1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Die Hovitos sind in der Nähe. 2 00:02:18,807 --> 00:02:21,059 Das Gift ist noch frisch, drei Tage. 3 00:02:21,142 --> 00:02:22,811 Sie folgen uns. 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,816 Wenn sie wüssten, dass wir hier sind, Sie hätten uns schon getötet. 5 00:03:53,151 --> 00:03:54,861 Das ist es. 6 00:03:54,986 --> 00:03:56,821 Hier ist Forrestal eingelöst. 7 00:03:57,155 --> 00:03:59,073 - Ein Freund von dir? - Ein Konkurrent. 8 00:03:59,407 --> 00:04:01,784 Er war gut. 9 00:04:01,910 --> 00:04:03,494 Er war sehr, sehr gut. 10 00:04:03,578 --> 00:04:07,415 Ich Senor, niemand Komme da lebend raus 11 00:04:07,498 --> 00:04:09,500 Bitte... 12 00:04:46,245 --> 00:04:47,455 Senor. 13 00:05:16,567 --> 00:05:17,694 Stoppen. 14 00:05:18,528 --> 00:05:19,821 Halten Sie sich vom Licht fern. 15 00:05:42,427 --> 00:05:43,886 Forrestal. 16 00:06:30,600 --> 00:06:32,602 Beeilen wir uns. Hier gibt es nichts zu befürchten. 17 00:06:35,772 --> 00:06:37,148 Das ist es, was mir Angst macht. 18 00:06:56,084 --> 00:06:57,335 Bleib hier. 19 00:06:57,543 --> 00:06:59,170 Ich Wenn Sie darauf bestehen, Señor. 20 00:08:25,756 --> 00:08:26,924 Gib mir die Peitsche. 21 00:08:27,049 --> 00:08:28,217 Wirf mir das Idol zu. 22 00:08:30,720 --> 00:08:31,929 Keine Zeit zum Streiten. 23 00:08:32,096 --> 00:08:33,097 Wirf mir das Idol zu, Ich werfe dir die Peitsche zu. 24 00:08:34,432 --> 00:08:35,892 Gib mir die Peitsche! 25 00:08:35,975 --> 00:08:37,643 Ich Adios, Señor. 26 00:09:21,103 --> 00:09:22,480 Adios, Satipo. 27 00:10:02,979 --> 00:10:04,480 Dr. Jones. 28 00:10:04,897 --> 00:10:07,358 Wieder sehen wir, dass es nichts gibt du kannst besitzen 29 00:10:07,441 --> 00:10:09,068 was ich nicht wegnehmen kann. 30 00:10:09,485 --> 00:10:11,070 Und du dachtest, ich hätte aufgegeben. 31 00:10:22,665 --> 00:10:25,918 Du hast die falschen Freunde ausgewählt. Diesmal wird es Sie kosten. 32 00:10:29,505 --> 00:10:33,843 Schade um die Hovitos Ich kenne dich nicht so wie ich, Belloq. 33 00:10:34,385 --> 00:10:35,928 Ja, schade. 34 00:10:36,762 --> 00:10:40,766 Du könntest sie warnen, Wenn du nur Hovitos sprechen würdest. 35 00:11:27,813 --> 00:11:29,148 Jock! Starten Sie die Motoren! 36 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Steh auf! 37 00:11:35,071 --> 00:11:36,822 Jock, die Motoren! 38 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Starten Sie die Motoren, Jock! 39 00:12:28,791 --> 00:12:31,043 Da ist eine große Schlange im Flugzeug, Jock! 40 00:12:31,836 --> 00:12:34,380 Oh, das ist nur so meine Haustierschlange Reggie! 41 00:12:35,256 --> 00:12:37,007 Ich hasse Schlangen, Jock! 42 00:12:37,091 --> 00:12:38,217 Ich hasse sie! 43 00:12:38,509 --> 00:12:41,220 Aufleuchten! Zeigen Sie ein wenig Rückgrat, ja? 44 00:12:57,987 --> 00:12:59,280 „Neo“ bedeutet „neu“ 45 00:12:59,363 --> 00:13:03,075 und „Lithic“... „L-T-H“... 46 00:13:03,200 --> 00:13:05,995 bedeutet „Stein“. 47 00:13:06,203 --> 00:13:07,788 Also gut, kehren wir zu dieser Seite zurück: 48 00:13:07,872 --> 00:13:09,457 Turkdean Barrow, in der Nähe von Hazelton. 49 00:13:09,540 --> 00:13:14,336 Enthält eine zentrale Passage und drei Kammern oder Zysten... 50 00:13:19,884 --> 00:13:23,220 ...verwechseln Sie das nicht mit Raub, was wir meinen 51 00:13:23,554 --> 00:13:26,307 die Entfernung des Inhalts des Schubkarrens. 52 00:13:26,390 --> 00:13:28,309 Diese Seite zeigt auch... 53 00:13:31,020 --> 00:13:32,980 ...eine der großen Gefahren der Archäologie, 54 00:13:33,063 --> 00:13:36,233 Allerdings nicht für Leib und Leben das kommt manchmal vor. 55 00:13:36,358 --> 00:13:38,652 Nein, ich spreche von Folklore. 56 00:13:38,736 --> 00:13:40,446 In diesem Fall, lokale Tradition gehalten 57 00:13:40,571 --> 00:13:43,991 dass es einen goldenen Sarg gab an der Stelle begraben, 58 00:13:44,074 --> 00:13:47,328 und das erklärt die Löcher überall im Hügelgrab gegraben 59 00:13:47,411 --> 00:13:49,705 und der allgemein schlechte Zustand des Fundes. 60 00:13:49,788 --> 00:13:52,708 Allerdings Kammer drei war ungestört, 61 00:13:52,791 --> 00:13:54,418 und die ungestörte Kammer und die Grabbeigaben 62 00:13:54,502 --> 00:13:55,920 die in einem anderen gefunden wurden, äh... 63 00:13:56,420 --> 00:13:58,339 in der Gegend, geben Sie uns eine R... 64 00:14:00,257 --> 00:14:01,550 Äh... 65 00:14:02,927 --> 00:14:05,971 ...Grund zu da... bis, äh, bis-bis datieren, 66 00:14:06,055 --> 00:14:07,681 äh, finden Sie, wie wir es getan haben. 67 00:14:07,765 --> 00:14:08,807 Ähm... 68 00:14:08,891 --> 00:14:10,142 Noch Fragen? 69 00:14:10,935 --> 00:14:12,728 NEIN? Okay, das ist es für heute also. 70 00:14:13,771 --> 00:14:15,481 Ähm, vergiss nicht... 71 00:14:15,564 --> 00:14:19,360 Michaelson, Kapitel vier und fünf für das nächste Mal. 72 00:14:19,443 --> 00:14:22,154 Und ich werde in meinem Büro sein am Donnerstag, aber nicht am Mittwoch. 73 00:14:32,248 --> 00:14:33,332 Ich hatte es, Marcus. 74 00:14:33,415 --> 00:14:35,709 Ich hatte es in meiner Hand. 75 00:14:35,793 --> 00:14:37,628 - Was ist passiert? - Erraten. 76 00:14:39,630 --> 00:14:41,549 - Belloq? - Möchten Sie davon hören? 77 00:14:41,632 --> 00:14:43,217 Gar nicht. 78 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Ich bin sicher, alles, was Sie tun für das Museum 79 00:14:45,177 --> 00:14:48,305 entspricht dem internationalen Vertrag für den Schutz von Altertümern. 80 00:14:48,430 --> 00:14:49,640 Es ist wunderschön, Marcus. 81 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Ich kann es bekommen. Ich habe alles herausgefunden. 82 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Es gibt nur einen Ort er kann es verkaufen: Marrakesch. 83 00:14:53,435 --> 00:14:54,728 Ich brauche 2.000 $. Schauen Sie... 84 00:14:54,812 --> 00:14:55,896 Hör mir zu, alter Junge. 85 00:14:55,980 --> 00:14:57,356 Ich habe ein paar Leute mitgebracht dich zu sehen. 86 00:14:57,439 --> 00:14:58,440 Sehen. 87 00:14:58,524 --> 00:14:59,608 Ich habe diese Stücke bekommen. 88 00:14:59,692 --> 00:15:00,943 Das sind gute Stücke, Marcus. 89 00:15:01,026 --> 00:15:03,070 - Sehen. - Indiana... 90 00:15:03,153 --> 00:15:06,198 Ja, das Museum wird sie kaufen, Wie immer wurden keine Fragen gestellt. 91 00:15:06,282 --> 00:15:07,741 - Ja, sie sind nett. - Sie sind es mindestens wert 92 00:15:07,825 --> 00:15:09,159 der Preis eines Tickets nach Marrakesch. 93 00:15:09,285 --> 00:15:10,494 Aber die Leute Ich habe etwas Wichtiges mitgebracht, 94 00:15:10,578 --> 00:15:11,954 -und sie warten. - Welche Leute? 95 00:15:12,037 --> 00:15:13,914 Geheimdienst der Armee. 96 00:15:14,123 --> 00:15:15,624 Sie wussten, dass du kommst bevor ich es tat. 97 00:15:15,916 --> 00:15:17,167 Scheint alles zu wissen. 98 00:15:17,710 --> 00:15:19,253 Sie wollten es mir nicht sagen was sie wollen. 99 00:15:19,378 --> 00:15:21,338 Nun, was will ich um sie zu sehen? 100 00:15:21,422 --> 00:15:23,340 Was bin ich, in Schwierigkeiten? 101 00:15:23,674 --> 00:15:24,800 Ja, Dr. Jones, 102 00:15:24,883 --> 00:15:26,343 wir haben viel gehört über dich. 103 00:15:26,427 --> 00:15:28,137 Hast du? 104 00:15:28,220 --> 00:15:30,431 Äh, Professor für Archäologie, 105 00:15:30,514 --> 00:15:32,182 Experte für Okkultismus, 106 00:15:32,266 --> 00:15:33,809 und, äh, wie sagt man das? 107 00:15:33,892 --> 00:15:36,562 Sammler seltener Antiquitäten. 108 00:15:36,687 --> 00:15:37,771 So kann man es auch sagen. 109 00:15:37,855 --> 00:15:39,106 Warum setzt du dich nicht hin? Sie werden sich wohler fühlen. 110 00:15:39,189 --> 00:15:40,691 - Oh, danke. - Danke schön. 111 00:15:40,774 --> 00:15:44,069 Ja, du bist ein Mann voller Talente. 112 00:15:44,278 --> 00:15:46,488 Jetzt hast du studiert unter Professor Ravenwood 113 00:15:46,614 --> 00:15:48,282 an der University of Chicago. 114 00:15:48,407 --> 00:15:50,618 Ja, das habe ich. 115 00:15:50,701 --> 00:15:53,245 Du hast keine Ahnung über seinen gegenwärtigen Aufenthaltsort? 116 00:15:54,496 --> 00:15:56,624 Äh... nun ja, eigentlich nur Gerüchte. 117 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Irgendwo in Asien, glaube ich. 118 00:15:58,459 --> 00:16:00,127 Ich habe nicht wirklich gesprochen ihm zehn Jahre lang. 119 00:16:00,210 --> 00:16:02,796 Wir waren Freunde, aber, äh... 120 00:16:02,880 --> 00:16:05,090 hatte einen kleinen Streit, Ich habe Angst. 121 00:16:05,174 --> 00:16:06,342 Mmm. 122 00:16:06,717 --> 00:16:08,969 Dr. Jones, jetzt, Du musst es verstehen 123 00:16:09,094 --> 00:16:11,764 dass das alles ist streng vertraulich, oder? 124 00:16:11,847 --> 00:16:12,806 Ich verstehe. 125 00:16:12,890 --> 00:16:15,267 Äh... 126 00:16:15,351 --> 00:16:18,896 Gestern Nachmittag, unsere europäischen Sektionen 127 00:16:18,979 --> 00:16:21,732 hat ein... abgefangen ein deutsches Kommunique 128 00:16:21,899 --> 00:16:24,234 das wurde verschickt von Kairo nach Berlin. 129 00:16:24,777 --> 00:16:26,612 - Nun nach Kairo... - Sehen Sie, in den letzten zwei Jahren, 130 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 Die Nazis hatten Teams von Archäologen 131 00:16:28,781 --> 00:16:32,743 um die Welt laufen und suchen für alle Arten religiöser Artefakte. 132 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Hitler ist verrückt nach diesem Thema. 133 00:16:34,453 --> 00:16:35,496 Er ist verrückt. 134 00:16:35,579 --> 00:16:37,623 Er ist vom Okkulten besessen. 135 00:16:37,748 --> 00:16:39,333 Und im Moment offenbar 136 00:16:39,416 --> 00:16:41,835 Es gibt eine Art der deutschen archäologischen Ausgrabung 137 00:16:41,919 --> 00:16:44,004 los in der Wüste außerhalb von Kairo. 138 00:16:44,088 --> 00:16:45,589 Jetzt haben wir welche Informationen hier, 139 00:16:45,673 --> 00:16:48,217 aber wir können nichts machen raus, und vielleicht kannst du es. 140 00:16:49,343 --> 00:16:52,179 „Die Entwicklung von Tanis schreitet voran. 141 00:16:52,638 --> 00:16:56,475 „Besorge dir Kopfbedeckung, Stab von Ra.“ 142 00:16:56,642 --> 00:16:58,727 „Abner Ravenwood, USA“ 143 00:17:00,104 --> 00:17:02,398 Die Nazis haben Tanis entdeckt. 144 00:17:02,481 --> 00:17:05,567 Was bedeutet das genau für Sie, Äh, Tanis? 145 00:17:05,651 --> 00:17:06,694 Nun, es... 146 00:17:06,777 --> 00:17:09,196 Die Stadt Tanis ist eine der möglichen Ruhestätten des verlorenen Schatzes. 147 00:17:09,488 --> 00:17:10,948 Der verlorene Schatz? 148 00:17:11,073 --> 00:17:12,282 Ja, die Bundeslade. 149 00:17:12,449 --> 00:17:13,534 Die Truhe, die die Hebräer benutzten 150 00:17:13,617 --> 00:17:14,952 herumtragen die Zehn Gebote. 151 00:17:15,035 --> 00:17:16,120 Was meinst du damit, „Gebote“? 152 00:17:16,203 --> 00:17:17,705 Du redest über die Zehn Gebote? 153 00:17:17,788 --> 00:17:19,873 Ja, das Tatsächliche Zehn Gebote. 154 00:17:19,957 --> 00:17:21,458 Die originalen Steintafeln 155 00:17:21,542 --> 00:17:23,502 das Moses zu Fall brachte aus dem Berg Horeb und zerschmettert, 156 00:17:23,627 --> 00:17:25,629 wenn du glaubst in so etwas. 157 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Jeder von euch jemals zur Sonntagsschule gegangen? 158 00:17:28,674 --> 00:17:30,676 - Nun, ich... - Oh, schau. 159 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Die Hebräer nahmen die zerbrochenen Stücke 160 00:17:32,428 --> 00:17:34,805 und legte sie in die Arche. Als sie sich in Kanaan niederließen, 161 00:17:35,013 --> 00:17:37,516 Sie stellten die Bundeslade an einen Ort der Tempel Salomos genannt wird. 162 00:17:37,599 --> 00:17:38,642 In Jerusalem. 163 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 Wo es viele Jahre blieb. 164 00:17:40,310 --> 00:17:42,396 Bis plötzlich Wow, es ist weg. 165 00:17:42,479 --> 00:17:43,647 Wo? 166 00:17:43,731 --> 00:17:45,607 Nun, niemand weiß es wo oder wann. 167 00:17:45,691 --> 00:17:47,568 Doch ein ägyptischer Pharao... 168 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 - Shishak. - Ja. 169 00:17:48,736 --> 00:17:51,488 ... fielen in die Stadt Jerusalem ein genau um 980 v. Chr., 170 00:17:51,572 --> 00:17:54,533 und er könnte die Bundeslade genommen haben zurück in die Stadt Tanis 171 00:17:54,616 --> 00:17:56,535 und versteckte es in einer geheimen Kammer 172 00:17:56,618 --> 00:17:57,870 wird der Brunnen der Seelen genannt. 173 00:17:58,454 --> 00:17:59,538 Geheimkammer? 174 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 Allerdings etwa ein Jahr 175 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 nach dem Pharao würde nach Ägypten zurückkehren, 176 00:18:03,667 --> 00:18:06,837 die Stadt Tanis war von der Wüste verzehrt 177 00:18:06,962 --> 00:18:10,007 in einem Sandsturm, der dauerte ein ganzes Jahr. 178 00:18:10,174 --> 00:18:12,342 Reingewischt durch den Zorn Gottes. 179 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 Uh-huh. 180 00:18:16,180 --> 00:18:17,890 Offensichtlich sind wir gekommen an die richtigen Männer. 181 00:18:17,973 --> 00:18:19,516 Jetzt scheinst du zu wissen, äh, 182 00:18:19,683 --> 00:18:20,851 Dann dreht sich alles um Tanis. 183 00:18:21,185 --> 00:18:22,352 Nein, nein, nicht wirklich. 184 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Ravenwood ist der wahre Experte. 185 00:18:24,980 --> 00:18:26,940 Abner hat die erste ernsthafte Arbeit geleistet auf Tanis. 186 00:18:27,065 --> 00:18:29,568 Einige seiner Relikte gesammelt. 187 00:18:29,777 --> 00:18:32,446 Es war wirklich seine Obsession. 188 00:18:32,529 --> 00:18:33,864 Aber er hat die Stadt nie gefunden. 189 00:18:33,947 --> 00:18:37,284 Ehrlich gesagt sind wir einigermaßen misstrauisch gegenüber Mr. Ravenwood. 190 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 Ein Amerikaner wird erwähnt so prominent 191 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 in einem geheimen Nazi-Telegramm. 192 00:18:41,371 --> 00:18:43,707 Oh, Quatsch. Ravenwood ist kein Nazi. 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,542 Nun, was machen die Nazis? Willst du ihn denn? 194 00:18:46,251 --> 00:18:48,086 Nun, offensichtlich, Die Nazis suchen 195 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 für den Kopfschmuck zum Stab von Ra 196 00:18:50,214 --> 00:18:52,257 und sie denken, Abner hat es drauf. 197 00:18:52,341 --> 00:18:55,010 Was genau ist ein Kopfschmuck? zum Stab von Ra? 198 00:18:55,219 --> 00:18:56,595 Nun ja, das Personal ist nur ein Stock... 199 00:18:56,720 --> 00:18:57,930 Ich weiß nicht, über dieses große, 200 00:18:58,138 --> 00:18:59,765 niemand weiß es wirklich sicher, wie hoch... 201 00:18:59,848 --> 00:19:02,851 Und es ist... es ist, äh... es ist begrenzt 202 00:19:02,935 --> 00:19:05,437 mit aufwendiger Kopfbedeckung... 203 00:19:05,521 --> 00:19:08,482 in Form der Sonne, mit einem Kristall in der Mitte. 204 00:19:08,565 --> 00:19:10,150 Und was du getan hast, war 205 00:19:10,234 --> 00:19:12,986 Du nimmst den Stab in einen besonderen Raum in Tanis... 206 00:19:13,070 --> 00:19:14,404 Ein Kartenraum mit einer Miniatur 207 00:19:14,488 --> 00:19:15,906 der Stadt alles angelegt auf dem Boden, 208 00:19:16,281 --> 00:19:17,991 und wenn Sie den Stab setzen an einem bestimmten Ort, 209 00:19:18,075 --> 00:19:20,953 zu einer bestimmten Tageszeit, hier schien die Sonne durch 210 00:19:21,036 --> 00:19:24,790 und machte einen Balken, der herunterkam hier auf dem Boden... 211 00:19:24,873 --> 00:19:27,793 und gab Ihnen den genauen Standort vom Brunnen der Seelen. 212 00:19:28,085 --> 00:19:30,295 Wo die Bundeslade wurde behalten, oder? 213 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 Genau das haben die Nazis getan suchen. 214 00:19:32,714 --> 00:19:34,967 Wie sieht diese Arche aus? 215 00:19:35,217 --> 00:19:36,385 Äh... 216 00:19:36,885 --> 00:19:38,762 Es gibt ein Bild davon genau hier. 217 00:19:43,475 --> 00:19:45,269 Das ist es. 218 00:19:51,942 --> 00:19:53,110 Guter Gott. 219 00:19:53,277 --> 00:19:55,737 Ja, das ist nur so was die Hebräer dachten. 220 00:19:56,029 --> 00:19:57,197 Äh... 221 00:19:57,281 --> 00:19:59,741 Was soll das denn nun sein? Kommst du da raus? 222 00:19:59,825 --> 00:20:01,493 Blitz... 223 00:20:01,577 --> 00:20:03,537 Feuer... 224 00:20:03,662 --> 00:20:05,789 Macht Gottes oder so. 225 00:20:07,624 --> 00:20:08,667 Ich fange an zu verstehen 226 00:20:08,750 --> 00:20:10,168 Hitlers Interesse daran. 227 00:20:10,294 --> 00:20:11,628 Ach ja. 228 00:20:11,712 --> 00:20:13,881 Die Bibel spricht davon Arche macht Berge dem Erdboden gleich, 229 00:20:13,964 --> 00:20:17,467 und verwüsten auf ganze Regionen. 230 00:20:17,551 --> 00:20:21,430 Eine Armee, die trägt die Arche davor... 231 00:20:21,513 --> 00:20:22,973 ist unbesiegbar. 232 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Du hast es geschafft, nicht wahr? 233 00:20:45,787 --> 00:20:47,247 Sie wollen, dass du es tust. 234 00:20:47,331 --> 00:20:49,750 Oh, Marcus! 235 00:20:49,833 --> 00:20:52,544 Sie wollen, dass du sie in den Griff bekommst die Arche, bevor es die Nazis tun 236 00:20:52,628 --> 00:20:54,796 und sie sind vorbereitet dafür ordentlich bezahlen. 237 00:20:54,880 --> 00:20:56,048 Und das Museum? 238 00:20:56,131 --> 00:20:57,382 Das Museum bekommt die Arche wann sind wir fertig? 239 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 Ach ja. 240 00:21:00,677 --> 00:21:03,388 Ach... 241 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Die Bundeslade. 242 00:21:05,599 --> 00:21:08,268 Nichts anderes kam dem nahe. 243 00:21:08,352 --> 00:21:09,561 Dieses Ding repräsentiert alles 244 00:21:09,645 --> 00:21:13,065 Wir sind in die Archäologie eingestiegen denn in erster Linie. 245 00:21:13,148 --> 00:21:15,817 Mmm! 246 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 Wissen Sie, vor fünf Jahren, Ich hätte es selbst versucht. 247 00:21:18,612 --> 00:21:20,781 Ich bin wirklich ziemlich neidisch. 248 00:21:20,948 --> 00:21:22,950 Ich muss Abner finden. 249 00:21:23,033 --> 00:21:24,701 Ich glaube, ich weiß, wo ich anfangen soll. 250 00:21:29,623 --> 00:21:31,792 Angenommen, sie wird es tun immer noch bei ihm sein? 251 00:21:31,875 --> 00:21:33,794 Möglicherweise, aber... 252 00:21:33,877 --> 00:21:35,921 Marion ist die Geringste Von deinen Sorgen im Moment, 253 00:21:36,004 --> 00:21:37,631 Glaub mir, Indy. 254 00:21:37,714 --> 00:21:39,675 Wie meinst du das? 255 00:21:39,758 --> 00:21:42,552 Nun, das meine ich ernst seit fast 3.000 Jahren, 256 00:21:42,636 --> 00:21:46,765 Der Mensch hat gesucht für den verlorenen Schatz. 257 00:21:46,848 --> 00:21:50,602 Nichts zum Mitnehmen leicht. 258 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Niemand kennt seine Geheimnisse. 259 00:21:54,731 --> 00:21:58,110 Es ist wie nichts, was Sie jemals erlebt haben schon einmal hinterher gelaufen. 260 00:21:58,568 --> 00:22:00,195 Oh, Marcus. 261 00:22:00,278 --> 00:22:01,780 Was versuchst du zu tun? erschreckst du mich? 262 00:22:01,863 --> 00:22:02,864 Du klingst wie meine Mutter. 263 00:22:02,948 --> 00:22:04,324 Wir kennen uns schon lange. 264 00:22:04,408 --> 00:22:07,995 Ich glaube nicht an Magie, viel abergläubischer Hokuspokus. 265 00:22:08,078 --> 00:22:09,204 Ich gehe einem Fund nach 266 00:22:09,287 --> 00:22:11,039 von unglaublich historische Bedeutung. 267 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Du redest über den Schreckgespenst. 268 00:22:13,083 --> 00:22:15,669 Außerdem wissen Sie Was für ein vorsichtiger Kerl ich bin. 269 00:22:26,430 --> 00:22:28,056 Schön dich wiederzusehen, Dr. Jones. 270 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Danke schön. 271 00:23:42,047 --> 00:23:43,465 Pssst... pssst... 272 00:24:01,650 --> 00:24:02,651 Psst... 273 00:24:34,599 --> 00:24:36,309 Gib ihm Platz! Gib ihm Platz! 274 00:24:36,393 --> 00:24:37,853 Mach weiter, Regan! 275 00:24:40,105 --> 00:24:42,149 Psst! Psst! 276 00:24:42,232 --> 00:24:43,692 Psst! Psst! Psst! 277 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Hallo, Marion. 278 00:25:36,620 --> 00:25:38,455 Indiana Jones. 279 00:25:41,791 --> 00:25:43,001 Ich wusste immer, eines Tages, 280 00:25:43,084 --> 00:25:45,128 Du würdest zu Fuß zurückkommen durch meine Tür. 281 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 Daran habe ich nie gezweifelt. 282 00:25:47,547 --> 00:25:49,841 Irgendetwas machte es unvermeidlich. 283 00:25:49,925 --> 00:25:52,427 Also, was machst du hier? in Nepal? 284 00:25:52,802 --> 00:25:55,430 Ich brauche eines der Stücke Dein Vater hat gesammelt. 285 00:25:55,597 --> 00:25:59,893 Ich habe gelernt, dich zu hassen in den letzten zehn Jahren. 286 00:25:59,976 --> 00:26:01,311 Ich hatte nie vor, dich zu verletzen. 287 00:26:01,394 --> 00:26:02,437 Ich war ein Kind. 288 00:26:02,520 --> 00:26:03,730 Ich war verliebt. 289 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Es war falsch und du wusstest es! 290 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 Du wusstest, was du tust. 291 00:26:06,942 --> 00:26:08,485 Jetzt tue ich es! Das ist mein Platz. 292 00:26:08,818 --> 00:26:09,819 Aussteigen! 293 00:26:13,240 --> 00:26:14,324 Ich habe getan, was ich getan habe. 294 00:26:14,407 --> 00:26:15,492 Du musst nicht glücklich sein darüber, 295 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 aber vielleicht könnten wir helfen einander jetzt raus. 296 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 Ich brauche eines der Stücke Dein Vater hat gesammelt. 297 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Bronzestück, etwa diese Größe, 298 00:26:22,749 --> 00:26:24,918 mit einem Loch darin, außermittig, mit einem Kristall. 299 00:26:25,001 --> 00:26:26,086 Kennst du den, den ich meine? 300 00:26:26,169 --> 00:26:27,796 Ja. 301 00:26:27,879 --> 00:26:29,089 Ich weiß es. 302 00:26:29,172 --> 00:26:33,718 Wo ist Abner? 303 00:26:33,802 --> 00:26:35,011 Abner ist tot. 304 00:26:40,225 --> 00:26:43,103 Marion, es tut mir leid. 305 00:26:43,186 --> 00:26:45,605 Weißt du, was du mir angetan hast, zu meinem Leben? 306 00:26:45,689 --> 00:26:48,233 Ich kann nur sagen Es tut mir so oft leid. 307 00:26:48,316 --> 00:26:50,151 Nun, sagen Sie es trotzdem noch einmal. 308 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Entschuldigung. 309 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 Ja, es tut allen leid. 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,448 Es tat Abner leid, dass er mich geschleppt hatte überall auf dieser Erde 311 00:26:55,532 --> 00:26:57,200 suchen für seine kleinen Schrottstücke. 312 00:26:57,284 --> 00:26:59,619 Es tut mir leid, dass ich es immer noch bin Ich stecke in diesem Tauchgang fest. 313 00:27:00,537 --> 00:27:03,081 Jedem tut etwas leid. 314 00:27:03,164 --> 00:27:04,958 Es ist eine wertlose Bronze Medaillon, Marion. 315 00:27:05,041 --> 00:27:06,084 Wirst du es mir geben? 316 00:27:06,167 --> 00:27:07,168 Vielleicht. 317 00:27:07,252 --> 00:27:09,004 Ich weiß nicht, wo es ist. 318 00:27:09,087 --> 00:27:12,507 Nun, vielleicht könnten Sie es finden. 319 00:27:12,590 --> 00:27:15,719 3.000 Dollar. 320 00:27:15,802 --> 00:27:19,764 Nun, das wird mich zurückbringen, aber nicht mit Stil. 321 00:27:19,848 --> 00:27:22,225 Ich kann dir noch zwei besorgen wenn wir in die Staaten kommen. 322 00:27:22,309 --> 00:27:24,060 Es ist wichtig, Marion. 323 00:27:25,437 --> 00:27:26,688 Vertrau mir. 324 00:27:28,398 --> 00:27:29,649 Kennst du das Stück, das ich meine? 325 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Wissen Sie, wo es ist? 326 00:27:34,863 --> 00:27:35,989 Komm morgen wieder. 327 00:27:37,532 --> 00:27:38,533 Warum? 328 00:27:38,908 --> 00:27:41,453 Weil ich es gesagt habe, deshalb. 329 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Ha! 330 00:27:49,836 --> 00:27:51,963 Bis morgen, Indiana Jones. 331 00:29:00,156 --> 00:29:02,242 Guten Abend, Fräulein. 332 00:29:02,325 --> 00:29:03,952 Die Bar ist geschlossen. 333 00:29:04,035 --> 00:29:07,080 Wir... Wir sind... 334 00:29:07,163 --> 00:29:09,082 nicht durstig. 335 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Was willst du? 336 00:29:10,959 --> 00:29:13,753 Das Gleiche, dein Freund Dr. Jones gesucht. 337 00:29:13,837 --> 00:29:16,131 Sicherlich hat er es dir gesagt würde es geben 338 00:29:16,214 --> 00:29:18,341 weitere Interessenten. 339 00:29:18,425 --> 00:29:20,760 Das muss ihm entfallen sein. 340 00:29:20,844 --> 00:29:24,097 Der Mann ist... schändlich. 341 00:29:25,181 --> 00:29:28,435 Ich hoffe für dich, er hat es noch nicht erworben. 342 00:29:28,726 --> 00:29:30,770 Warum, bist du bereit? mehr bieten? 343 00:29:31,396 --> 00:29:34,107 Oh, mit ziemlicher Sicherheit. 344 00:29:34,190 --> 00:29:35,817 Hast du es noch? 345 00:29:41,531 --> 00:29:42,824 Nein. 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,743 Aber ich weiß, wo es ist. 347 00:29:47,036 --> 00:29:49,622 Hey, wie wäre es mit einem Drink? für dich und deine Männer? 348 00:29:49,706 --> 00:29:54,627 Dein Feuer erlischt hier. 349 00:29:54,711 --> 00:29:57,464 Warum sagst du es mir nicht? Wo ist das Teil gerade? 350 00:29:57,881 --> 00:30:00,049 Hören Sie, Herr Mac... 351 00:30:01,009 --> 00:30:04,429 Ich weiß nicht, was für Leute Du bist es gewohnt, damit umzugehen, 352 00:30:04,512 --> 00:30:06,931 aber niemand sagt es mir was ich an meiner Stelle tun soll. 353 00:30:07,015 --> 00:30:10,560 Fräulein Ravenwood, 354 00:30:10,643 --> 00:30:14,522 Lass mich es dir zeigen was ich gewohnt bin. 355 00:30:16,900 --> 00:30:20,028 Nimm deine Hände von mir! 356 00:30:21,613 --> 00:30:23,781 Nimm deine miesen Hände weg! 357 00:30:30,705 --> 00:30:31,748 Warten Sie eine Minute. 358 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Warte, ich... ich kann vernünftig sein. 359 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 Diese Zeit ist vorbei. 360 00:30:34,918 --> 00:30:36,586 Das brauchst du nicht. 361 00:30:38,755 --> 00:30:39,881 Warte... 362 00:30:41,591 --> 00:30:43,760 Ich werde dir alles erzählen. 363 00:30:43,843 --> 00:30:46,679 Ja, das weiß ich. 364 00:30:53,186 --> 00:30:54,187 Lasst sie los. 365 00:32:09,429 --> 00:32:10,430 Whiskey. 366 00:32:19,522 --> 00:32:20,648 Erschieße sie. 367 00:32:21,316 --> 00:32:22,525 Erschieß sie beide. 368 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 Mein Medaillon! 369 00:33:26,589 --> 00:33:29,050 Zumindest Jones Du hast es nicht vergessen 370 00:33:29,133 --> 00:33:30,927 wie man einer Dame eine gute Zeit beschert! 371 00:33:31,052 --> 00:33:32,595 Junge, du bist etwas! 372 00:33:32,679 --> 00:33:33,846 Ja, ich sage dir was. 373 00:33:33,930 --> 00:33:35,723 Bis ich meine 5.000 $ zurückbekomme, 374 00:33:35,807 --> 00:33:37,892 Du wirst mehr bekommen als du erwartet hast. 375 00:33:37,975 --> 00:33:40,436 Ich bin dein verdammter Partner! 376 00:34:18,474 --> 00:34:20,727 Kairo, Stadt der Lebenden. 377 00:34:20,810 --> 00:34:22,562 Ein Paradies auf Erden. 378 00:34:24,355 --> 00:34:25,523 Schweigen! 379 00:34:25,606 --> 00:34:27,108 Warum vergisst du dich selbst? 380 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 Was ist das? 381 00:34:28,693 --> 00:34:30,486 Woher kam dieses Tier? 382 00:34:33,948 --> 00:34:35,116 Oh... oh, nein. 383 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 Niedlich. 384 00:34:39,537 --> 00:34:41,330 Was für ein bezauberndes Geschöpf. 385 00:34:43,291 --> 00:34:45,585 Dann ist es willkommen in unserem Haus. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,920 Naja, nein, das musst du nicht Behalte es hier, nur meinetwegen. 387 00:34:56,137 --> 00:34:58,723 Ich kannte die Deutschen Ich würde dich einstellen, Sallah. 388 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Du bist der beste Bagger in Ägypten. 389 00:35:01,017 --> 00:35:04,145 Meine Dienstleistungen sind vollständig für sie belanglos. 390 00:35:04,771 --> 00:35:07,315 Sie haben eingestellt oder abgezogen jeder Bagger in Kairo. 391 00:35:07,398 --> 00:35:09,150 Der Aushub ist enorm. 392 00:35:09,442 --> 00:35:14,030 Sie stellen nur starke Leute ein und sie zahlen ein paar Cent dafür. 393 00:35:14,113 --> 00:35:16,491 Es ist wie bei den Pharaonen war zurückgekehrt. 394 00:35:16,699 --> 00:35:18,367 Wann haben sie den Kartenraum gefunden? 395 00:35:18,659 --> 00:35:19,994 Vor drei Tagen. 396 00:35:20,077 --> 00:35:22,330 Sie haben kein einziges Gehirn unter ihnen. 397 00:35:22,413 --> 00:35:24,373 Außer einem. 398 00:35:24,457 --> 00:35:26,542 Er ist sehr klug. Er ist ein französischer Archäologe. 399 00:35:29,212 --> 00:35:30,213 Wie heißt er? 400 00:35:30,338 --> 00:35:31,547 Sie nennen ihn „Bellosh“. 401 00:35:38,387 --> 00:35:40,223 Belloq. Belloq. 402 00:35:41,390 --> 00:35:44,352 Die Deutschen haben ein großer Vorteil uns gegenüber. 403 00:35:44,435 --> 00:35:46,729 Sie stehen kurz vor der Entdeckung der Brunnen der Seelen. 404 00:35:47,188 --> 00:35:51,567 Nun, das sind sie nicht Ich werde es auch ohne das finden. 405 00:35:52,360 --> 00:35:54,612 Wer kann es uns sagen? über diese Markierungen? 406 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Vielleicht ein Mann, den ich kenne kann uns helfen. 407 00:36:01,452 --> 00:36:03,079 Indy... 408 00:36:04,622 --> 00:36:06,874 Da ist etwas das beunruhigt mich. 409 00:36:07,041 --> 00:36:10,002 Was ist das? 410 00:36:10,127 --> 00:36:12,129 Die Arche. 411 00:36:12,213 --> 00:36:14,507 Wenn es dort ist, bei Tanis, 412 00:36:14,590 --> 00:36:17,885 dann ist es etwas, das Der Mensch sollte nicht stören. 413 00:36:18,010 --> 00:36:21,138 Der Tod hat es immer umgeben. 414 00:36:21,222 --> 00:36:23,099 Es ist nicht von dieser Erde. 415 00:36:23,558 --> 00:36:24,934 Brauchen wir den Affen, oder? 416 00:36:25,059 --> 00:36:26,519 Ich bin überrascht über dich, Jones, 417 00:36:26,602 --> 00:36:29,230 so über unser Baby reden. 418 00:36:29,438 --> 00:36:31,023 Er hat auch dein Aussehen. 419 00:36:31,107 --> 00:36:32,108 Und dein Gehirn. 420 00:36:32,191 --> 00:36:34,026 Hoppla! 421 00:36:34,110 --> 00:36:35,194 Das ist mir aufgefallen. 422 00:36:35,278 --> 00:36:37,822 Sie ist ein kluges kleines Ding. Schlau. 423 00:36:40,533 --> 00:36:41,742 Hey! 424 00:36:41,826 --> 00:36:43,035 Hey, wohin gehst du? 425 00:36:43,119 --> 00:36:44,912 Es wird ihr gut gehen. Habe ein Date. 426 00:36:48,833 --> 00:36:49,959 Aufleuchten. Aufleuchten. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,961 - Okay... - Marion. 428 00:36:52,044 --> 00:36:53,045 Was ist das? 429 00:36:53,129 --> 00:36:54,463 Es ist ein Date. 430 00:36:54,547 --> 00:36:55,756 Du isst sie. 431 00:37:44,805 --> 00:37:47,183 Wie kommt es, dass Sie keine gefunden haben? nettes Mädchen, mit dem man sich niederlassen kann, 432 00:37:47,266 --> 00:37:49,143 acht oder neun Kinder großziehen, Wie dein Freund Sallah? 433 00:37:49,226 --> 00:37:50,394 Wer sagt, dass ich das nicht getan habe? 434 00:37:52,188 --> 00:37:53,272 Ich tue. 435 00:37:53,397 --> 00:37:55,191 Papa hatte es schon gedacht vor langer Zeit. 436 00:38:04,700 --> 00:38:06,077 Er sagte, du wärst ein Penner. 437 00:38:06,160 --> 00:38:07,495 Oh, er ist großzügig. 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,580 Der begabteste Penner er hat jemals trainiert. 439 00:38:09,914 --> 00:38:11,791 Weißt du, er hat dich geliebt wie ein Sohn. 440 00:38:11,874 --> 00:38:13,417 Hat verdammt viel gekostet damit du ihn entfremdest. 441 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Nicht viel, nur du. 442 00:38:32,895 --> 00:38:34,188 Marion, verschwinde hier! 443 00:38:34,730 --> 00:38:35,731 Ente! 444 00:39:17,648 --> 00:39:18,899 Rechts. 445 00:40:01,192 --> 00:40:03,444 Psst! Psst! 446 00:40:09,492 --> 00:40:10,993 Marion! 447 00:40:30,971 --> 00:40:33,516 Helfen! Hier drüben, Indy! 448 00:40:33,599 --> 00:40:34,642 Ausweichen! 449 00:40:34,725 --> 00:40:36,185 Bewegen! Bewegen Sie es! 450 00:40:37,436 --> 00:40:38,521 Hilf mir! 451 00:40:44,235 --> 00:40:45,528 Das kannst du mir nicht antun! 452 00:40:45,611 --> 00:40:47,279 Ich bin Amerikaner! 453 00:40:47,363 --> 00:40:49,698 Indy! 454 00:40:52,535 --> 00:40:54,370 Indiana Jones! 455 00:40:54,620 --> 00:40:55,955 Hilf mir, Jones! 456 00:41:17,226 --> 00:41:18,394 Jones! 457 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Marion! 458 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Indy! 459 00:42:06,942 --> 00:42:08,360 Marion... 460 00:42:46,065 --> 00:42:47,149 Dr. Jones. 461 00:43:14,385 --> 00:43:15,719 Suchst du mich? 462 00:43:24,853 --> 00:43:26,063 Belloq. 463 00:43:26,146 --> 00:43:27,773 Guten Tag, Dr. Jones. 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,733 Ich sollte dich sofort töten. 465 00:43:29,817 --> 00:43:32,444 Kein sehr privater Ort wegen eines Mordes. 466 00:43:33,445 --> 00:43:36,198 Nun, diesen Arabern ist das egal wenn wir uns gegenseitig töten. 467 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Sie gehen nicht sich in unser Geschäft einzumischen. 468 00:43:39,576 --> 00:43:42,121 Ich war es nicht, der es gebracht hat das Mädchen in dieses Geschäft. 469 00:43:42,246 --> 00:43:44,331 Bitte setzen Sie sich bevor du hinfällst. 470 00:43:44,415 --> 00:43:47,042 Wir können uns zumindest benehmen wie zivilisierte Menschen. 471 00:43:58,387 --> 00:44:00,389 Ich sehe deinen Geschmack an Freunden bleibt konsistent. 472 00:44:01,473 --> 00:44:03,392 Wie seltsam, dass es enden sollte Auf diese Weise für uns, 473 00:44:03,475 --> 00:44:06,395 nach so vielen anregende Begegnungen. 474 00:44:06,562 --> 00:44:08,355 Ich bereue es fast. 475 00:44:08,564 --> 00:44:09,982 Wo finde ich ein neuer Gegner 476 00:44:10,065 --> 00:44:11,734 so nah an meinem eigenen Niveau? 477 00:44:11,859 --> 00:44:13,861 Versuchen Sie es mit der örtlichen Kanalisation. 478 00:44:16,447 --> 00:44:19,658 Du und ich sind uns sehr ähnlich. 479 00:44:19,742 --> 00:44:22,077 Archäologie ist unsere Religion, 480 00:44:22,161 --> 00:44:26,332 Dennoch sind wir beide gefallen aus dem reineren Glauben. 481 00:44:26,415 --> 00:44:30,002 Unsere Methoden haben sich nicht unterschieden so sehr du vorgibst. 482 00:44:30,085 --> 00:44:33,255 Ich bin ein Schatten Spiegelbild von Dir. 483 00:44:33,380 --> 00:44:36,467 Es bräuchte nur einen Anstoß Damit du mich magst, 484 00:44:36,550 --> 00:44:38,844 Um dich aus dem Licht zu drängen. 485 00:44:38,927 --> 00:44:42,348 Jetzt wirst du böse. 486 00:44:42,431 --> 00:44:44,391 Du weißt, dass es wahr ist. 487 00:44:44,475 --> 00:44:46,435 Wie schön. 488 00:44:46,518 --> 00:44:48,520 Schau dir das an. 489 00:44:48,604 --> 00:44:50,439 Es ist wertlos. 490 00:44:50,522 --> 00:44:52,733 Zehn Dollar von einem Straßenverkäufer. 491 00:44:52,816 --> 00:44:53,942 Aber ich nehme es, 492 00:44:54,026 --> 00:44:55,694 Ich vergrabe es im Sand seit tausend Jahren, 493 00:44:55,778 --> 00:44:59,365 es wird unbezahlbar... Wie die Arche. 494 00:44:59,448 --> 00:45:01,325 Männer werden dafür töten. 495 00:45:01,450 --> 00:45:04,119 Männer wie du und ich. 496 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Was ist mit Ihrem Chef, der Führer? 497 00:45:07,790 --> 00:45:11,210 Ich dachte, er würde warten in Besitz nehmen. 498 00:45:11,293 --> 00:45:13,837 Alles zu seiner Zeit. 499 00:45:13,921 --> 00:45:15,964 Wenn ich damit fertig bin. 500 00:45:16,048 --> 00:45:19,676 Jones, ist dir das klar? Was ist die Arche? 501 00:45:19,760 --> 00:45:21,637 Es ist ein Sender. 502 00:45:21,720 --> 00:45:24,515 Es ist ein Radio um mit Gott zu sprechen. 503 00:45:24,640 --> 00:45:26,266 Und es ist in meiner Reichweite. 504 00:45:28,185 --> 00:45:31,730 Du willst mit Gott reden? 505 00:45:31,814 --> 00:45:33,857 Lasst uns gemeinsam zu Ihm gehen. 506 00:45:33,941 --> 00:45:35,567 Ich habe nichts Besseres zu tun. 507 00:45:36,944 --> 00:45:38,779 Onkel Indy, komm jetzt nach Hause! 508 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Onkel Indy! 509 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 Nächstes Mal, Indiana Jones, 510 00:45:45,244 --> 00:45:47,329 Es wird mehr als nur Kinder brauchen um dich zu retten. 511 00:45:49,415 --> 00:45:50,582 Onkel Indy! 512 00:46:04,680 --> 00:46:06,265 Ich dachte, ich würde es tun Finde dich dort. 513 00:46:06,348 --> 00:46:08,600 Besser als die Vereinigten Staaten Staaten-Marines, was? 514 00:46:18,861 --> 00:46:20,028 Marion ist tot. 515 00:46:20,112 --> 00:46:22,531 - Ja, ich weiß. - Und ich! Und ich! 516 00:46:22,656 --> 00:46:24,241 Es tut mir Leid. 517 00:46:24,908 --> 00:46:26,910 Das Leben geht weiter, Indy. 518 00:46:26,994 --> 00:46:28,704 Es gibt den Beweis. 519 00:46:30,038 --> 00:46:31,165 Oh-oh. 520 00:46:32,040 --> 00:46:33,917 Ich habe dir viel zu sagen. 521 00:46:34,001 --> 00:46:36,253 Zuerst bringen wir sie nach Hause, 522 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 und dann werde ich dich mitnehmen zum alten Mann. 523 00:47:28,931 --> 00:47:31,058 Ich kann es nicht herausfinden wie Belloq es gemacht hat. 524 00:47:31,141 --> 00:47:33,560 Woher hatte er eine Kopie? der Kopfbedeckung? 525 00:47:33,644 --> 00:47:36,897 Es gibt keine Bilder, Nirgendwo gibt es Duplikate davon. 526 00:47:36,980 --> 00:47:39,399 Ich erzähle Ihnen nur, was ich gesehen habe mit meinen eigenen Augen: 527 00:47:39,483 --> 00:47:41,068 So ein Kopfschmuck, 528 00:47:41,151 --> 00:47:43,654 außer rund um die Kanten, die rauer waren. 529 00:47:43,737 --> 00:47:45,781 In der Mitte der Franzose hatte einen Kristall eingebettet, 530 00:47:45,864 --> 00:47:50,285 und... und Umgebung der Kristall, auf einer Seite, 531 00:47:50,410 --> 00:47:52,454 es gab erhabene Markierungen, genau so. 532 00:47:54,957 --> 00:47:57,209 Sie haben ihre Berechnungen angestellt im Kartenraum? 533 00:47:57,292 --> 00:47:58,669 Heute Morgen. 534 00:47:58,752 --> 00:48:01,129 Belloq und der Chef Deutsch, Dietrich. 535 00:48:02,464 --> 00:48:03,799 Als sie herauskamen des Kartenraums, 536 00:48:03,882 --> 00:48:06,134 Sie haben uns einen neuen Platz gegeben in dem man graben kann, 537 00:48:06,218 --> 00:48:08,971 raus aus dem Lager. 538 00:48:09,304 --> 00:48:11,014 Der Brunnen der Seelen, nicht wahr? 539 00:48:11,098 --> 00:48:14,935 Komm, komm, schau. Schauen Sie hier... Schauen Sie. 540 00:48:15,018 --> 00:48:16,562 Hinsetzen. 541 00:48:16,645 --> 00:48:18,146 Komm, setz dich. 542 00:48:18,230 --> 00:48:20,482 Was ist das? 543 00:48:20,566 --> 00:48:22,401 Dies ist eine Warnung 544 00:48:22,484 --> 00:48:24,903 nicht stören die Bundeslade. 545 00:48:24,987 --> 00:48:26,822 Was ist mit der Höhe? Aber vom Personal? 546 00:48:26,905 --> 00:48:28,073 Hat Belloq es hier rausbekommen? 547 00:48:28,156 --> 00:48:30,242 Ja. Es ist hier. 548 00:48:30,325 --> 00:48:32,119 Das war der alte Weg, 549 00:48:32,202 --> 00:48:34,663 das bedeutet sechs Kadam hoch. 550 00:48:34,746 --> 00:48:35,956 - Ungefähr 72 Zoll. - Warten! 551 00:48:39,501 --> 00:48:42,337 „Und nimm einen Kadam zurück 552 00:48:42,421 --> 00:48:46,341 um den hebräischen Gott zu ehren Wessen Arche ist das?“ 553 00:48:58,520 --> 00:49:00,439 Du hast gesagt, ihre Kopfbedeckung Hatte nur Markierungen auf einer Seite. 554 00:49:00,522 --> 00:49:02,441 Bist du absolut sicher? 555 00:49:04,109 --> 00:49:05,819 Belloqs Stab ist zu lang. 556 00:49:06,570 --> 00:49:08,572 Sie graben am falschen Ort. 557 00:49:11,116 --> 00:49:13,785 Ich bin der Monarch des Meeres 558 00:49:13,869 --> 00:49:15,746 Ich bin der Herrscher der... 559 00:49:26,632 --> 00:49:28,342 Schlechte Daten. 560 00:49:43,649 --> 00:49:45,609 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht voreilig sein 561 00:49:45,692 --> 00:49:47,986 in Ihrem Kommuniqué nach Berlin. 562 00:49:48,070 --> 00:49:51,907 Archäologie ist es nicht eine exakte Wissenschaft. 563 00:49:51,990 --> 00:49:54,159 Es handelt sich nicht in Zeitplänen. 564 00:49:54,242 --> 00:49:55,869 Der Führer ist es nicht ein geduldiger Mann. 565 00:49:55,952 --> 00:49:59,164 Er fordert ständige Berichte, und er erwartet Fortschritte. 566 00:49:59,247 --> 00:50:00,332 Du hast mich glauben gemacht... 567 00:50:00,415 --> 00:50:02,209 Nichts! Ich habe keine Versprechungen gemacht. 568 00:50:02,292 --> 00:50:04,503 Ich habe nur gesagt es sah sehr günstig aus. 569 00:50:04,586 --> 00:50:07,589 Außerdem mit den Informationen in unserem Besitz, 570 00:50:07,673 --> 00:50:09,257 Meine Berechnungen waren korrekt. 571 00:50:09,675 --> 00:50:11,551 Junge, das ist kein Scherz, sind sie? 572 00:50:13,136 --> 00:50:15,347 Um wie viel Uhr scheint die Sonne? in den Kartenraum gehen? 573 00:50:15,430 --> 00:50:17,391 Gegen 9:00 Uhr morgens. 574 00:50:17,474 --> 00:50:19,267 Dann ist nicht viel Zeit. 575 00:50:19,351 --> 00:50:21,436 Wo graben sie? für den Brunnen der Seelen? 576 00:50:21,603 --> 00:50:24,648 Auf diesem Grat... Aber der Kartenraum ist da drüben. 577 00:50:24,731 --> 00:50:26,066 Lass uns gehen, komm schon. 578 00:54:32,437 --> 00:54:34,022 Sallah. 579 00:54:35,357 --> 00:54:37,108 Sallah! 580 00:54:44,991 --> 00:54:46,034 Sie sind hier. 581 00:54:57,045 --> 00:54:58,254 Bitte, mein Freund, Was ist los? 582 00:54:58,338 --> 00:55:00,048 Ich hole das Wasser. Ich werde es für dich besorgen. 583 00:55:03,218 --> 00:55:04,386 Wenn Sie Wasser wollen, Ich hole dir Wasser. 584 00:55:04,469 --> 00:55:05,762 Kein Problem, kein Problem. 585 00:55:20,568 --> 00:55:22,153 Ich dachte, du wärst tot. 586 00:55:22,237 --> 00:55:23,738 Sie müssen die Körbe gewechselt haben. 587 00:55:28,201 --> 00:55:29,202 Bist du verletzt? 588 00:55:29,369 --> 00:55:31,663 Nein. Du musst mich holen Raus hier, schnell. 589 00:55:31,746 --> 00:55:33,707 Sie werden zurückkommen in jeder Minute. 590 00:55:33,790 --> 00:55:35,291 Lass mich los. 591 00:55:35,375 --> 00:55:36,376 Schnell. 592 00:55:36,459 --> 00:55:39,004 Sie fragen ständig nach dir. Was Sie wissen. 593 00:55:43,675 --> 00:55:45,010 Was ist los? 594 00:55:45,093 --> 00:55:46,177 Lass mich los. 595 00:55:46,261 --> 00:55:47,595 Ich weiß, wo die Arche ist, Marion. 596 00:55:47,721 --> 00:55:48,763 Die Arche ist hier? 597 00:55:49,889 --> 00:55:51,516 Ich komme mit dir, Jones. Holt mich hier raus! 598 00:55:51,599 --> 00:55:52,934 Lass mich los! Du kannst mich nicht hier lassen! 599 00:55:53,018 --> 00:55:54,060 Wenn ich dich jetzt hier rausbringe, 600 00:55:54,144 --> 00:55:55,603 Sie werden anfangen zu kämmen der richtige Ort für uns. 601 00:55:55,770 --> 00:55:57,188 Jones, du musst mich kriegen Raus hier! 602 00:55:57,272 --> 00:55:59,649 Komm schon, Jones, bist du verrückt? 603 00:56:00,400 --> 00:56:01,860 Marion, ich hasse es, das zu tun, 604 00:56:01,943 --> 00:56:04,529 aber wenn du nicht sitzt still und schweigsam, 605 00:56:04,612 --> 00:56:06,698 diese ganze Sache wird erschossen. 606 00:56:07,949 --> 00:56:09,367 Ich komme zurück, um dich abzuholen. 607 00:56:09,868 --> 00:56:11,327 Jones, was ist los? 608 00:56:56,998 --> 00:56:58,625 Das ist es. 609 00:56:59,459 --> 00:57:00,460 Wer weiß? 610 00:57:00,543 --> 00:57:02,253 Vielleicht wartet die Arche noch 611 00:57:02,337 --> 00:57:05,090 in irgendeinem Vorzimmer für uns zu entdecken. 612 00:57:05,173 --> 00:57:08,384 Vielleicht gibt es etwas Wichtiges ein kleiner Beweis, der uns entgeht. 613 00:57:08,468 --> 00:57:10,929 - Vielleicht... - Vielleicht kann uns das Mädchen helfen. 614 00:57:11,054 --> 00:57:12,388 Genau mein Gefühl. 615 00:57:12,639 --> 00:57:14,891 Sie war im Besitz des Originalstücks seit Jahren. 616 00:57:15,016 --> 00:57:17,685 Sie weiß vielleicht viel, wenn man richtig motiviert ist. 617 00:57:18,478 --> 00:57:20,105 Ich sage dir, Das Mädchen weiß nichts. 618 00:57:21,356 --> 00:57:23,066 Ich bin überrascht Dich zimperlich zu finden. 619 00:57:23,149 --> 00:57:25,110 Das ist nicht Ihr Ruf. 620 00:57:25,193 --> 00:57:26,486 Aber es muss Sie nicht beunruhigen. 621 00:57:26,569 --> 00:57:28,780 Ich habe den perfekten Mann für diese Art von Arbeit. 622 00:57:34,452 --> 00:57:35,870 Heil Hitler. 623 00:58:58,620 --> 00:58:59,871 Indy! Hier! 624 00:58:59,954 --> 00:59:01,331 Wir sind auf Stein gestoßen! 625 00:59:05,793 --> 00:59:07,212 Räumen Sie es ab. 626 00:59:07,295 --> 00:59:08,671 Komm schon, finde die Kanten. 627 00:59:25,146 --> 00:59:26,773 Gut, gut, gut. 628 00:59:26,856 --> 00:59:28,149 Siehst du, Indy? Siehst du? 629 00:59:28,233 --> 00:59:30,151 Okay, bringen Sie die Brecheisen mit. 630 00:59:30,318 --> 00:59:31,903 Als Team, Jungs! Als Team! 631 00:59:33,988 --> 00:59:35,114 Drücken! 632 00:59:40,078 --> 00:59:41,913 Bring sie da rein. Bring sie runter. 633 00:59:41,996 --> 00:59:43,206 Gut, gut, das war's. 634 00:59:43,623 --> 00:59:44,707 Passen Sie auf Ihre Zehen auf. 635 00:59:52,548 --> 00:59:53,758 Vorsichtig, vorsichtig! 636 01:00:06,187 --> 01:00:07,814 Entschuldigung, Indy. 637 01:00:09,399 --> 01:00:10,733 Indy... 638 01:00:11,109 --> 01:00:13,027 Warum bewegt sich der Boden? 639 01:00:15,196 --> 01:00:16,823 Gib mir deine Taschenlampe. 640 01:00:47,353 --> 01:00:49,272 Schlangen. 641 01:00:49,355 --> 01:00:51,316 Warum mussten es Schlangen sein? 642 01:00:54,694 --> 01:00:57,155 Asps. 643 01:00:57,280 --> 01:01:00,074 Sehr gefährlich. 644 01:01:00,158 --> 01:01:01,576 Du gehst zuerst. 645 01:01:21,262 --> 01:01:23,056 Wenn du es versuchst zu Fuß fliehen, 646 01:01:23,139 --> 01:01:26,059 Die Wüste dauert drei Wochen in jede Richtung, 647 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 Also iss bitte etwas. 648 01:01:35,109 --> 01:01:37,111 Ich muss mich entschuldigen für ihre Behandlung von Ihnen. 649 01:01:37,236 --> 01:01:38,404 Ja. Wessen Idee war es? 650 01:01:38,488 --> 01:01:39,614 Kein Essen, kein Wasser. 651 01:01:39,739 --> 01:01:42,158 Was für Leute Sind das Freunde von dir? 652 01:01:42,241 --> 01:01:44,535 Zu diesem besonderen Zeitpunkt und Ort, um meine Arbeit zu erledigen, 653 01:01:44,619 --> 01:01:46,621 sie sind notwendige Übel. 654 01:01:46,704 --> 01:01:48,331 Sie sind nicht meine Freunde. 655 01:01:48,414 --> 01:01:51,250 Allerdings mit dem richtige Verbindungen, 656 01:01:51,334 --> 01:01:52,710 selbst in diesem Teil der Welt, 657 01:01:52,835 --> 01:01:55,922 Wir sind nicht ganz unzivilisiert. 658 01:01:57,590 --> 01:01:58,591 Es ist wunderschön. 659 01:01:59,342 --> 01:02:01,552 Das würde mir sehr gefallen dich darin zu sehen. 660 01:02:04,138 --> 01:02:05,765 Ich wette, das würdest du tun. 661 01:02:10,353 --> 01:02:11,979 In Ordnung. 662 01:02:19,987 --> 01:02:21,489 Was hast du zu trinken? hier in der Nähe? 663 01:02:24,575 --> 01:02:26,744 Wir haben nicht viel Zeit. 664 01:02:26,828 --> 01:02:28,579 Bald werden sie dir Schaden zufügen, 665 01:02:28,663 --> 01:02:30,748 und ich werde es nicht können um sie aufzuhalten, 666 01:02:30,832 --> 01:02:33,501 es sei denn, Sie können es um mir etwas zu geben 667 01:02:33,584 --> 01:02:35,503 um sie zu besänftigen. 668 01:02:35,586 --> 01:02:39,173 Etwas, äh, Stück an Informationen... 669 01:02:39,257 --> 01:02:41,300 was ich nutzen kann um dich vor ihnen zu schützen. 670 01:02:41,843 --> 01:02:44,095 Ich habe es dir bereits gesagt alles was ich weiß. 671 01:02:44,178 --> 01:02:46,597 Ich habe keine Loyalität gegenüber Jones. 672 01:02:46,681 --> 01:02:48,808 Er hat mich mitgebracht nichts als Ärger. 673 01:02:55,690 --> 01:02:57,191 Marion, du bist wunderschön. 674 01:03:02,655 --> 01:03:04,365 Ich glaube nicht Wir brauchen eine Begleitperson. 675 01:03:08,995 --> 01:03:10,455 Ständig. 676 01:03:10,538 --> 01:03:11,956 Ständig. Wow! 677 01:03:14,542 --> 01:03:15,668 Unten... 678 01:03:15,918 --> 01:03:17,003 Runter... Whoa. 679 01:03:17,086 --> 01:03:18,212 Vorsichtig, vorsichtig! 680 01:03:19,046 --> 01:03:20,298 Geht es dir gut, Indy? 681 01:03:23,426 --> 01:03:26,721 Jetzt vorsichtig, Jungs. Sanft, sanft! 682 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Wow... 683 01:03:46,991 --> 01:03:48,326 Ich habe dir gesagt, dass alles gut wird. 684 01:04:04,717 --> 01:04:06,260 Huh... 685 01:04:14,769 --> 01:04:16,395 Sallah, komm hier runter! 686 01:04:36,082 --> 01:04:37,625 Du gießt. 687 01:06:31,322 --> 01:06:32,948 Oh, das ist gut. 688 01:06:36,285 --> 01:06:37,453 Hoppla. 689 01:06:43,793 --> 01:06:45,503 Was ist das für ein Zeug, René? 690 01:06:46,879 --> 01:06:48,381 Ich bin damit aufgewachsen. 691 01:06:50,216 --> 01:06:51,717 Es ist mein Familienlabel. 692 01:07:21,288 --> 01:07:24,667 Nun... das muss ich sein Geht jetzt, René. 693 01:07:27,253 --> 01:07:29,130 Ich mag dich, René, sehr. 694 01:07:29,797 --> 01:07:32,466 Vielleicht treffen wir uns eines Tages unter besseren Umständen. 695 01:07:37,263 --> 01:07:38,973 Wir treffen uns wieder, Fréulein. 696 01:07:40,474 --> 01:07:42,476 Ihr Amerikaner, Ihr seid alle gleich. 697 01:07:44,895 --> 01:07:47,440 Immer overdressing für die falschen Anlässe. 698 01:08:19,013 --> 01:08:20,806 Jetzt... 699 01:08:23,559 --> 01:08:25,686 Worüber sollen wir reden? 700 01:09:43,931 --> 01:09:46,392 Alles klar... nimm es auf! 701 01:09:46,725 --> 01:09:48,227 Einfach! 702 01:09:50,104 --> 01:09:51,814 Du bist genauso stur wie dieses Mädchen. 703 01:09:52,106 --> 01:09:54,775 Du magst sie zu sehr, denke ich. 704 01:09:54,859 --> 01:09:58,195 Ihre Methoden der Archäologie sind mir zu primitiv. 705 01:09:58,279 --> 01:10:03,117 Sie würden einen Bulldozer verwenden um eine ... Porzellantasse zu finden. 706 01:10:08,247 --> 01:10:10,040 Oberst! Wecken Sie Ihre Männer! 707 01:10:10,165 --> 01:10:12,126 Indy, die Fackeln brennen aus. 708 01:10:12,209 --> 01:10:14,128 Los, verschwinde von hier. 709 01:10:14,295 --> 01:10:15,963 Hyah! 710 01:10:34,398 --> 01:10:35,983 - Sallah! - Hallo! 711 01:10:37,151 --> 01:10:38,235 Hallo! 712 01:10:38,944 --> 01:10:41,238 Warum, Dr. Jones, Was auch immer du tust 713 01:10:41,322 --> 01:10:43,198 An so einem ekligen Ort? 714 01:10:43,324 --> 01:10:45,367 Warum kommst du nicht hierher? Ich zeige es dir! 715 01:10:45,451 --> 01:10:46,452 Danke, mein Freund, 716 01:10:46,535 --> 01:10:49,413 aber ich denke, das sind wir alle sehr bequem hier oben. 717 01:10:49,496 --> 01:10:50,956 Das stimmt, nicht wahr? 718 01:10:51,040 --> 01:10:53,792 Ja, wir fühlen uns sehr wohl hier oben. 719 01:10:55,210 --> 01:10:57,171 Also noch einmal, Jones, 720 01:10:57,296 --> 01:10:59,548 was war kurz deins ist jetzt meins. 721 01:11:00,841 --> 01:11:03,802 Was für ein passendes Ende zu Ihren Lebensaufgaben. 722 01:11:03,886 --> 01:11:05,763 Du bist dabei, es zu werden eine dauerhafte Ergänzung 723 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 zu diesem archäologischen Fund. 724 01:11:07,264 --> 01:11:08,557 Wer weiß? 725 01:11:08,641 --> 01:11:10,726 In tausend Jahren, sogar du bist vielleicht etwas wert. 726 01:11:13,354 --> 01:11:14,605 Hurensohn. 727 01:11:14,688 --> 01:11:16,607 Ich fürchte, das müssen wir sein Ich gehe jetzt, Dr. Jones. 728 01:11:16,690 --> 01:11:19,026 Unser Preis wird in Berlin erwartet. 729 01:11:19,234 --> 01:11:20,444 Aber ich möchte dich nicht verlassen 730 01:11:20,527 --> 01:11:22,947 Unten an diesem schrecklichen Ort ganz alleine. 731 01:11:23,030 --> 01:11:24,865 Schleimiges Schwein, du lässt mich gehen! 732 01:11:25,783 --> 01:11:26,867 Hör auf damit! 733 01:11:29,411 --> 01:11:30,955 Marion! 734 01:11:31,538 --> 01:11:32,539 Abwarten. 735 01:11:33,374 --> 01:11:34,458 Nicht... 736 01:11:34,792 --> 01:11:35,834 - Indy! - Fallen Sie nicht! 737 01:11:35,918 --> 01:11:37,920 Marion, ich habe dich! Ich habe dich! Ich habe dich! 738 01:11:42,257 --> 01:11:44,385 Du Verräter! Nimm deine Hände von mir! 739 01:11:52,518 --> 01:11:53,602 Schlangen! 740 01:11:54,979 --> 01:11:57,022 Oh, sch... oh, zu deinen Füßen! 741 01:11:58,273 --> 01:11:59,441 Das Mädchen gehörte mir! 742 01:11:59,525 --> 01:12:00,484 Sie nützt uns nichts. 743 01:12:00,567 --> 01:12:02,277 Nur unsere Mission für die Führerangelegenheiten. 744 01:12:05,447 --> 01:12:06,824 Ich frage mich manchmal, Monsieur, 745 01:12:06,907 --> 01:12:09,243 wenn du das hast klar vor Augen. 746 01:12:09,451 --> 01:12:11,412 Es sollte nicht sein, Chérie. 747 01:12:12,037 --> 01:12:14,123 Ihr Bastarde! Dafür kriege ich dich! 748 01:12:14,373 --> 01:12:16,917 Indiana Jones... 749 01:12:17,001 --> 01:12:18,002 Adieu. 750 01:12:31,098 --> 01:12:32,516 NEIN! 751 01:12:42,026 --> 01:12:43,110 Nimm das. 752 01:12:43,360 --> 01:12:45,070 Winken Sie irgendetwas damit das rutscht. 753 01:12:45,154 --> 01:12:46,321 Danke schön. 754 01:12:46,405 --> 01:12:48,741 Oh mein Gott, das Ganze Der Ort ist glitschig. 755 01:12:51,785 --> 01:12:52,870 Indy! 756 01:12:52,953 --> 01:12:54,455 Au! Jesus! 757 01:12:58,125 --> 01:12:59,793 Wo hast du das her? Von ihm? 758 01:12:59,918 --> 01:13:01,336 Ich habe versucht zu fliehen. 759 01:13:01,420 --> 01:13:02,588 Nein danke dir. 760 01:13:02,671 --> 01:13:03,964 Wie sehr hast du es versucht? 761 01:13:04,089 --> 01:13:05,215 Na, wo zum Teufel warst du? 762 01:13:05,299 --> 01:13:06,383 Schau es dir an, schau es dir an. 763 01:13:06,467 --> 01:13:09,470 - Was machst du? - Für das Feuer! 764 01:13:11,638 --> 01:13:13,223 Wie zum Teufel geht es uns? hier rauskommen? 765 01:13:13,307 --> 01:13:14,433 Ich arbeite daran! Ich arbeite daran! 766 01:13:14,516 --> 01:13:16,268 Nun, was auch immer du bist Machen Sie es schneller. 767 01:13:20,606 --> 01:13:21,982 Ah... 768 01:13:22,483 --> 01:13:23,817 Wohin gehst du? 769 01:13:23,942 --> 01:13:25,360 Durch diese Wand. 770 01:13:26,028 --> 01:13:27,988 Mach dich einfach bereit zum Laufen, was auch immer mit mir passiert. 771 01:13:28,322 --> 01:13:29,948 Was meinst du damit? 772 01:13:42,002 --> 01:13:43,504 Indy! 773 01:13:44,046 --> 01:13:46,507 Verdammt! Verlass mich nicht Hier unten allein! 774 01:14:11,198 --> 01:14:12,950 Indy! 775 01:14:13,033 --> 01:14:14,201 Auf geht's! 776 01:14:14,284 --> 01:14:15,452 Machen Sie sich bereit! 777 01:14:15,536 --> 01:14:19,414 Indy, die Fackel geht aus! 778 01:15:00,289 --> 01:15:01,623 Indy? 779 01:15:21,977 --> 01:15:23,687 Marion! 780 01:15:23,770 --> 01:15:26,023 Sehen. Sehen. 781 01:16:04,895 --> 01:16:07,272 Sie werden es fliegen hier raus. 782 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Wenn diese Arche geladen wird, 783 01:16:08,565 --> 01:16:09,942 wir gehen schon im Flugzeug sein. 784 01:16:14,571 --> 01:16:18,533 Ah, Monsieur, stoßen wir an Unser Erfolg in der Wüste. 785 01:16:18,617 --> 01:16:19,785 Zur Arche. 786 01:16:19,868 --> 01:16:21,828 Wenn wir sehr weit sind von hier. 787 01:16:21,912 --> 01:16:23,622 Das reicht. 788 01:17:15,882 --> 01:17:20,262 Hey, du jetzt... Komm her! 789 01:17:20,345 --> 01:17:21,805 Komm her! 790 01:18:27,079 --> 01:18:28,372 Indy! 791 01:19:19,423 --> 01:19:21,508 Bleib bei der Arche! Bleib bei der Arche! 792 01:19:27,180 --> 01:19:28,515 Achtung! 793 01:19:38,859 --> 01:19:40,193 Oh mein Gott. 794 01:19:40,277 --> 01:19:41,445 Marion. 795 01:19:41,528 --> 01:19:44,197 Hier drin! Hier oben! 796 01:19:46,616 --> 01:19:47,659 Indy, komm schon! 797 01:19:47,742 --> 01:19:48,827 Ziehen Sie am Riegel! 798 01:19:48,910 --> 01:19:50,912 Bewegen Sie sich nach oben! Es wird explodieren! 799 01:19:53,373 --> 01:19:56,293 Es steckt fest! Indy! 800 01:19:57,252 --> 01:19:58,837 Ich kann die Sperre nicht erzwingen! 801 01:20:28,408 --> 01:20:29,576 Es steckt fest! 802 01:20:29,659 --> 01:20:31,077 - Dreh es! Dreh es! - Es steckt fest! 803 01:20:31,161 --> 01:20:32,287 Dreh es dort um! 804 01:20:32,370 --> 01:20:33,997 Egal! Komm zurück! Komm zurück! 805 01:20:55,393 --> 01:20:57,437 Weg von der Arche diesen Ort sofort. 806 01:20:57,521 --> 01:20:59,189 Lassen Sie es auf den LKW laden. 807 01:20:59,272 --> 01:21:01,191 Wir werden es von Kairo aus fliegen. 808 01:21:01,274 --> 01:21:04,110 Und Gobler, ich will viel Schutz. 809 01:21:10,784 --> 01:21:12,494 Jones. 810 01:21:17,791 --> 01:21:19,334 Heiliger Rauch, meine Freunde, 811 01:21:19,417 --> 01:21:21,461 Ich... ich bin so zufrieden du bist nicht tot! 812 01:21:23,296 --> 01:21:24,756 Indy, Indy, wir haben keine Zeit. 813 01:21:24,839 --> 01:21:26,216 Wenn du die Arche immer noch willst, 814 01:21:26,299 --> 01:21:28,677 es wird geladen auf einen LKW nach Kairo. 815 01:21:28,760 --> 01:21:30,595 LKW? 816 01:21:30,679 --> 01:21:31,930 Welcher LKW? 817 01:21:59,541 --> 01:22:00,834 Lass uns gehen! 818 01:22:09,342 --> 01:22:10,802 Kehren Sie nach Kairo zurück. 819 01:22:10,885 --> 01:22:12,971 Besorgen Sie uns etwas Transport nach England... 820 01:22:13,054 --> 01:22:16,016 Boot, Flugzeug, alles. 821 01:22:16,099 --> 01:22:18,310 Treffen Sie mich bei Omar. Sei bereit für mich. 822 01:22:18,393 --> 01:22:19,477 Ich werde diesem Truck nachgehen. 823 01:22:19,561 --> 01:22:21,104 - Wie? - Ich weiß nicht. 824 01:22:21,187 --> 01:22:22,439 Ich erfinde das im Laufe der Zeit. 825 01:26:00,031 --> 01:26:01,241 Ew! 826 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 Er ist da! 827 01:29:16,811 --> 01:29:18,396 Idiot! Idiot! 828 01:30:04,317 --> 01:30:06,152 Alles endlich wurde arrangiert. 829 01:30:06,235 --> 01:30:07,779 - Die Arche? -ls an Bord. 830 01:30:07,862 --> 01:30:09,530 Es fehlt an nichts, Jetzt, wo du hier bist. 831 01:30:09,655 --> 01:30:10,907 Oder was von dir übrig ist. 832 01:30:10,990 --> 01:30:13,451 - Vertraust du diesen Jungs? - Ja. 833 01:30:15,161 --> 01:30:16,913 Herr Katanga. 834 01:30:20,416 --> 01:30:22,585 Herr Katanga, Das sind meine Freunde. 835 01:30:23,252 --> 01:30:25,088 Sie sind meine Familie. 836 01:30:25,171 --> 01:30:28,257 Ich werde davon hören wenn sie nicht gut behandelt werden. 837 01:30:28,341 --> 01:30:30,760 Meine Kabine gehört ihnen. 838 01:30:30,843 --> 01:30:32,845 Herr Jones... 839 01:30:32,929 --> 01:30:35,431 Ich habe viel über Sie gehört, Sir. 840 01:30:35,515 --> 01:30:37,892 Dein Aussehen stimmt so wie ich es mir vorgestellt habe. 841 01:30:43,147 --> 01:30:44,857 Auf Wiedersehen. 842 01:30:47,193 --> 01:30:48,986 Passt aufeinander auf. 843 01:30:49,320 --> 01:30:51,114 Ich vermisse dich jetzt schon. 844 01:30:53,658 --> 01:30:55,159 Du bist mein guter Freund. 845 01:30:57,829 --> 01:30:59,247 Sallah. 846 01:31:03,000 --> 01:31:04,544 Das ist für Fayah... 847 01:31:06,254 --> 01:31:07,755 das ist für deine Kinder... 848 01:31:07,839 --> 01:31:10,258 und das ist für dich. 849 01:31:14,887 --> 01:31:16,222 Danke schön. 850 01:31:25,523 --> 01:31:30,736 Ein britischer Teer ist eine schwebende Seele 851 01:31:30,903 --> 01:31:34,824 So frei wie ein Bergvogel 852 01:31:35,199 --> 01:31:39,120 Seine energische Faust sollte bereit sein... 853 01:31:40,746 --> 01:31:43,207 ...ein Diktator... 854 01:31:49,964 --> 01:31:51,257 Wo bist du hingegangen? 855 01:31:52,049 --> 01:31:53,134 Ich räume auf. 856 01:31:54,510 --> 01:31:56,429 Wo hast du das her? 857 01:31:56,888 --> 01:31:57,972 Von ihm. 858 01:31:58,055 --> 01:31:59,307 Wer ist er? 859 01:31:59,390 --> 01:32:00,433 Katanga. 860 01:32:00,516 --> 01:32:01,809 Ich habe ein Gefühl Ich bin nicht die erste Frau 861 01:32:01,934 --> 01:32:04,020 jemals reisen mit diesen Piraten. 862 01:32:04,103 --> 01:32:06,355 Es ist wunderschön. 863 01:32:06,439 --> 01:32:07,523 Ja? 864 01:32:07,607 --> 01:32:08,608 Ja. 865 01:32:08,691 --> 01:32:09,734 Wirklich? 866 01:32:09,817 --> 01:32:11,110 Ja. 867 01:32:22,455 --> 01:32:23,748 Was hast du gesagt? 868 01:32:30,379 --> 01:32:32,423 Warte... Ich brauche keine Hilfe. 869 01:32:33,257 --> 01:32:35,301 Du weißt, dass du es tust. 870 01:32:37,303 --> 01:32:39,764 Du bist nicht der Mann Ich wusste es vor zehn Jahren. 871 01:32:39,847 --> 01:32:43,267 Es sind nicht die Jahre, Schatz, es ist der Kilometerstand. 872 01:32:48,481 --> 01:32:50,441 Du bist... 873 01:32:51,484 --> 01:32:53,027 Bitte, ich brauche keine Krankenschwester. 874 01:32:53,152 --> 01:32:54,570 - Ich möchte nur schlafen. - Sei nicht so ein Baby. 875 01:32:54,654 --> 01:32:55,821 Marion, lass mich in Ruhe. 876 01:32:55,905 --> 01:32:57,031 - Was ist das hier? - Geh weg. 877 01:32:57,156 --> 01:32:59,617 Ja, es tut weh. 878 01:32:59,700 --> 01:33:00,743 Au! 879 01:33:00,826 --> 01:33:04,288 Nun, verdammt noch mal, Indy, Wo tut es nicht weh? 880 01:33:04,372 --> 01:33:06,165 Hier. 881 01:33:12,004 --> 01:33:13,422 Hier. 882 01:33:22,223 --> 01:33:23,849 Das ist nicht so schlimm. 883 01:33:33,359 --> 01:33:34,360 Hier. 884 01:33:55,548 --> 01:33:56,549 Jones... 885 01:33:59,385 --> 01:34:00,803 Jones? 886 01:34:03,639 --> 01:34:05,683 Wir scheinen nie zu bekommen eine Pause, oder? 887 01:34:34,170 --> 01:34:35,171 Was ist das? 888 01:34:35,838 --> 01:34:38,132 Die Motoren sind gestoppt. Ich werde nachsehen. 889 01:34:49,435 --> 01:34:51,062 - Was passiert? - Wir haben die wichtigsten Freunde. 890 01:34:51,145 --> 01:34:52,813 Heilige Scheiße. 891 01:34:54,607 --> 01:34:56,776 Ich habe meinen Mann nach dir geschickt. Sie und das Mädchen müssen verschwinden. 892 01:34:56,859 --> 01:34:58,277 Wir haben einen Platz im Laderaum. Komm schon, geh, geh, geh. 893 01:34:58,361 --> 01:34:59,362 Komm, geh, mein Freund, geh. 894 01:35:13,167 --> 01:35:14,210 Wo ist Dr. Jones? 895 01:35:14,293 --> 01:35:15,628 Was ist die große Idee? 896 01:35:15,795 --> 01:35:17,129 Loslassen!! 897 01:35:21,467 --> 01:35:23,302 Fass mich nicht an. 898 01:36:08,055 --> 01:36:09,682 Was ist mit Jones? 899 01:36:09,849 --> 01:36:11,350 Es gibt noch keine Spur, Sir. 900 01:36:11,434 --> 01:36:12,810 Jones ist tot. 901 01:36:15,980 --> 01:36:17,189 Ich habe ihn getötet. 902 01:36:18,357 --> 01:36:19,692 Er war für uns nutzlos. 903 01:36:20,443 --> 01:36:23,195 Dieses Mädchen hat jedoch Gewissheit Wert, wohin wir gehen. 904 01:36:23,988 --> 01:36:25,698 Sie wird einen sehr guten Preis bringen. 905 01:36:26,949 --> 01:36:28,033 Mmm? 906 01:36:28,951 --> 01:36:33,038 Herr Oberst, die Ladung, die du genommen hast... 907 01:36:33,122 --> 01:36:34,707 Wenn es Ihr Ziel ist, geh in Frieden damit, 908 01:36:34,790 --> 01:36:35,791 aber lass uns das Mädchen. 909 01:36:35,875 --> 01:36:36,959 Es würde unseren Verlust verringern auf dieser Reise. 910 01:36:37,042 --> 01:36:39,795 Brutal! 911 01:36:39,879 --> 01:36:42,465 Sie sind nicht in der Lage um etwas bitten. 912 01:36:42,548 --> 01:36:44,967 Wir nehmen uns, was wir wollen. 913 01:36:45,050 --> 01:36:46,510 Und dann entscheiden, ob oder nicht 914 01:36:46,594 --> 01:36:48,512 um dein Schiff in die Luft zu sprengen aus dem Wasser. 915 01:36:50,973 --> 01:36:52,391 Das Mädchen geht mit mir. 916 01:36:53,851 --> 01:36:55,102 Sie wird dabei sein meiner Vergütung. 917 01:36:55,186 --> 01:36:58,189 Ich bin sicher, Ihr Führer würde zustimmen. 918 01:36:58,272 --> 01:36:59,607 Wenn sie mir nicht gefällt, 919 01:36:59,690 --> 01:37:01,942 du kannst mit ihr machen, was du willst. 920 01:37:02,026 --> 01:37:05,029 Ich werde verschwenden Jetzt habe ich keine Zeit mehr mit ihr. 921 01:37:05,112 --> 01:37:06,238 Verzeihung. 922 01:37:22,338 --> 01:37:23,839 Ich kann Mr. Jones nicht finden, Captain. 923 01:37:23,923 --> 01:37:25,508 Ich habe überall gesucht. 924 01:37:25,591 --> 01:37:28,010 Er muss irgendwo hier sein. 925 01:37:28,093 --> 01:37:29,261 Schauen Sie noch einmal. 926 01:37:31,430 --> 01:37:32,765 - Ich habe ihn gefunden. - Wo? 927 01:37:33,057 --> 01:37:34,099 Dort. 928 01:40:00,621 --> 01:40:02,373 Der Altar wurde entsprechend vorbereitet 929 01:40:02,456 --> 01:40:03,832 mit Ihren Funkanweisungen, Herr. 930 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 Gut. 931 01:40:05,084 --> 01:40:06,960 Bringt die Arche sofort dorthin. 932 01:40:09,296 --> 01:40:11,048 Monsieur... 933 01:40:12,716 --> 01:40:14,677 Ich fühle mich unwohl mit dem Gedanken 934 01:40:14,760 --> 01:40:18,847 von diesem... Jüdischen Ritual. 935 01:40:18,931 --> 01:40:21,475 Sind Sie sicher, dass es notwendig ist? 936 01:40:21,558 --> 01:40:23,435 Lass mich dich das fragen: 937 01:40:23,686 --> 01:40:27,106 Würden Sie sich wohler fühlen? Öffnung der Arche in Berlin, 938 01:40:27,398 --> 01:40:29,191 für Ihren Führer? 939 01:40:29,566 --> 01:40:30,818 Erst dann herausfinden, 940 01:40:30,943 --> 01:40:33,654 wenn die heiligen Stücke des Bundes sind drinnen? 941 01:40:33,821 --> 01:40:34,863 Nur dann wissen, 942 01:40:34,947 --> 01:40:36,949 ob du es geschafft hast Deine Mission, 943 01:40:37,116 --> 01:40:39,910 und die einzig wahre Arche erhalten? 944 01:42:08,707 --> 01:42:09,750 Hallo! 945 01:42:12,544 --> 01:42:13,754 Jones. 946 01:42:15,047 --> 01:42:16,465 Jones! 947 01:42:16,590 --> 01:42:18,383 Ich werde die Arche in die Luft jagen, René. 948 01:42:24,973 --> 01:42:27,518 Deine Beharrlichkeit überrascht sogar mich. 949 01:42:29,228 --> 01:42:31,563 Du wirst geben Söldner haben einen schlechten Ruf. 950 01:42:31,730 --> 01:42:33,440 Dr. Jones... 951 01:42:36,235 --> 01:42:38,779 Sicherlich glauben Sie nicht, dass Sie es können Flucht von dieser Insel. 952 01:42:38,862 --> 01:42:41,240 Das kommt darauf an, wie vernünftig Wir sind alle dazu bereit. 953 01:42:41,365 --> 01:42:42,741 Ich will nur das Mädchen. 954 01:42:48,247 --> 01:42:49,790 Wenn wir uns weigern? 955 01:42:50,916 --> 01:42:53,085 Dann hat Ihr Führer keinen Preis. 956 01:42:54,253 --> 01:42:55,337 Okay, bleib zurück. 957 01:42:55,420 --> 01:42:56,672 Treten Sie alle zurück. 958 01:42:56,755 --> 01:42:58,382 Treten Sie zurück. 959 01:42:58,549 --> 01:43:00,342 Okay, Jones. 960 01:43:00,425 --> 01:43:02,678 Du gewinnst! 961 01:43:02,761 --> 01:43:04,221 Spreng es in die Luft. 962 01:43:10,185 --> 01:43:13,480 Ja, spreng es in die Luft! 963 01:43:13,564 --> 01:43:15,148 Schlag es zurück zu Gott. 964 01:43:16,275 --> 01:43:17,693 Dein ganzes Leben wurde verbracht 965 01:43:17,776 --> 01:43:20,362 in der Verfolgung von archäologischen Relikten. 966 01:43:20,445 --> 01:43:24,116 Im Inneren der Arche befinden sich Schätze über Ihre kühnsten Wünsche hinaus. 967 01:43:25,033 --> 01:43:27,160 Sie möchten es offen sehen genauso wie ich. 968 01:43:29,288 --> 01:43:31,290 Indiana... 969 01:43:31,623 --> 01:43:34,126 wir gehen einfach vorbei durch die Geschichte. 970 01:43:35,878 --> 01:43:37,045 Das... 971 01:43:39,631 --> 01:43:41,300 Das ist Geschichte. 972 01:43:51,310 --> 01:43:52,978 Tun Sie, was Sie wollen. 973 01:46:28,633 --> 01:46:30,427 Marion, sieh es dir nicht an. 974 01:46:30,510 --> 01:46:31,636 Halt deine Augen, Marion. 975 01:46:31,720 --> 01:46:33,221 Schau es dir nicht an, egal was passiert. 976 01:46:44,983 --> 01:46:46,359 Ah... 977 01:47:02,000 --> 01:47:03,668 Es ist wunderschön! 978 01:47:14,554 --> 01:47:15,680 Indy? 979 01:47:15,764 --> 01:47:16,807 Schau nicht hin, Marion! 980 01:47:16,890 --> 01:47:18,141 Halten Sie die Augen geschlossen! 981 01:48:36,428 --> 01:48:37,596 Marion. 982 01:49:10,253 --> 01:49:13,715 Sie haben Ihrem Land eins getan Toller Service, und wir danken Ihnen. 983 01:49:13,798 --> 01:49:17,552 Und wir vertrauen darauf, dass Sie es gefunden haben die Abwicklung zufriedenstellend. 984 01:49:17,636 --> 01:49:18,720 Oh, das Geld ist in Ordnung. 985 01:49:18,803 --> 01:49:20,472 Die Situation ist völlig inakzeptabel. 986 01:49:20,555 --> 01:49:22,891 Nun, meine Herren, Ich schätze, damit wäre es so gut wie erledigt. 987 01:49:22,974 --> 01:49:26,895 Wo ist die Arche? 988 01:49:26,978 --> 01:49:28,647 Ich dachte, wir hätten das geklärt. 989 01:49:28,813 --> 01:49:31,441 Die Arche ist an einem sehr sicheren Ort. 990 01:49:31,524 --> 01:49:32,651 Von wem? 991 01:49:32,776 --> 01:49:35,403 Die Arche ist eine Quelle von unaussprechlicher Macht 992 01:49:35,487 --> 01:49:37,322 und es muss erforscht werden. 993 01:49:37,405 --> 01:49:40,617 Und es wird sein, Ich versichere Ihnen, Dr. Brody, 994 01:49:40,700 --> 01:49:42,244 Dr. Jones. 995 01:49:42,327 --> 01:49:45,956 Wir haben Top-Männer Ich arbeite gerade daran. 996 01:49:47,040 --> 01:49:48,250 WHO? 997 01:49:49,793 --> 01:49:52,087 Top-Männer. 998 01:49:55,298 --> 01:49:57,550 Hey, was ist passiert? 999 01:49:57,676 --> 01:49:58,760 Du siehst nicht sehr glücklich aus. 1000 01:49:58,843 --> 01:50:01,680 - Narren. Bürokratische Narren. - Was haben sie gesagt? 1001 01:50:02,555 --> 01:50:04,349 Sie wissen es nicht was sie da haben. 1002 01:50:05,100 --> 01:50:07,060 Nun, ich weiß, was ich hier habe. 1003 01:50:08,436 --> 01:50:09,688 Aufleuchten. 1004 01:50:10,063 --> 01:50:11,523 Ich spendiere dir einen Drink. 1005 01:50:13,024 --> 01:50:14,776 Weißt du... 1006 01:50:15,193 --> 01:50:16,820 ein Getränk?