1
00:00:15,224 --> 00:00:16,350
VELHA MARTHA: Amor?
2
00:00:17,018 --> 00:00:18,269
(SCOFFS)
3
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
Devemos?
4
00:00:26,235 --> 00:00:29,780
Eu provavelmente era o pior parceiro de cama
nos cinco continentes.
5
00:00:32,033 --> 00:00:34,201
Toda a minha vida, idiotamente,
6
00:00:35,995 --> 00:00:41,292
Eu pensei que o sexo parecia importar
tão desesperadamente para o homem que queria
7
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
que retê-lo era como reter pão,
8
00:00:45,963 --> 00:00:47,840
um ato de egoísmo.
9
00:00:49,592 --> 00:00:53,304
E todo esse pão não vale nada.
10
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
Hum.
11
00:00:59,769 --> 00:01:03,147
O que sempre realmente me absorveu na vida
12
00:01:05,566 --> 00:01:08,069
é o que está acontecendo lá fora.
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,446
Ação.
14
00:01:11,822 --> 00:01:13,157
Agora, isso,
15
00:01:13,199 --> 00:01:15,534
isso era algo a ser compartilhado.
16
00:01:18,329 --> 00:01:20,539
Sempre me senti mais em casa
17
00:01:21,332 --> 00:01:23,584
nos lugares mais difíceis.
18
00:01:27,505 --> 00:01:28,756
Mas amor?
19
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Sou correspondente de guerra.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,727
Claro que existem guerras...
21
00:01:44,647 --> 00:01:46,357
...e há guerras.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
(grunhidos)
23
00:01:53,447 --> 00:01:54,657
Aqui vamos nós.
24
00:01:54,698 --> 00:01:56,867
SKINNER: Puxe! Veja isso!
25
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
(HEMINGWAY grunhindo)
26
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
Esse é um filho da puta.
27
00:02:06,001 --> 00:02:08,879
Sim, mas você também é um filho da puta.
Vamos!
28
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
Mas eu sei de uma coisa que ele não sabe.
29
00:02:13,092 --> 00:02:14,385
Puxe, pelo amor de Deus.
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
Aguentar!
31
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Oh sério?
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,562
SKINNER: Vamos, papai! Traga-o!
33
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
(GRITA)
34
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
(homens grunhindo)
35
00:02:33,237 --> 00:02:34,989
Tudo morre.
36
00:02:41,453 --> 00:02:44,081
VELHA MARTHA: Foi por puro acaso
que eu o conheci.
37
00:02:44,206 --> 00:02:49,211
Eu estava em Key West com minha mãe e meu irmão
em uma viagem com a família depois que meu pai morreu.
38
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
Havia um bar chamado Sloppy Joe's.
39
00:02:54,258 --> 00:02:57,428
Lembro-me de ter pensado, a primeira vez que o vi...
40
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
Ok!
41
00:02:59,221 --> 00:03:03,559
"Quem é aquele homem grande e sujo
com aquelas roupas repugnantemente sujas?"
42
00:03:03,684 --> 00:03:04,894
ALFREDO: Ah, meu Deus!
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Esse é Ernest Hemingway.
44
00:03:07,354 --> 00:03:09,607
Papai, unja a besta!
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,775
(TODOS TORCENDO)
46
00:03:13,110 --> 00:03:14,236
SRA. GELLHORN: (Rindo) Não.
47
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Esse homem parece ser indígena.
48
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
(RISOS)
49
00:03:22,745 --> 00:03:25,122
SIDNEY: Nada mal, hein? Bom dia! Bom dia!
50
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
HEMINGWAY: Skinner, outra bebida.
51
00:03:28,292 --> 00:03:31,378
Não olhe agora, papai,
mas algo está por vir.
52
00:03:31,462 --> 00:03:32,504
(Ambos riem)
53
00:03:32,588 --> 00:03:34,465
(Homem lobo assobia)
54
00:03:34,506 --> 00:03:35,758
SKINNER: Ei, como vai?
55
00:03:39,303 --> 00:03:40,804
Nunca beijei um peixe.
56
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
A tradição do Sloppy Joe. Amigo ou inimigo?
57
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
Ou falso amigo, nunca se sabe.
58
00:03:46,227 --> 00:03:48,187
Você descobre eventualmente.
59
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
Qual é o seu nome, elegância?
60
00:03:50,105 --> 00:03:51,774
Martha Gelhorn.
61
00:03:51,815 --> 00:03:56,445
Bem, Gellhorn, grandes jogos não são divertidos
se ele simplesmente chegar até você.
62
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
Ah, mas não sou um dos seus grandes animais de caça.
63
00:03:59,073 --> 00:04:01,116
Oh, eu posso ver o que você não é,
64
00:04:01,158 --> 00:04:03,911
Eu só estou tentando descobrir
que diabos você é.
65
00:04:04,870 --> 00:04:07,998
Se tomarmos uma bebida,
vou ter que brigar com seu marido?
66
00:04:09,083 --> 00:04:10,584
Uh... Meu irmão.
67
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Essa é minha mãe.
68
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
Nesse caso, espero que você esteja com sede.
69
00:04:15,005 --> 00:04:16,966
Você quer convidá-lo?
70
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
HOMEM: Você quer outro?
71
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
(CANTANDO EM ITALIANO)
72
00:04:27,226 --> 00:04:31,021
Todo mundo diz que você é loira?
Acho isso difícil de acreditar.
73
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Você conhece a música?
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,316
Eu sei italiano.
75
00:04:36,026 --> 00:04:37,778
E eu conheço a música.
76
00:04:39,196 --> 00:04:41,657
(CANTANDO EM ITALIANO)
77
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
(Ambos cantando)
78
00:05:23,907 --> 00:05:25,326
(TODOS TORCENDO)
79
00:05:25,409 --> 00:05:27,202
HEMINGWAY: O que você acha
disso, rapazes?
80
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Então o que você faz, sofisticado?
81
00:05:38,756 --> 00:05:40,215
O que eu faço?
82
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Oh, ultimamente tenho visto o mundo.
83
00:05:43,260 --> 00:05:45,596
- Como está o mundo?
(RISOS)
84
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
É surpreendente, ocasionalmente.
85
00:05:48,766 --> 00:05:50,517
- Isso é meu?
- Claro.
86
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
Hum!
87
00:05:54,438 --> 00:05:56,106
Muito rum neste rum.
88
00:05:56,231 --> 00:05:59,735
Bem, neste lugar eles não bebem
para ficarem bêbados, eles bebem para ficarem bêbados.
89
00:05:59,777 --> 00:06:01,987
A clientela aqui te assusta?
90
00:06:02,071 --> 00:06:03,530
Me assusta? Não.
91
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
Não, acabei de voltar de Berlim.
92
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
Agora, os nazistas?
93
00:06:08,952 --> 00:06:10,829
(Exala) Eles são assustadores.
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,790
Como garotinhos fedorentos
andando por aí com Lugers.
95
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Uma companhia bastante difícil para uma jovem Fräulein.
96
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
As loiras ganham passe livre na Pátria.
97
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
Eles se dão bem aqui também, pelo que li.
98
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
Então beba.
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
A pelúcia da América como a cama do papa.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Não seja ingênuo.
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,097
Muitas pessoas ainda passam fome.
102
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
Você parece Eleanor Roosevelt.
103
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Acredite em mim, não sou nada como Eleanor Roosevelt.
104
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
- Conheço a mulher a vida toda.
- Claro que sim.
105
00:06:37,439 --> 00:06:38,941
Vamos ver a revisão.
106
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
- O que?
- Vamos, Gelhorn.
107
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Cada escritor mantém uma crítica.
108
00:06:47,825 --> 00:06:51,370
Bem, você pode culpar a Sra. Roosevelt.
Ela me incentivou a escrevê-lo.
109
00:06:51,620 --> 00:06:54,873
Chama-se O problema que vi.
110
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
- O problema que você viu?
- Hum-hmm.
111
00:06:57,418 --> 00:07:00,629
O que é que foi isso?
Papai vai para o clube de campo?
112
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Ah, eu já vi problemas. Eu não disse que era meu.
113
00:07:03,340 --> 00:07:06,427
Corri pelo país, morei em
acampamentos de vagabundos, estabeleci famílias dos Apalaches...
114
00:07:06,510 --> 00:07:08,345
“O livro parece tecido
não sem palavras,
115
00:07:08,429 --> 00:07:10,848
mas fora do próprio tecido dos seres humanos."
116
00:07:10,931 --> 00:07:15,185
“Quem é essa Martha Gellhorn?
Sua escrita queima."
117
00:07:16,019 --> 00:07:18,814
"O próprio Hemingway não escreve
americano mais autêntico..."
118
00:07:18,856 --> 00:07:20,816
Como sempre, o crítico entendeu errado.
119
00:07:20,858 --> 00:07:23,694
Quer dizer, comparar-me a você é ridículo.
120
00:07:24,820 --> 00:07:26,071
Tudo que eu realmente fiz foi ouvir.
121
00:07:26,155 --> 00:07:27,406
É o diálogo deles.
122
00:07:27,489 --> 00:07:30,701
O truque é escrever da maneira como as pessoas falam.
A maioria das pessoas nunca ouve.
123
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
Eu decidi cobrir vidas sujas,
124
00:07:32,578 --> 00:07:35,831
e acabei parecendo glamorosa
na capa da The Saturday Review.
125
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
Eu tenho o mesmo problema.
126
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
(RISOS)
127
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
Acho que deveria ir.
128
00:07:49,219 --> 00:07:52,848
- Quanto devo a você?
- Ah, por favor. Eu praticamente possuo o lugar.
129
00:07:53,056 --> 00:07:55,184
Papai, agora estamos muito atrasados.
130
00:07:55,809 --> 00:07:57,478
Está tudo bem, eu vou.
131
00:07:57,561 --> 00:07:59,605
Compre uma camisa nova, Hemingway.
132
00:07:59,730 --> 00:08:01,690
Foi bom conhecer você.
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
Gelhorn.
134
00:08:04,485 --> 00:08:07,529
Vamos, papai. Pauline vai ficar brava.
135
00:08:08,489 --> 00:08:09,615
Quem é Paulina?
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
Posso te ajudar?
137
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
Esta é a casa de Hemingway?
138
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
Sim. Sou Pauline Hemingway.
139
00:08:19,583 --> 00:08:20,792
Sra.
140
00:08:21,960 --> 00:08:25,672
Conheci o Sr. Hemingway no Sloppy Joe's.
141
00:08:25,756 --> 00:08:28,300
(RISOS) Sim, claro. Joe desleixado.
142
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
Bem, você está atrasado.
143
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Entre.
144
00:08:31,428 --> 00:08:33,347
(MÚSICA MILITAR TOCANDO À DISTÂNCIA)
145
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
Uma sala tão interessante.
146
00:08:53,116 --> 00:08:56,620
Meu marido gosta de dizer: "Mate animais suficientes
e você provavelmente não vai se matar."
147
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Posso ver que ele não está se arriscando.
148
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Ernest leu cada palavra que escreve
em voz alta para mim.
149
00:09:01,083 --> 00:09:03,001
Eu sou o primeiro par de orelhas dele
e seu primeiro par de olhos.
150
00:09:03,126 --> 00:09:05,837
Então você é a musa dele.
Isso faz de você muita sorte.
151
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
Grandes talentos precisam de muito cuidado.
152
00:09:10,008 --> 00:09:12,970
Mas conseguimos fazer
uma vida muito feliz aqui.
153
00:09:13,095 --> 00:09:15,764
Ernest gosta de se cercar
com personagens exóticos.
154
00:09:15,806 --> 00:09:17,641
DOS PASSOS: - Propaganda fascista!
(SOLDADOS MARCANDO NO FILME)
155
00:09:17,683 --> 00:09:19,184
(Acenando indistintamente)
156
00:09:21,812 --> 00:09:25,315
Algumas pessoas acreditam
que Franco não seria capaz de vencer esta guerra
157
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
se ele não tivesse nenhum apoio.
158
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
Hitler e Mussolini,
159
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
você o vê aqui,
160
00:09:32,114 --> 00:09:36,827
estão literalmente jogando dinheiro e armas
para Franco e os fascistas.
161
00:09:36,910 --> 00:09:39,955
Enquanto isso, a América e o resto da Europa
não estão fazendo nada.
162
00:09:40,038 --> 00:09:41,456
E por quê?
163
00:09:41,498 --> 00:09:45,794
Porque as únicas imagens que o mundo vê
vêm da propaganda fascista.
164
00:09:46,169 --> 00:09:48,213
(PASSOS ECOANDO)
165
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
DOS PASSOS: O fascismo está em movimento,
não se engane.
166
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
E o que está acontecendo na Espanha é...
167
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
É uma ameaça à nossa democracia também.
168
00:10:10,902 --> 00:10:15,324
Precisamos contar a verdade sobre o que está acontecendo
para essas pessoas na Espanha,
169
00:10:15,365 --> 00:10:20,162
essas pessoas que estão tentando defender
seu governo democraticamente eleito.
170
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
(AY CARMELA JOGANDO)
171
00:10:27,210 --> 00:10:30,130
(TODOS CANTANDO AY CARMELA)
172
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
(CANTANDO AY CARMELA)
173
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Aqui você vê alguns
das forças russas lá,
174
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
que também estão apoiando.
175
00:10:47,856 --> 00:10:50,901
Todos os jovens, como você pode ver,
dedicado a la causa.
176
00:10:54,655 --> 00:10:58,408
(Rindo) Dos, quem é esse
homenzinho horrível vestido de agente funerário?
177
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
Pauline, este é Mikhail Koltsov.
Ele é um jornalista russo.
178
00:11:01,244 --> 00:11:05,749
JORIS: Koltsov não é apenas um jornalista,
ele é os olhos e os ouvidos de Stalin.
179
00:11:05,832 --> 00:11:09,294
Somente a Rússia fornece os legalistas
com armas, remédios,
180
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
comida para alimentar órfãos e camponeses famintos.
181
00:11:13,340 --> 00:11:17,552
Eu gostaria de apresentar
o diretor deste filme, Joris Ivens,
182
00:11:17,594 --> 00:11:20,931
o grande documentarista holandês,
183
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
que, com sua ajuda,
184
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
poderá retornar à Espanha
e complete este filme.
185
00:11:26,436 --> 00:11:28,397
MULHER: Linda.
HOMEM: Excelente trabalho.
186
00:11:28,438 --> 00:11:31,942
Ah, e também é nosso grande privilégio
ter conosco esta noite
187
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
um homem que viu em primeira mão
os horrores que Franco e os fascistas
188
00:11:35,821 --> 00:11:37,948
estão infligindo ao seu povo,
189
00:11:38,031 --> 00:11:41,410
ele também é meu querido amigo,
Professor Paco Zarra.
190
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
PACO: Bem, existem muitos heróis.
191
00:11:43,578 --> 00:11:46,873
Eu só queria poder ter
trouxe todos eles comigo esta noite.
192
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Mas estamos todos contando com você
pelo seu apoio.
193
00:11:50,627 --> 00:11:52,188
HEMINGWAY: Ei, você começou sem mim!
194
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Oh, bem, se não for o nosso anfitrião.
195
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
- Olá, Joris!
-Hemingway.
196
00:11:59,886 --> 00:12:04,808
Caso algum de vocês esteja se perguntando
como assinar seus cheques,
197
00:12:05,684 --> 00:12:07,310
escreva com um Parker!
198
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
- Escreva como Hemingway.
- A fama é uma prostituta, Dos,
199
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
não significa dizer
ela não pode fazer algo de bom.
200
00:12:12,816 --> 00:12:14,067
Senti sua falta, seu idiota.
201
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
(SILENCIOSAMENTE) Meu livro está vendendo mais que você
na Rússia, você sabe.
202
00:12:17,195 --> 00:12:19,114
Posso dizer o quanto estou feliz por você?
203
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
- Você poderia, mas isso estragaria tudo.
(RISOS)
204
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
HEMINGWAY: Gellhorn.
205
00:12:24,035 --> 00:12:26,705
Martha Gellhorn, John Dos Paseos,
206
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
maior escritor da América
não se chama Hemingway.
207
00:12:30,792 --> 00:12:32,043
John Dos Paseos.
208
00:12:32,586 --> 00:12:34,755
Hemingway acha que escrever é um esporte sangrento.
209
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Não se engane, Dos.
210
00:12:36,631 --> 00:12:39,509
Gellhorn aqui é um autor de best-sellers.
Eu li a crítica dela.
211
00:12:40,385 --> 00:12:42,262
Ela está atirando em nós dois.
212
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
- E pensar que ela nunca disse uma palavra!
- Com licença.
213
00:12:44,431 --> 00:12:46,266
Sidney, querido, você aceitará
os meninos fora daqui
214
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
- e ir brincar de toureiro ou algo assim?
- Claro.
215
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
(Rindo) Aqui vamos nós!
216
00:12:50,520 --> 00:12:52,081
Os meninos não precisam ver tudo isso.
217
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Vamos lá, os meninos deveriam ver
o mundo pelo que ele é.
218
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Não esta noite.
219
00:12:55,317 --> 00:12:57,986
-Paco Zarra.
- Muito prazer em conhecê-lo.
220
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Prazer em conhecê-lo.
221
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
- Admiro o que você está fazendo.
- Obrigado.
222
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
PAULINA: Há dois lados
a esta pequena guerra em Espanha.
223
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Você só está arrecadando dinheiro para um deles.
224
00:13:06,369 --> 00:13:08,038
Por que você está apoiando os comunistas?
225
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
-Paulina...
- Sra.
226
00:13:09,748 --> 00:13:11,708
Comunista não é o mesmo que antifascista.
227
00:13:11,792 --> 00:13:14,461
Antifascista significa matar católicos?
228
00:13:14,544 --> 00:13:17,130
Bem, infelizmente, a Igreja tem
aliou-se aos fascistas.
229
00:13:17,214 --> 00:13:20,550
PAULINA: Me desculpe,
mas nesta casa somos católicos.
230
00:13:20,675 --> 00:13:22,886
Católico na América é muito diferente
do que católico na Espanha.
231
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
Eu ouvi os legalistas irem
nas casas das pessoas,
232
00:13:25,096 --> 00:13:27,307
e Deus te ajude
se encontrarem uma cruz na parede.
233
00:13:27,390 --> 00:13:30,060
Ah, não tenho certeza se acredito em tudo isso.
234
00:13:30,352 --> 00:13:31,728
Em que você acredita, querido?
Você vai à igreja?
235
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Na verdade, não.
236
00:13:33,522 --> 00:13:35,398
Ah, Gelhorn! É isso...
237
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
Sou meio judeu.
238
00:13:37,692 --> 00:13:39,069
Existe tal coisa?
239
00:13:40,695 --> 00:13:43,073
Não, não temos a mente fechada, querido.
240
00:13:43,114 --> 00:13:47,077
Enquanto Ernest estava na Espanha ele conheceu Sidney
um toureiro nascido no Brooklyn.
241
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
Agora, Sidney também é judeu,
e ele é como uma família.
242
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
Hum-hmm.
243
00:13:51,748 --> 00:13:54,709
Papai? Por que você não volta
para o meu país?
244
00:13:54,793 --> 00:13:57,712
Se você contasse nossa história, o mundo ouviria.
245
00:13:57,754 --> 00:14:00,507
Nenhum escritor vivo fez mais
para apoiar o povo espanhol,
246
00:14:00,590 --> 00:14:03,760
mas meu marido tem uma família aqui
e um prazo para um romance.
247
00:14:03,844 --> 00:14:07,556
- E você?
- Bem, acredito que a Guerra Civil Espanhola
248
00:14:07,639 --> 00:14:09,307
é apenas um ensaio geral
para a próxima guerra mundial,
249
00:14:09,391 --> 00:14:11,601
e acho que qualquer um que puder ir, deveria ir.
250
00:14:11,685 --> 00:14:13,605
E como diabos você pensa
você vai conseguir isso?
251
00:14:13,770 --> 00:14:15,814
Você já tentou entrar em uma zona de guerra?
252
00:14:15,897 --> 00:14:17,023
Eu sou engenhoso.
253
00:14:21,278 --> 00:14:24,447
- Acho que você deve vir. Quero dizer.
- Então, chega de política, já é tarde.
254
00:14:24,573 --> 00:14:26,616
Alguém tem que se levantar de manhã
e escreva.
255
00:14:26,741 --> 00:14:28,660
Você quer vir por aqui?
256
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Nós precisamos de você.
257
00:14:30,036 --> 00:14:33,915
Precisamos de jornalistas de todo o mundo
para relatar o que realmente está acontecendo na Espanha.
258
00:14:33,957 --> 00:14:37,460
Pauline está certa, você sabe, Hem.
Todos nós poderíamos usar um novo romance de Hemingway.
259
00:14:37,544 --> 00:14:40,922
Além disso, precisamos de alguns bons homens
na frente doméstica.
260
00:14:42,299 --> 00:14:44,634
Venha para a Espanha e você verá por si mesmo.
261
00:14:44,676 --> 00:14:48,179
Partirei amanhã de manhã para Madrid,
e espero que você encontre uma maneira de vir.
262
00:14:48,305 --> 00:14:51,933
Pessoas de todo o mundo
estão indo para a Espanha.
263
00:14:51,975 --> 00:14:56,146
Escritores, poetas, artistas, trabalhadores,
264
00:14:56,187 --> 00:14:59,149
todos os crentes apaixonados em la causa.
265
00:14:59,316 --> 00:15:03,194
O povo da Espanha precisa saber
essa ajuda está a caminho.
266
00:15:03,278 --> 00:15:06,740
Vou cantar nossa música para você. OK?
Começa assim.
267
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
(PACO CANTANDO AY CARMELA)
268
00:15:25,175 --> 00:15:26,676
(CANTANDO)
269
00:15:30,680 --> 00:15:32,891
(OS CONVIDADOS CONTINUAM CANTANDO AY CARMELA)
270
00:15:45,070 --> 00:15:47,280
(Ambos continuam cantando)
271
00:15:59,960 --> 00:16:02,087
(Homens cantando AY CARMELA)
272
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
VELHA MARTHA: Eu acreditava que tudo o que se fazia
273
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
sobre uma guerra era ir para ela
como um gesto de solidariedade
274
00:16:07,217 --> 00:16:10,929
e ser morto ou, se tiver sorte,
sobreviver até o fim da guerra.
275
00:16:11,304 --> 00:16:16,601
Uma mochila e cerca de US$ 50.
Esse foi o meu equipamento para a Espanha.
276
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Qualquer coisa a mais parecia desnecessária.
277
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
Precisava conseguir documentos,
então eu persuadi um amigo do Collier's
278
00:16:24,401 --> 00:16:27,737
para me escrever uma carta
nomeando-me correspondente de guerra,
279
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
(Rindo)
(BLINDOS)
280
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
mesmo nunca tendo escrito
uma palavra sobre a guerra.
281
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
Colarinho chique.
282
00:16:34,661 --> 00:16:36,246
- O nome dele é Sandor.
- Hum.
283
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
- Olá, Sandor.
(BLINDOS)
284
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
Que colar lindo você tem.
285
00:16:43,837 --> 00:16:46,089
(SOLDADO FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
286
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Pé de coelho.
287
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
É boa sorte.
288
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Eu estou indo para a frente
para lutar contra Franco e os fascistas.
289
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- Bom para você.
- Obrigado.
290
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
Você?
291
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
Eu sou um escritor.
292
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Com essas pernas?
293
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
Na verdade, não os uso para escrever.
294
00:17:03,606 --> 00:17:06,943
Embora eu já tenha conhecido um homem que tocava
o xilofone com os dedos dos pés.
295
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
(TODOS RINDO)
296
00:17:08,778 --> 00:17:10,113
É verdade.
297
00:17:10,238 --> 00:17:11,406
Obrigado.
298
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Quando olhei para os rostos dos homens
nas brigadas internacionais,
299
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Descobri que os amava imensamente.
300
00:17:22,042 --> 00:17:25,128
Eles eram cidadãos particulares,
aqui às suas próprias custas.
301
00:17:25,253 --> 00:17:27,547
Eles vieram para a Espanha por uma causa,
302
00:17:27,630 --> 00:17:30,508
compelido não pelo governo, mas pela paixão.
303
00:17:31,342 --> 00:17:35,555
(CANTANDO) Deste vale
eles dizem que você está indo
304
00:17:36,598 --> 00:17:40,435
Sentiremos falta dos seus olhos brilhantes e do seu sorriso doce
305
00:17:41,811 --> 00:17:46,024
Pois dizem que você está tomando sol
306
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
Isso iluminou os caminhos por algum tempo
307
00:17:52,030 --> 00:17:56,159
Venha e sente-se ao meu lado se você me ama
308
00:17:57,035 --> 00:18:00,830
Não se apresse em me dizer adeus
309
00:18:02,290 --> 00:18:06,377
Basta lembrar daquele vale do rio vermelho
310
00:18:07,670 --> 00:18:11,591
E o garoto que te amou de verdade
311
00:18:12,675 --> 00:18:16,679
Você não pensa no vale que está deixando
312
00:18:17,847 --> 00:18:21,851
Ou quão solitário e triste será
313
00:18:22,894 --> 00:18:27,023
Ah, e pense nos corações afetuosos
você está quebrando
314
00:18:27,065 --> 00:18:28,316
(RONCO)
315
00:18:28,358 --> 00:18:31,569
E a dor que você está me causando
316
00:18:33,530 --> 00:18:37,033
Venha e sente-se ao meu lado se você me ama
317
00:18:38,201 --> 00:18:41,871
Não se apresse em me dizer adeus
318
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Basta lembrar...
319
00:18:46,167 --> 00:18:48,253
Você gostaria de um pouco mais de vinho,
Senhor Hemingway?
320
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
Obrigado.
321
00:18:57,428 --> 00:18:58,972
Cheire esse ar!
322
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Terra espanhola!
323
00:19:03,685 --> 00:19:06,563
Ei, vamos encontrar nosso batalhão em Madrid.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
Posso pegar uma carona?
325
00:19:09,107 --> 00:19:11,734
Você não pode. É muito difícil para uma mulher.
326
00:19:11,818 --> 00:19:13,319
(Rindo)
327
00:19:13,403 --> 00:19:17,740
VELHA MARTHA: Tive a sensação de que
era preciso trabalhar o dia todo e a noite toda,
328
00:19:17,782 --> 00:19:21,244
e amar tantas pessoas quanto possível,
e fazer tudo,
329
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
faça tudo muito rápido.
330
00:19:24,914 --> 00:19:26,875
(BLINDO)
331
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
(FALANDO EM RUSSO)
332
00:19:44,893 --> 00:19:46,269
(Suspiros)
333
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
(PEDIDO EM RUSSO)
334
00:19:51,941 --> 00:19:54,611
Comunicado de imprensa do Comissário Koltsov.
335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Vamos, querido.
336
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
- Comunicado de imprensa.
- Fazemos em pé, fazemos um tripé.
337
00:20:00,867 --> 00:20:03,536
Comunicado de imprensa do Comissário Koltsov.
338
00:20:05,121 --> 00:20:06,915
Você não está ouvindo.
339
00:20:07,040 --> 00:20:10,668
Para vencer os fascistas,
precisamos vencê-los na guerra de propaganda.
340
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
Vença os fascistas, você precisa matá-los.
341
00:20:12,795 --> 00:20:13,922
Vocês dois estão errados.
342
00:20:13,963 --> 00:20:16,341
Você tem que conquistar os camponeses,
dê-lhes irrigação.
343
00:20:16,466 --> 00:20:19,135
(FALANDO ESPANHOL)
344
00:20:26,476 --> 00:20:27,810
(BEM-VINDO EM ESPANHOL)
345
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
- Senhores.
- Bem-vindo à Espanha!
346
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
MULHER: Papai!
347
00:20:31,189 --> 00:20:35,151
- Agora vamos vencer aquele desgraçado do Franco!
- Ei!
348
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Você ainda gosta de cocido madrileño?
349
00:20:37,737 --> 00:20:40,782
Inferno, sim, Lupe.
Por que você acha que voltei para a Espanha?
350
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
Para você!
351
00:20:42,784 --> 00:20:44,285
(AGRADECENDO EM ESPANHOL)
352
00:20:44,702 --> 00:20:45,828
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
353
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
Uma verdadeira honra.
354
00:20:47,538 --> 00:20:51,209
Eu sou Mikhail Koltsov e sempre digo:
355
00:20:51,501 --> 00:20:54,128
"Ernest Hemingway é o Tolstoi da América."
356
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Papai.
357
00:20:55,255 --> 00:20:57,340
- Tome uma bebida.
- Senhores.
358
00:20:57,715 --> 00:20:58,925
(TODAS AS BRINDES EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS)
359
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
Rapaz, isso é uma surpresa.
360
00:21:00,426 --> 00:21:03,054
Eu não pensei que Pauline iria
deixá-lo fora da coleira.
361
00:21:03,137 --> 00:21:04,430
Veja isso!
362
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
Isso ajuda você a transar, Dos?
363
00:21:08,101 --> 00:21:09,477
REPÓRTER 1: Papai!
REPÓRTER 2: Sr. Hemingway!
364
00:21:09,519 --> 00:21:11,938
- Papai, o que você vai fazer com Franco?
REPÓRTER 3: - Por que você veio aqui?
365
00:21:12,021 --> 00:21:17,068
Estou aqui com o diretor Joris Ivens
e meu bom amigo, John Dos Paseos.
366
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
(CLIQUES DA CÂMERA)
367
00:21:18,278 --> 00:21:20,154
Nós vamos fazer um filme.
368
00:21:20,196 --> 00:21:22,573
Nós vamos mostrar ao mundo
a nobre luta
369
00:21:22,657 --> 00:21:25,076
daqueles que defendem
o governo eleito da Espanha.
370
00:21:25,702 --> 00:21:26,786
(RUMBLO)
371
00:21:26,869 --> 00:21:27,870
REPÓRTER 4: Ei, o que é isso?
372
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
(REPÓRTERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
373
00:21:47,932 --> 00:21:49,350
HOMEM 1: Aqui, devolva.
374
00:21:49,392 --> 00:21:52,729
É russo! É russo. É um dos nossos.
375
00:21:54,188 --> 00:21:56,149
Tem um médico aqui?
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,907
HOMEM 2: Esta é uma mulher?
377
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
- Ela conseguiu.
- Eu sei. Isso é ótimo.
378
00:22:09,120 --> 00:22:10,413
(ofegante)
379
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
(grunhidos)
380
00:22:15,585 --> 00:22:17,462
Bem, olha quem está aqui.
381
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
Bem, olá, Hemingway.
382
00:22:21,507 --> 00:22:23,926
Você sabe como fazer uma entrada.
383
00:22:24,385 --> 00:22:25,845
Por que? Ciúmes?
384
00:22:26,679 --> 00:22:29,932
- Tudo o que Cinderela tinha era uma abóbora.
(GEMIDOS)
385
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Cinderela precisa de uma bebida.
386
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
Joris. Dos. Olá, Paco.
387
00:22:41,069 --> 00:22:43,780
- Eu disse que conseguiria.
- Sim, obrigado.
388
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
Estou feliz por estar aqui.
389
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
PACO: Estou tão feliz que você esteja aqui.
Bem-vindo a Madri.
390
00:22:48,826 --> 00:22:50,078
Aqui?
391
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Ah, garoto.
392
00:22:56,959 --> 00:22:59,962
Attaboy, deixe sair.
Você é um húngaro durão, meu amigo.
393
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Ei, onde fica a frente?
Era para estar por aqui.
394
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
Doze quarteirões de distância.
395
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Siga os trilhos do bonde.
396
00:23:08,304 --> 00:23:11,307
HOMEM: Logo depois da universidade.
Você não pode perder.
397
00:23:12,058 --> 00:23:13,393
(BLINDO)
398
00:23:17,230 --> 00:23:18,439
(Suspiros)
399
00:23:20,650 --> 00:23:22,652
- Sou Martha Gellhorn.
- Quem?
400
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Martha Gelhorn.
401
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
Do Collier's.
402
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
Você tem algo do Collier's?
403
00:23:34,539 --> 00:23:35,665
Uh...
404
00:23:36,833 --> 00:23:38,251
Eu sim.
405
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
(Suspiros)
406
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
Correspondente de guerra?
407
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
Apenas no nome.
408
00:23:46,259 --> 00:23:47,301
Oh!
409
00:23:50,721 --> 00:23:51,848
(Expira)
410
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Precisava disso.
411
00:23:53,599 --> 00:23:55,810
Você está muito longe do Sloppy Joe's.
412
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
Puxe suas garras, gatinha.
413
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
Eu sempre estaria aqui.
414
00:23:59,564 --> 00:24:01,149
Ok, assine aqui.
415
00:24:01,732 --> 00:24:04,277
- Sala 428.
- Quatro e vinte e oito?
416
00:24:04,735 --> 00:24:07,488
Você está do lado seguro do prédio.
417
00:24:08,072 --> 00:24:09,198
Olá, Capa!
418
00:24:09,699 --> 00:24:11,200
Olha o que temos aqui.
419
00:24:11,284 --> 00:24:13,327
Um verdadeiro correspondente de guerra.
420
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
Outro.
421
00:24:15,705 --> 00:24:18,040
Está ficando lotado no bar, você sabe.
422
00:24:18,207 --> 00:24:22,795
O mais próximo que a maioria deles chega de uma arma
está ao lado de um soldado no banheiro.
423
00:24:22,920 --> 00:24:26,257
Este não. Marta Gellhorn,
conheça meu amigo húngaro, Robert Capa.
424
00:24:26,716 --> 00:24:28,384
Capa. Prazer em conhecê-lo.
425
00:24:29,177 --> 00:24:30,595
Conheço suas fotografias.
426
00:24:30,678 --> 00:24:33,389
- Precisa de outra bebida?
- Preciso de um banho.
427
00:24:33,473 --> 00:24:35,600
Sidney! Banho.
428
00:24:35,725 --> 00:24:38,978
- Sério, posso abrir uma torneira.
- Sem água quente. Precisa ferver.
429
00:24:39,687 --> 00:24:41,189
Preciso dormir.
430
00:24:43,024 --> 00:24:44,901
(SILENCIOSAMENTE) Estou no mesmo andar.
431
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
Oh.
432
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
Veja isso.
433
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Suas pernas começam nos ombros.
434
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
(Suspira profundamente)
435
00:25:04,670 --> 00:25:06,172
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE)
436
00:25:06,297 --> 00:25:07,548
(Suspiros)
437
00:25:10,510 --> 00:25:11,928
(RUMBLO)
438
00:25:14,597 --> 00:25:15,640
Hum.
439
00:25:16,390 --> 00:25:18,226
(PROSTITUTA FALANDO ESPANHOL)
440
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
(Suspiros)
441
00:25:25,775 --> 00:25:26,943
Ah.
442
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
(RISOS)
443
00:25:29,111 --> 00:25:30,655
É tudo seu.
444
00:25:31,113 --> 00:25:32,281
(HOMEM RI)
445
00:25:35,910 --> 00:25:37,411
(PROSTITUTA FALANDO ESPANHOL)
446
00:25:47,338 --> 00:25:49,048
(MULHER GRITANDO)
(RUMBLO)
447
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
(homens falando russo)
448
00:25:54,220 --> 00:25:55,555
(BLOQUEIO DA PORTA)
449
00:26:03,521 --> 00:26:04,981
Hemingway!
450
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
Hemingway! Abrir a porta!
451
00:26:09,110 --> 00:26:10,319
Vamos! Deixe...
452
00:26:10,570 --> 00:26:12,321
Deixe-me sair daqui!
453
00:26:12,905 --> 00:26:14,240
Hemingway!
454
00:26:14,907 --> 00:26:15,950
(grunhidos)
455
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
(ofegante)
456
00:26:18,494 --> 00:26:19,745
(MULHER GRITANDO)
457
00:26:32,592 --> 00:26:33,884
(CLIQUES NA MAÇANETA)
458
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Como você ousa, bastardo!
459
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Com licença, doçura?
460
00:26:42,518 --> 00:26:45,021
Por que diabos você me trancaria aqui?
461
00:26:45,062 --> 00:26:49,734
Caso você não tenha notado, Gellhorn,
já que você é a única loira do lugar,
462
00:26:50,026 --> 00:26:52,445
mas há uma cidade de homens, homens desesperados,
463
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
alguns dos quais sabem que vão morrer,
464
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
a morte liberta a besta.
465
00:26:56,365 --> 00:26:58,451
Eu preciso te contar
o que esses bastardos poderiam fazer
466
00:26:58,534 --> 00:27:01,370
para uma cadela grande e cremosa como você no escuro?
467
00:27:01,454 --> 00:27:05,166
Ok, chega, Hemingway. Entendo.
Há uma guerra acontecendo, não confie em ninguém.
468
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Então, como posso saber se posso confiar em você agora?
469
00:27:08,002 --> 00:27:11,213
A melhor maneira de descobrir
se você pode confiar em alguém
470
00:27:11,881 --> 00:27:13,507
é confiar nele.
471
00:27:39,533 --> 00:27:40,576
(RISOS)
472
00:27:41,911 --> 00:27:43,496
(PESSOAS ABRAÇANDO)
473
00:27:43,954 --> 00:27:45,956
(BANDA TOCANDO AY CARMELA)
474
00:27:52,588 --> 00:27:54,006
JORIS: Werner, você está certo.
475
00:27:54,090 --> 00:27:55,549
- Este é o melhor ângulo.
(GASPS)
476
00:27:57,009 --> 00:27:58,761
- Câmera aqui.
- Sim.
477
00:27:58,803 --> 00:28:03,808
JORIS: Olha! Olhar! Eles estão chegando!
É o Batalhão Marseillaise da França.
478
00:28:03,891 --> 00:28:05,726
Podemos ver Papineau do Canadá.
479
00:28:06,519 --> 00:28:08,145
(MULTIDÃO CANTANDO AY CARMELA)
480
00:28:11,315 --> 00:28:12,775
Brigada Abraham Lincoln.
481
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
- Werner, você está entendendo, certo?
- Sim.
482
00:28:24,286 --> 00:28:25,830
Ok, vamos descer.
483
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
HEMINGWAY: Vem?
484
00:28:33,462 --> 00:28:34,630
Sim.
485
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
HOMEM: Mais tarde, senhoras.
486
00:28:42,722 --> 00:28:44,724
(PROSTITUTAS FALANDO ESPANHOL)
487
00:28:48,894 --> 00:28:51,731
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO AY CARMELA)
488
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
(TODOS TORCENDO)
489
00:29:11,751 --> 00:29:13,711
MARTA: Brooklyn! Brooklyn!
490
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
HEMINGWAY: Gelhorn! Vamos!
491
00:29:24,764 --> 00:29:26,265
MARTA: Espere! Espere!
492
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)
493
00:29:36,275 --> 00:29:39,069
Papai, espere! Papai!
494
00:29:39,570 --> 00:29:41,947
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
495
00:29:44,533 --> 00:29:45,576
Bem ali!
496
00:29:55,461 --> 00:29:57,880
MARTA: Ei, olha,
eles estão exibindo seu filme.
497
00:29:57,963 --> 00:29:59,006
HEMINGWAY: Não é meu filme.
498
00:29:59,089 --> 00:30:02,468
- Ah, você não gostou?
- Nunca vi. Ouvi dizer que eles estragaram tudo.
499
00:30:02,676 --> 00:30:06,055
Concordo. Eu acho que eles erraram
Helen Hayes como Catherine Barkley.
500
00:30:06,180 --> 00:30:07,431
- Oh sim?
- Sim!
501
00:30:08,224 --> 00:30:10,017
Todo mundo é crítico.
502
00:30:19,443 --> 00:30:21,529
Olha, Werner. Olhar. Todas essas pessoas.
503
00:30:22,404 --> 00:30:24,245
HEMINGWAY: - Ei, Dos! Venha aqui!
- Certo.
504
00:30:25,282 --> 00:30:27,535
-Joris, vamos.
- Diga, "Queijo".
505
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
(HOMEM TORCENDO EM ESPANHOL)
506
00:30:31,080 --> 00:30:32,581
(MULHER TORCENDO EM ESPANHOL)
507
00:30:34,583 --> 00:30:36,335
(TODOS TORCENDO EM ESPANHOL)
508
00:30:40,089 --> 00:30:43,926
DOS PASSOS: Que bom que estamos fazendo isso,
Bainha. Vai ser um filme maravilhoso.
509
00:31:04,947 --> 00:31:06,156
HEMINGWAY: Jesus. Irrigação.
510
00:31:06,240 --> 00:31:07,575
DOS PASSOS: Ah,
o que há de errado com a irrigação?
511
00:31:07,616 --> 00:31:09,897
HEMINGWAY: Nada,
se você gosta de ver caras cavando valas.
512
00:31:09,910 --> 00:31:12,329
Fazemos nosso trabalho direito,
fazemos as pessoas quererem assistir.
513
00:31:12,413 --> 00:31:15,457
Vamos. Há uma maldita guerra para filmar.
514
00:31:15,958 --> 00:31:18,294
É por isso que há uma maldita guerra, Hem.
515
00:31:18,377 --> 00:31:21,839
Há um ano, essas pessoas foram baleadas
por pisar nesta terra.
516
00:31:34,018 --> 00:31:35,311
VELHA MARTHA: Você ficou orgulhoso de ver
517
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
a alegria e a determinação
do povo espanhol.
518
00:31:39,690 --> 00:31:43,277
Você olhou e sabia que nossa causa era justa
519
00:31:43,652 --> 00:31:44,904
e não podíamos perder.
520
00:31:53,120 --> 00:31:54,997
Para governar este país,
521
00:31:55,039 --> 00:31:58,375
Franco teria que acabar
com 20 milhões dessas almas corajosas.
522
00:31:58,709 --> 00:32:00,169
(ZUMBIDO)
523
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Tem gosto de liberdade.
524
00:32:12,932 --> 00:32:16,185
Dos, essa pode ser a pior frase
você já inventou,
525
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
que está dizendo alguma coisa.
526
00:32:17,853 --> 00:32:20,147
Bem, isso pode ser, mas é verdade.
527
00:32:20,272 --> 00:32:24,860
Agora essas pessoas podem irrigar suas terras
e arrecadar alimentos para os defensores de Madrid.
528
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
- Você é um idealista.
(TOSSE)
529
00:32:26,528 --> 00:32:29,531
Quem quer irrigar quando
os fascistas têm uma bota no pescoço?
530
00:32:29,698 --> 00:32:30,991
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA RUIDOSAMENTE)
531
00:32:37,706 --> 00:32:39,124
(HOMEM EXIGINDO EM ESPANHOL)
- Uh...
532
00:32:46,674 --> 00:32:48,550
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
533
00:32:50,386 --> 00:32:51,470
(HOMEM RISOS)
534
00:32:53,722 --> 00:32:54,765
(BUZINA DE CARRO)
535
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
Como estão nossos cineastas hoje?
536
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
(TIROS DISPARANDO)
537
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Paco!
538
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
(FALANDO ESPANHOL)
539
00:33:08,362 --> 00:33:10,030
DOS PASSOS: Sim, ele está aqui!
540
00:33:10,072 --> 00:33:11,991
- É o Paco!
HOMEM: - Espere! Esse é o tio Paco!
541
00:33:12,116 --> 00:33:13,242
(grita em espanhol)
542
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
Paco! Paco!
543
00:33:18,122 --> 00:33:20,040
Esta pode ser a melhor cena do filme!
544
00:33:21,291 --> 00:33:24,378
Há combates a cinco quilómetros daqui.
Vamos!
545
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
É onde deveríamos estar!
Vamos, vamos!
546
00:33:26,755 --> 00:33:28,875
PACO: O que você está esperando, russo?
Venha conosco!
547
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
548
00:33:33,095 --> 00:33:34,936
HOMEM: - Suje a roupa!
(homens rindo)
549
00:33:35,514 --> 00:33:38,809
- Ei, Dos! Chegando?
- Eu sei como é lutar.
550
00:33:39,435 --> 00:33:40,728
Eu vou ficar aqui.
551
00:34:03,667 --> 00:34:05,461
(SOLDADOS GRITANDO)
552
00:34:42,873 --> 00:34:44,833
JORIS: Não! Werner, volte!
553
00:34:45,084 --> 00:34:46,960
Desça, desça, desça.
554
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
(ARMAS DISPARANDO)
555
00:34:49,171 --> 00:34:50,923
Para cima! Paco!
556
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Vamos chegar perto.
557
00:35:03,060 --> 00:35:04,269
(CLIQUES DA CÂMERA)
558
00:35:06,355 --> 00:35:07,689
(MÚSICA RAGTIME TOCANDO)
559
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
O que é isso?
560
00:35:11,110 --> 00:35:12,486
HOMEM: O quê? O que é?
561
00:35:19,576 --> 00:35:23,080
HOMEM NO ALTO-FALANTE: Cães vermelhos,
seus líderes enviaram você aqui para morrer!
562
00:35:24,373 --> 00:35:27,668
O General Franco está disposto
para dar o sangue dele por você.
563
00:35:28,877 --> 00:35:30,712
(HOMEM NO ALTO-FALANTE
FALANDO ESPANHOL)
564
00:35:31,130 --> 00:35:32,214
(Tiro)
565
00:35:32,297 --> 00:35:33,382
(GEMIDOS)
566
00:35:33,715 --> 00:35:35,276
HEMINGWAY: Você está tentando nos matar?
567
00:35:35,759 --> 00:35:37,678
Eles vêem um reflexo e têm um alvo perfeito.
568
00:35:37,928 --> 00:35:39,221
(JURANDO EM ESPANHOL)
569
00:35:42,808 --> 00:35:44,059
Renda-se agora!
570
00:35:50,899 --> 00:35:53,569
- Espere até pegar o Paco!
- Renda-se agora!
571
00:35:59,700 --> 00:36:01,243
(ARMA DE DISPARO)
572
00:36:04,580 --> 00:36:05,622
Bastardos fascistas!
573
00:36:06,165 --> 00:36:07,916
(HOMEM NO ALTO-FALANTE
FALANDO ESPANHOL)
574
00:36:09,084 --> 00:36:10,669
(ofegante)
575
00:36:12,963 --> 00:36:14,548
Você repreendeu os bastardos.
576
00:36:14,965 --> 00:36:16,258
Madrid está protegida.
577
00:36:16,800 --> 00:36:19,261
Sim, está protegido
578
00:36:20,804 --> 00:36:21,889
por hoje.
579
00:36:25,184 --> 00:36:26,310
Você está bem?
580
00:36:29,605 --> 00:36:31,607
(AY CARMELA JOGANDO)
581
00:36:37,529 --> 00:36:39,239
(TODOS TORCENDO)
582
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
(GRITAR EM ESPANHOL)
583
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Agrião.
584
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Eu costumava ter a pior indigestão.
585
00:37:21,281 --> 00:37:25,160
Com isso posso comer um pneu de caminhão
enrolado em pimenta
586
00:37:25,244 --> 00:37:27,079
e durma como um bebê.
587
00:37:27,162 --> 00:37:28,330
(RISOS)
588
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Cebolas selvagens.
589
00:37:37,381 --> 00:37:40,008
Os moradores locais dizem: "Coma duas cebolas por dia,
590
00:37:41,218 --> 00:37:43,178
você viverá até os 100 anos."
591
00:37:45,681 --> 00:37:48,016
O que os habitantes locais dizem sobre a respiração?
592
00:37:49,268 --> 00:37:50,519
Eles dizem!
593
00:37:50,936 --> 00:37:53,814
É um gosto que se deve (EXALAR) adquirir.
594
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
Oh!
595
00:38:22,551 --> 00:38:23,719
Paco!
596
00:38:24,720 --> 00:38:26,054
Paco, meu amigo!
597
00:38:27,597 --> 00:38:30,559
Vir! Devemos conversar. Por favor.
598
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
Ei, está tudo bem. Você o deixa lá.
Conversaremos por dois minutos.
599
00:38:40,277 --> 00:38:43,155
Conversamos apenas por dois minutos. Nós conversamos. Falar.
600
00:38:43,280 --> 00:38:45,824
- Deslize para dentro.
PACO: - No carro? Por que?
601
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
MIKHAIL: Ok, vá.
602
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
(RINHOS)
603
00:38:59,463 --> 00:39:01,798
Então, como você aprendeu a se divertir no inferno?
604
00:39:02,174 --> 00:39:03,800
Férias em família.
605
00:39:04,009 --> 00:39:05,427
(RISOS)
606
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
(FALANDO ESPANHOL)
607
00:39:09,139 --> 00:39:10,349
Ah, ah...
608
00:39:10,599 --> 00:39:12,100
Ela diz que está com seu casaco.
609
00:39:12,267 --> 00:39:15,312
Meu... Não. Não, não. Diga a ela que ela está...
Este não é o meu casaco.
610
00:39:15,604 --> 00:39:17,314
(FALANDO ESPANHOL)
611
00:39:18,273 --> 00:39:21,276
Ela diz que é o seu casaco,
e é por isso que ela está dando para você.
612
00:39:21,318 --> 00:39:23,653
Não, diga a ela... Não, obrigado... Não...
613
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Lindo, mas não, não posso aceitar...
- Então você deve pagar alguma coisa a ela.
614
00:39:27,783 --> 00:39:29,868
Pagá-la? Não tenho dinheiro para comprar o casaco!
615
00:39:30,285 --> 00:39:32,454
(FALANDO ESPANHOL)
- Eu não posso pagar! Não, obrigado.
616
00:39:33,080 --> 00:39:34,456
(FALANDO ESPANHOL)
617
00:39:34,873 --> 00:39:37,876
Ela está simplesmente perguntando se você gosta
esse seu casaco.
618
00:39:38,460 --> 00:39:42,297
- Eu gosto, sim. Lindo. Mas não para mim...
- Ah, pelo amor de Deus! Você não entende?
619
00:39:42,381 --> 00:39:44,049
Olhar. Lá. Agora...
620
00:39:44,174 --> 00:39:47,135
Agora, é o seu casaco,
assim como ela disse desde o início.
621
00:39:47,761 --> 00:39:50,514
Há muitas pechinchas em tempo de guerra,
622
00:39:50,597 --> 00:39:53,809
se você não se importa de usar
as roupas dos mortos.
623
00:39:54,309 --> 00:39:56,478
Agora podemos comemorar?
624
00:39:56,812 --> 00:39:58,355
(FALANDO ESPANHOL)
625
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Húngaro, onde está Sandor?
626
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Ah, Sandor se foi.
627
00:40:19,835 --> 00:40:21,670
MULHER: Ele vai voltar.
HÚNGARO: Não, ele não vai.
628
00:40:21,711 --> 00:40:24,256
MULHER: Nunca se sabe
quando ele vai aparecer.
629
00:40:25,048 --> 00:40:26,508
(PESSOAS RINDO)
630
00:40:27,634 --> 00:40:31,012
HEMINGWAY: E peça aos garçons
diga nossa nada. Você está em nada.
631
00:40:31,138 --> 00:40:33,515
Nada seja teu nada.
Tua vontade será nada como é em nada.
632
00:40:33,598 --> 00:40:36,685
Dê-nos esta nada,
nosso diário nada, nada, nada...
633
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
(TODOS RINDO)
634
00:40:39,813 --> 00:40:42,107
Olá, Dos! Nós te aborrecemos?
635
00:40:43,984 --> 00:40:45,902
Paco já deveria estar aqui.
636
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
Oh, beba, pelo amor de Deus,
o homem é invencível.
637
00:40:49,698 --> 00:40:54,536
Ele provavelmente apenas saiu em busca de alívio
de um de nossos hors de combat aqui.
638
00:40:55,704 --> 00:40:56,872
Relaxar.
639
00:40:57,497 --> 00:40:59,374
Até mesmo um garoto da capa da revista Time
640
00:40:59,458 --> 00:41:02,961
precisa beber com os vilões
de vez em quando.
641
00:41:03,211 --> 00:41:04,671
Pare, Hem.
642
00:41:07,215 --> 00:41:09,718
HEMINGWAY: Lá se vai um cobertor verdadeiramente molhado.
643
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
(TODOS RINDO)
(FALANDO ESPANHOL)
644
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
(TODOS BRINDANDO EM ESPANHOL)
645
00:41:16,558 --> 00:41:17,684
Você fala inglês?
646
00:41:17,767 --> 00:41:19,227
Você viu Paco Zarra?
647
00:41:19,269 --> 00:41:21,709
- Você o viu hoje desde...
(HOMEM RECUSANDO EM ESPANHOL)
648
00:41:27,360 --> 00:41:29,161
(FALANDO ESPANHOL)
(RESPONDENDO EM ITALIANO)
649
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
(TOCANDO MÚSICA LATINA)
650
00:41:40,123 --> 00:41:41,750
Olá, Sidney.
651
00:41:42,292 --> 00:41:43,460
Vá buscá-la.
652
00:41:45,504 --> 00:41:46,825
SIDNEY: Essa é para você, papai!
653
00:41:49,090 --> 00:41:52,344
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
654
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
(Rindo)
655
00:42:12,030 --> 00:42:14,115
Você estava no projeto de irrigação
hoje, certo?
656
00:42:14,157 --> 00:42:15,242
Sim, senhor, eu estava.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,827
Você viu Paco? Ele deveria estar aqui agora.
658
00:42:17,911 --> 00:42:19,120
Não sei.
659
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Você o viu recentemente?
660
00:42:21,164 --> 00:42:22,444
- Não?
- Não, não tenho. Desculpe.
661
00:42:25,919 --> 00:42:27,128
(TODOS BRINDANDO EM ESPANHOL)
662
00:42:39,307 --> 00:42:40,934
(Expira) Ah...
663
00:42:40,976 --> 00:42:43,186
Do lado de fora do hotel, isso.
664
00:42:43,979 --> 00:42:45,355
Olha, mesmo com bombas caindo,
665
00:42:45,438 --> 00:42:47,649
sua mãe queria ter certeza
ela estava vestindo seu melhor casaco.
666
00:42:47,732 --> 00:42:48,775
- Sim.
667
00:42:49,693 --> 00:42:51,611
Exceto que está abotoado errado. Olhar.
668
00:42:51,653 --> 00:42:52,821
Não houve tempo.
669
00:42:52,862 --> 00:42:53,863
Sim, sim, sim.
670
00:42:54,573 --> 00:42:58,743
Você captura esse tema humano.
Que precisa fazer alguma coisa, para...
671
00:42:59,494 --> 00:43:03,540
Para exercer controle mesmo quando seu mundo
está girando fora de controle.
672
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
Sim. Você entende.
673
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
(Expira)
674
00:43:07,752 --> 00:43:09,212
Eu quero fazer o que você faz.
675
00:43:09,671 --> 00:43:13,675
Eu faço. Eu quero fazer isso,
Quero escrever do jeito que você tira fotos.
676
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
Hum.
677
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Há tanta coisa acontecendo
nesta guerra, tanto.
678
00:43:18,179 --> 00:43:21,182
E ainda assim, quando me sento,
quando começo a escrever, nada.
679
00:43:21,224 --> 00:43:22,851
Nada. Eu posso...
680
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
(Suspiros)
681
00:43:27,188 --> 00:43:30,525
- Então qual é o seu segredo? Conte-me seu segredo.
- Não há segredo.
682
00:43:30,859 --> 00:43:33,403
As fotos estão aí, basta tirá-las.
683
00:43:33,486 --> 00:43:35,614
Se suas fotos não forem boas o suficiente,
684
00:43:36,197 --> 00:43:37,782
você não está perto o suficiente.
685
00:43:38,283 --> 00:43:40,452
Mas você tem o talento.
686
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
Não basta ter talento.
687
00:43:42,162 --> 00:43:44,372
Você também tem que ser húngaro.
688
00:43:44,456 --> 00:43:45,999
(TOCANDO GUITARRA)
689
00:43:51,212 --> 00:43:53,006
(CANTANDO EM ESPANHOL)
690
00:44:26,581 --> 00:44:30,585
Preciso que você saiba que sou o General Petrov.
691
00:44:31,336 --> 00:44:36,216
Sou um grande admirador seu,
figura da deusa,
692
00:44:37,050 --> 00:44:38,843
e seria uma honra
693
00:44:39,552 --> 00:44:41,012
para você...
694
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
(RISOS)
695
00:44:43,014 --> 00:44:45,141
...dance comigo. Não, venha.
696
00:44:45,225 --> 00:44:47,060
- Vir.
- Dança? Não, não. Não.
697
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
Você é uma deusa.
698
00:44:48,770 --> 00:44:49,813
Dança.
699
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Não, não. Vir. Venha, venha. Agora.
700
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
- Meu?
- Não, venha. Venha dançar comigo agora.
701
00:44:55,527 --> 00:44:57,904
HEMINGWAY: - Ei.
- Venha, venha, venha.
702
00:44:57,946 --> 00:45:01,449
Ei, recue, General Caviar,
o que diabos você pensa que está fazendo aqui?
703
00:45:01,574 --> 00:45:04,744
O que estou fazendo aqui?
Estou fazendo sedução de mulher bonita.
704
00:45:05,370 --> 00:45:07,122
Vamos, não sou sua propriedade.
705
00:45:07,205 --> 00:45:10,250
Digamos que apenas nós dois saiamos,
meu general?
706
00:45:11,209 --> 00:45:12,460
(Tiro)
(TODOS GASP)
707
00:45:17,841 --> 00:45:19,634
Fazemos duelo.
708
00:45:19,801 --> 00:45:21,636
HEMINGWAY: Achei que os russos tinham coragem.
709
00:45:21,678 --> 00:45:24,180
Que tal um pouco de roleta russa?
710
00:45:24,264 --> 00:45:26,224
(CONCORDANDO EM RUSSO)
- Sim?
711
00:45:26,307 --> 00:45:27,934
Sidney, pistola!
712
00:45:29,936 --> 00:45:32,147
- Ah, vamos.
- Sidney!
713
00:45:46,661 --> 00:45:48,204
(FALANDO RUSSO)
714
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Isso é uma loucura, o que você está fazendo?
715
00:45:55,170 --> 00:45:56,588
(GRUNINDO)
716
00:46:06,014 --> 00:46:07,557
- Pronto?
- Espere!
717
00:46:07,682 --> 00:46:09,559
Espere. Espere. Espere, espere.
718
00:46:10,018 --> 00:46:11,978
Volte para a máquina de escrever, jornalista.
719
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Por favor, aguarde.
Por favor, já que vocês dois estão prestes a morrer,
720
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
ou um de vocês, de qualquer forma,
será lamentável,
721
00:46:17,901 --> 00:46:20,153
mas uma coisa deve ser obtida primeiro.
722
00:46:21,029 --> 00:46:23,323
A honra da Rússia está em jogo.
723
00:46:23,448 --> 00:46:24,866
Foda-se a Rússia.
724
00:46:25,950 --> 00:46:27,827
Vodka! Vodka.
725
00:46:28,495 --> 00:46:30,038
Vodka. Vodka.
726
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
Feito para Pedro, o Grande.
727
00:46:32,499 --> 00:46:36,586
Vodka. Vodka. Vodka. Vodka.
728
00:46:38,046 --> 00:46:40,548
Uma última bebida antes de morrer.
729
00:46:47,388 --> 00:46:48,640
(Expira)
730
00:46:50,850 --> 00:46:53,770
Um último. Apenas um. Com caviar.
731
00:46:55,063 --> 00:46:56,731
Com pão de verdade.
732
00:46:57,273 --> 00:46:58,942
Com música.
733
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
(CANTANDO EM ESPANHOL)
734
00:47:09,410 --> 00:47:10,745
Acalme-se, papai.
735
00:47:11,037 --> 00:47:13,206
Vamos, temos um filme para fazer.
736
00:47:13,248 --> 00:47:14,582
Vá com calma.
737
00:47:17,335 --> 00:47:22,090
Acho que talvez hoje todos aprendamos alguma coisa,
cada argila, adquirimos uma educação.
738
00:47:23,633 --> 00:47:27,053
O que se conhece sobre a guerra
não são tão simples.
739
00:47:27,595 --> 00:47:30,223
Você disse “Foda-se a Rússia”?
740
00:47:30,265 --> 00:47:31,558
E daí se eu fizesse?
741
00:47:32,433 --> 00:47:34,853
(Suspiros)
- Bem, eu digo foda-se América!
742
00:47:34,978 --> 00:47:36,855
Meu país está aqui.
743
00:47:37,021 --> 00:47:38,565
Onde está o seu?
744
00:47:39,941 --> 00:47:43,945
Ele está certo, a América deveria estar aqui.
O mundo inteiro deveria estar aqui.
745
00:47:43,987 --> 00:47:47,448
Os fascistas estão pisoteando a Espanha,
e vocês dois estão comparando testículos.
746
00:47:47,949 --> 00:47:49,534
É ridículo.
747
00:47:54,873 --> 00:47:55,999
Não.
748
00:47:56,165 --> 00:47:57,500
Cozinhamos a cabra.
749
00:47:57,584 --> 00:47:59,127
Não, Sandor não!
750
00:48:00,044 --> 00:48:01,462
Não!
751
00:48:01,588 --> 00:48:02,964
Você come!
752
00:48:03,047 --> 00:48:05,133
MARTHA: Como aquele húngaro pôde fazer isso?
753
00:48:05,341 --> 00:48:09,137
- Oh!
- Às vezes o sacrifício é uma arte.
754
00:48:11,639 --> 00:48:12,849
(TODOS RINDO)
755
00:48:24,152 --> 00:48:25,194
(CLIQUES DA CÂMERA)
756
00:48:27,405 --> 00:48:29,490
(TORCEDO EM ESPANHOL)
757
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
(CLIQUE DA CÂMERA)
758
00:48:39,500 --> 00:48:40,543
(Tiro)
759
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
(MENINO CHORANDO)
760
00:48:46,341 --> 00:48:50,970
VELHA MARTHA: Logo, o desastre aconteceu como
uma agulha de bússola, sem rumo, por toda a cidade.
761
00:48:51,846 --> 00:48:54,724
Passando pelas barricadas das ruas,
o único som que você ouviu
762
00:48:54,807 --> 00:48:58,061
era uma metralhadora martelando
na cidade universitária
763
00:48:58,144 --> 00:48:59,187
(PÁSSARO GRITANDO)
764
00:49:00,188 --> 00:49:01,522
e um pássaro.
765
00:49:10,615 --> 00:49:13,826
Foi uma guerra louca.
Poderíamos pegar um bonde até a frente.
766
00:49:14,035 --> 00:49:15,161
(BAQUEDO)
767
00:49:15,370 --> 00:49:17,038
(JATOS DE COMBATE PASSANDO POR CIMA)
768
00:49:23,711 --> 00:49:26,047
Veja isso. Entenda isso. Você está entendendo?
Estamos entendendo?
769
00:49:26,089 --> 00:49:27,548
Yeah, yeah. Eu perdi o...
770
00:49:28,675 --> 00:49:31,803
A frente ficava a apenas alguns quarteirões de distância,
estava muito frio,
771
00:49:31,886 --> 00:49:34,973
e os estrondos dos morteiros
estavam por toda parte,
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
mas tínhamos um filme para fazer.
773
00:49:39,560 --> 00:49:40,853
JORIS: - Coloque a câmera aqui.
(MULHER GRITANDO)
774
00:49:41,062 --> 00:49:42,730
Abaixe-se!
775
00:49:43,022 --> 00:49:44,941
(ofegante)
- Há balas perdidas por todo lado.
776
00:49:58,413 --> 00:49:59,539
(GRITAR EM ESPANHOL)
777
00:49:59,956 --> 00:50:01,040
Veja isso.
778
00:50:01,082 --> 00:50:03,793
A porra da graça sob pressão.
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,089
- Ei, tu!
- Abaixe-se!
780
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
(FALANDO ESPANHOL)
781
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Abaixe-se!
782
00:50:11,342 --> 00:50:14,137
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
783
00:50:22,270 --> 00:50:24,939
Convidei-o para tomar uma bebida conosco depois do trabalho.
784
00:50:32,613 --> 00:50:33,781
(PORTA ABRE)
785
00:50:33,823 --> 00:50:35,158
HOMEM: Francisco!
786
00:50:37,452 --> 00:50:38,619
(Suspiros)
787
00:50:39,662 --> 00:50:40,862
Você com certeza lhes ensinou uma lição.
788
00:50:40,913 --> 00:50:43,791
Você lançou granadas
direto em suas bundas fascistas.
789
00:50:43,875 --> 00:50:45,585
Bom. Eles merecem.
790
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
HEMINGWAY: O fascismo é uma mentira contada por valentões.
791
00:50:48,880 --> 00:50:51,799
Um dia, Felipe aqui está
um jogador campeão de jai alai,
792
00:50:51,883 --> 00:50:54,044
e o próximo,
ele está lançando granadas em vez de pelotas.
793
00:50:54,093 --> 00:50:55,178
REPÓRTER: Ouça Hemingway.
794
00:50:55,261 --> 00:50:57,722
Você pensaria que o lado dele estava vencendo a guerra.
795
00:50:57,805 --> 00:50:59,766
Há atrocidades de ambos os lados.
796
00:50:59,807 --> 00:51:03,019
O importante é
relatar com objetividade.
797
00:51:03,144 --> 00:51:04,520
Objetividade?
798
00:51:05,021 --> 00:51:07,315
Foda-se toda a sua merda de objetividade.
799
00:51:07,940 --> 00:51:09,442
O que deu nela?
800
00:51:09,484 --> 00:51:11,069
REPÓRTER: Hemingway, sem dúvida.
801
00:51:14,989 --> 00:51:16,157
(PESSOAS GRITANDO)
802
00:51:17,825 --> 00:51:20,119
(FALANDO ESPANHOL)
803
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(BOMBAS ASSOBIANDO)
804
00:51:31,839 --> 00:51:33,174
(EXPLOSÃO)
805
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
(FALANDO ESPANHOL)
806
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)
807
00:51:42,225 --> 00:51:44,018
(ofegante)
(LAMENTANDO)
808
00:51:44,060 --> 00:51:45,561
Há um gato?
809
00:51:46,020 --> 00:51:47,522
Isso não é gato.
810
00:51:48,272 --> 00:51:51,150
Isso não é gato. Isso não é gato!
811
00:51:53,069 --> 00:51:54,112
Gelhorn!
812
00:51:54,821 --> 00:51:56,030
(A GUERRA CONTINUA)
813
00:52:06,207 --> 00:52:07,250
Gelhorn!
814
00:52:15,216 --> 00:52:17,677
MENINO: Mamãe. Mamãe.
815
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
Mamãe.
816
00:52:22,098 --> 00:52:23,349
MARTA: Vamos. (GRUNINDO)
817
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
(GASPS)
818
00:52:28,229 --> 00:52:29,480
(ofegante)
819
00:52:30,690 --> 00:52:32,233
(MENINO soluçando)
820
00:52:34,986 --> 00:52:36,571
Venha comigo.
821
00:52:36,946 --> 00:52:38,406
Venha comigo.
822
00:52:38,447 --> 00:52:39,574
Mamãe!
823
00:52:41,075 --> 00:52:42,368
Mamãe.
824
00:52:50,877 --> 00:52:52,211
MARTA: Está tudo bem.
825
00:52:56,215 --> 00:52:57,758
Você é estúpido?
826
00:52:58,092 --> 00:53:00,803
Você não deveria cobrar
no meio de um bombardeio.
827
00:53:00,887 --> 00:53:04,515
Garotinhos não deveriam
ver suas mães sangrar até a morte.
828
00:53:05,057 --> 00:53:06,225
Sarita.
829
00:53:06,267 --> 00:53:09,020
- Não.
- Verifique o garoto. Pegue um pouco de água para ele.
830
00:53:09,103 --> 00:53:10,938
(FALANDO ESPANHOL)
831
00:53:16,944 --> 00:53:19,447
- Tenho sangue nas mãos. Eu não posso...
- Então, lave.
832
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
833
00:53:23,951 --> 00:53:25,912
(respirando trêmulo)
- Gelhorn.
834
00:53:25,953 --> 00:53:27,914
Lave as mãos.
835
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
HOMEM: Mais vindo!
836
00:53:54,315 --> 00:53:56,317
A mulher mais corajosa que já vi.
837
00:54:11,332 --> 00:54:13,459
(digitando)
838
00:54:46,242 --> 00:54:47,702
Espiando, Gellhorn?
839
00:54:49,078 --> 00:54:50,121
Não.
840
00:54:51,497 --> 00:54:55,209
Você deveria ser um correspondente de guerra.
Então, onde está sua correspondência?
841
00:54:55,876 --> 00:54:58,713
O que você é, apenas um maldito turista de guerra?
842
00:55:01,424 --> 00:55:02,550
Hum...
843
00:55:03,467 --> 00:55:04,552
eu...
844
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Eu não consigo escrever. Eu não posso...
845
00:55:11,309 --> 00:55:13,894
Estou tentando e não consigo nada.
846
00:55:16,814 --> 00:55:17,898
eu...
847
00:55:18,190 --> 00:55:19,483
Sinto que não sei o suficiente.
848
00:55:19,567 --> 00:55:22,611
Eu não sei o suficiente sobre
a guerra e sobre...
849
00:55:23,112 --> 00:55:25,906
Sobre os militares e sobre... eu só...
850
00:55:27,199 --> 00:55:28,200
(Suspiros)
851
00:55:29,869 --> 00:55:31,203
Eu não...
852
00:55:32,788 --> 00:55:37,043
A única coisa que realmente me interessa
são as pessoas e suas vidas,
853
00:55:37,084 --> 00:55:38,836
suas vidas diárias, isso é...
854
00:55:41,339 --> 00:55:42,590
E eu...
855
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
Quem vai se interessar por isso, realmente?
856
00:55:47,678 --> 00:55:49,263
Não há nada para escrever, Gellhorn.
857
00:55:51,307 --> 00:55:53,601
Tudo que você faz é sentar
na sua máquina de escrever e sangrar.
858
00:55:55,102 --> 00:55:56,354
Hum-hmm.
859
00:55:57,897 --> 00:56:00,149
Faça o que você fez nos Apalaches,
860
00:56:00,441 --> 00:56:02,985
escreva sobre pessoas comuns e guerra
861
00:56:03,152 --> 00:56:04,445
e Madri.
862
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
(Suspiros)
863
00:56:09,784 --> 00:56:11,035
Não, eu...
864
00:56:11,118 --> 00:56:14,872
-É só que eu...
- Entre no ringue, Gellhorn.
865
00:56:14,997 --> 00:56:17,583
Veja do que você é feito.
866
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Comece a dar alguns socos
por aquilo em que você acredita.
867
00:56:24,673 --> 00:56:26,759
Maldito correspondente de guerra.
868
00:56:32,056 --> 00:56:33,641
E daí?
869
00:56:53,786 --> 00:56:57,456
MARTHA: Enquanto as bombas caem, você sabe
o que as pessoas na praça estão pensando,
870
00:56:57,498 --> 00:56:59,500
"Preciso ir para casa."
871
00:57:00,751 --> 00:57:02,920
De alguma forma, você não acredita
você pode ser morto
872
00:57:03,003 --> 00:57:05,256
quando você está sentado no conforto de casa.
873
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
(RUMBLO)
874
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
(EXPLOSÃO)
875
00:57:19,270 --> 00:57:20,521
HEMINGWAY: Gelhorn!
876
00:57:21,522 --> 00:57:23,941
Gelhorn. Vamos, temos que sair.
877
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
(GRITOS)
878
00:57:32,533 --> 00:57:33,534
(GRITOS)
879
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
(ofegante)
880
00:57:47,256 --> 00:57:48,507
Meu Deus.
881
00:57:49,216 --> 00:57:52,052
Você tem as pernas mais sexuais.
882
00:57:57,975 --> 00:57:59,643
(gemidos)
883
00:58:43,312 --> 00:58:44,647
É isso que você quer?
884
00:58:45,689 --> 00:58:47,358
É o que eu preciso.
885
00:58:51,612 --> 00:58:53,697
(gemendo)
886
01:00:34,923 --> 01:00:37,384
MARTA: Então, como você conseguiu isso?
887
01:00:38,052 --> 01:00:39,720
HEMINGWAY: Caiu de uma escada.
888
01:00:40,262 --> 01:00:41,347
MARTA: Hum.
889
01:00:42,890 --> 01:00:44,808
HEMINGWAY: A claraboia caiu sobre mim.
890
01:00:44,892 --> 01:00:46,518
MARTA: Sério?
891
01:00:48,979 --> 01:00:50,356
E sua perna?
892
01:00:50,439 --> 01:00:52,066
HEMINGWAY: Itália. Argamassa.
893
01:00:52,107 --> 01:00:54,068
Um Minenwerfer austríaco.
894
01:00:54,109 --> 01:00:57,196
Três italianos comigo
tiveram as pernas arrancadas.
895
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
Deus, isso deve ter sido ruim.
896
01:01:00,074 --> 01:01:01,742
Não, tive sorte, o joelho ainda está preso.
897
01:01:01,784 --> 01:01:04,578
Mantive uma tigela ao lado da minha cama
por todo o metal que eles tiraram.
898
01:01:04,620 --> 01:01:07,164
Duzentas e vinte e sete peças.
899
01:01:07,456 --> 01:01:12,127
Eles me concederam o Croce al Merito
di Guerra com três citações.
900
01:01:12,920 --> 01:01:14,421
E ele também é um herói.
901
01:01:14,463 --> 01:01:16,298
Eu odeio as palavras do herói.
902
01:01:16,382 --> 01:01:21,011
E "sagrado", "glorioso", "sacrifício".
903
01:01:22,429 --> 01:01:25,140
Nunca vi nada que fosse sagrado.
904
01:01:28,435 --> 01:01:31,105
Maldito fungo nos pés.
905
01:01:31,689 --> 01:01:32,773
O que?
906
01:01:32,815 --> 01:01:35,067
Os toureiros são atormentados por isso.
907
01:01:35,109 --> 01:01:39,488
O grande toureiro, Don Junero,
me deu esse pó incrível.
908
01:01:44,118 --> 01:01:45,452
Acho que foi Dom Junero.
909
01:01:45,577 --> 01:01:46,912
Você acha?
910
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
O importante para um escritor
é contar uma boa história.
911
01:01:53,711 --> 01:01:56,463
- Então, é verdade sobre as cicatrizes?
- Claro, é verdade.
912
01:01:56,547 --> 01:01:59,591
Deixe-me contar mais uma coisa sobre escritores.
913
01:02:01,343 --> 01:02:03,470
Os melhores são todos mentirosos.
914
01:02:12,521 --> 01:02:13,772
(Ambos rindo)
915
01:02:24,992 --> 01:02:27,077
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
916
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(EXPLOSÃO)
917
01:02:43,343 --> 01:02:45,012
(respirando pesadamente)
918
01:03:04,156 --> 01:03:07,701
VELHA MARTHA: É difícil dizer exatamente
o momento em que você se apaixona por alguém.
919
01:03:07,785 --> 01:03:11,246
Mas eu sabia com ele o momento exato
quando eu sabia que tinha.
920
01:03:11,330 --> 01:03:12,706
(INAUDÍVEL)
921
01:03:13,415 --> 01:03:15,083
E eu sabia por quê.
922
01:03:15,167 --> 01:03:19,421
Naquele instante, foram as palavras dele.
Aqueles que eu nunca ouviria.
923
01:03:19,546 --> 01:03:22,007
Qualquer coisa particular que ele tenha dito.
924
01:03:30,349 --> 01:03:32,059
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
925
01:03:40,025 --> 01:03:41,318
(GRITAR)
926
01:03:53,831 --> 01:03:55,082
(ofegante)
927
01:03:55,791 --> 01:03:57,334
(VALE DO RIO VERMELHO JOGANDO)
928
01:03:59,378 --> 01:04:00,712
Hemingway!
929
01:04:04,216 --> 01:04:05,551
Hemingway!
930
01:04:08,428 --> 01:04:09,763
Hemingway!
931
01:04:28,365 --> 01:04:29,867
Você viu Hemingway?
932
01:04:29,950 --> 01:04:32,160
(FALANDO ITALIANO)
933
01:04:56,018 --> 01:04:57,978
VELHA MARTHA: O hotel
estava sendo transformado
934
01:04:58,061 --> 01:05:00,856
em uma vasta triagem para os feridos.
935
01:05:02,357 --> 01:05:06,987
E ainda tinha todos os móveis antigos,
mas cheirava, cheirava a éter.
936
01:05:07,321 --> 01:05:09,907
E estava lotado de homens enfaixados.
937
01:05:09,990 --> 01:05:11,491
(homens gemendo)
938
01:05:16,830 --> 01:05:19,041
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
939
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Capa!
940
01:05:30,594 --> 01:05:31,762
Você viu Hemingway?
941
01:05:31,845 --> 01:05:33,555
Eu conheço essa voz.
942
01:05:34,348 --> 01:05:36,516
-Brooklyn.
- Gelhorn.
943
01:05:36,600 --> 01:05:39,478
Tenho pensado em você, como você está?
944
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Como vai você?
945
01:05:44,691 --> 01:05:46,777
Estou... estou bem.
946
01:05:47,986 --> 01:05:51,073
- E você? Como vai você?
- Estou craque, agora que você está aqui.
947
01:05:53,617 --> 01:05:55,118
Mas o húngaro.
948
01:05:55,869 --> 01:05:57,329
Ei, onde ele está?
949
01:05:57,955 --> 01:05:59,039
Hum?
950
01:06:04,670 --> 01:06:06,797
Faça-me uma pergunta diferente.
951
01:06:08,882 --> 01:06:10,050
(Suspiros)
952
01:06:11,176 --> 01:06:13,053
Deixe-me pegar uma bebida para você.
953
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
Não, espere, espere. Espere, espere, espere.
954
01:06:19,059 --> 01:06:20,477
Eu quero que você tenha isso.
955
01:06:20,560 --> 01:06:22,729
Isso lhe dará sorte.
956
01:06:23,730 --> 01:06:24,815
Hum.
957
01:06:28,151 --> 01:06:30,529
Vou pegar uma bebida para você.
958
01:06:33,281 --> 01:06:34,366
(Expira)
959
01:06:35,575 --> 01:06:36,702
Aqui.
960
01:06:36,743 --> 01:06:37,869
Ah...
961
01:06:39,746 --> 01:06:41,373
Ali está o papai.
962
01:06:42,249 --> 01:06:43,959
(INAUDÍVEL)
963
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Eu cuidarei dele.
964
01:06:56,263 --> 01:06:58,932
MIKHAIL: No caso
que Madrid deveria cair...
965
01:06:59,099 --> 01:07:00,600
Madrid nunca cairá.
966
01:07:00,684 --> 01:07:03,061
Caso Madrid caia,
967
01:07:03,103 --> 01:07:08,358
não deve haver nenhuma evidência da extensão
da intervenção russa em Espanha.
968
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
JORIS: Por que não podemos filmar isso?
969
01:07:10,027 --> 01:07:12,112
MIKHAIL: Agora, deixe-me ser direto.
970
01:07:13,071 --> 01:07:15,115
Irmão de Zarra
971
01:07:15,699 --> 01:07:18,243
é coronel de Franco.
972
01:07:18,326 --> 01:07:21,246
É uma guerra civil. Irmão luta contra irmão.
973
01:07:21,288 --> 01:07:25,250
Neste caso, Moscovo acredita
irmão pode não estar lutando contra irmão.
974
01:07:25,375 --> 01:07:28,128
O quê, eles acham que Paco é um espião?
975
01:07:28,712 --> 01:07:31,465
Eu o vi matar meia dúzia de fascistas
em uma tarde.
976
01:07:31,631 --> 01:07:35,093
Você pode pensar em uma maneira melhor
fazer com que os antifascistas confiem em você?
977
01:07:35,135 --> 01:07:36,136
E você acredita nisso?
978
01:07:36,219 --> 01:07:38,472
Receio que não importa o que eu acredito.
979
01:07:38,555 --> 01:07:43,518
Moscou não se sente confortável com um líder
cujo irmão está sentado ao lado de Franco.
980
01:07:46,980 --> 01:07:49,441
Algo pode acontecer.
981
01:07:50,650 --> 01:07:52,319
Que tipo de coisa?
982
01:07:52,402 --> 01:07:57,908
Algo sobre o qual nada pode ser feito.
Mas eu prometo a você que ele terá um julgamento justo.
983
01:07:57,991 --> 01:07:59,326
Julgamento justo?
984
01:08:03,580 --> 01:08:04,831
(INAUDÍVEL)
985
01:08:05,582 --> 01:08:08,460
- Um homem conhece seus amigos.
- Na Espanha,
986
01:08:08,543 --> 01:08:14,216
Pode ser muito bom saber dos russos.
Controlamos o acesso a todas as brigadas.
987
01:08:14,341 --> 01:08:15,425
E?
988
01:08:15,509 --> 01:08:17,803
Nosso camarada, Dos Paseos...
989
01:08:18,553 --> 01:08:20,597
(INDISTINTO)
990
01:08:20,680 --> 01:08:24,810
...está dificultando as coisas para Moscou
para continuar concedendo isso.
991
01:08:24,851 --> 01:08:26,436
Besteira.
992
01:08:26,520 --> 01:08:30,023
Dos pode ser um gênio idiota,
mas ninguém é mais antifascista.
993
01:08:30,107 --> 01:08:36,571
Ninguém duvida dos ideais do homem,
Estou falando sobre o comportamento dele.
994
01:08:37,489 --> 01:08:43,703
Você não pode negar que Dos Paseos,
você pode dizer, está apaixonado por Paco Zarra.
995
01:08:44,621 --> 01:08:50,794
Ele ouve um boato sobre ele e de repente
ele está em todo lugar, conversando com as pessoas...
996
01:08:50,877 --> 01:08:52,170
A guerra funciona com base em rumores.
997
01:08:52,212 --> 01:08:54,381
Deixe-me ser ainda mais direto.
998
01:08:54,673 --> 01:09:00,804
Se parecer que Paco Zarra é um espião,
e se parecer que Dos Paseos,
999
01:09:01,471 --> 01:09:06,726
o homem que está fazendo esse filme com você,
está envolvido com um espião,
1000
01:09:09,521 --> 01:09:12,566
então minhas mãos estão atadas.
1001
01:09:14,776 --> 01:09:17,070
O que diabos você está sugerindo?
1002
01:09:19,072 --> 01:09:22,826
Estou sugerindo que você conte a Dos Paseos
1003
01:09:22,909 --> 01:09:26,788
que os homens não deveriam ser tão emocionais.
1004
01:09:28,123 --> 01:09:34,087
Diga a ele para agir mais como
um homem sobre quem Hemingway escreveria.
1005
01:09:51,396 --> 01:09:54,191
Hem, ele te contou alguma coisa sobre Paco?
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,152
Bainha?
1007
01:10:10,457 --> 01:10:13,210
VELHA MARTHA: Dois anos depois,
Koltsov foi preso
1008
01:10:13,293 --> 01:10:15,754
em um expurgo em Moscou e condenado à morte.
1009
01:10:16,671 --> 01:10:18,798
Ele realmente acreditava em Stalin.
1010
01:10:19,799 --> 01:10:24,888
Às vezes me pergunto no que ele acreditava
enquanto os capangas de Stalin o arrastavam
1011
01:10:24,971 --> 01:10:27,098
para colocar uma bala na cabeça dele.
1012
01:10:34,814 --> 01:10:36,316
(HORNS BUZINANDO)
1013
01:11:00,674 --> 01:11:04,177
WELLES: Ah, Sr. Hemingway,
quão forte e quão grande você é!
1014
01:11:04,219 --> 01:11:06,972
Sua escrita é falsa! É pomposo!
1015
01:11:07,013 --> 01:11:09,849
Minha escrita pomposa?
Sua voz é pomposa!
1016
01:11:10,558 --> 01:11:11,601
Maldito viado!
1017
01:11:11,685 --> 01:11:15,146
Não tente me dizer como escrever uma narração!
O que você sabe sobre a guerra real?
1018
01:11:15,272 --> 01:11:18,358
Engraçado como um homem tem
para provar que é viril, eu me pergunto por quê?
1019
01:11:18,400 --> 01:11:22,570
Hemingway está certo, sua voz é muito exagerada,
é um desastre!
1020
01:11:22,696 --> 01:11:26,241
Seus narcisistas superestimados e puxa-sacos!
1021
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
Foda-se esse fanfarrão! Eu mesmo vou narrar.
1022
01:11:33,373 --> 01:11:35,542
Gosto dessa ideia, Hemingway. Vamos tentar.
1023
01:11:35,625 --> 01:11:39,296
Sim, filho também bebe
um pouco demais da guerra.
1024
01:11:39,379 --> 01:11:41,756
- Olá, Orson.
- Ah, John, eu desisti!
1025
01:11:41,840 --> 01:11:44,926
O que? (STAMMERS)
O que você quer dizer com desistir?
1026
01:11:45,010 --> 01:11:48,430
HEMINGWAY: Esta terra espanhola
é duro e seco,
1027
01:11:48,513 --> 01:11:53,143
e os rostos dos homens que trabalham naquela terra
são duros e secos do sol.
1028
01:11:54,227 --> 01:11:57,731
Esta terra sem valor, com água,
renderá muito.
1029
01:11:57,981 --> 01:12:00,400
Há 50 anos que queremos irrigar...
1030
01:12:00,442 --> 01:12:02,723
Ah, isso está funcionando! Isso está funcionando.
Isso é muito melhor.
1031
01:12:02,777 --> 01:12:05,238
Joris, o que diabos está acontecendo?
Acabei de encontrar Welles, ele disse que desistiu!
1032
01:12:05,280 --> 01:12:06,239
(SHUSH)
1033
01:12:06,281 --> 01:12:08,700
Desistir? Eu demiti o traseiro dele.
1034
01:12:08,742 --> 01:12:11,411
Você o quê? Você disparou... Ele não pode...
1035
01:12:11,536 --> 01:12:14,122
Você não sabe a primeira coisa
sobre narrar um filme, Hem!
1036
01:12:14,205 --> 01:12:15,749
Malditos atores.
1037
01:12:15,790 --> 01:12:19,294
Desligue o projetor, pare, pare.
Acenda as luzes.
1038
01:12:19,627 --> 01:12:22,047
Com Orson Welles narrando,
era muito teatral.
1039
01:12:22,088 --> 01:12:24,758
Mas com Hemingway,
agora ouvimos uma voz natural, uma voz real,
1040
01:12:24,841 --> 01:12:28,762
um homem que realmente esteve na Espanha
e quer contar ao mundo.
1041
01:12:28,803 --> 01:12:30,597
Confie em mim. Isso está funcionando.
1042
01:12:30,680 --> 01:12:31,765
OK.
1043
01:12:31,848 --> 01:12:34,142
Gellhorn, bombas chegando.
1044
01:12:35,769 --> 01:12:36,770
(ASSOBIANDO)
1045
01:12:36,853 --> 01:12:39,522
- Todo mundo pronto? Música.
(EFEITO SONORO DE EXPLOSÃO)
1046
01:12:41,358 --> 01:12:43,276
- Projetor.
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
1047
01:12:43,318 --> 01:12:46,279
Hemingway, você está pronto? E, ação!
1048
01:12:46,363 --> 01:12:47,614
(EFEITO SONORO DE FOGO)
1049
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
(EFEITO SONORO UTILIZADO)
1050
01:12:56,122 --> 01:12:57,665
(ASSOBIANDO)
1051
01:12:57,749 --> 01:12:58,833
(EFEITO SONORO DE EXPLOSÃO)
1052
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
Antes, a morte veio
quando você era velho ou doente,
1053
01:13:02,462 --> 01:13:05,090
mas agora se trata de toda esta aldeia,
1054
01:13:05,298 --> 01:13:08,301
alto no céu e prata brilhante.
1055
01:13:08,843 --> 01:13:13,390
Vem para todos que não têm para onde correr,
não há lugar para se esconder.
1056
01:13:14,391 --> 01:13:16,601
Três aviões Junker fizeram isso.
1057
01:13:18,186 --> 01:13:21,898
Esta terra sem valor, com água,
renderá muito.
1058
01:13:22,315 --> 01:13:27,153
Há 50 anos que queríamos irrigar,
mas eles nos impediram.
1059
01:13:27,654 --> 01:13:32,158
Agora, vamos trazer água para ele,
arrecadar alimentos para os defensores de Madrid.
1060
01:13:32,242 --> 01:13:35,036
Essa foi a minha linha. Agora é do Hem?
1061
01:13:37,288 --> 01:13:39,082
Ei, espere, Joris.
1062
01:13:39,165 --> 01:13:43,336
(STAMMERS) Joris, onde está a foto?
de Paco a cavalo?
1063
01:13:44,003 --> 01:13:45,763
Você disse que essa foi a melhor cena do filme.
1064
01:13:47,674 --> 01:13:48,842
(Suspiros)
1065
01:13:52,512 --> 01:13:54,681
Aqui está. Ah, Paco!
1066
01:13:55,849 --> 01:13:58,685
Espere um segundo, o que é isso?
1067
01:13:59,644 --> 01:14:02,105
Você o tirou totalmente do filme?
1068
01:14:02,188 --> 01:14:03,231
Shh!
1069
01:14:03,314 --> 01:14:06,609
Ele desaparece na Espanha e agora você vai
garantir que ele desapareça para sempre?
1070
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Pelo amor de Deus, Dos, acalme-se.
1071
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
Cortes precisam ser feitos
para fazer o filme se mover melhor.
1072
01:14:11,656 --> 01:14:14,200
É cinema, Dos.
Existem decisões estéticas.
1073
01:14:14,284 --> 01:14:16,870
A voz de Welles não era adequada para nossa narração,
1074
01:14:16,911 --> 01:14:18,712
e agora ele está dizendo a você
Paco precisa ser cortado.
1075
01:14:18,746 --> 01:14:20,206
Paco é...
1076
01:14:20,248 --> 01:14:22,125
É para o equilíbrio, é para o bem do filme.
1077
01:14:22,208 --> 01:14:24,627
Ah, para o bem do filme ou para o bem da Rússia?
1078
01:14:24,711 --> 01:14:28,381
Não me insulte.
Arrisquei minha vida para filmar esta guerra.
1079
01:14:28,423 --> 01:14:31,050
Sim, e Paco arriscou lutar contra isso.
1080
01:14:32,760 --> 01:14:36,264
Pelo amor de Deus, Hem,
você não faz isso com um amigo.
1081
01:14:38,141 --> 01:14:41,394
Porque é que, sempre que menciono o Paco...
1082
01:14:42,812 --> 01:14:44,355
O que você não está me contando?
1083
01:14:45,231 --> 01:14:47,650
Algo que eu não acho
você teria estômago para ouvir.
1084
01:14:53,072 --> 01:14:55,700
Ou é algo que você não tem
o estômago para dizer.
1085
01:14:56,284 --> 01:14:58,077
Está tudo bem, Dos.
1086
01:14:59,120 --> 01:15:02,373
Ninguém diz um covarde
não pode ser um grande escritor.
1087
01:15:07,170 --> 01:15:08,588
Você deveria sair e escrever.
1088
01:15:10,548 --> 01:15:13,593
Poderíamos usar um novo livro de Dos Paseos.
1089
01:15:32,779 --> 01:15:35,949
VELHA MARTHA: Depois da Espanha,
Dos Paseos mudou.
1090
01:15:37,408 --> 01:15:39,827
Ele nunca se arrependeu de sua posição contra Franco,
1091
01:15:39,911 --> 01:15:44,916
mas por causa do que aconteceu com Paco,
sua política moveu-se muito para a direita.
1092
01:15:47,460 --> 01:15:50,964
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
hoje à noite o Congresso de Escritores Americanos,
1093
01:15:51,005 --> 01:15:53,967
que é patrocinado por
a Liga dos Escritores Americanos,
1094
01:15:54,050 --> 01:15:58,721
tem orgulho de apresentar o primeiro filme
da frente de batalha da Espanha.
1095
01:15:59,347 --> 01:16:01,140
Dirigido por Joris Ivens,
1096
01:16:01,641 --> 01:16:05,728
e escrito por Ernest Hemingway
em colaboração com John Dos Paseos.
1097
01:16:07,021 --> 01:16:12,527
Também estaremos presentes esta noite
Archibald MacLeish, Donald Ogden Stuart...
1098
01:16:13,069 --> 01:16:14,487
Existem pessoas...
1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,198
- Cale a boca. Cale-se!
- O que você está fazendo?
1100
01:16:20,159 --> 01:16:22,161
Ai! Deus, saia.
1101
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
- Porra.
- Foda-se!
1102
01:16:24,998 --> 01:16:26,207
(ofegante)
1103
01:16:26,291 --> 01:16:28,459
- Isso é culpa sua.
- Minha culpa?
1104
01:16:28,501 --> 01:16:30,501
Você não se lembra de mim te empurrando
contra uma parede
1105
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
e tentando enfiar sua mão
em minha calcinha.
1106
01:16:33,172 --> 01:16:34,257
Boceta.
1107
01:16:35,925 --> 01:16:38,845
Você quer me castrar agora,
na frente do mundo?
1108
01:16:41,514 --> 01:16:43,141
Ah, entendi.
1109
01:16:43,474 --> 01:16:45,184
Eu entendi agora.
1110
01:16:45,268 --> 01:16:48,146
Hemingway tem medo do palco.
1111
01:16:49,063 --> 01:16:50,732
É isso?
1112
01:16:51,858 --> 01:16:52,984
OK.
1113
01:16:54,360 --> 01:16:56,779
(AY CARMELA JOGANDO)
1114
01:17:00,283 --> 01:17:02,619
(Ambos gemendo baixinho)
1115
01:17:05,496 --> 01:17:07,790
Isso parece totalmente crina de cavalo.
1116
01:17:09,208 --> 01:17:12,670
E você, com essa porra de casaco de pele.
1117
01:17:18,384 --> 01:17:20,219
(LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE)
1118
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1119
01:17:22,472 --> 01:17:23,556
Papai.
1120
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
Você está ligado.
1121
01:17:29,479 --> 01:17:31,105
Você vai ficar bem.
1122
01:17:33,608 --> 01:17:34,929
JORIS: Agora, senhoras e senhores,
1123
01:17:35,318 --> 01:17:37,403
acabei de voltar do front espanhol,
1124
01:17:37,445 --> 01:17:41,407
meu amigo, meu herói, Ernest Hemingway.
1125
01:17:47,038 --> 01:17:48,206
Papai, vamos!
1126
01:18:15,108 --> 01:18:16,943
Senhoras e senhores,
1127
01:18:17,151 --> 01:18:18,403
Eu sou um escritor.
1128
01:18:20,029 --> 01:18:23,658
Então, a última coisa que um escritor
deve ser solicitado a fazer é falar.
1129
01:18:24,701 --> 01:18:26,035
Com licença.
1130
01:18:27,995 --> 01:18:29,122
(TOSSE)
1131
01:18:30,415 --> 01:18:32,625
Os fascistas podem destruir cidades,
1132
01:18:34,127 --> 01:18:37,338
mas a terra sobreviverá
todos os sistemas de tirania.
1133
01:18:38,965 --> 01:18:41,300
Para quem tem
entrou na terra com honra,
1134
01:18:41,384 --> 01:18:45,680
e nenhum homem entrou mais na terra
honrosamente do que aqueles que morreram na Espanha,
1135
01:18:46,848 --> 01:18:49,308
já alcançaram a imortalidade.
1136
01:18:51,310 --> 01:18:54,147
O filme que você vai ver
é sobre esses homens.
1137
01:18:56,315 --> 01:18:58,109
Senhoras e senhores,
1138
01:18:58,359 --> 01:18:59,694
A Terra Espanhola.
1139
01:19:01,863 --> 01:19:03,156
(INAUDÍVEL)
1140
01:19:10,329 --> 01:19:12,623
Só um minuto, senhoras e senhores,
só um minuto.
1141
01:19:12,665 --> 01:19:14,959
Vejo que temos um convidado muito especial aqui,
1142
01:19:15,334 --> 01:19:17,670
uma mulher que compartilhou
nossas aventuras na Espanha.
1143
01:19:18,087 --> 01:19:19,714
- Redator da revista Collier,
(BOCA)
1144
01:19:19,839 --> 01:19:23,217
por favor, dê as boas-vindas calorosamente
para Martha Gellhorn.
1145
01:19:23,301 --> 01:19:25,094
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1146
01:19:38,858 --> 01:19:40,693
Ah, senhoras e senhores,
1147
01:19:42,278 --> 01:19:45,531
as pessoas falam da glória da batalha,
1148
01:19:45,615 --> 01:19:49,786
a varredura dos governos,
a majestade dos líderes,
1149
01:19:49,869 --> 01:19:56,042
mas vá para as cidades devastadas e segure
a mão de uma criança faminta e meio queimada,
1150
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
e você saberá de forma diferente.
1151
01:19:59,629 --> 01:20:00,838
Meu trabalho,
1152
01:20:01,339 --> 01:20:02,548
nosso trabalho,
1153
01:20:03,090 --> 01:20:07,261
é dar voz aos que não têm voz,
dar testemunho aos inocentes
1154
01:20:07,887 --> 01:20:12,016
e expor as mentiras
que mascaram o mal com uma retórica gloriosa.
1155
01:20:12,683 --> 01:20:14,268
(Aplausos do público)
1156
01:20:32,745 --> 01:20:34,247
- Aqui mesmo, papai.
- Mais um?
1157
01:20:34,288 --> 01:20:37,041
- Bem aqui, bem aqui, senhor.
- Sr. Hemingway!
1158
01:20:37,083 --> 01:20:38,125
Agradeço, senhor.
1159
01:20:38,209 --> 01:20:40,962
- Papai! Papai!
- Consegui algumas boas fotos. Sim, senhor.
1160
01:20:41,546 --> 01:20:43,130
- Espere aqui, papai.
- Mais um antes de ir.
1161
01:20:43,214 --> 01:20:45,883
- Sr. Hemingway? Senhor Hemingway?
- Obrigado. Muito legal. Obrigado.
1162
01:20:45,925 --> 01:20:47,552
Bom trabalho. Muito obrigado.
1163
01:20:47,635 --> 01:20:50,263
Muito obrigado, pessoal. Isso foi bom.
1164
01:20:51,013 --> 01:20:52,640
Leve vocês de volta na saída.
Obrigado novamente, pessoal.
1165
01:20:52,723 --> 01:20:53,933
Obrigado, senhor. Obrigado por ter vindo.
1166
01:20:54,016 --> 01:20:55,476
- Absolutamente.
- Obrigado pelo seu apoio.
1167
01:20:55,560 --> 01:20:57,436
Deixe-me dar-lhe um desses panfletos.
1168
01:20:57,520 --> 01:21:01,190
Um para você aqui, senhor, explicando
tudo sobre a causa na Espanha.
1169
01:21:01,274 --> 01:21:03,609
A Espanha me deixou com a energia fluindo, Max.
1170
01:21:03,693 --> 01:21:06,529
O trabalho é bom. Eu tenho um ótimo título.
1171
01:21:06,612 --> 01:21:08,781
Isso é o que os editores gostam de ouvir.
1172
01:21:09,282 --> 01:21:11,409
Por quem os sinos dobram.
1173
01:21:11,450 --> 01:21:13,286
João Donne.
1174
01:21:13,327 --> 01:21:19,208
"A morte de cada homem me diminui,
pois estou envolvido com a humanidade",
1175
01:21:19,500 --> 01:21:23,421
“Portanto, não pergunte por quem os sinos dobram”,
1176
01:21:24,380 --> 01:21:25,923
"isto dobra por ti."
1177
01:21:25,965 --> 01:21:28,050
Será seu melhor romance.
1178
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
Acredite em mim, eu editei todos eles.
1179
01:21:30,636 --> 01:21:33,931
Toda vez que penso que ele não pode
melhorar, ele melhora.
1180
01:21:34,307 --> 01:21:36,183
É a marca de um grande escritor.
1181
01:21:38,269 --> 01:21:40,605
Exatamente. Eu sei.
1182
01:21:40,646 --> 01:21:41,814
PERKINS: Você deveria saber.
1183
01:21:41,898 --> 01:21:44,567
Eu poderia dizer o mesmo
sobre seus artigos para a Collier's.
1184
01:21:45,568 --> 01:21:49,071
Acredite, a Scribner's está interessada,
se você quiser escrever um livro.
1185
01:21:49,155 --> 01:21:50,448
Realmente?
1186
01:21:50,531 --> 01:21:54,660
Você não pode roubá-la, Perkins.
Eu a trancei no Collier's.
1187
01:21:54,827 --> 01:21:56,913
As histórias são tão boas que queremos mais.
1188
01:21:57,705 --> 01:22:02,001
Na verdade, você sabe, eu não tinha certeza
que as garotas têm as coisas
1189
01:22:02,460 --> 01:22:03,836
para serem repórteres de guerra.
1190
01:22:03,920 --> 01:22:06,172
Bem, as mulheres são bombardeadas da mesma forma que os homens.
1191
01:22:06,255 --> 01:22:08,299
Sim, bem, quero ser bombardeado agora mesmo.
1192
01:22:08,341 --> 01:22:11,302
EASTMAN: Joris, Joris. Ótimo filme.
A narração é exagerada, no entanto.
1193
01:22:12,261 --> 01:22:13,930
Fazendo...
1194
01:22:14,013 --> 01:22:15,473
Aí está ele.
1195
01:22:17,475 --> 01:22:20,102
- Crítico!
- Deixa eu te dar um pedaço de...
1196
01:22:21,437 --> 01:22:22,688
Venha aqui.
1197
01:22:23,731 --> 01:22:25,066
Perdoe-me por um minuto.
1198
01:22:25,316 --> 01:22:27,318
- Crítico!
- Calma, Hem.
1199
01:22:27,485 --> 01:22:29,153
Fácil? Ninguém caga no seu trabalho.
1200
01:22:31,030 --> 01:22:32,198
Preciso de outra bebida.
1201
01:22:33,991 --> 01:22:35,284
Olá, Hemingway.
1202
01:22:35,493 --> 01:22:36,994
Olá, Eastmann. Eu estava apenas...
1203
01:22:37,203 --> 01:22:38,454
Máx.
1204
01:22:39,163 --> 01:22:43,292
Eu estava contando para meus amigos aqui
o que você disse sobre meu livro. Lembrar?
1205
01:22:44,669 --> 01:22:46,504
Eu não acredito que sim.
1206
01:22:46,587 --> 01:22:51,050
"Seu talento foi superado pelo medo
de sua masculinidade em declínio."
1207
01:22:57,556 --> 01:22:58,724
Então você disse:
1208
01:23:00,059 --> 01:23:03,396
"Saia de trás desse falso
pêlos em seu peito, Ernest."
1209
01:23:04,230 --> 01:23:06,023
"Todos nós conhecemos você."
1210
01:23:07,108 --> 01:23:09,694
Bem, você memorizou.
1211
01:23:15,574 --> 01:23:17,576
Ah, vamos lá, papai, você não está dolorido?
1212
01:23:17,702 --> 01:23:20,746
Não. Só quero discutir isso com você.
1213
01:23:22,832 --> 01:23:23,958
- Ver?
- Ah, Deus.
1214
01:23:24,041 --> 01:23:25,835
Você vê isso?
1215
01:23:25,918 --> 01:23:28,337
É assim que um homem se parece.
1216
01:23:28,462 --> 01:23:30,172
Meu senhor, você está falando sério.
1217
01:23:30,256 --> 01:23:33,551
Vamos ver o que você tem no peito,
sua maldita Nancy!
1218
01:23:33,592 --> 01:23:35,219
(TODOS EXCLAMANDO)
1219
01:23:36,804 --> 01:23:37,888
Não, não. Bainha! Bainha!
1220
01:23:37,930 --> 01:23:39,181
Filho da puta!
1221
01:23:39,265 --> 01:23:41,183
Não, é isso. Afaste-se. Vamos.
1222
01:23:41,392 --> 01:23:43,519
Tenho um peito mais peludo que o seu, amigo.
1223
01:23:43,686 --> 01:23:45,021
Mais peludo!
1224
01:23:45,312 --> 01:23:46,772
FOTÓGRAFOS: Hemingway! Hemingway!
Bem aqui!
1225
01:23:46,856 --> 01:23:48,566
Papai! Bem aqui, papai!
1226
01:23:48,983 --> 01:23:51,277
EASTMAN: Filho da puta de segunda categoria!
1227
01:23:54,280 --> 01:23:56,699
Você não sabe que o adultério é pecado?
1228
01:23:57,408 --> 01:23:59,744
Esta é uma casa católica!
1229
01:23:59,785 --> 01:24:01,954
Você nunca vai se divorciar.
1230
01:24:03,039 --> 01:24:05,958
Não vou ver você destruído por alguns,
1231
01:24:07,209 --> 01:24:09,045
algum Gellhorn.
1232
01:24:10,296 --> 01:24:12,840
Você me disse que me amava tanto,
1233
01:24:13,799 --> 01:24:16,302
que o amor era tudo o que importava.
1234
01:24:19,013 --> 01:24:23,809
(SOLUÇANDO) Seu amor é apenas algo
montado na parede.
1235
01:24:24,602 --> 01:24:31,108
Seu amor é... Não...
Truques sexuais sujos que você me ensinou
1236
01:24:31,192 --> 01:24:34,403
que você provavelmente aprendeu
de uma de suas prostitutas!
1237
01:24:35,154 --> 01:24:37,865
Não cuidei de você durante sua raiva,
1238
01:24:37,948 --> 01:24:40,159
e seus ciúmes
1239
01:24:40,743 --> 01:24:42,745
e sua maldade?
1240
01:24:43,829 --> 01:24:47,166
Eu disse ao mundo que você era um gênio.
Eu te dei tudo isso.
1241
01:24:49,293 --> 01:24:52,838
Ah, Hemingway viril. Tudo isso!
1242
01:24:53,964 --> 01:24:55,508
Tudo isso!
1243
01:24:57,468 --> 01:25:00,679
Para provar que você não é um filhinho da mamãe.
1244
01:25:01,013 --> 01:25:02,181
(respirando pesadamente)
1245
01:25:04,683 --> 01:25:05,935
(INSTITUINDO EM ESPANHOL)
1246
01:25:10,231 --> 01:25:16,028
Comparando seu pênis com F. Scott Fitzgerald,
1247
01:25:16,112 --> 01:25:18,239
dizendo a todos que o seu é maior?
1248
01:25:18,322 --> 01:25:20,866
- Eu sei a verdade!
SIDNEY: - Paulina!
1249
01:25:22,159 --> 01:25:23,410
O que você está fazendo?
1250
01:25:23,494 --> 01:25:25,037
Tire-os daqui.
1251
01:25:25,871 --> 01:25:27,373
- Tire-os daqui!
- O que você disser, Pauline.
1252
01:25:27,456 --> 01:25:29,208
MENINO 1: - O que há de errado com a mamãe?
- Vamos, rapazes. Vamos.
1253
01:25:29,792 --> 01:25:31,633
MENINO 2: - Qual é o problema?
- Até o seu quarto.
1254
01:25:32,044 --> 01:25:34,421
Nossos meninos não significam nada para você?
1255
01:25:36,215 --> 01:25:38,634
Você acha que eu vou deixar você
me deixar como você deixou Hadley?
1256
01:25:38,759 --> 01:25:40,386
Desta vez, você continuará casado.
1257
01:25:40,427 --> 01:25:45,224
Você acha que esse Gellhorn
se importa com você?
1258
01:25:45,683 --> 01:25:47,643
Ela está usando você!
1259
01:25:48,394 --> 01:25:53,107
Ela não será sua musa.
Ela vai deixar você um homem quebrado.
1260
01:25:54,900 --> 01:25:56,527
O que você quer?
1261
01:25:57,528 --> 01:25:59,029
O que você quer?
1262
01:25:59,321 --> 01:26:01,407
(MÚSICA LATINA TOCANDO)
1263
01:26:24,096 --> 01:26:25,389
(RISOS)
1264
01:26:39,320 --> 01:26:40,681
HEMINGWAY: Quem quer um Papa Doble?
1265
01:26:41,030 --> 01:26:43,073
- Papai de quem?
- Papai Doble.
1266
01:26:43,115 --> 01:26:45,701
Dois jiggers e meio
Rum Bacardi White Label,
1267
01:26:45,784 --> 01:26:50,623
suco de dois limões, meia toranja,
mais seis gotas de Maraschino.
1268
01:26:51,165 --> 01:26:54,919
Você agita toda a bagunça com gelo picado
em uma batedeira,
1269
01:26:54,960 --> 01:26:56,670
e você está pronto para a rumba.
1270
01:26:57,504 --> 01:27:01,133
Eu inventei a maldita bebida e possuo
o recorde da casa em bebê-los.
1271
01:27:01,175 --> 01:27:02,384
Dezessete.
1272
01:27:02,468 --> 01:27:05,012
- Você está ligado, filho.
- Conte comigo.
1273
01:27:05,095 --> 01:27:07,514
- Certo.
- Sawbuck duplo para o vencedor.
1274
01:27:12,519 --> 01:27:13,729
- Espanha.
TODOS: - Espanha!
1275
01:27:13,812 --> 01:27:15,898
- A morte do fascismo.
TODOS: - Sim!
1276
01:27:20,653 --> 01:27:23,781
HEMINGWAY: Gellhorn é um verdadeiro puro-sangue,
mas ela fica nervosa no trecho.
1277
01:27:23,822 --> 01:27:25,783
MARTHA: (zomba) Veremos isso.
1278
01:27:26,116 --> 01:27:28,160
(MÚSICA LATINA CONTINUA TOCANDO)
1279
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
Hum-hmm.
1280
01:28:02,903 --> 01:28:04,530
Dezenove.
1281
01:28:05,030 --> 01:28:09,118
Juro por Cristo, você é mais homem
do que a maioria dos homens que conheci.
1282
01:28:10,035 --> 01:28:11,495
Apenas diga que eu ganhei.
1283
01:28:11,870 --> 01:28:14,039
- Você não ganhou.
- Não, diga. Diga. Eu ganhei.
1284
01:28:14,123 --> 01:28:16,583
Estamos fazendo uma pausa. Chamaremos isso de empate.
1285
01:28:17,209 --> 01:28:20,212
Desenhe, minha bunda, caramba. Eu ganhei!
1286
01:28:20,546 --> 01:28:23,757
Tenho menos peso que você, então...
1287
01:28:24,591 --> 01:28:27,761
- Tecnicamente, sou mais alcoólatra do que você.
- Certo, então agora,
1288
01:28:27,845 --> 01:28:29,096
- há álgebra envolvida.
- Então diga que ganhei.
1289
01:28:29,179 --> 01:28:30,597
Por que você não pode dizer que ganhei?
1290
01:28:30,764 --> 01:28:33,183
- Diga que ganhei.
- Ah, sim, aposto que você também é um grande vencedor.
1291
01:28:33,225 --> 01:28:35,519
- Quanto você quer apostar?
- Quanto você tem?
1292
01:28:35,894 --> 01:28:37,104
(Rindo)
1293
01:28:57,875 --> 01:28:59,251
(MARTHA CONTINUA RINDO)
1294
01:29:16,393 --> 01:29:17,686
(Ambos gemendo)
1295
01:29:32,159 --> 01:29:33,786
(DANÇARINOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1296
01:29:36,372 --> 01:29:37,414
(GASPS)
1297
01:29:40,542 --> 01:29:42,044
(Rindo)
1298
01:29:44,338 --> 01:29:45,589
(MULHER FALANDO ESPANHOL)
1299
01:29:45,714 --> 01:29:46,924
(respirando pesadamente)
1300
01:30:04,525 --> 01:30:05,567
(MARTA GEME)
1301
01:30:18,997 --> 01:30:20,582
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
1302
01:30:31,343 --> 01:30:32,678
(gemendo)
1303
01:30:40,686 --> 01:30:42,604
MARTHA: Chama-se Finca Vigía.
1304
01:30:43,397 --> 01:30:45,524
Podemos obtê-lo por quase nada.
1305
01:30:45,691 --> 01:30:46,984
Podemos escrever aqui juntos.
1306
01:30:48,902 --> 01:30:51,780
O que você acha? Não é perfeito?
1307
01:30:52,448 --> 01:30:53,699
(GATOS MIANDO)
1308
01:30:55,200 --> 01:30:57,911
Teremos que dar facões aos convidados.
1309
01:30:58,078 --> 01:30:59,246
(Rindo)
1310
01:30:59,580 --> 01:31:01,206
Quem precisa de convidados?
1311
01:31:08,797 --> 01:31:10,466
O que você acha?
1312
01:31:21,268 --> 01:31:22,811
Então podemos ficar?
1313
01:31:24,062 --> 01:31:25,189
(Rindo)
1314
01:31:40,829 --> 01:31:42,623
(LOCUTOR FALANDO ESPANHOL)
1315
01:31:50,964 --> 01:31:52,299
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1316
01:31:57,930 --> 01:31:59,932
Eu ainda não consigo acreditar.
1317
01:32:00,807 --> 01:32:04,645
Você nunca sabe realmente
pelo que você está lutando até perder.
1318
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
(O LOCUTOR CONTINUA
FALANDO ESPANHOL)
1319
01:32:16,448 --> 01:32:19,117
(AY CARMELA JOGANDO)
1320
01:32:22,955 --> 01:32:28,293
VELHA MARTHA: Depois da Espanha,
Senti muito desespero pela raça humana.
1321
01:32:29,753 --> 01:32:34,258
Pensei: "Estamos sempre chateados."
1322
01:32:35,509 --> 01:32:38,303
Espanha. A Espanha realmente partiu meu coração.
1323
01:32:40,138 --> 01:32:41,765
Ninguém ouviu.
1324
01:32:42,140 --> 01:32:43,684
Ninguém.
1325
01:32:46,019 --> 01:32:47,854
E os fascistas venceram.
1326
01:32:48,480 --> 01:32:50,107
Os fascistas venceram.
1327
01:32:51,900 --> 01:32:53,986
Você me escuta, Gellhorn.
1328
01:32:55,028 --> 01:32:57,155
Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
1329
01:32:57,239 --> 01:32:59,825
Se ele ainda estiver de pé, ele pode lutar.
1330
01:33:10,043 --> 01:33:14,047
Estou escrevendo para mostrar ao mundo
aquilo por que lutávamos em Espanha.
1331
01:33:14,298 --> 01:33:16,091
(SOLDADOS MARCANDO)
1332
01:33:18,635 --> 01:33:20,178
(PESSOAS ABRAÇANDO)
1333
01:33:36,278 --> 01:33:39,072
HEMINGWAY: Um homem pode ser destruído,
mas não derrotado.
1334
01:33:39,448 --> 01:33:43,702
Se ele ainda estiver de pé, ele pode lutar.
1335
01:33:46,705 --> 01:33:48,707
(MÚSICA LATINA TOCANDO)
1336
01:33:49,041 --> 01:33:50,584
(GATOS MIANDO)
1337
01:33:51,043 --> 01:33:52,210
(digitando)
1338
01:34:01,803 --> 01:34:03,347
(CONTINUA DIGITANDO)
1339
01:34:18,362 --> 01:34:19,946
Que horas são?
1340
01:34:20,781 --> 01:34:22,991
Era meio-dia há uma hora.
1341
01:34:23,742 --> 01:34:25,452
Escrevendo desde as 18h.
1342
01:34:26,328 --> 01:34:27,996
Vamos, Gellhorn.
1343
01:34:28,914 --> 01:34:31,041
Levante-se e morda a unha.
1344
01:34:32,709 --> 01:34:33,919
Vá embora.
1345
01:34:37,214 --> 01:34:39,091
(digitando)
1346
01:35:16,211 --> 01:35:17,295
(farfalhar de papel)
1347
01:35:20,799 --> 01:35:22,592
(CONTINUA DIGITANDO)
1348
01:35:35,480 --> 01:35:36,565
(MARTA suspira)
1349
01:35:39,609 --> 01:35:41,653
O que você está tentando fazer, me assusta?
1350
01:35:41,987 --> 01:35:43,822
Nos últimos cinco minutos, eu observei você.
1351
01:35:44,698 --> 01:35:48,535
Eu vi você digitar páginas
e deixe-os flutuar na cesta de lixo.
1352
01:35:48,952 --> 01:35:53,999
Nunca amasse as páginas.
Sempre deixe-os flutuar suavemente na cesta.
1353
01:35:55,333 --> 01:35:58,170
Qualquer escritor que rasgue suas coisas
e amassa
1354
01:35:58,253 --> 01:36:01,256
ficará louco em um ano, garantido.
1355
01:36:02,758 --> 01:36:06,803
Deus, bebemos duas garrafas de uísque,
1356
01:36:07,137 --> 01:36:10,432
vinho, absinto, e ainda assim você pode
levante-se de manhã
1357
01:36:10,515 --> 01:36:12,142
ao raiar do dia e escrever.
1358
01:36:12,184 --> 01:36:16,354
Escrever é como massa.
Deus fica bravo se você não aparece.
1359
01:36:16,855 --> 01:36:18,899
Vamos. Você não escreve aos domingos.
1360
01:36:19,441 --> 01:36:21,777
Sim, mas aos domingos há missa de verdade.
1361
01:36:22,694 --> 01:36:25,697
Ainda não entendo você e o catolicismo.
1362
01:36:26,907 --> 01:36:29,367
Aconteceu logo depois que me casei com Pauline.
1363
01:36:30,494 --> 01:36:32,662
No momento em que eu disse: "sim",
Fiquei impotente.
1364
01:36:32,746 --> 01:36:33,789
Oh.
1365
01:36:33,872 --> 01:36:36,541
Nada. Senhor Linguine.
1366
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
Ela me fez ir à igreja. Funcionou.
1367
01:36:40,045 --> 01:36:42,047
Eu tive minha própria ressurreição.
1368
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
(RISOS)
1369
01:36:43,757 --> 01:36:47,552
Inferno, eu teria dado um beijo francês
João Batista para uma ereção.
1370
01:36:47,719 --> 01:36:50,388
Oh, há uma imagem que vou valorizar.
1371
01:36:50,722 --> 01:36:53,099
Depois disso, decidi continuar católico.
1372
01:36:53,642 --> 01:36:56,228
Por que azarar as coisas? Ei, sem bisbilhotar.
1373
01:36:56,311 --> 01:36:58,438
Vamos, musas sempre bisbilhotam.
1374
01:37:00,065 --> 01:37:01,274
O que você...
1375
01:37:02,025 --> 01:37:06,613
"Talvez hoje todos nós tenhamos aprendido alguma coisa.
Cada dia adquirimos uma educação."
1376
01:37:07,614 --> 01:37:11,576
"As coisas que se conhece sobre a guerra
não são tão simples."
1377
01:37:11,993 --> 01:37:13,829
Foi o que Koltsov disse.
1378
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
Você...
1379
01:37:17,165 --> 01:37:19,918
Então, este Karkov,
1380
01:37:21,419 --> 01:37:23,296
ele é baseado em Koltsov.
1381
01:37:24,589 --> 01:37:26,675
Quem sabe? Poderia ser.
1382
01:37:27,884 --> 01:37:30,303
Você não esquece de nada, não é?
1383
01:37:31,346 --> 01:37:32,681
Você?
1384
01:37:32,764 --> 01:37:34,474
Eu esqueci uma coisa.
1385
01:37:44,109 --> 01:37:45,360
Não.
1386
01:37:51,950 --> 01:37:53,118
(SCOFFS)
1387
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
Você está dedicando isso a mim?
1388
01:37:55,787 --> 01:38:00,250
Gellhorn, você me inspira muito.
1389
01:38:01,835 --> 01:38:02,961
(gemidos)
1390
01:38:04,629 --> 01:38:07,382
Espere, não, não, espere.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
1391
01:38:07,465 --> 01:38:09,259
- Agora não. Feito ao meio-dia...
- Mas eu quero!
1392
01:38:09,301 --> 01:38:11,052
- ...bêbado às 3:00.
- Preciso falar com você sobre uma coisa.
1393
01:38:11,136 --> 01:38:13,054
- Espere!
- Essa é a minha filosofia.
1394
01:38:13,388 --> 01:38:14,848
(Ambos rindo)
1395
01:38:17,392 --> 01:38:18,476
MARTA: Ah!
1396
01:38:19,436 --> 01:38:20,687
(gemidos)
1397
01:38:24,232 --> 01:38:25,400
(grunhidos)
1398
01:38:25,901 --> 01:38:27,527
(respirando pesadamente)
1399
01:38:32,157 --> 01:38:33,783
Ah, Deus.
1400
01:38:34,618 --> 01:38:35,952
Deus!
1401
01:38:36,244 --> 01:38:37,495
(gemidos)
1402
01:38:38,580 --> 01:38:39,873
(grunhidos)
1403
01:38:40,415 --> 01:38:42,000
Ah, Deus.
1404
01:38:48,006 --> 01:38:51,635
A vida não deveria ser tão perfeita.
Realmente não deveria.
1405
01:38:52,260 --> 01:38:54,220
HEMINGWAY: absolutamente deveria.
1406
01:38:59,517 --> 01:39:01,186
Um momento perfeito.
1407
01:39:04,856 --> 01:39:06,691
Mas ainda está tudo por aí.
1408
01:39:07,192 --> 01:39:09,903
- O que ainda há por aí?
- O mundo.
1409
01:39:13,156 --> 01:39:15,700
A Collier's quer que eu vá para a Finlândia.
1410
01:39:20,080 --> 01:39:22,457
-Marty.
- Hum-hmm?
1411
01:39:22,540 --> 01:39:26,378
Neste mundo, quando você encontra um bom lugar,
você não deixa.
1412
01:39:27,420 --> 01:39:28,797
Eu sei.
1413
01:39:30,590 --> 01:39:35,762
Mas Stalin está se expandindo para o oeste agora,
os russos estão bombardeando civis.
1414
01:39:35,845 --> 01:39:38,682
Oh, não finja que você se preocupa com os finlandeses.
1415
01:39:38,974 --> 01:39:40,850
Você só quer uma guerra só para você.
1416
01:39:41,017 --> 01:39:43,019
Bem, foi você quem me ensinou.
1417
01:39:43,812 --> 01:39:46,731
Algumas guerras são necessárias,
e é necessário testemunhar.
1418
01:39:46,815 --> 01:39:49,901
Maldito seja. Estou escrevendo um romance aqui.
Você não está feliz?
1419
01:39:54,447 --> 01:39:57,575
Eu adoro você. eu...
1420
01:39:59,953 --> 01:40:02,747
Eu absolutamente adoro você.
1421
01:40:03,873 --> 01:40:06,584
Mas pessoas inocentes estão sendo explodidas.
1422
01:40:07,669 --> 01:40:10,088
Alguém tem que ir.
Alguém tem que escrever sobre isso.
1423
01:40:10,171 --> 01:40:12,424
Você quer dizer que alguém tem que sair.
1424
01:40:13,842 --> 01:40:15,301
Eu quero ir.
1425
01:40:16,052 --> 01:40:17,345
Eu faço.
1426
01:40:18,179 --> 01:40:20,765
Eu tenho que ir. Tem coisas que...
1427
01:40:21,808 --> 01:40:23,601
Há coisas que preciso descobrir.
1428
01:40:23,852 --> 01:40:26,229
Perkins quer que você escreva um romance
para Scribner.
1429
01:40:26,271 --> 01:40:27,856
Não quero escrever um romance.
1430
01:40:30,275 --> 01:40:32,777
Marty, fique aqui comigo.
1431
01:40:34,446 --> 01:40:37,490
Felicidade em pessoas inteligentes
é a coisa mais rara que conheço.
1432
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Marty.
1433
01:40:46,583 --> 01:40:48,209
Papai não quer que você vá.
1434
01:40:50,670 --> 01:40:52,297
Não me chame de "papai".
1435
01:40:55,467 --> 01:40:57,343
Você vem comigo?
1436
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
Venha comigo.
1437
01:41:26,998 --> 01:41:30,001
VELHA MARTHA: Guerra no Ártico
é uma coisa muito notável.
1438
01:41:39,594 --> 01:41:41,012
(disparo)
1439
01:41:42,514 --> 01:41:45,350
Os finlandeses brincam que não acreditam
Propaganda russa,
1440
01:41:45,391 --> 01:41:47,185
mas eles acreditam nas bombas russas.
1441
01:41:49,479 --> 01:41:50,522
MARTA: Cuidado!
1442
01:41:51,940 --> 01:41:55,777
Eu vi um menino de nove anos parado do lado de fora
sua casa em chamas, observando os bombardeiros.
1443
01:41:55,860 --> 01:41:59,030
Ele olhou para o céu
com uma cara teimosa e séria.
1444
01:41:59,072 --> 01:42:02,325
Ele se manteve rígido
para não encolher com o barulho.
1445
01:42:02,617 --> 01:42:06,329
Então ele disse: "Pouco a pouco,
Estou ficando com muita raiva."
1446
01:42:27,225 --> 01:42:31,312
Apostarei meu dinheiro em três milhões de finlandeses
contra 180 milhões de russos.
1447
01:42:31,646 --> 01:42:34,774
Afinal, eles estão lutando por suas vidas
e suas casas.
1448
01:42:35,859 --> 01:42:37,735
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1449
01:42:46,161 --> 01:42:49,664
HEMINGWAY: Meu querido Marty,
uma coisa que você deve saber,
1450
01:42:49,789 --> 01:42:52,792
o amor é infinitamente mais duradouro que o ódio.
1451
01:42:53,835 --> 01:42:59,007
Ontem à noite, eu uivei para a lua, e alguns
a pobre e miserável fera respondeu da escuridão.
1452
01:43:00,466 --> 01:43:02,510
Talvez ele também tenha um Marty.
1453
01:43:02,719 --> 01:43:04,762
E então uivamos juntos.
1454
01:43:05,930 --> 01:43:09,392
O animal e o homem que amamos
criou um animal.
1455
01:43:11,769 --> 01:43:14,147
MARTHA: Seu livro é o que durará depois de nós
1456
01:43:14,606 --> 01:43:16,900
e tornar essa guerra inteligível.
1457
01:43:19,152 --> 01:43:22,947
HEMINGWAY: Amor,
você envenena minha máquina de escrever.
1458
01:43:24,282 --> 01:43:27,285
Como posso escrever com cada tecla gritando?
1459
01:43:28,286 --> 01:43:32,540
Desde que você foi embora, estou com ressacas
eles poderiam dar o nome aos navios de guerra.
1460
01:43:33,541 --> 01:43:36,461
Hoje me lembro do calor
da sua pele nua.
1461
01:43:37,253 --> 01:43:41,925
MARTHA: Mal posso esperar para voltar a Cuba
e chafurde no sol e no silêncio e, acima de tudo,
1462
01:43:41,966 --> 01:43:44,510
Ficarei feliz em estar em casa com você,
1463
01:43:45,053 --> 01:43:46,763
onde eu pertenço.
1464
01:43:47,639 --> 01:43:48,973
(GRUNINDO)
1465
01:44:03,279 --> 01:44:05,823
Amado, aprendi com você não
ter a vaidade
1466
01:44:05,865 --> 01:44:10,161
pensar que os aviões estavam me procurando
e todas as balas tinham meu nome.
1467
01:44:10,662 --> 01:44:13,373
Estou cansado e gostaria de estar com você.
1468
01:44:13,998 --> 01:44:16,000
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1469
01:44:21,464 --> 01:44:22,715
(QUEBRANDO VIDRO)
1470
01:44:23,049 --> 01:44:24,425
(Rindo)
1471
01:44:30,348 --> 01:44:32,850
HEMINGWAY: Eu sou fedorento, mortalmente solitário.
1472
01:44:35,019 --> 01:44:38,314
Devemos prometer e prometer
e juro em voz alta
1473
01:44:38,356 --> 01:44:42,110
aos deuses bêbados de amor nas alturas
que nunca iremos...
1474
01:44:42,277 --> 01:44:43,611
MARTHA: E nunca vamos...
1475
01:44:43,695 --> 01:44:45,822
HEMINGWAY: Deixem-se novamente.
1476
01:44:46,614 --> 01:44:49,409
MARTHA: Nunca mais se separem.
1477
01:45:02,672 --> 01:45:04,215
Hum. Hum.
1478
01:45:05,883 --> 01:45:07,010
Hum.
1479
01:45:07,677 --> 01:45:09,387
(MÚSICA LATINA TOCANDO)
1480
01:45:16,519 --> 01:45:17,895
Você está em casa.
1481
01:45:23,568 --> 01:45:25,486
Ah, a empregada desistiu.
1482
01:45:26,362 --> 01:45:28,031
(Suspira) Eu me pergunto por quê.
1483
01:45:28,197 --> 01:45:31,909
O que, você vai embora por dois meses,
então valsa de volta e vadia?
1484
01:45:33,077 --> 01:45:34,162
Vamos.
1485
01:45:35,913 --> 01:45:38,499
Tenho algo que vai te fazer feliz.
1486
01:45:45,214 --> 01:45:46,549
Você está horrível.
1487
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
Estou bem. Agora.
1488
01:45:49,761 --> 01:45:53,097
Acabei de passar dois meses no Ártico
sentindo sua falta como o inferno,
1489
01:45:53,139 --> 01:45:54,932
e volto para um bordel em Tijuana.
1490
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
Eles não se parecem com isso.
1491
01:45:57,143 --> 01:45:58,436
Bem, você saberia.
1492
01:45:58,770 --> 01:46:01,439
- Como você escreve essas cartas?
- Está autenticado.
1493
01:46:07,695 --> 01:46:09,322
Oh, meu... Você se divorciou.
1494
01:46:09,572 --> 01:46:11,699
A coisa tinha que ser feita, eu fiz.
1495
01:46:12,909 --> 01:46:14,285
E Paulina?
1496
01:46:14,535 --> 01:46:15,745
Foi ruim.
1497
01:46:17,288 --> 01:46:18,581
Eu fiz isso por nós.
1498
01:46:19,248 --> 01:46:21,918
- Nós? Mas eu não perguntei...
- Para que pudéssemos nos casar.
1499
01:46:22,710 --> 01:46:25,380
Tenho horror ao casamento. Você sabe disso.
1500
01:46:26,005 --> 01:46:27,465
Prefiro pecar de maneira respeitável.
1501
01:46:27,507 --> 01:46:30,134
Bem, eu prefiro fazer
uma mulher honesta fora de você.
1502
01:46:39,060 --> 01:46:40,937
Então, o que você acha disso?
1503
01:46:46,818 --> 01:46:48,069
(RISOS)
1504
01:47:03,418 --> 01:47:04,877
(Apito do trem)
1505
01:47:06,087 --> 01:47:07,505
(disparo de rifle)
1506
01:47:09,841 --> 01:47:11,843
(MÚSICA LATINA CONTINUA TOCANDO)
1507
01:47:14,887 --> 01:47:16,347
(HORNS BUZINANDO)
1508
01:47:17,640 --> 01:47:19,767
REPÓRTER 1: Sr. Cooper, aqui!
REPÓRTER 2: Sra. Hemingway!
1509
01:47:19,851 --> 01:47:21,436
REPÓRTER 3: Hemingway!
REPÓRTER 4: Sra. Hemingway!
1510
01:47:21,519 --> 01:47:22,679
REPÓRTER 5: Bravo, Hemingway!
1511
01:47:22,687 --> 01:47:25,127
REPÓRTER 6: - Senhorita Dietrich! Senhorita Dietrich!
(CLIQUE DA CÂMERA)
1512
01:47:28,776 --> 01:47:30,653
Nunca estive mais feliz.
1513
01:47:31,487 --> 01:47:32,655
Ah, ah.
1514
01:47:32,905 --> 01:47:35,992
A última vez que você disse isso,
você acabou na Finlândia.
1515
01:47:36,075 --> 01:47:37,118
(RISOS)
1516
01:47:37,201 --> 01:47:38,703
O que é isso agora?
1517
01:47:41,372 --> 01:47:42,623
O que?
1518
01:47:43,249 --> 01:47:44,876
Chiang KaiShek.
1519
01:47:45,543 --> 01:47:46,878
- China!
- Hum-hmm.
1520
01:47:47,879 --> 01:47:50,047
Collier's me fez uma oferta.
1521
01:47:50,089 --> 01:47:53,176
Ah, Cristo. Lá vai ela de novo.
1522
01:47:54,135 --> 01:47:56,345
(CANTANDO EM ESPANHOL)
1523
01:48:08,900 --> 01:48:12,236
Minha tarefa é mostrar o que o Japão
está realmente a fazer a pessoas inocentes na China.
1524
01:48:12,278 --> 01:48:14,906
E uma entrevista com o mundo
casal mais poderoso.
1525
01:48:14,989 --> 01:48:17,492
- Bem, somos nós, não é?
- Vamos, fale sério.
1526
01:48:17,575 --> 01:48:19,076
Eu estou falando sério?
1527
01:48:19,327 --> 01:48:20,495
(SCOFFS)
1528
01:48:20,661 --> 01:48:22,747
Você ama sua esposa, Jackson?
1529
01:48:22,914 --> 01:48:24,415
Alguns dias.
1530
01:48:24,707 --> 01:48:26,042
Alguns dias.
1531
01:48:26,250 --> 01:48:27,919
(Ambos rindo)
1532
01:48:28,419 --> 01:48:29,921
O homem é um Platão.
1533
01:48:30,046 --> 01:48:31,589
(Ambos rindo)
1534
01:48:33,841 --> 01:48:35,635
Então o que você diria?
1535
01:48:39,055 --> 01:48:41,015
O que você tem contra a China?
1536
01:48:42,099 --> 01:48:44,268
Você sabe o quão imunda a China é?
1537
01:48:44,310 --> 01:48:45,603
Vamos.
1538
01:48:45,937 --> 01:48:47,480
Você gosta de sujeira. Hum?
1539
01:48:47,772 --> 01:48:49,398
Eu tinha um tio lá. Um médico missionário.
1540
01:48:49,440 --> 01:48:51,776
Teve que tirar seu próprio apêndice
a cavalo.
1541
01:48:51,859 --> 01:48:55,571
Ah, esqueça o apêndice do seu tio.
Ninguém mais está cobrindo isso.
1542
01:48:55,780 --> 01:48:57,114
Esta poderia ser a nossa guerra.
1543
01:48:57,198 --> 01:48:59,742
Ah, caramba. De quantas guerras você precisa?
1544
01:49:02,912 --> 01:49:06,707
(Sussurros) Não pense nisso como uma guerra.
Pense nisso como uma lua de mel paga.
1545
01:49:07,625 --> 01:49:10,378
Nossa lua de mel. Vamos.
1546
01:49:10,836 --> 01:49:14,257
- Você não quer uma lua de mel?
- Esta é a nossa lua de mel.
1547
01:49:14,298 --> 01:49:16,717
Uma verdadeira lua de mel. Real.
1548
01:49:17,718 --> 01:49:19,971
- Vamos, Hemingway, por favor?
-Marty!
1549
01:49:20,346 --> 01:49:23,057
Diga sim. Por favor.
1550
01:49:23,140 --> 01:49:25,851
Ah, pelo amor de Deus, Gellhorn.
1551
01:49:25,935 --> 01:49:30,314
- Um homem não pode deixar sua esposa ir sozinha para a China.
- Não, ele não pode.
1552
01:49:30,356 --> 01:49:32,567
Principalmente se ela for loira.
1553
01:49:32,650 --> 01:49:35,111
Isso mesmo. Seria muito perigoso.
1554
01:49:35,444 --> 01:49:38,406
- Quem sabe o que aconteceria.
- Uh-huh.
1555
01:49:39,782 --> 01:49:41,158
(Ambos riem)
1556
01:49:42,201 --> 01:49:43,536
Obrigado.
1557
01:49:50,042 --> 01:49:51,502
(PESSOAS GRITANDO)
1558
01:49:52,003 --> 01:49:53,546
(BOMBAS ASSOBIANDO)
1559
01:49:55,381 --> 01:49:58,342
VELHA MARTHA: Eu estive em cidades finlandesas
durante ataques bombistas,
1560
01:49:58,426 --> 01:50:02,013
e Madrid foi varrida quase diariamente
por fogo de artilharia,
1561
01:50:02,054 --> 01:50:04,599
mas a China era uma classe à parte.
1562
01:50:05,016 --> 01:50:08,728
À medida que os japoneses destruíam,
os residentes chineses consertaram.
1563
01:50:08,811 --> 01:50:11,856
A resistência era a arma secreta chinesa.
1564
01:50:12,189 --> 01:50:14,525
Os japoneses deveriam ter entendido isso,
1565
01:50:14,609 --> 01:50:17,069
e é melhor que todos os outros se lembrem disso.
1566
01:50:18,195 --> 01:50:20,698
Ela tem pés amarrados.
1567
01:50:20,781 --> 01:50:23,326
Seus pés estavam amarrados e ela não conseguia andar.
1568
01:50:28,748 --> 01:50:30,207
SENHOR. MA: Os japoneses
estão bombardeando tudo.
1569
01:50:30,249 --> 01:50:31,292
(BEBÊ CHORANDO)
1570
01:50:31,542 --> 01:50:33,002
MARTA: O que é isso?
1571
01:50:34,879 --> 01:50:36,672
- Não...
- Você deve ter cuidado.
1572
01:50:36,714 --> 01:50:38,299
- Não, eu ouvi...
(CHORO)
1573
01:50:44,680 --> 01:50:46,057
(LAMENTANDO)
1574
01:50:46,182 --> 01:50:49,435
Não vá mais longe.
Não há nada que possamos fazer por ele.
1575
01:50:57,193 --> 01:50:58,903
Isso está fora dos limites.
1576
01:51:00,029 --> 01:51:01,739
Tem certeza de que quer entrar aqui?
1577
01:51:01,822 --> 01:51:03,741
Sim, sim. Sim, Sr. Ma.
1578
01:51:10,039 --> 01:51:11,415
(MENINA CHORANDO)
1579
01:51:16,504 --> 01:51:17,922
SR. MA: Seja cautelosa, senhora.
1580
01:51:18,130 --> 01:51:19,423
(FALANDO MANDARIM)
1581
01:51:19,507 --> 01:51:20,549
Não.
1582
01:51:22,301 --> 01:51:23,678
(SHUSH)
1583
01:51:32,812 --> 01:51:34,814
Não, não, você não deve usar a água.
1584
01:51:34,897 --> 01:51:36,232
É muito ruim. Muito...
1585
01:51:36,440 --> 01:51:38,609
(TODOS RINDO)
- Vamos, estamos comemorando.
1586
01:51:38,776 --> 01:51:42,571
Por Quem os Sinos Dobram está vendendo
como sorvete no inferno.
1587
01:51:43,239 --> 01:51:46,075
Clement disse que é o melhor livro
escrito nesta década.
1588
01:51:46,575 --> 01:51:48,786
Talvez o maldito século inteiro, hein?
1589
01:51:49,036 --> 01:51:51,080
Conte novamente sobre as calças de Garbo.
1590
01:51:51,622 --> 01:51:52,665
(TODOS RISOS)
1591
01:51:54,333 --> 01:51:56,627
- Ei, é o Marty.
- É muito ruim.
1592
01:51:56,836 --> 01:51:58,754
Ela lavou as mãos com água.
1593
01:51:59,088 --> 01:52:00,506
Ela o quê?
1594
01:52:00,715 --> 01:52:02,049
(TODOS RINDO)
(BOCA)
1595
01:52:02,842 --> 01:52:04,301
Você deve querer sofrer.
1596
01:52:04,635 --> 01:52:06,846
Hum-hmm. Devo. Estou apaixonado por você.
1597
01:52:07,096 --> 01:52:08,639
TODOS: Ah!
1598
01:52:08,931 --> 01:52:11,892
Devemos nos apressar, por favor.
Eu comprei para você um whatchamacallit,
1599
01:52:11,976 --> 01:52:14,520
uma entrevista com
Generalíssimo Chiang Kai Shek.
1600
01:52:21,694 --> 01:52:25,531
Madame Chiang, você parece ainda melhor
do que você na capa da Time.
1601
01:52:25,614 --> 01:52:29,869
Obrigado. Você sabe como isso pode ser chato,
posando para capas de revistas.
1602
01:52:30,536 --> 01:52:33,372
(FALANDO MANDARIM)
1603
01:52:35,833 --> 01:52:40,421
O Generalíssimo deseja dizer-lhe
o comunismo é uma doença do coração.
1604
01:52:41,172 --> 01:52:43,883
Os japoneses são uma doença de pele.
1605
01:52:44,216 --> 01:52:45,896
HEMINGWAY: Muito bem colocado, Generalíssimo.
1606
01:52:46,594 --> 01:52:51,140
Sim, os comunistas atrapalham nosso exército
contra os invasores japoneses.
1607
01:52:51,599 --> 01:52:53,476
Você deve contar ao seu amigo, Roosevelt.
1608
01:52:53,517 --> 01:52:55,269
Ah, nós vamos. Você pode contar com isso.
1609
01:52:55,352 --> 01:52:58,564
Você também deve dizer a ele para não se preocupar
sobre Mao ou Zhou Enlai.
1610
01:53:00,524 --> 01:53:02,485
Estes são os líderes comunistas.
1611
01:53:02,693 --> 01:53:04,153
(FALANDO MANDARIM)
1612
01:53:05,529 --> 01:53:07,531
Os chamados líderes, é claro.
1613
01:53:08,032 --> 01:53:12,036
Ninguém pode substituir o Generalíssimo
nos corações do seu povo.
1614
01:53:14,038 --> 01:53:19,084
Posso perguntar, Sra. Hemingway,
você acredita que a guerra é assunto dos homens?
1615
01:53:19,794 --> 01:53:20,878
Oh.
1616
01:53:21,045 --> 01:53:22,546
Isso realmente importa? (RISOS)
1617
01:53:24,215 --> 01:53:29,220
Na China, parece que todas as empresas
funcionam com trabalho escravo.
1618
01:53:29,553 --> 01:53:31,388
Quer dizer, as pessoas...
1619
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
As pessoas estão morrendo de fome.
1620
01:53:40,523 --> 01:53:41,565
Eu, ah...
1621
01:53:41,732 --> 01:53:45,069
Hoje conheci uma menina num antro de ópio.
e ela estava...
1622
01:53:45,236 --> 01:53:48,948
Tantos pontos turísticos e você visita um antro de ópio?
1623
01:53:50,783 --> 01:53:53,577
Talvez você goste de ópio? Hum?
1624
01:53:53,869 --> 01:53:55,204
(RISOS)
1625
01:53:55,579 --> 01:53:58,082
Não. Eu nunca toco nessas coisas.
1626
01:54:00,125 --> 01:54:01,669
Mas posso ver por que seu povo faz isso.
1627
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Suas opiniões são tão interessantes.
1628
01:54:09,260 --> 01:54:12,763
Mas acredito que sabemos
o que é melhor para o nosso próprio povo.
1629
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
Chocolate?
1630
01:54:15,599 --> 01:54:17,017
Não, obrigado.
1631
01:54:17,101 --> 01:54:20,729
Então é melhor para crianças
trabalhar na miséria?
1632
01:54:20,938 --> 01:54:24,358
E é melhor para leprosos
estar na rua, mendigando?
1633
01:54:24,441 --> 01:54:26,861
Isso é tão interessante.
1634
01:54:26,944 --> 01:54:28,070
Se não for civilizado.
1635
01:54:28,237 --> 01:54:29,738
Civilizado?
1636
01:54:30,781 --> 01:54:33,909
Sua esposa tem um maravilhoso senso de humor.
1637
01:54:34,201 --> 01:54:35,786
Ela certamente quer.
1638
01:54:35,995 --> 01:54:38,289
SENHORA CHIANG:
A China foi uma grande civilização
1639
01:54:38,330 --> 01:54:40,916
quando seus ancestrais viviam em árvores
1640
01:54:41,458 --> 01:54:43,460
e pintando-se de azul.
1641
01:54:43,586 --> 01:54:45,588
Quais ancestrais são eles?
1642
01:54:46,380 --> 01:54:48,132
Macacos ou Gelhorns?
1643
01:54:50,718 --> 01:54:51,802
Você terá isso.
1644
01:54:52,261 --> 01:54:53,971
Não, eu não aguentaria.
1645
01:54:54,054 --> 01:54:55,472
Eu insisto.
1646
01:54:57,016 --> 01:54:59,852
Bem, obrigado, é adorável.
1647
01:55:00,227 --> 01:55:03,480
Veja, não somos tão incivilizados.
1648
01:55:05,983 --> 01:55:08,944
Algumas bolas, Gellhorn,
repreendendo a Imperatriz da China
1649
01:55:08,986 --> 01:55:10,654
na frente de Chiang Kai Shek.
1650
01:55:10,696 --> 01:55:12,573
Ah, você não acha que eles vão nos convidar de volta?
1651
01:55:12,656 --> 01:55:14,700
Teremos sorte se não nos enforcarem.
1652
01:55:14,783 --> 01:55:16,368
O que diabos deu em você?
1653
01:55:16,827 --> 01:55:20,205
Eu simplesmente continuo vendo aquela garotinha
no antro de ópio.
1654
01:55:20,331 --> 01:55:21,832
Isso me chateia.
1655
01:55:22,374 --> 01:55:24,501
Eles não cuidam de seu povo.
1656
01:55:24,585 --> 01:55:26,003
Eca! Preciso de um pouco de calamina.
1657
01:55:26,086 --> 01:55:27,922
Minhas mãos, elas são apenas...
1658
01:55:28,005 --> 01:55:30,007
Você deve parar de coçar. É muito ruim.
1659
01:55:30,049 --> 01:55:31,842
Você tem o whatchamacallit?
1660
01:55:31,926 --> 01:55:33,802
O que é o quechamacallit?
1661
01:55:33,844 --> 01:55:35,012
Podridão da China.
1662
01:55:35,095 --> 01:55:36,138
Tarde demais para calamina.
1663
01:55:36,263 --> 01:55:37,640
Você precisa...
1664
01:55:38,223 --> 01:55:39,934
Você precisa de um pouco disso...
1665
01:55:40,017 --> 01:55:41,185
Não, não, não. O que é aquilo?
1666
01:55:41,685 --> 01:55:44,188
Urina de cobra e morcego whatchamacallit...
1667
01:55:44,396 --> 01:55:45,522
(Rindo)
1668
01:55:45,648 --> 01:55:46,982
- Vamos.
- Sim.
1669
01:55:47,066 --> 01:55:48,651
Isso funcionará.
1670
01:55:48,734 --> 01:55:50,277
Pare de coçar. Coloque isso.
1671
01:55:50,361 --> 01:55:51,528
Agora mesmo.
1672
01:55:52,863 --> 01:55:53,989
Eca.
1673
01:55:54,490 --> 01:55:55,616
Aí está.
1674
01:55:55,783 --> 01:55:56,951
Eca!
1675
01:56:08,212 --> 01:56:09,880
Agora você precisa de algumas luvas.
1676
01:56:11,006 --> 01:56:12,424
Ah! Aqui.
1677
01:56:13,425 --> 01:56:15,177
Estes são os melhores.
1678
01:56:16,679 --> 01:56:18,347
Luvas de motorista.
1679
01:56:18,847 --> 01:56:20,307
Curtindo sua lua de mel?
1680
01:56:20,391 --> 01:56:22,768
- Vá para o inferno.
- Já está aí, querido.
1681
01:56:23,060 --> 01:56:25,854
Devemos ir e assustar
um pouco daquela bebida de cobra?
1682
01:56:25,896 --> 01:56:27,231
Sim, senhor.
1683
01:56:29,566 --> 01:56:30,567
Gelhorn.
1684
01:56:31,944 --> 01:56:34,363
Zhou Enlai quer conhecer
você e Hemingway.
1685
01:56:34,405 --> 01:56:36,448
Certifique-se de não ser seguido.
1686
01:56:36,907 --> 01:56:38,742
Basta caminhar. Nós encontraremos você.
1687
01:56:39,118 --> 01:56:40,494
Mas se apresse.
1688
01:56:44,498 --> 01:56:46,250
Você vê aquela mulher?
1689
01:56:46,291 --> 01:56:47,334
Que mulher?
1690
01:56:47,418 --> 01:56:49,545
Droga, ela desapareceu. Ela...
1691
01:56:49,586 --> 01:56:51,672
Ela disse que Zhou Enlai quer nos conhecer.
1692
01:56:51,755 --> 01:56:52,965
Quem é ele mesmo?
1693
01:56:53,048 --> 01:56:56,427
Bem, ele é o grande comunista
que Madame Chiang disse para não se preocupar.
1694
01:56:56,510 --> 01:56:58,095
O que significa que ela está preocupada.
1695
01:56:58,178 --> 01:56:59,930
Hum. Eu já gosto dele.
1696
01:57:01,890 --> 01:57:03,600
Teremos que abandonar você sabe quem.
1697
01:57:03,684 --> 01:57:04,893
Sr. Mãe?
1698
01:57:06,562 --> 01:57:09,523
Ela disse para continuar andando
e eles vão nos encontrar.
1699
01:57:23,287 --> 01:57:24,288
Rápido.
1700
01:57:24,371 --> 01:57:25,456
Vir.
1701
01:57:29,418 --> 01:57:30,753
Por favor. Entre.
1702
01:57:30,961 --> 01:57:32,421
Coloque essas vendas.
1703
01:57:32,504 --> 01:57:34,423
Por que diabos faremos isso?
1704
01:57:34,465 --> 01:57:35,674
Zhou tem muitos inimigos.
1705
01:57:35,758 --> 01:57:37,959
É melhor você não saber como encontrá-lo.
(FALA MANDARIM)
1706
01:57:38,052 --> 01:57:39,803
Bem, isso deve ser divertido.
1707
01:57:50,647 --> 01:57:52,191
Quão rápido eles conseguem puxar essas coisas?
1708
01:57:52,316 --> 01:57:53,901
Depende de quem os está perseguindo.
1709
01:58:05,496 --> 01:58:06,997
(homens grunhindo)
1710
01:58:15,047 --> 01:58:17,841
HEMINGWAY: Isso é
uma maldita lua de mel, Gellhorn.
1711
01:58:19,009 --> 01:58:20,886
(FALANDO MANDARIM)
1712
01:58:26,350 --> 01:58:28,685
(Sussurros) Bandeira negra. O que isso significa?
1713
01:58:29,645 --> 01:58:31,939
Significa que há cólera lá.
1714
01:58:32,231 --> 01:58:33,482
Cólera?
1715
01:58:34,066 --> 01:58:35,859
Estamos indo para terra firme.
1716
01:58:44,451 --> 01:58:47,621
MARTHA: Uma fila de homens,
como estátuas escuras e tensas,
1717
01:58:47,704 --> 01:58:50,332
puxaram o cabo de reboque com a sampana
1718
01:58:50,374 --> 01:58:53,377
e moveu lentamente a pesada barcaça para frente.
1719
01:58:53,418 --> 01:58:55,546
Eles cantavam para cronometrar seu esforço.
1720
01:58:55,712 --> 01:59:00,384
E o som veio como uma subida
e onda caindo na água.
1721
01:59:06,557 --> 01:59:08,559
ZHOU: Você pode remover as vendas.
1722
01:59:10,185 --> 01:59:11,186
Eu sou Zhou.
1723
01:59:11,895 --> 01:59:13,355
Zhou Enlai.
1724
01:59:14,231 --> 01:59:16,108
Aquele com quem você não deveria se preocupar.
1725
01:59:18,986 --> 01:59:20,070
Olá, Zhou.
1726
01:59:20,112 --> 01:59:21,905
- Meu nome é Gellhorn.
-Hemingway.
1727
01:59:22,030 --> 01:59:23,073
Uma bebida.
1728
01:59:23,657 --> 01:59:25,742
Para Hemingway e Gellhorn.
1729
01:59:31,248 --> 01:59:32,499
Oh!
1730
01:59:32,583 --> 01:59:34,751
Eu acredito de onde você vem,
é chamado de luar.
1731
01:59:35,127 --> 01:59:37,504
De onde eu venho chama-se gasolina.
1732
01:59:37,588 --> 01:59:38,797
(TOSSE)
1733
01:59:39,756 --> 01:59:40,924
(Suspiros)
1734
01:59:41,592 --> 01:59:43,802
Admirei A Farewell to Arms.
1735
01:59:45,095 --> 01:59:48,515
Você entende o verdadeiro cerne da guerra.
1736
01:59:49,391 --> 01:59:50,517
O filme, porém...
1737
01:59:50,601 --> 01:59:52,686
- Você viu o filme?
- Sim.
1738
01:59:53,395 --> 01:59:54,938
Mas sinto muito.
1739
01:59:54,980 --> 01:59:57,274
Helen Hayes não era Catherine Barkley.
1740
01:59:59,943 --> 02:00:01,361
Não me culpe. OK?
1741
02:00:01,445 --> 02:00:02,696
Quando se trata de Hollywood,
1742
02:00:02,779 --> 02:00:05,365
Eu dirijo até a fronteira,
jogue o livro com uma mão,
1743
02:00:05,449 --> 02:00:07,242
então pegue o dinheiro com o outro.
1744
02:00:07,284 --> 02:00:08,702
Parece muito glamoroso.
1745
02:00:08,785 --> 02:00:11,121
Não tão glamoroso quanto
um líder comunista clandestino
1746
02:00:11,163 --> 02:00:12,664
contra o Generalíssimo.
1747
02:00:12,748 --> 02:00:14,291
Oh sim.
1748
02:00:15,459 --> 02:00:17,628
Eu vivo simplesmente
1749
02:00:17,711 --> 02:00:19,546
porque o meu povo vive de forma simples.
1750
02:00:19,671 --> 02:00:21,632
A maioria de nós não come chocolates.
1751
02:00:22,132 --> 02:00:25,719
Não é sempre que Chiang remove
seus dentes para os convidados.
1752
02:00:25,969 --> 02:00:27,804
Você tem excelente inteligência.
1753
02:00:27,971 --> 02:00:31,433
Ah, Gellhorn. Vejo que você tem um
dos broches de jade de Madame.
1754
02:00:32,059 --> 02:00:34,603
Ah, ela foi muito insistente.
1755
02:00:35,187 --> 02:00:37,981
Ela mencionou que eles são feitos
por crianças cegas?
1756
02:00:38,023 --> 02:00:39,650
Os Chiangs são donos da fábrica.
1757
02:00:41,902 --> 02:00:44,821
Minha esposa pensa isso
Madame castrou Chiang.
1758
02:00:45,322 --> 02:00:47,115
Sua esposa sabe muito sobre castração?
1759
02:00:47,532 --> 02:00:49,159
Não me surpreenderia.
1760
02:00:49,243 --> 02:00:51,578
(limpa a garganta)
A castração é uma disciplina eletiva na Bryn Mawr.
1761
02:00:51,662 --> 02:00:53,038
(RISOS)
1762
02:00:53,747 --> 02:00:57,334
Meus amigos na América me dizem
você conhece Eleanor Roosevelt.
1763
02:00:57,542 --> 02:00:58,919
Hum-hmm. Muito bem.
1764
02:00:59,002 --> 02:01:00,087
Mulher brilhante.
1765
02:01:00,170 --> 02:01:02,798
Informe a ela que o Generalíssimo é o passado.
1766
02:01:02,839 --> 02:01:05,050
Uma vitória comunista é inevitável.
1767
02:01:06,843 --> 02:01:07,886
(INAUDÍVEL)
1768
02:01:11,598 --> 02:01:14,101
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo para conversar,
1769
02:01:14,184 --> 02:01:18,563
mas, infelizmente, tenho um país
Devo me defender contra os invasores japoneses.
1770
02:01:18,647 --> 02:01:19,773
Tomar cuidado.
1771
02:01:20,524 --> 02:01:22,776
Então, como voltaremos daqui?
1772
02:01:26,321 --> 02:01:27,364
Sr.
1773
02:01:29,866 --> 02:01:31,243
Então, de que lado você está?
1774
02:01:31,326 --> 02:01:32,703
Não há lados.
1775
02:01:33,203 --> 02:01:35,580
Existe apenas o passado e o futuro.
1776
02:01:36,206 --> 02:01:37,874
Agora, você deve esperar aqui.
1777
02:01:37,916 --> 02:01:40,335
Quando for seguro, iremos buscá-lo.
1778
02:01:40,419 --> 02:01:42,129
(FALANDO HOMEM DARIN)
1779
02:01:55,392 --> 02:01:56,977
Zhou é um vencedor, não acha?
1780
02:01:57,060 --> 02:01:58,854
Ah, ele é fascinante.
1781
02:01:58,895 --> 02:02:00,772
Quero dizer, ele é...
1782
02:02:01,356 --> 02:02:02,441
Quero dizer...
1783
02:02:02,941 --> 02:02:04,443
intoxicante.
1784
02:02:05,110 --> 02:02:07,738
Quero dizer, se ele me pedisse para segui-lo,
1785
02:02:08,030 --> 02:02:09,281
eu iria segui-lo...
1786
02:02:09,406 --> 02:02:11,491
O que, você senta aqui
na nossa chamada lua de mel
1787
02:02:11,575 --> 02:02:14,119
e me diga que você quer
fugir com o maldito Zhou Enlai?
1788
02:02:15,746 --> 02:02:17,205
(STAMMERS) Achei que você gostava dele.
1789
02:02:17,247 --> 02:02:18,749
Eu gosto de muitos caras.
1790
02:02:20,542 --> 02:02:21,668
Eu estava apenas pensando.
1791
02:02:21,752 --> 02:02:25,380
Pensando? Uma esposa não medita
sobre foder outros homens.
1792
02:02:25,464 --> 02:02:26,465
Porra?
1793
02:02:26,590 --> 02:02:28,759
Quem já estava falando sobre foder?
1794
02:02:28,925 --> 02:02:31,636
Estou falando de um líder carismático,
alguém que é intoxicante.
1795
02:02:31,720 --> 02:02:32,763
(SCOFFS)
1796
02:02:33,347 --> 02:02:35,265
Bem, por que você tem
para fazer isso sobre foder?
1797
02:02:38,435 --> 02:02:39,936
(Suspira fortemente)
1798
02:02:40,562 --> 02:02:41,772
Porra?
1799
02:02:42,272 --> 02:02:43,940
Eu não quero transar com ele.
1800
02:02:44,566 --> 02:02:45,609
Eca.
1801
02:02:45,692 --> 02:02:48,070
Eu adoraria entrevistar a pessoa
quem fez essas coisas.
1802
02:02:48,111 --> 02:02:50,113
Oh, pequena senhorita interesse humano.
1803
02:02:50,238 --> 02:02:52,115
(SCOFFS)
- Você não quer ter cuidado,
1804
02:02:52,199 --> 02:02:55,577
ou você pode perder o controle da história
com todas as suas histórias de pessoas.
1805
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
A história são pessoas.
Você deveria sair mais do bar.
1806
02:02:58,121 --> 02:03:00,540
- Gosto de bares, conheci você em um.
- Hum-hmm.
1807
02:03:00,624 --> 02:03:03,126
Bem, gosto de receber minhas histórias em primeira mão.
1808
02:03:03,251 --> 02:03:05,504
Bem, este você tem nas duas mãos.
1809
02:03:05,587 --> 02:03:07,130
(ri sarcasticamente)
1810
02:03:08,632 --> 02:03:10,759
Zhou, porra, Enlai.
1811
02:03:16,640 --> 02:03:19,643
VELHA MARTHA: Tinha sido
egoísmo escandaloso da minha parte.
1812
02:03:20,268 --> 02:03:22,229
Naquele momento, tive vontade de elogiá-lo
1813
02:03:22,312 --> 02:03:25,607
pela sua generosidade e por me deixar
arraste-o para a China.
1814
02:03:27,150 --> 02:03:29,903
Sua paciência em não me assassinar,
1815
02:03:31,530 --> 02:03:33,490
até mesmo suas piadas horríveis.
1816
02:03:34,366 --> 02:03:37,244
Eu queria que ele soubesse disso
Fiquei triste pelo tempo desperdiçado
1817
02:03:37,327 --> 02:03:39,079
em uma temporada no inferno.
1818
02:03:40,705 --> 02:03:43,166
(Suavemente) Obrigado...
- Tire suas mãos imundas de mim!
1819
02:03:43,208 --> 02:03:45,335
Você é o maior idiota!
1820
02:03:47,587 --> 02:03:48,880
(Ambos rindo)
1821
02:03:48,964 --> 02:03:50,215
Você é!
1822
02:04:06,398 --> 02:04:07,858
(Sussurros) Onde estamos?
1823
02:04:08,692 --> 02:04:10,360
Em uma maldita caverna.
1824
02:04:11,987 --> 02:04:13,697
Em algum lugar na China.
1825
02:04:13,780 --> 02:04:15,782
(Ambos rindo)
1826
02:04:21,288 --> 02:04:22,664
Dissemos à Sra. Roosevelt
1827
02:04:23,248 --> 02:04:26,543
tudo o que vimos,
e ela foi muito simpática.
1828
02:04:26,585 --> 02:04:30,630
E ela nos encorajou a falar
ao Presidente e ao Departamento de Estado.
1829
02:04:31,047 --> 02:04:32,424
Conversamos com o Departamento de Estado.
1830
02:04:32,507 --> 02:04:35,135
Dissemos que Zhou Enlai era o homem a ser observado.
1831
02:04:35,218 --> 02:04:37,846
Dissemos-lhes que os comunistas venceriam.
1832
02:04:38,513 --> 02:04:40,390
(SCOFFS) Imagine só.
1833
02:04:40,432 --> 02:04:42,058
China comunista.
1834
02:04:42,267 --> 02:04:43,560
Para isso,
1835
02:04:44,019 --> 02:04:46,396
éramos considerados companheiros de viagem.
1836
02:04:49,232 --> 02:04:50,442
Achei engraçado.
1837
02:04:51,234 --> 02:04:52,944
Mas Hem não gostou.
1838
02:04:53,487 --> 02:04:56,740
Ele não queria que o governo pensasse
ele era um pinko.
1839
02:04:59,409 --> 02:05:01,828
Acredito que isso o tornou ainda mais patriótico.
1840
02:05:02,871 --> 02:05:04,289
HEMINGWAY: Bem no alvo.
1841
02:05:06,082 --> 02:05:07,083
(homens torcendo)
1842
02:05:08,793 --> 02:05:10,045
VELHA MARTHA: Ele parou de escrever,
1843
02:05:10,086 --> 02:05:13,798
e ele passou todo o seu tempo
com seus amigos no Pilar,
1844
02:05:13,882 --> 02:05:15,550
caçando submarinos.
1845
02:05:17,969 --> 02:05:19,554
(EXPLOSÃO)
1846
02:05:19,888 --> 02:05:22,974
As pessoas dizem que ciúme
é o maior inimigo do amor.
1847
02:05:23,058 --> 02:05:24,392
Eles estão errados.
1848
02:05:24,434 --> 02:05:26,144
O maior inimigo do amor
1849
02:05:26,811 --> 02:05:28,230
é tédio.
1850
02:05:29,314 --> 02:05:30,982
Colebaugh. É Gelhorn.
1851
02:05:31,066 --> 02:05:33,109
Eu queria estar onde estava a verdadeira ação.
1852
02:05:33,193 --> 02:05:34,945
Por que você acha?
Haverá uma invasão na Europa.
1853
02:05:35,028 --> 02:05:36,655
Quero cobrir isso para Collier's.
1854
02:05:36,738 --> 02:05:37,822
(EXPLOSÃO)
1855
02:05:38,323 --> 02:05:40,200
É Hem e seus amigos brincando de guerra.
1856
02:05:40,367 --> 02:05:43,286
Eles conseguiram pegar a Pilar
designado um Q-boat oficial
1857
02:05:43,537 --> 02:05:45,956
por destruir submarinos alemães.
1858
02:05:47,707 --> 02:05:52,879
Não vou escrever um artigo sobre a caçada de Hem
para submarinos alemães no Caribe.
1859
02:05:52,963 --> 02:05:54,005
(EXPLOSÃO)
1860
02:05:54,089 --> 02:05:56,007
Porque é ridículo.
1861
02:05:56,091 --> 02:05:57,467
É por isso.
1862
02:05:58,093 --> 02:06:00,971
Em seis meses, ele não encontrou tanto
como um sauerbraten flutuante.
1863
02:06:01,012 --> 02:06:02,305
(MIAU)
1864
02:06:02,681 --> 02:06:03,932
(SCOFFS)
1865
02:06:04,474 --> 02:06:06,142
Esse é um maldito gato.
1866
02:06:06,643 --> 02:06:08,979
Eles se multiplicam de hora em hora aqui.
1867
02:06:09,271 --> 02:06:10,814
(EXPLOSÃO)
1868
02:06:10,897 --> 02:06:14,150
Eu sei como o exército se sente
sobre correspondentes femininas,
1869
02:06:14,859 --> 02:06:16,319
mas, quero dizer, vamos lá.
1870
02:06:16,528 --> 02:06:17,862
Estou testado em batalha.
1871
02:06:17,946 --> 02:06:18,947
Eu sou diferente.
1872
02:06:21,157 --> 02:06:22,617
Vamos, Carlinhos.
1873
02:06:22,993 --> 02:06:24,536
Você tem que me ajudar aqui.
1874
02:06:24,619 --> 02:06:25,870
(EXPLOSÃO)
1875
02:06:26,746 --> 02:06:30,542
Mas você me disse que Collier's
adora minhas coisas sobre a Finlândia e a China.
1876
02:06:31,751 --> 02:06:33,670
Você vai voltar para mim?
1877
02:06:34,254 --> 02:06:35,338
(EXPLOSÃO)
1878
02:06:36,840 --> 02:06:37,966
Droga.
1879
02:06:42,262 --> 02:06:43,513
(Gato sibila)
1880
02:06:44,764 --> 02:06:46,975
- Você teve as bolas deles cortadas?
- Eu fiz.
1881
02:06:47,017 --> 02:06:49,728
- O que diabos há de errado com você?
- O que? Meu?
1882
02:06:49,811 --> 02:06:51,605
- Espere um segundo. De quem foram as bolas cortadas?
- Os gatos.
1883
02:06:51,688 --> 02:06:53,148
Ela os de-cojone-d!
1884
02:06:53,189 --> 02:06:55,066
Não! O que eles farão à noite?
1885
02:06:55,150 --> 02:06:57,527
Uma coisa que eles não vão fazer
é borrifar minhas roupas.
1886
02:06:57,652 --> 02:06:59,112
Tudo o que possuo fede!
1887
02:06:59,195 --> 02:07:00,405
Cheira a fedor de gato!
1888
02:07:00,530 --> 02:07:01,865
Você é obsessivo, sabia disso?
1889
02:07:01,906 --> 02:07:03,783
Você é obsessivo em estar imundo!
1890
02:07:03,908 --> 02:07:05,577
Sim, bem, os homens não são tulipas!
1891
02:07:05,702 --> 02:07:07,704
Por favor. Um homem adulto brincando de guerra?
1892
02:07:07,829 --> 02:07:09,539
Ninguém aqui está jogando.
1893
02:07:09,664 --> 02:07:12,459
Felipe aqui pode jogar uma granada
pela escotilha de um submarino
1894
02:07:12,542 --> 02:07:14,169
no segundo em que eles se abrem.
1895
02:07:14,878 --> 02:07:18,298
Estou prestando um serviço ao meu país aqui!
1896
02:07:18,548 --> 02:07:21,343
Que patriótico. Uma festa ininterrupta e cheia de rum.
1897
02:07:21,384 --> 02:07:23,053
Pelo amor de Deus, Hem.
1898
02:07:23,178 --> 02:07:25,055
Submarinos alemães em Cuba?
1899
02:07:25,096 --> 02:07:26,848
Você não colocaria isso em um romance ruim.
1900
02:07:28,141 --> 02:07:29,934
Que romance você está chamando de ruim?
1901
02:07:30,018 --> 02:07:31,728
- Aqui vamos nós.
- Para sua informação,
1902
02:07:31,770 --> 02:07:34,564
nem um único submarino conseguiu passar.
1903
02:07:34,606 --> 02:07:35,774
Multar. Multar.
1904
02:07:35,857 --> 02:07:37,567
Você mantém a América segura para a democracia.
1905
02:07:37,609 --> 02:07:39,027
Eu estou indo.
1906
02:07:39,694 --> 02:07:41,738
Essa mulher ama a humanidade,
1907
02:07:41,821 --> 02:07:43,740
mas não suporto pessoas!
1908
02:07:44,240 --> 02:07:46,117
Eu sempre disse isso, não foi?
1909
02:07:46,242 --> 02:07:47,827
- Você fez.
- Eu fiz.
1910
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
Gelhorn!
1911
02:07:50,580 --> 02:07:52,457
SIDNEY: Papai, esqueça ela!
1912
02:07:52,624 --> 02:07:54,084
- Gelhorn!
- Papai!
1913
02:07:54,501 --> 02:07:55,627
Não se afaste de mim!
1914
02:07:55,710 --> 02:07:57,587
Você me repreendeu na frente de seus amigos.
1915
02:07:57,671 --> 02:07:59,673
Você se tornou um fanfarrão,
e não é atraente.
1916
02:07:59,756 --> 02:08:01,257
O que diabos você precisa de mim?
1917
02:08:01,341 --> 02:08:03,927
Eu não preciso de nada de você!
Haverá uma invasão aliada.
1918
02:08:03,968 --> 02:08:05,261
- Eu preciso estar lá.
- Ah, isso mesmo.
1919
02:08:05,303 --> 02:08:06,930
Fuja sempre que houver uma causa.
1920
02:08:06,971 --> 02:08:09,432
Temos uma obrigação, não é? Como escritores.
1921
02:08:09,474 --> 02:08:10,892
O que aconteceu com sua consciência?
1922
02:08:10,934 --> 02:08:13,186
Você sabe o que? Você está me devolvendo.
1923
02:08:13,269 --> 02:08:14,521
Estou tão inspirado.
1924
02:08:14,604 --> 02:08:17,232
Estarei voando em uma semana.
1925
02:08:17,273 --> 02:08:19,317
Eu garanti uma posição.
1926
02:08:21,027 --> 02:08:22,445
Bem, isso é fantástico.
1927
02:08:23,154 --> 02:08:24,781
Então vamos juntos.
1928
02:08:27,367 --> 02:08:28,368
O que?
1929
02:08:31,287 --> 02:08:32,414
O que?
1930
02:08:32,831 --> 02:08:34,791
- O que é?
- Parabenize-me, querido.
1931
02:08:35,917 --> 02:08:40,130
eu vou estar
o correspondente da Collier's.
1932
02:08:43,299 --> 02:08:44,801
Para Collier's?
1933
02:08:46,886 --> 02:08:49,013
Não, vamos lá. Isso é uma piada. Você...
1934
02:08:49,139 --> 02:08:51,266
Você sabe que eles só podem levar
um correspondente.
1935
02:08:52,142 --> 02:08:53,852
É cachorro-com-cachorro lá fora.
1936
02:08:56,104 --> 02:08:57,480
(Suavemente) Oh, meu Deus.
1937
02:08:58,356 --> 02:09:00,150
Você poderia ter assinado em qualquer lugar.
1938
02:09:00,900 --> 02:09:02,485
Você pegou meu trabalho.
1939
02:09:03,069 --> 02:09:05,447
Você aceitou meu emprego na Collier's?
1940
02:09:05,488 --> 02:09:07,365
Eu sei. Tenho alguns sapatos pesados para preencher.
1941
02:09:07,449 --> 02:09:09,451
Você fez um excelente trabalho.
1942
02:09:13,705 --> 02:09:16,583
Você está tentando tornar isso impossível para mim
amar você?
1943
02:09:16,666 --> 02:09:18,334
Ah, vamos lá, cara.
Eu poderia ser morto ali.
1944
02:09:18,376 --> 02:09:20,503
Isso te deixaria feliz, não é?
1945
02:09:22,672 --> 02:09:24,007
eu nem...
1946
02:09:25,675 --> 02:09:27,510
Seu idiota!
1947
02:09:31,848 --> 02:09:33,016
(SOBS) Jesus.
1948
02:09:39,856 --> 02:09:40,940
(RISOS)
1949
02:09:41,024 --> 02:09:42,192
Isto é...
1950
02:09:43,109 --> 02:09:44,319
(Suspiros)
1951
02:09:45,820 --> 02:09:47,113
Então, como você está voando?
1952
02:09:47,197 --> 02:09:49,699
- Transporte governamental.
- Realmente? OK.
1953
02:09:49,783 --> 02:09:52,327
Arranja-me um lugar no avião.
É o mínimo que você poderia fazer.
1954
02:09:52,368 --> 02:09:53,536
Não posso fazer.
1955
02:09:53,578 --> 02:09:55,330
Somente homens. Militares.
1956
02:09:57,540 --> 02:09:58,583
Por que?
1957
02:10:01,377 --> 02:10:02,629
Hem, por quê?
1958
02:10:04,005 --> 02:10:05,548
(Suspira fortemente)
1959
02:10:09,511 --> 02:10:11,471
Então Dos Paseos estava certo.
1960
02:10:11,805 --> 02:10:13,556
Sobre o que aquela priss estava certa?
1961
02:10:13,932 --> 02:10:15,600
Ah, sobre você, principalmente.
1962
02:10:16,100 --> 02:10:19,270
Ele disse que você era egoísta,
bastardo egoísta.
1963
02:10:19,646 --> 02:10:20,855
(GASPS)
1964
02:10:29,572 --> 02:10:30,865
(Expira)
1965
02:10:30,907 --> 02:10:33,660
- Você não precisava fazer isso.
- Sim, eu fiz.
1966
02:10:35,912 --> 02:10:37,539
Você sabe muito,
1967
02:10:38,373 --> 02:10:41,668
mas o que você não sabe
é o quanto eu precisava fazer isso.
1968
02:10:41,751 --> 02:10:42,961
(RISOS)
1969
02:10:52,887 --> 02:10:54,055
Você volta aqui.
1970
02:10:54,097 --> 02:10:55,390
Foda-se.
1971
02:10:55,431 --> 02:10:56,432
Gelhorn!
1972
02:10:57,308 --> 02:10:58,309
Gelhorn!
1973
02:10:58,393 --> 02:11:00,603
Ah, Deus.
1974
02:11:00,770 --> 02:11:02,605
Perda de tempo.
1975
02:11:05,024 --> 02:11:09,445
Eles ainda estarão me lendo
muito depois de você ter sido comido por vermes!
1976
02:11:12,657 --> 02:11:13,950
Foda-se!
1977
02:11:16,369 --> 02:11:17,912
Comido por vermes!
1978
02:11:23,918 --> 02:11:27,213
VELHA MARTHA: Havia rumores em todos os lugares que
a invasão iria acontecer.
1979
02:11:27,297 --> 02:11:29,799
E meu problema, sem conexões,
1980
02:11:29,883 --> 02:11:31,009
(SCOFFS)
1981
02:11:31,092 --> 02:11:33,761
era como estar presente quando isso acontecesse.
1982
02:11:34,345 --> 02:11:36,306
Ei, onde você está indo? Aonde você vai?
1983
02:11:36,514 --> 02:11:39,267
Ah, estou fazendo uma matéria sobre enfermeiras para a Collier's.
1984
02:11:40,101 --> 02:11:41,644
Boa sorte, loirinha. Ir.
1985
02:11:52,697 --> 02:11:54,324
VELHA MARTHA: Então eu fui embora
1986
02:11:54,991 --> 02:11:56,743
em um navio-hospital.
1987
02:11:58,328 --> 02:12:01,039
As pessoas escreverão sobre esta visão
por 100 anos,
1988
02:12:01,122 --> 02:12:03,166
e quem viu nunca esquecerá.
1989
02:12:05,460 --> 02:12:08,004
Depois do primeiro choque de admiração
e admiração,
1990
02:12:08,087 --> 02:12:11,174
um começou a olhar em volta
e veja detalhes separados.
1991
02:12:11,674 --> 02:12:14,052
Um flash de arma, uma guerra distante.
1992
02:12:14,510 --> 02:12:16,137
Balões de barragem,
1993
02:12:16,179 --> 02:12:19,557
como elefantes de brinquedo cômicos,
saltou com o vento forte.
1994
02:12:20,183 --> 02:12:24,354
E aviões invisíveis zumbiam
atrás do teto cinza de nuvens.
1995
02:12:25,939 --> 02:12:27,482
(gritando indistintamente)
1996
02:12:38,868 --> 02:12:40,787
MARTHA: As tropas estavam descarregando
de grandes navios.
1997
02:12:41,537 --> 02:12:45,792
Na costa, subindo quatro estradas marrons
que marcaram a encosta são tanques
1998
02:12:45,875 --> 02:12:48,419
aumentou lenta e firmemente para frente.
1999
02:12:48,962 --> 02:12:52,674
Nós desembarcamos depois de concordar
que reuniríamos os feridos.
2000
02:12:55,718 --> 02:12:59,389
Todos estavam extremamente ocupados
naquela costa lotada e perigosa.
2001
02:12:59,430 --> 02:13:03,309
A poeira que subiu
parecia a própria névoa da guerra.
2002
02:13:04,227 --> 02:13:07,188
Havia uma sensação terrível
de trabalhar contra o tempo.
2003
02:13:09,065 --> 02:13:12,777
Houve feridos que gemeram
enquanto dormem ou são chamados.
2004
02:13:12,860 --> 02:13:13,903
(TELEGRAFIA BIPANDO)
2005
02:13:13,987 --> 02:13:18,282
"E havia o zumbido suave e constante
de conversa entre os feridos
2006
02:13:18,366 --> 02:13:20,118
que não conseguia dormir."
2007
02:13:20,910 --> 02:13:21,995
"Pare."
2008
02:13:23,162 --> 02:13:26,082
"Era um navio carregando muita dor."
2009
02:13:26,332 --> 02:13:27,959
"Mas estávamos juntos."
2010
02:13:28,334 --> 02:13:30,169
"E contamos um com o outro."
2011
02:13:30,753 --> 02:13:31,921
"Pare."
2012
02:13:41,764 --> 02:13:43,474
Ernesto, você está bem?
2013
02:13:45,101 --> 02:13:46,936
Sim, claro que estou bem.
2014
02:13:52,400 --> 02:13:54,610
- Como você disse que era seu nome mesmo?
(RISOS)
2015
02:13:56,362 --> 02:13:57,447
Maria.
2016
02:13:58,406 --> 02:13:59,449
Maria Galesa.
2017
02:13:59,991 --> 02:14:02,118
Posso dizer que você é meu tipo de garota.
2018
02:14:03,119 --> 02:14:04,787
Que tipo de garota é essa?
2019
02:14:05,079 --> 02:14:07,165
Do tipo que cuida de um homem.
2020
02:14:07,957 --> 02:14:09,250
Cuida dele.
2021
02:14:10,460 --> 02:14:11,753
Faz com que ele continue.
2022
02:14:12,712 --> 02:14:13,713
Eu gosto disso.
2023
02:14:15,173 --> 02:14:16,299
Eu poderia fazer isso.
2024
02:14:16,340 --> 02:14:17,467
Sim?
2025
02:14:20,136 --> 02:14:21,888
(CANTANDO EM ITALIANO)
2026
02:14:23,056 --> 02:14:24,515
(Ambos rindo)
2027
02:14:26,476 --> 02:14:29,812
(CONTINUA CANTANDO EM ITALIANO)
2028
02:14:32,190 --> 02:14:33,691
Isso é adorável.
2029
02:14:33,816 --> 02:14:35,318
É italiano, não é?
2030
02:14:36,110 --> 02:14:38,279
(CONTINUA CANTANDO EM ITALIANO)
2031
02:14:38,321 --> 02:14:40,073
(Cantarolando junto)
2032
02:14:45,119 --> 02:14:47,830
(Ambos cantando alto em italiano)
2033
02:15:04,013 --> 02:15:05,014
(GRITOS)
2034
02:15:05,056 --> 02:15:06,349
(quebrando)
(QUEBRA DE VIDRO)
2035
02:15:09,852 --> 02:15:11,354
HOMEM: Sra. Hemingway!
2036
02:15:16,609 --> 02:15:18,152
Sra.
2037
02:15:18,277 --> 02:15:19,821
Sra.
2038
02:15:21,197 --> 02:15:22,949
Você é a Sra. Ernest Hemingway?
2039
02:15:24,784 --> 02:15:25,868
Por que?
2040
02:15:25,910 --> 02:15:27,703
(HEMINGWAY RI)
2041
02:15:27,787 --> 02:15:32,708
E essa, crianças, é a melhor maneira
para lidar com um chinês empunhando uma faca!
2042
02:15:38,381 --> 02:15:40,258
Ernest é um grande contador de histórias.
2043
02:15:44,387 --> 02:15:46,514
Oh meu Deus. É o Marty.
2044
02:15:50,351 --> 02:15:53,062
Primeiro jornalista na praia da Normandia.
2045
02:15:53,980 --> 02:15:55,815
(SILENCIOSAMENTE) Embora
ela não é realmente credenciada.
2046
02:15:57,066 --> 02:15:58,192
(SCOFFS)
2047
02:15:59,819 --> 02:16:02,113
Não há lar e lareira para minha esposa.
2048
02:16:02,405 --> 02:16:05,741
Ela prefere se casar com a guerra,
não é verdade, Intrépido?
2049
02:16:06,868 --> 02:16:08,161
Ouvi dizer que você sofreu um acidente.
2050
02:16:10,788 --> 02:16:11,956
Um arranhão.
2051
02:16:13,040 --> 02:16:15,084
Obviamente não afetou sua personalidade.
2052
02:16:15,168 --> 02:16:17,670
A menos que você tenha vindo para se gabar, por que veio?
2053
02:16:21,716 --> 02:16:23,217
(Sussurros) Eu não sei.
2054
02:16:28,389 --> 02:16:29,599
(Suspiros)
2055
02:16:32,310 --> 02:16:33,477
eu acho...
2056
02:16:35,771 --> 02:16:37,440
Acho que acabei de pedir o divórcio.
2057
02:16:45,948 --> 02:16:47,116
Marty.
2058
02:16:49,744 --> 02:16:51,787
- Papai, o que você está fazendo?
-Marty!
2059
02:16:53,039 --> 02:16:54,519
Olha o que aquela vadia fez com ele.
2060
02:16:55,625 --> 02:16:56,792
Marty!
2061
02:16:57,919 --> 02:16:59,128
(grunhidos)
2062
02:16:59,212 --> 02:17:00,463
Gelhorn!
2063
02:17:01,380 --> 02:17:02,632
(respirando pesadamente)
2064
02:17:02,673 --> 02:17:04,467
Senhor, você está sangrando.
2065
02:17:10,139 --> 02:17:11,432
Gelhorn!
2066
02:17:17,897 --> 02:17:19,440
Marty, sou eu.
2067
02:17:20,733 --> 02:17:21,817
MARTA: Vá embora.
2068
02:17:23,611 --> 02:17:24,612
Marty, abra a porta.
2069
02:17:24,654 --> 02:17:25,821
Não, não vou deixar você entrar.
2070
02:17:25,905 --> 02:17:27,657
Você está chapado. Vá embora.
2071
02:17:28,366 --> 02:17:29,492
Marty!
2072
02:17:30,993 --> 02:17:32,453
Eu disse que quero o divórcio.
2073
02:17:34,163 --> 02:17:36,165
Abra, Sra. Hemingway.
2074
02:17:36,207 --> 02:17:38,334
O Sr. Hemingway ama você.
2075
02:17:41,754 --> 02:17:43,339
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
2076
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
Ah, meu Deus. Olhe para você.
2077
02:17:52,431 --> 02:17:54,016
Você é a rainha do céu.
2078
02:17:54,684 --> 02:17:56,185
É tarde demais.
2079
02:17:56,310 --> 02:17:57,353
Não.
2080
02:17:58,854 --> 02:18:00,022
Marty.
2081
02:18:00,898 --> 02:18:02,024
Dê-me uma chance.
2082
02:18:02,858 --> 02:18:04,360
(Suspira profundamente)
2083
02:18:04,402 --> 02:18:06,153
Eu mereço uma chance.
2084
02:18:08,281 --> 02:18:09,532
Vamos.
2085
02:18:10,116 --> 02:18:13,369
Se nos divorciarmos em Cuba,
então não precisamos esperar.
2086
02:18:15,871 --> 02:18:18,165
Sempre atento aos costumes locais.
2087
02:18:22,837 --> 02:18:24,046
Maldito jornalista.
2088
02:18:26,090 --> 02:18:27,591
Puta merda!
2089
02:18:28,467 --> 02:18:30,344
Eu te dei tudo!
2090
02:18:31,053 --> 02:18:32,305
Gelhorn!
2091
02:18:33,055 --> 02:18:34,390
Eu fiz você!
2092
02:18:35,725 --> 02:18:37,101
- Eu fiz você!
(LIBRAS NA PORTA)
2093
02:18:52,074 --> 02:18:53,117
(SOBS)
2094
02:18:53,200 --> 02:18:55,244
Acabou. É o suficiente!
2095
02:19:00,458 --> 02:19:01,709
(Sussurros) Vá embora.
2096
02:19:03,169 --> 02:19:04,712
Por favor, vá embora.
2097
02:19:05,504 --> 02:19:06,714
Cadela.
2098
02:19:10,176 --> 02:19:11,385
(Suspiros)
2099
02:19:12,803 --> 02:19:13,888
Deus.
2100
02:19:17,933 --> 02:19:19,518
VELHA MARTHA: Éramos bons na guerra.
2101
02:19:21,103 --> 02:19:23,189
E quando não havia guerra,
2102
02:19:23,272 --> 02:19:24,857
nós fizemos o nosso próprio.
2103
02:19:25,941 --> 02:19:30,112
O campo de batalha que nenhum de nós poderia sobreviver
era a vida doméstica.
2104
02:19:36,202 --> 02:19:37,661
MARTHA: Tento não pensar nele
2105
02:19:37,745 --> 02:19:40,706
já que temo não poder pensar nele
com gentileza,
2106
02:19:40,790 --> 02:19:42,541
mas apenas com pavor.
2107
02:19:45,127 --> 02:19:48,089
Deus, como espero que os problemas
da minha pequena vida não
2108
02:19:48,130 --> 02:19:50,049
me cegar para tudo.
2109
02:20:01,560 --> 02:20:04,397
VELHA MARTHA: Havia duas coisas
que mais afetou minha visão do mundo.
2110
02:20:04,480 --> 02:20:05,481
Um.
2111
02:20:06,357 --> 02:20:08,484
Uma foi a derrota da Espanha.
2112
02:20:09,360 --> 02:20:10,820
E o outro...
2113
02:20:16,909 --> 02:20:18,452
...era Dachau.
2114
02:20:22,873 --> 02:20:25,709
VELHA MARTHA: E Dachau era menor de idade
em comparação com Auschwitz.
2115
02:20:25,835 --> 02:20:27,837
Foi um horror inacreditável.
2116
02:20:28,170 --> 02:20:32,425
Uma coisa tão horrível
que você não poderia absorver tudo
2117
02:20:32,508 --> 02:20:38,681
sem ficar frenético
e histérica e louca.
2118
02:20:44,979 --> 02:20:45,980
(ofegante)
2119
02:20:49,400 --> 02:20:50,443
Eu fugi.
2120
02:20:54,947 --> 02:20:56,198
(ofegante)
2121
02:21:05,082 --> 02:21:08,461
Passei a noite chorando,
2122
02:21:08,544 --> 02:21:12,214
e acho que perdi a fé
em toda esta miserável raça humana.
2123
02:21:12,339 --> 02:21:14,049
(CHORO)
2124
02:21:26,645 --> 02:21:28,439
- Parece um grande problema.
(grunhidos)
2125
02:21:43,496 --> 02:21:44,817
SIDNEY: O que você está fazendo, papai?
2126
02:21:46,790 --> 02:21:47,917
Papai?
2127
02:21:48,876 --> 02:21:50,085
Papai!
2128
02:21:50,377 --> 02:21:51,504
Papai!
2129
02:21:51,962 --> 02:21:53,339
Puxe para dentro, papai!
2130
02:21:55,591 --> 02:21:56,759
Papai!
2131
02:22:00,012 --> 02:22:02,431
Papai! Papai!
2132
02:22:03,307 --> 02:22:05,309
(CLIQUE DA CÂMERA)
2133
02:22:56,151 --> 02:22:57,570
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
2134
02:23:43,699 --> 02:23:45,951
(MARIA CANTANDO EM ITALIANO)
2135
02:23:54,460 --> 02:23:57,755
Você se lembra daquela música?
A música que costumávamos cantar?
2136
02:23:58,505 --> 02:24:00,215
Simplesmente veio até mim.
2137
02:24:05,471 --> 02:24:09,099
Você não está feliz por eu ter nos mudado para cá,
longe daqueles bares?
2138
02:24:10,059 --> 02:24:12,645
Quando penso em como você costumava continuar...
2139
02:24:12,978 --> 02:24:14,438
Aí está.
2140
02:24:16,523 --> 02:24:19,401
(CONTINUA CANTANDO EM ITALIANO)
2141
02:24:21,904 --> 02:24:22,905
(GASPS)
2142
02:24:23,739 --> 02:24:25,074
(HUMS)
2143
02:24:27,660 --> 02:24:29,703
Você precisa de sua paz e tranquilidade.
2144
02:24:31,747 --> 02:24:34,541
Precisamos nos concentrar em manter o papai saudável.
2145
02:24:38,545 --> 02:24:40,923
(CANTANDO EM ITALIANO)
2146
02:24:47,680 --> 02:24:51,392
HEMINGWAY: Escrever, no seu melhor,
é uma vida solitária.
2147
02:24:53,769 --> 02:24:56,271
À medida que um escritor cresce em estatura pública,
2148
02:24:56,605 --> 02:24:58,399
ele se livra da solidão,
2149
02:24:59,149 --> 02:25:01,485
e muitas vezes seu trabalho se deteriora,
2150
02:25:01,568 --> 02:25:03,612
(JOGANDO NO VALE DO RIO VERMELHO)
2151
02:25:03,654 --> 02:25:06,323
pois ele faz seu trabalho sozinho.
2152
02:25:09,743 --> 02:25:11,954
E se ele for um escritor bom o suficiente,
2153
02:25:12,996 --> 02:25:17,126
ele deve enfrentar a eternidade, ou a falta dela,
2154
02:25:20,671 --> 02:25:22,297
todos os dias.
2155
02:25:23,465 --> 02:25:24,967
(MARIA CANTORANDO)
2156
02:25:44,194 --> 02:25:45,237
(disparos de rifle)
2157
02:25:59,835 --> 02:26:01,170
ENTREVISTADOR: Senhorita Gellhorn?
2158
02:26:02,087 --> 02:26:06,675
Você é considerado um dos maiores
correspondentes de guerra de todos os tempos.
2159
02:26:07,342 --> 02:26:10,679
Nos últimos 45 anos,
você cobriu conflitos em todos os lugares.
2160
02:26:10,846 --> 02:26:13,807
Birmânia, Singapura, Médio Oriente,
América Central,
2161
02:26:14,183 --> 02:26:17,019
Vietname, África, Bósnia, e assim por diante.
2162
02:26:17,644 --> 02:26:20,355
E para uma mulher ter feito tudo isso...
2163
02:26:21,857 --> 02:26:24,693
Você estava tentando se colocar em perigo?
2164
02:26:25,277 --> 02:26:27,154
Eu não tenho esses complexos.
2165
02:26:27,196 --> 02:26:28,655
Isso é algo que os homens fazem.
2166
02:26:28,739 --> 02:26:30,699
Sim. Homens.
2167
02:26:31,533 --> 02:26:33,869
Bem, já que você mencionou homens...
2168
02:26:34,703 --> 02:26:36,663
Bem, nós dois somos jornalistas,
Tenho certeza que você entenderá.
2169
02:26:36,705 --> 02:26:40,125
Nossos telespectadores gostariam de saber mais
sobre seu relacionamento com o homem
2170
02:26:40,209 --> 02:26:43,003
que era mais sinônimo de masculinidade.
2171
02:26:43,045 --> 02:26:44,087
Não.
2172
02:26:44,546 --> 02:26:47,758
Algo sobre sua dívida?
2173
02:26:48,383 --> 02:26:49,635
Minha dívida?
2174
02:26:51,428 --> 02:26:53,347
Sua dívida com Hemingway?
2175
02:26:56,433 --> 02:26:57,768
Hum...
2176
02:26:57,851 --> 02:26:59,061
(limpa a garganta)
2177
02:26:59,686 --> 02:27:02,189
O homem está morto há 30 anos.
2178
02:27:04,650 --> 02:27:07,861
Ele não torturou tanto ninguém
enquanto ele se torturava.
2179
02:27:10,239 --> 02:27:11,865
Desejo-lhe paz.
2180
02:27:16,703 --> 02:27:18,914
Isso é tudo que tenho a dizer sobre o assunto.
2181
02:27:24,753 --> 02:27:28,382
Eu não me vejo como uma nota de rodapé
para a vida de outra pessoa.
2182
02:27:35,389 --> 02:27:36,807
Desligue.
2183
02:27:39,017 --> 02:27:40,060
Terminamos.
2184
02:27:47,442 --> 02:27:50,195
Obrigado, senhorita Gellhorn, pelo seu tempo.
2185
02:27:57,661 --> 02:27:59,121
(PORTA ABRE)
2186
02:28:00,622 --> 02:28:02,082
(PORTA FECHA)
2187
02:28:05,419 --> 02:28:06,628
(Suspiros)
2188
02:28:23,145 --> 02:28:24,771
HEMINGWAY: Meu querido Marty,
2189
02:28:25,647 --> 02:28:27,608
uma coisa que você deve saber,
2190
02:28:28,817 --> 02:28:32,654
o amor é infinitamente mais duradouro que o ódio.
2191
02:28:41,288 --> 02:28:43,665
(digitando)
2192
02:28:58,138 --> 02:28:59,514
(INAUDÍVEL)
2193
02:29:18,867 --> 02:29:20,285
Maldito seja.
2194
02:29:23,622 --> 02:29:24,873
(DISCAGEM)
2195
02:29:34,007 --> 02:29:35,509
É Gelhorn.
2196
02:29:38,136 --> 02:29:40,347
Afinal, decidi ir.
2197
02:29:40,555 --> 02:29:43,892
Por que? Porque, como sempre,
O The Times errou novamente.
2198
02:29:44,017 --> 02:29:45,352
Hum-hmm.
2199
02:29:45,769 --> 02:29:47,769
Toda essa baboseira,
toda aquela maldita merda de objetividade.
2200
02:29:49,189 --> 02:29:50,899
Estarei no próximo avião.
2201
02:29:51,566 --> 02:29:55,153
Não. Bem, caramba,
Pagarei com meu próprio dinheiro.
2202
02:29:57,572 --> 02:30:00,242
Mal posso esperar para você crescer um par de bolas.
2203
02:30:01,076 --> 02:30:02,411
Você relaxa.
2204
02:30:04,079 --> 02:30:05,122
Não.
2205
02:30:07,082 --> 02:30:09,084
Ah, não se preocupe comigo.
2206
02:30:09,918 --> 02:30:11,253
(RISOS)
2207
02:30:12,004 --> 02:30:13,588
Eu também te amo.
2208
02:30:17,092 --> 02:30:19,261
Ainda não estou morto, seu idiota.
2209
02:30:20,762 --> 02:30:22,639
(CAWING)
2210
02:30:38,321 --> 02:30:39,740
(PORTA ABRE)
2211
02:30:40,949 --> 02:30:42,409
(PORTA FECHA)
2212
02:30:46,246 --> 02:30:48,707
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)