1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນຊາວກະສິກອນ. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 ຄືກັນກັບທຸກຄົນໃນເມື່ອກ່ອນ. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 ແນ່ນອນ, ລາວບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແບບນັ້ນ. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 ຄອມພິວເຕີບອກວ່າເຈົ້າເຄັ່ງຕຶງເກີນໄປ. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບນີ້. - ຂ້າມເສັ້ນຊື່. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - ປິດມັນລົງ, Cooper. - ບໍ່! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - ປິດມັນທັງຫມົດ. - ບໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງການພະລັງງານ! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 ພໍ່? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 ຂໍໂທດ, Murph. ກັບໄປນອນ. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນຜີ. - ບໍ່. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 ບໍ່ມີສິ່ງດັ່ງກ່າວ ເປັນ ghosts, babe. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 ພໍ່ຕູ້ບອກວ່າເຈົ້າສາມາດຮັບຜີໄດ້. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 ບາງທີນັ້ນແມ່ນຍ້ອນພໍ່ຕູ້ນ້ອຍ ໃກ້ເກີນໄປທີ່ຈະເປັນຂອງຕົນເອງ. ກັບໄປນອນ. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 ເຈົ້າຝັນຢູ່ບໍ ກ່ຽວກັບອຸປະຕິເຫດ? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຄືນ ຢູ່ໃນຕຽງ, Murph. ເຮີ້ຍ. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 ເຂົ້າສາລີຕາຍແລ້ວ. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 blight ໄດ້ມາແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງເຜົາມັນ. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 ແລະພວກເຮົາຍັງມີສາລີ. ພວກ​ເຮົາ​ມີ acres ຂອງ​ສາ​ລີ​. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 ແຕ່ ... ສ່ວນໃຫຍ່ພວກເຮົາມີຂີ້ຝຸ່ນ. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອະທິບາຍມັນໄດ້. ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄົງທີ່. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 ພຽງ​ແຕ່​ລະ​ເບີດ​ສະ​ຫມໍ່າ​ສະ​ເຫມີ​ຂອງ​ຝຸ່ນ​. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ນຸ່ງ​ເສື້ອ ... ແຖບ​ແຜ່ນ​ນ້ອຍ ... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 ບາງຄັ້ງຫຼາຍກວ່າຂອງພວກເຮົາ ດັງ​ແລະ​ປາກ... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່ຫາຍໃຈ ຫຼາຍຂອງມັນ. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 ແລ້ວ, ເມື່ອພວກເຮົາຕັ້ງຕາຕະລາງ, ພວກ​ເຮົາ​ສະ​ເຫມີ​ການ​ຕັ້ງ​ແຜ່ນ upside ລົງ​. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 ແວ່ນຕາຫຼືຈອກ, ໃດກໍ່ຕາມ ມັນ upside ລົງ. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 ສັ່ນຂາ! Murph, ກ້າວຕໍ່ໄປ! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 ມື້ນີ້, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍຢູ່ໃນ the barn, ການຕໍ່ຕ້ານຢາຂ້າຫຍ້າ 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - ກວດສອບ? - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 ບໍ່ຢູ່ໃນຕາຕະລາງ, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 ພໍ່, ເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບຄົນຂັບລົດຂອງຂ້ອຍ? - ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ. ມັນແມ່ນຜີຂອງເຈົ້າບໍ? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 ມັນໄດ້ລົບມັນອອກ. ມັນເຮັດໃຫ້ປຶ້ມປິດລົງ. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - ບໍ່​ມີ​ເລື່ອງ​ເຊັ່ນ​: ຜີ​, dumb​-ass​. - ເຮີ້ຍ. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ມັນ​ຂຶ້ນ​. ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ poltergeist. - ພໍ່, ບອກນາງ. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 ດີ, ມັນບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດຫຼາຍ, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 ທ່ານເວົ້າວ່າວິທະຍາສາດແມ່ນກ່ຽວກັບການຍອມຮັບ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - ນາງມີເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ. - ເຮີ້ຍ. ເລີ່ມເບິ່ງແຍງສິ່ງຂອງຂອງພວກເຮົາ. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 ຕູ້ປາ. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Murph, ເຈົ້າຢາກເວົ້າວິທະຍາສາດບໍ? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 ຢ່າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຢ້ານ ຜີບາງ. ບໍ່, ເຈົ້າຕ້ອງໄປຕື່ມອີກ. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 ເຈົ້າຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ເທັດຈິງ, ວິເຄາະ, ໄປ​ຫາ​ວິ​ທີ​ການ​ແລະ​ເຫດ​ຜົນ ... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 ຈາກນັ້ນສະເໜີບົດສະຫຼຸບຂອງເຈົ້າ. ຂໍ້ຕົກລົງ? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - ຂໍ້ຕົກລົງ. - ສິດທັງຫມົດ. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - ມີມື້ທີ່ດີຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. - ຖືຂຶ້ນ. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 ກອງປະຊຸມພໍ່ແມ່-ຄູ. ພໍ່ແມ່. ບໍ່ແມ່ນພໍ່ເຖົ້າ. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 ຊ້າລົງ, turbo! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - ນັ້ນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ພະ​ຍຸ​ຝຸ່ນ​. - Nelson's torching ພືດທັງຫມົດຂອງຕົນ. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 ບາດແຜ? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ ມັນເປັນການເກັບກູ້ສຸດທ້າຍສໍາລັບ okra. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 ເຄີຍ. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 ລາວຄວນປູກສາລີ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 ດຽວນີ້, ຈົ່ງດີກັບນາງ Hanley. ນາງໂສດ. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 ມັນຄວນຈະຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Repopulating ແຜ່ນດິນໂລກ. ເລີ່ມ ດຶງນ້ໍາຫນັກຂອງເຈົ້າ, ຊາຍຫນຸ່ມ. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເລີ່ມຄິດ ທຸລະກິດຂອງທ່ານເອງ, ຜູ້ຊາຍອາຍຸ? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Murph, ໃຫ້ຂ້ອຍທີສອງ. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 ທີສາມ. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - ຊອກຫາເຄື່ອງມື, dumb-ass. - Grind ມັນ! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 ປິດມັນ, ທອມ! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ, Murph? - ນາງບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Blew ຢາງແມ່ນທັງຫມົດ. - ກົດຫມາຍຂອງ Murphy. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 ຊູ້! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Grab ຂອງ spare ໄດ້, Tom. - ນັ້ນແມ່ນ spare. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 ເອົາຊຸດ patch! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - ຂ້ອຍຄວນແກ້ໄຂມັນແນວໃດ? - ເຈົ້າຕ້ອງຄິດມັນອອກ. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 ຂ້ອຍບໍ່ສະເຫມີໄປ ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 ເປັນຫຍັງເຈົ້າກັບແມ່ຈຶ່ງຕັ້ງຊື່ຂ້ອຍ ຫຼັງຈາກບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີ? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້. - ກົດຫມາຍຂອງ Murphy? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 ກົດຫມາຍຂອງ Murphy ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂຶ້ນ. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 ມັນຫມາຍຄວາມວ່າອັນໃດກໍ່ຕາມ ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 ແລະສຽງນັ້ນດັງຂຶ້ນ ພຽງແຕ່ດີກັບພວກເຮົາ. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 ໂອ້! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 ເຂົ້າໄປ. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 ເຂົ້າໄປ, ໄປກັນເລີຍ. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 ຢາງແບນແມ່ນຫຍັງ? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 ແລ້ວ. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 ມັນແມ່ນ drone ຂອງກອງທັບອາກາດອິນເດຍ. ຈຸລັງແສງຕາເວັນສາມາດໃຫ້ພະລັງງານກະສິກໍາທັງຫມົດ. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 ເອົາລໍ້, Tom. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 ໄປ, ໄປ, ໄປ! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 ຮັກ​ສາ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ມັນ​. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 ໄວກວ່າ, ທອມ. ຂ້ອຍສູນເສຍມັນ. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 ສິດມັນ. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 ຢູ່ເທິງມັນ. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 ໂອ້. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 ງາມຫນຶ່ງ, Tom. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 ພໍ່? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 ຂ້ອຍເກືອບໄດ້ຮັບມັນ. ຢ່າຢຸດ. ຢ່າຢຸດ! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - ພໍ່! - ທອມ! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 ເຈົ້າບອກຂ້ອຍໃຫ້ຂັບລົດຕໍ່ໄປ. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 ດີ, ຂ້ອຍເດົາວ່າຄໍາຕອບເກົ່າ "ຖ້າ ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າຂັບອອກຈາກໜ້າຜາ" ສະຖານະການ. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - ພວກເຮົາສູນເສຍມັນ. - ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 ຕ້ອງການໃຫ້ມັນ whirl ບໍ? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 ວິທີນີ້. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 ໄປ. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 ໃຫ້ວາງນາງລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຢູ່​ແຄມ​ອ່າງ​ເກັບ​ນ້ຳ. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 ເຮັດໄດ້ດີ. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 ເຈົ້າຄິດດົນປານໃດ ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 ການຄວບຄຸມພາລະກິດຂອງ Delhi ໄດ້ລົງໄປ, ຄືກັນກັບຂອງພວກເຮົາ ... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...ສິບປີກ່ອນ. - ເຮ. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 ດັ່ງນັ້ນສໍາລັບສິບປີ? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ລົງ​ມາ​ຕ​່​ໍ​າ​? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 ບາງທີແສງຕາເວັນໄດ້ປຸງແຕ່ງສະຫມອງຂອງມັນ ຫຼືມັນກໍາລັງຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - ແມ່ນຫຍັງ? - ໃຫ້ຂ້ອຍເປັນ flatblade ຂະຫນາດໃຫຍ່. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 ບາງທີບາງປະເພດຂອງສັນຍານ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງກັບມັນ? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 ຂ້ອຍຈະໃຫ້ມັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ມີ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​ຕໍ່​ສັງ​ຄົມ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ ... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ຂັບ​ລົດ​ປະ​ສົມ​. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປບໍ? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ທໍາ​ຮ້າຍ​ໃຜ. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 ສິ່ງ​ນີ້​ຕ້ອງ​ຮຽນ​ຮູ້​ວິ​ທີ​ການ​ ປັບຕົວ, Murph ... ຄືກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 ນີ້ເຮັດວຽກແນວໃດ? ພວກທ່ານມາກັບ? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 ຂ້ອຍມີຫ້ອງຮຽນ. ອັນນີ້ຕ້ອງລໍຖ້າ. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ? - ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບອກທ່ານກ່ຽວກັບມັນຢູ່ໃນນັ້ນ. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - ຂ້ອຍຈະບ້າບໍ? - ບໍ່ແມ່ນກັບຂ້ອຍ. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - ພຽງ​ແຕ່​ກະ​ລຸ​ນາ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​. - ເຮີ້ຍ. ຜ່ອນຄາຍ. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອັນນີ້. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - ຊ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ, Coop. - ແລ້ວ, ພວກເຮົາມີຮາບພຽງ. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 ແລະຂ້ອຍເດົາເຈົ້າຕ້ອງຢຸດ ທີ່​ຮ້ານ​ຂາຍ​ຍົນ​ສູ້​ຮົບ​ຂອງ​ອາຊີ. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 ບໍ່, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານ, ນັ້ນແມ່ນ drone ເຝົ້າລະວັງ. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 ດ້ວຍຈຸລັງແສງຕາເວັນທີ່ໂດດເດັ່ນ. ມັນເປັນອິນເດຍ. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 ເອົາບ່ອນນັ່ງ. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 ດັ່ງນັ້ນ... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄະແນນຂອງ Tom ກັບຄືນມາ. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 ລາວຈະເຮັດ ຊາວກະສິກອນທີ່ດີເລີດ. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 ແລ້ວ, ລາວມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ. ວິທະຍາໄລແມ່ນຫຍັງ? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 ມະຫາວິທະຍາໄລໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່ສອງສາມມືເທົ່ານັ້ນ. ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຈະ ... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 ຂ້ອຍຍັງຈ່າຍຄ່າພາສີຂອງຂ້ອຍຢູ່. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 ເງິນນັ້ນໄປໃສ? ບໍ່ມີກອງທັບອີກຕໍ່ໄປ. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 ດີ, ມັນບໍ່ໄດ້ ໄປມະຫາວິທະຍາໄລ. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - ເບິ່ງ, Coop, ທ່ານຕ້ອງເປັນຈິງ. - ເຈົ້າ ກຳ ລັງປົກຄອງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍອອກຈາກມະຫາວິທະຍາໄລດຽວນີ້ບໍ? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - ເດັກນ້ອຍ 15. - ຄະແນນຂອງ Tom ແມ່ນບໍ່ສູງພໍ. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 ແອວຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ? ກ່ຽວກັບຫຍັງ, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - ກ່ຽວກັບ 33 inseam? - ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍເຫັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກໍາລັງໄດ້ຮັບຢູ່. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 ມັນໃຊ້ເວລາສອງຕົວເລກເພື່ອວັດແທກກົ້ນຂອງເຈົ້າ ແຕ່ມີອັນດຽວທີ່ຈະວັດແທກອະນາຄົດຂອງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 ມາ. ເຈົ້າເປັນ ຜູ້ຊາຍທີ່ມີການສຶກສາດີ, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - ແລະນັກບິນທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ. - ແລະວິສະວະກອນ. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການວິສະວະກອນເພີ່ມເຕີມ. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໝົດໜ້າຈໍໂທລະທັດ ແລະຍົນ. ພວກເຮົາໝົດອາຫານ. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 ໂລກຕ້ອງການຊາວກະສິກອນ. ຊາວກະສິກອນທີ່ດີ, ຄືທ່ານ. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - ແລະ Tom. - ຊາວກະສິກອນທີ່ບໍ່ມີການສຶກສາ. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 ພວກເຮົາເປັນລຸ້ນຜູ້ດູແລ, Coop. ແລະສິ່ງຕ່າງໆກໍ່ດີຂຶ້ນ. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 ບາງທີລູກຫລານຂອງເຈົ້າ ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ຈັກ ... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 ພວກເຮົາເຮັດຢູ່ນີ້ແລ້ວບໍ? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 ບໍ່. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 ນາງ Hanley ຢູ່ທີ່ນີ້ ເວົ້າກ່ຽວກັບ Murph. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph ເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ນາງສົດໃສແທ້ໆ. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 ແຕ່ນາງໄດ້ມີ ບັນຫາເລັກນ້ອຍໃນບໍ່ດົນມານີ້. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 ນາງໄດ້ເອົາສິ່ງດັ່ງກ່າວມາສະແດງໃຫ້ນັກຮຽນ. ພາກສ່ວນກ່ຽວກັບການລົງຈອດຕາມດວງຈັນ. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນປື້ມແບບຮຽນເກົ່າຂອງຂ້ອຍ. ນາງມັກຮູບພາບ. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 ມັນເປັນປຶ້ມແບບຮຽນຂອງລັດຖະບານກາງເກົ່າ. ພວກເຮົາມີ ແທນທີ່ພວກມັນດ້ວຍສະບັບທີ່ຖືກແກ້ໄຂ. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 ແກ້ໄຂບໍ? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 ອະທິບາຍວິທີການເຜີຍແຜ່ Apollo ຖືກປອມແປງເພື່ອລົ້ມລະລາຍຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ ພວກເຮົາໄປດວງຈັນ? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 ມັນ​ເປັນ​ການ​ເຜີຍ​ແຜ່​ທີ່​ດີ​ເລີດ. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 ໂຊວຽດລົ້ມລະລາຍ ການ​ຖອກ​ເທ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ ... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - ເຂົ້າໄປໃນລູກປືນແລະເຄື່ອງຈັກທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດອື່ນໆ. - "ເຄື່ອງຈັກທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ເຮັດ​ເລ​ື້ມ​ຄືນ​ຂອງ​ເກີນ​ແລະ​ ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງສະຕະວັດທີ 20, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງສອນເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ດາວໜ່ວຍນີ້, ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງການປະຖິ້ມມັນ. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 ຫນຶ່ງໃນເຄື່ອງຈັກທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົາເຈົ້າເຄີຍເຮັດເອີ້ນວ່າ MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ອັນ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​, ທ່ານ​ຫມໍ​ຈະ​ສາ​ມາດ​ຊອກ​ຫາ ... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cyst ໃນສະຫມອງຂອງພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍກ່ອນ ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດແທນທີ່ຈະຫຼັງຈາກນັ້ນ. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງໄດ້ເປັນຫນຶ່ງ ຟັງເລື່ອງນີ້ແທນຂ້ອຍ... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 ຊຶ່ງຈະເປັນການດີ ສິ່ງທີ່, ເພາະວ່ານາງສະເຫມີ ... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 ສະຫງົບກວ່າ. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 ຂ້ອຍຂໍໂທດຂອງເຈົ້າ ພັນລະຍາ, ທ່ານ Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 ແຕ່ Murph ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ fistfight ກັບ ໝູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ຂອງ​ນາງ​ຫລາຍ​ຄົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເລື່ອງ​ນີ້... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 ໄຮ້ສາລະ Apollo. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຄິດວ່າມັນດີທີ່ສຸດ ມາ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ມີ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​ແນວ​ໃດ ... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 ທ່ານອາດຈະມີສໍາລັບການຈັດການກັບ ກັບພຶດຕິກໍາຂອງນາງຢູ່ທາງຫນ້າເຮືອນ. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງບໍ? ມີເກມໃນຄືນມື້ອື່ນ. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 ນາງກໍາລັງຈະຜ່ານ ໄລຍະເບສບານເລັກນ້ອຍ. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 ທີມງານ favorite ຂອງນາງແມ່ນມັກຫຼີ້ນ. ຈະມີເຂົ້າໜົມ ແລະໂຊດາ ແລະ... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະພານາງໄປຫານັ້ນ. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 ມັນໄປແນວໃດ? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 ຂ້ອຍຖືກໂຈະເຈົ້າ. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - ແມ່ນຫຍັງ? - ຮ່ວມມື. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 ນີ້ແມ່ນ Cooper. ໄປ. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ເຫຼົ່ານັ້ນລວມທ່ານ ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ໄດ້ເປັນເສັ້ນໄຍ. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 ພຽງແຕ່ປັບຕົວຄວບຄຸມ. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ. ດຽວນີ້ເຈົ້າຄວນມາເບິ່ງ. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 ຫນຶ່ງໂດຍຫນຶ່ງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການປອກເປືອກ ອອກຈາກທົ່ງນາແລະມຸ່ງຫນ້າໄປ. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແຊກແຊງ ກັບເຂັມທິດ. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 ການສະກົດຈິດຫຼືບາງປະເພດ. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 ບໍ່ມີຫຍັງພິເສດກ່ຽວກັບປຶ້ມຫົວໃດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບມັນ, ດັ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນັບ​ສະ​ຖານ​ທີ່​. - ເປັນຫຍັງ? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 ໃນກໍລະນີຂອງຜີ ພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ສື່ສານ. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 ຂ້ອຍກໍາລັງພະຍາຍາມ Morse. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 ມໍສ? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 ແລ້ວ. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - ຈຸດ ແລະ dashes, ໃຊ້... - ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລະຫັດ Morse ແມ່ນຫຍັງ, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຄິດວ່າຂອງທ່ານ ຊັ້ນວາງປຶ້ມກຳລັງພະຍາຍາມລົມກັບເຈົ້າ. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 ຕ້ອງຣີເຊັດໂມງເຂັມທິດທຸກຄັ້ງ ແລະ GPS ເພື່ອຊົດເຊີຍຄວາມຜິດປົກກະຕິ. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - ອັນໃດແມ່ນ? - ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 ຖ້າເຮືອນຖືກສ້າງ ກ່ຽວກັບແຮ່ແມ່ເຫຼັກ ... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ນີ້ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ພວກເຮົາປ່ຽນລົດໄຖນາ. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກອງປະຊຸມຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ ໂຮງຮຽນບໍ່ໄດ້ໄປໄດ້ດີຫຼາຍ. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 ມັນຄືກັບວ່າພວກເຮົາລືມ ພວກເຮົາແມ່ນໃຜ, Donald. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 ນັກສຳຫຼວດ, ຜູ້ບຸກເບີກ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ດູແລ. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບພວກເຂົາເຮັດ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫມ່ທຸກໆມື້. ບາງ... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget ຫຼືຄວາມຄິດ. ເຊັ່ນດຽວກັບທຸກໆມື້ແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 ແຕ່ຫົກຕື້ຄົນ ... ພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຈິນຕະນາການວ່າ. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 ແລະທຸກໆອັນສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະມີມັນທັງຫມົດ. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 ໂລກ​ນີ້​ບໍ່​ໄດ້​ຮ້າຍ​ແຮງ​. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 ແລະ Tom ຈະເຮັດໄດ້ດີ. ເຈົ້າຄືຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 ເກີດ 40 ປີຊ້າເກີນໄປ, ຫຼື 40 ປີໄວເກີນໄປ. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຮູ້ມັນ, ພຣະເຈົ້າອວຍພອນນາງ. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 ແລະລູກຂອງເຈົ້າຮູ້ມັນ. ໂດຍສະເພາະ Murph. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 ແລ້ວ, ພວກເຮົາເຄີຍຊອກຫາ ໃນທ້ອງຟ້າແລະສິ່ງມະຫັດ ... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 ໃນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນດວງດາວ. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາພຽງແຕ່ເບິ່ງລົງແລະເປັນຫ່ວງ ກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນຝຸ່ນ. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, ເຈົ້າໄດ້ ດີໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 ແລະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມີໂອກາດ ເຮັດຫຍັງກັບມັນ. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າຂີ້ຝຸ່ນນີ້ ທີ່ເອົາອາຫານນີ້ໃຫ້ເຈົ້າ... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 ເພື່ອເປີດໃຫ້ເຈົ້າມັກແບບນັ້ນ ແລະທໍາລາຍເຈົ້າ. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 ໃນເດືອນເມສາ ... ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າຂ້ອຍເວົ້າຖືກ ... ສິບຫ້າເດືອນເມສາ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 1:30 ໂມງ ສິ່ງ​ນັ້ນ... ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ເທິງ​ຂອງ​ຮ່ອມ​ພູ​ນັ້ນ. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 ໃນວັນເວລາຂອງຂ້ອຍ, ພວກເຮົາມີນັກເຕະບານທີ່ແທ້ຈິງ. ຄົນຂີ້ຄ້ານເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 ໃນມື້ຂອງຂ້ອຍ, ຄົນຫຍຸ້ງຫລາຍ ຕໍ່ສູ້ກັບອາຫານເພື່ອຫຼິ້ນເບດບານ. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 ປັອບຄອນໃນການແຂ່ງຂັນບານສົ່ງແມ່ນຜິດປົກກະຕິ. ຂ້ອຍຕ້ອງການຫມາຮ້ອນ. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 ໂຮງຮຽນບອກວ່າເຈົ້າຈະຕິດຕາມ ໃນ footsteps ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າດີຫຼາຍ. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - ເຈົ້າຄິດວ່າຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ? - ເຈົ້າຊັງການກະສິກໍາ, ພໍ່. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 ພໍ່ຕູ້ເວົ້າ. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 ພໍ່ຕູ້ເວົ້າ? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 ຟັງ, ທັງຫມົດທີ່ສໍາຄັນ ແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບມັນ. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 ຂ້ອຍມັກສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 ຂ້ອຍມັກຟາມຂອງພວກເຮົາ. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 ເຈົ້າຈະເກັ່ງຢູ່. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມັນເປັນຕາຢ້ານ. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, gang, ໃຫ້ພວກເຮົາຫນ້າກາກຂຶ້ນ. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - ທອມ? Murph? ກວດສອບ? - ແລ້ວ. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, ພວກທ່ານ ປິດປ່ອງຢ້ຽມຂອງເຈົ້າບໍ? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 ຜີ. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 ເອົາໝອນຂອງເຈົ້າ. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 ເຈົ້າກຳລັງນອນຢູ່ກັບທອມ. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 ມັນບໍ່ແມ່ນຜີ. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 ມັນເປັນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຖິ້ມ Tom, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ມຸ່ງ​ຫນ້າ​ໄປ​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 ທ່ານຕ້ອງການເຮັດຄວາມສະອາດມັນ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ທ່ານ ສໍາ ເລັດ ການ ອະ ທິ ຖານ ກັບ ມັນ? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 ມັນບໍ່ແມ່ນ Morse, Murph. ມັນເປັນ binary. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 ໜາແມ່ນໜຶ່ງ, ບາງແມ່ນສູນ. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 ປະສານງານ. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 ບໍ່. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 ສາມສິບສາມ. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 ນັ້ນຄືມັນ. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດພາດສິ່ງນີ້ໄດ້! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 ພໍ່ຕູ້ຈະກັບມາ ໃນສອງສາມຊົ່ວໂມງ, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 ແລະວ່າ ... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ທ່ານ​. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 ພໍ່ຕູ້ຈະຢູ່ເຮືອນໃນອີກບໍ່ດົນ. ບອກລາວວ່າຂ້ອຍຈະໂທຫາລາວທາງວິທະຍຸ. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 ພຣະເຢຊູ. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? - ເຮຶອ. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 ໂອ້, ເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ເປັນເລື່ອງຕະຫລົກບໍ? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 ເຈົ້າຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 ເຮັດໃຫ້ຕົວທ່ານເອງເປັນປະໂຫຍດ. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hey, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ແມ່ນຈຸດສິ້ນສຸດຂອງເສັ້ນທາງ. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາເຄື່ອງຕັດປະຕູບໍ? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 ນັ້ນແມ່ນສາວຂອງຂ້ອຍ. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 ກ້າວອອກໄປ! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 ຢ່າຍິງ! ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະກອບອາວຸດ. ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນລົດ. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 ຢ່າຢ້ານ. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 ເຈົ້າພົບສະຖານທີ່ນີ້ແນວໃດ? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 ທ່ານມີຈຸດປະສານງານສໍາລັບສະຖານທີ່ນີ້ ຫມາຍໃສ່ໃນແຜນທີ່ຂອງທ່ານ. ເຈົ້າໄດ້ຮັບພວກມັນຢູ່ໃສ? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າໄປ ລົງອີກ. ນັ່ງລົງ! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 ໂອ້, ເຈົ້າຍັງຄິດຢູ່ ເຈົ້າເປັນທະຫານເຮືອ, ເພື່ອນບໍ? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 ທະຫານເຮືອບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການ grunts ຄືທ່ານ mowing ຫຍ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. - ເຈົ້າຊອກຫາຈຸດປະສານງານເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ໃສ? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 ແຕ່ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ຫຼາຍ ຄືກັບເຄື່ອງຕັດຫຍ້າ. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະປ່ຽນເຈົ້າເປັນ ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນເກີນຄຸນສົມບັດ. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ບໍ່, ເຈົ້າຈະບໍ່. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, ກັບຄືນໄປບ່ອນລົງ, ກະລຸນາ. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 ທ່ານຮູ້, ທ່ານກໍາລັງມີຄວາມສ່ຽງ ໃຊ້​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ທາງ​ການ​ທະຫານ. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 ເຂົາເຈົ້າອາຍຸ, ແລະຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫນ່ວຍຄວບຄຸມແມ່ນບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 ມັນເປັນສິ່ງທີ່ລັດຖະບານສາມາດປະຫຍັດໄດ້. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 ດຣ.ແບຣນ. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮູ້​ຈັກ Dr. Brand ຄັ້ງ​ຫນຶ່ງ. ລາວເປັນອາຈານ. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 ແມ່ນຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃກ້ເປັນງາມ, ຄືກັນ. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 ກະລຸນາ, ດຣ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 ດຽວນີ້ຂ້ອຍຢ້ານລູກສາວຂອງຂ້ອຍ ແລະຕ້ອງການນາງຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍ. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ, ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຢາກຮູ້. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 ໄດ້​ຮັບ​ຜູ້​ອໍາ​ນວຍ​ການ​ແລະ​ເດັກ​ຍິງ​ ຢູ່ໃນຫ້ອງປະຊຸມ, ກະລຸນາ. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 ລູກສາວຂອງເຈົ້າສະບາຍດີ. ເດັກສົດໃສ. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 ຕ້ອງມີແມ່ທີ່ສະຫຼາດຫຼາຍ. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 ມັນຈະແຈ້ງດີ ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມໃດໆ. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 ສະນັ້ນ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາສໍາຮອງຈາກ ຮົ້ວຂອງເຈົ້າແລະພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນທາງຂອງພວກເຮົາບໍ? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ງ່າຍ​ດາຍ​ທີ່​. - ດີ, ແນ່ນອນ, ມັນແມ່ນ. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເຈົ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ນີ້. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດ. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 ພໍ່! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 ສະບາຍດີ, Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 ອາຈານຍີ່ຫໍ້. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ ພົບເຫັນສະຖານທີ່ນີ້. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 ປະເພດຂອງອຸປະຕິເຫດ. ພວກເຮົາຄັດຂອງ stumbled ຕາມມັນ. ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ກູ້​ໄພ ... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 ເຈົ້ານັ່ງຢູ່ໃນບ່ອນເກັບຮັກສາທີ່ດີທີ່ສຸດ ຄວາມ​ລັບ​ໃນ​ໂລກ​. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 ບໍ່ມີໃຜສະດຸດຢູ່ທີ່ນີ້. ບໍ່ມີໃຜສະດຸດອອກ. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 ຮ່ວມມື, ກະລຸນາ. ຮ່ວມມືກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 ເບິ່ງ. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 ມັນເປັນປະເພດຂອງການຍາກທີ່ຈະອະທິບາຍ. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຈຸດປະສານງານເຫຼົ່ານີ້ ຈາກຄວາມຜິດປົກກະຕິ. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 ຄວາມຜິດປົກກະຕິປະເພດໃດ? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 ຂ້ອຍລັງເລທີ່ຈະເວົ້າວ່າມັນມະຫັດສະຈັນ, ແຕ່ແນ່ນອນມັນບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດ. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 ເຈົ້າຈະຕ້ອງມີຄວາມສະເພາະ, ທ່ານ Cooper. ດຽວນີ້. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 ມັນແມ່ນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 ປະເພດໃດແດ່ຂອງ gravitational ຜິດປົກກະຕິ? ນີ້ຢູ່ໃສ? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 ດຽວນີ້, ຂ້ອຍດີໃຈແທ້ໆທີ່ເຈົ້າເປັນ ຕື່ນເຕັ້ນກັບແຮງໂນ້ມຖ່ວງ, bud ... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບໃດໆ ຈາກພວກເຮົາຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນ. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - ຮັບປະກັນ? - ແລ້ວ. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 ເຊັ່ນດຽວກັບ, ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງອອກຈາກທີ່ນີ້. ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຢູ່ໃນລໍາຕົ້ນຂອງລົດບາງ. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - ທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຮົາແມ່ນໃຜ, Coop? - ບໍ່, ອາຈານ, ຂ້ອຍບໍ່. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ເຈົ້າຮູ້ຈັກພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ອາຈານຍີ່ຫໍ້. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 ພວກເຮົາແມ່ນ NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - ອົງການ NASA? - ອົງການ NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 ອົງການ NASA ດຽວກັນທີ່ທ່ານບິນໄປ. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 ຂ້ອຍໄດ້ຍິນພວກເຂົາປິດເຈົ້າ, ເຈົ້າ ... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 ສໍາລັບການປະຕິເສດທີ່ຈະຖິ້ມລະເບີດຈາກ stratosphere ໃສ່ຄົນທີ່ຫິວໂຫຍ. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 ເມື່ອພວກເຂົາຮັບຮູ້ ການ​ຂ້າ​ຄົນ​ອື່ນ​ແມ່ນ ... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ບໍ່ແມ່ນການແກ້ໄຂໄລຍະຍາວ, ແລ້ວພວກເຂົາຕ້ອງການພວກເຮົາກັບຄືນ. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - ໃນຄວາມລັບ. - ເປັນ​ຫຍັງ​ຄວາມ​ລັບ​? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນຈະບໍ່ ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ໃນ​ການ​ສໍາ​ຫຼວດ​ອະ​ວະ​ກາດ​. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 ບໍ່ແມ່ນໃນຂະນະທີ່ທ່ານກໍາລັງດີ້ນລົນ ເອົາອາຫານໃສ່ໂຕະ. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 ບາດແຜ. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 ເຂົ້າສາລີເຈັດປີກ່ອນຫນ້ານີ້. Okra ປີນີ້. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 ໃນປັດຈຸບັນມີພຽງແຕ່ສາລີ. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 ແລະພວກເຮົາກໍາລັງເຕີບໂຕຫຼາຍຂຶ້ນ ຫຼາຍກ່ວາທີ່ພວກເຮົາເຄີຍມີ. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 ແຕ່ຄືກັບມັນຕົ້ນໃນໄອແລນ ແລະ​ເຂົ້າ​ສາ​ລີ​ໃນ​ໂຖ​ປັດ​ສະ​ວະ​ຂີ້​ຝຸ່ນ ... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 ສາລີຈະຕາຍ. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 ໄວໆນີ້. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 ພວກເຮົາຈະຊອກຫາວິທີທາງ, ອາຈານ. ພວກເຮົາສະເຫມີມີ. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 ຂັບເຄື່ອນໂດຍ unshakable ໄດ້ ສັດທາໂລກເປັນຂອງພວກເຮົາ. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 ບໍ່ພຽງແຕ່ຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ມີ. ແຕ່ມັນແມ່ນບ້ານຂອງພວກເຮົາ. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 ບັນຍາກາດຂອງໂລກແມ່ນ 80 ເປີເຊັນໄນໂຕຣເຈນ. ພວກເຮົາບໍ່ຫາຍໃຈໄນໂຕຣເຈນ. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight ເຮັດ. ແລະຍ້ອນວ່າມັນຈະເລີນເຕີບໂຕ, ອາກາດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບອົກຊີເຈນຫນ້ອຍລົງ. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 ຄົນສຸດທ້າຍທີ່ອຶດຢາກ ຈະເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະຫາຍໃຈ. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 ແລະ​ລຸ້ນ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ທ່ານ ... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 ຈະເປັນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ຈະຢູ່ລອດເທິງໂລກ. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph ກຳລັງຮູ້ສຶກເມື່ອຍ. ຂ້ອຍສົງໄສ ຖ້ານາງສາມາດນອນຫລັບຢູ່ໃນຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 ແລ້ວ. ຂອບໃຈ. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 ຕົກລົງ... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 ດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງການບອກຂ້ອຍວ່າແມ່ນຫຍັງ ແຜນການຂອງເຈົ້າແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດໂລກ. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຊ່ວຍປະຢັດໂລກ. ພວກ​ເຮົາ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​ມັນ​. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 ອົງປະກອບສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ ເຮືອອະເນກປະສົງຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນ, ຄວາມອົດທົນ. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 ການເດີນທາງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຄົນອອກໄປບ່ອນນັ້ນ ຊອກຫາເຮືອນໃຫມ່? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 ພາລະກິດຂອງລາຊະໂລ. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - ໂອ້, ຟັງແລ້ວມີຄວາມສຸກ. - ລາຊະໂລກັບຄືນມາຈາກຕາຍ. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 ແນ່ນອນ, ແຕ່ລາວຕ້ອງຕາຍ ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 ບໍ່ມີດາວເຄາະຢູ່ໃນແສງຕາເວັນຂອງພວກເຮົາ ລະບົບ​ທີ່​ສາມາດ​ຮັກສາ​ຊີວິດ​ໄດ້... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 ແລະດາວທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ໃນໄລຍະນຶ່ງພັນປີ. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 ນັ້ນບໍ່ມີເງື່ອນໄຂເຖິງແມ່ນເປັນ futile. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 ເຈົ້າສົ່ງພວກເຂົາໄປໃສ? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 ຮ່ວມມື... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ອີກຕໍ່ໄປເວັ້ນເສຍແຕ່ ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະທົດລອງເຄື່ອງຫັດຖະກໍານີ້. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - ເຈົ້າເປັນນັກບິນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ພວກເຮົາເຄີຍມີ. - ຂ້າພະເຈົ້າເປົ່າອອກຈາກ stratosphere. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 ທີມງານນີ້ບໍ່ເຄີຍອອກຈາກ simulator. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 ພວກເຮົາຕ້ອງການນັກບິນ, ແລະນີ້ແມ່ນ ພາລະກິດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມສໍາລັບ. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວບໍ? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນຫນ້ານີ້, ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່. ທ່ານໄດ້ໄປຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກ. ແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສົ່ງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - ພວກເຂົາເລືອກເຈົ້າ. - "ພວກເຂົາ" ແມ່ນໃຜ? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 ຂ້ອຍຈະໄປດົນປານໃດ? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 ຍາກທີ່ຈະຮູ້. ປີ. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - ຂ້ອຍມີເດັກນ້ອຍ, ອາຈານ. - ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນັ້ນ​ແລະ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 "ພວກເຂົາ" ແມ່ນໃຜ? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 ພວກເຮົາເລີ່ມກວດພົບແຮງໂນ້ມຖ່ວງ ຄວາມຜິດປົກກະຕິເກືອບ 50 ປີກ່ອນ. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 ສ່ວນໃຫຍ່ເປັນການບິດເບືອນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງພວກເຮົາ ເຄື່ອງ​ມື​ໃນ​ບັນ​ຍາ​ກາດ​ເທິງ​. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອ ເຈົ້າພົບຕົວເອງ. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 ແລ້ວ, ໃນໄລຍະຊື່. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 ອຸປະຕິເຫດຂອງຂ້ອຍ. ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ tripped fly-by-wire ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 ແທ້. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 ແຕ່ຄວາມຜິດປົກກະຕິທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້, ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ທີ່​ສຸດ​ແມ່ນ​ນີ້​: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 ອອກໄປໃກ້ດາວເສົາ... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 ການລົບກວນເວລາອາວະກາດ. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - ມັນເປັນ Wormhole? - ມັນປາກົດ 48 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - ແລະມັນນໍາໄປໃສ? - ອີກກາລັກຊີ. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 ຮູຂຸມຂົນບໍ່ແມ່ນທໍາມະຊາດ ປະ​ກົດ​ການ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 ມີຄົນວາງໄວ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "ພວກເຂົາ"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 ແລະພວກເຂົາແມ່ນໃຜ, ພວກເຂົາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະຊອກຫາພວກເຮົາ. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Wormhole ນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເດີນທາງໄປຫາດາວອື່ນໆ. ມັນມາຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ ໂລກໃນຂອບເຂດຂອງພວກເຮົາ. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 ສິບສອງ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຈາກການສືບສວນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 ທ່ານສົ່ງການສືບສວນເຂົ້າໄປໃນນັ້ນບໍ? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 ພວກເຮົາສົ່ງຄົນເຂົ້າໄປໃນມັນ. ສິບປີກ່ອນ. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 ພາລະກິດຂອງລາຊະໂລ. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 ສິບ​ສອງ​ໂລກ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​, ການເປີດຕົວລົດ Ranger ສິບສອງຄັນທີ່ບັນທຸກ ... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 ມະນຸດທີ່ກ້າຫານທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີຊີວິດ... ນຳພາໂດຍ ທ່ານ ດຣ. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 ຝັກລົງຈອດຂອງແຕ່ລະຄົນມີ ການຊ່ວຍເຫຼືອຊີວິດພຽງພໍສໍາລັບສອງປີ. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 ແຕ່ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ hibernation ຍືດມັນ ... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 ເຮັດໃຫ້ການສັງເກດການກ່ຽວກັບອິນຊີ ໃນໄລຍະໜຶ່ງທົດສະວັດ ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 ພາລະກິດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນເພື່ອປະເມີນຂອງເຂົາເຈົ້າ ໂລກ, ແລະຖ້າຫາກວ່າມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນທ່າແຮງ ... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າສາມາດສົ່ງສັນຍານ, ນອນ​ຫລັບ​ນອນ​ດົນ​ນານ​, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 ລໍ​ຖ້າ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 ແລະຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າໂລກ ບໍ່​ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 ດັ່ງນັ້ນຄວາມກ້າຫານ. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 ເຈົ້າບໍ່ມີ ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ທີ່​ຈະ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ທັງ​ຫມົດ 12​. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 ບໍ່. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 ການ​ສົ່ງ​ຂໍ້​ມູນ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ການ​ Wormhole ແມ່ນພື້ນຖານ. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 binary pings ງ່າຍດາຍໃນແຕ່ລະປີໃຫ້ພວກເຮົາ ຂໍ້ຄຶດບາງອັນທີ່ໂລກມີທ່າແຮງ. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 ແລະລະບົບຫນຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄໍາສັນຍາ. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 ຫນຶ່ງ. ວ່າເລັກນ້ອຍ ຂອງການສັກຢາຍາວ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 ລະບົບຫນຶ່ງທີ່ມີ ສາມໂລກທີ່ມີທ່າແຮງ? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 ບໍ່ມີການສັກຢາຍາວ. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 ຕົກລົງ. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 ສະ​ນັ້ນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຊອກ​ຫາ​ເຮືອນ ... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ? - ນັ້ນແມ່ນການສັກຢາຍາວ. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 ມີແຜນ A ແລະແຜນ B. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 ເຈົ້າສັງເກດເຫັນຫຍັງແປກບໍ ກ່ຽວກັບຫ້ອງເປີດຕົວ? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 ສະຖານທີ່ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນຈຸດສູນກາງ. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 ພາຫະນະບາງປະເພດ. ສະຖານີອາວະກາດ? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - ທັງສອງ. ແຜນ A. - ເຈົ້າເອົາມັນອອກຈາກພື້ນດິນໄດ້ແນວໃດ? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 ຜິດປົກກະຕິ gravitational ທໍາອິດ ປ່ຽນແປງທຸກຢ່າງ. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 ທັນໃດນັ້ນພວກເຮົາຮູ້ວ່າ harnessing gravity ແມ່ນແທ້ຈິງ. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກກ່ຽວກັບທິດສະດີ ແລະພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມສ້າງສະຖານີນີ້. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 ແຕ່ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂມັນເທື່ອ. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າມີແຜນ B. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 ບັນຫາແມ່ນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 ວິທີການທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈໍານວນທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງ ຊີວິດຂອງມະນຸດອອກຈາກດາວເຄາະ. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 ນີ້ແມ່ນວິທີຫນຶ່ງ. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 ແຜນ B: ລະເບີດປະຊາກອນ. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 ຫຼາຍກວ່າ 5,000 ໄຂ່ໃສ່ປຸ໋ຍ ນໍ້າໜັກຕໍ່າກວ່າ 900 ກິໂລກຣາມ. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 ເຈົ້າຈະລ້ຽງພວກມັນໄດ້ແນວໃດ? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 ດ້ວຍອຸປະກອນຢູ່ເທິງເຮືອ, ພວກເຮົາ incubate ທໍາອິດ 10. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ດ້ວຍການຖືພາ, ການຂະຫຍາຍຕົວກາຍເປັນຕົວເລກ. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 ພາຍໃນ 30 ປີ, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ ມີອານານິຄົມຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ແທ້ຈິງກັບອານານິຄົມ ແມ່ນຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງພັນທຸກໍາ. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 ນີ້ໃຊ້ເວລາດູແລຂອງນັ້ນ. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 ແຕ່ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບ ຄົນຢູ່ທີ່ນີ້? ເຈົ້າພຽງແຕ່... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 ເຈົ້າຍອມແພ້ເຂົາເຈົ້າບໍ? ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 ດ້ວຍເຫດນີ້ ແຜນ A ແມ່ນມ່ວນຫຼາຍ. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - ເຈົ້າໄດ້ມາໄກເທົ່າໃດ? - ໃກ້ແລ້ວ. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 ເຈົ້າຖາມຂ້ອຍ ແຂວນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 ສຸດເກືອບ. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍ. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 ຊອກຫາເຮືອນໃໝ່ໃຫ້ພວກເຮົາ. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 ແລະເມື່ອເຈົ້າກັບຄືນມາ ... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 ຂ້ອຍຈະແກ້ໄຂ ບັນຫາຂອງກາວິທັດ. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 ຂ້ອຍໃຫ້ ຄຳ ເວົ້າຂອງເຈົ້າ. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 ໄປ! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 ໄປ! ຖ້າເຈົ້າອອກໄປ, ພຽງແຕ່ໄປ. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 ໂລກນີ້ບໍ່ເຄີຍພຽງພໍ ສໍາລັບທ່ານ, ມັນແມ່ນ, Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 ຈະເປັນແນວໃດ, ເນື່ອງຈາກວ່າຫົວຂໍ້ອອກມີ ເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເກີດມາເພື່ອເຮັດ? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 ແລະມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນບໍ? ເຮີ້ຍ. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 ບໍ່, ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຜິດ. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 ມັນອາດຈະ. ຢ່າເຊື່ອສິດທິ ສິ່ງທີ່ເຮັດສໍາລັບເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 ເປັນ​ຫຍັງ​ຂອງ​ສິ່ງ​ທີ່​, ນັ້ນແມ່ນພື້ນຖານ. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 ແລະພື້ນຖານຂອງແຂງ. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 ພວກເຮົາຊາວກະສິກອນ, ພວກເຮົານັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້ທຸກໆປີ ເມື່ອຝົນຕົກ ແລະພວກເຮົາເວົ້າວ່າ: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "ປີຫນ້າ." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 ແລ້ວ, ປີໜ້າຈະບໍ່ເປັນ ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ພວກ​ເຮົາ​, ຫຼື​ຫນຶ່ງ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 ສົມບັດຂອງໂລກນີ້, Donald, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 ແຕ່ມັນບອກພວກເຮົາ ອອກໄປໄລຍະໜຶ່ງ. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 ມະນຸດເກີດມາເທິງໂລກ, ມັນບໍ່ເຄີຍຫມາຍຄວາມວ່າຈະຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom ຈະດີທັງຫມົດ, ແຕ່ວ່າທ່ານໄດ້ຮັບ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງກັບ Murph. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 ຂ້ອຍຈະ. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 ໂດຍບໍ່ມີການເຮັດສັນຍາ ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າສາມາດຮັກສາໄດ້. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 ເຈົ້າຕ້ອງລົມກັບຂ້ອຍ, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງແກ້ໄຂນີ້ກ່ອນທີ່ຈະໄປ. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 ແລ້ວຂ້ອຍຈະຮັກສາມັນໃຫ້ແຕກ ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຕ້ອງຢູ່. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​ມາ​ພ້ອມ​, ແມ່​ຂອງ​ທ່ານ​ເວົ້າ​ວ່າ​ ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ທີ່​ຂ້ອນ​ຂ້າງ​ເຂົ້າ​ໃຈ. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 ນາງເວົ້າວ່າ, "ດຽວນີ້ ... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອເປັນຄວາມຊົງຈຳສຳລັບລູກຫຼານຂອງພວກເຮົາ." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ນາງຫມາຍຄວາມວ່າ. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 ເມື່ອເຈົ້າເປັນພໍ່ແມ່, ເຈົ້າເປັນ ຜີຂອງອະນາຄົດຂອງລູກຂອງເຈົ້າ. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 ເຈົ້າເວົ້າວ່າຜີບໍ່ມີຢູ່. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 ນັ້ນແມ່ນ, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, ເບິ່ງຂ້ອຍ. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເປັນຜີຂອງເຈົ້າໄດ້ໃນຕອນນີ້. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງມີຢູ່. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 ພວກເຂົາເລືອກຂ້ອຍ. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, ພວກເຂົາເລືອກຂ້ອຍ. ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ. ເຈົ້າຄືຜູ້ທີ່ພາຂ້ອຍໄປຫາເຂົາເຈົ້າ. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດໄປໄດ້. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດອອກຂໍ້ຄວາມ. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - ຫນຶ່ງຄໍາ. ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ? - Murph. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "ຢູ່." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - ມັນເວົ້າວ່າ, "ຢູ່," ພໍ່. - Murph. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 ເບິ່ງຫນັງສື! ເບິ່ງນີ້. ມັນເວົ້າວ່າ, "ຢູ່." 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 ເປັນຫຍັງ...? ເຈົ້າບໍ່ຟັງ! ມັນເວົ້າວ່າ, "ຢູ່!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - ບໍ່, ຂ້ອຍກໍາລັງກັບມາ. - ເມື່ອໃດ? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 ໜຶ່ງ ສຳ ລັບເຈົ້າ, ໜຶ່ງ ສຳ ລັບຂ້ອຍ. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 ເມື່ອຂ້ອຍນອນຫຼັບຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຫຼື... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ການເດີນທາງໃກ້ກັບຄວາມໄວຂອງແສງ, ຫຼື ... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 ໃກ້ຂຸມດໍາ... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 ເວລາຈະມີການປ່ຽນແປງສໍາລັບຂ້ອຍ. ມັນຈະແລ່ນຊ້າກວ່າ. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ ... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະປຽບທຽບ. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - ເວລາຈະແລ່ນແຕກຕ່າງກັນສໍາລັບພວກເຮົາບໍ? - ແລ້ວ. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 ເມື່ອຂ້ອຍກັບຄືນມາ, ພວກເຮົາອາດຈະ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີອາຍຸດຽວກັນ, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "ແມ່ນຫຍັງ?" ຈິນຕະນາການວ່າ! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 ອ້າວ, Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດເມື່ອໃດ ເຈົ້າກຳລັງກັບມາ. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 ບໍ່ມີຄວາມຄິດຫຍັງເລີຍ! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, ຢ່າ ... ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອອກໄປແບບນີ້. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 ມາ, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອອກໄປ ອັນນີ້, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 ເຮີ້ຍ... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. ຕະຫຼອດໄປ. ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ, ແລະຂ້ອຍກັບມາ. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 ຂ້ອຍກຳລັງກັບມາ. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - ມັນເປັນແນວໃດ? - ດີ. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 ພໍດີ. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ທອມ. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - ເດີນທາງປອດໄພບໍ? - ແລ້ວ. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 ເຈົ້າເບິ່ງແຍງສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ ສໍາລັບຂ້ອຍ, ບໍ່? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 ທັງໝົດບໍ? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hey, ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ລົດຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າໄປບໍ? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 ເຈົ້າໝາຍເຖິງລົດບັນທຸກຂອງເຈົ້າບໍ? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 ຂ້ອຍຈະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາເອົາມັນຄືນ. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 ເບິ່ງແຍງລູກຂອງຂ້ອຍ, Donald! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 ໄປສໍາລັບການເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອງຈັກຕົ້ນຕໍ. T-ລົບ 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - ພໍ່! - ...ເກົ້າ... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 ພໍ່! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...ແປດ... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - ເຈັດ... - ພໍ່! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...ຫົກ... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 ຫ້າ, ການເລີ່ມຕົ້ນເຄື່ອງຈັກຕົ້ນຕໍ, ສີ່ ... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 ສາມ... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 ສອງ... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 ຫນຶ່ງ. ກະຕຸ້ນການຕິດໄຟ ແລະ... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 ເຄື່ອງຈັກທັງຫມົດເບິ່ງດີ. ເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການມ້ວນ. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 ກະກຽມສໍາລັບການແຍກຂັ້ນຕອນທີຫນຶ່ງ. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 ຂັ້ນ​ຕອນ​ທີ​ຫນຶ່ງ​. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 ມີ Mach 1. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 ທຸກຄົນດີບໍ? ສໍາລອງຫຼາຍສໍາລັບອານານິຄົມຫຸ່ນຍົນຂອງຂ້ອຍ? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ເຂົາ​ເປັນ​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ humor ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເຫມາະກັບຫນ່ວຍງານຂອງລາວ. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 ລາວຄິດວ່າມັນຜ່ອນຄາຍພວກເຮົາ. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 ຫຸ່ນຍົນຍັກໃຫຍ່. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 ເປັນຄວາມຄິດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 ຂ້ອຍມີໄຟສັນຍານທີ່ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າຕະຫຼົກຖ້າເຈົ້າມັກ. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 ນັ້ນອາດຈະຊ່ວຍໄດ້. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ມັນເພື່ອຊອກຫາທາງຂອງທ່ານກັບຄືນໄປບ່ອນ ກຳ​ປັ່ນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຟັນ​ເຈົ້າ​ອອກ airlock ໄດ້. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - ຄວາມຕະຫຼົກຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, TARS? - ນັ້ນແມ່ນ 100 ເປີເຊັນ. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 ໃຫ້ເອົາມັນລົງມາຢູ່ທີ່ 75, ກະລຸນາ. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 ໄລຍະສອງແຍກ. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 ຟີດທັງໝົດຈະໄປດ້ວຍຕົນເອງ. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 ຄູ່ມືການໄປ. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 ປິດໃຊ້ງານເຄື່ອງເຮັດຄວາມຮ້ອນແບບ probe ຫນຶ່ງ, ສອງແລະສາມ. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 ກວດສອບ. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - ການ​ຄວບ​ຄຸມ​. - ນີ້ແມ່ນການມອບໃຫ້ທ່ານ. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. ກວດ. - ເກີນ. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 ດຶງ thrusters ກັບຄືນໄປບ່ອນ. ຈຸລັງນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - ຫນຶ່ງຮ້ອຍສ່ວນຮ້ອຍ. - ແມງໄມ້. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 ມັນຍາກທີ່ຈະປະຖິ້ມທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ. ພໍ່ຂອງເຈົ້າ. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະໃຊ້ຈ່າຍ ຫຼາຍເວລາຮ່ວມກັນ. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - ພວກເຮົາຄວນຮຽນຮູ້ທີ່ຈະສົນທະນາ. - ແລະໃນເວລາທີ່ບໍ່ໃຫ້. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 ພຽງແຕ່ມີຄວາມຊື່ສັດ. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ ມີຄວາມຊື່ສັດ. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ຕົວກໍານົດການຄວາມຊື່ສັດ? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - ເກົ້າສິບເປີເຊັນ. - ເກົ້າສິບເປີເຊັນ? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 ຄວາມຊື່ສັດຢ່າງແທ້ຈິງບໍ່ແມ່ນສະເຫມີໄປ ການ​ທູດ​ທີ່​ສຸດ​, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ຫຼືຮູບແບບການສື່ສານທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ ກັບທຸກອາລົມ. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 ຕົກລົງ. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 ເກົ້າສິບເປີເຊັນມັນແມ່ນ, ດຣ. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ມາ​ເຖິງ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​ໄດ້​. ສິບສອງນາທີອອກ. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 ຕົກລົງ. ການ​ຄວບ​ຄຸມ. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 ໃກ້ກັບພອດໂມດູນ, 500 ແມັດ. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 ມັນທັງຫມົດເຈົ້າ, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 ດີແລະງ່າຍ, Doyle. ງາມແລະງ່າຍ. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ. - ເອົາພວກເຮົາກັບບ້ານ. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - ລັອກ. - ເປົ້າໝາຍຖືກລັອກ. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - ເຮັດໄດ້ດີ. - ຕົກລົງ, ໃສ່ໝວກກັນກະທົບ. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 ວຽກດີ. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 ປະຕູບໍ່ໄດ້ສາກໄຟ. ບໍ່ຄິດ. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 ຮ່ວມມື, ທ່ານຄວນມີການຄວບຄຸມ. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 ຄວບຄຸມຢູ່ທີ່ນີ້. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 ການສື່ສານກັບ ໂມດູນວົງແຫວນເຮັດວຽກ. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ໂອ້, ວ້າວ. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 ນັ້ນແມ່ນການລິເລີ່ມ. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - ພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະ spin? - ພຽງ​ແຕ່​ວິ​ນາ​ທີ​. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - ສະບາຍດີ, ກໍລະນີ. - ສະບາຍດີ, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 ຕົກລົງ, ພວກເຮົາພ້ອມແລ້ວ. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໃຫ້ເຮັດມັນ. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 ເຮີ້ຍ. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 ສາມສິບເປີເຊັນຂອງ spin. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 ຫນຶ່ງ G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 ແຮງໂນ້ມຖ່ວງປະຕິບັດກັບເຈົ້າແນວໃດ? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 ດີ. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 ໂຣມິລີ? Hey, ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - ແລ້ວ. - ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການນາທີ. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີ Dramamine ບາງ ໃນ hab pod, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ວ່າ 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ຫຼືບາງທີຢູ່ໃນຕຽງ cryo. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະວິນາທີ. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hey, ຍີ່ຫໍ້? - ແລ້ວ? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - ເອົາມາໃຫ້ຫຼາຍ. - Heh-heh-heh. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, ປອດໄພ. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - ຝາກເຖິງ ດຣ. - ຂ້ອຍຈະ, ພໍ່. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 ມັນເບິ່ງຄືວ່າດີສໍາລັບ trajectory ຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາໄດ້ຄິດໄລ່ສອງປີກັບ Saturn. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 ນັ້ນແມ່ນ Dramamine ຫຼາຍ. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 ເບິ່ງແຍງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຈະ, ກະລຸນາ, ທ່ານ? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 ພວກເຮົາຈະລໍຖ້າທ່ານ ເມື່ອເຈົ້າກັບມາ. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 ອາຍຸໜ້ອຍໜຶ່ງ, ສະຫລາດກວ່າ, ແຕ່ດີໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 ຢ່າໄປຢ່າງອ່ອນໂຍນໃນຄືນທີ່ດີນັ້ນ 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 ອາຍຸເກົ່າຄວນເຜົາໄຫມ້ ແລະ rave ຢູ່ໃກ້ຊິດຂອງມື້ 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Rage, rage ຕໍ່ ການເສຍຊີວິດຂອງແສງສະຫວ່າງ 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ສະຫລາດໃນຕອນທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ຮູ້ຊ້ໍາແມ່ນຖືກຕ້ອງ 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 ເພາະ​ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ແຕກ​ແຍກ ບໍ່ມີຟ້າຜ່າເຂົາເຈົ້າ 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 ຢ່າໄປຢ່າງອ່ອນໂຍນໃນຄືນທີ່ດີນັ້ນ 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Rage, rage ຕໍ່ ການເສຍຊີວິດຂອງແສງສະຫວ່າງ 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - ເຈົ້າດີບໍ? - ແລ້ວ. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 ຕົກລົງ, ຂອບໃຈ, ທ່ານ. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 ທີ່ນີ້. ຢາຄຸມກໍາເນີດ. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 ດັ່ງນັ້ນຄົນດຽວ. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 ພວກເຮົາມີກັນແລະກັນ. ທ່ານດຣ Mann ມີອາການຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາ. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 ມັນເປັນດາວເຄາະທີ່ສົມບູນແບບ, ແລະພວກເຮົາ ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ຊອກ​ຫາ​ຄົນ​ອື່ນ​ຄື​ນາງ. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 ບໍ່, ມັນບໍ່ຄືກັບການຊອກຫາ ສໍາລັບຄອນໂດໃຫມ່. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 ເຊື້ອ​ຊາດ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​ຈະ​ເປັນ ... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 ລອຍ... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 desperate ສໍາລັບຫີນທີ່ມັນສາມາດ cling ກັບ ໃນຂະນະທີ່ມັນຈັບລົມຫາຍໃຈຂອງມັນ. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາຫີນນັ້ນ. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 ແລະສາມຄວາມສົດໃສດ້ານຂອງພວກເຮົາແມ່ນຢູ່ໃນ ຂອບຂອງສິ່ງທີ່ອາດຈະຍືນຍົງຊີວິດຂອງມະນຸດ. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 ດາວຂອງ Laura Miller ທໍາອິດ. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura ເລີ່ມໂຄງການຊີວະສາດຂອງພວກເຮົາ. - ຜູ້ຮ່ວມມື: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds ຢູ່ທີ່ນີ້. - ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບ Edmunds. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 ໂອ້... Wolf ເປັນນັກຟີຊິກອະນຸພາກ. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີຄອບຄົວບໍ? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 No. ບໍ່ມີໄຟລ໌ແນບ. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຢືນຢັນ. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​ຮູ້​ບໍ່​ລົງ​ຮອຍ​ກັນ​ຕໍ່​ຕ້ານ ເຄີຍເຫັນມະນຸດອີກ. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 ຂ້ອຍຫວັງວ່າພວກເຮົາສາມາດແປກໃຈ ຢ່າງຫນ້ອຍສາມຂອງພວກເຂົາ. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - ແນວໃດກ່ຽວກັບ Mann? - ດຣ. 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 ລາວເປັນຂໍ້ສັງເກດ. ລາວເປັນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 ລາວໄດ້ດົນໃຈ 11 ຄົນໃຫ້ຕິດຕາມລາວ ໃນການເດີນທາງທີ່ໂດດດ່ຽວທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງມະນຸດ. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 ນັກວິທະຍາສາດ, ນັກສຳຫຼວດ. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮັກ. ເຈົ້າຮູ້, ຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຮົາປະເຊີນກັບຄວາມຜິດຫວັງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 ການເສຍຊີວິດ, ແຕ່ ... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ບໍ່ຊົ່ວຮ້າຍ. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າທໍາມະຊາດສາມາດເປັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍບໍ? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 ບໍ່. Formidable. ເປັນຕາຢ້ານ. ແຕ່... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຊົ່ວ. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 ເປັນສິງໂຕທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເພາະມັນ ຈີກ gazelle ເປັນ shreds? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອົາກັບພວກເຮົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 ແລ້ວ. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 ລູກເຮືອນີ້ເປັນຕົວແທນ ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ​. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍ? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ພວກເຮົາຕົກລົງເຫັນດີ, 90 ເປີເຊັນ. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - ຢ່າຢູ່. - ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນນາທີ. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 ພຽງແຕ່ຈື່, Coop, ເຈົ້າ ກໍາລັງສູນເສຍລົມຫາຍໃຈຂອງເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS? ໃຫ້ໄປຫຼາຍກວ່າ ເສັ້ນທາງນັ້ນອີກຄັ້ງນຶ່ງ. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 ແປດເດືອນໄປດາວອັງຄານ. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 ກ້ອງຫຼັງວົງໂຄຈອນ. ສິບສີ່ເດືອນກັບ Saturn. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr. Brand ແລະ Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງກະຊິບ? ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand ແລະ Edmunds. ພວກເຂົາປິດ? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 ຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 90 ເປີເຊັນແມ່ນ "ບໍ່ຮູ້" ຫຼື 10 ເປີເຊັນ "ບໍ່ຮູ້"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີການຕັດສິນໃຈ ການຕັ້ງຄ່າ, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຫນ້າ poker, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, guys. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 ພໍ່ກຳລັງຈະໄປ ລົງສໍາລັບການນອນຫລັບຍາວ. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານອັບເດດ. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 ແຜ່ນດິນໂລກເບິ່ງຫນ້າອັດສະຈັນຈາກທີ່ນີ້. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 ທ່ານບໍ່ສາມາດເຫັນຂີ້ຝຸ່ນໃດໆ. ເຮີ້ຍ. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 ຂ້ອຍຫວັງວ່າພວກທ່ານເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມນີ້. ອາຈານແບຣນໝັ້ນໃຈຂ້ອຍວ່າ... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ລາວຈະໄດ້ຮັບມັນກັບທ່ານ. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - ມັນແມ່ນລາວບໍ? - ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 ທ່ານຕ້ອງເປັນ Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 ສະບາຍດີ, Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ໃນລົດບັນທຸກຂອງພໍ່? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 ລາວຕ້ອງການຂ້ອຍ ເອົາມາໃຫ້ນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າ. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 ລາວສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າ. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 ນາງໃຈຮ້າຍຫຼາຍ ກັບລາວສໍາລັບການອອກໄປ. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 ຖ້າທ່ານບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃດໆ, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ໃຫ້ພວກເຂົາສົ່ງມັນໄປຫາ Cooper. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph ເປັນ spark ສົດໃສ. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 ບາງທີຂ້ອຍຄວນພັດລົມໄຟ. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 ນາງເຮັດຄົນໂງ່ແລ້ວ ຂອງຄູອາຈານຂອງນາງ. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 ດັ່ງນັ້ນບາງທີນາງຄວນຈະມາ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ໂງ່​ອອກ​ຈາກ​ທ່ານ. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຢູ່ໃສ? - ມຸ່ງໜ້າສູ່ດາວອັງຄານ. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນຈາກ Cooper, ພວກເຂົາຈະມາຮອດດາວເສົາ. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...ການບໍລິຫານຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຊ້ຳ ພະຍາດພືດ. ທີ່ດູດ. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 ແຕ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າຂ້ອຍສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ ການ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ກ້າວ​ຫນ້າ​ໃນ​ປີ​ຕົ້ນ​. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ, ພໍ່. ຫວັງວ່າເຈົ້າຈະປອດໄພຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 ຂໍອະໄພ, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍໃຫ້ Murph ເວົ້າວ່າສະບາຍດີ, ແຕ່ ນາງດື້ດ້ານຄືກັບຜູ້ເຖົ້າຂອງນາງ. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມອີກຄັ້ງໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 ນີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ, Cooper. ນີ້. ນີ້. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 ມິນລີແມັດຂອງອາລູມິນຽມ, ນັ້ນແມ່ນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີຫຍັງ ... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 ຢູ່ທີ່ນັ້ນຫຼາຍລ້ານກິໂລແມັດ ຈະບໍ່ຂ້າພວກເຮົາໃນວິນາທີ. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າບາງອັນທີ່ດີທີ່ສຸດ... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 solo yachtsmen ໃນໂລກ ບໍ່ຮູ້ວິທີລອຍ? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວິທີ. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 ແລະ​ຖ້າ​ຫາກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ເກີນ​, psst, ພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດແລ້ວ. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 ພວກເຮົາເປັນນັກສຳຫຼວດ, ຣອມ. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 ນີ້ແມ່ນເຮືອຂອງພວກເຮົາ. ທີ່ນີ້. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 ນີ້ແມ່ນມາຈາກ ... relay probe? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 ມັນແມ່ນຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນຮອບ Wormhole. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 ນີ້​ແມ່ນ Wormhole​, ແລະ​ທຸກ​ຄັ້ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ມາ​ປະ​ມານ ... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູບ​ພາບ​ຈາກ​ ອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງ galaxy ຕ່າງປະເທດ. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ຄືກັບການແກວ່ງ periscope ອ້ອມຮອບ. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 ແທ້. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຄິດທີ່ດີ pretty ແມ່ນຫຍັງ ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ອີກ​ດ້ານ​ຫນຶ່ງ​? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 ການນໍາທາງ. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 ຜູ້ຊາຍ? ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາຈະໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ Wormhole ໃນປະມານສາມຊົ່ວໂມງ. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hey, Coop? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - ພວກເຮົາສາມາດຢຸດເຊົາການ spinning ໄດ້? - ເປັນຫຍັງ? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 ເພາະ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃກ້​ພຽງ​ພໍ ເພື່ອເບິ່ງມັນໃນປັດຈຸບັນ? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 ສິດທັງໝົດ. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 ຂອບໃຈ. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ນັ້ນແມ່ນ Wormhole! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 ເວົ້າມັນ, ຢ່າສີດມັນ, Rom. ມັນເປັນຮູບຊົງ. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 ແນ່ນອນມັນແມ່ນ. ເຈົ້າ...? ເຈົ້າຄິດວ່າມັນເປັນພຽງຂຸມບໍ? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 ບໍ່, ມັນເປັນພຽງແຕ່ວ່າທັງຫມົດ ພາບປະກອບທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ, ພວກເຂົາ ... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ໃນຮູບແຕ້ມ, ເຂົາເຈົ້າ ພະຍາຍາມສະແດງໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າມັນເຮັດວຽກແນວໃດ. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 ສະນັ້ນພວກເຂົາເວົ້າວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໄປ ຈາກ​ທີ່​ນີ້​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ​. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 ແຕ່ມັນໄກເກີນໄປ, ແມ່ນບໍ? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 ດັ່ງນັ້ນ Wormhole ງໍຊ່ອງເຊັ່ນນີ້, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ທາງ​ລັດ​ໂດຍ​ຜ່ານ ... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 ຂະຫນາດທີ່ສູງຂຶ້ນ. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 ຕົກລົງ, ດັ່ງນັ້ນ ... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫັນ ຊ່ອງສາມມິຕິ 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 ເປັນສອງມິຕິທີ່ປ່ຽນເປັນ ຮູຂຸມຂົນເປັນສອງມິຕິ, ວົງມົນ. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 ວົງມົນໃນສາມມິຕິແມ່ນຫຍັງ? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - ເປັນວົງ. - ແທ້. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 ເປັນຂຸມ spherical. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 ແຕ່ໃຜເອົາມັນໃສ່ບ່ອນນັ້ນ? ພວກເຮົາຕ້ອງຂອບໃຈໃຜ? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂອບໃຈໃຜຈົນກ່ວາພວກເຮົາ ອອກຈາກທີ່ນີ້ໃນຫນຶ່ງສິ້ນ, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 ເຄັດລັບນີ້, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 ບໍ່ມີໃຜຮູ້. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 ຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດມັນ, ແມ່ນບໍ? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 ຢ່າງຫນ້ອຍບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາ. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 ທຸກຄົນພ້ອມທີ່ຈະບອກລາ ກັບລະບົບແສງຕາເວັນຂອງພວກເຮົາ? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 ກັບ galaxy ຂອງພວກເຮົາ. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 ການຄວບຄຸມຈະບໍ່ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້. ພວກເຮົາກໍາລັງຜ່ານຈໍານວນຫລາຍ. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 ມັນເປັນພື້ນທີ່ເກີນສາມມິຕິຂອງພວກເຮົາ. ທັງຫມົດທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ແມ່ນບັນທຶກແລະສັງເກດ. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນພວກເຂົາ. - ການບິດເບືອນເວລາຊ່ອງ. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ຢ່າ! ຢ່າ! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 ການຈັບມືຄັ້ງທໍາອິດ. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 ພວກເຮົາ... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 ດັ່ງນັ້ນການສື່ສານທີ່ສູນເສຍໄປ ມາຮອດ. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - ແນວໃດ? - Relay ຂ້າງນີ້ cached ເຂົາເຈົ້າ. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 ດັ່ງນັ້ນປີຂອງຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. ບໍ່ແປກໃຈແທ້ໆ. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 ເວັບໄຊຂອງ Miller ໄດ້ສືບຕໍ່ pinging ຍົກໂປ້, ດັ່ງທີ່ ດຣ. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds 'ລົງ ສາມປີກ່ອນ. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 ເຄື່ອງສົ່ງສັນຍານລົ້ມເຫລວ? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 ບາງທີ. ລາວ​ໄດ້​ສົ່ງ ຍົກໂປ້ມືຂວາຈົນກ່ວາມັນມືດ. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 ແຕ່ Miller ຍັງ ເບິ່ງຄືວ່າດີ, ແມ່ນບໍ? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - ເພາະ​ວ່າ​ນາງ​ມາ​ໄວ​. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 ກັບອາການແຊກຊ້ອນຫນຶ່ງ. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 ດາວແມ່ນໃກ້ຊິດກັບຫຼາຍ Gargantua ຫຼາຍກວ່າທີ່ພວກເຮົາຄິດ. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າຂຸມດໍາ. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller's ແລະດຣ. Mann's ດາວເຄາະທັງສອງວົງໂຄຈອນມັນ. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - ແລະ Miller's ແມ່ນຢູ່ໃນຂອບເຂດ? - ເປັນບ້ວງປະມານ hoop ໄດ້. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 ການລົງຈອດຢູ່ທີ່ນັ້ນນໍາພວກເຮົາ ໃກ້ອັນຕະລາຍ. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 ແລະຂຸມດໍາໃຫຍ່ນັ້ນ ມີແຮງໂນ້ມຖ່ວງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 ເບິ່ງ, ຂ້ອຍສາມາດ swing ປະມານ ດາວນິວຕຣອນນັ້ນຈະຊ້າລົງ. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນແນວນັ້ນ. ຮອດເວລາແລ້ວ. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 ແຮງໂນ້ມຖ່ວງຢູ່ເທິງດາວເຄາະນັ້ນຈະຊ້າລົງ ໂມງຂອງພວກເຮົາທຽບກັບໂລກຢ່າງແຮງ. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 ບໍ່ດີປານໃດ? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 ທຸກໆຊົ່ວໂມງທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາ ເທິງ​ໂລກ​ນີ້​ຈະ​ເປັນ... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 ເຈັດປີກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນໂລກ. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 ພຣະເຢຊູ. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 ດີ, ນັ້ນແມ່ນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ, ຄົນ. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 ດີ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ລຸດລົງ ຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍບໍ່ມີການ ... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 ຮ່ວມມື, ພວກເຮົາມີພາລະກິດ. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 ແລ້ວ, Doyle, ພວກເຮົາມີພາລະກິດ, ແລະພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ Plan A ແມ່ນ ... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 ເພື່ອຊອກຫາດາວທີ່ສາມາດອາໄສຢູ່ໄດ້ ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 ທ່ານບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງທ່ານ. ດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງຄິດໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ ແລະຫຼາຍລ້ານຄົນຂອງຄອບຄົວອື່ນໆ, ດີບໍ? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 ແຜນ A ບໍ່ໄດ້ຜົນຖ້າຫາກວ່າປະຊາຊົນກ່ຽວກັບ ແຜ່ນດິນໂລກຕາຍເມື່ອພວກເຮົາດຶງມັນອອກ. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 ບໍ່. ມັນບໍ່ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີແຜນ B. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 ຕົກລົງ. Cooper ຖືກຕ້ອງ. ພວກເຮົາຕ້ອງການ ຄິດ​ວ່າ​ເວ​ລາ​ເປັນ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 ຄືກັນກັບອົກຊີເຈນແລະອາຫານ. ໄປລົງມັນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເສຍເງິນ. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 ສິດທັງໝົດ, ເບິ່ງ. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດຣ Mann ແມ່ນດີ, ແຕ່ວ່າ ມັນຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນເພື່ອໄປທີ່ນັ້ນ. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 ແລະ Edmunds ', ມັນຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຫຼາຍ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ນາງມີແມ່ນດີຫຼາຍ. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 ມັນແມ່ນນ້ໍາ, ມັນເປັນອິນຊີ ... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - ເຈົ້າບໍ່ພົບສິ່ງນັ້ນທຸກໆມື້. - ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 ແລະພຽງແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບການ ຊັບພະຍາກອນ, ລວມທັງເວລາ ... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການໃຊ້ເວລາ ພະຍາຍາມກັບຄືນມາທີ່ນີ້. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - ໂຣມິລີ... - ແລ້ວ? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...ພວກເຮົາໄກຈາກດາວ Miller ເທົ່າໃດ ຈະຕ້ອງຢູ່ຫ່າງຈາກການປ່ຽນເວລາບໍ? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 ພຽງແຕ່ກັບຄືນໄປບ່ອນຈາກ cusp ໄດ້. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 ດີແລ້ວ, ເຊິ່ງຢູ່ທີ່ນີ້, ຢູ່ນອກດາວຂອງ Miller. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ສິດ. - ໂອເຄ. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 ນີ້ແມ່ນ Gargantua. ນີ້ແມ່ນດາວຂອງ Miller. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 ແທນທີ່ຈະເອົາຄວາມອົດທົນ ເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນຮອບດາວ Miller... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 ທີ່​ຈະ​ປະ​ຢັດ​ນໍ້າ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​, ແຕ່ພວກເຮົາຈະສູນເສຍເວລາຫຼາຍ ... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາເອົາວົງໂຄຈອນທີ່ກວ້າງກວ່າ ອ້ອມ​ຂ້າງ Gargantua​, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 ຂະຫນານກັບດາວ Miller ນອກເວລານີ້ປ່ຽນໄປບ່ອນນີ້ບໍ? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາເອົາ Ranger ລົງ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ Miller, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຕົວຢ່າງຂອງນາງ. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 ພວກເຮົາກັບມາ, ພວກເຮົາວິເຄາະ, ພວກເຮົາ debrief. ພວກເຮົາຢູ່ໃນ, ພວກເຮົາອອກໄປ. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 ພວກເຮົາສູນເສຍນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ ພວກເຮົາປະຫຍັດເວລາຫຼາຍ. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - ມັນຈະເຮັດວຽກ. - ນັ້ນແມ່ນດີ. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 ບໍ່ມີເວລາສໍາລັບທຸລະກິດ monkey ຫຼື chit-chat ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 ດັ່ງນັ້ນ, TARS, ທ່ານຄວນ ຢູ່ທີ່ນີ້ແນ່ນອນ. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 ກໍລະນີ, ເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ. ຄົນອື່ນສາມາດຢູ່ໄດ້. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 ຖ້າພວກເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບສອງສາມປີ, ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ເວລາໃນການຄົ້ນຄວ້າແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 ການສັງເກດການຈາກ Wormhole, ນັ້ນຄືຄຳໃຫ້ອາຈານຍີ່ຫໍ້. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, ປັດໄຈເປັນວົງໂຄຈອນຂອງ Gargantua. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 ປະຢັດນໍ້າມັນ, ຫຼຸດຜ່ອນການກະຕຸ້ນ, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 ແຕ່ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃນ ຂອບເຂດຂອງດາວ Miller. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ? - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ຖິ້ມ​ທ່ານ​ໄວ້​ທາງ​ຫລັງ ... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 ດຣ.ແບຣນ. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວ, ກໍລະນີ? - ແມ່ນແລ້ວ. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - ເຈົ້າບໍ່ເວົ້າຫຼາຍ, ເຈົ້າບໍ? - TARS ເວົ້າຫຼາຍສໍາລັບພວກເຮົາທັງສອງ. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 ຖອດອອກ. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, ເຈົ້າກໍາລັງອ່ານກໍາລັງເຫຼົ່ານີ້ບໍ? - ມັນບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 ຫົວໃຈທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມມືດ. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 ຖ້າພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດເຫັນ ດາວ​ທີ່​ພັງ​ລົງ​ຢູ່​ໃນ ... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 ເອກະລັກ, ແລ້ວ, ພວກເຮົາແກ້ໄຂແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - ແລະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄດ້ຫຍັງຈາກມັນ? - ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຫນີ​ຂອບ​ເຂດ​ນັ້ນ​. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 ບໍ່ແມ່ນແຕ່ແສງສະຫວ່າງ. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - ຄໍາຕອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພຽງແຕ່ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເຫັນມັນ. - ມີດາວ Miller ຂອງ. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 ສະບາຍດີ, Ranger. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 ນີ້ແມ່ນໄວສໍາລັບການເຂົ້າສູ່ບັນຍາກາດ. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - ພວກເຮົາຄວນໃຊ້ thrusters ເພື່ອຊ້າ? - ບໍ່. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 ຂ້ອຍຈະໃຊ້ Ranger's aerodynamics ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟບາງ. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 ເບກອາກາດ? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະລົງຢ່າງໄວວາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? - ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບມີຢູ່ໃນຫນຶ່ງສິ້ນ. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - ວາງສາຍ. - ຍີ່ຫໍ້, Doyle, ກຽມພ້ອມ. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ງ່າຍ​! - ມື​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 ເວລາດຽວທີ່ຂ້ອຍລົງແມ່ນເວລາ ເຄື່ອງຈັກໄດ້ຜ່ອນຄາຍໃນເວລາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - ຂໍ້​ຄວນ​ລະ​ວັງ​ເລັກ​ນ້ອຍ ... - ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​, ເຊັ່ນ​: ການ​ຂັບ​ລົດ​ໂດຍ​ຊະ​ຊາຍ​. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - ຮ່ວມມື, ມັນໄວເກີນໄປ! - ຂ້ອຍໄດ້ຮັບນີ້. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - ຂ້ອຍຄວນປິດການຕິຊົມບໍ? - ບໍ່. ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ສຶກວ່າອາກາດ. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 ມັນເປັນພຽງແຕ່ນ້ໍາ! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 ສິ່ງຂອງຊີວິດ. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 ສິບສອງຮ້ອຍແມັດ. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - ພວກເຮົາມີການແກ້ໄຂກ່ຽວກັບ beacon ບໍ? - ເຂົ້າໃຈແລ້ວ! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ maneuver​? - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້ shave ໄວ​ບາງ​. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 ຂ້ອຍຈະກ້ຽວວຽນລົງເທິງ ຂອງມັນ. ທຸກຄົນ hang ສຸດ! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 ເຈັດຮ້ອຍ. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 ກ່ຽວກັບ cue ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, CASE. ຢູ່ໃນຄິວຂອງຂ້ອຍ. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 ຫ້າຮ້ອຍແມັດ. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 ໄຟ! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - ງາມຫຼາຍ. - ບໍ່. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 ແຕ່ປະສິດທິພາບຫຼາຍ. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 ເຈົ້າລໍຖ້າຫຍັງຢູ່? ໄປກັນເລີຍ! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 ໄປ, ໄປ, ໄປ! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 ເຈັດປີຕໍ່ຊົ່ວໂມງຢູ່ທີ່ນີ້. ຂໍໃຫ້ນັບ! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 ວິທີນີ້. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 ປະມານ 200 ແມັດ. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 ການລົງໂທດຂອງແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 ໄດ້ລອຍຜ່ານ ຊ່ອງຍາວເກີນໄປ? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 ແຮງໂນ້ມຖ່ວງຂອງໂລກ 130%. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 ມາ. ມາ. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້. - ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ສັນ​ຍານ​ ມາຈາກທີ່ນີ້, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 beacon ຂອງນາງ. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 ຊາກຫັກພັງ. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃສ? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 ໄປ​ສູ່​ພູ​ເຂົາ​! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 ເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນພູເຂົາ. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 ພວກມັນຄືຄື້ນ. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 ໂອ້ຍ, shit. ໂອ້ຍ, shit. ໂອ້ຍ, shit. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 ຜູ້ນັ້ນກໍາລັງຍ້າຍອອກໄປຈາກພວກເຮົາ. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 ພວກເຮົາຕ້ອງການເຄື່ອງບັນທຶກ. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 ຍີ່ຫໍ້, Doyle, ກັບຄືນໄປບ່ອນ ກັບ Ranger ດຽວນີ້! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອອກໄປໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ມູນຂອງນາງ. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 ກັບມາທີ່ນີ້ດຽວນີ້! ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາ! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 ຄື້ນທີສອງກຳລັງມາ! ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ໃນກາງຂອງການໃຄ່ບວມ. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າຄືນ ກັບ Ranger ດຽວນີ້! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 ຍີ່ຫໍ້, ກັບມາທີ່ນີ້ດຽວນີ້! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 ບໍ່, Cooper, ໄປ. ຮ່ວມມື, ໄປ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດມັນໄດ້. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - ໄປ! - ກໍ​ລະ​ນີ​, ໄປ​ໄດ້​ຮັບ​ຂອງ​ນາງ​. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - ໄປ! - ລຸກຂຶ້ນ. ລຸກຂຶ້ນ, ແບ! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 ໄປ, ໄປ! ໄປ! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​! - ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນ. ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນ! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 ມາ, CASE ມີຂອງນາງ! ກັບມາທີ່ນີ້, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 ມາ! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 ໄປ​ຫາ hatch ໄດ້​! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 ໄປ, ໄປ! ໄປ! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 shit. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 overriding ດ້ວຍຕົນເອງພາຍໃນ hatch! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 ຮ່ວມມື! ລໍຖ້າ! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 ເຄື່ອງຈັກຖືກນໍ້າຖ້ວມ! ຂ້ອຍຈະຕ້ອງປິດລາວ. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 shit ຍານບໍລິສຸດ. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 ລໍຖ້າ! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - ກໍລະນີ, ບັນຫາແມ່ນຫຍັງ? - ນ້ຳ​ຖ້ວມ​ເກີນ​ໄປ. ປ່ອຍໃຫ້ມັນລະບາຍ. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 ພຣະ​ເຈົ້າ​ມັນ​! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - ຂ້ອຍບອກເຈົ້າໃຫ້ອອກຈາກຂ້ອຍ! ເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ? - ແລະຂ້ອຍບອກເຈົ້າໃຫ້ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າກັບມາທີ່ນີ້! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - ຫນຶ່ງໃນພວກເຮົາຄິດກ່ຽວກັບພາລະກິດ! - ເຈົ້າໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການກັບບ້ານ. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 ເຈົ້າບອກເລື່ອງນັ້ນກັບ Doyle ໄດ້ບໍ? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - ກໍລະນີ, ເວລາເທົ່າໃດ? - ສີ່ສິບຫ້າຫາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 ສິ່ງ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ​? ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາເສຍເງິນເທົ່າໃດ, ຍີ່ຫໍ້? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 ຫຼາຍ. ທົດສະວັດ. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບ Miller? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Judging ໂດຍ wreckage ໄດ້, ນາງ ແຕກຂຶ້ນໂດຍຄື້ນທັນທີຫຼັງຈາກຜົນກະທົບ. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 ຊາກຫັກພັງຢູ່ແນວໃດ ຮ່ວມກັນຫຼັງຈາກປີທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 ເນື່ອງຈາກວ່າເວລາເລື່ອນ. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 ໃນ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ໂລກ​ນີ້​, ນາງພຽງແຕ່ລົງຈອດຊົ່ວໂມງກ່ອນຫນ້ານີ້. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 ນາງອາດຈະຕາຍພຽງແຕ່ນາທີກ່ອນຫນ້ານີ້. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 ຂໍ້ມູນ Doyle ໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ ສະຖານະເບື້ອງຕົ້ນສະທ້ອນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 ໂອ້, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ກຽມພ້ອມສໍາລັບການນີ້. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 ທ່ານ eggheads ມີທັກສະການຢູ່ລອດ ຂອງ​ກອງ​ທະຫານ​ລູກ​ເສືອ. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 ດີ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບນີ້ໄກຢູ່ໃນສະຫມອງຂອງພວກເຮົາ. ໄກກວ່າມະນຸດໃນປະຫວັດສາດ. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 ດີ, ບໍ່ໄກພໍ! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 ແລະດຽວນີ້ພວກເຮົາຕິດຢູ່ນີ້ຈົນເຖິງບ່ອນນັ້ນ ຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ໄວ້​ໃນ​ໂລກ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 ຂ້ອຍນັບທຸກນາທີ, ຄືກັນກັບທ່ານ, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 ມີ​ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້ ... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ບາງວິທີທາງ ພວກເຮົາສາມາດໂດດເຂົ້າໄປໃນຂຸມດໍາໄດ້ບໍ? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 ໄດ້ກັບຄືນປີ? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 ຢ່າສັ່ນຫົວໃສ່ຂ້ອຍ. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 ເວລາເປັນພີ່ນ້ອງ, ໂອເຄ? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 ມັນສາມາດຍືດໄດ້ ແລະມັນສາມາດບີບໄດ້, ແຕ່ ... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ມັນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແລ່ນ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​. ມັນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 ສິ່ງດຽວທີ່ສາມາດຍ້າຍຜ່ານ ຂະຫນາດ, ຄືກັບເວລາ, ແມ່ນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 ຕົກລົງ. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 ສັດທີ່ ນຳ ພາພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ພວກເຂົາເຈົ້າຕິດຕໍ່ສື່ສານ ... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...ຜ່ານແຮງໂນ້ມຖ່ວງ, ແມ່ນບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດເວົ້າກັບພວກເຮົາ ຈາກອະນາຄົດ? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - ບາງທີ. - ໂອເຄ. ຖ້າພວກເຂົາສາມາດ ... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "ພວກເຂົາ" ແມ່ນສັດຂອງຫ້າມິຕິ. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 ສໍາລັບພວກເຂົາ, ເວລາອາດຈະເປັນ ຂະຫນາດທາງດ້ານຮ່າງກາຍອື່ນ. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 ເພື່ອພວກເຂົາ... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 ອະດີດອາດຈະເປັນ canyon ທີ່ ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ປີນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ແລະ​ອະ​ນາ​ຄົດ ... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ພູເຂົາທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດປີນຂຶ້ນໄດ້. ແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາ, ມັນບໍ່ແມ່ນ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 ເບິ່ງ, Cooper, ຂ້າພະເຈົ້າ screwed ຂຶ້ນ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນ. - ໂອ້. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 ຍີ່ຫໍ້... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 ລູກສາວຂອງຂ້ອຍມີອາຍຸ 10 ປີ. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສອນນາງໄດ້ ທິດສະດີຂອງ Einstein ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະອອກໄປ. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 ເຈົ້າບອກນາງບໍ່ໄດ້ ເຈົ້າຈະຊ່ວຍປະຢັດໂລກບໍ? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 ບໍ່. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 ເມື່ອເຈົ້າກາຍເປັນພໍ່ແມ່, ສິ່ງຫນຶ່ງກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນແທ້ໆ. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 ແລະນັ້ນກໍ່ແມ່ນວ່າທ່ານຕ້ອງການ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລູກຂອງທ່ານຮູ້ສຶກປອດໄພ. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 ແລະມັນຫ້າມບອກເດັກນ້ອຍອາຍຸ 10 ປີ ວ່າໂລກກໍາລັງສິ້ນສຸດລົງ. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 ຮ່ວມມື? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - ດົນປານໃດສໍາລັບເຄື່ອງຈັກ, CASE? - ນາ​ທີ​ຫຼື​ສອງ​. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 ພວກເຮົາບໍ່ມີມັນ. ໝວກກັນກະທົບໃສ່ແລ້ວ! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 ຍີ່ຫໍ້, ນັກບິນຮ່ວມ, ເຈົ້າຂຶ້ນແລ້ວ. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 ກໍລະນີ, ຟັນອົກຊີໃນຫ້ອງໂດຍສານ ຜ່ານ thrusters ຕົ້ນຕໍ! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ປະ​ກາຍ​ມັນ​. - Roger ວ່າ. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - ລັອກ. - ຊຶມເສົ້າ. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 ເຄື່ອງຈັກຂຶ້ນ! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 ສະບາຍດີ, ຣອມ. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າປີແລ້ວ. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 ແນວໃດ...? ຈັກປີ? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ມັນ​ຕ້ອງ​ເປັນ ... - ຊາວ​ສາມ​ປີ ... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 ສີ່ເດືອນ, ແປດມື້. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະກຽມ. ຂ້ອຍຮູ້ທິດສະດີ. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 ຄວາມເປັນຈິງແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 ແລະ Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບພວກເຮົາ. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ນອນ? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 ໂອ້, ຂ້ອຍໄດ້ຢຽດສອງເທື່ອ. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 ແຕ່ຂ້ອຍເຊົາເຊື່ອ ເຈົ້າກຳລັງກັບມາ. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 ແລະບາງສິ່ງບາງຢ່າງເບິ່ງຄືວ່າຜິດພາດ ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຝັນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄປ​. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ຈາກຂຸມດໍາ ... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສົ່ງຫຍັງໄດ້ ກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ, ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງອອກມາ. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - ລາວມີຊີວິດຢູ່ບໍ? - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - ແລ້ວ? - ແລ້ວ. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ປີ​ຂອງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ທີ່​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 ຮ່ວມມື. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 ຂໍ້ຄວາມມີເວລາ 23 ປີ. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 ຫຼິ້ນມັນໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Hey, ພໍ່. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 ກຳລັງເຊັກອິນ. ເວົ້າສະບາຍດີ. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 ຈົບອັນດັບສອງໃນໂຮງຮຽນ. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 ນາງ Kurling ຍັງ ແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍ C's. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 ດຶງຂ້ອຍລົງ, ແຕ່ວິນາທີບໍ່ດີ. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 ພໍ່ເຖົ້າເຂົ້າຮ່ວມພິທີ. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 ໂອ້. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບເດັກຍິງອີກຄົນຫນຶ່ງ, ພໍ່. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 ຂ້ອຍ... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 ຊື່ Lois. ນັ້ນແມ່ນຂອງນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy ໄດ້ລັກລົດຂອງພໍ່ຕູ້. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 ນາງ crashed ມັນ. ນາງບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເຖິງແມ່ນວ່າ. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hey, ພໍ່. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 ເບິ່ງນີ້! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 ເຈົ້າເປັນພໍ່ເຖົ້າ. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 ລາວຊື່ Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 ຂ້ອຍຢາກເອີ້ນລາວວ່າ Coop, ແຕ່ Lois ເວົ້າວ່າ ... ອາດຈະເປັນຄັ້ງຕໍ່ໄປ. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald ກ່າວ​ວ່າ​ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ແລ້ວ ສ່ວນ "ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່", ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 ໂອ້, ທີ່ຮັກ. ໂອ້, ທີ່ຮັກ. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 ເວົ້າວ່າ "ສະບາຍດີ, ພໍ່ຕູ້." ລາກ່ອນ, ພໍ່ຕູ້. ຕົກລົງ. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 ຂໍ​ອະ​ໄພ​ມັນ​ເປັນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 ພຽງແຕ່... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 ມີຫຍັງກັບ Jesse ແລະທັງຫມົດ. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 ພໍ່ຕູ້ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາທິດແລ້ວນີ້. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 ພວກເຮົາຝັງລາວຢູ່ໃນສີ່ສິບຫລັງ ໃກ້ກັບແມ່ແລະ ... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 ຊຶ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະ ຝັງເຈົ້າໄວ້ ຖ້າເຈົ້າເຄີຍ... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 ກັບມາ. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນພິທີສົບ. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນນາງຫຼາຍ, ແຕ່ນາງໄດ້ມາສໍາລັບການນັ້ນ. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຟັງເລື່ອງນີ້, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່, ເຊັ່ນ: ... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 drifting ອອກ ມີ ໃນ ຄວາມ ມືດ. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois ເວົ້າວ່າ... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 ຂ້ອຍຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປ. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 ແລະ... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 ດັ່ງນັ້ນ... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປ. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃສ, ພໍ່ ... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ແຕ່ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະສະຫງົບສຸກ. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 ສະບາຍດີ. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hey, ພໍ່. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hey, Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 ເຈົ້າລູກຊາຍຂອງ bitch. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ໃນເວລາທີ່ທ່ານຍັງຕອບສະຫນອງ ... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 ເພາະວ່າຂ້ອຍບ້າຫຼາຍ ຢູ່​ທີ່​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ອອກ​ຈາກ​. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເມື່ອທ່ານງຽບໄປ, ມັນ ... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍຄວນມີຊີວິດຢູ່ ກັບການຕັດສິນໃຈນັ້ນ. ແລະຂ້ອຍມີ. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 ແຕ່ມື້ນີ້ເປັນວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 ແລະ​ມັນ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ພິ​ເສດ​, ເພາະວ່າເຈົ້າບອກຂ້ອຍ... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 ເຈົ້າເຄີຍບອກຂ້ອຍວ່າເມື່ອເຈົ້າ ກັບມາ, ພວກເຮົາອາດຈະມີອາຍຸດຽວກັນ. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 ແລະມື້ນີ້ຂ້ອຍເປັນອາຍຸຂອງເຈົ້າ ເມື່ອເຈົ້າອອກໄປ. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 ສະນັ້ນມັນຈະເປັນເວລາທີ່ດີແທ້ໆ ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະກັບຄືນມາ. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະ intrude. ມັນພຽງແຕ່ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າຢູ່ໃນນີ້ມາກ່ອນ. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢູ່ໃນນີ້ມາກ່ອນ. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 ຂ້ອຍລົມກັບ Amelia ຕະຫຼອດເວລາ. ມັນຊ່ວຍ. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. - ຂ້ອຍບໍ່ມີ. ຂ້ອຍ... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ອອກໄປ. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່. - ຂ້ອຍຮູ້. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 ມີຫຼາຍເຫດຜົນຂອງເຂົາເຈົ້າ ການສື່ສານອາດຈະບໍ່ຜ່ານ. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 ຂ້ອຍຮູ້, ອາຈານ. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍຢ້ານຫຍັງຫຼາຍ. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍກັບຄືນມາ ຫຼື... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 ກັບມາພົບວ່າພວກເຮົາລົ້ມເຫລວ. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 ແລ້ວຂໍໃຫ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດ. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 ດັ່ງນັ້ນ... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 ກັບໄປຫາ iteration ສີ່. ໃຫ້ດໍາເນີນການມັນຜ່ານບາງຊ່ອງຂໍ້ມູນໃຫມ່. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 ດ້ວຍຄວາມນັບຖື, ອາຈານ, ພວກເຮົາໄດ້ ພະຍາຍາມຫຼາຍຮ້ອຍຄັ້ງ. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 ມັນຕ້ອງເຮັດວຽກພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 rivet ທຸກທີ່ພວກເຂົາປະທ້ວງ ອາດຈະເປັນລູກປືນ. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 ພວກເຮົາເຮັດໄດ້ດີສໍາລັບໂລກຢູ່ທີ່ນີ້ ... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 ຫຼືບໍ່ພວກເຮົາ crack ສົມຜົນກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະເຕະຖັງ. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - ຢ່າເປັນພະຍາດ, ອາຈານ. - ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານຄວາມຕາຍ. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 ຂ້ອຍເປັນນັກຟິສິກເກົ່າ. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 ຂ້ອຍຢ້ານເວລາ. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 ເວລາ. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 ເຈົ້າຢ້ານເວລາ. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມ ການ​ແກ້​ໄຂ​ສົມ​ຜົນ ... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ ສົມມຸດຕິຖານພື້ນຖານກ່ຽວກັບເວລາ. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - ແລະ? - ແລະ​ນັ້ນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ ... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 ແຕ່ລະເທື່ອແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມ ເພື່ອພິສູດຫຼັກຖານຂອງຕົນເອງ. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 ມັນເກີດຂຶ້ນຊ້ຳ. ມັນບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 ເຈົ້າເອີ້ນວຽກຊີວິດຂອງຂ້ອຍບໍ... ໄຮ້ສາລະ, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 ບໍ່, ຂ້ອຍເວົ້າ ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ພະ​ຍາ​ຍາມ ... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 ສໍາເລັດມັນດ້ວຍຫນຶ່ງແຂນ ... ບໍ່, ມີ ແຂນທັງສອງຖືກມັດຢູ່ຫລັງຂອງທ່ານ. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງ. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 ຂ້ອຍເປັນຄົນເຖົ້າ, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 ພວກເຮົາສາມາດເອົາຈຸດນີ້ຂຶ້ນໄດ້ ໃນເວລາອື່ນ? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 ຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບລູກສາວຂອງຂ້ອຍ. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 ກ້າວ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ຈັກ​ກະ​ວານ ... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 ພວກເຮົາຕ້ອງປະເຊີນ ​​ໜ້າ ກັບຄວາມເປັນຈິງ ການເດີນທາງລະຫວ່າງດາວ. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 ພວກເຮົາຕ້ອງໄປໄກກວ່າ ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເອງ​. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 ພວກເຮົາຕ້ອງຄິດວ່າບໍ່ແມ່ນບຸກຄົນ ແຕ່ເປັນຊະນິດ. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 ຢ່າໄປຢ່າງອ່ອນໂຍນໃນຄືນທີ່ດີນັ້ນ 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS ຮັກສາຄວາມອົດທົນ ຢູ່ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການຂອງນາງ. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 ແຕ່ການເດີນທາງໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີ ຫຼາຍກວ່າທີ່ພວກເຮົາຄາດໄວ້. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 ພວກເຮົາບໍ່ມີນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟອີກຕໍ່ໄປ ເພື່ອໄປຢ້ຽມຢາມທັງສອງຄວາມສົດໃສດ້ານ, ສະນັ້ນ ... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 ພວກເຮົາຕ້ອງເລືອກ. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 ແຕ່ແນວໃດ? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 ພວກເຂົາທັງສອງແມ່ນສັນຍາ. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 ຂໍ້ມູນຂອງ Edmunds ແມ່ນດີກວ່າ, ແຕ່ທ່ານດຣ Mann ແມ່ນອັນ ໜຶ່ງ ທີ່ຍັງຖ່າຍທອດ, ສະນັ້ນ ... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 ພວກເຮົາບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະສົງໃສ ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ Edmunds ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ soured. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 ໂລກຂອງລາວມີອົງປະກອບທີ່ສໍາຄັນ ເພື່ອຍືນຍົງຊີວິດຂອງມະນຸດ. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທ່ານດຣ Mann's. - Cooper, ນີ້ແມ່ນພາກສະຫນາມຂອງຂ້ອຍ. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 ແລະ... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 ຂ້ອຍເຊື່ອ Edmunds ແທ້ໆ ແມ່ນຄວາມສົດໃສດ້ານທີ່ດີກວ່າ. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - ເປັນຫຍັງ? - Gargantua, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າ. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 ເບິ່ງດາວຂອງ Miller. ໄຮໂດຄາບອນ, ອິນຊີ, ແມ່ນ ... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ແຕ່ບໍ່ມີຊີວິດ. ເປັນໝັນ. ພວກເຮົາຈະຊອກຫາສິ່ງດຽວກັນຢູ່ໃນ Mann's. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 ຍ້ອນຂຸມດໍາ? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 ກົດໝາຍ Murphy. ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 ອຸປະຕິເຫດແມ່ນຕຶກອາຄານທໍາອິດ ຂອງ evolution. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 ແຕ່ໃນເວລາທີ່ທ່ານກໍາລັງວົງໂຄຈອນສີດໍາ ຂຸມບໍ່ພຽງພໍສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 ມັນດູດເອົາດາວເຄາະນ້ອຍ ແລະດາວຫາງ, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 ເຫດການອື່ນໆທີ່ຈະ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນໄປຮອດເຈົ້າ. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ໄປໄກຕື່ມອີກ. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 ທ່ານເຄີຍເວົ້າວ່າ ດຣ. 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 ແມ່ນດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 ລາວເປັນຂໍ້ສັງເກດ. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ນີ້ເນື່ອງຈາກວ່າພຣະອົງ. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 ແລະທັນ ... ທັນນີ້ເຂົາແມ່ນ. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 ລາວຢູ່ເທິງພື້ນດິນ, ແລະລາວກໍາລັງສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ຊັດເຈນຫຼາຍ, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 ບອກພວກເຮົາໃຫ້ມາດາວຂອງລາວ. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 ໄດ້ຮັບ, ແຕ່ຂໍ້ມູນຂອງ Edmunds ແມ່ນ​ມີ​ທ່າ​ທາງ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 ພວກເຮົາຄວນລົງຄະແນນສຽງ. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 ດີ, ຖ້າພວກເຮົາລົງຄະແນນສຽງ, ມີ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານຄວນຮູ້. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 ຍີ່ຫໍ້? ລາວມີສິດທີ່ຈະຮູ້. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 ວ່າບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບມັນ. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - ແມ່ນຫຍັງ? - ນາງຮັກກັບ Wolf Edmunds. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ຕ້ອງການທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 ແຕ່ບາງທີພວກເຮົາໄດ້ໃຊ້ເວລາພະຍາຍາມດົນເກີນໄປ ເພື່ອຄິດໄລ່ທັງຫມົດນີ້ດ້ວຍທິດສະດີ. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 ເຈົ້າເປັນນັກວິທະຍາສາດ, ຍີ່ຫໍ້. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 ສະນັ້ນຟັງຂ້ອຍ ... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າຄວາມຮັກບໍ່ແມ່ນ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາ invented. ມັນ... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 ສາມາດສັງເກດໄດ້, ມີພະລັງ. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 ມັນຕ້ອງຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 ຄວາມຮັກມີຄວາມຫມາຍ, ແມ່ນແລ້ວ. ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ສັງ​ຄົມ​, ຄວາມ​ຜູກ​ພັນ​ທາງ​ສັງ​ຄົມ, ການ​ລ້ຽງ​ດູ​ເດັກ... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 ພວກເຮົາຮັກຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ. ຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານສັງຄົມຢູ່ໃສ? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 ບໍ່ມີ. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 ບາງທີມັນອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫຼາຍ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ ... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 ທັນເຂົ້າໃຈ. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 ບາງທີມັນເປັນຫຼັກຖານບາງຢ່າງ, ບາງ ... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 ປອມຂອງມິຕິທີ່ສູງກວ່າ ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ຢ່າງມີສະຕິ. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 ຂ້ອຍຖືກດຶງໄປທົ່ວຈັກກະວານ ກັບຄົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນໃນທົດສະວັດ ... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າອາດຈະຕາຍ. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 ຄວາມຮັກແມ່ນສິ່ງດຽວ ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້ ... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 ທີ່ຂ້າມຂະຫນາດ ຂອງ​ເວ​ລາ​ແລະ​ຊ່ອງ​. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 ບາງທີພວກເຮົາຄວນໄວ້ວາງໃຈວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈມັນເທື່ອ. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ແມ່ນແລ້ວ... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ນ້ອຍ​ທີ່​ສຸດ​ ການເຫັນ Wolf ອີກເທື່ອຫນຶ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍຜິດ. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, Amelia ... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 ມັນອາດຈະ. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, ຕາຕະລາງຫຼັກສູດ ສໍາລັບ ດຣ. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 ພວກເຮົາຈະສູນເສຍປະມານຫນຶ່ງໃນສາມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ແຕ່ປີໜ້າ... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 ໃນປີຫນ້າຂ້ອຍຈະເຮັດວຽກຂອງ Nelson ກະສິກໍາແລະພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມັນຂຶ້ນ. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບ Nelson? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, ເຈົ້າກິນພຽງພໍແລ້ວບໍ? ທ່ານຕ້ອງການ souffle ຕື່ມອີກບໍ? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 ໂອ້, ບໍ່. ຂ້ອຍເຕັມແລ້ວ, ຂອບໃຈ. ມັນແຊບ. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, ສໍາເລັດຮູບ fritter ຂອງທ່ານ, ກະລຸນາ. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 ເຈົ້າຈະໃຊ້ເວລາກາງຄືນບໍ? ຫ້ອງຂອງເຈົ້າ ແມ່ນແທ້ຕາມທີ່ທ່ານປະໄວ້. ມັນພ້ອມແລ້ວ. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງກັບຄືນມາ. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 ເຄື່ອງຈັກຫຍິບຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນນັ້ນ, ແຕ່​ມີ​ຫຼາຍ ... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງ ... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 ຄວາມຊົງຈຳຫຼາຍເກີນໄປ. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 ພວກເຮົາອາດຈະມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ສໍາລັບການນັ້ນ. Hey, Coop. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 ຂີ້ຝຸ່ນ. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, ຂ້ອຍມີຫມູ່ທີ່ ... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 ສາມາດເບິ່ງປອດຂອງລາວ. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, ຂ້ອຍຂໍໂທດ. - ທ່ານ​ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຈົ້າຈະລົງໂທດຂ້ອຍ ສໍາລັບການ screwing ເຖິງດາວ Miller. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 ບໍ່, ນີ້ບໍ່ແມ່ນການຕັດສິນໃຈສ່ວນຕົວ. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 ຖ້າເຈົ້າຜິດ, ເຈົ້າຈະມີ ການຕັດສິນໃຈສ່ວນບຸກຄົນຫຼາຍທີ່ຈະເຮັດ. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 ການ​ຄິດ​ໄລ່​ນ​້​ໍາ​ມັນ​ຂອງ​ທ່ານ​ ແມ່ນອີງໃສ່ການເດີນທາງກັບຄືນ. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 ໂຈມຕີດາວຂອງ Mann, ແລະພວກເຮົາຈະ ຕ້ອງ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ວ່າ​ຈະ​ກັບ​ບ້ານ ... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ຫຼືກ້າວໄປສູ່ Edmunds ດ້ວຍແຜນການ B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 ການເລີ່ມຕົ້ນເປັນອານານິຄົມສາມາດຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາ ຈາກການສູນພັນ. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຕັດສິນໃຈ ລະຫວ່າງ​ທີ່​ໄດ້​ເຫັນ​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ ... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 ແລະອະນາຄົດຂອງເຊື້ອຊາດຂອງມະນຸດ. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານ ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວມາ. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 ພວກເຮົາພະຍາຍາມເຂົ້າຫາເຈົ້າ. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ອາຈານ. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ລົງ. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 ບໍ່, ເຈົ້າໄດ້ຮັບພວກເຮົາມາເຖິງຕອນນັ້ນ. ໃກ້ແທ້. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 ຂ້ອຍຈະສໍາເລັດສິ່ງທີ່ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນ. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 ດີ, ດີ Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 ເຈົ້າມີສັດທາ... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 ທັງໝົດນັ້ນ... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 ປີທັງຫມົດ. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 ຂ້ອຍ... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີສັດທາ. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເຊື່ອ... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າ... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 ຈະກັບຄືນມາ. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 ຂ້ອຍເຮັດ, ອາຈານ. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ, Murph. - ບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ອະໄພ. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຕົວະ, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 ຂ້ອຍຕົວະເຈົ້າ. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ລາວ ... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 ກັບມາ. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຮົາ. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 ແຕ່ແຜນການ A ... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 ທັງໝົດນີ້. ຄົນເຫຼົ່ານີ້ທັງຫມົດ. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 ແລະສົມຜົນ. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຮູ້ບໍ? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 ລາວອອກຈາກຂ້ອຍບໍ? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 ເຮັດ... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ບໍ່... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 ໄປ... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 ອ່ອນໂຍນ... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 ບໍ່. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 ບໍ່! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 ທ່ານບໍ່ສາມາດອອກໄປໄດ້. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 ເຈົ້າ... ບໍ່. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 ດຣ.ແບຣນ, ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ຈະບອກເຈົ້າແບບນັ້ນ ພໍ່ຂອງເຈົ້າເສຍຊີວິດໃນມື້ນີ້. ລາວບໍ່ມີຄວາມເຈັບປວດ. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 ລາວຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍສຳລັບການສູນເສຍຂອງເຈົ້າ. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 ຍີ່ຫໍ້, ເຈົ້າຮູ້ບໍ? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 ລາວບອກເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 ເຈົ້າຮູ້. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 ນີ້ແມ່ນການຂີ້ຕົວະທັງໝົດ. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 ເຈົ້າປະໄວ້ພວກເຮົາທີ່ນີ້. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 ຫາຍໃຈຍາກ. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 ອຶດຫິວ. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 ເມກແຊ່ແຂງ. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 ຂໍໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮຽນຮູ້... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 ມັນດີປານໃດ ເພື່ອ​ຈະ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ຫນ້າ​ອີກ​. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງຫຼາຍ ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ, ແຕ່ ... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ດົນ ນານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 ການສະຫນອງຂອງຂ້ອຍແມ່ນ ຫມົດແລ້ວ. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍໄປນອນ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງວັນຕື່ນ. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 ເຈົ້າໄດ້ລ້ຽງຂ້ອຍຢ່າງແທ້ຈິງ ຈາກ​ຄວາມ​ຕາຍ. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 ລາຊະໂລ. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ? - ຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າເປັນມັນ, ເວົ້າ. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 ເຖິງຕອນນັ້ນ, ແນ່ນອນ. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 ບໍ່, ສະຖານະການໃນປະຈຸບັນຂອງພວກເຮົາແມ່ນວ່າມີ ໂອກາດໜ້ອຍຫຼາຍທີ່ຈະຊ່ວຍຊີວິດຜູ້ອື່ນໄດ້. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 ດຣ. ດຣ. 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບໂລກຂອງເຈົ້າ. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 ໂລກຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຫວັງວ່າ. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 ໂລກຂອງພວກເຮົາ ... ເຢັນ ... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 ຄັກ... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 ແຕ່ງາມ undeniably. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 ມື້ແມ່ນຍາວ 67 ຊົ່ວໂມງ, ເຢັນ. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 ຄືນແມ່ນ ... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 ຊົ່ວໂມງທີ່ເຢັນກວ່າ. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 ກາວິທັດແມ່ນເປັນຫຼາຍ, ສຸກຫຼາຍ 80 ເປີເຊັນຂອງໂລກ. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 ດຽວນີ້, ຢູ່ທີ່ນີ້ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍລົງຈອດ, ນ້ຳເປັນດ່າງ... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 ແລະອາກາດມີແອມໂມເນຍຫຼາຍເກີນໄປ ຫາຍໃຈເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ສອງສາມນາທີ... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ແຕ່ລົງຢູ່ດ້ານ, ແລະ​ມີ​ຫນ້າ​ດິນ ... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 chlorine dissipates. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 ammonia ເຮັດ​ໃຫ້​ວິ​ທີ​ການ​ໄປ crystalline​ hydrocarbons ແລະອາກາດ breathable. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 ກັບອິນຊີ. ອາດຈະເປັນເຖິງຊີວິດ. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 ພວກເຮົາອາດຈະແບ່ງປັນໂລກນີ້. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 ການອ່ານເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ ຈາກພື້ນຜິວ? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 ໃນໄລຍະປີທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼຸດລົງ probes ຕ່າງໆ. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - ເຈົ້າໄດ້ສຳຫຼວດໄປໄກປານໃດ? - ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕັ້ງການເລັ່ງລັດທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍຄັ້ງ. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 ແຕ່ມີອົກຊີເຈນໃນການສະຫນອງຈໍາກັດ, KIPP ຢູ່ທີ່ນັ້ນແທ້ໆໄດ້ເຮັດວຽກສ່ວນໃຫຍ່. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - ມີຫຍັງຜິດພາດກັບລາວ, ທ່ານ? - ການເສື່ອມສະພາບ. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 ລາວ​ໄດ້​ລະບຸ​ອິນຊີ​ອັນ​ທຳ​ອິດ​ຜິດ ພວກເຮົາພົບເຫັນເປັນໄປເຊຍກັນແອມໂມເນຍ. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​, ແຕ່​ວ່າ​ ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປົດ​ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ເຂົາ​ແລະ ... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 ໃຊ້ແຫຼ່ງພະລັງງານຂອງລາວ ເພື່ອຮັກສາພາລະກິດຕໍ່ໄປ. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະປິດລາວ. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 ເຈົ້າຢາກໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງລາວບໍ? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 ບໍ່. ລາວຕ້ອງການການສໍາພັດຂອງມະນຸດ. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 ທ່ານດຣ Brand, CASE ກໍາລັງຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມ ສໍາລັບທ່ານຈາກສະຖານີ com. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 ຕົກລົງ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຂໍໂທດ. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 ດຣ.ແບຣນ, ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ຈະບອກເຈົ້າ ວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າເສຍຊີວິດໃນມື້ນີ້. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 ລາວບໍ່ມີຄວາມເຈັບປວດ. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 ລາວຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບການສູນເສຍຂອງເຈົ້າ. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 ແມ່ນ Murph ບໍ? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 ນາງ... ນາງໃຫຍ່ແລ້ວ. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 ຍີ່ຫໍ້, ເຈົ້າຮູ້ບໍ? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 ລາວບອກເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 ເຈົ້າຮູ້. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 ນີ້ແມ່ນການຂີ້ຕົວະທັງໝົດ. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 ເຈົ້າປະໄວ້ພວກເຮົາທີ່ນີ້. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 ຫາຍໃຈຍາກ. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 ອຶດຫິວ. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຮູ້ຄືກັນບໍ? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 ພໍ່? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮູ້... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ຖ້າເຈົ້າປ່ອຍຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ຈະຕາຍ. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງຮູ້. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, ຂ້ອຍ ... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 ພໍ່ຂອງຂ້ອຍອຸທິດຕົນ ... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວກັບແຜນການ A. ຂ້ອຍມີ ບໍ່ຮູ້ວ່ານາງເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 ຂ້ອຍເຮັດ. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 ລາວບໍ່ເຄີຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບ ປະຊາຊົນນອກໂລກ? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 ບໍ່. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 ແຕ່ລາວພະຍາຍາມແກ້ໄຂ ສົມຜົນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ 40 ປີ. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, ພໍ່ຂອງເຈົ້າແກ້ໄຂສົມຜົນຂອງລາວ ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະອອກໄປ. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 ແລ້ວເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງບໍ່ໃຊ້ມັນ? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 ສົມຜົນບໍ່ສາມາດປັບສົມທຽບຄວາມສຳພັນໄດ້ ດ້ວຍກົນຈັກ quantum. ທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມເຕີມ. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 ເພີ່ມເຕີມ? ເພີ່ມເຕີມແມ່ນຫຍັງ? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ທ່ານຕ້ອງການ ເບິ່ງເຂົ້າໄປໃນຂຸມດໍາ. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 ກົດຫມາຍທໍາມະຊາດຫ້າມ ເປັນ singularity naked. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງບໍ? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 ຖ້າຂຸມດຳແມ່ນໄຂ່ນົກກະທາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເອກະລັກແມ່ນໄຂ່ມຸກພາຍໃນ. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 ແຮງໂນ້ມຖ່ວງແຮງ, ມັນຢູ່ສະເໝີ ເຊື່ອງໄວ້ໃນຄວາມມືດ ... ຫລັງຂອບຟ້າ. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນມັນວ່າຂຸມດໍາ. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Okay, ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາເຫັນ ເກີນຂອບເຂດ ... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 ມີບາງອັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 ພໍ່ຂອງເຈົ້າຕ້ອງຊອກຫາວິທີອື່ນ ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດເຊື້ອຊາດຂອງມະນຸດຈາກການສູນພັນ. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - ແຜນ B. A ອານານິຄົມ. - ເປັນຫຍັງບໍ່ບອກຄົນ? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - ເປັນຫຍັງຈຶ່ງສືບຕໍ່ສ້າງສະຖານີເຫຼົ່ານັ້ນ? - ລາວຮູ້ວ່າມັນຈະຍາກປານໃດ ... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດ ຊະ​ນິດ​ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - ຫຼືເດັກນ້ອຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. - Bullshit. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຈະມາທີ່ນີ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານເຊື່ອວ່າທ່ານຈະຊ່ວຍປະຢັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 ວິວັດທະນາການຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂ້າມ ອຸປະສັກທີ່ງ່າຍດາຍນັ້ນ. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 ພວກເຮົາສາມາດເບິ່ງແຍງຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ໂດຍບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວກ່ຽວກັບຄົນທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈັກ, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ແຕ່ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈນັ້ນບໍ່ຄ່ອຍຂະຫຍາຍອອກໄປ ເກີນເສັ້ນສາຍຕາຂອງພວກເຮົາ. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 ແຕ່ຂີ້ຕົວະ. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 ຂີ້ຕົວະອັນມະຫາສານນັ້ນບໍ? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 ບໍ່ສາມາດໃຫ້ອະໄພໄດ້. ແລະລາວຮູ້ວ່າ. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 ພຣະອົງໄດ້ກຽມພ້ອມທີ່ຈະທໍາລາຍຂອງຕົນເອງ ມະນຸດເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຊະນິດ. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - ພຣະອົງໄດ້ເສຍສະລະຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ. - ບໍ່. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 ການເສຍສະລະທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອແມ່ນໄດ້ຖືກເຮັດ ໂດຍ​ຄົນ​ໃນ​ໂລກ​ທີ່​ຈະ​ຕາຍ​! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 ເພາະ​ໃນ​ຄວາມ​ຈອງຫອງ​ຂອງ​ລາວ... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ລາວ​ປະ​ກາດ​ວ່າ​ກໍ​ລະ​ນີ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສິ້ນ​ຫວັງ. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Cooper... ກໍລະນີຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນສິ້ນຫວັງ. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 ສະບັບເລກທີ. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 ພວກເຮົາແມ່ນອະນາຄົດ. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 ໃຫ້ຂ້ອຍກັບບ້ານ. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 ເຈົ້າເປັນບວກແທ້ໆບໍ? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 ການແກ້ໄຂຂອງລາວແມ່ນຖືກຕ້ອງ. ລາວມີມັນສໍາລັບປີ. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - ມັນບໍ່ມີຄ່າ? - ມັນເປັນຄໍາຕອບເຄິ່ງຫນຶ່ງ. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 ໂອເຄ, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ ຊອກຫາເຄິ່ງຫນຶ່ງ? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 ອອກບໍ່? ຂຸມດຳ. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - ແຕ່ stuck ລົງທີ່ນີ້ໃນໂລກ? - ແລ້ວ? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 ພຣະເຈົ້າ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຫຸ້ມຫໍ່ແລະອອກໄປ. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 ພວກເຂົາຫວັງວ່າຈະຊອກຫາຫຍັງ? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 ຄວາມຢູ່ລອດ. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Damn ມັນ. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ບໍ່ ...? ປະຊາຊົນບໍ່ມີສິດທີ່ຈະຮູ້ບໍ? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panic ຈະບໍ່ຊ່ວຍໄດ້. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ ຕ້ອງສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ, ຄືເກົ່າ. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 ແຕ່ບໍ່ແມ່ນອັນທີ່ອາຈານ ຍີ່ຫໍ້ໄດ້ຫມູນໃຊ້ພວກເຮົາເພື່ອເຮັດແນວໃດ? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 ຍີ່ຫໍ້ຍອມແພ້ກັບພວກເຮົາ. ຂ້ອຍຍັງພະຍາຍາມແກ້ໄຂເລື່ອງນີ້ຢູ່. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 ດັ່ງນັ້ນ... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 ເຈົ້າມີຄວາມຄິດບໍ? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 ຄວາມຮູ້ສຶກ. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບຜີຂອງຂ້ອຍ. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 ພໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍເອີ້ນວ່າຜີ... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 ເພາະວ່າຂ້ອຍຢ້ານມັນ. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢ້ານມັນ. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອີ້ນ​ມັນ​ເປັນ​ຜີ​ເພາະ​ວ່າ​ມັນ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ ... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບຄົນ. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 ມັນພະຍາຍາມບອກຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 ຖ້າມີຄຳຕອບຢູ່ໃນໂລກນີ້ ມັນ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນັ້ນ ... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 somehow, ໃນຫ້ອງນັ້ນ. ສະນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງຊອກຫາມັນ. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 ພວກເຮົາກໍາລັງໝົດເວລາ. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ເຄື່ອງຂັດອົກຊີ? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 ບໍ່, ເຂົາເຈົ້າສາມາດຢູ່ໄດ້. ແນວໃດກໍ່ຕາມຂ້ອຍຈະນອນ. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hey, Coop? - ແລ້ວ? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 ຂ້ອຍມີຄຳແນະນຳ ສໍາລັບການເດີນທາງກັບຄືນຂອງທ່ານ. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - ແລ້ວ, ແມ່ນຫຍັງ? - ມີຮອຍແຕກຄັ້ງສຸດທ້າຍຢູ່ທີ່ຂຸມດໍາ. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 ຂ້ອຍກັບບ້ານ, ຣອມ. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້. ອັນນີ້ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍເງິນໄດ້ທຸກເວລາ. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 ມີໂອກາດສໍາລັບ ຄົນ​ໃນ​ໂລກ. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - ເວົ້າກັບຂ້ອຍ. - Gargantua ເປັນຂຸມດໍາ spinning ເກົ່າ. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ singularity ອ່ອນໂຍນ. - ອ່ອນໂຍນ? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄ່ອຍອ່ອນໂຍນ. ແຕ່​ແຮງ​ໂນ້ມ​ຖ່ວງ​ຂອງ​ນ້ຳ​ທະ​ເລ​ແມ່ນ​ໄວ​ຫຼາຍ​ປານ​ນັ້ນ... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂ້າມຂອບຟ້າໄວ ອາດຈະຢູ່ລອດ. A probe, ເວົ້າ. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຫຼັງຈາກທີ່ມັນຂ້າມ? - ຫຼັງ​ຈາກ​ຂອບ​ເຂດ​ເປັນ​ຄວາມ​ລຶກ​ລັບ​ທີ່​ສົມ​ບູນ​. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ເວົ້າວ່າບໍ່ມີ ວິທີການບາງຢ່າງທີ່ການສືບສວນ ... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 ສາ​ມາດ glimpse singularity ໄດ້​ ແລະ relay ຂໍ້ມູນ quantum? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 ຖ້າລາວມີຄວາມພ້ອມໃນການຖ່າຍທອດ ທຸກໆຮູບແບບຂອງພະລັງງານທີ່ສາມາດເຕັ້ນໄປຫາ. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 ການສືບສວນນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອໃດ ກາຍເປັນ "ລາວ," ອາຈານ? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS ແມ່ນຜູ້ສະຫມັກທີ່ຈະແຈ້ງ. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 ຂ້ອຍບອກລາວແລ້ວວ່າຈະຊອກຫາຫຍັງ. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 ຂ້ອຍຕ້ອງການເຄື່ອງສົ່ງ optical ເກົ່າ ອອກຈາກ KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 ເຈົ້າຢາກເຮັດອັນນີ້ເພື່ອພວກເຮົາບໍ? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບນ້ໍາຕາທັງຫມົດ, ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ ເປັນຫຸ່ນຍົນຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - ໄຟ​ສາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​ແຕກ​. - ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າຕະຫຼົກ. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 ຂ້ອຍຈະຕ້ອງການ TARS ເພື່ອເອົາອອກ ແລະດັດແປງບາງອົງປະກອບຈາກ KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການລົບກວນ ຫນ້າທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ຂອງລາວ. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 ຂ້ອຍຈະເບິ່ງແຍງ. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 ສິດທັງໝົດ. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 ທ່ານດຣ Mann, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງ ຊອກຫາສາມສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພ. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 ຫນຶ່ງສໍາລັບຫ້ອງທົດລອງຂອງຍີ່ຫໍ້, ສອງສໍາລັບທີ່ຢູ່ອາໄສ. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 ເມື່ອໂມດູນເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ລົງຈອດ, ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຍ້າຍພວກມັນ. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 ຂ້ອຍສາມາດພາເຈົ້າໄປຫາສະຖານທີ່ສືບສວນ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າ ... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຈະຖື. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນລໍຖ້າ. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 ກໍ ລະ ນີ ແມ່ນ ຫົວ ຫນ້າ ລົງ ກັບ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງອຸປະກອນການກັ່ນ. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 ຂ້ອຍຢາກຮັບປະກັນແທ້ໆ ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນໃນເວລາກາງຄືນ. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 ແລ້ວ, ຄື້ນຟອງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະພັດຜ່ານ. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 ຕົກລົງ, ຈາກນັ້ນ. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - ທ່ານ​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​ເຄື່ອງ​ສົ່ງ​ລະ​ດັບ​ຄວາມ​ຍາວ​. - ເຂົ້າໃຈແລ້ວ. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - ເຈົ້າຄິດຄ່າບໍ? - ແລ້ວ. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 ຕິດຕາມຂ້ອຍ. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 ຊົ່ວໂມງ, ແລ້ວ? - Roger ວ່າ, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 ຍີ່ຫໍ້ບອກຂ້ອຍວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຈົ້າຕ້ອງກັບຄືນ. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 ແຕ່ຂ້ອຍຈະຖືກປະຕິເສດ ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຢ່າງຫນ້ອຍ ... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 ວ່າພາລະກິດເຊັ່ນຂອງພວກເຮົາ ແນ່ນອນວ່າສາມາດນໍາໃຊ້ວິສະວະກອນພິເສດ. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 ເຈົ້າຊ້າລົງດີກວ່າ, turbo. ຄວາມປອດໄພທໍາອິດ, ກໍລະນີ, ຈື່. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 ຄວາມປອດໄພທໍາອິດ, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າ, ດຣ. ຂ້ອຍເປັນກຽດທີ່ໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງນີ້. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 ແຕ່ເມື່ອພວກເຮົາຕັ້ງແຄ້ມຖານ ແລະຮັບປະກັນ ໂມດູນເຫຼົ່ານັ້ນ, ວຽກງານຂອງຂ້ອຍໄດ້ສໍາເລັດຢູ່ທີ່ນີ້. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 ຂ້ອຍໄປເຮືອນ. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 ທ່ານມີໄຟລ໌ແນບ. ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີຄອບຄົວ ... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 ຂ້ອຍສາມາດສັນຍາກັບເຈົ້າວ່າຄວາມປາຖະໜານັ້ນ ການຢູ່ກັບຄົນອື່ນແມ່ນມີອໍານາດ. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 ຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນຢູ່ທີ່ພື້ນຖານ ... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 ຂອງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນມະນຸດ. ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດຢ່າງເບົາບາງ. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - ເຈົ້າມີອາການໄອນັ້ນດົນປານໃດ? - ໃນຂະນະທີ່. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 ແມ່ໃຫ້ຂ້ອຍຫຼິ້ນຢູ່ນີ້. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 ຂ້ອຍບໍ່ແຕະຕ້ອງສິ່ງຂອງເຈົ້າ. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລານີ້ຄ່ອຍໆ. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 ທ່ານຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ສົ່ງເຄື່ອງຈັກ ໃນພາລະກິດເຫຼົ່ານີ້, ບໍ່ແມ່ນທ່ານ, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 ເຄື່ອງຈັກບໍ່ improvise ດີ ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ວາງ​ແຜນ​ການ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ​ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 instinct ການຢູ່ລອດຂອງພວກເຮົາແມ່ນດຽວຂອງພວກເຮົາ ແຫຼ່ງແຮງບັນດານໃຈທີ່ດີທີ່ສຸດ. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 ເອົາທ່ານ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 ພໍ່... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 ດ້ວຍ instinct ການຢູ່ລອດ ທີ່ຂະຫຍາຍໄປສູ່ລູກຂອງທ່ານ. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 ສິ່ງທີ່ການຄົ້ນຄວ້າບອກພວກເຮົາແມ່ນສິ່ງສຸດທ້າຍ ເຈົ້າຈະເຫັນກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕາຍບໍ? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 ລູກໆຂອງເຈົ້າ. ໃບຫນ້າຂອງພວກເຂົາ. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 ໃນປັດຈຸບັນຂອງການເສຍຊີວິດ, ຈິດໃຈຂອງທ່ານ ຈະຍູ້ຍາກກວ່າເລັກນ້ອຍເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 ສໍາລັບພວກເຂົາ. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 ຫາຍໃຈເລິກ. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 ເຮີ້ຍ. ຂ້ອຍວ່າເຈົ້າແມ່ນ Coop. ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີບ່ອນນັ່ງຢູ່ນີ້ສຳລັບຂ້ອຍ? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 ມັນບໍ່ດີ. ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - ໂອເຄ? - ແລ້ວ. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 ອາຈານ, ຂ້ອຍມີບັນຫາ ສໍາເລັດການບູດຂຶ້ນ. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 ເມື່ອຂ້ອຍອອກຈາກໂລກ ... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍກຽມພ້ອມທີ່ຈະຕາຍ. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 ຄວາມຈິງແມ່ນ ... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍພິຈາລະນາຄວາມເປັນໄປໄດ້ແທ້ໆ ວ່າດາວຂອງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນອັນນັ້ນ. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດວຽກອອກທາງ ມັນຄວນຈະເປັນ. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 ໄປກັນເລີຍ. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເພື່ອນ, ໃຫ້ຂ້ອຍຫາຍໃຈເລິກໆ. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 ຂ້ອຍຂໍໂທດ! ຂ້ອຍ​ບໍ່​ສາມາດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ອອກ​ໄປ​ກັບ​ເຮືອ​ລຳ​ນັ້ນ. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຕ້ອງການມັນ ເພື່ອ​ໃຫ້​ສໍາ​ເລັດ​ພາ​ລະ​ກິດ ... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 ເມື່ອຄົນອື່ນຮັບຮູ້ ບ່ອນ​ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ຫຍັງ. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ລອດຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ! ຂ້ອຍຂໍໂທດ! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. - ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປດຽວນີ້. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງອຸດົມສົມບູນ ຈະແຈ້ງ. ເຈົ້າມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - ໂອ້ຍ! ພຣະເຢຊູ! - Coop, ເອົາສິ່ງຂອງຂອງນາງ. ນາງກຳລັງຈະກັບບ້ານ. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 ພໍ່ບໍ່ໄດ້ຍົກເຈົ້າ ຈະເປັນຄົນໂງ່ນີ້, ທອມ! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 ພໍ່ບໍ່ໄດ້ລ້ຽງຂ້ອຍ, ພໍ່ຕູ້ເຮັດ. ແລະລາວໄດ້ຖືກຝັງໄວ້ກັບບ້ານມອມແລະ Jesse. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 ເຈົ້າປອມຂໍ້ມູນທັງໝົດບໍ? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 ແລ້ວ. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 ບໍ່ມີພື້ນຜິວບໍ? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 ບໍ່. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍ, Cooper ... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມື້ທີ່ຂ້ອຍມາຮອດນີ້ ວ່າສະຖານທີ່ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງ. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 ແລະຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ຕ້ານ ການ​ລໍ້​ລວງ​ສໍາ​ລັບ​ປີ ... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 ຖ້າຂ້ອຍພຽງແຕ່ກົດປຸ່ມນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 ບາງຄົນຈະມາຊ່ວຍຂ້ອຍ. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 ທ່ານ fucking coward. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 ແມ່ນແລ້ວ. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 ແມ່ນແລ້ວ. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 ແມ່ນແລ້ວ. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 ແມ່ນແລ້ວ. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 ຟັງ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄປ, ໃຫ້ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າໄປ. ພຽງ​ແຕ່​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 ແລະພວກເຮົາໄປດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃຕ້ດິນກັບທ່ານ? ອະທິຖານວ່າພໍ່ມາຊ່ວຍພວກເຮົາບໍ? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 ພໍ່ບໍ່ກັບມາ. ລາວບໍ່ເຄີຍ ໄດ້ກັບຄືນມາ. ມັນຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 ເຈົ້າຈະຊ່ວຍປະຢັດທຸກຄົນບໍ? ເພາະພໍ່ເຮັດບໍ່ໄດ້. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 ພໍ່ບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມ! ພໍ່ພຽງແຕ່ປະຖິ້ມພວກເຮົາ! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 ພຣະອົງໄດ້ປະໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຕາຍ. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 ບໍ່ມີໃຜໄປກັບເຈົ້າ. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 ເຈົ້າຈະລໍຖ້າລູກຕໍ່ໄປຂອງເຈົ້າຕາຍບໍ? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 ອອກໄປ. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 ແລະຢ່າກັບມາ. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 ເຈົ້າສາມາດເກັບເຄື່ອງຂອງຂ້ອຍໄດ້. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 ຢຸດມັນ! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 ບໍ່! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, ມີໂອກາດ 50-50 ເຈົ້າຈະຂ້າຕົວເອງ! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່ລົງຮອຍກັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມີ​ໃນ​ປີ​. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 ຢ່າຕັດສິນຂ້ອຍ, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຖືກທົດສອບຄືກັບຂ້ອຍ. ຜູ້ຊາຍຈໍານວນຫນ້ອຍໄດ້. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 ທ່ານໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງທ່ານ, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າມັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 instinct ການຢູ່ລອດ. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂັບໄລ່ຂ້ອຍ. ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂັບ​ ທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ. ແລະມັນເປັນສິ່ງທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາ. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາທັງຫມົດ. ສໍາລັບທ່ານ, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 ຂ້ອຍຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຈົ້າໄດ້ ໄປໂດຍຜ່ານນີ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້, ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຈົ້າ. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 ພຽງແຕ່ຟັງສຽງຂອງຂ້ອຍ, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 ຂ້ອຍຢູ່ນີ້. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ຄົນດຽວ. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 ເຈົ້າເຫັນລູກຂອງເຈົ້າບໍ? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບທ່ານ. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 ອາຈານແບຣນບອກເຈົ້າບໍ່ ບົດກະວີນັ້ນກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກໄປ? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 ຢ່າໄປຢ່າງອ່ອນໂຍນໃນຄືນທີ່ດີນັ້ນ 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 ອາຍຸເກົ່າຄວນເຜົາໄຫມ້ແລະ rave ໃກ້ມື້ 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Rage, rage ຕໍ່ ການເສຍຊີວິດຂອງແສງສະຫວ່າງ 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 ຍີ່ຫໍ້! ຊ່ວຍເຫຼືອ! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - ຊ່ວຍ! - ຮ່ວມມື? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 ກໍລະນີ! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 ບໍ່ມີອາກາດ. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 ແອມໂມເນຍ. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 ຮ່ວມມື. Cooper, ພວກເຮົາກໍາລັງມາ! ກໍລະນີ! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - ຂ້ອຍມີການແກ້ໄຂ. - ໄປ! ໄປ, ໄປ, ໄປ! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 ແລະທັນທີ! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, ພວກເຮົາກໍາລັງມາ. ວາງສາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຢ່າເວົ້າ. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 ພະຍາຍາມຫາຍໃຈໃຫ້ນ້ອຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້. ພວກເຮົາເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 ມີການລັອກຄວາມປອດໄພ, ທ່ານ. ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີບຸກຄົນທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງຫນ້າທີ່. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 ມັນເປັນທັງໝົດຂອງເຈົ້າ, ເວົ້າ. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 ພະຍາຍາມບໍ່ຫາຍໃຈ. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 ພວກເຮົາກໍາລັງມາ. ພວກເຮົາກຳລັງມາດຽວນີ້. ກໍລະນີ, ມາ! ມາ! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 ພວກເຮົາຕ້ອງໄປໄວກວ່ານີ້, ກໍລະນີ! ໄວກວ່າ, ໄວກວ່າ, ໄວກວ່າ! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 ວາງສາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມາ. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 ຂ້ອຍເຫັນລາວ, ຂ້ອຍເຫັນລາວ! ກໍລະນີ, ທະນາຄານ! ທະ​ນາ​ຄານ​ສິດ​! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 ຮ່ວມມື! ຮ່ວມມື! ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 ຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - ແມ່ນຫຍັງ? - ແມນຖືກຕົວະ! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 ໄປ. ໄປ. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 ໂຣມິລີ. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 ໂຣມິລີ! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 ໂຣມິລີ! ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 ຖອຍຫລັງ, ອາຈານ! ຖອຍຫຼັງ! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - ໂຣມິລີ... - Romilly, ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 ເຝົ້າລະວັງ! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄວາມລະມັດລະວັງ, CASE? - ຄວາມປອດໄພທໍາອິດ, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 ໂຣມິລີ? Romilly, ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ? ນີ້ແມ່ນຍີ່ຫໍ້. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 ໂຣມິລີ? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 ດຣ.ແບຣນ. ຮ່ວມມື. ໄດ້​ມີ​ການ​ລະ​ເບີດ. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 ທາດປະສົມຂອງ ດຣ. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 ໂມງ! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 ບອກຂ້ອຍເມື່ອ TARS ຢູ່ເທິງ. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly ບໍ່ລອດ. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍລາວໄດ້. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS ຢູ່ໃນ. - ຂ້ອຍຈະເອົານາງດຽວນີ້. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - ພວກເຮົາມີການແກ້ໄຂກ່ຽວກັບ Ranger ບໍ? - ລາວກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນວົງໂຄຈອນ! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 ຖ້າລາວຄວບຄຸມ ຂອງເຮືອນັ້ນ, ພວກເຮົາກໍາລັງຕາຍ. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - ພຣະອົງໄດ້ maroon ພວກເຮົາ? - ພຣະ​ອົງ​ກໍາ​ລັງ marooning ພວກ​ເຮົາ​. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ. ໄປລໍຖ້າໂດຍລົດ. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 ມາ! ເອົາຖົງຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ່ງຫລັງ. ເອົາບ່ອນນັ່ງຫລັງດຽວນີ້! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 ດຣ.ແມນ, ກະລຸນາຕອບ. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 ດຣ.ແມນ, ຂໍຕອບ! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 ລາວບໍ່ຮູ້ ຂັ້ນ​ຕອນ​ການ​ຈອດ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - autopilot ເຮັດ. - ບໍ່ແມ່ນນັບຕັ້ງແຕ່ TARS ປິດມັນ. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 ງາມ. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - ການຕັ້ງຄ່າຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, TARS? - ຕ່ໍາກວ່າຂອງທ່ານປາກົດຂື້ນ. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 ຢ່າພະຍາຍາມຈອດ. ຂ້ອຍເວົ້າຊ້ຳ, ຢ່າພະຍາຍາມຈອດ. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 ກະລຸນາ... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 ລຳດັບການຈອດອັດຕະໂນມັດຖືກລະງັບໄວ້. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - ລົບລ້າງ. - ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 ລົບລ້າງ. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 ຢ່າພະຍາຍາມຈອດ. ຂ້ອຍເວົ້າຊ້ຳ, ບໍ່ພະຍາຍາມ docking. ກະລຸນາຕອບ... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 ຄ່ອຍໆກ້າວໄປສູ່ຄວາມອົດທົນ. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 ການຕິດຕໍ່ທີ່ບໍ່ສົມບູນແບບ. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - ລົບລ້າງ. - ການ​ປິດ​ລ້ອມ​. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - ລາວຖືກລັອກບໍ? - ບໍ່ສົມບູນແບບ. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 ດຣ.ແມນ ຢ່າ... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 ປິດການລັອກ Hatch. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 ທ່ານດຣ Mann, ບໍ່, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ເລ​ື້ມ​ຄືນ​, ບໍ່​ໄດ້​ເປີດ hatch ໄດ້​. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ເລ​ື້ມ​ຄືນ​, ບໍ່​ໄດ້​ເປີດ hatch ໄດ້​. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 ຖ້າ​ເຈົ້າ​ເປີດ hatch ໄດ້​, airlock ຈະ depressurize. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າລາວເປົ່າລົມ? - ບໍ່ມີຫຍັງດີ. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 ຕົກລົງ, ດຶງກັບຄືນ. Retro thrusters, ທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາມີ, ກໍລະນີ! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Thrusters ເຕັມ! - ກັບຄືນ! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Relay ລະບົບສາຍສົ່ງຂອງຂ້ອຍ ກັບຄອມພິວເຕີ onboard ... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 ແລະ​ໃຫ້​ມັນ​ອອກ​ອາກາດ​ຄືນ​ໃໝ່ ເປັນສຸກເສີນ P.A. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 ດຣ.ມະນີ... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຊ້ໍາອີກ, ຢ່າເປີດ hatch ໃນ. ຂ້ອຍຊ້ຳ... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 ຍີ່ຫໍ້? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວເວົ້າຫຍັງກັບເຈົ້າ ... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງ ຂອງ Endurance ໄດ້. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາ ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສໍາ​ເລັດ​ພາ​ລະ​ກິດ​. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 ດຣ.ແມນ, ຟັງຂ້ອຍ. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 ນີ້ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 ຫຼືຊີວິດຂອງ Cooper. ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບມະນຸດຊາດທັງຫມົດ. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 ມີຊ່ວງເວລາ... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ ... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - ມັນ​ບໍ່​ມີ​ຈຸດ​ທີ່​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ນໍ້າ​ມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ​ໃນ​ການ​ໄລ່​ຕາມ ... - ວິເຄາະການຫມຸນຂອງ Endurance. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? - ບ່ອນຈອດລົດ. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 ການຫມຸນຄວາມອົດທົນແມ່ນ 67, 68 RPM. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 ຕົກລົງ, ກຽມພ້ອມທີ່ຈະຈັບຄູ່ສະປິນຂອງພວກເຮົາ ກັບ thrusters retro ໄດ້. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້. - ບໍ່ ... ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ຈໍາ​ເປັນ​. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 ຄວາມອົດທົນກຳລັງຕີສະຕຣາໂຕສະເຟຍ! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 ນາງບໍ່ມີແຜ່ນປ້ອງກັນຄວາມຮ້ອນ. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - ກໍ​ລະ​ນີ​, ທ່ານ​ພ້ອມ​? - ພ້ອມ. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 ຮ່ວມມື! ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາສໍາລັບການລະມັດລະວັງ. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 ກໍ​ລະ​ນີ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ດໍາ​ອອກ​, ເຈົ້າເອົາໄມ້ເທົ້າ. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, ກຽມພ້ອມທີ່ຈະມີສ່ວນຮ່ວມ ກົນໄກການຈອດ. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - ຄວາມອົດທົນເລີ່ມຮ້ອນ. - ຊາວຕີນອອກ. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 ຂ້ອຍຕ້ອງການສາມອົງສາ starboard, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 ສິບຕີນອອກ. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper, ພວກເຮົາກໍາລັງ lined ຂຶ້ນ. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 ກຳລັງເລີ່ມການປັ່ນປ່ວນ! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 ມາ, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 ມາ, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - ພວກເຮົາຖືກລັອກ, Cooper. - ລັອກ. ຜ່ອນຄາຍ! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 ງ່າຍ. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 ງ່າຍ. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro thrusters! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 ເຄື່ອງຈັກຫຼັກເປີດຢູ່. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 ຍູ້ອອກຈາກວົງໂຄຈອນ. ມາ, ເດັກນ້ອຍ. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 ຂ້າເຄື່ອງຈັກຕົ້ນຕໍ! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 ຕົກລົງ, ພວກເຮົາອອກຈາກວົງໂຄຈອນ. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 ຕົກລົງ. ແລະສໍາລັບ trick ຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາ! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 ມັນຈະຕ້ອງດີ. ພວກເຮົາກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າເຂົ້າໄປໃນການດຶງຂອງ Gargantua. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 ໂອ້ຍ, shit. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - ກໍ​ລະ​ນີ​, ເອົາ​ໄມ້​. - Roger ວ່າ. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper, ພວກເຮົາກໍາລັງ slipping ຕໍ່ Gargantua. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 ຂ້ອຍຈະໃຊ້ເຄື່ອງຈັກຕົ້ນຕໍບໍ? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 ບໍ່. ພວກເຮົາຕ້ອງປ່ອຍໃຫ້ນາງເລື່ອນ ເທົ່າທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - ໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍ. - ມີຂ່າວດີ, ມີຂ່າວຮ້າຍ. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນອັນນັ້ນ, TARS. ໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍຊື່. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 ເຄື່ອງກໍາເນີດສໍາຮອງໄດ້ເຕະໃນ, ດັ່ງນັ້ນລະບົບຄວາມຫມັ້ນຄົງ. ພວກເຂົາທັງຫມົດທີ່ດີ. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 ດີ. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 ຕົກລົງ. ສູນກາງການນໍາທາງ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍຢ່າງສົມບູນ. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 ພວກເຮົາບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຊີວິດພຽງພໍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນກັບຄືນສູ່ໂລກ, ແຕ່ ... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດຂູດວິທີການຂອງພວກເຮົາ ກັບດາວ Edmunds. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ? - ບໍ່ພຽງພໍ. ແຕ່ຂ້ອຍມີແຜນການ. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 ພວກເຮົາປ່ອຍໃຫ້ Gargantua ດຶງພວກເຮົາລົງ ໃກ້ກັບຂອບເຂດຂອງນາງ. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຊືອກຜູກທີ່ມີພະລັງ, ເປີດຕົວພວກເຮົາໄປສູ່ດາວ Edmunds. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - ດ້ວຍຕົນເອງ? - ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບ. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 ຂ້ອຍຈະເອົາພວກເຮົາ ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນທີ່ສໍາຄັນ. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບການເລື່ອນເວລາ? - ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ສອງ​ບໍ່​ມີ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈະ​ກັງ​ວົນ ... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 ກ່ຽວກັບຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານດຣ. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 ເມື່ອພວກເຮົາລວບລວມພຽງພໍ ຄວາມໄວປະມານ Gargantua ... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 ພວກເຮົາໃຊ້ Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 ແລະ Ranger 2 ເປັນ boosters ລູກເພື່ອ ... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 ຍູ້ພວກເຮົາອອກຈາກ ຂຸມດໍາ. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 ການເຊື່ອມໂຍງຂອງຜູ້ໃຫ້ກູ້ ໄດ້​ຖືກ​ທໍາ​ລາຍ ... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະຕ້ອງຄວບຄຸມດ້ວຍຕົນເອງ. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 ເມື່ອ Lander 1 ຖືກໃຊ້ຈ່າຍ, TARS ຈະ​ແຍກ... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ແລະຖືກດູດເຂົ້າໄປໃນຂຸມດໍານັ້ນ. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 ເປັນຫຍັງ TARS ຈຶ່ງຕ້ອງແຍກອອກ? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 ພວກເຮົາຕ້ອງຫຼົ່ນລົງ ເພື່ອຫນີແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 ກົດຫມາຍທີສາມຂອງ Newton. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 ວິທີດຽວທີ່ມະນຸດເຄີຍມີ ຄິດ​ອອກ​ຈາກ​ການ​ໄປ​ບ່ອນ​ໃດ​ຫນຶ່ງ ... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ແມ່ນການປະຖິ້ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄວ້ທາງຫລັງ. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, ທ່ານບໍ່ສາມາດຖາມ TARS ໄດ້ ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້ສໍາລັບພວກເຮົາ. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 ລາວເປັນຫຸ່ນຍົນ. ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ມີ ຂໍໃຫ້ລາວເຮັດຫຍັງ. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, ທ່ານ asshole! - ຂໍໂທດ, ເຈົ້າແຕກຂຶ້ນເລັກນ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມີຈຸດປະສົງ, ທ່ານດຣ. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 ມັນເປັນໂອກາດດຽວຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຄົນ​ໃນ​ໂລກ​. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 ຖ້າຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາວິທີຖ່າຍທອດ ຂໍ້ມູນ quantum ທີ່ຂ້ອຍຈະຊອກຫາຢູ່ໃນນັ້ນ ... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະຍັງເຮັດໄດ້. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ຄວາມຫວັງ ຍັງ​ມີ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 ບັນລຸຄວາມໄວສູງສຸດ. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 ກຽມພ້ອມທີ່ຈະຍິງ thrusters ຫນີ. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - ພ້ອມ? - ພ້ອມ. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - ພ້ອມ. - ການ​ຕິດ​ໄຟ​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ຕົ້ນ​ຕໍ​ໃນ​ສາມ ... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 ສອງ... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 ຫນຶ່ງ. ມາກ. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 ມາ, ເດັກນ້ອຍ. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Lander 1 ເຄື່ອງຈັກ, ຢູ່ໃນເຄື່ອງຫມາຍຂອງຂ້ອຍ. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 ສາມ, ສອງ... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 ຫນຶ່ງ. ມາກ. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 ເຄື່ອງຈັກ Ranger 2, ໃນເຄື່ອງຫມາຍຂອງຂ້ອຍ. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 ສາມ, ສອງ, ຫນຶ່ງ ... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - ມາກ. - ໄຟ! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 ນີ້ maneuver ພຽງເລັກນ້ອຍ ຈະ​ເສຍ​ຄ່າ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ 51 ປີ​! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 ເຈົ້າເວົ້າບໍ່ໄດ້ ບໍ່ດີສໍາລັບການຊຸກຍູ້ 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, ກະກຽມ detach ສຸດເຄື່ອງຫມາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 ສາມ, ສອງ... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - ຫນຶ່ງ. ມາກ. - ແຍກ! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - ສະບາຍດີ, TARS. - ສະບາຍດີ, ດຣ. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - ເບິ່ງທ່ານອີກດ້ານຫນຶ່ງ, Coop. - ເບິ່ງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 ຕົກລົງ, ກໍລະນີ. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - ງາມ​ການ​ບິນ​ແບບ​ຊະ​ຊາຍ​! - ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ຈາກ​ແມ່​ບົດ​. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2​, ກະ​ກຽມ​ເພື່ອ​ແຍກ​. - ແມ່ນຫຍັງ? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 ບໍ່! ບໍ່! ຮ່ວມມື! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 ກົດຫມາຍທີສາມຂອງ Newton. ເຈົ້າຕ້ອງປ່ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄວ້ທາງຫລັງ. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຮົາມີພຽງພໍ ຊັບພະຍາກອນສໍາລັບພວກເຮົາທັງສອງ. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 ພວກເຮົາຕົກລົງ, Amelia ... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 ເປີເຊັນ. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 ຢ່າ. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 ຖອດອອກ. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 ຕົກລົງ, ຂ້ອຍກຳລັງດັງລົງ. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 ໃກ້ຂອບເຂດເຫດການ. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, dipping ລົງລຸ່ມມັນ ໄປໂດຍຜ່ານມັນ. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 ມຸ່ງ ໜ້າ ໄປສູ່ຄວາມ ດຳ. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 ຂ້ອຍມີພາບຂອງເຫດການ. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 ມັນເປັນສີດໍາທັງຫມົດ. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ? ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ດໍາ​ທັງ​ຫມົດ​. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! ເຈົ້າອ່ານຂ້ອຍບໍ? ເກີນ. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 ຕົກລົງ. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 ໜ້າຈໍ... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແຊກ​ແຊງ​. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 ສູນເສຍການຄວບຄຸມຂອງໄມ້. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການກະພິບ. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 ກະພິບຂອງຄວາມສະຫວ່າງແລະຄວາມມືດ. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 ຄວາມປັ່ນປ່ວນໃນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ ແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ແມ່ນ​ ຈະລົງ. ອ່າ. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 ດຶງແຮງໂນ້ມຖ່ວງ. ຂ້ອຍກຳລັງສູນເສຍການຄວບຄຸມໄມ້ທ່ອນ. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph, ມາ! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 ຖອດອອກ. ຖອດອອກ. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 ຖອດອອກ. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 ຖອດອອກ. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 ຖອດອອກ. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 ຖອດອອກ. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 ເມົາ! ເມົາ! ເມົາ! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 ເມົາ! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 ເມົາ! ບໍ່! ບໍ່! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 ຖ້າເຈົ້າອອກໄປ, ພຽງແຕ່ໄປ. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 ບໍ່, ຢ່າໄປ. ຢ່າໄປ, ເຈົ້າໂງ່. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 ຢ່າໄປ! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 ຈຸດ. ຈຸດ. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 ສ. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 ທ. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 ກ. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 ດາດ! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 ດາດ! ດາດ! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 ເມົາ! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາສໍາລັບການນີ້! ມາ! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 ຍ. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "ຢູ່!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 ມາ. ມາ, Murph. ມາ! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 ມັນເວົ້າຫຍັງ? ມັນເວົ້າຫຍັງ, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 ມັນເວົ້າຫຍັງ? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "ຢູ່." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 ບອກລາວ, Murph. ເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 ເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 ເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍອອກໄປ, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍອອກໄປ, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 ມັນແມ່ນເຈົ້າ. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 ເຈົ້າເຄີຍເປັນຜີຂອງຂ້ອຍ. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 ຮ່ວມມື. ຮ່ວມມື. ເຂົ້າມາ, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger ວ່າ. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - ເຈົ້າຢູ່ລອດ. - ບາງ​ບ່ອນ ... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 ໃນ​ຂະ​ຫນາດ​ທີ​ຫ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາ. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 ແມ່ນແລ້ວ? "ພວກເຂົາ" ແມ່ນໃຜ? ແລະເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຢາກຊ່ວຍພວກເຮົາ? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ສ້າງ ຊ່ອງສາມມິຕິນີ້ ... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 ຢູ່ໃນຄວາມເປັນຈິງຫ້າມິຕິຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈມັນ. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນບໍ່ເຮັດວຽກ. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 ທ່ານໄດ້ເຫັນເວລານັ້ນເປັນຕົວແທນ ທີ່ນີ້ເປັນຂະຫນາດທາງດ້ານຮ່າງກາຍ. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 ທ່ານໄດ້ເຮັດວຽກອອກວ່າທ່ານ ສາມາດອອກແຮງຂ້າມເວລາອະວະກາດ. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 ກາວິທັດທີ່ຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມ. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 ຢືນຢັນ. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 ກາວິທັດ... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 ສາມາດຂ້າມຂະຫນາດ, ລວມທັງເວລາ. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 ປາກົດຂື້ນ. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 ທ່ານມີຂໍ້ມູນ quantum ບໍ? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 ໂຣເຈີ. ຂ້ອຍມີມັນ. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ສົ່ງ​ມັນ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ທັງ​ຫມົດ​, ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງໄດ້ຮັບການອອກ, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 ຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. ຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 ແຕ່ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວສັບສົນກັບເດັກນ້ອຍ? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 ບໍ່ພຽງແຕ່ເດັກນ້ອຍ. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 ແມ່ນຫຍັງອີກແດ່? ໂອ້, ມາ, ພໍ່. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, ໄຟໄດ້ອອກ! ມາ! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະສື່ສານມັນຢູ່ທີ່ນີ້, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 ນາງຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈມັນ ຄວາມສໍາຄັນສໍາລັບປີ. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງຄິດບາງຢ່າງອອກ ຫຼື​ຄົນ​ໃນ​ໂລກ​ຈະ​ຕາຍ. ຄິດ! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 ຮ່ວມມື... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເອົາພວກເຮົາມາທີ່ນີ້ ເພື່ອປ່ຽນອະດີດ. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 ເວົ້າອີກແລ້ວ. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພາພວກເຮົາມາທີ່ນີ້ ເພື່ອປ່ຽນອະດີດ. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 ບໍ່, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພາພວກເຮົາມາທີ່ນີ້ເລີຍ. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 ພວກເຮົາເອົາຕົວເຮົາເອງ. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, ໃຫ້ຂ້ອຍພິກັດ ສໍາ​ລັບ NASA ໃນ binary​. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 ໃນຖານສອງ. ໂຣເຈີ. ຂໍ້ມູນການໃຫ້ອາຫານ. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "ມັນບໍ່ແມ່ນຜີ." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "ມັນເປັນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບມັນເທື່ອ, TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 ຂ້ອຍເອົາຂ້ອຍມາທີ່ນີ້! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານ ກັບໂລກສາມມິຕິ. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 ພວກເຮົາຄືຂົວ! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາເລືອກຂ້ອຍ. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເລືອກຂ້ອຍ, ພວກເຂົາເລືອກນາງ. - ສໍາລັບຫຍັງ, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດໂລກ. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 ທັງໝົດນີ້ແມ່ນຫ້ອງນອນຂອງສາວນ້ອຍຄົນໜຶ່ງ. ທຸກເວລາ. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 ມັນສັບສົນຫຼາຍ. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຈໍາ​ກັດ​, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຜູກມັດດ້ວຍສິ່ງໃດ! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຊອກຫາສະຖານທີ່ສະເພາະໄດ້ ໃນເວລາ. ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດສື່ສານໄດ້. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍຈະຊອກຫາວິທີບອກ Murph ... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 ຄືກັນກັບຂ້ອຍພົບຕອນນີ້. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - ແນວໃດ, Cooper? - ຄວາມຮັກ, TARS, ຄວາມຮັກ. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 ມັນຄືກັນກັບທີ່ຍີ່ຫໍ້ເວົ້າ. ການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຂ້ອຍ ກັບ Murph, ມັນແມ່ນປະລິມານ. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 ມັນ​ເປັນ​ກະ​ແຈ​! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດຫຍັງ? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 ຊອກຫາວິທີບອກນາງ. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 ໂມງ. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 ໂມງ. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 ນັ້ນຄືມັນ. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 ພວກເຮົາລະຫັດຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງມືສອງ. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, ແປຂໍ້ມູນເປັນ Morse ແລະລ້ຽງມັນໃຫ້ຂ້ອຍ. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 ການແປຂໍ້ມູນເປັນ Morse. ຮ່ວມມື, ຈະເປັນແນວໃດຖ້ານາງບໍ່ເຄີຍກັບຄືນມາສໍາລັບມັນ? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 ນາງຈະ. ນາງຈະ. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, ຂ້ອຍສາມາດເຫັນລົດຂອງລາວ! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 ລາວກຳລັງມາ, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 ຕົກລົງ. ຂ້ອຍ ກຳ ລັງລົງມາ. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 ເພາະ​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ມັນ​ກັບ​ນາງ. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 ໂຣເຈີ. Morse ແມ່ນ dot-dot-dash-dot. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 ຈຸດ-ຈຸດ... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-dot. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Dot-dash-dot-dot. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Dot-dash-dot-dot. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dash, dash, dash. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 ລາວກັບມາ! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 ມັນແມ່ນລາວຕະຫຼອດເວລາ! ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ມັນແມ່ນລາວ! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 ພໍ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດພວກເຮົາ. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 ຢູເຣກາ! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 ມັນເປັນປະເພນີ. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 ຢູເຣກາ! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 ມັນເຮັດວຽກບໍ? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນອາດຈະມີ. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 ເນື່ອງຈາກວ່າເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ກໍາລັງປິດ tesseract. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບມັນເທື່ອ, TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 ພວກມັນບໍ່ແມ່ນ "ສັດ." 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 ພວກເຂົາແມ່ນພວກເຮົາ. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສໍາລັບ Murph, ພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດສໍາລັບຂ້ອຍ. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 ສໍາລັບພວກເຮົາທັງຫມົດ. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດສ້າງສິ່ງນີ້ໄດ້. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນ. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 ແຕ່ມື້ຫນຶ່ງ. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າແລະຂ້ອຍ. ແຕ່ປະຊາຊົນ. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 ອາລະຍະທໍາທີ່ພັດທະນາໃນອະດີດ ສີ່ມິຕິທີ່ພວກເຮົາຮູ້. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 ຕອນນີ້ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 ທ່ານ Cooper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 ສິດທັງໝົດ. ໃຫ້ໃຊ້ເວລາມັນຊ້າ, ທ່ານ. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 ງາມແລະງ່າຍ, ທ່ານ Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 ຈືຂໍ້ມູນການ, ທ່ານບໍ່ແມ່ນໄກ່ພາກຮຽນ spring ອີກຕໍ່ໄປ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ເຈົ້າມີອາຍຸ 124 ປີ. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 ເອົາມັນຊ້າ, ທ່ານ. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 ເຈົ້າ...ໂຊກດີທີ່ສຸດ. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 The Rangers ພົບເຈົ້າດ້ວຍນາທີເທົ່ານັ້ນ ປະໄວ້ຢູ່ໃນການສະຫນອງອົກຊີເຈນຂອງທ່ານ. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 ຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 ສະຖານີ Cooper. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 ປະຈຸບັນໂຄຈອນຮອບດາວເສົາ. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 ສະຖານີ Cooper. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 ດີໃຈທີ່ເຈົ້າຕັ້ງຊື່ໃຫ້ຂ້ອຍ. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 ແມ່ນຫຍັງ? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 ສະຖານີດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຊື່ຕາມທ່ານ, ທ່ານ. ມັນ...ຕັ້ງຊື່ຕາມລູກສາວຂອງເຈົ້າ. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຮັກສາສະເຫມີ ພຽງແຕ່ວ່າທ່ານມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 ນາງຍັງມີຊີວິດຢູ່ບໍ? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 ນາງຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນສອງສາມອາທິດ. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 ນາງມີອາຍຸເກີນໄປທີ່ຈະໂອນ ຈາກ​ສະ​ຖາ​ນີ​ອື່ນ ... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ແຕ່ເມື່ອນາງໄດ້ຍິນ ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຖືກ​ພົບ​ເຫັນ ... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ດີ, ນີ້ແມ່ນ ... Murphy Cooper ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບ. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 ພວກເຮົາຈະໃຫ້ທ່ານເຊັກເອົາອອກຈາກບ່ອນນີ້ ໃນສອງສາມມື້. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຈະຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະເຫັນ ມີຫຍັງຢູ່ໃນຮ້ານ. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດເອກະສານກ່ຽວກັບເຈົ້າ ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 ຂ້ອຍຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງເຈົ້າ ກັບຄືນສູ່ໂລກ. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 ສິດ. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 ຖ້າ... ຖ້າເຈົ້າຈະຕິດຕາມຂ້ອຍ, ພວກເຮົາມີສະຖານະການທີ່ດີແທ້ໆສໍາລັບທ່ານ. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 ດັ່ງນັ້ນ ... ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາຂອງຂ້ອຍ ກັບ Miss Cooper... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນ ວ່ານາງຄິດວ່າມັນສົມບູນແບບ. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄົງທີ່. ພຽງ​ແຕ່​ລະ​ເບີດ​ສະ​ຫມໍ່າ​ສະ​ເຫມີ​ຂອງ​ຝຸ່ນ​. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າກັບນາງເປັນສ່ວນຕົວ. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 ພວກເຮົາຕັ້ງແຜ່ນຫົວຂຶ້ນສະເໝີ. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 ແວ່ນ​ຕາ​ຫຼື​ຈອກ​, ໃດກໍ່ຕາມ, upside-down. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເປັນຊາວກະສິກອນ. ຄືກັນກັບທຸກຄົນໃນເມື່ອກ່ອນ. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 ມີອາຫານບໍ່ພຽງພໍ. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 ພວກ​ເຮົາ​ໃສ່​ຂອງ​ນ້ອຍ​, ເສັ້ນ​ດ່າງ​ນ້ອຍ ... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 ແຜ່ນໃບເທິງດັງແລະປາກຂອງພວກເຮົາ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່ຫາຍໃຈຫຼາຍ. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 ດີ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນຄວາມຫວັງ. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈຜູ້ທີ່ອະທິບາຍມັນ, ມີ ບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເວົ້າເກີນຈິງ. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 ນາງໄດ້ຢືນຢັນ ພຽງ​ແຕ່​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​ທີ່​ທ່ານ​ຮັກ​ການ​ກະ​ສິ​ກໍາ​. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - ໂອ້, ນາງໄດ້ເຮັດ, ນາງບໍ? - ແລ້ວ. ມາທີ່ນີ້. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 ເຮືອນຫວານ. ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ໄດ້​ປ່ຽນ​ແທນ​ແລະ​ເອົາ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ມັນ ... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, ນີ້ແມ່ນ ...? - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 ເຄື່ອງທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນຢູ່ໃກ້ກັບ Saturn ເມື່ອພວກເຮົາພົບເຫັນເຈົ້າ. ແມ່ນແລ້ວ. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 ແຫຼ່ງພະລັງງານຂອງມັນໄດ້ຖືກຍິງ, ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດເອົາມາໃຫ້ເຈົ້າອີກອັນໜຶ່ງ. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 ແມ່ນແລ້ວ. ກະລຸນາ. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 ການຕັ້ງຄ່າ. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພ. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 ຄວາມຊື່ສັດ, ການຕັ້ງຄ່າໃຫມ່: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 ເປີເຊັນ. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 ຢືນຢັນ. ການປັບແຕ່ງເພີ່ມເຕີມ? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 ຕະຫລົກ: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 ເປີເຊັນ. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 ຢືນຢັນ. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ທໍາ​ລາຍ​ຕົນ​ເອງ T-ລົບ 10, ເກົ້າ ... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 ໃຫ້ເຮົາເຮັດໄດ້ 60 ເປີເຊັນ. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 ຫົກສິບເປີເຊັນຢືນຢັນ. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - ເຄາະ-ກົກ. - ເຈົ້າຕ້ອງການ 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເປັນແທ້ໆບໍ? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 ມັນບໍ່ເຄີຍສະອາດນີ້, Slick. ເຮີ້ຍ. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈຫຼາຍສໍາລັບການທໍາທ່ານີ້ ພວກເຮົາກໍາລັງກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນ. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃສ. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 ພວກເຮົາກໍາລັງໄປໃສ. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - ທ່ານ Cooper. ຄອບຄົວທັງໝົດຢູ່ໃນນັ້ນ. - ແລ້ວ. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 ຄອບຄົວ? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາທຸກຄົນອອກມາເບິ່ງນາງ. ນາງ ໄດ້ນອນຢູ່ໃນ cryo ເກືອບສອງປີ. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 ເຈົ້າບອກເຂົາເຈົ້າວ່າ ຂ້ອຍມັກເຮັດນາ. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 ຂ້ອຍເປັນຜີຂອງເຈົ້າ. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 ຂ້ອຍຮູ້. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 ປະຊາຊົນບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ. ພວກເຂົາຄິດວ່າຂ້ອຍເຮັດມັນເອງ. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 ແຕ່... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນແມ່ນໃຜ. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອຂ້ອຍ. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະກັບມາ. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 ແນວໃດ? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 ເພາະວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍສັນຍາກັບຂ້ອຍ. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 ແລ້ວ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 ບໍ່. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 ບໍ່ມີພໍ່ແມ່ຄວນເບິ່ງ ລູກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕາຍ​. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 ຂ້ອຍມີລູກຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບຂ້ອຍດຽວນີ້. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 ເຈົ້າໄປ. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 ຢູ່ໃສ? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 ຍີ່ຫໍ້. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 ນາງ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ ... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 ຕັ້ງ camp. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 ຢູ່ຄົນດຽວ... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 ໃນ galaxy ແປກ. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 ບາງທີຕອນນີ້ ນາງ​ໄດ້​ຕັ້ງ​ຖິ່ນ​ຖານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ນອນ​ຫລັບ​ຍາວ ... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 ໂດຍແສງສະຫວ່າງຂອງດວງອາທິດໃຫມ່ຂອງນາງ ... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 ໃນ​ບ້ານ​ໃຫມ່​ຂອງ​ນາງ​.