11:19,052 --> 00:11:21,034
Dumnezeul meu.

55
00:11:21,087 --> 00:11:23,968
Domnilor, ați auzit
în ce cale bate vântul.

56
00:11:30,395 --> 00:11:32,934
Ei bine, ce e în neregulă cu tine?

57
00:11:32,997 --> 00:11:34,306
esti beat'?

58
00:11:34,365 --> 00:11:37,542
Ai uitat cum să saluti?

59
00:11:37,601 --> 00:11:39,708
Uită-te la această uniformă. E dezgustător.

60
00:11:39,770 --> 00:11:42,116
Se pare că ai dormit în el.

61
00:11:42,172 --> 00:11:44,211
De ce nu te superi de treaba ta?

62
00:11:44,274 --> 00:11:46,256
Este treaba mea... Sunt ofițer,

63
00:11:46,309 --> 00:11:48,416
iar tu ești soldat în Wehrmacht.

64
00:11:48,544 --> 00:11:50,149
Ăsta e ghinionul meu, nu-i așa?

65
00:11:50,212 --> 00:11:52,194
N-ai auzit'? Am pierdut războiul.

66
00:11:52,247 --> 00:11:55,629
Germania s-a terminat. Kaput.

67
00:11:55,717 --> 00:11:58,428
L-am avut.

68
00:11:58,587 --> 00:11:59,965
Ridice în picioare.

69
00:12:02,356 --> 00:12:03,961
Hârtii.

70
00:12:12,165 --> 00:12:15,205
Ceea ce ai nevoie este de câteva zile de închisoare.

71
00:12:15,267 --> 00:12:17,647
Ești o rușine pentru Germania.

72
00:12:47,430 --> 00:12:49,776
Muzeul se închide.

73
00:12:57,639 --> 00:12:59,951
Bine, închidem.

74
00:13:07,680 --> 00:13:09,355
Îmi pare rău, domnule, închidem.

75
00:13:09,415 --> 00:13:10,690
Ieșirea e chiar acolo.

76
00:13:10,750 --> 00:13:12,595
Ora de închidere, domnule.

77
00:13:12,652 --> 00:13:14,257
Ja, eu plec.

78
00:13:16,755 --> 00:13:19,364
600 de puști pentru a elibera Parisul.

79
00:13:21,626 --> 00:13:23,129
Unde sunt armele și muniția

80
00:13:23,194 --> 00:13:24,572
promis de generalul De Gaulle'?

81
00:13:24,628 --> 00:13:25,903
Vor ajunge foarte curând.

82
00:13:25,963 --> 00:13:27,638
Curând? Avem nevoie de ei chiar acum.

83
00:13:27,698 --> 00:13:30,010
Ar trebui să primesc un mesaj în seara asta.

84
00:13:30,067 --> 00:13:31,376
Londra ne va spune când

85
00:13:31,434 --> 00:13:33,279
Aliaţii vor ajunge la Paris.

86
00:13:33,336 --> 00:13:35,579
Dacă nu se hotărăsc să meargă prin oraș.

87
00:13:35,638 --> 00:13:36,879
Va trebui să așteptăm dacă o fac.

88
00:13:36,973 --> 00:13:39,353
Spune asta oamenilor noștri.

89
00:13:44,513 --> 00:13:47,086
Bernard Labe le-ar putea spune:
iar ei l-ar asculta.

90
00:13:47,148 --> 00:13:49,824
Dar e în închisoare.

91
00:13:49,884 --> 00:13:52,299
Trebuie să-l eliberăm.

92
00:13:55,489 --> 00:13:57,334
Cunosc un singur mod.

93
00:14:01,361 --> 00:14:04,310
Acesta este centrul Varșoviei.

94
00:14:04,363 --> 00:14:06,709
Aici au fost teroriștii polonezi

95
00:14:06,765 --> 00:14:08,644
a tras mai întâi asupra trupelor germane.

96
00:14:08,734 --> 00:14:10,807
Drept urmare, Fuhrer-ul a ordonat

97
00:14:10,903 --> 00:14:12,942
distrugerea completă a orașului.

98
00:14:13,038 --> 00:14:14,416
O lecție nu numai pentru polonezi,

99
00:14:14,539 --> 00:14:15,951
ci pentru lume.

100
00:14:16,007 --> 00:14:18,752
Soțul tău este în viață.

101
00:14:23,980 --> 00:14:26,019
In Germania?

102
00:14:26,082 --> 00:14:27,791
Nu. La Paris.

103
00:14:27,851 --> 00:14:30,527
Va fi transferat la închisoarea din Fresnes

104
00:14:30,586 --> 00:14:33,229
cu un grup mare de prizonieri politici.

105
00:14:34,890 --> 00:14:36,393
Fresnes.

106
00:14:36,458 --> 00:14:39,601
Asta înseamnă că îl vor trimite în Germania.

107
00:14:39,661 --> 00:14:41,609
Da.

108
00:14:50,738 --> 00:14:52,651
Varșovia nu mai există.

109
00:14:52,706 --> 00:14:54,618
Și nu va mai exista niciodată.

110
00:14:56,343 --> 00:14:59,384
Așa că pieră toți dușmanii Reich-ului.

111
00:14:59,446 --> 00:15:01,724
Ajunge cu pozele astea de groază!

112
00:15:01,781 --> 00:15:02,988
Stai liniștit, vreau să privesc.

113
00:15:03,049 --> 00:15:05,292
Dacă îți place atât de mult, de ce nu îți place

114
00:15:05,351 --> 00:15:06,296
mergi in Germania?

115
00:15:06,352 --> 00:15:07,354
N-am făcut nimic, jur.

116
00:15:07,453 --> 00:15:08,489
Vă spun că este o greșeală.

117
00:15:08,554 --> 00:15:11,264
Poimâine în Place des Vosges.

118
00:15:44,318 --> 00:15:47,495
Așa plănuim să-i eliberăm.

119
00:15:49,490 --> 00:15:51,437
E prematur.

120
00:15:51,557 --> 00:15:54,370
O răscoală nu poate reuși
fără sprijin din partea Aliaților.

121
00:15:54,427 --> 00:15:56,807
În acest caz, ar fi bine să se grăbească.

122
00:15:56,862 --> 00:15:58,240
În ultimii patru ani,

123
00:15:58,297 --> 00:16:00,370
Mi-am schimbat adresa de zece ori.

124
00:16:00,432 --> 00:16:01,741
Mi-am schimbat numele.

125
00:16:01,800 --> 00:16:04,306
Astăzi, bărbații noștri sunt ca mine.

126
00:16:04,369 --> 00:16:06,213
Nerăbdător să iasă în aer liber.

127
00:16:06,270 --> 00:16:08,343
Nerăbdarea nu a fost niciodată un argument bun pentru nimic.

128
00:16:08,472 --> 00:16:09,919
Moralul german este scăzut.

129
00:16:09,974 --> 00:16:11,318
Ar trebui să lovim chiar acum.

130
00:16:11,375 --> 00:16:12,878
De Gaulle este la Londra.

131
00:16:12,943 --> 00:16:15,517
Dacă ar fi la Paris, ar vedea lucrurile altfel.

132
00:16:15,579 --> 00:16:17,685
Pentru germani, Rezistența este o enigmă.

133
00:16:17,748 --> 00:16:19,592
Soldați fără uniforme sau antrenament.

134
00:16:19,649 --> 00:16:21,824
Ei sunt convinși că i-am depășit numeric.

135
00:16:21,884 --> 00:16:22,955
Asta este în avantajul nostru.

136
00:16:23,052 --> 00:16:24,727
Oricum măsori, decizia poate veni

137
00:16:24,821 --> 00:16:26,894
numai de la Consiliul Naţional al Rezistenţei.

138
00:16:26,989 --> 00:16:28,094
Da, știm asta.

139
00:16:28,190 --> 00:16:29,761
Așa că convocați o întâlnire,

140
00:16:29,858 --> 00:16:31,792
dar sunt sigur că vor fi de acord cu mine.

141
00:16:31,793 --> 00:16:34,173
Gândiți-vă ce sa întâmplat cu Varșovia.

142
00:16:34,229 --> 00:16:36,233
Dacă începi prea devreme, vei găsi

143
00:16:36,297 --> 00:16:38,039
ai eliberat doar ruine.

144
00:16:41,068 --> 00:16:43,016
Numele meu este Eller.

145
00:16:43,070 --> 00:16:44,880
Tocmai am fost parașutată din Londra.

146
00:17:30,645 --> 00:17:32,387
Mulțumesc, e o treabă bună.

147
00:17:40,053 --> 00:17:42,661
Te rog, soră, vrei să primești ultimele mesaje

148
00:17:42,722 --> 00:17:44,260
în timp ce îl decodez pe acesta'?

149
00:18:02,440 --> 00:18:05,116
Înaltul Comandament Aliat a decis să ocolească Parisul.

150
00:18:05,209 --> 00:18:07,191
Se duc direct la Rin.

151
00:18:09,413 --> 00:18:10,187
Acest lucru este groaznic.

152
00:18:14,717 --> 00:18:17,131
În calitate de delegat militar al generalului De Gaulle,

153
00:18:17,186 --> 00:18:21,137
vi se ordonă să evitați cu orice preț o răscoală.

154
00:18:21,189 --> 00:18:22,669
Dar cum pot controla

155
00:18:22,724 --> 00:18:24,467
toate celelalte grupuri de rezistență?

156
00:18:24,526 --> 00:18:26,735
Ce pot să le spun'?

157
00:18:26,794 --> 00:18:28,274
Ai răbdare, relaxează-te,

158
00:18:28,329 --> 00:18:30,777
și într-una din zilele astea vor apărea Aliații'?

159
00:18:30,832 --> 00:18:34,077
Trebuie să-i convingem pe aliați să ne ajute.

160
00:18:34,134 --> 00:18:36,207
Amicol, crezi cu puțină presiune

161
00:18:36,302 --> 00:18:39,081
de la serviciul de informații
s-ar putea schimba planurile?

162
00:18:39,172 --> 00:18:43,089
Prietene, tot ce se presupune
a face este să obții informații.

163
00:18:43,175 --> 00:18:44,952
Și da, crede-mă.

164
00:18:45,044 --> 00:18:48,585
Decizia face parte din strategie.

165
00:18:48,647 --> 00:18:50,219
Trebuie să economisească tot combustibilul

166
00:18:50,282 --> 00:18:51,819
să-și împingă Calea spre Rin

167
00:18:51,883 --> 00:18:54,058
şi înainte ca Hitler să-şi poată regrupa trupele.

168
00:18:54,118 --> 00:18:55,723
Există o singură soluție.

169
00:18:55,786 --> 00:18:57,529
Trebuie să merg la Londra.

170
00:18:57,588 --> 00:19:00,366
Atunci în absența ta o voi face
tot ce este în puterea mea

171
00:19:00,424 --> 00:19:02,667
pentru a evita o răscoală.

172
00:19:02,726 --> 00:19:05,470
Nu o poți preveni fără niciun ajutor.

173
00:19:07,430 --> 00:19:08,739
Bernard Labé.

174
00:19:08,798 --> 00:19:11,303
Doar el ne poate ajuta acum.

175
00:19:33,587 --> 00:19:35,067
Vrei să-mi faci o favoare, te rog

176
00:19:35,121 --> 00:19:37,364
și să-mi aduci o ceașcă de cafea înainte să mă prăbușesc?

177
00:19:37,490 --> 00:19:39,096
Mă tem că va trebui să vă prăbușiți.

178
00:19:39,158 --> 00:19:41,196
Cu noul comandant, nu mai sunt pauze de cafea.

179
00:19:41,259 --> 00:19:42,831
Totul este muncă și nu joacă.

180
00:19:42,895 --> 00:19:44,273
Austeritate până la victorie.

181
00:19:44,329 --> 00:19:45,707
Doar în față.

182
00:19:45,797 --> 00:19:46,970
Să nu exagerăm.

183
00:20:08,517 --> 00:20:10,396
Raportează la serviciu, domnule general.

184
00:20:10,452 --> 00:20:13,561
Ai întârziat șapte minute în această dimineață.

185
00:20:13,622 --> 00:20:15,831
Îmi pare rău, domnule general.

186
00:20:20,494 --> 00:20:21,803
Emite o proclamație

187
00:20:21,895 --> 00:20:23,740
populaţiei oraşului Paris.

188
00:20:23,797 --> 00:20:25,779
Imprimați-l imediat.

189
00:20:29,536 --> 00:20:33,750
Ar trebui să tragă vreun civil
la un singur soldat german,

190
00:20:33,806 --> 00:20:37,416
întreg blocul în care s-a tras focul

191
00:20:37,543 --> 00:20:40,287
va fi distrus la pământ.

192
00:20:44,149 --> 00:20:45,424
Ai o memorie atât de bună?

193
00:20:45,516 --> 00:20:47,520
nu trebuie să scrii ce spun?

194
00:20:47,585 --> 00:20:48,690
Da, domnule general. Adică nu...

195
00:20:48,753 --> 00:20:50,290
Adică nu, domnule general.

196
00:20:51,922 --> 00:20:53,334
Numărul doi--

197
00:20:53,423 --> 00:20:57,033
emite un ordin de dezarmare a întregului oraș.

198
00:20:57,126 --> 00:20:59,631
Numărul trei--

199
00:20:59,728 --> 00:21:01,471
Vreau un plan pentru distrugere

200
00:21:01,530 --> 00:21:03,239
de puncte strategice importante

201
00:21:03,299 --> 00:21:06,909
în caz că suntem forțați să luptăm în oraș.

202
00:21:06,969 --> 00:21:10,784
Pentru a ne asigura apărarea.

203
00:21:10,838 --> 00:21:12,045
Numărul patru--

204
00:21:12,106 --> 00:21:16,490
un plan de distrugere a întregului oraș

205
00:21:16,543 --> 00:21:19,823
în cazul în care suntem forțați să ne retragem
și se retrag pe Rin.

206
00:21:19,880 --> 00:21:21,862
Distruge întregul oraș?

207
00:21:21,915 --> 00:21:22,986
Ja.

208
00:21:23,049 --> 00:21:24,962
Obiecții?

209
00:21:25,018 --> 00:21:27,261
Dar are Parisul vreo importanță strategică?

210
00:21:27,353 --> 00:21:29,300
Are vreun rost să transformăm orașul

211
00:21:29,354 --> 00:21:30,892
într-un morman de moloz'?

212
00:21:30,990 --> 00:21:32,698
Cable Berlin-- cereți data sosirii

213
00:21:32,757 --> 00:21:35,035
a căpitanului von Ebernach și a echipei sale de demolare.

214
00:21:36,795 --> 00:21:38,606
De asemenea, data sosirii lui Karl.

215
00:21:38,663 --> 00:21:41,009
— De asemenea, data sosirii lui Karl.

216
00:21:41,065 --> 00:21:43,172
Care este numele lui de familie, domnule?

217
00:21:43,234 --> 00:21:44,873
Hmm?

218
00:21:44,935 --> 00:21:46,917
Pe, ja.

219
00:21:46,970 --> 00:21:49,782
Iată, uită-te la asta.

220
00:21:51,374 --> 00:21:52,820
Acesta este Karl acolo.

221
00:21:52,875 --> 00:21:54,116
Nu, nu acesta.

222
00:21:54,176 --> 00:21:56,124
Uite, uite.

223
00:21:56,178 --> 00:21:58,888
Un mortar uriaș.

224
00:21:58,947 --> 00:22:00,724
O jucărie frumoasă.

225
00:22:00,816 --> 00:22:04,494
Când bătrânul Karl scuipă o coajă,
un bloc este șters.

226
00:22:04,585 --> 00:22:05,690
Îl vezi pe omul ăla?

227
00:22:05,787 --> 00:22:08,531
Vă oferă o idee despre scară.

228
00:22:08,589 --> 00:22:09,534
Da?

229
00:22:09,590 --> 00:22:10,899
Aveți copii drăguți, domnule general.

230
00:22:10,958 --> 00:22:12,461
Ja.

231
00:22:12,526 --> 00:22:15,373
Când ai terminat, raportează-mi înapoi.

232
00:22:15,495 --> 00:22:18,205
Ja wohl, domnule general.

233
00:22:20,767 --> 00:22:22,372
Mâine dimineață, Gestapo

234
00:22:22,435 --> 00:22:24,212
îl va transfera pe Bernard la Fresnes.

235
00:22:24,270 --> 00:22:26,513
Va sta acolo doar două sau trei zile.

236
00:22:28,106 --> 00:22:30,384
Oh, dacă aș fi știut.

237
00:22:30,442 --> 00:22:33,654
Îți dai seama că a fost dimineața Gestapo

238
00:22:33,745 --> 00:22:36,057
l-am arestat pe Bernard pe care l-am aflat

239
00:22:36,147 --> 00:22:37,685
a lucrat pentru Rezistență?

240
00:22:37,782 --> 00:22:41,528
Nu a știut niciodată că lucrez și pentru ei.

241
00:22:41,585 --> 00:22:44,865
Fiecare dintre noi l-am ținut secret.

242
00:22:47,723 --> 00:22:49,705
Ai putea la fel de bine să-mi spui adevărul.

243
00:22:49,759 --> 00:22:51,763
Au fost responsabilitățile lui importante'?

244
00:22:51,827 --> 00:22:54,777
Districtul său acoperea tot Parisul.

245
00:22:54,830 --> 00:22:56,037
Mai mult decât atât,

246
00:22:56,098 --> 00:22:58,637
avea respect și admirație
a întregii Rezistenţe.

247
00:22:58,700 --> 00:23:00,545
Acum se vorbeste

248
00:23:00,602 --> 00:23:03,448
de insurecție și soțul tău

249
00:23:03,504 --> 00:23:06,351
este unul dintre puținii oameni care îl pot influența pe colonelul Rol,

250
00:23:06,474 --> 00:23:07,613
convinge-l să aştepte.

251
00:23:07,708 --> 00:23:09,553
Bernard este foarte important pentru noi.

252
00:23:09,610 --> 00:23:12,092
Atunci... ai un plan?

253
00:23:12,179 --> 00:23:14,218
Poți să-l scoți pe Bernard afară?

254
00:23:14,314 --> 00:23:16,853
Trebuie să plec într-o misiune.

255
00:23:16,916 --> 00:23:19,763
Mi-e teamă că trebuie să o faci fără mine.

256
00:23:21,553 --> 00:23:24,264
Cum'? Spune-mi.

257
00:23:24,323 --> 00:23:28,867
Du-te să-l vezi pe Nordling, consulul general al Suediei.

258
00:23:28,927 --> 00:23:31,273
El a negociat deja pentru mai mulți prizonieri.

259
00:23:31,329 --> 00:23:34,779
Costul este mare, 20 de germani pentru fiecare francez,

260
00:23:34,832 --> 00:23:37,747
dar este singura noastră speranță.

261
00:23:40,337 --> 00:23:41,339
Nordling.

262
00:23:41,438 --> 00:23:43,750
Mă duc să-l văd.

263
00:23:43,807 --> 00:23:45,446
Multumesc.

264
00:23:45,541 --> 00:23:46,987
La revedere.

265
00:23:47,076 --> 00:23:48,715
Ne vedem după cursul de dans.

266
00:23:49,945 --> 00:23:51,050
Pardon.

267
00:25:11,384 --> 00:25:13,331
Și unde mergi, doamnă?

268
00:25:13,418 --> 00:25:15,161
Trebuie să-l văd imediat pe consulul Nordling, domnule.

269
00:25:15,220 --> 00:25:16,325
Nu, asta e imposibil. Îmi pare rău.

270
00:25:16,388 --> 00:25:17,732
- Este foarte urgent.
- Poţi să te întorci?

271
00:25:17,789 --> 00:25:19,134
Este important. Trebuie să-l văd.

272
00:25:19,191 --> 00:25:20,226
Aveți o întâlnire, doamnă?

273
00:25:20,325 --> 00:25:21,326
Este o chestiune de viață și de moarte.

274
00:25:21,426 --> 00:25:22,667
Nu, nu.

275
00:25:22,760 --> 00:25:23,933
Ei bine, îmi pare foarte rău, dar trebuie să întreb...

276
00:25:24,028 --> 00:25:24,973
Va dura doar câteva minute.

277
00:25:25,029 --> 00:25:26,202
Acum, promit. Te rog lasă-mă să-l văd.

278
00:25:26,263 --> 00:25:27,242
Ce se întâmplă aici?

279
00:25:27,331 --> 00:25:28,777
Domnule Consul Nordling, numele meu este...

280
00:25:28,865 --> 00:25:30,174
Ea încearcă să-și forțeze intrarea.

281
00:25:30,233 --> 00:25:31,474
Ce pot face pentru tine, doamnă?

282
00:25:31,534 --> 00:25:34,279
Oh, domnule Nordling, îmi pare teribil de rău că vă deranjez,

283
00:25:34,337 --> 00:25:36,546
dar soțul meu este în închisoarea de la Fresnes.

284
00:25:36,606 --> 00:25:41,525
Doamnă, sunt 2.980
prizonieri politici din Fresnes.

285
00:25:41,576 --> 00:25:43,057
Acum, dacă mă scuzați.

286
00:25:43,112 --> 00:25:45,617
Oh, dar Bernard este un lider foarte important

287
00:25:45,680 --> 00:25:46,853
în Rezistență.

288
00:25:46,915 --> 00:25:48,020
Bernard Labé.

289
00:25:48,082 --> 00:25:49,585
Munca lui este importantă.

290
00:25:49,650 --> 00:25:52,361
Bernard.

291
00:25:52,420 --> 00:25:53,525
Bernard Labé.

292
00:25:53,621 --> 00:25:54,692
Cai de curse,

293
00:25:54,788 --> 00:25:56,667
are locul minunat în țară?

294
00:25:56,724 --> 00:25:59,468
Da.

295
00:26:00,693 --> 00:26:01,866
Am fost acolo.

296
00:26:01,928 --> 00:26:04,673
Doamnă Labe, nu vă amintiți de mine.

297
00:26:04,731 --> 00:26:06,712
Am venit cu o companie mare.

298
00:26:06,765 --> 00:26:08,405
Ai fost foarte fermecător.

299
00:26:08,467 --> 00:26:11,211
Eu... Îmi amintesc în mod deosebit prânzul.

300
00:26:11,269 --> 00:26:13,308
Era o mousse minunată.

301
00:26:13,438 --> 00:26:16,854
Domnule Nordling, vorbiți despre un alt secol.

302
00:26:16,907 --> 00:26:18,513
Oh, te rog, ce pot face?

303
00:26:18,576 --> 00:26:20,751
Ei bine, germanii, până acum, au refuzat

304
00:26:20,811 --> 00:26:22,655
pentru a face schimb de prizonieri politici.

305
00:26:22,712 --> 00:26:24,591
Cu toate acestea, există un nou comandant,

306
00:26:24,648 --> 00:26:26,652
și este... doar posibil.

307
00:26:26,750 --> 00:26:27,889
Oh, îl vei vedea?

308
00:26:27,984 --> 00:26:29,055
Îl poți vedea?

309
00:26:29,152 --> 00:26:30,325
L...

310
00:26:30,419 --> 00:26:31,719
voi da orice.

311
00:26:31,720 --> 00:26:33,759
Bani, orice.

312
00:26:33,856 --> 00:26:34,995
Păstrăv.

313
00:26:35,057 --> 00:26:37,130
Ce?

314
00:26:37,192 --> 00:26:40,176
Era o mousse de păstrăv.

315
00:26:40,228 --> 00:26:42,140
În ziua aceea la prânz.

316
00:26:42,197 --> 00:26:44,178
- Oh.
- Haide.

317
00:27:12,924 --> 00:27:15,406
Unde sunt trimiși?

318
00:27:15,459 --> 00:27:16,598
Peste Rin.

319
00:27:16,660 --> 00:27:17,765
Buchenwald.

320
00:27:17,828 --> 00:27:19,810
Buchenwald.

321
00:27:19,863 --> 00:27:24,816
Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.

322
00:27:30,239 --> 00:27:32,186
Ei trimit prizonierii francezi

323
00:27:32,241 --> 00:27:33,778
în Germania și rămânem aici.

324
00:27:33,875 --> 00:27:36,791
De ce calea ușoară când pot îngreuna lucrurile?

325
00:28:09,841 --> 00:28:12,380
Hârtii, vă rog.

326
00:28:19,782 --> 00:28:21,593
Acestea sunt planurile

327
00:28:21,651 --> 00:28:23,564
pentru distrugerea celor mai importante fabrici.

328
00:28:23,619 --> 00:28:24,997
domnule general,

329
00:28:25,054 --> 00:28:26,659
consulul suedez Nordling este aici.

330
00:28:26,721 --> 00:28:28,202
El vrea să te vadă imediat.

331
00:28:28,257 --> 00:28:29,532
Nu, acum nu pot.

332
00:28:29,591 --> 00:28:31,698
Am dat ordine precise pentru conferința mea

333
00:28:31,760 --> 00:28:33,708
cu căpitanul Ebernach nu trebuia să fie întrerupt.

334
00:28:33,762 --> 00:28:35,504
Consulul Nordling insistă că este foarte urgent.

335
00:28:35,563 --> 00:28:36,702
Va trebui să aștepte.

336
00:28:36,764 --> 00:28:37,869
Ja wohl, domnule general.

337
00:28:37,932 --> 00:28:39,470
Acestea sunt planurile fabricilor?

338
00:28:39,534 --> 00:28:41,481
Ja wohl. Peste 200, domnule general.

339
00:28:44,171 --> 00:28:47,314
Podurile. 48.

340
00:28:47,374 --> 00:28:50,323
Lucrările electrice.

341
00:28:50,376 --> 00:28:52,324
Rezervoarele.

342
00:28:52,411 --> 00:28:54,984
Funcționează gazul.

343
00:28:55,046 --> 00:28:58,827
În cinci minute, întregul oraș este complet distrus.

344
00:28:58,884 --> 00:29:02,733
Cât timp va dura bărbaților tăi
pentru a pune explozivii?

345
00:29:02,787 --> 00:29:04,769
48 de ore.

346
00:29:05,890 --> 00:29:08,133
Bun.

347
00:29:11,928 --> 00:29:13,306
domnule general,

348
00:29:13,362 --> 00:29:14,863
se presupune și noi

349
00:29:14,864 --> 00:29:16,435
să distrugă monumentele istorice?

350
00:29:16,565 --> 00:29:17,636
Notre Dame'?

351
00:29:17,733 --> 00:29:19,066
Luvru'?

352
00:29:19,067 --> 00:29:20,446
Tot.

353
00:29:20,503 --> 00:29:22,712
Dar nu înainte de a primi comanda mea personală.

354
00:29:22,772 --> 00:29:24,377
Ja wohl, domnule general.

355
00:29:25,407 --> 00:29:26,546
Aceasta este cea mai mare misiune

356
00:29:26,608 --> 00:29:28,681
mi-a încredinţat vreodată Fuhrer-ul.

357
00:29:28,743 --> 00:29:30,052
Pentru a distruge un oraș întreg.

358
00:29:30,111 --> 00:29:31,489
Ei bine...

359
00:29:31,545 --> 00:29:33,026
Am avut destulă antrenament, nu-i așa?

360
00:29:33,080 --> 00:29:36,530
Ja wohl, domnule general, dar niciodată la o asemenea scară.

361
00:29:36,583 --> 00:29:38,029
ai dreptate.

362
00:29:38,084 --> 00:29:40,589
Cu Paris, ochii lumii vor fi ațintiți asupra noastră.

363
00:29:40,653 --> 00:29:41,724
Dar nu uita, nu?

364
00:29:41,788 --> 00:29:43,531
Nu trebuie să începeți nicio demolare

365
00:29:43,590 --> 00:29:45,629
fără a primi ordine scrise de la mine.

366
00:29:45,691 --> 00:29:47,832
Înțeleg, domnule general.

367
00:29:47,927 --> 00:29:50,341
Asta va fi tot.

368
00:30:00,404 --> 00:30:02,248
Un oraș frumos, domnule general.

369
00:30:02,305 --> 00:30:04,548
Ja.

370
00:30:04,608 --> 00:30:07,181
Presupun că da.

371
00:30:07,244 --> 00:30:10,284
Dar noi suntem soldați, nu turiști.

372
00:30:10,347 --> 00:30:12,225
Trimiteți consulul suedez.

373
00:30:12,281 --> 00:30:14,422
Ja wohl, domnule general.

374
00:30:19,254 --> 00:30:20,233
- Domnule Consul.
- General.

375
00:30:20,288 --> 00:30:21,735
Cu ce ​​vă pot ajuta'?

376
00:30:28,395 --> 00:30:30,935
general...

377
00:30:30,998 --> 00:30:33,708
este dorința mea

378
00:30:33,767 --> 00:30:35,771
ca lagărele de prizonieri să fie conduse

379
00:30:35,835 --> 00:30:37,783
conform Convenţiei de la Geneva.

380
00:30:40,039 --> 00:30:42,851
Pentru a evita astfel de masacre

381
00:30:42,908 --> 00:30:45,254
așa cum sa întâmplat deja la Cannes

382
00:30:45,310 --> 00:30:47,485
și Fresnes.

383
00:30:47,546 --> 00:30:49,926
Este o preocupare politică, nu militară.

384
00:30:56,187 --> 00:30:57,258
Ce s-a întâmplat'?

385
00:30:57,354 --> 00:30:58,493
Am o semnătură.

386
00:30:58,589 --> 00:30:59,591
Tu faci'?

387
00:30:59,690 --> 00:31:00,635
Nu pot să cred.

388
00:31:00,724 --> 00:31:01,726
Avem o șansă.

389
00:31:01,825 --> 00:31:02,896
Hotel Majestic.

390
00:31:02,959 --> 00:31:04,530
- Oh...
- Prizonierii...

391
00:31:04,594 --> 00:31:05,539
Oh, asta e minunat.

392
00:31:05,595 --> 00:31:07,235
... poate fi predat Crucii Roșii

393
00:31:07,297 --> 00:31:09,939
dacă pot obține o contrasemnătură
de la guvernatorul militar.

394
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
51 este primul autobuz.

395
00:31:57,341 --> 00:31:59,653
47 este al doilea autobuz.

396
00:32:04,012 --> 00:32:06,791
49 este al treilea autobuz.

397
00:32:09,985 --> 00:32:12,695
64 este al patrulea autobuz.

398
00:32:44,549 --> 00:32:46,997
Foarte bine.

399
00:32:47,050 --> 00:32:49,259
Vom ține prizonierii rămași

400
00:32:49,319 --> 00:32:52,462
până la sosirea Crucii Roșii
pentru a-i lua în custodie.

401
00:32:52,522 --> 00:32:53,593
Mulțumesc, domnule maior.

402
00:32:55,292 --> 00:32:57,204
Scuză-mă, mă întreb,

403
00:32:57,260 --> 00:32:59,003
se întâmplă să ai un pic de coniac?

404
00:32:59,061 --> 00:33:01,009
Mă simt... destul de leșin.

405
00:33:01,063 --> 00:33:02,441
Trebuie să fie căldura.

406
00:33:02,498 --> 00:33:04,411
Îmi pare rău, consul general.

407
00:33:04,466 --> 00:33:06,242
Nu beau băuturi spirtoase.

408
00:33:06,301 --> 00:33:08,010
Dar aici e niște apă.

409
00:33:08,103 --> 00:33:11,086
Apa este mult mai bună pentru sistemul tău

410
00:33:11,139 --> 00:33:13,086
decât cerealele fermentate.

411
00:33:13,140 --> 00:33:17,524
Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

412
00:33:17,577 --> 00:33:19,923
maior...

413
00:33:19,979 --> 00:33:22,929
Cred că unii prizonieri sunt deja

414
00:33:22,983 --> 00:33:24,691
la gara

415
00:33:24,750 --> 00:33:25,992
pregătindu-se să plece.

416
00:33:26,052 --> 00:33:27,327
Ja.

417
00:33:27,387 --> 00:33:29,665
2.453, mai exact.

418
00:33:29,722 --> 00:33:31,259
Nu este o listă?

419
00:33:41,966 --> 00:33:44,106
Trebuie să existe o cale de a-i opri.

420
00:33:44,168 --> 00:33:46,650
Nu mai sunt sub jurisdicția mea.

421
00:33:46,737 --> 00:33:48,946
Odată ce le depunem la stație,

422
00:33:49,005 --> 00:33:50,349
apartin SS-ului.

423
00:33:50,440 --> 00:33:51,681
Nu avem trenuri

424
00:33:51,741 --> 00:33:53,916
să ne repatriem propria casă rănită.

425
00:33:53,976 --> 00:33:57,222
Și acești porci SS îi găsesc pentru a transporta prizonieri.

426
00:33:57,279 --> 00:34:00,456
Trebuie să existe o modalitate de a elibera acești prizonieri.

427
00:34:02,351 --> 00:34:04,332
De la SS?

428
00:34:06,354 --> 00:34:08,563
Ei bine...

429
00:34:08,622 --> 00:34:11,036
Presupun că poți încerca oricând.

430
00:34:38,115 --> 00:34:40,063
Am ordinele mele,

431
00:34:40,117 --> 00:34:42,156
pe care l-am transmis liderului dvs. de grup.

432
00:34:44,187 --> 00:34:46,601
Te sfătuiesc să-l asculți.

433
00:34:46,655 --> 00:34:48,898
Foarte atent.

434
00:34:48,958 --> 00:34:52,374
Pentru a evita orice neînțelegeri.

435
00:34:52,428 --> 00:34:54,375
Este clar'?

436
00:34:54,429 --> 00:34:57,379
Uh, lider de grup.

437
00:34:57,432 --> 00:34:58,810
Lider de grup!

438
00:35:06,740 --> 00:35:09,883
Spune-le oamenilor tăi la ce se pot aștepta.

439
00:35:09,943 --> 00:35:12,927
Ei spun că toți vom fi executați

440
00:35:12,979 --> 00:35:14,653
daca evada cineva.

441
00:35:14,714 --> 00:35:17,322
Deci nu are rost să încerci să fugi.

442
00:35:17,383 --> 00:35:20,491
Te vor prinde și ne vor împușca pe ceilalți.

443
00:35:35,800 --> 00:35:38,339
Hârtii?

444
00:35:38,401 --> 00:35:40,040
Vreau să-l văd pe Comandant.

445
00:35:40,102 --> 00:35:42,380
Comandantul?

446
00:35:44,406 --> 00:35:46,388
Lasă-l să treacă.

447
00:36:18,503 --> 00:36:20,849
domnul comandant.

448
00:36:20,905 --> 00:36:24,185
Am o comandă de la...

449
00:36:24,241 --> 00:36:26,416
Înăuntru.

450
00:36:37,987 --> 00:36:39,627
Interior!

451
00:36:39,689 --> 00:36:43,299
Interior!

452
00:36:43,358 --> 00:36:44,599
Pentru numele lui Dumnezeu, te vei opri

453
00:36:44,660 --> 00:36:46,471
fluturând hârtiile tale naibii în fața nasului meu?

454
00:36:46,528 --> 00:36:48,476
Nu-mi pasă deloc ce este imprimat pe el.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,703
domnule comandant...

456
00:36:49,764 --> 00:36:51,369
Am ordin să trimit acești porci în Germania.

457
00:37:08,481 --> 00:37:10,463
Acesta a fost semnat...

458
00:37:10,549 --> 00:37:14,193
Bernard!

459
00:37:14,252 --> 00:37:16,029
Bernard!

460
00:37:16,087 --> 00:37:19,094
Am actele! esti liber!

461
00:37:19,157 --> 00:37:21,035
Bernard!

462
00:37:23,227 --> 00:37:26,803
Bernard!

463
00:37:26,863 --> 00:37:30,474
Bernard, am actele!

464
00:37:30,534 --> 00:37:33,312
esti liber!

465
00:37:44,912 --> 00:37:46,689
Bernard!

466
00:37:48,182 --> 00:37:49,628
Bernard!

467
00:37:56,624 --> 00:37:58,571
- Prin general...
- General cine?!

468
00:37:58,625 --> 00:37:59,604
General asta, general că,

469
00:37:59,659 --> 00:38:00,934
General aici, general acolo...

470
00:38:00,993 --> 00:38:02,872
La naiba general! Din moment ce au încercat să-l omoare pe Fuhrer,

471
00:38:02,929 --> 00:38:04,273
Nu-mi mai pasă de generali.

472
00:38:04,329 --> 00:38:05,274
Toți sunt trădători.

473
00:38:05,330 --> 00:38:06,571
Ce faci aici'?

474
00:38:06,632 --> 00:38:08,477
Cum ai trecut de barajul?

475
00:38:08,533 --> 00:38:09,604
Ce este asta'?

476
00:38:09,668 --> 00:38:10,807
Ce se întâmplă'?

477
00:38:10,902 --> 00:38:13,009
De ce nu poți păstra nicio comandă'?

478
00:38:13,104 --> 00:38:14,243
Cine este femeia aceea?!

479
00:38:14,405 --> 00:38:16,819
Herr Kommandant, ea este sub protecția mea.

480
00:38:16,874 --> 00:38:18,081
- Suedeza?
- Nu, dar...

481
00:38:18,141 --> 00:38:19,348
Atunci scoate-o de acolo!

482
00:38:43,731 --> 00:38:45,713
Bernard!

483
00:38:45,800 --> 00:38:48,612
Bernard!

484
00:38:48,668 --> 00:38:50,172
Bernard, ești liber!

485
00:38:59,479 --> 00:39:00,652
Nu! Nu!

486
00:39:00,713 --> 00:39:01,920
Bernard!

487
00:39:01,980 --> 00:39:03,619
Bernard, nu!

488
00:39:03,682 --> 00:39:06,097
Nu! Nu! Nu!

489
00:39:08,520 --> 00:39:11,002
Nu, Bernard, nu!

490
00:39:22,698 --> 00:39:23,700
Nu!

491
00:39:23,800 --> 00:39:25,907
Bernard!

492
00:40:48,074 --> 00:40:50,579
Nemții au dezarmat secțiile de poliție

493
00:40:50,643 --> 00:40:52,021
la Saint-Denis şi Duniere.

494
00:40:52,078 --> 00:40:54,890
Ca protest, întregul
poliția a plecat de la serviciu,

495
00:40:54,946 --> 00:40:56,187
dar comisarul de poliţie

496
00:40:56,247 --> 00:40:57,626
le-a ordonat să se întoarcă la posturile lor.

497
00:40:57,716 --> 00:40:58,752
Vor respecta ordinul?

498
00:40:58,850 --> 00:41:00,797
Nu. Nu.

499
00:41:00,886 --> 00:41:03,300
Nu pot da niciun ordin poliției,

500
00:41:03,388 --> 00:41:06,428
dar operațiunea noastră ar fi cu siguranță mult mai ușoară...

501
00:41:06,523 --> 00:41:08,904
dacă poliția ar rămâne în grevă.

502
00:41:08,959 --> 00:41:10,098
Da'?

503
00:41:10,160 --> 00:41:11,299
Se potrivește cu planurile noastre.

504
00:41:11,361 --> 00:41:12,932
Unitățile de rezistență ale poliției

505
00:41:12,996 --> 00:41:14,032
va decide in seara asta

506
00:41:14,097 --> 00:41:15,772
când se întâlnesc cu celelalte secţii.

507
00:41:15,832 --> 00:41:17,608
Voi fi la întâlnire.

508
00:41:17,666 --> 00:41:19,113
Voi vorbi cu ei.

509
00:41:19,168 --> 00:41:22,276
Liderul Rezistenței studențești

510
00:41:22,337 --> 00:41:25,753
a fost contactat de un agent numit Serge.

511
00:41:25,807 --> 00:41:28,416
A spus că le poate aduce puști și muniție.

512
00:41:28,476 --> 00:41:30,081
Cum a fost contactat studentul?

513
00:41:30,144 --> 00:41:31,317
De unul dintre prietenii lui.

514
00:41:31,378 --> 00:41:33,451
Spune că lucrează pentru serviciul de informații.

515
00:41:33,547 --> 00:41:35,222
Un truc preferat al Gestapo-ului.

516
00:41:35,316 --> 00:41:36,660
Iese din discuție.

517
00:41:36,717 --> 00:41:38,824
Toate armele și munițiile trebuie să vină prin noi.

518
00:41:38,885 --> 00:41:40,331
Da, dar când?

519
00:41:40,419 --> 00:41:41,455
Foarte curând.

520
00:41:41,521 --> 00:41:43,503
Puțină răbdare.

521
00:42:04,174 --> 00:42:06,087
Ce a spus Rol?

522
00:42:06,142 --> 00:42:07,213
Trebuie să-l anulăm.

523
00:42:07,310 --> 00:42:08,381
E prea riscant.

524
00:42:08,478 --> 00:42:09,423
Dar asta e o nebunie.

525
00:42:09,479 --> 00:42:10,686
Îl cunosc pe căpitanul Serge.

526
00:42:10,746 --> 00:42:11,748
Se poate avea încredere în el.

527
00:42:11,848 --> 00:42:12,919
Nu. Este nu.

528
00:42:12,982 --> 00:42:14,724
Oh, dar jur, mi-a spus că...

529
00:42:14,783 --> 00:42:17,232
- Nu are rost, Paul.
- A promis!

530
00:42:17,286 --> 00:42:18,698
Nu are rost, Paul.

531
00:42:18,753 --> 00:42:20,461
Colonelul Rol spune că nu.

532
00:42:20,522 --> 00:42:22,298
Dar când vom riposta?

533
00:42:22,423 --> 00:42:24,063
Foarte curând, foarte curând.

534
00:42:24,125 --> 00:42:25,503
Ai doar răbdare.

535
00:42:40,073 --> 00:42:42,578
Ai venit după muniție?

536
00:42:42,675 --> 00:42:44,314
Sunt căpitanul Serge.

537
00:42:44,443 --> 00:42:46,219
Am fost trimiși aici de François.

538
00:42:46,277 --> 00:42:47,416
Bună treabă.

539
00:42:47,479 --> 00:42:48,424
Voi sunteți primii.

540
00:42:48,513 --> 00:42:49,788
E în regulă; este Serge.

541
00:42:51,716 --> 00:42:52,889
Ţigară?

542
00:42:52,950 --> 00:42:54,453
Mulţumesc.

543
00:42:57,788 --> 00:42:59,770
- Tigara?
- Mulţumesc.

544
00:42:59,823 --> 00:43:00,962
Ţigară?

545
00:43:01,024 --> 00:43:02,163
Oh, merci.

546
00:43:02,225 --> 00:43:03,261
Mulţumesc.

547
00:43:03,359 --> 00:43:05,807
Oh, acolo sunt.

548
00:43:05,861 --> 00:43:08,241
Sunt prieteni de-ai noștri, de pe aceeași stradă.

549
00:43:14,069 --> 00:43:15,208
Sunt căpitanul Serge.

550
00:43:15,304 --> 00:43:16,750
Sunt Diane, Partidul Tineretului Catolic.

551
00:43:16,805 --> 00:43:18,844
Tinerii comuniști.

552
00:43:22,443 --> 00:43:23,422
Iată șoferul nostru.

553
00:43:23,477 --> 00:43:24,479
- Buna ziua.
- Buna ziua.

554
00:43:24,545 --> 00:43:25,547
Ascultă,

555
00:43:25,613 --> 00:43:27,116
este ridicol, toți ne întâlnim

556
00:43:27,180 --> 00:43:28,455
în mijlocul străzii.

557
00:43:28,515 --> 00:43:29,756
O modalitate perfectă de a fi prins.

558
00:43:29,816 --> 00:43:30,818
Haide, să mergem.

559
00:43:30,883 --> 00:43:32,159
Muniția este într-un garaj.

560
00:43:32,219 --> 00:43:33,254
De ce nu mă urmărești?

561
00:43:33,320 --> 00:43:35,062
Da, în regulă.

562
00:43:36,422 --> 00:43:38,097
Hei, ce mai aștepți aici?

563
00:43:38,157 --> 00:43:39,466
Grăbește-te, hai să mergem.

564
00:44:17,659 --> 00:44:22,133
Ai marfa?

565
00:44:22,229 --> 00:44:25,235
Am o mare surpriză pentru tine, Konrad.

566
00:44:25,364 --> 00:44:27,141
Sunt cel puțin 30.

567
00:44:27,200 --> 00:44:28,646
Cum e?

568
00:44:28,701 --> 00:44:30,512
Bravo.

569
00:44:35,807 --> 00:44:36,843
Nu vă mișcați.

570
00:44:36,908 --> 00:44:38,253
Toți rămâneți în camion.

571
00:44:38,310 --> 00:44:41,259
Mâinile sus!

572
00:44:41,312 --> 00:44:42,519
Nimeni nu se mișcă!

573
00:44:42,580 --> 00:44:44,528
Bine, băieți, jocul s-a terminat.

574
00:45:00,695 --> 00:45:02,142
Intră pe poziție.

575
00:45:02,197 --> 00:45:03,973
Voi restul, înapoi.

576
00:45:04,032 --> 00:45:05,103
Scoate-le afară.

577
00:45:08,303 --> 00:45:09,374
Afară!

578
00:45:13,741 --> 00:45:16,485
Aah! Nu! Nu! Nu!

579
00:45:21,648 --> 00:45:24,153
Nu, nu, nu!

580
00:45:24,250 --> 00:45:26,994
Nu eu, nu eu!

581
00:45:30,889 --> 00:45:31,960
Aah!

582
00:45:43,234 --> 00:45:45,614
Hai, ieși afară!

583
00:46:03,117 --> 00:46:05,224
I-au ucis pe toți?

584
00:46:05,386 --> 00:46:09,497
Toate și nicio urmă din Serge.

585
00:46:09,556 --> 00:46:12,802
Se pare că un francez care lucrează pentru Gestapo.

586
00:46:12,860 --> 00:46:15,866
Am încercat să-i avertizez.

587
00:46:15,929 --> 00:46:18,001
Bieții copii.

588
00:46:20,332 --> 00:46:22,678
Și greva?

589
00:46:22,734 --> 00:46:23,942
Ce zici de poliție?

590
00:46:24,003 --> 00:46:25,449
S-a terminat.

591
00:46:25,504 --> 00:46:26,575
Au votat.

592
00:46:26,638 --> 00:46:29,280
Bun. Și acum depinde de noi.

593
00:46:37,548 --> 00:46:39,688
Data viitoare, va fi mai mult decât postere.

594
00:46:56,064 --> 00:46:58,046
Dincolo.

595
00:47:00,602 --> 00:47:03,141
Dărâmați-le.

596
00:47:03,204 --> 00:47:05,243
Toate.

597
00:47:16,148 --> 00:47:18,631
La naiba de porc francez.

598
00:47:18,684 --> 00:47:21,360
Vreo veste despre Chaban'?

599
00:47:21,420 --> 00:47:23,902
Singurul lucru pe care îl știu este că a părăsit Londra.

600
00:47:23,955 --> 00:47:25,561
Se vor îndrepta Aliații spre Paris?

601
00:47:25,624 --> 00:47:26,899
Știu la fel de multe ca și tine.

602
00:47:29,693 --> 00:47:31,971
Pierreflot, ai întârziat.

603
00:47:32,029 --> 00:47:33,271
Îmi pare rău.

604
00:47:35,332 --> 00:47:37,336
Sunt în tot orașul.

605
00:47:39,135 --> 00:47:40,376
„Paris ripostează”.

606
00:47:40,470 --> 00:47:43,009
Hmm, colonelul RoPs a fost ocupat, nu-i așa?

607
00:47:43,105 --> 00:47:44,244
Mm-hmm.

608
00:47:44,340 --> 00:47:46,253
Se pare că eliberarea a început.

609
00:47:46,308 --> 00:47:48,813
Ar fi trebuit să acționăm mai întâi.

610
00:47:50,846 --> 00:47:54,296
Uite aici, îl reprezinți pe generalul de Gaulle la Paris.

611
00:47:54,415 --> 00:47:55,656
Ce facem acum?

612
00:47:55,716 --> 00:47:57,698
Nu prea avem de ales, nu-i așa?

613
00:47:57,752 --> 00:47:59,825
Ai trimis după mine?

614
00:47:59,887 --> 00:48:01,367
Care este cel mai recent raport?

615
00:48:01,421 --> 00:48:03,528
Am primit vești de la Chabon.

616
00:48:03,590 --> 00:48:05,093
S-a întors la Paris.

617
00:48:05,159 --> 00:48:06,571
Chabon s-a întors.

618
00:48:06,626 --> 00:48:07,935
Trebuie să-l văd înainte de orar.

619
00:48:07,994 --> 00:48:10,978
Vom convoca o întâlnire a
Comitetul Național mâine.

620
00:48:13,566 --> 00:48:15,639
Trebuie să ne mișcăm împotriva germanilor înainte de Rol.

621
00:48:20,105 --> 00:48:23,111
Trebuie să luăm prefectura de poliție.

622
00:48:23,174 --> 00:48:24,814
Este centrul nervos al Parisului.

623
00:48:24,876 --> 00:48:26,379
Între acum și mâine?

624
00:48:26,443 --> 00:48:27,548
Lista!

625
00:48:27,611 --> 00:48:28,716
Claire.

626
00:48:28,779 --> 00:48:30,488
Da'?

627
00:48:30,547 --> 00:48:32,357
Mademoiselle, vă rog să luați această listă de nume

628
00:48:32,416 --> 00:48:33,520
la cutia poştală.

629
00:48:42,157 --> 00:48:44,070
Sefii de sectie vor avea toata noaptea

630
00:48:44,159 --> 00:48:45,332
pentru a-și anunța agenții.

631
00:48:47,996 --> 00:48:49,374
Da.

632
00:49:02,542 --> 00:49:05,617
Pot să vă ajut, mademoiselle?

633
00:49:05,678 --> 00:49:07,420
Oh, la, la.

634
00:49:07,479 --> 00:49:09,051
Nu te deranja.

635
00:49:09,115 --> 00:49:12,531
Dar puținii noștri încep în câteva minute.

636
00:49:12,584 --> 00:49:13,859
Permite-mi.

637
00:49:16,421 --> 00:49:17,993
Ah.

638
00:49:18,056 --> 00:49:20,629
Nu este, nu funcționează atât de bine.

639
00:49:20,725 --> 00:49:22,832
Cred că e stricat.

640
00:49:24,094 --> 00:49:25,039
Îmi pare rău.

641
00:49:25,095 --> 00:49:26,598
Trebuie să merg acasă acum.

642
00:49:26,696 --> 00:49:30,237
În acest caz, permiteți-mi să vă iau în mașina mea.

643
00:49:32,201 --> 00:49:34,843
E foarte drăguț din partea ta să mă ajuți.

644
00:49:36,939 --> 00:49:41,119
Oh, pur și simplu nu ai idee
cât de util ești cu adevărat.

645
00:50:09,501 --> 00:50:10,708
Unde ai fost'?

646
00:50:10,769 --> 00:50:11,976
Ce faci în uniformă?

647
00:50:12,036 --> 00:50:14,609
Ei bine, am văzut o zicală circulară
că ar trebui să ne întoarcem la muncă.

648
00:50:14,671 --> 00:50:15,776
Dar asta e o minciună.

649
00:50:15,839 --> 00:50:17,320
Comitetul de Eliberare Națională

650
00:50:17,408 --> 00:50:19,150
a anunțat că vor concedia orice polițist

651
00:50:19,209 --> 00:50:20,314
care își îmbracă uniforma.

652
00:50:20,410 --> 00:50:21,652
Uită-te la noi, nu suntem în uniformă.

653
00:50:21,712 --> 00:50:23,818
Ordinele sunt să meargă la prefectură.

654
00:50:23,881 --> 00:50:25,828
Dar asta înseamnă că încearcă să ne despartă.

655
00:50:25,882 --> 00:50:26,953
Lasă-i să încerce.

656
00:51:55,061 --> 00:51:57,064
Ei bine, nu trebuie să vii aici, domnule Labe.

657
00:51:57,129 --> 00:51:58,336
Lucrurile ar putea deveni periculoase.

658
00:51:58,430 --> 00:51:59,432
Acesta este doar ideea.

659
00:51:59,498 --> 00:52:01,445
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de un capelan.

660
00:52:16,746 --> 00:52:19,194
Yves Bayet, toate instrucțiunile tale au sosit aseară.

661
00:52:19,248 --> 00:52:20,284
Totul funcționează așa cum am planificat.

662
00:52:20,383 --> 00:52:20,952
Asta e bine. Perfect.

663
00:52:21,017 --> 00:52:22,018
Pot să vorbesc cu tine un minut?

664
00:52:22,084 --> 00:52:22,586
Da, ne vedem mai târziu.

665
00:52:22,651 --> 00:52:23,630
Spune, crezi că...

666
00:52:35,229 --> 00:52:36,709
Liniste.

667
00:52:36,763 --> 00:52:38,540
Linişti!

668
00:52:38,599 --> 00:52:45,079
În numele Republicii,
și al generalului De Gaulle,

669
00:52:45,171 --> 00:52:48,451
Intru în posesia prefecturii de poliție.

670
00:53:39,553 --> 00:53:41,899
Nu am dat niciodată ordin să iau prefectura.

671
00:53:41,955 --> 00:53:44,403
Se pare că altcineva a dat ordinul pentru tine.

672
00:53:44,490 --> 00:53:47,063
Spune-le oamenilor noștri să intre imediat în acțiune.

673
00:53:47,125 --> 00:53:49,698
Voi vedea ce se întâmplă.

674
00:53:55,633 --> 00:53:58,479
mama! Aruncă o privire acolo jos.

675
00:54:02,739 --> 00:54:05,985
Oh, slavă Domnului că totul s-a terminat.

676
00:54:07,443 --> 00:54:09,925
Jean-Pierre Guillom, o iei pe Lillian Ceverat

677
00:54:09,979 --> 00:54:11,392
pentru soția ta căsătorită legală?

678
00:54:11,447 --> 00:54:12,425
Da.

679
00:54:12,482 --> 00:54:14,463
Lillian Ceverat, îl iei pe Jean-Pierre Guillom

680
00:54:14,516 --> 00:54:15,791
pentru soțul tău legal?

681
00:54:15,850 --> 00:54:17,160
Da.

682
00:54:17,219 --> 00:54:19,861
Atunci cu mare plăcere am pro...

683
00:54:21,990 --> 00:54:23,664
Scoate-ți centura aia, domnule.

684
00:54:23,757 --> 00:54:25,568
Nu mai ești primar.

685
00:54:35,668 --> 00:54:38,082
Atunci nu putem fi căsătoriți?

686
00:54:38,137 --> 00:54:41,144
Ceremonia va continua.

687
00:54:41,207 --> 00:54:46,092
Felicitări și cele mai bune urări pentru amândoi.

688
00:54:53,917 --> 00:54:55,728
Domnule Luizet, în conformitate

689
00:54:55,820 --> 00:54:58,359
cu instrucțiuni de la generalul De Gaulle,

690
00:54:58,455 --> 00:54:59,935
Predau prefectura.

691
00:55:00,023 --> 00:55:01,868
- Bayet.
- Da'?

692
00:55:01,925 --> 00:55:03,736
Este Joliot Curie.

693
00:55:03,793 --> 00:55:06,071
Adică... ah.

694
00:55:06,128 --> 00:55:09,806
Ah, scuză-mă, uh... Joliot Curie.

695
00:55:09,865 --> 00:55:10,810
Bayet.

696
00:55:10,866 --> 00:55:11,811
Încântat.

697
00:55:11,867 --> 00:55:13,108
Du-mă la cramă, te rog.

698
00:55:13,168 --> 00:55:14,113
- Vinul?
- Asta e corect.

699
00:55:14,169 --> 00:55:15,615
Du-te și arată-i profesorului Crama.

700
00:55:15,670 --> 00:55:16,615
E peste curte.

701
00:55:16,671 --> 00:55:17,616
Mulțumesc, domnule.

702
00:55:17,672 --> 00:55:18,651
Pentru puțin.

703
00:55:28,648 --> 00:55:31,063
Goliți toate sticlele de vin din pivniță.

704
00:55:31,117 --> 00:55:33,759
Atent. Ușor cu valizele.

705
00:55:33,852 --> 00:55:35,800
Au acid în ele.

706
00:55:40,859 --> 00:55:44,002
Vom face cocktailuri Molotov frumoase.

707
00:55:45,764 --> 00:55:48,474
Chiar și chateau margot și șampanie?

708
00:55:48,532 --> 00:55:50,741
Da, cu excepția magnum-urilor, sunt prea mari.

709
00:56:03,979 --> 00:56:06,928
Benzina, benzina, grabeste-te.

710
00:56:29,568 --> 00:56:31,836
Atenţie.

711
00:56:31,837 --> 00:56:34,080
Atenţie.

712
00:56:34,139 --> 00:56:37,180
Acesta este colonelul Rol care vorbește.

713
00:56:37,275 --> 00:56:38,778
Am un mesaj.

714
00:56:38,876 --> 00:56:41,951
În calitate de șef al F.F.l. pentru regiunea Parisului,

715
00:56:42,046 --> 00:56:45,121
Vreau să vă felicit pe toți.

716
00:56:45,182 --> 00:56:49,635
Datorită ție, nemții sunt în defensivă.

717
00:56:49,686 --> 00:56:51,257
Acesta este doar începutul.

718
00:56:51,387 --> 00:56:55,498
Dar sunteți mult prea mulți aici.

719
00:56:55,558 --> 00:57:00,068
Voi toți, cu excepția celor 300, mergeți înapoi
la sediul districtual dumneavoastră.

720
00:57:00,128 --> 00:57:03,043
Vă vom oferi instrucțiuni suplimentare în timp util.

721
00:57:03,098 --> 00:57:08,279
Lucrul esențial este,
naziștii ne văd prin tot Parisul.

722
00:57:08,369 --> 00:57:10,112
În regulă, continuă.

723
00:57:17,710 --> 00:57:19,555
Văd că colonelul Rol ne-a găsit.

724
00:57:19,612 --> 00:57:22,026
Ei bine, ceea ce contează este că am făcut prima mișcare.

725
00:57:22,081 --> 00:57:25,429
De acum încolo, suntem cu toții în aceeași barcă.

726
00:57:26,885 --> 00:57:28,161
Avem un început bun.

727
00:57:28,220 --> 00:57:30,223
Judecătoriile sunt ocupate, cel puțin 80%.

728
00:57:30,355 --> 00:57:31,494
E o treabă bună.

729
00:57:31,557 --> 00:57:33,731
Acum mă duc să verific la secțiile de poliție.

730
00:57:33,792 --> 00:57:37,105
Colonele Rol, am zece oameni, ce să facem?

731
00:57:38,762 --> 00:57:40,504
Luați o poziție pe malul râului.

732
00:57:40,564 --> 00:57:42,409
Dar nu am puști.

733
00:57:42,499 --> 00:57:44,640
Ei bine, du-te înapoi în pat.

734
00:58:09,289 --> 00:58:10,200
Nu trage.

735
00:58:10,291 --> 00:58:12,272
Așteaptă până se apropie.

736
00:58:48,057 --> 00:58:49,628
Repede, muniția.

737
00:58:49,725 --> 00:58:52,071
Puștile.

738
00:58:53,462 --> 00:58:54,908
Unul pentru mine.

739
00:58:54,963 --> 00:58:56,307
Haide.

740
00:58:57,398 --> 00:58:58,571
Aici.

741
00:59:00,701 --> 00:59:02,113
Rapid.

742
00:59:05,539 --> 00:59:06,746
Continuă.

743
00:59:08,908 --> 00:59:11,117
Ei bine, ce facem cu ei?

744
00:59:11,177 --> 00:59:12,749
Pune-le în pivniță.

745
00:59:12,812 --> 00:59:14,156
îmi pare foarte rău.

746
00:59:14,213 --> 00:59:16,718
Nu mi-au spus că nu suntem
permis să traverseze Parisul.

747
01:00:30,514 --> 01:00:32,655
Franceză, vă omor pe toți!

748
01:00:32,749 --> 01:00:33,990
O să vă ucid pe fiecare dintre voi!

749
01:00:36,552 --> 01:00:38,556
porci francezi.

750
01:01:03,909 --> 01:01:05,481
Du-mă la Hotel Meurice!

751
01:01:05,578 --> 01:01:07,525
Hotel Meurice!

752
01:01:24,828 --> 01:01:25,933
Ce s-a întâmplat?

753
01:01:25,996 --> 01:01:27,772
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

754
01:01:27,830 --> 01:01:29,505
Ce aştepţi'?!

755
01:01:29,565 --> 01:01:33,847
Oamenii mei sunt arși de vii!

756
01:01:33,903 --> 01:01:36,249
Vino.

757
01:01:36,372 --> 01:01:38,250
Ai trei tancuri aliniate

758
01:01:38,407 --> 01:01:40,719
imediat în faţa prefecturii.

759
01:01:42,110 --> 01:01:44,058
Și continuă să tragi în el

760
01:01:44,145 --> 01:01:46,148
până când fiecare dintre ei se predă.

761
01:01:48,215 --> 01:01:51,290
Mai mult, alertează Luftwaffe la Le Bourget.

762
01:01:51,384 --> 01:01:53,525
Vom avea nevoie de sprijinul lor.

763
01:01:55,589 --> 01:01:57,969
Asta va fi tot.

764
01:02:46,032 --> 01:02:46,977
Nu. Rămâi aici.

765
01:02:47,034 --> 01:02:47,979
Nu, dă-mi drumul.

766
01:02:48,035 --> 01:02:49,106
Ascultă la mine. Întoarce-te.

767
01:02:49,202 --> 01:02:50,648
Monique!

768
01:03:58,230 --> 01:03:59,608
Ai grijă!

769
01:03:59,664 --> 01:04:01,110
Vor trage în noi.

770
01:04:08,205 --> 01:04:09,583
Aici vin tancurile.

771
01:04:09,640 --> 01:04:10,745
Tancuri?

772
01:04:10,807 --> 01:04:12,253
- Vin rezervoarele.
- Unde sunt?

773
01:04:12,375 --> 01:04:13,514
Pe Quai St. Michel.

774
01:04:13,576 --> 01:04:14,681
Ne înconjoară.

775
01:04:14,744 --> 01:04:16,589
Au trimis câteva fotografii prin Windows.

776
01:04:16,646 --> 01:04:17,591
Trei bărbați au fost uciși.

777
01:04:17,647 --> 01:04:19,093
Rapid! Ai primit codul?

778
01:04:19,148 --> 01:04:20,526
- Da.
- Grăbește-te, mademoiselle.

779
01:04:20,582 --> 01:04:22,257
- Coboară.
- Ai grijă!

780
01:04:54,312 --> 01:04:56,260
Deschide-te! Este Crucea Roșie!

781
01:04:56,314 --> 01:04:57,589
Deschide usa!

782
01:04:57,649 --> 01:04:59,722
Este Crucea Roșie!

783
01:05:16,465 --> 01:05:18,413
La naiba!

784
01:05:18,466 --> 01:05:20,379
Tocmai când aveam de gând să primesc un telefon.

785
01:05:46,458 --> 01:05:47,904
Germanul...

786
01:05:47,959 --> 01:05:50,237
Buna ziua. Tancurile germane trag asupra prefecturii.

787
01:05:51,496 --> 01:05:52,999
Buna ziua.

788
01:05:56,967 --> 01:05:59,108
Buna ziua'? Trebuie să avem întăriri.

789
01:05:59,169 --> 01:06:01,117
Trimiteți fiecare bărbat care este disponibil.

790
01:06:01,171 --> 01:06:02,845
La lle de...

791
01:06:02,905 --> 01:06:04,351
buna ziua? Buna ziua'? Buna ziua'?

792
01:06:04,407 --> 01:06:05,911
La lle de la Cite.

793
01:06:06,009 --> 01:06:07,182
Trebuie...

794
01:06:07,276 --> 01:06:08,881
trebuie să ataci inamicul din spate.

795
01:06:08,977 --> 01:06:10,185
Buna ziua'?

796
01:06:10,313 --> 01:06:11,349
Buna ziua'?

797
01:06:12,815 --> 01:06:14,318
Buna ziua'? Mă puteţi auzi'?

798
01:06:14,415 --> 01:06:16,363
Buna ziua'? H... Alo? ce ai facut...

799
01:06:16,418 --> 01:06:18,023
Bună ziua. Ce?

800
01:06:19,387 --> 01:06:20,594
Mai e un apel.

801
01:06:20,655 --> 01:06:21,760
Îmi pare rău. Repede.

802
01:06:21,823 --> 01:06:22,928
E rănit.

803
01:06:24,024 --> 01:06:25,561
- Grăbește-te! Grabă!
- Prost.

804
01:06:25,626 --> 01:06:27,699
Este primarul Parisului, dar este rănit.

805
01:06:27,761 --> 01:06:29,469
- Bună, bună.
- A fost lovit.

806
01:06:29,530 --> 01:06:31,897
germanii care atacă. Trimite întăriri.

807
01:06:31,898 --> 01:06:33,435
Buna ziua'? Da.

808
01:06:33,499 --> 01:06:35,208
Oh, repede, repede.

809
01:06:35,268 --> 01:06:37,215
Un doctor înainte de a muri!

810
01:06:54,184 --> 01:06:55,425
Diane.

811
01:06:55,485 --> 01:06:56,590
Ce faci'?

812
01:06:56,653 --> 01:06:57,894
Nu vezi că e mort?

813
01:07:11,399 --> 01:07:13,176
Cu ce ​​te aștepți să ne luptăm?

814
01:07:13,268 --> 01:07:14,339
Cuțite?

815
01:07:14,435 --> 01:07:16,074
Am chemat în tot orașul pentru muniție.

816
01:07:16,171 --> 01:07:17,776
Vor să renunțăm la prefectură.

817
01:07:17,872 --> 01:07:18,817
Dar asta e imposibil.

818
01:07:18,873 --> 01:07:19,818
Fizic și moral.

819
01:07:19,874 --> 01:07:20,819
Absolut imposibil.

820
01:07:20,875 --> 01:07:22,321
Acum că suntem aici, rămânem.

821
01:07:27,280 --> 01:07:29,319
Repede, grăbește-te!

822
01:08:51,320 --> 01:08:53,598
Deci, acestea sunt mulțumirile pe care le primesc

823
01:08:53,689 --> 01:08:56,137
pentru eliberarea acelor prizonieri politici.

824
01:08:56,225 --> 01:08:59,208
Și acum acel rebel de la
prefectura vrea încetarea focului.

825
01:08:59,294 --> 01:09:00,330
Ha!

826
01:09:00,428 --> 01:09:01,601
Nu.

827
01:09:01,663 --> 01:09:03,872
Îi exterminăm pe toți!

828
01:09:05,900 --> 01:09:07,745
Îți promit că până mâine

829
01:09:07,802 --> 01:09:09,339
nu vor fi o prefectura,

830
01:09:09,403 --> 01:09:10,940
fără încetare a focului, fără palat.

831
01:09:11,005 --> 01:09:12,679
Lăsăm asta în seama Luftwaffe-ului.

832
01:09:13,707 --> 01:09:16,189
Și dacă o bombă ar rata?

833
01:09:16,242 --> 01:09:19,351
Câteva bombe lipsesc mereu,
dar alții vor lovi ținta.

834
01:09:19,412 --> 01:09:21,394
Este legea mediilor.

835
01:09:24,483 --> 01:09:26,465
O bombă care ratează...

836
01:09:28,853 --> 01:09:30,960
putea lovi...

837
01:09:31,055 --> 01:09:34,198
Notre Dame.

838
01:09:34,325 --> 01:09:37,798
Ste. Chapelle.

839
01:09:37,861 --> 01:09:40,002
Asta înseamnă o mie de ani de istorie

840
01:09:40,063 --> 01:09:42,170
s-a transformat în praf.

841
01:09:43,433 --> 01:09:45,381
Nu ești primul care îmi spune asta.

842
01:09:45,435 --> 01:09:47,006
Ieri dimineata,

843
01:09:47,069 --> 01:09:49,073
primarul Parisului a fost aici, domnule Titinger.

844
01:09:49,138 --> 01:09:50,311
Titinger'?

845
01:09:50,372 --> 01:09:51,872
Și a spus același lucru.

846
01:09:51,873 --> 01:09:53,286
Dar ce pot face?

847
01:09:53,342 --> 01:09:55,289
Sunt soldat și trebuie să mă supun ordinelor

848
01:09:55,343 --> 01:09:57,986
Am fost dat de Fuhrer.

849
01:09:58,046 --> 01:10:00,221
general...

850
01:10:02,683 --> 01:10:04,926
dușmanul tău...

851
01:10:04,985 --> 01:10:07,365
este armata aliată,

852
01:10:07,421 --> 01:10:10,428
nu oamenii din Paris.

853
01:10:12,325 --> 01:10:15,332
Ceea ce îți pasă cu adevărat
este apărarea orașului.

854
01:10:15,394 --> 01:10:17,842
Hmm? am dreptate'?

855
01:10:19,832 --> 01:10:21,939
Aranjați o încetare a focului,

856
01:10:22,000 --> 01:10:25,815
și vei avea timp să pregătești acea apărare.

857
01:10:29,440 --> 01:10:30,887
Raport de la prefectura.

858
01:10:30,942 --> 01:10:32,388
Oamenii noștri pierd teren.

859
01:10:32,476 --> 01:10:33,888
Cum merge treaba în Noilly?

860
01:10:33,944 --> 01:10:35,948
Rezistență mai mare decât ne așteptam.

861
01:10:37,981 --> 01:10:40,156
Ordonați Luftwaffe-ului să intre în acțiune peste Paris.

862
01:10:40,216 --> 01:10:42,596
Domnule general, Aliații au superioritate aeriană.

863
01:10:42,652 --> 01:10:43,961
Dacă încercăm bombardarea la lumina zilei,

864
01:10:44,019 --> 01:10:46,399
vom pierde ultimele avioane care ne-au mai rămas.

865
01:10:46,454 --> 01:10:48,527
Apoi atacă mâine dimineață înainte de zori.

866
01:10:48,590 --> 01:10:51,597
Diviziile din Danemarca...
am avut vreo veste despre ei?

867
01:10:51,660 --> 01:10:54,074
Nu, și mă îndoiesc că le vom primi vreodată.

868
01:10:58,932 --> 01:11:01,506
Atunci...

869
01:11:01,569 --> 01:11:04,746
Tu, vei accepta o încetare a focului?

870
01:11:07,840 --> 01:11:10,983
Trebuie să țin podurile și timpul se scurge.

871
01:11:13,012 --> 01:11:15,392
Cu o încetare a focului, aș putea câștiga timp.

872
01:11:20,719 --> 01:11:22,165
Dar tu faci negocierile.

873
01:11:22,220 --> 01:11:24,964
Nu vreau să fiu implicat în asta, înțelegi?

874
01:11:25,022 --> 01:11:26,867
Desigur.

875
01:11:28,425 --> 01:11:30,931
Dar dacă oamenii aceia îndrăznesc să tragă

876
01:11:31,028 --> 01:11:32,872
chiar și la unul dintre bărbații mei...!

877
01:11:32,929 --> 01:11:34,604
Nu vă faceți griji, generale.

878
01:11:34,664 --> 01:11:39,617
Istoria iti va fi recunoscatoare...

879
01:11:39,702 --> 01:11:43,620
pentru că ai salvat un...

880
01:11:43,672 --> 01:11:46,177
foarte frumos oras.

881
01:11:50,645 --> 01:11:52,250
Buna ziua.

882
01:11:52,313 --> 01:11:53,588
Susan?

883
01:11:53,648 --> 01:11:55,960
Da.

884
01:11:57,317 --> 01:11:59,959
Sunt bine.

885
01:12:01,755 --> 01:12:04,203
Am vrut să-ți aud vocea.

886
01:12:06,659 --> 01:12:09,335
Da.

887
01:12:09,394 --> 01:12:13,175
Copiii, cum sunt?

888
01:12:13,265 --> 01:12:16,339
Dă-le un sărut.

889
01:12:16,435 --> 01:12:18,006
Bineînțeles că da.

890
01:12:18,102 --> 01:12:19,879
Nu-ți face griji, o voi face.

891
01:12:19,938 --> 01:12:21,043
Da.

892
01:12:21,105 --> 01:12:22,210
Nu, nu, nu-ți face griji.

893
01:12:22,273 --> 01:12:24,755
Nu, te rog.

894
01:12:29,746 --> 01:12:31,386
Nici măcar nu am gloanțe...

895
01:12:31,448 --> 01:12:33,053
Am câștigat! Se retrag!

896
01:12:33,115 --> 01:12:34,186
Ei fug!

897
01:12:37,619 --> 01:12:39,157
Nu, nu, te rog.

898
01:12:39,221 --> 01:12:40,394
Nu trebuie.

899
01:12:53,200 --> 01:12:54,578
Încetează focul.

900
01:12:54,634 --> 01:12:57,082
O încetare a focului tocmai a fost încheiată

901
01:12:57,170 --> 01:12:59,584
cu comandantul german al Parisului.

902
01:12:59,639 --> 01:13:02,178
Comitetul Național de Rezistență

903
01:13:02,241 --> 01:13:05,019
a făcut un apel către toți cetățenii Republicii

904
01:13:05,077 --> 01:13:07,686
să nu se angajeze în alte represalii

905
01:13:07,746 --> 01:13:10,354
sau demonstraţii de orice fel.

906
01:13:10,415 --> 01:13:12,988
În schimb, forțele de ocupație germane

907
01:13:13,050 --> 01:13:14,827
sunt de acord să nu atace clădirile publice

908
01:13:14,886 --> 01:13:17,164
acum în mâinile Rezistenței.

909
01:13:17,221 --> 01:13:20,797
În plus, ei sunt de acord să trateze toți prizonierii francezi

910
01:13:20,891 --> 01:13:24,341
conform legilor războiului
în Convenția de la Geneva.

911
01:13:24,427 --> 01:13:27,206
Încetează focul!

912
01:13:27,297 --> 01:13:30,679
O încetare a focului tocmai a fost încheiată

913
01:13:30,733 --> 01:13:34,081
cu comandantul german al Parisului.

914
01:13:37,806 --> 01:13:39,081
Cum îți place asta?

915
01:13:39,140 --> 01:13:40,119
Ce se întâmplă'?

916
01:13:40,174 --> 01:13:42,213
Acei dublu-crossers mi-au folosit numele

917
01:13:42,343 --> 01:13:43,652
a ordona o încetare a focului.

918
01:13:43,711 --> 01:13:45,715
Acum că nemții fug,

919
01:13:45,779 --> 01:13:47,191
Nu o să renunțăm.

920
01:13:47,280 --> 01:13:50,457
Mă tem că va trebui să renunțăm... fără muniție.

921
01:13:50,517 --> 01:13:52,829
Vom găsi câteva.

922
01:13:52,919 --> 01:13:55,060
Datorită încetării focului...

923
01:13:55,154 --> 01:13:56,395
Datorită încetării focului

924
01:13:56,489 --> 01:13:58,231
am câștigat deja, în primul rând,

925
01:13:58,324 --> 01:14:00,272
recunoașterea oficială a acestui comitet

926
01:14:00,359 --> 01:14:01,805
și a forțelor noastre din Paris.

927
01:14:01,893 --> 01:14:03,134
Mai mult,

928
01:14:03,194 --> 01:14:05,506
putem evita o anumită înfrângere, un punct crucial.

929
01:14:05,563 --> 01:14:07,545
Cunoști perfect prefectura

930
01:14:07,598 --> 01:14:09,739
ar fi fost luată în cel mult o oră.

931
01:14:09,800 --> 01:14:11,109
- Și știi și de ce.
- Da.

932
01:14:11,168 --> 01:14:12,410
Unde era muniția?

933
01:14:12,470 --> 01:14:15,009
Delegația noastră a cerut în repetate rânduri

934
01:14:15,072 --> 01:14:18,441
că Aliații ne dau arme
și lansează un vârf de lance asupra Parisului.

935
01:14:18,442 --> 01:14:20,116
Nu am primit un răspuns.

936
01:14:22,545 --> 01:14:24,083
L-am cunoscut chiar eu pe generalul Patton.

937
01:14:24,147 --> 01:14:25,991
El nu a spus-o în atâtea cuvinte,

938
01:14:26,082 --> 01:14:27,721
dar este clar că Aliaţii

939
01:14:27,817 --> 01:14:30,197
intenționează să cucerească Parisul prin încercuire.

940
01:14:30,252 --> 01:14:32,530
Depinde de noi să rămânem acolo unde suntem.

941
01:14:32,587 --> 01:14:33,794
Nu ai de ales.

942
01:14:33,855 --> 01:14:35,530
Trebuie să păstrăm acordul domnului

943
01:14:35,590 --> 01:14:36,535
am făcut cu Choltitz.

944
01:14:36,624 --> 01:14:37,569
Choltitz.

945
01:14:37,626 --> 01:14:38,571
Cu Choltitz, domnule.

946
01:14:38,626 --> 01:14:39,604
Asta e corect. Choltitz.

947
01:14:41,996 --> 01:14:43,704
Mă preocupă doar economisirea

948
01:14:43,764 --> 01:14:46,907
vieţile oamenilor noştri şi
evitând uciderea inutilă.

949
01:14:46,967 --> 01:14:50,747
Pentru noi, este doar o chestiune de amânare a tuturor luptei

950
01:14:50,803 --> 01:14:52,807
până la momentul echilibrului de forţe

951
01:14:52,872 --> 01:14:54,649
balansează în favoarea Rezistenței.

952
01:14:54,707 --> 01:14:55,880
Înțeleg.

953
01:14:55,941 --> 01:14:58,924
Ne asezam pe spate
până la sosirea Aliaților.

954
01:14:58,977 --> 01:15:00,150
Asta este trădare!

955
01:15:01,347 --> 01:15:02,827
Voi sunteți trădători!

956
01:15:02,914 --> 01:15:05,453
Este imposibil să discutăm ceva serios

957
01:15:05,549 --> 01:15:08,499
in aceste conditii. Plec!

958
01:15:22,231 --> 01:15:24,179
Propun să o supunem la vot.

959
01:15:33,241 --> 01:15:35,188
Ridicați mâinile dacă votați

960
01:15:35,242 --> 01:15:36,689
în favoarea încetării focului.

961
01:15:46,786 --> 01:15:48,165
Toți cei care se opun?

962
01:15:52,592 --> 01:15:56,975
Încetarea focului este respinsă cu un vot.

963
01:15:57,029 --> 01:15:58,771
Voi respecta decizia

964
01:15:58,830 --> 01:16:01,643
a majorității, dar din motive tactice,

965
01:16:01,699 --> 01:16:05,081
Trebuie să cer decizia noastră de a relua lupta

966
01:16:05,136 --> 01:16:07,709
nu va fi anunțat înainte de mâine, ora 3:00.

967
01:16:12,875 --> 01:16:14,048
Halt!

968
01:16:15,211 --> 01:16:16,817
Trebuie să le dăm spectacol

969
01:16:16,879 --> 01:16:18,154
deci actioneaza cu autoritate.

970
01:16:18,214 --> 01:16:19,159
Lasă-mă pe mine.

971
01:16:19,214 --> 01:16:20,319
Ieși!

972
01:16:20,382 --> 01:16:21,521
Mâinile sus!

973
01:16:26,420 --> 01:16:28,868
Suntem reprezentanți ai Rezistenței.

974
01:16:28,923 --> 01:16:30,460
S-a încheiat încetarea focului

975
01:16:30,524 --> 01:16:32,631
cu generalul la comanda Parisului

976
01:16:32,693 --> 01:16:35,676
prin intervenţia consulului Suediei.

977
01:16:35,730 --> 01:16:38,736
Verificăm pentru a ne asigura că este respectat.

978
01:16:38,798 --> 01:16:39,937
Vom vedea.

979
01:16:40,032 --> 01:16:41,171
Maior, o servietă.

980
01:16:46,138 --> 01:16:47,140
Terorişti.

981
01:16:47,240 --> 01:16:48,845
Îmi pare rău, este grav.

982
01:16:48,907 --> 01:16:50,182
Foarte serios.

983
01:16:50,242 --> 01:16:54,353
Ești obligat să respecți
condiţiile armistiţiului.

984
01:16:54,412 --> 01:16:56,189
Trebuie să ne eliberezi.

985
01:16:56,247 --> 01:16:57,727
Hai, intră.

986
01:16:57,782 --> 01:17:01,130
Iute, intra.

987
01:17:01,185 --> 01:17:02,893
Ar putea să spună adevărul,

988
01:17:02,952 --> 01:17:04,934
dar nu-mi permit mai multe probleme.

989
01:17:04,988 --> 01:17:06,366
Cred că ar fi bine să verific.

990
01:17:06,423 --> 01:17:08,301
Îi predau asta Gestapo-ului.

991
01:17:08,358 --> 01:17:11,103
O să iau femeile în mașina mea
iar voi, bărbații din ai tăi.

992
01:17:11,161 --> 01:17:13,142
Da, domnule.

993
01:17:13,195 --> 01:17:15,143
Haide! Amândoi.

994
01:17:21,403 --> 01:17:24,147
Am decis că singurul lucru de făcut a fost să le execut,

995
01:17:24,238 --> 01:17:27,188
dar apoi m-am gândit că s-ar putea să vrei să vorbești cu ei.

996
01:17:32,212 --> 01:17:34,353
domnilor.

997
01:17:34,414 --> 01:17:35,723
Presupun că știi

998
01:17:35,781 --> 01:17:37,990
consulul suedez, domnul Nordling.

999
01:17:38,050 --> 01:17:40,259
Datorită eforturilor lui, am aranjat un armistițiu

1000
01:17:40,319 --> 01:17:43,565
care, până acum, a costat
viețile a 200 de soldați germani.

1001
01:17:43,622 --> 01:17:44,601
Ca reprezentant

1002
01:17:44,656 --> 01:17:47,138
a guvernului provizoriu al generalului De Gaulle,

1003
01:17:47,225 --> 01:17:48,330
protestez!

1004
01:17:48,426 --> 01:17:51,342
Împotriva arestării noastre în mijlocul încetării focului.

1005
01:17:51,395 --> 01:17:53,274
Doar ne contactăm oamenii

1006
01:17:53,331 --> 01:17:55,175
pentru a se asigura că l-au respectat.

1007
01:17:55,232 --> 01:17:57,407
În mașina ta, gardienii mei au descoperit o proclamație

1008
01:17:57,467 --> 01:18:00,041
care a fost conceput pentru a provoca
orașul Paris să se revolte.

1009
01:18:00,103 --> 01:18:02,915
Nu văd cum te menții
respectați încetarea focului

1010
01:18:02,972 --> 01:18:04,783
și apoi să facă atacuri vicioase asupra oamenilor noștri

1011
01:18:04,841 --> 01:18:06,219
chiar în fața fețelor noastre!

1012
01:18:06,275 --> 01:18:08,917
Sunt membru al guvernului francez în exil

1013
01:18:08,978 --> 01:18:12,120
și nu-ți voi permite să-mi pui la îndoială cuvântul de onoare!

1014
01:18:15,316 --> 01:18:16,796
Circulara din mașină

1015
01:18:16,851 --> 01:18:19,630
era o proclamație care fusese revocată.

1016
01:18:19,721 --> 01:18:22,431
În acest caz, de ce au împușcat oamenii tăi în soldații noștri?

1017
01:18:22,522 --> 01:18:24,470
Comandi o armată de obișnuiți.

1018
01:18:24,524 --> 01:18:26,972
Când dai un ordin, oamenii tăi îl respectă.

1019
01:18:27,026 --> 01:18:29,873
Rezistența este o alianță a mai multor mișcări,

1020
01:18:29,930 --> 01:18:31,274
și nu le controlez pe toate.

1021
01:18:31,330 --> 01:18:32,708
Comuniștii, de exemplu?

1022
01:18:32,765 --> 01:18:37,515
Rangurile noastre le includ pe ambele
Comuniști și anticomuniști.

1023
01:18:37,570 --> 01:18:41,646
Acum ne luptăm cu toții împotriva unui inamic comun.

1024
01:18:41,706 --> 01:18:45,715
Puteți face între voi
toată politica pe care o vrei!

1025
01:18:45,777 --> 01:18:48,350
Numai că nu trebuie să împuști în soldații mei!

1026
01:18:48,412 --> 01:18:51,225
Dacă doriți să finalizați aceste incidente,

1027
01:18:51,282 --> 01:18:53,285
încetează să-ți trimiți patrulele.

1028
01:19:07,496 --> 01:19:10,104
domnule consul...

1029
01:19:10,198 --> 01:19:11,907
din moment ce aceşti bărbaţi au fost luaţi prizonieri

1030
01:19:12,000 --> 01:19:13,948
după ce încetarea focului a intrat în vigoare,

1031
01:19:14,002 --> 01:19:15,744
Le pun în custodia ta.

1032
01:19:15,803 --> 01:19:16,976
Mulțumesc, generale.

1033
01:19:17,070 --> 01:19:19,052
Ești ofițer?

1034
01:19:19,106 --> 01:19:21,707
Ofițer în rezerve.

1035
01:19:21,708 --> 01:19:23,155
Ei bine, atunci...

1036
01:19:31,884 --> 01:19:34,834
Scoate-i pe acești oameni de aici înainte să mă răzgândesc.

1037
01:19:55,805 --> 01:19:56,944
Atent.

1038
01:20:32,771 --> 01:20:33,910
Ei bine...

1039
01:20:33,972 --> 01:20:36,922
acum mergem în subteran

1040
01:20:36,975 --> 01:20:39,287
și mă refer la propriu.

1041
01:20:42,747 --> 01:20:44,625
Am luat majoritatea secțiilor de poliție

1042
01:20:44,681 --> 01:20:45,820
și oficii poștale.

1043
01:20:45,882 --> 01:20:47,488
Bine, dar ține minte, indiferent de ce

1044
01:20:47,550 --> 01:20:49,292
atâta timp cât nemții sunt la Paris,

1045
01:20:49,353 --> 01:20:51,926
ordinele sunt de a continua lupta.

1046
01:20:51,988 --> 01:20:53,161
E chiar pe aici.

1047
01:20:55,558 --> 01:20:56,629
Ar fi bine să ne grăbim.

1048
01:20:56,692 --> 01:20:58,138
Va suna în orice moment.

1049
01:20:58,193 --> 01:20:59,264
Hei, Maurice.

1050
01:20:59,360 --> 01:21:02,207
Aici, pulovere germane, lenjerie intimă.

1051
01:21:02,263 --> 01:21:03,368
Ah! Era timpul.

1052
01:21:03,431 --> 01:21:04,536
Suntem înghețați aici.

1053
01:21:04,599 --> 01:21:05,772
Luați unul.

1054
01:21:09,804 --> 01:21:11,910
Uite, dă-i asta lui Jean.

1055
01:21:15,509 --> 01:21:16,648
E timpul.

1056
01:21:32,624 --> 01:21:35,402
Ja. Ja.

1057
01:21:35,459 --> 01:21:37,236
Totul in ordine.

1058
01:21:37,294 --> 01:21:38,273
Heil Hitler!

1059
01:21:39,496 --> 01:21:40,635
Ce se întâmplă'?

1060
01:21:40,697 --> 01:21:41,699
Paznicul german.

1061
01:21:41,765 --> 01:21:44,043
În fiecare zi în ultimii doi ani l-a sunat

1062
01:21:44,100 --> 01:21:46,776
pentru a te asigura că totul este în regulă în canalizare.

1063
01:22:28,072 --> 01:22:29,451
Buna ziua'? Buna ziua'?

1064
01:22:29,507 --> 01:22:32,889
Aceasta este principala stație de canalizare, Place de la Concorde.

1065
01:22:32,944 --> 01:22:35,016
Un tanc nazist încă patrulează.

1066
01:22:35,078 --> 01:22:36,559
Nimic altceva de raportat.

1067
01:22:36,613 --> 01:22:38,093
Totul e în regulă.

1068
01:22:43,486 --> 01:22:45,330
Cumva, trebuie să luăm contact

1069
01:22:45,388 --> 01:22:46,697
cu Comandamentul Aliat.

1070
01:22:46,755 --> 01:22:48,565
Credeam că îl trimiți pe Veret.

1071
01:22:48,623 --> 01:22:49,694
A fost ucis.

1072
01:22:49,757 --> 01:22:52,900
Nici măcar nu a ajuns în față.

1073
01:22:52,994 --> 01:22:56,103
Asta înseamnă șase oameni pe care i-am pierdut.

1074
01:22:56,197 --> 01:22:58,770
Și așa va trebui să trimitem un al șaptelea.

1075
01:22:58,865 --> 01:23:00,710
Maurice, cunoști regiunea?

1076
01:23:00,767 --> 01:23:02,213
L-Sunt din Marsilia.

1077
01:23:02,302 --> 01:23:03,475
Știi Normandia?

1078
01:23:03,536 --> 01:23:05,347
Am fost acolo în vacanță,

1079
01:23:05,405 --> 01:23:07,318
dar nu pot spune că o știu foarte bine.

1080
01:23:07,373 --> 01:23:09,217
Asta lasă la latitudinea ta, cred.

1081
01:23:09,275 --> 01:23:10,584
O vei face'?

1082
01:23:12,577 --> 01:23:13,887
Desigur.

1083
01:23:15,247 --> 01:23:17,525
Dr. Monod are o mașină, un salvaconduit, totul.

1084
01:23:17,583 --> 01:23:19,325
Mi-a spus că s-ar putea să treci

1085
01:23:19,383 --> 01:23:21,126
prefăcându-te că vei inspecta

1086
01:23:21,186 --> 01:23:22,427
spitalele din Normandia.

1087
01:23:24,455 --> 01:23:25,992
Sună bine.

1088
01:23:26,090 --> 01:23:27,195
Bun.

1089
01:23:27,290 --> 01:23:29,830
Dar după ce ai contactat americanii...

1090
01:23:29,927 --> 01:23:31,066
Daca ii contactez.

1091
01:23:31,161 --> 01:23:32,334
Bună dimineaţa.

1092
01:23:32,395 --> 01:23:33,773
Acestea sunt actele tale.

1093
01:23:33,830 --> 01:23:35,071
Mă ajuți.

1094
01:23:35,131 --> 01:23:36,874
Te las să conduci mașina.

1095
01:23:38,267 --> 01:23:41,581
Spune-mi, cunoști termeni medicali?

1096
01:23:41,637 --> 01:23:42,673
Nu, nimic prea mult.

1097
01:23:42,738 --> 01:23:43,945
Ei bine, voi avea un stagiar

1098
01:23:44,006 --> 01:23:45,954
la spitalul de la Versailles vino cu noi.

1099
01:23:46,007 --> 01:23:47,487
Va ajuta.

1100
01:23:57,351 --> 01:23:58,456
Un motor bun.

1101
01:23:58,552 --> 01:24:01,968
Ah. Bătrâna Marcie mi-a dat o benzină adevărată.

1102
01:24:08,193 --> 01:24:09,195
- Pentru dumneavoastră.
- Da, cine este?

1103
01:24:09,327 --> 01:24:10,740
Este un bărbat. Nu-l aud.

1104
01:24:10,796 --> 01:24:11,901
Buna ziua. Da'? Da'?

1105
01:24:11,964 --> 01:24:14,173
Este Mantes! Da!

1106
01:24:14,232 --> 01:24:16,179
Americanii sunt în Mantes!

1107
01:24:16,234 --> 01:24:18,216
Americanii sunt în Mantes!

1108
01:24:18,335 --> 01:24:21,046
Asculta.

1109
01:24:21,105 --> 01:24:22,983
Y-Poți auzi tancuri.

1110
01:24:23,039 --> 01:24:25,078
Asculta!

1111
01:24:26,409 --> 01:24:27,754
Aici, ascultă!

1112
01:24:29,912 --> 01:24:31,051
Nu pot să cred!

1113
01:24:39,921 --> 01:24:41,425
Însoțitor de spital.

1114
01:24:41,523 --> 01:24:43,664
Acolo, vezi?

1115
01:24:43,725 --> 01:24:44,760
Și el?

1116
01:24:44,826 --> 01:24:45,999
El ne-a fost repartizat.

1117
01:24:46,060 --> 01:24:47,472
De ce, da, el este asistentul meu.

1118
01:24:47,528 --> 01:24:49,441
Vom vizita unul dintre pacienții mei

1119
01:24:49,497 --> 01:24:51,375
la sanatoriul din Neufchéteau.

1120
01:24:51,431 --> 01:24:53,937
Doctorul și asistentul lui au un apel de urgență,

1121
01:24:54,001 --> 01:24:56,449
și le-ar plăcea să meargă cu mașina la Neufchéteau.

1122
01:24:56,503 --> 01:24:58,347
Hei, ce se întâmplă acolo?

1123
01:24:58,404 --> 01:24:59,543
Întoarce-i pe toți.

1124
01:24:59,606 --> 01:25:01,416
Puținul nostru începe în 30 de minute.

1125
01:25:01,473 --> 01:25:02,885
Haide!

1126
01:25:02,941 --> 01:25:05,219
Vă voi împușca pe fiecare dintre voi!

1127
01:25:22,592 --> 01:25:23,992
Halt!

1128
01:25:23,993 --> 01:25:25,770
Întoarceţi-vă!

1129
01:25:34,403 --> 01:25:38,115
Ce cauți azi aici, domnule Cocteau?

1130
01:25:38,172 --> 01:25:39,915
Bună seara, domnule.

1131
01:25:39,974 --> 01:25:41,215
Este aproape stațiune de acces.

1132
01:25:41,342 --> 01:25:43,881
De fapt, am venit să te vedem.

1133
01:25:43,978 --> 01:25:45,652
Oh, bine. Este o plăcere.

1134
01:25:45,746 --> 01:25:46,817
E în regulă'?

1135
01:25:46,913 --> 01:25:47,915
Desigur. Cu siguranţă.

1136
01:25:48,014 --> 01:25:49,119
Voi deschide poarta.

1137
01:25:49,215 --> 01:25:50,217
Urmați-mă.

1138
01:25:50,383 --> 01:25:52,592
Deci, acesta este numele tău adevărat?

1139
01:26:19,609 --> 01:26:22,057
Sper că, domnilor, vă veți simți confortabil.

1140
01:26:22,144 --> 01:26:23,590
Noapte bună.

1141
01:26:23,645 --> 01:26:24,853
Noapte bună.

1142
01:26:24,914 --> 01:26:27,226
Mulțumesc, domnule.

1143
01:26:37,558 --> 01:26:39,334
Potrivit băiatului de la fermă,

1144
01:26:39,393 --> 01:26:41,875
sunt doar 11 kilometri până în față.

1145
01:26:41,929 --> 01:26:44,137
Este dispus să-mi arate drumul.

1146
01:26:44,198 --> 01:26:46,008
Este mai sigur să mergi noaptea.

1147
01:26:46,065 --> 01:26:49,140
Vrei să spui că ai încredere într-un băiat de la fermă pe care nu l-ai mai văzut niciodată?

1148
01:26:49,235 --> 01:26:52,515
De ce, nici măcar nu vei face doi kilometri în ploaie asta,

1149
01:26:52,572 --> 01:26:53,881
și cu pantofii aceia.

1150
01:26:53,939 --> 01:26:55,921
Dacă întâlnești o patrulă germană?

1151
01:26:56,008 --> 01:26:57,887
Nu poți spune că ești pe drum

1152
01:26:57,943 --> 01:26:59,855
a da un leac unei vaci bolnave.

1153
01:27:03,147 --> 01:27:04,183
Ascultă, prietene.

1154
01:27:04,248 --> 01:27:06,423
Pentru mine, este o nebunie să-i întreb pe Aliați

1155
01:27:06,483 --> 01:27:08,965
să arunce armele cu parașuta într-un oraș ca Paris.

1156
01:27:09,019 --> 01:27:10,591
Îți dai seama că scad armele

1157
01:27:10,654 --> 01:27:12,727
pe toate acoperișurile, pe străzi?

1158
01:27:12,789 --> 01:27:16,171
Știi foarte bine că s-ar putea
cad in mainile oricui.

1159
01:27:18,694 --> 01:27:20,265
Dar la urma urmei, este misiunea mea.

1160
01:27:20,329 --> 01:27:22,311
Ei bine, în loc să ceri arme,

1161
01:27:22,397 --> 01:27:24,845
spun că ar trebui să insiste imediat pentru Paris.

1162
01:27:29,971 --> 01:27:31,417
Imposibil. Ordinele mele sunt...

1163
01:27:31,505 --> 01:27:34,147
Ei bine, atunci, dacă asta nu funcționează,

1164
01:27:34,208 --> 01:27:37,921
trebuie să încerci să vorbești cu Leclerc, singur.

1165
01:27:37,978 --> 01:27:40,051
De ce, revenind la Paris...

1166
01:27:40,113 --> 01:27:42,994
este visul lui de patru ani.

1167
01:27:54,793 --> 01:27:56,068
Ooh.

1168
01:27:56,161 --> 01:28:00,477
Nu ar fi trebuit să mănânc picioarele alea de porc.

1169
01:28:00,531 --> 01:28:02,979
Să cred că sunt doctor.

1170
01:28:03,034 --> 01:28:06,314
Îmi dau mereu arsuri la stomac.

1171
01:28:13,442 --> 01:28:15,287
Nu vei reuși niciodată, crede-mă.

1172
01:28:15,344 --> 01:28:17,086
Pădurea se târăște cu SS.

1173
01:28:17,146 --> 01:28:19,755
Drumurile sunt toate blocate pe zece kilometri.

1174
01:28:24,051 --> 01:28:25,122
Ce facem acum?

1175
01:28:25,186 --> 01:28:26,461
Dimineața e irosită,

1176
01:28:26,520 --> 01:28:29,060
și încă nu putem ocoli nemții.

1177
01:28:29,156 --> 01:28:30,602
Haide.

1178
01:28:36,329 --> 01:28:38,368
maiorul Georges.

1179
01:28:38,431 --> 01:28:39,911
Desigur, asta este. De ce nu'?

1180
01:28:39,966 --> 01:28:43,507
El este șeful Rezistenței din Corbeil.

1181
01:28:45,071 --> 01:28:46,608
Grabă.

1182
01:28:51,309 --> 01:28:53,450
Nu, nu, dă-mi mâine biletul de rație.

1183
01:28:53,511 --> 01:28:54,616
Mulțumesc foarte mult.

1184
01:28:54,679 --> 01:28:56,183
Aici, Pierre. Ia-ți pâinea.

1185
01:28:56,247 --> 01:28:57,852
Acolo. La revedere.

1186
01:28:57,915 --> 01:28:59,954
La revedere. Mulțumesc foarte mult.

1187
01:29:02,685 --> 01:29:04,598
Americanii sunt la marginea pădurilor.

1188
01:29:04,654 --> 01:29:05,895
Atunci e în regulă.

1189
01:29:05,989 --> 01:29:07,060
Bun.

1190
01:29:07,156 --> 01:29:08,465
Ei bine, te las aici.

1191
01:29:08,524 --> 01:29:11,406
Trebuie să mă întorc la spital cât mai curând posibil.

1192
01:29:15,130 --> 01:29:16,269
Și nemții?

1193
01:29:16,331 --> 01:29:17,333
Germanii?

1194
01:29:17,398 --> 01:29:18,776
La celălalt capăt al satului.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,007
Au ocupat o fermă

1196
01:29:20,068 --> 01:29:22,071
cu pistoale în spatele fiecărui teanc de fân.

1197
01:29:22,136 --> 01:29:24,140
Crede-mă, cu ele nu trebuie să folosești trucuri.

1198
01:29:24,238 --> 01:29:26,151
Trebuie să dai dovadă de forță. Este singura metodă.

1199
01:29:26,240 --> 01:29:27,686
Să mergem.

1200
01:29:36,049 --> 01:29:37,027
El este acela?

1201
01:29:37,116 --> 01:29:38,094
Da, este el.

1202
01:29:38,183 --> 01:29:40,666
Vrea să meargă să-i vadă pe americani.

1203
01:29:40,753 --> 01:29:42,962
Ei bine, putem încerca.

1204
01:29:43,021 --> 01:29:45,196
Seymour!

1205
01:29:45,290 --> 01:29:47,032
Urmărește magazinul.

1206
01:29:48,793 --> 01:29:51,173
Le folosesc din cauza uniformelor lor.

1207
01:29:51,295 --> 01:29:53,436
Germanii au respect pentru uniforme.

1208
01:29:53,497 --> 01:29:54,772
Reflex condiționat.

1209
01:29:54,831 --> 01:29:56,311
O sa te anunt cand ma intorc.

1210
01:29:56,366 --> 01:29:57,813
Ma duc si eu. Ai nevoie de sprijin.

1211
01:29:57,868 --> 01:29:58,847
Continuă.

1212
01:30:45,242 --> 01:30:47,121
Albert...

1213
01:30:47,177 --> 01:30:49,625
Da sau nu'?

1214
01:30:49,679 --> 01:30:51,388
Ai grijă la mitraliere.

1215
01:30:51,448 --> 01:30:52,587
Gata?

1216
01:30:52,649 --> 01:30:54,129
Gata.

1217
01:31:58,707 --> 01:31:59,880
Stop!

1218
01:32:01,777 --> 01:32:03,382
Acesta este un loc bun.

1219
01:32:03,445 --> 01:32:04,652
În regulă.

1220
01:32:07,648 --> 01:32:09,493
Hei, continuă.

1221
01:32:14,821 --> 01:32:16,530
Americanii sunt peste teren.

1222
01:32:16,590 --> 01:32:17,661
Ei bine, noroc.

1223
01:32:17,724 --> 01:32:18,726
Mulţumesc.

1224
01:32:18,792 --> 01:32:19,965
Pleacă.

1225
01:32:49,919 --> 01:32:51,422
Lasă-l să plece.

1226
01:32:51,487 --> 01:32:54,699
Dacă îl împușcăm, vom da
poziţia noastră faţă de americani.

1227
01:33:12,772 --> 01:33:15,152
Hei...

1228
01:33:15,208 --> 01:33:18,488
De unde ai venit'?

1229
01:33:20,146 --> 01:33:22,024
Vin din Paris

1230
01:33:22,080 --> 01:33:25,428
cu un mesaj pentru generalul Eisenhower.

1231
01:33:26,784 --> 01:33:28,356
Iată noul apel la arme.

1232
01:33:28,453 --> 01:33:29,762
Amenda.

1233
01:34:03,251 --> 01:34:05,129
Unde ai găsit pălăria aceea de tablă?

1234
01:34:05,185 --> 01:34:06,494
L-am furat de la un sergent german

1235
01:34:06,552 --> 01:34:07,623
în timp ce tragea un pui de somn.

1236
01:34:07,720 --> 01:34:09,167
Ar fi trebuit să alegi unul care ți se potrivește.

1237
01:34:09,289 --> 01:34:11,167
Hei, de ce nu aduci și tu o pernă?

1238
01:34:12,892 --> 01:34:13,928
Iată gloanțele.

1239
01:34:13,993 --> 01:34:15,906
Du-i la Colette.

1240
01:34:18,397 --> 01:34:19,672
Le-am furat de la brutărie.

1241
01:34:19,731 --> 01:34:20,836
Aveau destule.

1242
01:34:34,211 --> 01:34:35,816
Pornim din Deburre,

1243
01:34:35,912 --> 01:34:37,985
zboară peste Paris, înapoi la aerodrom,

1244
01:34:38,081 --> 01:34:40,529
apoi începe din nou.

1245
01:34:40,583 --> 01:34:42,360
domnul general feldmareșal.

1246
01:34:42,418 --> 01:34:45,459
Vă rugăm să ne lăsați în pace pentru un minut.

1247
01:34:51,526 --> 01:34:53,838
Este destul de clar că nu mai poți

1248
01:34:53,894 --> 01:34:55,465
să păstreze ordinea în oraș.

1249
01:34:55,530 --> 01:34:56,600
Și am învățat și noi

1250
01:34:56,663 --> 01:34:58,474
că ai negociat cu teroriștii.

1251
01:34:58,532 --> 01:34:59,705
domnul general feldmareșal...

1252
01:34:59,766 --> 01:35:03,809
Nu este treaba ta să te amesteci în politică.

1253
01:35:03,870 --> 01:35:05,748
De ce i-ai făcut pe panzer să-și părăsească postul

1254
01:35:05,806 --> 01:35:07,115
la prefectura?

1255
01:35:07,173 --> 01:35:08,414
Mi s-a parut mai eficient

1256
01:35:08,474 --> 01:35:09,818
să atace cu Luftwaffe.

1257
01:35:09,908 --> 01:35:11,981
Atunci te rog explica de ce nu ai folosit Luftwaffe?

1258
01:35:12,077 --> 01:35:14,320
Din cauza puterii aeriene superioare a Aliaților.

1259
01:35:14,379 --> 01:35:16,691
Am discutat despre asta cu maiorul Hégel de la Luftwaffe...

1260
01:35:16,748 --> 01:35:17,921
te avertizez,

1261
01:35:17,982 --> 01:35:20,464
trebuie să restabiliți ordinea
prin orice metodă, oricât de drastică.

1262
01:35:20,518 --> 01:35:22,899
Ja wohl, domnule general feldmareșal.

1263
01:35:22,954 --> 01:35:24,628
Dacă nu-mi urmezi ordinele

1264
01:35:24,688 --> 01:35:26,533
știi care sunt consecințele.

1265
01:35:26,590 --> 01:35:29,596
<i>Ja wohl,</i> domnul general feldmareșal.

1266
01:35:29,660 --> 01:35:32,142
<i>Heb' Hitler.</i>

1267
01:35:32,229 --> 01:35:33,402
<i>Heb' Hitler.</i>

1268
01:35:47,976 --> 01:35:51,187
Modelul General Field Marshall.

1269
01:35:59,486 --> 01:36:02,196
Întocmește un plan pentru bombardarea Parisului.

1270
01:36:19,937 --> 01:36:23,683
Bine. maiorul Gallois.

1271
01:36:23,740 --> 01:36:27,384
Am fost trimis de colonelul Rol,

1272
01:36:27,443 --> 01:36:30,393
șeful Rezistenței Franceze pentru Paris,

1273
01:36:30,446 --> 01:36:34,295
să vă spun că am pus mâna pe jumătate din oraș.

1274
01:36:34,349 --> 01:36:37,162
Și acum vrem să...

1275
01:36:37,285 --> 01:36:39,665
Ce vrei? Hmm?

1276
01:36:43,625 --> 01:36:46,972
Vrem să ne ajuți.

1277
01:36:49,663 --> 01:36:52,168
Situatia este aceasta:

1278
01:36:52,265 --> 01:36:55,772
deținem toate clădirile oficiale.

1279
01:36:55,868 --> 01:36:59,718
După armistițiul de o zi, luptele au început din nou,

1280
01:36:59,772 --> 01:37:01,879
dar suntem lipsiţi de arme şi muniţie.

1281
01:37:01,941 --> 01:37:04,947
Nemții vor afla mai devreme sau mai târziu,

1282
01:37:05,009 --> 01:37:08,722
iar când o fac, reacția lor poate fi teribilă.

1283
01:37:08,780 --> 01:37:12,128
Mai ales dacă primesc întăriri

1284
01:37:12,183 --> 01:37:14,631
din est, după cum ni se spune.

1285
01:37:17,054 --> 01:37:18,967
S-ar putea să distrugă Parisul.

1286
01:37:20,924 --> 01:37:24,808
Așa că vă rugăm să ne trimiteți o unitate

1287
01:37:24,861 --> 01:37:28,744
pentru a elibera imediat orașul.

1288
01:37:28,797 --> 01:37:30,745
Tu ești soldat, eu sunt soldat,

1289
01:37:30,799 --> 01:37:32,781
Îți voi da un răspuns de soldat.

1290
01:37:32,834 --> 01:37:36,182
În primul rând, nu suntem în afaceri
a orașelor eliberatoare,

1291
01:37:36,271 --> 01:37:37,376
nici măcar majuscule.

1292
01:37:37,439 --> 01:37:40,115
Treaba noastră este să distrugem armata germană.

1293
01:37:40,174 --> 01:37:42,656
Putem pune capăt acestui război în trei luni

1294
01:37:42,709 --> 01:37:44,384
dacă continuăm să ne mișcăm repede.

1295
01:37:44,445 --> 01:37:47,155
În al doilea rând, maior Gallois, nu crezi

1296
01:37:47,213 --> 01:37:49,890
că aș vrea să vă ajut, oameni buni?

1297
01:37:49,950 --> 01:37:52,796
Nu vezi care este poziția mea acum?

1298
01:37:55,355 --> 01:37:56,960
În al treilea rând, nu putem schimba planurile

1299
01:37:57,056 --> 01:37:59,095
care au fost programate de luni de zile.

1300
01:37:59,191 --> 01:38:00,865
Victoria finală depinde de asta.

1301
01:38:00,959 --> 01:38:02,462
Planurile noastre nu includ

1302
01:38:02,561 --> 01:38:05,009
hrănind patru milioane de parizieni, hmm'?

1303
01:38:05,062 --> 01:38:08,512
Îmi pare rău, domnule maior, nu sunt zaruri.

1304
01:38:13,169 --> 01:38:16,551
Voi raporta conversația noastră
superiorilor mei din Paris.

1305
01:38:18,808 --> 01:38:20,289
Aşezaţi-vă.

1306
01:38:22,545 --> 01:38:25,585
Ordonat!

1307
01:38:25,647 --> 01:38:27,287
Da, domnule?

1308
01:38:27,349 --> 01:38:29,661
Deschide o sticlă de șampanie.

1309
01:38:29,751 --> 01:38:31,356
- Șampanie.
- Da, domnule.

1310
01:38:38,592 --> 01:38:39,970
Ești obosit'?

1311
01:38:40,027 --> 01:38:42,635
Nu, domnule.

1312
01:38:42,696 --> 01:38:47,046
Pot să-ți cer o... o favoare personală?

1313
01:38:47,099 --> 01:38:48,408
Ce este'?

1314
01:38:48,467 --> 01:38:51,144
Vreau să vorbesc cu un ofițer francez, generalul Leclerc.

1315
01:38:51,237 --> 01:38:54,619
Mmm. Leclerc?

1316
01:38:54,673 --> 01:38:56,814
Leul acela nerăbdător.

1317
01:38:59,277 --> 01:39:01,259
Te superi să călătorești toată noaptea?

1318
01:39:01,313 --> 01:39:02,314
Desigur că nu.

1319
01:39:02,414 --> 01:39:03,449
Bun.

1320
01:39:07,151 --> 01:39:08,859
Iată una pentru drum.

1321
01:39:13,256 --> 01:39:14,793
lui Akerns?

1322
01:39:14,858 --> 01:39:15,962
Da, domnule.

1323
01:39:16,026 --> 01:39:17,563
Ia un jeep și un șofer

1324
01:39:17,626 --> 01:39:20,701
pentru acest om și vezi să ajungă la Laval.

1325
01:39:20,763 --> 01:39:23,473
Trebuie să-l vadă pe generalul Leclerc.

1326
01:39:23,532 --> 01:39:24,807
Mulțumesc, domnule.

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,418
Ai o călătorie lungă înaintea ta.

1328
01:39:31,472 --> 01:39:34,354
Jumătate din arama din Europa este la Laval, știi?

1329
01:39:34,408 --> 01:39:37,016
Buna ziua'? Buna ziua'?

1330
01:39:37,110 --> 01:39:40,287
General Bradley, vă rog.

1331
01:39:43,316 --> 01:39:44,557
Călătorie bună, nu?

1332
01:39:51,155 --> 01:39:54,605
Brad?

1333
01:39:54,660 --> 01:39:57,802
Ce naiba se întâmplă la Paris?

1334
01:40:25,019 --> 01:40:27,365
Colonelul Lebel, maiorul Gallois.

1335
01:40:29,589 --> 01:40:31,764
Colonelul Lebel, legătura cu generalul de Gaulle,

1336
01:40:31,825 --> 01:40:33,305
repartizat generalului Bradley.

1337
01:40:36,429 --> 01:40:38,707
Generalul Patton a sunat pentru a spune că ești pe drum.

1338
01:40:38,764 --> 01:40:39,743
OMS'?

1339
01:40:39,798 --> 01:40:41,107
generalul Patton.

1340
01:40:41,166 --> 01:40:42,511
L-ai văzut în față.

1341
01:40:42,601 --> 01:40:43,876
Acela a fost generalul Patton?

1342
01:40:43,969 --> 01:40:44,971
Da.

1343
01:40:45,070 --> 01:40:47,074
Generalul Leclerc nu este aici

1344
01:40:47,172 --> 01:40:48,675
dar eu...

1345
01:40:48,773 --> 01:40:52,121
Le-am spus americanilor că vii,

1346
01:40:52,176 --> 01:40:54,556
și sunt foarte nerăbdători să te vadă.

1347
01:40:54,611 --> 01:40:56,057
De fapt, generalul Sibert

1348
01:40:56,113 --> 01:40:59,358
va întrerupe o întâlnire a personalului pentru a asculta raportul dvs.

1349
01:40:59,416 --> 01:41:02,263
Aceasta este ultima noastră șansă de a-i convinge pe Aliați

1350
01:41:02,318 --> 01:41:04,800
că trebuie să meargă direct la Paris.

1351
01:41:04,854 --> 01:41:06,095
Acum depinde de tine.

1352
01:41:07,857 --> 01:41:09,269
Da.

1353
01:41:33,980 --> 01:41:37,362
Ascultăm, domnule maior.

1354
01:41:37,416 --> 01:41:41,926
Rezistența și oamenii din Paris

1355
01:41:41,987 --> 01:41:45,563
acum controlează cea mai mare parte a orașului.

1356
01:41:48,726 --> 01:41:52,939
Am vrut să vă urăm bun venit într-un Paris eliberat.

1357
01:41:53,030 --> 01:41:57,608
Dar nu putem rezista la infinit.

1358
01:42:00,136 --> 01:42:02,414
Avem nevoie de ajutorul tău.

1359
01:42:02,471 --> 01:42:04,783
Germanii nu au unități organizate

1360
01:42:04,840 --> 01:42:07,448
între liniile tale avansate și Paris.

1361
01:42:07,509 --> 01:42:13,396
Din punct de vedere militar,
ar fi o greșeală,

1362
01:42:13,448 --> 01:42:15,122
aproape o crimă,

1363
01:42:15,183 --> 01:42:21,606
dacă nu ai profitat
a unei situaţii atât de favorabile.

1364
01:42:21,655 --> 01:42:27,133
Este... este doar o chestiune de timp, domnilor.

1365
01:42:27,227 --> 01:42:29,971
Germanii vor contraataca,

1366
01:42:30,029 --> 01:42:34,072
și au ordine precise să distrugă Parisul.

1367
01:42:34,133 --> 01:42:37,743
Sute de mii de parizieni

1368
01:42:37,803 --> 01:42:40,149
va fi... sacrificat.

1369
01:42:44,475 --> 01:42:48,551
Poporul francez nu-i va ierta niciodată pe Aliați

1370
01:42:48,611 --> 01:42:51,151
pentru că nu le-a venit în ajutor.

1371
01:42:53,316 --> 01:42:54,819
Nu.

1372
01:43:24,077 --> 01:43:26,115
Ești foarte elocvent.

1373
01:43:26,246 --> 01:43:27,658
De fapt, ceea ce ne-ai spus

1374
01:43:27,714 --> 01:43:29,058
este exact ceea ce a generalului de Gaulle

1375
01:43:29,147 --> 01:43:30,092
i-a spus lui Eisenhower.

1376
01:43:30,149 --> 01:43:31,527
Îl contactez imediat pe Bradley.

1377
01:43:31,583 --> 01:43:32,995
Trebuie să ne trimiteți o unitate o dată.

1378
01:43:33,051 --> 01:43:34,429
Îi poți spune generalului Leclerc

1379
01:43:34,486 --> 01:43:36,125
ca să am niște vești pentru el.

1380
01:43:36,187 --> 01:43:37,326
Leclerc'? E aici?

1381
01:43:37,388 --> 01:43:39,165
Da, sosește în câteva ore.

1382
01:43:39,223 --> 01:43:40,669
Oricum, felicitari.

1383
01:43:40,724 --> 01:43:42,467
Cred că ai făcut o impresie bună.

1384
01:43:42,526 --> 01:43:44,370
Haide, hai să luăm ceva de mâncare.

1385
01:43:44,428 --> 01:43:45,669
Trebuie să-ți fie foame, nu?

1386
01:44:33,338 --> 01:44:35,114
Vă rog.

1387
01:44:41,210 --> 01:44:43,192
Aici putem vorbi în liniște.

1388
01:44:47,783 --> 01:44:49,092
Luați loc.

1389
01:44:57,759 --> 01:45:01,266
Încetarea focului nu a funcționat așa cum ați plănuit.

1390
01:45:01,328 --> 01:45:04,778
Situația este mai rea decât înainte.

1391
01:45:04,831 --> 01:45:07,404
Aliații au trecut Sena lângă Mantes,

1392
01:45:07,468 --> 01:45:09,278
deci, dacă informațiile noastre sunt corecte,

1393
01:45:09,336 --> 01:45:11,113
vor încercui Parisul în curând.

1394
01:45:11,171 --> 01:45:13,881
Atunci trebuie să iau măsuri drastice

1395
01:45:13,973 --> 01:45:17,014
și începe demolarea orașului.

1396
01:45:17,109 --> 01:45:22,153
Chiar vrei să distrug orașul?

1397
01:45:24,282 --> 01:45:28,393
Dacă încetarea focului al tău ar fi funcționat...

1398
01:45:28,453 --> 01:45:30,092
Am făcut tot posibilul.

1399
01:45:30,154 --> 01:45:34,265
Nimeni nu poate controla Rezistența acum.

1400
01:45:37,061 --> 01:45:39,907
Dacă de Gaulle ar fi aici...

1401
01:45:39,963 --> 01:45:42,947
De ce nu ia nimeni legatura cu el

1402
01:45:42,999 --> 01:45:44,308
și să-i ceri ajutorul?

1403
01:45:48,136 --> 01:45:49,583
Cu de Gaulle?

1404
01:45:49,671 --> 01:45:52,279
Este singurul mod în care Parisul va fi vreodată în siguranță

1405
01:45:52,374 --> 01:45:54,515
de la distrugere.

1406
01:45:54,576 --> 01:45:58,619
Rezistența îmi va forța mâna altfel.

1407
01:45:58,679 --> 01:46:01,821
Acesta este ordinul final pe care mi l-a dat Hitler.

1408
01:46:01,882 --> 01:46:04,525
Distruge întregul oraș Paris.

1409
01:46:04,584 --> 01:46:05,996
Domnule Consul, fă ce poți.

1410
01:46:06,052 --> 01:46:07,293
Am emis asta pentru tine:

1411
01:46:07,353 --> 01:46:10,098
un permis care te va aduce în siguranță
prin liniile germane.

1412
01:46:10,223 --> 01:46:13,206
De ce faci asta?

1413
01:46:13,258 --> 01:46:17,369
Domnule Consul, dacă m-am gândit
că distrugerea Parisului

1414
01:46:17,429 --> 01:46:19,638
ar putea câștiga războiul pentru Germania,

1415
01:46:19,731 --> 01:46:21,474
Eu însumi aș da foc orașului.

1416
01:46:21,566 --> 01:46:23,478
Dar...

1417
01:46:25,836 --> 01:46:27,909
...am pierdut războiul.

1418
01:46:27,971 --> 01:46:30,545
Atunci...

1419
01:46:30,607 --> 01:46:35,060
De ce a ordonat Hitler distrugerea Parisului?

1420
01:46:35,112 --> 01:46:38,562
Pentru că e nebun.

1421
01:46:38,614 --> 01:46:40,595
Știu.

1422
01:46:40,649 --> 01:46:43,963
L-am văzut în Rastenburg.

1423
01:46:54,829 --> 01:46:57,311
Sunt doi ofițeri SS care vă așteaptă.

1424
01:47:13,545 --> 01:47:15,891
Ai găsit ceva?

1425
01:47:18,048 --> 01:47:20,827
Nu, domnule general.

1426
01:47:20,884 --> 01:47:22,296
Forța obișnuinței.

1427
01:47:36,566 --> 01:47:38,809
Bine'?

1428
01:47:40,168 --> 01:47:43,117
Este vorba despre o misiune destul de delicată.

1429
01:47:43,170 --> 01:47:46,781
Ei bine, nu asta e specialitatea SS-ului?

1430
01:47:46,841 --> 01:47:49,551
Misiuni delicate?

1431
01:47:49,610 --> 01:47:50,988
Viceministrul Himmler

1432
01:47:51,044 --> 01:47:52,115
a învățat recent

1433
01:47:52,178 --> 01:47:54,126
că Luvru are o tapiserie foarte valoroasă.

1434
01:47:58,351 --> 01:47:59,888
A ce?!

1435
01:47:59,986 --> 01:48:01,330
O tapiserie.

1436
01:48:01,420 --> 01:48:03,527
Este, uh... se numește, uh...

1437
01:48:05,557 --> 01:48:06,764
... Tapiseria Bayeux.

1438
01:48:06,825 --> 01:48:08,066
Secolul al XI-lea.

1439
01:48:08,126 --> 01:48:12,010
Acesta arată invazia normandă a Angliei.

1440
01:48:12,063 --> 01:48:14,067
Viceministrul ar dori să-l aducem

1441
01:48:14,199 --> 01:48:15,440
ca un cadou pentru Fuhrer.

1442
01:48:17,635 --> 01:48:19,240
Huh.

1443
01:48:20,637 --> 01:48:24,487
În loc de adevărata invazie a Angliei.

1444
01:48:24,541 --> 01:48:26,682
Nu mi se pare atât de amuzant, domnule general.

1445
01:48:26,743 --> 01:48:32,198
Ei bine, domnilor, puteți avea tapiseria.

1446
01:48:32,248 --> 01:48:34,286
Eram siguri că putem conta pe tine, domnule general.

1447
01:48:34,382 --> 01:48:38,857
Doar Luvru este în mâinile Rezistenței.

1448
01:48:38,953 --> 01:48:41,334
Dar Luvru este chiar acolo.

1449
01:48:41,389 --> 01:48:42,664
Ja. Singura întrebare este,

1450
01:48:42,724 --> 01:48:45,036
va mai fi acolo când
trecem prin sablare'?

1451
01:48:45,092 --> 01:48:47,096
Dar de ce nu încerci să negociezi cu francezii?

1452
01:48:47,227 --> 01:48:48,639
Du-te cu un steag alb în mână.

1453
01:48:48,695 --> 01:48:51,075
Nu se știe niciodată. Ar putea
dă-ți-o cadou.

1454
01:48:54,200 --> 01:48:55,407
Domnilor, o zi bună. Heil Hitler.

1455
01:48:55,468 --> 01:48:57,211
Heil Hitler!

1456
01:49:08,580 --> 01:49:11,825
Noi reprezentăm miniștrii
a guvernului provizoriu.

1457
01:49:11,882 --> 01:49:14,091
Încetarea focului cel puțin ne-a permis

1458
01:49:14,184 --> 01:49:15,529
să ocupe clădirile.

1459
01:49:15,586 --> 01:49:17,260
Dar trebuie să mai facem un pas

1460
01:49:17,320 --> 01:49:19,302
spre instalarea noului guvern

1461
01:49:19,355 --> 01:49:23,569
prin ținerea unei ședințe a noului cabinet.

1462
01:49:23,626 --> 01:49:25,665
Să zicem, la 6:00.

1463
01:49:25,728 --> 01:49:26,901
Corect.

1464
01:49:26,962 --> 01:49:28,909
Atunci va trebui să luăm Maintenonul.

1465
01:49:28,964 --> 01:49:30,604
Pierrelot se va ocupa de asta.

1466
01:49:30,666 --> 01:49:31,975
The Maintenon'?

1467
01:49:32,033 --> 01:49:33,172
Palatul Maintenon.

1468
01:49:33,234 --> 01:49:34,236
Ah.

1469
01:49:34,302 --> 01:49:35,543
În mod tradițional, acolo este

1470
01:49:35,603 --> 01:49:37,084
au loc toate ședințele cabinetului.

1471
01:49:37,171 --> 01:49:39,243
Nu cred că există germani acolo,

1472
01:49:39,307 --> 01:49:41,515
dar înțeleg că un grup de colaboratori

1473
01:49:41,609 --> 01:49:43,089
încă ocupă clădirea.

1474
01:49:43,243 --> 01:49:45,725
Crezi că vor încerca să ne țină departe?

1475
01:49:45,812 --> 01:49:49,126
Știm că unii dintre ei sunt împotriva noastră.

1476
01:49:50,183 --> 01:49:51,754
Nu poți spune niciodată.

1477
01:49:51,818 --> 01:49:53,594
Ia 30 de bărbați cu tine.

1478
01:49:53,652 --> 01:49:56,431
Asta ar trebui să o facă.

1479
01:49:56,488 --> 01:49:58,093
30 de bărbați, nu?

1480
01:49:58,223 --> 01:50:01,002
Ei bine, cred că mai bine plec.

1481
01:50:01,059 --> 01:50:02,095
Claire, începe să telefonezi.

1482
01:50:02,227 --> 01:50:03,366
În regulă.

1483
01:50:03,428 --> 01:50:06,776
Domnilor, ne vedem la 6:00 pentru ședința cabinetului.

1484
01:50:09,766 --> 01:50:11,270
La Maintenon.

1485
01:50:13,169 --> 01:50:16,016
Unde altundeva?

1486
01:50:16,072 --> 01:50:19,113
Buna ziua'? Marcelle intră?

1487
01:50:19,275 --> 01:50:20,880
El nu este acolo?

1488
01:50:37,224 --> 01:50:39,001
- Păi?
- Nimeni nu poate merge cu tine.

1489
01:50:39,059 --> 01:50:40,130
Ai ajuns la Maurice?

1490
01:50:40,227 --> 01:50:41,332
Nu poate părăsi biroul.

1491
01:50:41,394 --> 01:50:42,669
Nemții păzesc strada.

1492
01:50:42,729 --> 01:50:43,731
Și Joliot?

1493
01:50:43,796 --> 01:50:45,071
La primărie e același lucru.

1494
01:50:45,130 --> 01:50:46,235
Ei bine, voi merge singur.

1495
01:50:46,331 --> 01:50:47,402
Voi merge cu tine.

1496
01:50:49,969 --> 01:50:52,041
Dincolo. Continuă.

1497
01:50:52,138 --> 01:50:53,209
Grabă.

1498
01:50:53,305 --> 01:50:54,376
Scuze, domnule.

1499
01:50:54,473 --> 01:50:55,475
Da'?

1500
01:50:55,574 --> 01:50:57,054
Știi unde este Maintenonul?

1501
01:50:57,141 --> 01:50:58,052
Acolo, domnule.

1502
01:50:58,109 --> 01:50:59,054
Casa premierului?

1503
01:50:59,177 --> 01:51:00,816
Oh, nu, nu, îmi pare rău, peste Sena.

1504
01:51:00,878 --> 01:51:01,983
Rue de Varenne, da. Continuă.

1505
01:51:02,046 --> 01:51:02,991
Rue de Varenne?

1506
01:51:03,046 --> 01:51:04,526
Oh, există o santinelă în față.

1507
01:51:04,582 --> 01:51:05,526
Nu o puteți rata.

1508
01:51:05,582 --> 01:51:06,527
Și fii atent.

1509
01:51:06,583 --> 01:51:07,892
Ei trag peste tot.

1510
01:51:33,140 --> 01:51:34,643
Ne vom ucide.

1511
01:51:34,708 --> 01:51:36,883
Vino.

1512
01:52:00,398 --> 01:52:02,436
Ce facem acum?

1513
01:52:02,532 --> 01:52:03,774
Eh...

1514
01:52:04,968 --> 01:52:06,642
Să mergem.

1515
01:52:20,348 --> 01:52:21,794
ce vrei'?

1516
01:52:21,849 --> 01:52:24,161
Ofițerul la comandă.

1517
01:52:35,261 --> 01:52:37,504
Maior, e cineva care să te vadă.

1518
01:52:46,837 --> 01:52:48,546
Eu sunt ofițerul responsabil.

1519
01:52:48,606 --> 01:52:49,745
ce vrei'?

1520
01:52:49,807 --> 01:52:52,085
Am venit să iau stăpânire aici

1521
01:52:52,209 --> 01:52:56,184
în numele Provizoriului
Guvernul Republicii.

1522
01:52:59,850 --> 01:53:03,699
Domnule ministru, am făcut-o
a fost întotdeauna pentru Republică.

1523
01:53:03,753 --> 01:53:05,757
Ma pun la dispozitia ta.

1524
01:53:05,821 --> 01:53:08,737
Mulțumesc, domnule maior.

1525
01:53:10,225 --> 01:53:12,537
Detaliu, intră.

1526
01:53:18,399 --> 01:53:21,906
Ai uitat să-ți pui banderole.

1527
01:53:25,205 --> 01:53:27,619
Atenţie!

1528
01:53:31,143 --> 01:53:33,125
Rânduri apropiate.

1529
01:53:36,348 --> 01:53:38,887
Prezintă arme.

1530
01:53:52,963 --> 01:53:55,069
Personalul vă urează bun venit, domnule Le ministre.

1531
01:53:55,131 --> 01:53:56,076
Multumesc.

1532
01:53:56,132 --> 01:53:57,407
Du-mă la Sala de Consiliu.

1533
01:53:57,467 --> 01:53:58,742
Dacă domnul Le ministre mă va urma.

1534
01:53:58,802 --> 01:53:59,747
Cine eşti tu'?

1535
01:53:59,802 --> 01:54:00,678
Operator de centrală.

1536
01:54:00,736 --> 01:54:01,681
Întoarceți-vă la centrală.

1537
01:54:01,737 --> 01:54:02,682
Și tu'?

1538
01:54:02,738 --> 01:54:03,774
Bibliotecar șef, domnule.

1539
01:54:03,839 --> 01:54:05,148
Întoarce-te la biblioteca ta.

1540
01:54:24,090 --> 01:54:25,434
Întâlnirea începe în două ore.

1541
01:54:25,491 --> 01:54:26,698
Câți veți fi, domnule?

1542
01:54:26,759 --> 01:54:27,704
Pe la 30.

1543
01:54:27,760 --> 01:54:29,035
Foarte bine.

1544
01:54:29,094 --> 01:54:31,474
Biroul primului ministru.

1545
01:54:35,834 --> 01:54:38,875
Ah, domnule, am văzut guverne venind și plecând,

1546
01:54:38,937 --> 01:54:40,816
dar nimic ca ultimul.

1547
01:54:40,872 --> 01:54:42,875
Au luat tot ce au putut.

1548
01:54:42,940 --> 01:54:45,582
Chiar și arginteria.

1549
01:54:45,643 --> 01:54:47,682
Și aici este Sala Sfatului.

1550
01:54:47,778 --> 01:54:48,917
Nu-i rău.

1551
01:54:49,012 --> 01:54:51,858
Ați putea oferi, vă rog, niște creioane și radiere?

1552
01:54:51,914 --> 01:54:53,862
Și tampoane de cerneală și zgârieturi.

1553
01:54:53,916 --> 01:54:54,895
Cu alte cuvinte,

1554
01:54:54,984 --> 01:54:58,764
pregătirile obișnuite pentru ședințele Consiliului.

1555
01:54:58,820 --> 01:54:59,891
Bun.

1556
01:54:59,955 --> 01:55:03,167
Și vom avea nevoie și de camere pentru noapte.

1557
01:55:03,224 --> 01:55:04,169
Dormitoare.

1558
01:55:04,226 --> 01:55:05,331
Presupun că domnul Le ministre

1559
01:55:05,393 --> 01:55:07,341
va dori Camera Verde pentru uzul lui personal?

1560
01:55:07,395 --> 01:55:08,841
Camera verde?

1561
01:55:08,896 --> 01:55:11,208
Este întotdeauna rezervat primului ministru.

1562
01:55:21,174 --> 01:55:24,351
al meu, al meu-

1563
01:55:24,443 --> 01:55:25,855
Hmm, adecvat.

1564
01:55:47,864 --> 01:55:50,369
Scuzați-mă.

1565
01:55:50,433 --> 01:55:52,243
Scuzați-mă.

1566
01:55:52,301 --> 01:55:55,878
Știu exact ce simți, fiule.

1567
01:55:55,971 --> 01:55:57,883
Dar nicio emoție.

1568
01:55:57,939 --> 01:55:59,420
Faptele.

1569
01:55:59,507 --> 01:56:02,285
Dacă nu mărșăluiți imediat spre Paris,

1570
01:56:02,343 --> 01:56:04,621
vor distruge întregul oraș.

1571
01:56:04,678 --> 01:56:07,184
Situatia e la fel de grava?

1572
01:56:07,248 --> 01:56:08,226
Mi-e teamă că da.

1573
01:56:08,283 --> 01:56:10,765
Trebuie să începeți drumul pe Paris...

1574
01:56:10,818 --> 01:56:12,765
mâine.

1575
01:56:12,820 --> 01:56:14,994
Mie personal nu mi-ar plăcea nimic mai bun.

1576
01:56:15,054 --> 01:56:17,799
Și fac tot ce pot pentru a convinge sediul central,

1577
01:56:17,857 --> 01:56:20,864
dar nu poți împinge o divizie blindată în jur

1578
01:56:20,927 --> 01:56:22,601
ca o roabă.

1579
01:56:22,661 --> 01:56:24,370
Tocmai am purtat o bătălie la Argenton.

1580
01:56:24,430 --> 01:56:25,842
Suntem foarte departe de Paris.

1581
01:56:29,300 --> 01:56:31,304
Aș putea să reușesc.

1582
01:56:33,070 --> 01:56:35,348
Dar ar trebui să primesc comenzile astăzi.

1583
01:56:35,405 --> 01:56:36,681
Și dacă nu'?

1584
01:56:36,741 --> 01:56:38,984
Dacă nu'?

1585
01:56:39,042 --> 01:56:41,820
Vom vedea ce putem face.

1586
01:56:41,878 --> 01:56:46,695
Generalul de Gaulle va ajunge
prin convingerea Aliaţilor.

1587
01:56:46,748 --> 01:56:50,962
Și acum, spune-mi totul.

1588
01:56:51,019 --> 01:56:55,802
Ei bine, unde este generalul Bradley?

1589
01:56:55,856 --> 01:57:00,833
Dacă nu este aici înainte de 7:00,
va fi prea târziu.

1590
01:57:02,897 --> 01:57:06,245
Trebuie să primesc comanda înainte de diseară.

1591
01:57:06,300 --> 01:57:08,578
Ah, iată-l.

1592
02:01:26,294 --> 02:01:29,073
Ei bine, am primit veștile pe care le așteptam, Sibert.

1593
02:01:29,130 --> 02:01:30,610
Unde este el?

1594
02:01:44,677 --> 02:01:46,215
Tu câștigi.

1595
02:01:46,279 --> 02:01:50,253
S-a luat decizia de a merge la Paris,

1596
02:01:50,315 --> 02:01:52,319
iar noi trei avem responsabilitatea

1597
02:01:52,384 --> 02:01:53,489
pentru acea decizie.

1598
02:01:53,552 --> 02:01:55,761
L, pentru că dau ordinul,

1599
02:01:55,820 --> 02:01:57,323
tu, general Leclerc,

1600
02:01:57,388 --> 02:01:59,165
pentru că o vei executa,

1601
02:01:59,223 --> 02:02:00,328
iar tu, maior Gallois,

1602
02:02:00,391 --> 02:02:01,928
pentru că ne-ai adus informația

1603
02:02:01,992 --> 02:02:05,067
care ne-a condus la acea decizie.

1604
02:02:05,128 --> 02:02:07,610
Multumesc.

1605
02:02:20,509 --> 02:02:22,353
Cum te simți, maiorule?

1606
02:02:22,410 --> 02:02:25,394
Hmm? Oh, nu am dormit de trei zile.

1607
02:02:25,446 --> 02:02:26,687
Îți promit o zi întreagă de somn.

1608
02:02:26,747 --> 02:02:28,387
Dar chiar acum te trimit la (3-2,

1609
02:02:28,449 --> 02:02:30,054
iar mâine te poți alătura generalului Leclerc

1610
02:02:30,117 --> 02:02:31,598
la Ramboullier.

1611
02:02:43,663 --> 02:02:45,611
lui Rebius?

1612
02:02:48,466 --> 02:02:50,448
Mergem mai departe la Paris.

1613
02:02:50,535 --> 02:02:52,483
Este fiul tău, locotenente?

1614
02:02:54,038 --> 02:02:56,350
Avea doi ani atunci.

1615
02:02:56,407 --> 02:02:59,857
Și acum are patru ani.

1616
02:02:59,910 --> 02:03:02,393
Nu l-am văzut niciodată.

1617
02:03:02,446 --> 02:03:03,926
De pe spate!

1618
02:03:03,980 --> 02:03:05,619
Mergem mai departe spre Paris!

1619
02:03:07,283 --> 02:03:09,492
Mai bine mi-aș rade barba

1620
02:03:09,552 --> 02:03:11,966
înainte ca soția mea să-l vadă.

1621
02:03:14,122 --> 02:03:15,830
Asta este.

1622
02:03:15,890 --> 02:03:17,394
Mergem la Paris!

1623
02:03:55,827 --> 02:03:58,605
Dampierre!

1624
02:03:58,662 --> 02:04:00,701
Așa, acolo.

1625
02:04:00,764 --> 02:04:02,039
Unde te duci'?

1626
02:04:02,098 --> 02:04:03,043
La Paris!

1627
02:04:03,099 --> 02:04:04,545
Paris'?!

1628
02:04:04,600 --> 02:04:07,880
Ei bine, mai ai un drum lung de parcurs.

1629
02:04:07,936 --> 02:04:10,852
Am o mătușă care are un restaurant în Montparnasse.

1630
02:04:10,906 --> 02:04:12,784
O putem mânca zece ani.

1631
02:04:12,841 --> 02:04:14,617
Este aproape de Bastille?

1632
02:04:14,675 --> 02:04:16,281
Nu Bastilia.

1633
02:04:16,345 --> 02:04:19,055
Am spus Montparnasse, țăran.

1634
02:05:00,415 --> 02:05:02,055
S-au semnat, domnule.

1635
02:05:02,151 --> 02:05:04,190
Amenda. Mesaj terminat.

1636
02:05:14,295 --> 02:05:18,405
Două divizii panzer germane
au pornit spre Paris.

1637
02:05:18,465 --> 02:05:20,344
Sunați toate celelalte unități.

1638
02:05:20,401 --> 02:05:21,904
Trebuie să-i anunțăm.

1639
02:05:21,968 --> 02:05:23,847
Continuă, repede, repede.

1640
02:05:28,707 --> 02:05:31,520
Ordine de la general.

1641
02:05:31,610 --> 02:05:33,454
Toate unitățile accelerează.

1642
02:06:56,117 --> 02:06:58,065
Unde este Leclerc acum?

1643
02:06:58,120 --> 02:07:00,159
Se mișcă, ies din greu

1644
02:07:00,222 --> 02:07:02,795
dar sunt încă la mai mult de 50 de kilometri distanță.

1645
02:07:02,857 --> 02:07:06,672
Mm. Adică aproximativ 30 de mile.

1646
02:07:09,429 --> 02:07:10,909
Știi, nu putem risca

1647
02:07:10,998 --> 02:07:12,946
acel general german ar putea dintr-o dată

1648
02:07:13,033 --> 02:07:16,142
răzgândește-și și distruge orașul.

1649
02:07:16,235 --> 02:07:18,877
Deci Leclerc are o treabă destul de mare.

1650
02:07:21,573 --> 02:07:23,988
Spune-i lui Hodges să țină divizia a patra pregătită

1651
02:07:24,043 --> 02:07:25,387
pentru orice eventualitate.

1652
02:07:31,415 --> 02:07:33,624
Uite, Turnul Eiffel... este pe...

1653
02:07:33,684 --> 02:07:35,688
partea dreaptă a râului, nu?

1654
02:07:35,753 --> 02:07:37,495
Malul drept?

1655
02:07:37,554 --> 02:07:39,159
Stânga.

1656
02:07:39,222 --> 02:07:43,139
Bine, dacă Turnul Eiffel este în stânga...

1657
02:07:44,594 --> 02:07:48,670
... asta înseamnă că Luvru este în dreapta, da?

1658
02:07:48,763 --> 02:07:51,542
Și Camera lui, cum o numești?

1659
02:07:51,600 --> 02:07:52,944
De Deputati.

1660
02:07:53,001 --> 02:07:54,538
Acum, uite, vrei să dai jos

1661
02:07:54,669 --> 02:07:55,670
și nu mă mai deranja'?

1662
02:07:55,736 --> 02:07:57,877
Da, dar tu ai fost la Paris și eu nu.

1663
02:07:57,938 --> 02:07:59,886
Băiete, nu m-am gândit niciodată într-o mie de ani

1664
02:07:59,940 --> 02:08:00,976
Aș putea să văd Parisul.

1665
02:08:01,041 --> 02:08:03,923
Da. Vezi Parisul și mori.

1666
02:08:03,977 --> 02:08:07,291
Nu, asta e... asta e Napoli.

1667
02:08:09,582 --> 02:08:12,690
Ce crezi că se întâmplă când mori?

1668
02:08:12,751 --> 02:08:15,325
Te duci la Napoli.

1669
02:08:17,490 --> 02:08:19,904
Amuzant.

1670
02:08:19,958 --> 02:08:22,201
Începe să descarci acele bazooka acolo, sergent.

1671
02:08:22,260 --> 02:08:23,501
Mergem la Paris, locotenente?

1672
02:08:23,561 --> 02:08:24,597
Da, ne mutăm.

1673
02:08:47,049 --> 02:08:49,030
Oh! Telefonul merge!

1674
02:08:50,985 --> 02:08:52,728
Putem suna la Paris!

1675
02:08:52,820 --> 02:08:54,494
Putem suna la Paris!

1676
02:08:54,655 --> 02:08:56,933
Putem suna...

1677
02:08:58,859 --> 02:09:01,307
Hei! Telefonul merge!

1678
02:09:01,361 --> 02:09:03,070
Putem suna la Paris.

1679
02:09:03,130 --> 02:09:05,373
Hei, Maurice, telefonul merge.

1680
02:09:05,432 --> 02:09:06,935
Poți să-ți suni acasă.

1681
02:09:06,999 --> 02:09:08,878
Doamnă, vă rog.

1682
02:09:08,934 --> 02:09:11,975
Apelați-mă la Elysees 3-2-2-6.

1683
02:09:12,037 --> 02:09:13,176
Sunt părinții mei.

1684
02:09:13,238 --> 02:09:14,775
Mama mea, madame Bovera.

1685
02:09:14,840 --> 02:09:17,049
Spune-i că vin cu Beretele Negre.

1686
02:09:17,108 --> 02:09:18,349
Ai parcurs un drum lung'?

1687
02:09:18,409 --> 02:09:19,445
Da.

1688
02:09:19,510 --> 02:09:20,216
Sahara.

1689
02:09:20,278 --> 02:09:21,257
Sahara?

1690
02:09:38,194 --> 02:09:39,229
mama!

1691
02:09:39,295 --> 02:09:41,242
Este mama.

1692
02:09:41,296 --> 02:09:42,469
Eu sunt, Henri.

1693
02:09:42,597 --> 02:09:45,080
Pune-pun şampanie pe gheaţă.

1694
02:09:45,133 --> 02:09:46,579
venim!

1695
02:09:46,634 --> 02:09:48,616
Cât îți datorez'?

1696
02:09:49,970 --> 02:09:50,915
Se poate'?

1697
02:09:50,972 --> 02:09:51,951
Desigur.

1698
02:09:56,743 --> 02:09:57,984
Buna ziua'?

1699
02:09:58,077 --> 02:10:00,116
C'est beau I'accueil...?

1700
02:10:00,213 --> 02:10:01,284
Stai, te rog.

1701
02:10:01,381 --> 02:10:02,452
Poftim.

1702
02:10:05,084 --> 02:10:06,359
Buna ziua'?

1703
02:10:06,418 --> 02:10:09,493
Bună, eu sunt.

1704
02:10:09,554 --> 02:10:10,829
Sunt eu!

1705
02:10:10,888 --> 02:10:13,200
Dar e adevărat, vă spun, sunt eu!

1706
02:10:13,257 --> 02:10:14,499
Eu zic că sunt eu. eu!

1707
02:10:14,559 --> 02:10:16,130
Spune-i numele tău, va fi mai repede.

1708
02:10:16,194 --> 02:10:17,435
huh?

1709
02:10:17,495 --> 02:10:18,474
În regulă, cine ești?

1710
02:10:18,529 --> 02:10:19,474
Georges.

1711
02:10:19,530 --> 02:10:21,169
În regulă. Buna ziua. Sunt Georges.

1712
02:10:21,231 --> 02:10:22,473
Adică, nu sunt Georges.

1713
02:10:22,533 --> 02:10:23,945
Adică, da, este Georges.

1714
02:10:24,001 --> 02:10:25,811
Îl sun pe Georges.

1715
02:10:26,869 --> 02:10:27,814
Dar nu poate vorbi.

1716
02:10:27,871 --> 02:10:28,816
E prea entuziasmat.

1717
02:10:28,871 --> 02:10:30,180
Hei, Georges, plecăm!

1718
02:10:30,272 --> 02:10:31,217
E în Arpageon.

1719
02:10:31,274 --> 02:10:32,812
Spune-i că suntem pe drum. Pe drum.

1720
02:10:32,909 --> 02:10:33,854
El este pe drum.

1721
02:10:33,909 --> 02:10:35,082
Da, și îi dau un sărut.

1722
02:10:35,177 --> 02:10:36,122
El este pe drum.

1723
02:10:36,178 --> 02:10:37,556
Îți dă un sărut. El te iubește.

1724
02:10:37,646 --> 02:10:38,523
Eu o iubesc. Eu o iubesc.

1725
02:10:38,580 --> 02:10:40,960
La revedere, doamnă.

1726
02:10:48,689 --> 02:10:50,431
De unde ai venit'?

1727
02:10:50,491 --> 02:10:53,304
Din Paris.

1728
02:11:11,643 --> 02:11:14,751
Iată locațiile minelor.

1729
02:11:14,812 --> 02:11:16,121
Uh-huh.

1730
02:11:19,148 --> 02:11:20,287
Amenda.

1731
02:11:20,350 --> 02:11:22,093
Apoi trecem la următorul site.

1732
02:12:19,035 --> 02:12:21,449
O oră și totul s-a terminat.

1733
02:12:49,895 --> 02:12:52,571
Vor avea un asemenea spectacol de artificii,

1734
02:12:52,632 --> 02:12:55,046
vor crede că toată lumea arde.

1735
02:12:55,100 --> 02:12:56,375
Mergem acasă

1736
02:12:56,435 --> 02:12:57,676
la Berlin!

1737
02:12:57,736 --> 02:12:59,718
Mergem acasă la Berlin!

1738
02:12:59,771 --> 02:13:01,753
Ne vom întoarce de Crăciun!

1739
02:13:45,677 --> 02:13:47,454
Stai puțin, nu mai împinge.

1740
02:13:49,715 --> 02:13:51,423
Generalul Leclerc îmi cere să vă spun

1741
02:13:51,516 --> 02:13:52,757
că sunt în marș...

1742
02:13:52,851 --> 02:13:53,922
să țină tare!

1743
02:14:08,098 --> 02:14:09,373
Hei, crezi sau nu,

1744
02:14:09,432 --> 02:14:12,905
Trecem chiar prin fața casei mele.

1745
02:14:12,968 --> 02:14:14,574
Locuiesc la colț.

1746
02:14:14,637 --> 02:14:17,051
Bucătăria noastră este chiar deasupra restaurantului,

1747
02:14:17,106 --> 02:14:19,247
și îmi iau țigările

1748
02:14:19,308 --> 02:14:21,220
la magazinul de vizavi.

1749
02:14:22,711 --> 02:14:24,453
Știi, i-am spus soției mele,

1750
02:14:24,545 --> 02:14:25,650
„Mă voi întoarce.

1751
02:14:25,746 --> 02:14:28,161
Mă duc să iau un pachet de țigări.”

1752
02:14:28,216 --> 02:14:30,197
Partea amuzantă este că nu m-am întors.

1753
02:14:30,283 --> 02:14:32,789
M-am înscris la De Gaulle.

1754
02:14:32,886 --> 02:14:35,835
Ce ii vei spune sotiei tale?

1755
02:14:35,888 --> 02:14:38,735
Am pachetul de țigări - Camels.

1756
02:14:50,868 --> 02:14:52,816
În regulă, în picioare.

1757
02:14:52,870 --> 02:14:54,317
Grăbește-te, grăbește-te.

1758
02:14:54,372 --> 02:14:55,977
Ce este acum?

1759
02:14:56,040 --> 02:14:57,783
Poți să ieși.

1760
02:14:57,875 --> 02:14:59,480
Oh, era timpul.

1761
02:14:59,576 --> 02:15:02,253
Ce se întâmplă'?

1762
02:15:02,346 --> 02:15:03,724
Ai de lucru.

1763
02:15:03,780 --> 02:15:04,919
Oh, treaba.

1764
02:15:04,981 --> 02:15:06,120
Da.

1765
02:15:06,182 --> 02:15:08,027
Grabă.

1766
02:15:24,264 --> 02:15:25,437
Este un rezervor.

1767
02:15:25,499 --> 02:15:28,107
55 de metri. Țintă directă.

1768
02:15:28,167 --> 02:15:29,306
În primul rând, te-au băgat în închisoare.

1769
02:15:29,369 --> 02:15:31,875
Apoi, ei vor să-l aperi.

1770
02:15:34,740 --> 02:15:36,517
Foc. Foc.

1771
02:16:56,512 --> 02:16:57,821
Ce faci acolo, Daum'?

1772
02:16:57,880 --> 02:16:59,258
Ne alăturăm regimentului, domnule.

1773
02:16:59,314 --> 02:17:00,385
E o prostie.

1774
02:17:00,448 --> 02:17:01,929
Da, dar astea sunt ordinele.

1775
02:17:01,984 --> 02:17:03,555
Nu ar trebui să te supui unor ordine stupide.

1776
02:17:03,618 --> 02:17:05,691
Domnule, ei îmi spun că este un drum liber în față.

1777
02:17:05,754 --> 02:17:07,736
Bun. Începi imediat spre Paris.

1778
02:17:07,789 --> 02:17:10,135
Nu-ți face griji pentru nemți. Doar du-te.

1779
02:17:10,191 --> 02:17:11,671
Nu te opri pentru nimic.

1780
02:17:11,759 --> 02:17:14,071
Spune-le parizienilor că venim.

1781
02:17:14,127 --> 02:17:16,075
Vom fi acolo... mâine.

1782
02:17:16,162 --> 02:17:17,198
Foarte bine, domnule.

1783
02:17:17,297 --> 02:17:18,744
Continuă.

1784
02:17:18,832 --> 02:17:20,073
Daum!

1785
02:17:20,133 --> 02:17:22,672
Nu ți-am spus să cureți asta?

1786
02:17:22,735 --> 02:17:24,409
Nu era timp, domnule.

1787
02:17:24,471 --> 02:17:27,477
La Paris trebuie să arătăm cât mai bine.

1788
02:17:29,041 --> 02:17:30,680
Hei!

1789
02:17:44,054 --> 02:17:45,500
Cine sunt ei?

1790
02:17:45,556 --> 02:17:46,627
Sunt germani.

1791
02:17:46,723 --> 02:17:48,135
Nu, sunt americani.

1792
02:17:48,190 --> 02:17:49,933
Pleacă de la fereastră.

1793
02:17:49,992 --> 02:17:51,940
Juliet, vino înăuntru. Julieta!

1794
02:17:55,531 --> 02:17:56,806
De ce, sunt americani.

1795
02:17:56,865 --> 02:17:58,038
Americanii?

1796
02:18:01,769 --> 02:18:02,714
Sunt americanii!

1797
02:18:02,770 --> 02:18:04,114
Americanii.

1798
02:18:13,246 --> 02:18:15,228
Nu, sunt francezi!

1799
02:18:18,018 --> 02:18:19,623
Oh, sunt francezi.

1800
02:18:22,154 --> 02:18:23,293
Sunt francezi!

1801
02:18:28,025 --> 02:18:30,166
Nu pot să cred!

1802
02:18:33,030 --> 02:18:35,410
Spune, care este cel mai scurt drum până la primărie?

1803
02:18:35,466 --> 02:18:37,105
Este foarte simplu, căpitane.

1804
02:18:37,167 --> 02:18:38,705
Luați Avenue de...

1805
02:18:41,471 --> 02:18:42,918
Luați Rue de la Piscine.

1806
02:18:42,973 --> 02:18:44,112
Multumesc. Multumesc.

1807
02:20:10,617 --> 02:20:15,036
De ce sună clopotele așa?

1808
02:20:15,087 --> 02:20:18,161
domnule general...

1809
02:20:18,222 --> 02:20:23,301
Ei anunță înmormântarea noastră,
draga mea doamnă Irma.

1810
02:20:23,361 --> 02:20:28,474
M-ați pune în legătură cu generalul Spiedel?

1811
02:20:28,532 --> 02:20:31,516
Apelați generalul Spiedel.

1812
02:20:31,568 --> 02:20:35,451
De ce arătați atât de surprinși, toți?

1813
02:20:35,505 --> 02:20:38,921
Ai crezut că o minune ne va salva, nu?

1814
02:20:38,975 --> 02:20:42,482
Niciunul dintre voi nu pare să-și dea seama ce se întâmplă...

1815
02:20:42,544 --> 02:20:45,527
in Rusia, in Germania...

1816
02:20:45,613 --> 02:20:48,927
sau chiar ce se întâmplă acum în Normandia.

1817
02:20:48,983 --> 02:20:50,122
După ultimele luni,

1818
02:20:50,184 --> 02:20:53,225
Nu cred că m-ar putea surprinde ceva.

1819
02:20:53,287 --> 02:20:56,328
generalul Spiedel.

1820
02:20:56,390 --> 02:20:58,497
Bună seara, Spiedel.

1821
02:20:58,559 --> 02:21:01,805
Este ceva ce ar trebui să auzi.

1822
02:21:03,096 --> 02:21:04,838
Clopote?

1823
02:21:04,930 --> 02:21:06,775
Da, sună.

1824
02:21:06,832 --> 02:21:10,044
Au tăcut de patru ani și jumătate.

1825
02:21:10,102 --> 02:21:15,112
Sună să anunțe
sosirea Aliaţilor.

1826
02:21:15,173 --> 02:21:18,248
Și acum îmi vei trimite acele divizii

1827
02:21:18,309 --> 02:21:20,689
ne-ai promis acum aproape o lună'?

1828
02:21:20,744 --> 02:21:21,780
Din păcate, nu.

1829
02:21:21,845 --> 02:21:24,350
Rezervele noastre sunt complet epuizate.

1830
02:21:24,415 --> 02:21:28,059
Atunci, dragă Spiedel.

1831
02:21:28,118 --> 02:21:32,468
Aș aprecia că îmi faci o favoare.

1832
02:21:32,555 --> 02:21:36,904
Vezi ca familia mea să nu sufere.

1833
02:21:36,993 --> 02:21:39,635
Multumesc. Ja.

1834
02:22:48,656 --> 02:22:53,074
Hmm. mormântul lui Napoleon.

1835
02:22:53,126 --> 02:22:55,129
Toate victoriile lui:

1836
02:22:55,194 --> 02:22:56,800
Marengo,

1837
02:22:56,863 --> 02:22:59,072
Austerlitz,

1838
02:22:59,131 --> 02:23:00,236
lena,

1839
02:23:00,299 --> 02:23:01,779
Freidland,

1840
02:23:01,833 --> 02:23:04,281
Wag ram,

1841
02:23:04,335 --> 02:23:05,782
Moscova.

1842
02:23:07,605 --> 02:23:11,421
Moscova...

1843
02:23:11,542 --> 02:23:14,218
Von Choltitz aici.

1844
02:23:14,278 --> 02:23:15,383
Fuhrerul vrea să știe

1845
02:23:15,445 --> 02:23:17,723
sunteți gata să continuați cu incendierea Parisului?

1846
02:23:17,814 --> 02:23:19,796
Desigur, general Jodl, desigur.

1847
02:23:19,883 --> 02:23:22,422
Toate acuzațiile au fost plasate

1848
02:23:22,518 --> 02:23:24,557
sub Luvru și Turnul Eiffel.

1849
02:23:24,654 --> 02:23:25,861
Ce aştepţi'?

1850
02:23:25,921 --> 02:23:28,130
De ce întârzierea? Ce te reține?

1851
02:23:28,189 --> 02:23:31,765
Toate demolările sunt stabilite
pentru podurile fortificate,

1852
02:23:31,827 --> 02:23:33,637
pentru toate lucrările de apă.

1853
02:23:33,694 --> 02:23:35,733
Atunci nu văd niciun motiv pentru care să mai întârzi.

1854
02:23:35,796 --> 02:23:38,746
Dați ordin de distrugere totală.

1855
02:23:38,799 --> 02:23:40,677
În momentul în care toate unitățile noastre de ocupație

1856
02:23:40,734 --> 02:23:42,215
au evacuat orașul.

1857
02:23:42,269 --> 02:23:43,578
Ar fi trebuit să se facă deja!

1858
02:23:43,637 --> 02:23:45,448
Führerul vrea ca orașul să fie ars acum!

1859
02:23:45,506 --> 02:23:46,679
Este clar'?!

1860
02:25:37,437 --> 02:25:38,815
Știi unde este fiul meu?

1861
02:25:38,871 --> 02:25:39,816
Cum îl cheamă'?

1862
02:25:39,906 --> 02:25:40,977
Maurice Bovera.

1863
02:25:41,040 --> 02:25:42,418
Nu-l cunosc.

1864
02:25:55,353 --> 02:25:57,231
Unde sunt Beretele Negre?

1865
02:25:57,287 --> 02:25:58,232
Dincolo.

1866
02:25:58,288 --> 02:26:00,931
Multumesc.

1867
02:26:36,823 --> 02:26:37,825
colonelul Fabien.

1868
02:26:37,923 --> 02:26:39,768
Ni se ordonă să sprijinim atacul dumneavoastră asupra...

1869
02:26:41,026 --> 02:26:41,971
Atenție!

1870
02:26:42,027 --> 02:26:43,974
locotenentul Delafu Chartiere. Divizia a doua.

1871
02:26:44,029 --> 02:26:45,407
Singura modalitate de a-i lua pe acei naziști

1872
02:26:45,463 --> 02:26:46,772
este să urci acolo sus. Vezi'?

1873
02:26:46,831 --> 02:26:47,936
În regulă.

1874
02:26:47,999 --> 02:26:49,604
Marco, Jacques, ne acoperiți.

1875
02:26:49,666 --> 02:26:50,874
- Da, domnule. Gata'?

1876
02:27:29,468 --> 02:27:31,381
Locotenentul Pierre Delafu Chartiere.

1877
02:27:31,470 --> 02:27:34,147
Divizia a doua blindată.

1878
02:27:34,206 --> 02:27:36,745
Respectele mele, doamnă.

1879
02:27:43,815 --> 02:27:44,817
Oh, te rog, după tine.

1880
02:27:44,915 --> 02:27:45,894
În felul acesta, vă rog.

1881
02:27:48,920 --> 02:27:50,923
Oh, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

1882
02:27:51,020 --> 02:27:54,733
Nu trebuie să o forțezi.

1883
02:27:54,791 --> 02:27:55,793
Atent.

1884
02:27:55,858 --> 02:27:57,965
Sunt acolo, peste drum.

1885
02:27:58,027 --> 02:28:00,475
Mai bine dați-vă înapoi, doamnă.

1886
02:28:04,065 --> 02:28:06,013
Vreau un bărbat la fiecare fereastră.

1887
02:28:06,068 --> 02:28:07,012
Da, domnule.

1888
02:28:07,069 --> 02:28:08,481
Ooh, atentie. Pregătiți grenadele.

1889
02:28:08,536 --> 02:28:09,641
Chiar aici.

1890
02:28:09,704 --> 02:28:11,686
Tu, ai pregătit totul?

1891
02:28:11,739 --> 02:28:12,912
Atenție, trandafirii mei acolo.

1892
02:28:12,973 --> 02:28:14,282
Oh, îmi pare rău.

1893
02:28:14,341 --> 02:28:15,650
Oh, te rog, te rog, doamnă.

1894
02:28:15,709 --> 02:28:17,189
Oh, nu-ți face griji pentru mine.

1895
02:28:17,277 --> 02:28:18,221
Oh, nu-ți face griji...

1896
02:28:18,278 --> 02:28:20,157
Asigură-te că nu te văd, nu?

1897
02:28:20,213 --> 02:28:22,992
Jacques, grenadele incendiare?

1898
02:28:23,049 --> 02:28:24,393
Gata, domnule. Bun.

1899
02:28:24,451 --> 02:28:25,396
Marco, gata?

1900
02:28:25,451 --> 02:28:26,556
Gata, domnule.

1901
02:28:26,619 --> 02:28:28,327
Când dau comanda, lovește-i cu tot.

1902
02:28:28,386 --> 02:28:29,661
Gata'? Gata.

1903
02:28:29,721 --> 02:28:30,929
Gata.

1904
02:28:30,990 --> 02:28:32,231
Continuă.

1905
02:28:38,796 --> 02:28:40,675
Perfect.

1906
02:28:40,731 --> 02:28:41,938
Foc.

1907
02:29:03,919 --> 02:29:05,797
Încetează focul.

1908
02:29:16,129 --> 02:29:17,610
Închide-l cu grijă, nu?

1909
02:29:19,232 --> 02:29:22,182
Doamnă, vă mulțumesc pentru ospitalitate.

1910
02:29:22,235 --> 02:29:24,376
Domnilor, ați ridica cartușele?

1911
02:29:24,470 --> 02:29:25,745
Foarte bine, domnule.

1912
02:29:25,838 --> 02:29:27,786
Respectele mele, doamnă.

1913
02:29:27,840 --> 02:29:28,875
madame.

1914
02:29:28,974 --> 02:29:31,513
Bine, ar fi bine să plecăm.

1915
02:29:31,609 --> 02:29:32,554
madame.

1916
02:29:49,224 --> 02:29:50,864
Am reușit. Suntem la Paris.

1917
02:29:50,926 --> 02:29:52,668
Da, nu am reușit încă.

1918
02:29:52,727 --> 02:29:54,231
Mai întâi trebuie să traversăm acel pod.

1919
02:30:08,776 --> 02:30:10,779
Scuzați-mă, doamnă.

1920
02:30:10,843 --> 02:30:12,188
Scuzați-mă.

1921
02:30:12,245 --> 02:30:13,845
Ecole Militare'?

1922
02:30:13,846 --> 02:30:14,882
Oh, corect.

1923
02:30:14,948 --> 02:30:16,394
E acolo, în dreapta.

1924
02:30:16,448 --> 02:30:19,022
La dreapta, Ecole Militaire, nu?

1925
02:30:19,085 --> 02:30:20,759
Da.

1926
02:30:23,922 --> 02:30:25,027
Vă rog.

1927
02:30:25,090 --> 02:30:27,299
Haide. Haide.

1928
02:30:56,784 --> 02:30:57,786
Hei!

1929
02:31:00,487 --> 02:31:03,163
Te-am așteptat patru ani.

1930
02:31:03,223 --> 02:31:05,934
Dar America este în război doar de trei ani.

1931
02:31:05,992 --> 02:31:07,063
Şi ce dacă?

1932
02:31:07,160 --> 02:31:09,164
Știam că vei veni.

1933
02:31:09,262 --> 02:31:10,435
Ce s-a întâmplat?

1934
02:31:10,530 --> 02:31:12,374
Da, ei bine, are deja o întâlnire.

1935
02:31:12,432 --> 02:31:13,878
Dar eu nu.

1936
02:31:49,463 --> 02:31:50,704
Căpitanul te caută.

1937
02:31:50,764 --> 02:31:51,903
E un rezervor acolo.

1938
02:31:51,966 --> 02:31:53,207
Trebuie să-l eliminăm.

1939
02:31:56,536 --> 02:31:57,949
Stop.

1940
02:31:58,005 --> 02:31:59,178
Bombele sunt aici. Vino.

1941
02:32:00,340 --> 02:32:01,547
Aici.

1942
02:32:06,012 --> 02:32:07,219
Scuzați-mă, domnule.

1943
02:32:07,280 --> 02:32:09,626
Se întâmplă să ai vreun bazooka aici?

1944
02:32:09,682 --> 02:32:11,755
Da da. Se întâmplă să facem.

1945
02:32:13,318 --> 02:32:14,354
Fă-o repede.

1946
02:32:14,452 --> 02:32:16,400
Acoperă-mă, Charlie. Plec cu tipul ăsta.

1947
02:32:16,454 --> 02:32:17,695
Bine, dar ai grijă.

1948
02:32:42,243 --> 02:32:44,020
Suntem pe malul stâng, nu?

1949
02:32:44,079 --> 02:32:45,024
Ce?

1950
02:32:45,079 --> 02:32:46,457
Uh,... malul stâng.

1951
02:32:46,514 --> 02:32:48,154
Da, bulevardul San Michele acolo.

1952
02:32:48,249 --> 02:32:49,957
Jardin Luxembourg acolo.

1953
02:32:50,050 --> 02:32:51,257
Da.

1954
02:32:51,351 --> 02:32:52,957
Da, Cartierul Latin.

1955
02:32:53,053 --> 02:32:54,966
Și, uh, nici acesta nu este un club de noapte.

1956
02:32:55,022 --> 02:32:56,969
Acolo... acolo locuiesc studenții, nu?

1957
02:32:57,056 --> 02:32:58,628
Da, o să explic mai târziu.

1958
02:32:58,691 --> 02:33:00,035
Vezi ușa aia?

1959
02:33:00,092 --> 02:33:01,504
- Da.
- Bine, hai să mergem.

1960
02:33:46,000 --> 02:33:47,241
L-am prins!

1961
02:33:47,301 --> 02:33:48,246
L-am prins!

1962
02:33:48,302 --> 02:33:50,180
Da.

1963
02:33:50,237 --> 02:33:51,684
Hei, hai să bem.

1964
02:33:51,738 --> 02:33:52,682
Da da.

1965
02:33:52,739 --> 02:33:53,684
Primul bar pe care îl găsim?

1966
02:33:53,772 --> 02:33:55,276
Primul bar pe care îl găsim.

1967
02:33:55,375 --> 02:33:56,320
Bine.

1968
02:34:00,847 --> 02:34:02,293
Oh, asta a fost un ochi de taur.

1969
02:34:02,381 --> 02:34:03,827
Dă-ne tot ce ai. Rapid.

1970
02:34:03,882 --> 02:34:05,363
Rapid.

1971
02:34:05,417 --> 02:34:07,295
Nu, nu acesta.

1972
02:34:07,352 --> 02:34:08,263
Haide, bea ceva.

1973
02:34:08,319 --> 02:34:10,631
Vom deschide o sticlă bună de Bordeaux.

1974
02:34:22,198 --> 02:34:25,080
Nu am gustat niciodată vin până am ajuns în Normandia.

1975
02:34:25,134 --> 02:34:27,082
Ei bine, îți place?

1976
02:34:27,169 --> 02:34:28,148
Da, îmi place.

1977
02:34:28,237 --> 02:34:30,344
Hei, am auzit că are loc un război.

1978
02:34:30,439 --> 02:34:34,151
Oh, haide, dă-mi o pauză, vrei?

1979
02:34:34,209 --> 02:34:35,655
Știi, asta este exact calea

1980
02:34:35,710 --> 02:34:36,951
Am crezut că Parisul va fi...

1981
02:34:37,011 --> 02:34:40,359
un loc ca acesta, fețe de masă în carouri...

1982
02:34:40,414 --> 02:34:41,724
vin roșu.

1983
02:35:42,035 --> 02:35:44,107
Hai, bunicule, ți-ai făcut partea.

1984
02:35:44,170 --> 02:35:45,115
Pardon.

1985
02:35:45,170 --> 02:35:46,776
Da, revino mâine.

1986
02:36:07,224 --> 02:36:10,264
Hei! Psst! Psst!

1987
02:36:13,629 --> 02:36:15,611
Inapoi inauntru, pentru numele lui Dumnezeu!

1988
02:36:15,698 --> 02:36:17,509
Veți fi ucisi!

1989
02:36:17,567 --> 02:36:19,640
Întoarce-te!

1990
02:36:19,702 --> 02:36:21,376
Se apropie!

1991
02:36:21,502 --> 02:36:23,575
Pregătește-te să tragi!

1992
02:36:23,638 --> 02:36:25,381
300 de metri!

1993
02:36:33,980 --> 02:36:35,461
Nu stați împreună!

1994
02:36:40,286 --> 02:36:42,290
Françoise! Françoise!

1995
02:36:42,388 --> 02:36:43,766
Treci aici!

1996
02:36:57,668 --> 02:36:59,273
Grabă!

1997
02:36:59,337 --> 02:37:01,751
Du-te și ia mitraliera!

1998
02:37:01,805 --> 02:37:03,251
Ce aştepţi!

1999
02:37:18,253 --> 02:37:19,528
Ce s-a întâmplat?

2000
02:37:19,587 --> 02:37:21,364
Este blocat.

2001
02:37:59,022 --> 02:38:01,265
Unul dintre tancuri a primit panzerul.

2002
02:38:01,324 --> 02:38:03,272
În regulă! Să mergem!

2003
02:38:13,401 --> 02:38:15,177
Mult succes, caporale.

2004
02:38:15,236 --> 02:38:17,013
Voi fi bucuros să mă întorc la soția mea.

2005
02:38:17,072 --> 02:38:18,518
Ea a așteptat șase ani.

2006
02:38:18,572 --> 02:38:20,052
Cu toții avem familii.

2007
02:39:08,716 --> 02:39:10,094
Un panzer! Aproape de obelisc!

2008
02:39:17,057 --> 02:39:18,196
Foc!

2009
02:39:22,462 --> 02:39:24,968
Am înţeles! Cu carapacea de fum!

2010
02:39:31,303 --> 02:39:32,339
O să tragă în noi!

2011
02:39:32,471 --> 02:39:34,043
Nu este timp să reîncărcați! Bate-l! Bate-l!

2012
02:39:45,550 --> 02:39:47,622
Un panzer. Prima noastră la Paris.

2013
02:39:54,924 --> 02:39:56,199
Ah, lașii ăia.

2014
02:39:56,259 --> 02:39:57,671
Au fugit.

2015
02:40:06,834 --> 02:40:08,679
Bine, bine. Să mergem.

2016
02:40:08,736 --> 02:40:10,411
Să mergem.

2017
02:40:10,471 --> 02:40:12,474
Haide!

2018
02:40:15,275 --> 02:40:16,949
Să mergem. Backup.

2019
02:40:17,010 --> 02:40:18,753
Asta e corect.

2020
02:40:29,254 --> 02:40:31,099
Am reușit în sfârșit.

2021
02:40:31,156 --> 02:40:32,101
Acolo este.

2022
02:40:32,157 --> 02:40:34,730
Acum tot ce trebuie să facem este să intrăm înăuntru.

2023
02:40:34,792 --> 02:40:36,033
Nu va fi atât de ușor,

2024
02:40:36,093 --> 02:40:37,095
locotenent.

2025
02:40:37,161 --> 02:40:38,836
Ei bine, cineva trebuie să o facă.

2026
02:40:38,930 --> 02:40:40,410
Bine, bărbați, să mergem.

2027
02:40:46,803 --> 02:40:49,183
Joliot, tu și oamenii tăi păziți intrarea.

2028
02:40:49,238 --> 02:40:51,914
Ceilalți, Gully, Herman, vin cu mine. Interior.

2029
02:40:51,974 --> 02:40:52,919
Tragem'?

2030
02:40:52,975 --> 02:40:55,321
De ce altfel suntem aici? Pentru un picnic?!

2031
02:41:10,190 --> 02:41:11,363
Înapoi, toată lumea!

2032
02:41:11,457 --> 02:41:12,961
O grenadă. Rapid!

2033
02:41:19,465 --> 02:41:20,932
În interesul de a salva vieți

2034
02:41:20,933 --> 02:41:23,415
și după o rezistență simbolică pentru a ne păstra onoarea,

2035
02:41:23,502 --> 02:41:24,948
Voi preda orașul.

2036
02:41:25,003 --> 02:41:27,919
Rămân, domnule consul Nordling, cu recunoștință al dumneavoastră...

2037
02:41:27,973 --> 02:41:29,817
Și așa mai departe și așa mai departe.

2038
02:41:29,873 --> 02:41:31,320
Și vezi că toate acestea sunt pline.

2039
02:41:31,376 --> 02:41:33,254
Suntem pe cale să fim prizonieri de război.

2040
02:41:33,310 --> 02:41:34,415
Asta dacă avem noroc.

2041
02:41:34,478 --> 02:41:36,084
Asta îmi va da șansa să citesc.

2042
02:41:36,147 --> 02:41:37,354
Război și pace în sfârșit.

2043
02:41:37,414 --> 02:41:40,226
Colonele, aș vrea să vă mulțumesc și eu.

2044
02:41:40,284 --> 02:41:42,789
Ieșiți, toți, unul câte unul, cu mâinile sus.

2045
02:41:42,852 --> 02:41:44,959
Voi toți, aveți grijă de ei.

2046
02:41:48,624 --> 02:41:51,436
Unde este generalul?

2047
02:41:57,098 --> 02:41:58,909
Herman.

2048
02:41:58,966 --> 02:41:59,911
Deci, colonele,

2049
02:41:59,967 --> 02:42:01,311
Unde este generalul?

2050
02:42:01,369 --> 02:42:02,348
OMS'? Generalul?

2051
02:42:02,403 --> 02:42:03,348
- Da.
- E sus.

2052
02:42:03,404 --> 02:42:04,349
Se va preda?

2053
02:42:04,404 --> 02:42:05,349
Se va preda,

2054
02:42:05,406 --> 02:42:07,547
ci numai unui ofiţer al armatei regulate.

2055
02:42:07,608 --> 02:42:09,145
Arată-ne calea.

2056
02:42:17,349 --> 02:42:18,727
Ei sunt aici.

2057
02:42:41,671 --> 02:42:45,417
Locotenentul Henri Karcher, armata generalului de Gaulle.

2058
02:42:45,507 --> 02:42:50,085
General-locotenent von Choltitz, comandantul Parisului.

2059
02:42:52,280 --> 02:42:54,284
Ești dispus să te predai?

2060
02:42:56,851 --> 02:42:57,796
Ja.

2061
02:42:57,852 --> 02:42:59,264
Necondiţionat'?

2062
02:43:01,621 --> 02:43:03,364
Ja.

2063
02:43:03,490 --> 02:43:05,368
Atunci ești prizonierul meu.

2064
02:43:05,491 --> 02:43:07,200
Dă-ne brațele tale.

2065
02:43:07,260 --> 02:43:10,244
Mulțumesc, locotenente.

2066
02:43:10,296 --> 02:43:12,208
maiorul Larorie.

2067
02:43:12,264 --> 02:43:15,476
General von Choltitz, te-ai angajat în luptă,

2068
02:43:15,533 --> 02:43:16,842
ai pierdut.

2069
02:43:16,901 --> 02:43:18,246
În numele generalului Bayet,

2070
02:43:18,303 --> 02:43:20,181
Vă rog să-mi dați câțiva dintre ofițerii dvs

2071
02:43:20,237 --> 02:43:22,310
care vor călători în Jeep-uri purtând steagul Alb

2072
02:43:22,373 --> 02:43:24,218
astfel încât să putem transmite ordinea de predare

2073
02:43:24,308 --> 02:43:25,652
celor care încă se luptă.

2074
02:43:25,742 --> 02:43:28,351
Sunt deja prea mulți uciși și răniți.

2075
02:43:28,446 --> 02:43:30,256
Generale, vrei să mă urmezi?

2076
02:43:32,781 --> 02:43:34,694
Karcher, tu ești responsabil de ceilalți.

2077
02:43:34,784 --> 02:43:35,957
Da, domnule.

2078
02:43:42,857 --> 02:43:45,670
A venit momentul.

2079
02:44:01,775 --> 02:44:03,586
Haide.

2080
02:44:22,159 --> 02:44:23,571
Unde ma duci?

2081
02:44:23,626 --> 02:44:25,574
Te-ai predat armatei franceze.

2082
02:44:25,629 --> 02:44:28,875
Acum vei semna actul de capitulare.

2083
02:44:54,921 --> 02:44:57,028
Bună, tată?

2084
02:44:57,090 --> 02:44:59,402
Acesta este locotenentul Karcher.

2085
02:44:59,459 --> 02:45:00,939
Fiul tău.

2086
02:45:00,993 --> 02:45:05,002
În ciuda pesimismului tău
vedere asupra carierei mele militare,

2087
02:45:05,097 --> 02:45:07,237
Aș dori să anunț că tocmai am făcut prizonieri

2088
02:45:07,332 --> 02:45:08,778
a generalului la comanda Parisului

2089
02:45:08,866 --> 02:45:10,005
la Hotel Meurice.

2090
02:45:10,101 --> 02:45:11,547
S-a predat mie.

2091
02:45:11,602 --> 02:45:14,984
Dar încă sunt foarte prost la exercițiu.

2092
02:45:16,273 --> 02:45:17,720
Haide! Haide!

2093
02:45:17,775 --> 02:45:19,153
Haide! Oh...

2094
02:45:37,425 --> 02:45:38,370
Am reușit.

2095
02:45:38,459 --> 02:45:39,598
Am câștigat cursa.

2096
02:45:39,694 --> 02:45:40,969
Unde suntem'?

2097
02:45:41,028 --> 02:45:43,010
În fața Notre Dame.

2098
02:45:43,096 --> 02:45:44,303
Cum arată?

2099
02:45:44,398 --> 02:45:46,880
Exact cum au spus ei, mare.

2100
02:45:46,933 --> 02:45:50,783
Și frumos cu... două turnuri.