1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
Gli Hovito sono vicini.

2
00:02:18,807 --> 00:02:21,059
Il veleno è ancora fresco,
tre giorni.

3
00:02:21,142 --> 00:02:22,811
Ci stanno seguendo.

4
00:02:24,145 --> 00:02:27,816
Se sapessero che siamo qui,
ci avrebbero già ucciso.

5
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
Questo è tutto.

6
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
Qui è dove Forrestal
incassato.

7
00:03:57,155 --> 00:03:59,073
- Un tuo amico?
- Un concorrente.

8
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
Era bravo.

9
00:04:01,910 --> 00:04:03,494
Era molto, molto bravo.

10
00:04:03,578 --> 00:04:07,415
Io, senor, non c'è nessuno
uscire vivo da lì

11
00:04:07,498 --> 00:04:09,500
Per favore...

12
00:04:46,245 --> 00:04:47,455
Signore.

13
00:05:16,567 --> 00:05:17,694
Fermare.

14
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
Stai lontano dalla luce.

15
00:05:42,427 --> 00:05:43,886
Forestale.

16
00:06:30,600 --> 00:06:32,602
Affrettiamoci.
Non c'è nulla da temere qui.

17
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
Questo è ciò che mi spaventa.

18
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
Resta qui.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
Io
Se insiste, senor.

20
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Dammi la frusta.

21
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
Lanciami l'idolo.

22
00:08:30,720 --> 00:08:31,929
Non c'è tempo per discutere.

23
00:08:32,096 --> 00:08:33,097
Lanciami l'idolo,
Ti lancio la frusta.

24
00:08:34,432 --> 00:08:35,892
Dammi la frusta!

25
00:08:35,975 --> 00:08:37,643
Io
Addio, senor.

26
00:09:21,103 --> 00:09:22,480
Addio, Satipo.

27
00:10:02,979 --> 00:10:04,480
Dottor Jones.

28
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
Ancora una volta vediamo che non c'è nulla
puoi possedere

29
00:10:07,441 --> 00:10:09,068
che non posso portare via.

30
00:10:09,485 --> 00:10:11,070
E pensavi che mi fossi arreso.

31
00:10:22,665 --> 00:10:25,918
Hai scelto gli amici sbagliati.
Questa volta ti costerà.

32
00:10:29,505 --> 00:10:33,843
Peccato per gli Hovito
non ti conosco come me, Belloq.

33
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
Sì, peccato.

34
00:10:36,762 --> 00:10:40,766
Potresti avvisarli,
se solo parlassi Hovitos.

35
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
Jock! Avviate i motori!

36
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Alzati!

37
00:11:35,071 --> 00:11:36,822
Jock, i motori!

38
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Avvia i motori, Jock!

39
00:12:28,791 --> 00:12:31,043
C'è un grosso serpente nell'aereo, Jock!

40
00:12:31,836 --> 00:12:34,380
Oh, è giusto
il mio serpente Reggie!

41
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
Odio i serpenti, Jock!

42
00:12:37,091 --> 00:12:38,217
Li odio!

43
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
Dai!
Mostra un po' di spina dorsale, va bene?

44
00:12:57,987 --> 00:12:59,280
"Neo", che significa "nuovo"

45
00:12:59,363 --> 00:13:03,075
e "Litico"... "L-T-H"...

46
00:13:03,200 --> 00:13:05,995
che significa "pietra".

47
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
Va bene, torniamo a questo sito:

48
00:13:07,872 --> 00:13:09,457
Turkdean Barrow, vicino a Hazelton.

49
00:13:09,540 --> 00:13:14,336
Contiene un passaggio centrale
e tre camere, o cisti...

50
00:13:19,884 --> 00:13:23,220
...non confonderlo
con il furto, nel qual caso intendiamo

51
00:13:23,554 --> 00:13:26,307
la rimozione del contenuto
della carriola.

52
00:13:26,390 --> 00:13:28,309
Questo sito dimostra anche...

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
...uno dei grandi pericoli
di archeologia,

54
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
non alla vita e all'incolumità fisica, però
questo a volte avviene.

55
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
No, sto parlando di folklore.

56
00:13:38,736 --> 00:13:40,446
In questo caso,
tenuta la tradizione locale

57
00:13:40,571 --> 00:13:43,991
che c'era una bara d'oro
sepolto nel sito,

58
00:13:44,074 --> 00:13:47,328
e questo spiega i buchi
scavato dappertutto nel tumulo

59
00:13:47,411 --> 00:13:49,705
e le condizioni generalmente pessime
del ritrovamento.

60
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Comunque, camera tre
era indisturbato,

61
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
e la camera indisturbata
e i corredi funerari

62
00:13:54,502 --> 00:13:55,920
che sono stati trovati in un altro, uh...

63
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
in zona dacci un r...

64
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
Ehm...

65
00:14:02,927 --> 00:14:05,971
...motivo per...
a, uh, fino ad oggi,

66
00:14:06,055 --> 00:14:07,681
uh, trovalo come abbiamo fatto noi.

67
00:14:07,765 --> 00:14:08,807
Ehm...

68
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
Qualche domanda, allora?

69
00:14:10,935 --> 00:14:12,728
NO? Ok, questo è tutto
per la giornata, allora.

70
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
Ehm, non dimenticare...

71
00:14:15,564 --> 00:14:19,360
Michaelson, capitoli quattro
e cinque per la prossima volta.

72
00:14:19,443 --> 00:14:22,154
E sarò nel mio ufficio
giovedì, ma non mercoledì.

73
00:14:32,248 --> 00:14:33,332
Ce l'avevo, Marcus.

74
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
Lo avevo in mano.

75
00:14:35,793 --> 00:14:37,628
- Quello che è successo?
- Indovinare.

76
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
- Belloq?
- Vuoi sentirlo?

77
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
Affatto.

78
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
Sono sicuro di tutto quello che fai
per il museo

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,305
è conforme al Trattato Internazionale
per la tutela delle antichità.

80
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
È bellissimo, Marco.

81
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
Posso ottenerlo.
Ho capito tutto.

82
00:14:51,809 --> 00:14:53,352
C'è solo un posto
può venderlo: Marrakech.

83
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Mi servono 2.000 dollari. Guarda...

84
00:14:54,812 --> 00:14:55,896
Ascoltami, vecchio mio.

85
00:14:55,980 --> 00:14:57,356
Ho portato alcune persone
per vederti.

86
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
Aspetto.

87
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
Ho preso questi pezzi.

88
00:14:59,692 --> 00:15:00,943
Sono ottimi pezzi, Marcus.

89
00:15:01,026 --> 00:15:03,070
- Aspetto.
-Indiana...

90
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
Sì, il museo li comprerà,
come al solito, senza fare domande.

91
00:15:06,282 --> 00:15:07,741
- Sì, sono carini.
- Valgono almeno

92
00:15:07,825 --> 00:15:09,159
il prezzo
di un biglietto per Marrakech.

93
00:15:09,285 --> 00:15:10,494
Ma la gente
ho portato sono importanti,

94
00:15:10,578 --> 00:15:11,954
-e stanno aspettando.
- Quali persone?

95
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
Servizi segreti dell'esercito.

96
00:15:14,123 --> 00:15:15,624
Sapevano che saresti arrivato
prima di farlo.

97
00:15:15,916 --> 00:15:17,167
Sembra che sappia tutto.

98
00:15:17,710 --> 00:15:19,253
Non me lo avrebbero detto
quello che vogliono.

99
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Ebbene, cosa voglio?
vederli per?

100
00:15:21,422 --> 00:15:23,340
Cosa sono, nei guai?

101
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
Sì, dottor Jones,

102
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
abbiamo sentito molto
su di te.

103
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
E tu?

104
00:15:28,220 --> 00:15:30,431
Uh, professore di archeologia,

105
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
esperto di occulto,

106
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
e, ehm, come si dice?

107
00:15:33,892 --> 00:15:36,562
Acquirente di antichità rare.

108
00:15:36,687 --> 00:15:37,771
Questo è un modo per dirlo.

109
00:15:37,855 --> 00:15:39,106
Perché non ti siedi?
Ti sentirai più a tuo agio.

110
00:15:39,189 --> 00:15:40,691
-Oh, grazie.
- Grazie.

111
00:15:40,774 --> 00:15:44,069
Sì, sei un uomo
di molti talenti.

112
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
Ora, hai studiato
sotto il professor Ravenwood

113
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
presso l'Università di Chicago.

114
00:15:48,407 --> 00:15:50,618
Sì, l'ho fatto.

115
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
Non ne hai idea
dove si trova attualmente?

116
00:15:54,496 --> 00:15:56,624
Uh... beh, sono solo voci, a dire il vero.

117
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
Da qualche parte in Asia, credo.

118
00:15:58,459 --> 00:16:00,127
Non ho veramente parlato
a lui per dieci anni.

119
00:16:00,210 --> 00:16:02,796
Eravamo amici, ma...

120
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
ho avuto un piccolo litigio,
Ho paura.

121
00:16:05,174 --> 00:16:06,342
Mmm.

122
00:16:06,717 --> 00:16:08,969
Dottor Jones, ora...
devi capire

123
00:16:09,094 --> 00:16:11,764
che questo è tutto
strettamente confidenziale, eh?

124
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Capisco.

125
00:16:12,890 --> 00:16:15,267
Ehm...

126
00:16:15,351 --> 00:16:18,896
Ieri pomeriggio,
le nostre sezioni europee

127
00:16:18,979 --> 00:16:21,732
intercettato un...
un comunicato tedesco

128
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
che è stato inviato
dal Cairo a Berlino.

129
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
- Ora, al Cairo...
- Vedi, negli ultimi due anni,

130
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
i nazisti hanno avuto squadre
degli archeologi

131
00:16:28,781 --> 00:16:32,743
correre in giro per il mondo cercando
per tutti i tipi di manufatti religiosi.

132
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
Hitler è un pazzo in materia.

133
00:16:34,453 --> 00:16:35,496
È pazzo.

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
È ossessionato dall'occulto.

135
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
E proprio adesso, a quanto pare,

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
ce n'è qualche tipo
dello scavo archeologico tedesco

137
00:16:41,919 --> 00:16:44,004
succede nel deserto
fuori del Cairo.

138
00:16:44,088 --> 00:16:45,589
Ora ne abbiamo alcuni
informazioni qui,

139
00:16:45,673 --> 00:16:48,217
ma non possiamo fare nulla
fuori da esso, e forse puoi.

140
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
"Procedimento di sviluppo di Tanis.

141
00:16:52,638 --> 00:16:56,475
"Acquisisci il copricapo, Bastone di Ra.

142
00:16:56,642 --> 00:16:58,727
"Abner Ravenwood, Stati Uniti"

143
00:17:00,104 --> 00:17:02,398
I nazisti hanno scoperto Tanis.

144
00:17:02,481 --> 00:17:05,567
Cosa significa per te?
eh, Tanis?

145
00:17:05,651 --> 00:17:06,694
Ebbene, esso...

146
00:17:06,777 --> 00:17:09,196
La città di Tanis è una delle possibili
luoghi di riposo dell'Arca Perduta.

147
00:17:09,488 --> 00:17:10,948
L'Arca Perduta?

148
00:17:11,073 --> 00:17:12,282
Sì, l'Arca dell'Alleanza.

149
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
La cassa usata dagli ebrei

150
00:17:13,617 --> 00:17:14,952
da portare in giro
i Dieci Comandamenti.

151
00:17:15,035 --> 00:17:16,120
Cosa intendi con
"comandamenti"?

152
00:17:16,203 --> 00:17:17,705
Stai parlando
sui Dieci Comandamenti?

153
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
Sì, quello vero
Dieci comandamenti.

154
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
Le tavolette di pietra originali

155
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
che Mosè fece scendere
dal monte Horeb e sfracellato,

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
se credi
in quel genere di cose.

157
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
Qualcuno di voi ragazzi
sei mai andato alla scuola domenicale?

158
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
- Beh, io...
- Oh, guarda.

159
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Gli ebrei presero
i pezzi rotti

160
00:17:32,428 --> 00:17:34,805
e metterli nell'Arca.
Quando si stabilirono in Canaan,

161
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
misero l'Arca in un posto
chiamato Tempio di Salomone.

162
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
A Gerusalemme.

163
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
Dove rimase per molti anni.

164
00:17:40,310 --> 00:17:42,396
Finché, all'improvviso,
whoosh, non c'è più.

165
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Dove?

166
00:17:43,731 --> 00:17:45,607
Beh, nessuno lo sa
dove o quando.

167
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Tuttavia, un faraone egiziano...

168
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
- Shishak.
- SÌ.

169
00:17:48,736 --> 00:17:51,488
...Invase la città di Gerusalemme
proprio intorno al 980 a.C.,

170
00:17:51,572 --> 00:17:54,533
e potrebbe aver preso l'Arca
ritorno alla città di Tanis

171
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
e lo nascose
in una camera segreta

172
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
chiamato il Pozzo delle Anime.

173
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
Camera segreta?

174
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
Tuttavia, circa un anno

175
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
dopo il faraone
ritornerebbe in Egitto,

176
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
era la città di Tanis
consumato dal deserto

177
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
in una tempesta di sabbia che
durò un anno intero.

178
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Pulito dall'ira di Dio.

179
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
Uh-eh.

180
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
Ovviamente siamo arrivati
agli uomini giusti.

181
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
Ora sembra che tu sappia, uh,

182
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
tutto su questo Tanis, allora.

183
00:18:21,185 --> 00:18:22,352
No, no, non proprio.

184
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Ravenwood è il vero esperto.

185
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
Abner ha fatto il primo lavoro serio
su Tanis.

186
00:18:27,065 --> 00:18:29,568
Hai raccolto alcune delle sue reliquie.

187
00:18:29,777 --> 00:18:32,446
Era la sua ossessione, davvero.

188
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
Ma non trovò mai la città.

189
00:18:33,947 --> 00:18:37,284
Francamente, siamo un po'
sospettoso del signor Ravenwood.

190
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
Viene menzionato un americano
così prominente

191
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
in un cablogramma segreto nazista.

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
Oh, spazzatura.
Ravenwood non è un nazista.

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
Ebbene, cosa fanno i nazisti
lo vuoi per te, allora?

194
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Beh, ovviamente,
i nazisti stanno cercando

195
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
per il copricapo
al Bastone di Ra

196
00:18:50,214 --> 00:18:52,257
e pensano che Abner abbia capito.

197
00:18:52,341 --> 00:18:55,010
Cos'è esattamente un copricapo
al Bastone di Ra?

198
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
Bene, il personale
è solo un bastone...

199
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
Non lo so, riguardo a questo grande,

200
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
nessuno lo sa veramente
di sicuro quanto in alto...

201
00:18:59,848 --> 00:19:02,851
Ed è... è... uh...
è limitato

202
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
con un elaborato copricapo...

203
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
a forma di sole,
con un cristallo al centro.

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
E quello che hai fatto è stato

205
00:19:10,234 --> 00:19:12,986
prendi il personale
in una stanza speciale a Tanis...

206
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
Una stanza con la mappa con una miniatura

207
00:19:14,488 --> 00:19:15,906
della città tutta disposta
sul pavimento,

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
e se metti il personale
in un certo posto,

209
00:19:18,075 --> 00:19:20,953
ad una certa ora del giorno,
il sole splendeva da qui

210
00:19:21,036 --> 00:19:24,790
e fece una trave che scendeva
sul pavimento qui...

211
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
e ti ha dato la posizione esatta
del Pozzo delle Anime.

212
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
Dove si trova l'Arca dell'Alleanza
è stato mantenuto, vero?

213
00:19:30,420 --> 00:19:32,631
Questo è esattamente ciò che i nazisti
stanno cercando.

214
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
Che aspetto ha quest'Arca?

215
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
Ehm...

216
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
C'è una foto
proprio qui.

217
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
Questo è tutto.

218
00:19:51,942 --> 00:19:53,110
Buon Dio.

219
00:19:53,277 --> 00:19:55,737
Sì, è proprio così
cosa pensavano gli ebrei.

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
Ehm...

221
00:19:57,281 --> 00:19:59,741
ora, cosa dovrebbe essere?
uscendo di lì?

222
00:19:59,825 --> 00:20:01,493
Fulmine...

223
00:20:01,577 --> 00:20:03,537
fuoco...

224
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
potenza di Dio o qualcosa del genere.

225
00:20:07,624 --> 00:20:08,667
Comincio a capire

226
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
L'interesse di Hitler in questo.

227
00:20:10,294 --> 00:20:11,628
Oh, sì.

228
00:20:11,712 --> 00:20:13,881
La Bibbia parla del
Arca che livella le montagne,

229
00:20:13,964 --> 00:20:17,467
e gettare rifiuti
a intere regioni.

230
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
Un esercito che trasporta
l'Arca davanti ad essa...

231
00:20:21,513 --> 00:20:22,973
è invincibile.

232
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
L'hai fatto, vero?

233
00:20:45,787 --> 00:20:47,247
Vogliono che tu ci provi.

234
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
Oh, Marco!

235
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
Vogliono che tu ti metta in contatto
l’Arca prima che lo facciano i nazisti

236
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
e sono preparati
pagarlo profumatamente.

237
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
E il museo?

238
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
Il museo riceve l'Arca
quando avremo finito?

239
00:20:57,466 --> 00:20:58,842
Oh, sì.

240
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
Oh...

241
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
L'Arca dell'Alleanza.

242
00:21:05,599 --> 00:21:08,268
Nient'altro si è avvicinato.

243
00:21:08,352 --> 00:21:09,561
Quella cosa rappresenta tutto

244
00:21:09,645 --> 00:21:13,065
siamo entrati nell'archeologia
per in primo luogo.

245
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Mmm!

246
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
Sai, cinque anni fa,
L'avrei inseguito io stesso.

247
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
Sono davvero piuttosto invidioso.

248
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Devo localizzare Abner.

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
Penso di sapere da dove cominciare.

250
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
Supponiamo che lo faccia
stare ancora con lui?

251
00:21:31,875 --> 00:21:33,794
Forse, ma...

252
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
Marion è l'ultima
delle tue preoccupazioni in questo momento,

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
credimi, Indy.

254
00:21:37,714 --> 00:21:39,675
Cosa intendi?

255
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
Beh, lo dico sul serio
da quasi 3.000 anni,

256
00:21:42,636 --> 00:21:46,765
l'uomo ha cercato
per l'Arca Perduta.

257
00:21:46,848 --> 00:21:50,602
Non è qualcosa da prendere
leggermente.

258
00:21:50,686 --> 00:21:54,648
Nessuno conosce i suoi segreti.

259
00:21:54,731 --> 00:21:58,110
È diverso da qualsiasi cosa tu abbia mai visto
andato dopo prima.

260
00:21:58,568 --> 00:22:00,195
Oh, Marco.

261
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
Cosa stai cercando di fare?
spaventarmi?

262
00:22:01,863 --> 00:22:02,864
Sembri mia madre.

263
00:22:02,948 --> 00:22:04,324
Ci conosciamo
per molto tempo.

264
00:22:04,408 --> 00:22:07,995
Non credo nella magia,
un sacco di trucchi superstiziosi.

265
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
Sto cercando una scoperta

266
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
di incredibile
significato storico.

267
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
Stai parlando
riguardo allo spauracchio.

268
00:22:13,083 --> 00:22:15,669
Inoltre, lo sai
che tipo cauto sono.

269
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
Piacere di rivederti,
Dottor Jones.

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
Grazie.

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
Shh... shh...

272
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Shh...

273
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
Dategli spazio!
Dategli spazio!

274
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
Vai avanti, Regana!

275
00:24:40,105 --> 00:24:42,149
Shh! Shh!

276
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
Shh! Shh! Shh!

277
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
Ciao, Marion.

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,455
Indiana Jones.

279
00:25:41,791 --> 00:25:43,001
Ho sempre saputo che un giorno

280
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
torneresti indietro
attraverso la mia porta.

281
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
Non ne ho mai dubitato.

282
00:25:47,547 --> 00:25:49,841
Qualcosa lo ha reso inevitabile.

283
00:25:49,925 --> 00:25:52,427
Allora, cosa ci fai qui?
nel Nepal?

284
00:25:52,802 --> 00:25:55,430
Mi serve uno dei pezzi
tuo padre ha raccolto.

285
00:25:55,597 --> 00:25:59,893
Ho imparato a odiarti
negli ultimi dieci anni.

286
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

287
00:26:01,394 --> 00:26:02,437
Ero un bambino.

288
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
Ero innamorato.

289
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Era sbagliato e lo sapevi!

290
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
Sapevi cosa stavi facendo.

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
Ora lo faccio!
Questo è il mio posto.

292
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
Uscire!

293
00:26:13,240 --> 00:26:14,324
Ho fatto quello che ho fatto.

294
00:26:14,407 --> 00:26:15,492
Non devi essere felice
a riguardo,

295
00:26:15,575 --> 00:26:17,452
ma forse potremmo aiutare
l'un l'altro adesso.

296
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
Mi serve uno dei pezzi
tuo padre ha raccolto.

297
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Pezzo di bronzo, più o meno di queste dimensioni,

298
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
con un buco, fuori centro,
con un cristallo.

299
00:26:25,001 --> 00:26:26,086
Sai quello che intendo?

300
00:26:26,169 --> 00:26:27,796
Sì.

301
00:26:27,879 --> 00:26:29,089
Lo so.

302
00:26:29,172 --> 00:26:33,718
Dov'è Abner?

303
00:26:33,802 --> 00:26:35,011
Abner è morto.

304
00:26:40,225 --> 00:26:43,103
Marion, mi dispiace.

305
00:26:43,186 --> 00:26:45,605
Sai cosa mi hai fatto,
alla mia vita?

306
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Posso solo dire
Mi dispiace così tante volte.

307
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
Beh, ripetilo comunque.

308
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Scusa.

309
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
Sì, sono tutti dispiaciuti.

310
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
Abner era dispiaciuto di avermi trascinato
su tutta questa terra

311
00:26:55,532 --> 00:26:57,200
guardando
per le sue piccole cianfrusaglie.

312
00:26:57,284 --> 00:26:59,619
Mi dispiace di esserlo ancora
bloccato in questa immersione.

313
00:27:00,537 --> 00:27:03,081
Tutti sono dispiaciuti per qualcosa.

314
00:27:03,164 --> 00:27:04,958
È un bronzo senza valore
medaglione, Marion.

315
00:27:05,041 --> 00:27:06,084
Me lo darai?

316
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
Forse.

317
00:27:07,252 --> 00:27:09,004
Non so dove sia.

318
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
Beh, forse potresti trovarlo.

319
00:27:12,590 --> 00:27:15,719
3.000 dollari.

320
00:27:15,802 --> 00:27:19,764
Beh, questo mi riporterà indietro,
ma non con stile.

321
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
Posso procurartene altri due
quando arriveremo negli Stati Uniti.

322
00:27:22,309 --> 00:27:24,060
È importante, Marion.

323
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
Fidati di me.

324
00:27:28,398 --> 00:27:29,649
Conosci il pezzo che intendo?

325
00:27:29,733 --> 00:27:31,401
Sai dov'è?

326
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
Torna domani.

327
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
VVperché?

328
00:27:38,908 --> 00:27:41,453
Perché l'ho detto, ecco perché.

329
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Ah!

330
00:27:49,836 --> 00:27:51,963
Ci vediamo domani, Indiana Jones.

331
00:29:00,156 --> 00:29:02,242
Buonasera, Fraulein.

332
00:29:02,325 --> 00:29:03,952
Il bar è chiuso.

333
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Noi... Noi siamo...

334
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
non assetato.

335
00:29:09,666 --> 00:29:10,875
Cosa vuoi?

336
00:29:10,959 --> 00:29:13,753
La stessa cosa del tuo amico
Il dottor Jones voleva.

337
00:29:13,837 --> 00:29:16,131
Sicuramente te lo ha detto
ci sarebbe

338
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
altre parti interessate.

339
00:29:18,425 --> 00:29:20,760
Deve essergli passato di mente.

340
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
Quell'uomo è... malvagio.

341
00:29:25,181 --> 00:29:28,435
Spero, per il tuo bene,
non l'ha ancora acquisito.

342
00:29:28,726 --> 00:29:30,770
Perché, sei disposto?
offrire di più?

343
00:29:31,396 --> 00:29:34,107
Oh, quasi certamente.

344
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
Ce l'hai ancora?

345
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
No.

346
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
Ma so dov'è.

347
00:29:47,036 --> 00:29:49,622
Ehi, che ne dici di un drink?
per te e i tuoi uomini?

348
00:29:49,706 --> 00:29:54,627
Il tuo fuoco sta morendo qui.

349
00:29:54,711 --> 00:29:57,464
Perché non me lo dici?
dov'è il pezzo in questo momento?

350
00:29:57,881 --> 00:30:00,049
Ascolta, signor Mac...

351
00:30:01,009 --> 00:30:04,429
Non so che tipo di persone
sei abituato ad avere a che fare con

352
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
ma nessuno me lo dice
cosa fare al posto mio

353
00:30:07,015 --> 00:30:10,560
Fraulein Ravenwood,

354
00:30:10,643 --> 00:30:14,522
lascia che te lo mostri
quello a cui sono abituato.

355
00:30:16,900 --> 00:30:20,028
Toglimi le mani di dosso!

356
00:30:21,613 --> 00:30:23,781
Togli quelle schifose mani!

357
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
Apetta un minuto.

358
00:30:31,831 --> 00:30:33,166
Aspetta, io... posso essere ragionevole.

359
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
Quel tempo è passato.

360
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
Non ne hai bisogno.

361
00:30:38,755 --> 00:30:39,881
Aspetta...

362
00:30:41,591 --> 00:30:43,760
Ti dirò tutto.

363
00:30:43,843 --> 00:30:46,679
Sì, lo so.

364
00:30:53,186 --> 00:30:54,187
Lasciala andare.

365
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
Whisky.

366
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
Sparagli.

367
00:32:21,316 --> 00:32:22,525
Spara a entrambi.

368
00:33:17,705 --> 00:33:18,873
Il mio medaglione!

369
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
Beh, Jones, almeno
non hai dimenticato

370
00:33:29,133 --> 00:33:30,927
come far divertire una donna!

371
00:33:31,052 --> 00:33:32,595
Ragazzo, sei qualcosa!

372
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
Sì, ti dirò una cosa.

373
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Finché non avrò indietro i miei 5.000 dollari,

374
00:33:35,807 --> 00:33:37,892
otterrai di più
di quanto ti aspettavi.

375
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
Sono il tuo dannato partner!

376
00:34:18,474 --> 00:34:20,727
Il Cairo, città dei vivi.

377
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
Un paradiso in terra.

378
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Silenzio!

379
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
Perché vi dimenticate di voi stessi?

380
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
Cos'è questo?

381
00:34:28,693 --> 00:34:30,486
Da dove viene questo animale?

382
00:34:33,948 --> 00:34:35,116
Oh... oh, no.

383
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
Carino.

384
00:34:39,537 --> 00:34:41,330
Che creatura adorabile.

385
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
Allora sarà il benvenuto
nella nostra casa.

386
00:34:45,668 --> 00:34:47,920
Oh, beh, no, non devi
tienilo qui solo per colpa mia.

387
00:34:56,137 --> 00:34:58,723
Conoscevo i tedeschi
ti assumerei, Sallah.

388
00:34:58,806 --> 00:35:00,933
Sei il miglior scavatore d'Egitto.

389
00:35:01,017 --> 00:35:04,145
I miei servizi sono interamente
irrilevante per loro.

390
00:35:04,771 --> 00:35:07,315
Hanno assunto o shanghaied
ogni scavatore del Cairo.

391
00:35:07,398 --> 00:35:09,150
Lo scavo è enorme.

392
00:35:09,442 --> 00:35:14,030
Assumono solo schiene forti
e pagano pochi centesimi per loro.

393
00:35:14,113 --> 00:35:16,491
È come se i faraoni
era tornato.

394
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
Quando hanno trovato la stanza della mappa?

395
00:35:18,659 --> 00:35:19,994
Tre giorni fa.

396
00:35:20,077 --> 00:35:22,330
Non hanno un cervello
tra loro.

397
00:35:22,413 --> 00:35:24,373
Tranne uno.

398
00:35:24,457 --> 00:35:26,542
È molto intelligente.
E' un archeologo francese.

399
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
Qual è il suo nome?

400
00:35:30,338 --> 00:35:31,547
Lo chiamano "Bellosh".

401
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
Belloq. Belloq.

402
00:35:41,390 --> 00:35:44,352
I tedeschi sì
un grande vantaggio su di noi.

403
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
Sono vicini alla scoperta
il Pozzo delle Anime.

404
00:35:47,188 --> 00:35:51,567
Beh, non lo sono
lo troverò senza questo.

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,612
Chi può dircelo
su questi segni?

406
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
Forse un uomo che conosco
può aiutarci.

407
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
Indy...

408
00:36:04,622 --> 00:36:06,874
c'è qualcosa
questo mi disturba.

409
00:36:07,041 --> 00:36:10,002
Che cos'è?

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
L'Arca.

411
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
Se è lì, a Tanis,

412
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
allora è qualcosa che
l'uomo non doveva disturbare.

413
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
La morte lo ha sempre circondato.

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
Non è di questa terra.

415
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
Abbiamo bisogno della scimmia, eh?

416
00:36:25,059 --> 00:36:26,519
Sono sorpreso da te, Jones,

417
00:36:26,602 --> 00:36:29,230
parlare in quel modo del nostro bambino.

418
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
Anche lui ha il tuo aspetto.

419
00:36:31,107 --> 00:36:32,108
E il tuo cervello.

420
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
Ops!

421
00:36:34,110 --> 00:36:35,194
L'ho notato.

422
00:36:35,278 --> 00:36:37,822
E' una piccola cosa intelligente.
Accorto.

423
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
EHI!

424
00:36:41,826 --> 00:36:43,035
Ehi, dove stai andando?

425
00:36:43,119 --> 00:36:44,912
Starà bene.
Avere un appuntamento.

426
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
Dai. Dai.

427
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
-Va bene...
- Marion.

428
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
Che cos'è questo?

429
00:36:53,129 --> 00:36:54,463
È un appuntamento.

430
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
Li mangi.

431
00:37:44,805 --> 00:37:47,183
Come mai non ne hai trovato qualcuno?
una bella ragazza con cui sistemarsi,

432
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
allevare otto o nove figli,
come il tuo amico Sallah?

433
00:37:49,226 --> 00:37:50,394
Chi dice che non l'ho fatto?

434
00:37:52,188 --> 00:37:53,272
Io faccio.

435
00:37:53,397 --> 00:37:55,191
Papà lo avevi capito
molto tempo fa.

436
00:38:04,700 --> 00:38:06,077
Ha detto che eri un barbone.

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,495
Oh, è generoso.

438
00:38:07,578 --> 00:38:09,580
Il barbone più dotato
si sia mai allenato.

439
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
Lo sai, ti amava
come un figlio.

440
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
Ci ho messo tantissimo
perché tu lo alieni.

441
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Non molto, solo tu.

442
00:38:32,895 --> 00:38:34,188
Marion, esci di qui!

443
00:38:34,730 --> 00:38:35,731
Anatra!

444
00:39:17,648 --> 00:39:18,899
Giusto.

445
00:40:01,192 --> 00:40:03,444
Shh! Shh!

446
00:40:09,492 --> 00:40:10,993
Marion!

447
00:40:30,971 --> 00:40:33,516
Aiuto! Qui, Indy!

448
00:40:33,599 --> 00:40:34,642
Togliti di mezzo!

449
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
Mossa! Muoviti!

450
00:40:37,436 --> 00:40:38,521
Aiutami!

451
00:40:44,235 --> 00:40:45,528
Non puoi farmi questo!

452
00:40:45,611 --> 00:40:47,279
Sono americano!

453
00:40:47,363 --> 00:40:49,698
Indy!

454
00:40:52,535 --> 00:40:54,370
Indiana Jones!

455
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
Aiutami, Jones!

456
00:41:17,226 --> 00:41:18,394
Jones!

457
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
Marion!

458
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
Indy!

459
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
Marion...

460
00:42:46,065 --> 00:42:47,149
Dottor Jones.

461
00:43:14,385 --> 00:43:15,719
Mi stai cercando?

462
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
Belloq.

463
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
Buon pomeriggio, dottor Jones.

464
00:43:27,856 --> 00:43:29,733
Dovrei ucciderti adesso.

465
00:43:29,817 --> 00:43:32,444
Non è un posto molto privato
per un omicidio.

466
00:43:33,445 --> 00:43:36,198
Ebbene, a questi arabi non importa
se ci uccidiamo a vicenda.

467
00:43:36,282 --> 00:43:39,493
Non andranno
interferire nei nostri affari.

468
00:43:39,576 --> 00:43:42,121
Non sono stato io a portarlo
la ragazza in questo business.

469
00:43:42,246 --> 00:43:44,331
Per favore, siediti
prima di cadere.

470
00:43:44,415 --> 00:43:47,042
Possiamo almeno comportarci bene
come le persone civili.

471
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
Vedo i tuoi gusti negli amici
rimane coerente.

472
00:44:01,473 --> 00:44:03,392
Che strano che finisca
in questo modo per noi,

473
00:44:03,475 --> 00:44:06,395
dopo tanti
incontri stimolanti.

474
00:44:06,562 --> 00:44:08,355
Quasi me ne pento.

475
00:44:08,564 --> 00:44:09,982
Dove lo troverò?
un nuovo avversario

476
00:44:10,065 --> 00:44:11,734
così vicino al mio livello?

477
00:44:11,859 --> 00:44:13,861
Prova la fogna locale.

478
00:44:16,447 --> 00:44:19,658
Tu ed io siamo molto simili.

479
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
L'archeologia è la nostra religione,

480
00:44:22,161 --> 00:44:26,332
eppure siamo caduti entrambi
dalla fede più pura.

481
00:44:26,415 --> 00:44:30,002
I nostri metodi non sono cambiati
per quanto fingi.

482
00:44:30,085 --> 00:44:33,255
Sono un'ombra
riflesso di te.

483
00:44:33,380 --> 00:44:36,467
Basterebbe solo una spintarella
per farti piacere a me,

484
00:44:36,550 --> 00:44:38,844
per spingerti fuori dalla luce.

485
00:44:38,927 --> 00:44:42,348
Adesso stai diventando cattivo.

486
00:44:42,431 --> 00:44:44,391
Sai che è vero.

487
00:44:44,475 --> 00:44:46,435
Che bello.

488
00:44:46,518 --> 00:44:48,520
Guarda questo.

489
00:44:48,604 --> 00:44:50,439
È inutile.

490
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
Dieci dollari
da un venditore ambulante per strada.

491
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Ma lo prendo,

492
00:44:54,026 --> 00:44:55,694
Lo seppellisco nella sabbia
per mille anni,

493
00:44:55,778 --> 00:44:59,365
diventa impagabile...
Come l'Arca.

494
00:44:59,448 --> 00:45:01,325
Gli uomini uccideranno per questo.

495
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
Uomini come te e me.

496
00:45:04,286 --> 00:45:07,706
E il tuo capo?
il Führer?

497
00:45:07,790 --> 00:45:11,210
Pensavo stesse aspettando
prenderne possesso.

498
00:45:11,293 --> 00:45:13,837
Tutto a tempo debito.

499
00:45:13,921 --> 00:45:15,964
Quando avrò finito.

500
00:45:16,048 --> 00:45:19,676
Jones, ti rendi conto?
cos'è l'Arca?

501
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
E' un trasmettitore.

502
00:45:21,720 --> 00:45:24,515
È una radio
per aver parlato con Dio.

503
00:45:24,640 --> 00:45:26,266
Ed è alla mia portata.

504
00:45:28,185 --> 00:45:31,730
Vuoi parlare con Dio?

505
00:45:31,814 --> 00:45:33,857
Andiamo a vederlo insieme.

506
00:45:33,941 --> 00:45:35,567
Non ho niente di meglio da fare.

507
00:45:36,944 --> 00:45:38,779
Zio Indy, torna a casa adesso!

508
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
Zio Indy!

509
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
La prossima volta, Indiana Jones,

510
00:45:45,244 --> 00:45:47,329
ci vorrà più dei bambini
per salvarti.

511
00:45:49,415 --> 00:45:50,582
Zio Indy!

512
00:46:04,680 --> 00:46:06,265
Pensavo di farlo
ti trovo lì.

513
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
Meglio dello United
Marines degli Stati Uniti, eh?

514
00:46:18,861 --> 00:46:20,028
Marion è morta.

515
00:46:20,112 --> 00:46:22,531
- Sì, lo so.
- E io! E io!

516
00:46:22,656 --> 00:46:24,241
Mi dispiace.

517
00:46:24,908 --> 00:46:26,910
La vita continua, Indy.

518
00:46:26,994 --> 00:46:28,704
C'è la prova.

519
00:46:30,038 --> 00:46:31,165
Uh-oh.

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,917
Ho molto da dirti

521
00:46:34,001 --> 00:46:36,253
Per prima cosa li porteremo a casa,

522
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
e poi ti porterò
al vecchio.

523
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
Non riesco a capirlo
come ha fatto Belloq.

524
00:47:31,141 --> 00:47:33,560
Dove ne ha preso una copia?
del copricapo?

525
00:47:33,644 --> 00:47:36,897
Non ci sono immagini,
nessun duplicato da nessuna parte.

526
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
Ti dico solo quello che ho visto
con i miei occhi:

527
00:47:39,483 --> 00:47:41,068
Un copricapo come quello,

528
00:47:41,151 --> 00:47:43,654
tranne attorno ai bordi,
che erano più ruvidi.

529
00:47:43,737 --> 00:47:45,781
Al centro, il francese
aveva incastonato un cristallo,

530
00:47:45,864 --> 00:47:50,285
e... e dintorni
il cristallo, da un lato,

531
00:47:50,410 --> 00:47:52,454
c'erano segni in rilievo,
proprio come quello.

532
00:47:54,957 --> 00:47:57,209
Hanno fatto i loro calcoli
nella stanza delle mappe?

533
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
Questa mattina.

534
00:47:58,752 --> 00:48:01,129
Belloq e il capo German,
Dietrich.

535
00:48:02,464 --> 00:48:03,799
Quando sono usciti
della sala delle mappe,

536
00:48:03,882 --> 00:48:06,134
ci hanno dato un nuovo posto
in cui scavare,

537
00:48:06,218 --> 00:48:08,971
fuori dal campo.

538
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
Il Pozzo delle Anime, eh?

539
00:48:11,098 --> 00:48:14,935
Vieni, vieni, guarda.
Guarda qui... Guarda.

540
00:48:15,018 --> 00:48:16,562
Sedere.

541
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
Vieni, siediti.

542
00:48:18,230 --> 00:48:20,482
Che cos'è?

543
00:48:20,566 --> 00:48:22,401
Questo è un avvertimento

544
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
per non disturbare
l'Arca dell'Alleanza.

545
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
E l'altezza?
del personale, però?

546
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
Belloq l'ha portato via da qui?

547
00:48:28,156 --> 00:48:30,242
SÌ. È qui.

548
00:48:30,325 --> 00:48:32,119
Questo era il vecchio modo,

549
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
questo significa sei kadam alti.

550
00:48:34,746 --> 00:48:35,956
- Circa 72 pollici.
- Aspettare!

551
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
"E riprenditi un kadam

552
00:48:42,421 --> 00:48:46,341
per onorare il Dio ebraico
di chi è questa arca."

553
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
Hai detto il loro copricapo
aveva segni solo su un lato.

554
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
Ne sei assolutamente sicuro?

555
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
Il personale di Belloq è troppo lungo.

556
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
Stanno scavando
nel posto sbagliato.

557
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
Sono il monarca del mare

558
00:49:13,869 --> 00:49:15,746
Sono il sovrano del...

559
00:49:26,632 --> 00:49:28,342
Brutte date.

560
00:49:43,649 --> 00:49:45,609
Ti avevo detto di non essere prematuro

561
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
nel tuo comunicato a Berlino.

562
00:49:48,070 --> 00:49:51,907
L'archeologia no
una scienza esatta.

563
00:49:51,990 --> 00:49:54,159
Non si occupa
negli orari.

564
00:49:54,242 --> 00:49:55,869
Il Führer no
un uomo paziente.

565
00:49:55,952 --> 00:49:59,164
Esige rapporti costanti,
e si aspetta progressi.

566
00:49:59,247 --> 00:50:00,332
Mi hai portato a credere...

567
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
Niente!
Non ho fatto promesse.

568
00:50:02,292 --> 00:50:04,503
Ho solo detto
sembrava molto favorevole.

569
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
Inoltre, con le informazioni
in nostro possesso,

570
00:50:07,673 --> 00:50:09,257
i miei calcoli erano corretti.

571
00:50:09,675 --> 00:50:11,551
Ragazzo, non stanno scherzando
lo sono?

572
00:50:13,136 --> 00:50:15,347
A che ora fa il sole
colpire la stanza della mappa?

573
00:50:15,430 --> 00:50:17,391
Verso le 9:00 del mattino.

574
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
Non c'è molto tempo, quindi.

575
00:50:19,351 --> 00:50:21,436
Dove stanno scavando?
per il Pozzo delle Anime?

576
00:50:21,603 --> 00:50:24,648
Su quella cresta...
ma la stanza delle mappe è laggiù.

577
00:50:24,731 --> 00:50:26,066
Andiamo, andiamo.

578
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
Sallah.

579
00:54:35,357 --> 00:54:37,108
Sallah!

580
00:54:44,991 --> 00:54:46,034
Sono qui.

581
00:54:57,045 --> 00:54:58,254
Per favore, amico mio,
qual è il problema?

582
00:54:58,338 --> 00:55:00,048
Vado a prendere l'acqua.
Te lo procurerò.

583
00:55:03,218 --> 00:55:04,386
Se vuoi dell'acqua,
Ti porterò dell'acqua.

584
00:55:04,469 --> 00:55:05,762
Nessun problema, nessun problema.

585
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
Pensavo fossi morto.

586
00:55:22,237 --> 00:55:23,738
Devi aver cambiato cestello.

587
00:55:28,201 --> 00:55:29,202
Sei ferito?

588
00:55:29,369 --> 00:55:31,663
No. Devi prendermi
fuori di qui, presto.

589
00:55:31,746 --> 00:55:33,707
Torneranno
in qualsiasi momento.

590
00:55:33,790 --> 00:55:35,291
Liberami.

591
00:55:35,375 --> 00:55:36,376
Presto.

592
00:55:36,459 --> 00:55:39,004
Continuano a chiedere di te.
Quello che sai.

593
00:55:43,675 --> 00:55:45,010
Cosa c'è che non va?

594
00:55:45,093 --> 00:55:46,177
Liberami.

595
00:55:46,261 --> 00:55:47,595
So dov'è l'Arca, Marion.

596
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
L'Arca è qui?

597
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
Vengo con te, Jones.
Portami fuori di qui!

598
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
Liberami!
Non puoi lasciarmi qui!

599
00:55:53,018 --> 00:55:54,060
Se ti porto fuori di qui adesso,

600
00:55:54,144 --> 00:55:55,603
inizieranno a pettinarsi
il posto che fa per noi.

601
00:55:55,770 --> 00:55:57,188
Jones, devi prendermi
fuori di qui!

602
00:55:57,272 --> 00:55:59,649
Andiamo, Jones, sei pazzo?

603
00:56:00,400 --> 00:56:01,860
Marion, odio farlo,

604
00:56:01,943 --> 00:56:04,529
ma se non ti siedi
fermati e stai zitto,

605
00:56:04,612 --> 00:56:06,698
tutta questa cosa
verrà fucilato.

606
00:56:07,949 --> 00:56:09,367
Tornerò a prenderti.

607
00:56:09,868 --> 00:56:11,327
Jones, qual è il problema?

608
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
Questo è tutto.

609
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
Chi lo sa?

610
00:57:00,543 --> 00:57:02,253
Forse l'Arca sta ancora aspettando

611
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
in qualche anticamera
da scoprire.

612
00:57:05,173 --> 00:57:08,384
Forse c'è qualcosa di vitale
piccola prova che ci sfugge.

613
00:57:08,468 --> 00:57:10,929
- Forse...
- Forse la ragazza può aiutarci.

614
00:57:11,054 --> 00:57:12,388
Esattamente la mia sensazione.

615
00:57:12,639 --> 00:57:14,891
Era in possesso
del pezzo originale per anni.

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Potrebbe sapere molto,
se adeguatamente motivato.

617
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
ti dico,
la ragazza non sa nulla.

618
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Sono sorpreso
per trovarti schizzinoso.

619
00:57:23,149 --> 00:57:25,110
Questa non è la tua reputazione.

620
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
Ma non devi preoccuparti.

621
00:57:26,569 --> 00:57:28,780
Ho l'uomo perfetto
per questo tipo di lavoro.

622
00:57:34,452 --> 00:57:35,870
Salute a Hitler.

623
00:58:58,620 --> 00:58:59,871
Indy! Qui!

624
00:58:59,954 --> 00:59:01,331
Abbiamo colpito la pietra!

625
00:59:05,793 --> 00:59:07,212
Cancellalo.

626
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
Dai, trova i bordi.

627
00:59:25,146 --> 00:59:26,773
Bene, bene, bene.

628
00:59:26,856 --> 00:59:28,149
Vedi, Indy? Vedi?

629
00:59:28,233 --> 00:59:30,151
Ok, porta dentro i piedi di porco.

630
00:59:30,318 --> 00:59:31,903
In squadra, ragazzi! In squadra!

631
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
Spingere!

632
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
Portateli lì.
Mettili sotto.

633
00:59:41,996 --> 00:59:43,206
Bene, bene, questo è tutto.

634
00:59:43,623 --> 00:59:44,707
Guarda le dita dei piedi.

635
00:59:52,548 --> 00:59:53,758
Con attenzione, con attenzione!

636
01:00:06,187 --> 01:00:07,814
Mi dispiace, Indy.

637
01:00:09,399 --> 01:00:10,733
Indy...

638
01:00:11,109 --> 01:00:13,027
perché il pavimento si muove?

639
01:00:15,196 --> 01:00:16,823
Dammi la tua torcia.

640
01:00:47,353 --> 01:00:49,272
Serpenti.

641
01:00:49,355 --> 01:00:51,316
Perché dovevano essere serpenti?

642
01:00:54,694 --> 01:00:57,155
Aspidi.

643
01:00:57,280 --> 01:01:00,074
Molto pericoloso.

644
01:01:00,158 --> 01:01:01,576
Vai tu per primo.

645
01:01:21,262 --> 01:01:23,056
Se ci stai provando
scappare a piedi,

646
01:01:23,139 --> 01:01:26,059
il deserto dura tre settimane
in ogni direzione,

647
01:01:26,142 --> 01:01:28,061
quindi per favore, mangia qualcosa.

648
01:01:35,109 --> 01:01:37,111
Devo scusarmi
per il modo in cui ti hanno trattato.

649
01:01:37,236 --> 01:01:38,404
Sì. Di chi è stata l'idea?

650
01:01:38,488 --> 01:01:39,614
Niente cibo, niente acqua.

651
01:01:39,739 --> 01:01:42,158
Che tipo di persone
sono questi i tuoi amici?

652
01:01:42,241 --> 01:01:44,535
In questo momento particolare
e il luogo, per svolgere il mio lavoro,

653
01:01:44,619 --> 01:01:46,621
sono mali necessari.

654
01:01:46,704 --> 01:01:48,331
Non sono miei amici.

655
01:01:48,414 --> 01:01:51,250
Tuttavia, con il
giusti collegamenti,

656
01:01:51,334 --> 01:01:52,710
anche in questa parte del mondo,

657
01:01:52,835 --> 01:01:55,922
non siamo del tutto incivili.

658
01:01:57,590 --> 01:01:58,591
È bellissimo.

659
01:01:59,342 --> 01:02:01,552
mi piacerebbe moltissimo
per vederti dentro.

660
01:02:04,138 --> 01:02:05,765
Scommetto che lo faresti.

661
01:02:10,353 --> 01:02:11,979
Va bene.

662
01:02:19,987 --> 01:02:21,489
Cosa hai da bere?
da queste parti?

663
01:02:24,575 --> 01:02:26,744
Non abbiamo molto tempo.

664
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
Presto verranno a farti del male,

665
01:02:28,663 --> 01:02:30,748
e non potrò
per fermarli,

666
01:02:30,832 --> 01:02:33,501
a meno che tu non sia in grado
per darmi qualcosa

667
01:02:33,584 --> 01:02:35,503
per placarli.

668
01:02:35,586 --> 01:02:39,173
Un pezzo
di informazioni...

669
01:02:39,257 --> 01:02:41,300
che posso usare
per proteggerti da loro.

670
01:02:41,843 --> 01:02:44,095
Te l'ho già detto
tutto quello che so.

671
01:02:44,178 --> 01:02:46,597
Non ho lealtà verso Jones.

672
01:02:46,681 --> 01:02:48,808
Mi ha portato
nient'altro che guai.

673
01:02:55,690 --> 01:02:57,191
Marion, sei bellissima.

674
01:03:02,655 --> 01:03:04,365
Non penso
abbiamo bisogno di un accompagnatore.

675
01:03:08,995 --> 01:03:10,455
Costantemente.

676
01:03:10,538 --> 01:03:11,956
Costantemente. Whoa!

677
01:03:14,542 --> 01:03:15,668
Giù...

678
01:03:15,918 --> 01:03:17,003
Giù... Whoa.

679
01:03:17,086 --> 01:03:18,212
Con attenzione, con attenzione!

680
01:03:19,046 --> 01:03:20,298
Stai bene, Indy?

681
01:03:23,426 --> 01:03:26,721
Adesso con calma, ragazzi.
Delicatamente, dolcemente!

682
01:03:35,271 --> 01:03:36,272
Ehi...

683
01:03:46,991 --> 01:03:48,326
Ti ho detto che andrà tutto bene.

684
01:04:04,717 --> 01:04:06,260
Eh...

685
01:04:14,769 --> 01:04:16,395
Sallah, scendi qui!

686
01:04:36,082 --> 01:04:37,625
Tu versi.

687
01:06:31,322 --> 01:06:32,948
Oh, va bene.

688
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
Ops.

689
01:06:43,793 --> 01:06:45,503
Cos'è questa roba, René?

690
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
Sono cresciuto con questo.

691
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
È l'etichetta della mia famiglia.

692
01:07:21,288 --> 01:07:24,667
Beh... devo esserlo
vado adesso, René.

693
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
Mi piaci moltissimo, René.

694
01:07:29,797 --> 01:07:32,466
Forse ci incontreremo un giorno
in circostanze migliori.

695
01:07:37,263 --> 01:07:38,973
Ci incontriamo di nuovo, Fréulein.

696
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
Voi americani,
siete tutti uguali.

697
01:07:44,895 --> 01:07:47,440
Vestirsi sempre in modo eccessivo
per le occasioni sbagliate.

698
01:08:19,013 --> 01:08:20,806
Ora...

699
01:08:23,559 --> 01:08:25,686
di cosa parliamo?

700
01:09:43,931 --> 01:09:46,392
Va bene... prendilo!

701
01:09:46,725 --> 01:09:48,227
Facile!

702
01:09:50,104 --> 01:09:51,814
Sei testardo come quella ragazza.

703
01:09:52,106 --> 01:09:54,775
Ti piace troppo, credo.

704
01:09:54,859 --> 01:09:58,195
I tuoi metodi di archeologia
sono troppo primitivi per me.

705
01:09:58,279 --> 01:10:03,117
Utilizzeresti un bulldozer
per trovare una... tazza di porcellana.

706
01:10:08,247 --> 01:10:10,040
Colonnello! Svegliate i vostri uomini!

707
01:10:10,165 --> 01:10:12,126
Indy, le torce
stanno bruciando.

708
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Vai avanti, esci di qui.

709
01:10:14,295 --> 01:10:15,963
Hyah!

710
01:10:34,398 --> 01:10:35,983
-Sallah!
- Ciao!

711
01:10:37,151 --> 01:10:38,235
Ciao!

712
01:10:38,944 --> 01:10:41,238
Perché, dottor Jones,
qualunque cosa tu stia facendo

713
01:10:41,322 --> 01:10:43,198
in un posto così brutto?

714
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
Perché non vieni quaggiù!
Te lo mostrerò!

715
01:10:45,451 --> 01:10:46,452
Grazie, amico mio,

716
01:10:46,535 --> 01:10:49,413
ma penso che lo siamo tutti
molto comodo quassù.

717
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
Esatto, no?

718
01:10:51,040 --> 01:10:53,792
Sì, siamo molto a nostro agio
quassù.

719
01:10:55,210 --> 01:10:57,171
Quindi, ancora una volta, Jones,

720
01:10:57,296 --> 01:10:59,548
ciò che è stato brevemente tuo
ora è mio.

721
01:11:00,841 --> 01:11:03,802
Che fine degna di nota
agli obiettivi della tua vita.

722
01:11:03,886 --> 01:11:05,763
Stai per diventarlo
un'aggiunta permanente

723
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
a questo ritrovamento archeologico.

724
01:11:07,264 --> 01:11:08,557
Chi lo sa?

725
01:11:08,641 --> 01:11:10,726
Tra mille anni,
anche tu potresti valere qualcosa.

726
01:11:13,354 --> 01:11:14,605
Figlio di puttana.

727
01:11:14,688 --> 01:11:16,607
Temo che dobbiamo esserlo
vado adesso, dottor Jones.

728
01:11:16,690 --> 01:11:19,026
Il nostro premio è atteso a Berlino.

729
01:11:19,234 --> 01:11:20,444
Ma non desidero lasciarti

730
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
giù in quel posto orribile
tutto solo.

731
01:11:23,030 --> 01:11:24,865
Maiale viscido, lasciami andare!

732
01:11:25,783 --> 01:11:26,867
Smettila!

733
01:11:29,411 --> 01:11:30,955
Marion!

734
01:11:31,538 --> 01:11:32,539
Aspettare.

735
01:11:33,374 --> 01:11:34,458
Non...

736
01:11:34,792 --> 01:11:35,834
-Indy!
- Non cadere!

737
01:11:35,918 --> 01:11:37,920
Marion, ti ho preso!
Ti ho preso! Ti ho preso!

738
01:11:42,257 --> 01:11:44,385
Traditore!
Toglimi le mani di dosso!

739
01:11:52,518 --> 01:11:53,602
Serpenti!

740
01:11:54,979 --> 01:11:57,022
Oh, merda... oh, ai tuoi piedi!

741
01:11:58,273 --> 01:11:59,441
La ragazza era mia!

742
01:11:59,525 --> 01:12:00,484
Non ci è di alcuna utilità.

743
01:12:00,567 --> 01:12:02,277
Solo la nostra missione
per le questioni del Führer.

744
01:12:05,447 --> 01:12:06,824
A volte mi chiedo, signore,

745
01:12:06,907 --> 01:12:09,243
se ce l'hai
chiaramente in mente.

746
01:12:09,451 --> 01:12:11,412
Non doveva essere così, chérie.

747
01:12:12,037 --> 01:12:14,123
Bastardi!
Ti prenderò per questo!

748
01:12:14,373 --> 01:12:16,917
Indiana-Jones...

749
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
addio.

750
01:12:31,098 --> 01:12:32,516
NO!

751
01:12:42,026 --> 01:12:43,110
Prendi questo.

752
01:12:43,360 --> 01:12:45,070
Agitalo per qualsiasi cosa
che striscia.

753
01:12:45,154 --> 01:12:46,321
Grazie.

754
01:12:46,405 --> 01:12:48,741
Oh, mio Dio, tutto questo
il posto sta scivolando.

755
01:12:51,785 --> 01:12:52,870
Indy!

756
01:12:52,953 --> 01:12:54,455
Oh! Gesù!

757
01:12:58,125 --> 01:12:59,793
Dove hai preso questo?
Da lui?

758
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
Stavo cercando di scappare.

759
01:13:01,420 --> 01:13:02,588
No, grazie a te.

760
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
Quanto ci hai provato?

761
01:13:04,089 --> 01:13:05,215
Ebbene, dove diavolo eri?

762
01:13:05,299 --> 01:13:06,383
Guardalo, guardalo.

763
01:13:06,467 --> 01:13:09,470
- Cosa fai?
- Per il fuoco!

764
01:13:11,638 --> 01:13:13,223
Come diavolo stiamo andando?
uscire di qui?

765
01:13:13,307 --> 01:13:14,433
Ci sto lavorando!
Ci sto lavorando!

766
01:13:14,516 --> 01:13:16,268
Beh, qualunque cosa tu sia
facendo, fallo più velocemente.

767
01:13:20,606 --> 01:13:21,982
Ah...

768
01:13:22,483 --> 01:13:23,817
Dove stai andando?

769
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
Attraverso quel muro.

770
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
Preparati a correre,
qualunque cosa mi accada.

771
01:13:28,322 --> 01:13:29,948
Cosa intendi con questo?

772
01:13:42,002 --> 01:13:43,504
Indy!

773
01:13:44,046 --> 01:13:46,507
Accidenti! Non lasciarmi
quaggiù da solo!

774
01:14:11,198 --> 01:14:12,950
Indy!

775
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
Eccoci qui!

776
01:14:14,284 --> 01:14:15,452
Preparati!

777
01:14:15,536 --> 01:14:19,414
Indy, la torcia si sta spegnendo!

778
01:15:00,289 --> 01:15:01,623
Indiana?

779
01:15:21,977 --> 01:15:23,687
Marion!

780
01:15:23,770 --> 01:15:26,023
Aspetto. Aspetto.

781
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Lo faranno volare
fuori di qui.

782
01:16:07,356 --> 01:16:08,482
Quando l'Arca verrà caricata,

783
01:16:08,565 --> 01:16:09,942
stiamo già andando
essere sull'aereo.

784
01:16:14,571 --> 01:16:18,533
Ah, signore, brindiamo
il nostro successo nel deserto.

785
01:16:18,617 --> 01:16:19,785
All'Arca.

786
01:16:19,868 --> 01:16:21,828
Quando siamo molto lontani
da qui.

787
01:16:21,912 --> 01:16:23,622
Questo andrà bene.

788
01:17:15,882 --> 01:17:20,262
Ehi, adesso... Vieni qui!

789
01:17:20,345 --> 01:17:21,805
Vieni qui!

790
01:18:27,079 --> 01:18:28,372
Indy!

791
01:19:19,423 --> 01:19:21,508
Resta con l'Arca!
Resta con l'Arca!

792
01:19:27,180 --> 01:19:28,515
Attenzione!

793
01:19:38,859 --> 01:19:40,193
Dio mio.

794
01:19:40,277 --> 01:19:41,445
Marion.

795
01:19:41,528 --> 01:19:44,197
Qui! Quassù!

796
01:19:46,616 --> 01:19:47,659
Indy, andiamo!

797
01:19:47,742 --> 01:19:48,827
Tira la serratura!

798
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
Muoviti!
Scoppierà!

799
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
È bloccato! Indy!

800
01:19:57,252 --> 01:19:58,837
Non posso forzare la serratura!

801
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
È bloccato!

802
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
- Giralo! Giralo!
- È bloccato!

803
01:20:31,161 --> 01:20:32,287
Giralo lì!

804
01:20:32,370 --> 01:20:33,997
Non importa!
Torna indietro! Torna indietro!

805
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
Allontanate l'Arca
questo posto immediatamente.

806
01:20:57,521 --> 01:20:59,189
Fallo caricare sul camion.

807
01:20:59,272 --> 01:21:01,191
Lo lanceremo dal Cairo.

808
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
E Gobler, lo voglio
molta protezione.

809
01:21:10,784 --> 01:21:12,494
Jones.

810
01:21:17,791 --> 01:21:19,334
Santo fumo, amici miei,

811
01:21:19,417 --> 01:21:21,461
Io... sono così felice
non sei morto!

812
01:21:23,296 --> 01:21:24,756
Indy, Indy, non abbiamo tempo.

813
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
Se vuoi ancora l'Arca,

814
01:21:26,299 --> 01:21:28,677
è in fase di caricamento
su un camion per il Cairo.

815
01:21:28,760 --> 01:21:30,595
Camion?

816
01:21:30,679 --> 01:21:31,930
Che camion?

817
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
Andiamo!

818
01:22:09,342 --> 01:22:10,802
Ritorna al Cairo.

819
01:22:10,885 --> 01:22:12,971
Procuraci un mezzo di trasporto
in Inghilterra...

820
01:22:13,054 --> 01:22:16,016
barca, aereo, qualsiasi cosa.

821
01:22:16,099 --> 01:22:18,310
Ci vediamo da Omar.
Sii pronto per me.

822
01:22:18,393 --> 01:22:19,477
Vado a cercare quel camion.

823
01:22:19,561 --> 01:22:21,104
- Come?
- Non lo so.

824
01:22:21,187 --> 01:22:22,439
Me lo sto inventando mentre procedo.

825
01:26:00,031 --> 01:26:01,241
Ehi!

826
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
Lui è lì!

827
01:29:16,811 --> 01:29:18,396
Idiota! Idiota!

828
01:30:04,317 --> 01:30:06,152
Tutto finalmente
è stato organizzato.

829
01:30:06,235 --> 01:30:07,779
- L'Arca?
-Sono a bordo.

830
01:30:07,862 --> 01:30:09,530
Non manca nulla,
ora che sei qui.

831
01:30:09,655 --> 01:30:10,907
O ciò che resta di te.

832
01:30:10,990 --> 01:30:13,451
- Ti fidi di questi ragazzi?
- SÌ.

833
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
Signor Katanga.

834
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
Signor Katanga,
questi sono i miei amici.

835
01:30:23,252 --> 01:30:25,088
Sono la mia famiglia.

836
01:30:25,171 --> 01:30:28,257
ne sentirò parlare
se non vengono trattati bene.

837
01:30:28,341 --> 01:30:30,760
La mia cabina è loro.

838
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
Signor Jones...

839
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
Ho sentito molto parlare di te, signore.

840
01:30:35,515 --> 01:30:37,892
Il tuo aspetto è esattamente
come immaginavo.

841
01:30:43,147 --> 01:30:44,857
Arrivederci.

842
01:30:47,193 --> 01:30:48,986
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

843
01:30:49,320 --> 01:30:51,114
Mi manchi già.

844
01:30:53,658 --> 01:30:55,159
Sei il mio buon amico.

845
01:30:57,829 --> 01:30:59,247
Sallah.

846
01:31:03,000 --> 01:31:04,544
Questo è per Fayah...

847
01:31:06,254 --> 01:31:07,755
questo è per i tuoi figli...

848
01:31:07,839 --> 01:31:10,258
e questo è per te

849
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
Grazie.

850
01:31:25,523 --> 01:31:30,736
Un catrame britannico è un'anima impennata

851
01:31:30,903 --> 01:31:34,824
Libero come un uccello di montagna

852
01:31:35,199 --> 01:31:39,120
Il suo pugno energico
dovrebbe essere pronto a...

853
01:31:40,746 --> 01:31:43,207
...un dittatore...

854
01:31:49,964 --> 01:31:51,257
Dove sei andato?

855
01:31:52,049 --> 01:31:53,134
Sto facendo pulizia.

856
01:31:54,510 --> 01:31:56,429
Dove l'hai preso?

857
01:31:56,888 --> 01:31:57,972
Da lui.

858
01:31:58,055 --> 01:31:59,307
Chi lui?

859
01:31:59,390 --> 01:32:00,433
Katanga.

860
01:32:00,516 --> 01:32:01,809
Ho una sensazione
Non sono la prima donna

861
01:32:01,934 --> 01:32:04,020
mai viaggiare
con questi pirati.

862
01:32:04,103 --> 01:32:06,355
È adorabile.

863
01:32:06,439 --> 01:32:07,523
Sì?

864
01:32:07,607 --> 01:32:08,608
Sì.

865
01:32:08,691 --> 01:32:09,734
Veramente?

866
01:32:09,817 --> 01:32:11,110
Sì.

867
01:32:22,455 --> 01:32:23,748
Cos'hai detto?

868
01:32:30,379 --> 01:32:32,423
Aspetta... non ho bisogno di aiuto.

869
01:32:33,257 --> 01:32:35,301
Lo sai che lo fai.

870
01:32:37,303 --> 01:32:39,764
Non sei l'uomo giusto
Lo sapevo dieci anni fa.

871
01:32:39,847 --> 01:32:43,267
Non sono gli anni, tesoro,
è il chilometraggio.

872
01:32:48,481 --> 01:32:50,441
Tu sei...

873
01:32:51,484 --> 01:32:53,027
Per favore, non ho bisogno di un'infermiera.

874
01:32:53,152 --> 01:32:54,570
- Voglio solo dormire.
- Non fare il bambino.

875
01:32:54,654 --> 01:32:55,821
Marion, lasciami in pace.

876
01:32:55,905 --> 01:32:57,031
- Cos'è questo qui?
- Andare via.

877
01:32:57,156 --> 01:32:59,617
Sì, fa male.

878
01:32:59,700 --> 01:33:00,743
Oh!

879
01:33:00,826 --> 01:33:04,288
Beh, dannazione, Indy,
dove non fa male?

880
01:33:04,372 --> 01:33:06,165
Qui.

881
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Qui.

882
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
Questo non è poi così male.

883
01:33:33,359 --> 01:33:34,360
Qui.

884
01:33:55,548 --> 01:33:56,549
Jones...

885
01:33:59,385 --> 01:34:00,803
Jones?

886
01:34:03,639 --> 01:34:05,683
Sembra che non otteniamo mai
una pausa, vero?

887
01:34:34,170 --> 01:34:35,171
Che cos'è?

888
01:34:35,838 --> 01:34:38,132
I motori si sono fermati.
vado a controllare.

889
01:34:49,435 --> 01:34:51,062
- Cosa sta succedendo?
- Abbiamo gli amici più importanti.

890
01:34:51,145 --> 01:34:52,813
Santo cielo.

891
01:34:54,607 --> 01:34:56,776
Ho mandato il mio uomo per te.
Tu e la ragazza dovete sparire.

892
01:34:56,859 --> 01:34:58,277
Abbiamo un posto nella stiva.
Dai, vai, vai, vai.

893
01:34:58,361 --> 01:34:59,362
Avanti, vai, amico mio, vai.

894
01:35:13,167 --> 01:35:14,210
Dov'è il dottor Jones?

895
01:35:14,293 --> 01:35:15,628
Qual è la grande idea?

896
01:35:15,795 --> 01:35:17,129
Lasciarsi andare!!

897
01:35:21,467 --> 01:35:23,302
Non toccarmi.

898
01:36:08,055 --> 01:36:09,682
E che mi dici di Jones?

899
01:36:09,849 --> 01:36:11,350
Non c'è ancora traccia, signore.

900
01:36:11,434 --> 01:36:12,810
Jones è morto.

901
01:36:15,980 --> 01:36:17,189
L'ho ucciso.

902
01:36:18,357 --> 01:36:19,692
Non ci è stato di alcuna utilità.

903
01:36:20,443 --> 01:36:23,195
Questa ragazza, però, ne ha certe
valore dove siamo diretti.

904
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
Porterà un ottimo prezzo.

905
01:36:26,949 --> 01:36:28,033
Mmm?

906
01:36:28,951 --> 01:36:33,038
Signor colonnello,
quel carico che hai preso...

907
01:36:33,122 --> 01:36:34,707
Se è il tuo obiettivo,
vai in pace con esso,

908
01:36:34,790 --> 01:36:35,791
ma lasciaci la ragazza.

909
01:36:35,875 --> 01:36:36,959
Ridurrebbe le nostre perdite
in questo viaggio.

910
01:36:37,042 --> 01:36:39,795
Attaccare!

911
01:36:39,879 --> 01:36:42,465
Non sei nella posizione
chiedere qualsiasi cosa.

912
01:36:42,548 --> 01:36:44,967
Prenderemo ciò che desideriamo.

913
01:36:45,050 --> 01:36:46,510
E poi decidere se

914
01:36:46,594 --> 01:36:48,512
per far saltare la tua nave
dall'acqua.

915
01:36:50,973 --> 01:36:52,391
La ragazza viene con me.

916
01:36:53,851 --> 01:36:55,102
Farà parte
del mio compenso.

917
01:36:55,186 --> 01:36:58,189
Sono sicuro che il tuo Fuhrer
approverebbe.

918
01:36:58,272 --> 01:36:59,607
Se non riesce a soddisfarmi,

919
01:36:59,690 --> 01:37:01,942
puoi fare di lei ciò che desideri.

920
01:37:02,026 --> 01:37:05,029
Sprecherò
non c'è più tempo con lei adesso.

921
01:37:05,112 --> 01:37:06,238
Mi scusi.

922
01:37:22,338 --> 01:37:23,839
Non riesco a trovare il signor Jones, Capitano.

923
01:37:23,923 --> 01:37:25,508
Ho cercato ovunque.

924
01:37:25,591 --> 01:37:28,010
Deve essere qui da qualche parte.

925
01:37:28,093 --> 01:37:29,261
Guarda di nuovo.

926
01:37:31,430 --> 01:37:32,765
- L'ho trovato.
- Dove?

927
01:37:33,057 --> 01:37:34,099
Là.

928
01:40:00,621 --> 01:40:02,373
L'altare è stato
preparato in conformità

929
01:40:02,456 --> 01:40:03,832
con le tue istruzioni radio,
signore.

930
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
Bene.

931
01:40:05,084 --> 01:40:06,960
Porta lì immediatamente l'Arca.

932
01:40:09,296 --> 01:40:11,048
Signore...

933
01:40:12,716 --> 01:40:14,677
Sono a disagio
con il pensiero

934
01:40:14,760 --> 01:40:18,847
di questo... rituale ebraico.

935
01:40:18,931 --> 01:40:21,475
Sei sicuro che sia necessario?

936
01:40:21,558 --> 01:40:23,435
Permettimi di chiederti questo:

937
01:40:23,686 --> 01:40:27,106
Saresti più a tuo agio?
aprendo l'Arca a Berlino,

938
01:40:27,398 --> 01:40:29,191
per il tuo Fùhrer?

939
01:40:29,566 --> 01:40:30,818
Scoprirlo, solo allora,

940
01:40:30,943 --> 01:40:33,654
se i pezzi sacri
dell'Alleanza sono all'interno?

941
01:40:33,821 --> 01:40:34,863
Sapendo, solo allora,

942
01:40:34,947 --> 01:40:36,949
se hai realizzato
la tua missione,

943
01:40:37,116 --> 01:40:39,910
e ottenuto l'unica vera Arca?

944
01:42:08,707 --> 01:42:09,750
Ciao!

945
01:42:12,544 --> 01:42:13,754
Jones.

946
01:42:15,047 --> 01:42:16,465
Jones!

947
01:42:16,590 --> 01:42:18,383
Farò saltare in aria l'Arca,
René.

948
01:42:24,973 --> 01:42:27,518
La tua tenacia
sorprende anche me.

949
01:42:29,228 --> 01:42:31,563
Darai
i mercenari hanno una brutta nomea.

950
01:42:31,730 --> 01:42:33,440
Dottor Jones...

951
01:42:36,235 --> 01:42:38,779
sicuramente non pensi di poterlo fare
fuggire da quest'isola.

952
01:42:38,862 --> 01:42:41,240
Dipende da quanto è ragionevole
siamo tutti disposti ad esserlo.

953
01:42:41,365 --> 01:42:42,741
Tutto quello che voglio è la ragazza.

954
01:42:48,247 --> 01:42:49,790
Se rifiutiamo?

955
01:42:50,916 --> 01:42:53,085
Allora il tuo Fuhrer non ha alcun premio.

956
01:42:54,253 --> 01:42:55,337
Ok, stai indietro.

957
01:42:55,420 --> 01:42:56,672
Tutti quanti, state indietro.

958
01:42:56,755 --> 01:42:58,382
Stai indietro.

959
01:42:58,549 --> 01:43:00,342
Ok, Jones.

960
01:43:00,425 --> 01:43:02,678
Hai vinto!

961
01:43:02,761 --> 01:43:04,221
Fallo esplodere.

962
01:43:10,185 --> 01:43:13,480
Sì, fallo esplodere!

963
01:43:13,564 --> 01:43:15,148
Rispondilo a Dio.

964
01:43:16,275 --> 01:43:17,693
Tutta la tua vita è stata spesa

965
01:43:17,776 --> 01:43:20,362
all'inseguimento
di reperti archeologici.

966
01:43:20,445 --> 01:43:24,116
All'interno dell'Arca ci sono dei tesori
oltre le tue aspirazioni più sfrenate.

967
01:43:25,033 --> 01:43:27,160
Vuoi vederlo aperto
così come io.

968
01:43:29,288 --> 01:43:31,290
Indiana...

969
01:43:31,623 --> 01:43:34,126
stiamo semplicemente passando
attraverso la storia.

970
01:43:35,878 --> 01:43:37,045
Questo...

971
01:43:39,631 --> 01:43:41,300
Questa è storia.

972
01:43:51,310 --> 01:43:52,978
Fai come vuoi.

973
01:46:28,633 --> 01:46:30,427
Marion, non guardarlo.

974
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
Chiudi gli occhi, Marion.

975
01:46:31,720 --> 01:46:33,221
Non guardarlo,
non importa cosa succede.

976
01:46:44,983 --> 01:46:46,359
Ah...

977
01:47:02,000 --> 01:47:03,668
È bellissimo!

978
01:47:14,554 --> 01:47:15,680
Indiana?

979
01:47:15,764 --> 01:47:16,807
Non guardare, Marion!

980
01:47:16,890 --> 01:47:18,141
Tieni gli occhi chiusi!

981
01:48:36,428 --> 01:48:37,596
Marion.

982
01:49:10,253 --> 01:49:13,715
Hai fatto del tuo paese a
ottimo servizio e ti ringraziamo.

983
01:49:13,798 --> 01:49:17,552
E confidiamo che tu l'abbia trovato
la soluzione soddisfacente.

984
01:49:17,636 --> 01:49:18,720
Oh, i soldi vanno bene.

985
01:49:18,803 --> 01:49:20,472
La situazione è
totalmente inaccettabile.

986
01:49:20,555 --> 01:49:22,891
Ebbene, signori,
Immagino che questo concluda quasi tutto.

987
01:49:22,974 --> 01:49:26,895
Dov'è l'Arca?

988
01:49:26,978 --> 01:49:28,647
Pensavo che avessimo sistemato la cosa.

989
01:49:28,813 --> 01:49:31,441
L'Arca è in un posto molto sicuro.

990
01:49:31,524 --> 01:49:32,651
Da chi?

991
01:49:32,776 --> 01:49:35,403
L'Arca è una fonte
di potere indicibile

992
01:49:35,487 --> 01:49:37,322
e deve essere studiato.

993
01:49:37,405 --> 01:49:40,617
E sarà,
Le assicuro, dottor Brody,

994
01:49:40,700 --> 01:49:42,244
Dottor Jones.

995
01:49:42,327 --> 01:49:45,956
Abbiamo uomini migliori
ci sto lavorando proprio adesso.

996
01:49:47,040 --> 01:49:48,250
Chi?

997
01:49:49,793 --> 01:49:52,087
Uomini migliori.

998
01:49:55,298 --> 01:49:57,550
Ehi, cosa è successo?

999
01:49:57,676 --> 01:49:58,760
Non sembri molto felice.

1000
01:49:58,843 --> 01:50:01,680
- Sciocchi. Sciocchi burocratici.
- Cosa hanno detto?

1001
01:50:02,555 --> 01:50:04,349
Non lo sanno
quello che hanno lì.

1002
01:50:05,100 --> 01:50:07,060
Beh, so cosa ho qui.

1003
01:50:08,436 --> 01:50:09,688
Dai.

1004
01:50:10,063 --> 01:50:11,523
Ti offro da bere.

1005
01:50:13,024 --> 01:50:14,776
Lo sai...

1006
01:50:15,193 --> 01:50:16,820
un drink?